1
00:00:04,110 --> 00:00:06,210
(Amore sincronizzato)

2
00:00:13,050 --> 00:00:15,520
(Kim Myung Soo)

3
00:00:19,660 --> 00:00:22,190
(Kang Min Ah)

4
00:00:41,910 --> 00:00:45,080
(Amore sincronizzato)

5
00:00:46,920 --> 00:00:47,989
(Tutte le persone, gli incidenti e gli sfondi...)

6
00:00:47,990 --> 00:00:49,119
(in questo dramma sono fittizi e non correlati alla realtà.)

7
00:00:49,120 --> 00:00:50,320
(Inoltre, i bambini e gli animali sono stati filmati secondo le linee guida di produzione.)

8
00:00:52,690 --> 00:00:54,059
Ha Yul, abbiamo finito il tempo.

9
00:00:54,060 --> 00:00:58,800
Lavati velocemente e indossa i vestiti che papà ti ha preparato...

10
00:01:03,600 --> 00:01:04,970
Ovviamente non li indosseresti e basta.

11
00:01:06,270 --> 00:01:08,510
Va bene. Bene, bene.

12
00:01:09,370 --> 00:01:10,640
Togliamo almeno la corona.

13
00:01:10,910 --> 00:01:13,280
No. Una principessa deve indossare una corona.

14
00:01:13,510 --> 00:01:16,580
In questo momento sembri più un clown che una principessa.

15
00:01:18,420 --> 00:01:19,780
Allora almeno togliti il ​​vestito.

16
00:01:19,850 --> 00:01:21,620
Chi va all'asilo vestito così?

17
00:01:21,850 --> 00:01:25,590
- Io faccio. - La gente mi giudicherà.

18
00:01:25,820 --> 00:01:27,630
Ma non sono io quello che giudicheranno.

19
00:01:33,670 --> 00:01:35,330
Che cos'è questo? Qualcuno si sta muovendo dall'altra parte del corridoio?

20
00:01:35,770 --> 00:01:37,000
E' vuoto da anni.

21
00:01:38,870 --> 00:01:41,410
- Oh, mi dispiace. Stai bene? -Oh, sto bene...

22
00:01:45,340 --> 00:01:47,650
- Tu sei... - Cosa ci fai qui?

23
00:01:48,410 --> 00:01:50,780
Signorina, dove dovrei metterlo?

24
00:01:53,320 --> 00:01:55,350
Non dirmi che ti trasferisci dall'altra parte del corridoio.

25
00:01:59,360 --> 00:02:01,530
Papà, cosa stai facendo? Siamo in ritardo.

26
00:02:02,390 --> 00:02:03,430
Va bene.

27
00:02:04,460 --> 00:02:05,500
Papà?

28
00:02:14,670 --> 00:02:17,410
Sul serio? Di tutti i posti di Seoul, perché il mio quartiere?

29
00:02:17,940 --> 00:02:20,310
Perché doveva essere proprio dall'altra parte del corridoio? È così imbarazzante.

30
00:02:27,650 --> 00:02:28,719
Papà, cosa stai facendo?

31
00:02:28,720 --> 00:02:30,590
- Siamo in ritardo. - Papà?

32
00:02:31,360 --> 00:02:33,590
A chi importa se fraintende?

33
00:02:33,830 --> 00:02:36,860
(Cha Eun Hwan)

34
00:02:39,930 --> 00:02:41,830
Cosa? "Papà?"

35
00:02:43,470 --> 00:02:46,000
È un uomo sposato e ha finto di essere single in modo così perfetto...

36
00:02:49,740 --> 00:02:50,740
Beh, in realtà non ha mai detto di essere sposato.

37
00:02:52,140 --> 00:02:53,140
Giusto.

38
00:02:57,280 --> 00:03:00,790
- Ji An, stai bene? - Non riesco a respirare.

39
00:03:01,350 --> 00:03:02,620
Guardami. Guardami negli occhi.

40
00:03:03,090 --> 00:03:05,420
Ok, ora fai quello che faccio io. Va bene?

41
00:03:05,490 --> 00:03:08,059
Qual è il tuo problema, signore? Sei l'avvocato di Yu Ji An o qualcosa del genere?

42
00:03:08,060 --> 00:03:09,790
No, sono un consulente.

43
00:03:19,900 --> 00:03:21,940
Perché questa scatola non si apre?

44
00:03:33,080 --> 00:03:35,190
Oh mio Dio, sei qui?

45
00:03:35,990 --> 00:03:37,590
Oggi non è il tuo appuntamento in ospedale?

46
00:03:38,060 --> 00:03:39,560
Non mi sentivo bene, quindi ho rimandato.

47
00:03:39,620 --> 00:03:40,630
Ma cosa ti porta qui?

48
00:03:41,960 --> 00:03:44,030
Ho pensato di fare un po' di pulizia mentre eri fuori...

49
00:03:44,660 --> 00:03:46,630
Pensavo di averti chiesto di lasciare questa stanza in pace.

50
00:03:46,900 --> 00:03:49,570
Ma sono pagato per farlo, come posso non farlo?

51
00:03:49,800 --> 00:03:52,970
Io metterò un po' ordine, così torni al lavoro.

52
00:04:02,010 --> 00:04:04,550
Ho cercato ovunque, nella sua stanza e nel suo studio,

53
00:04:04,750 --> 00:04:07,590
ma sembra che questa volta faccia sul serio. È completamente pulito.

54
00:04:08,090 --> 00:04:11,160
Nemmeno una bottiglia di soju, nemmeno una bottiglia di sidro che ne assomigli.

55
00:04:11,420 --> 00:04:13,390
Veramente? È un sollievo.

56
00:04:13,660 --> 00:04:15,429
Quindi può rilassarsi, signore.

57
00:04:15,430 --> 00:04:17,430
Dopo tutti i problemi che ha dovuto affrontare per le cure,

58
00:04:18,030 --> 00:04:21,200
non è possibile che il suo dannato problema con l'alcol abbia una ricaduta, giusto?

59
00:04:21,600 --> 00:04:24,700
Anche se non l'ha cresciuta lei, è pur sempre sua madre.

60
00:04:25,000 --> 00:04:26,940
Supererà tutto questo per il bene del bambino.

61
00:04:27,440 --> 00:04:28,910
Sì, ma per ogni evenienza,

62
00:04:29,240 --> 00:04:31,310
per favore continua a controllarla di tanto in tanto.

63
00:04:32,440 --> 00:04:33,440
Va bene.

64
00:04:38,750 --> 00:04:39,750
SÌ.

65
00:04:42,150 --> 00:04:45,760
- Signore, la posta viene dall'Associazione. - Dall'Associazione?

66
00:04:45,820 --> 00:04:46,820
SÌ.

67
00:04:47,430 --> 00:04:48,460
Non mi aspettavo niente.

68
00:04:52,800 --> 00:04:55,900
(Convocazione alla commissione disciplinare, partecipante: Cha Eun Hwan)

69
00:04:58,270 --> 00:05:00,710
Non dirmi che sei stato deferito alla commissione disciplinare.

70
00:05:01,040 --> 00:05:03,880
No, no. Cosa potrebbe aver fatto di sbagliato, signore?

71
00:05:13,120 --> 00:05:15,420
La caldaia è rotta il primo giorno?

72
00:05:16,320 --> 00:05:18,990
Cavolo, questa cosa mi sta facendo impazzire.

73
00:05:19,920 --> 00:05:21,960
Fa freddo.

74
00:05:31,400 --> 00:05:32,670
Mi chiedo se abbia finito di trasferirsi bene.

75
00:05:35,170 --> 00:05:36,410
Non sono affari miei.

76
00:05:45,950 --> 00:05:48,720
- Stai bene? Sei ferito? - Fa freddo.

77
00:05:50,250 --> 00:05:51,690
Fa così freddo.

78
00:05:52,920 --> 00:05:53,930
Eh?

79
00:05:59,060 --> 00:06:00,800
Per prima cosa, andiamo a casa mia.

80
00:06:09,470 --> 00:06:11,610
È un tè caldo. Prendine un po'.

81
00:06:19,480 --> 00:06:22,390
Quindi, mentre ti spostavi, il gas e l'elettricità...

82
00:06:22,650 --> 00:06:23,960
Non li hai trasferiti tutti?

83
00:06:25,960 --> 00:06:27,460
Non è che non lo sapessi.

84
00:06:28,930 --> 00:06:30,190
Ero così occupato che me ne sono dimenticato.

85
00:06:33,200 --> 00:06:34,870
Pensavo che non lavorasse in questi giorni.

86
00:06:38,600 --> 00:06:41,540
Pubblicamente potrebbe essere vero, ma personalmente non lo è affatto.

87
00:06:42,010 --> 00:06:43,270
Sono stato incredibilmente occupato.

88
00:06:44,280 --> 00:06:46,410
Essere licenziati dagli spettacoli, essere truffati,

89
00:06:46,940 --> 00:06:47,950
ed essere umiliato.

90
00:06:50,310 --> 00:06:52,720
Riesci a sentire i miei pensieri, per caso?

91
00:06:54,150 --> 00:06:55,219
Che cosa?

92
00:06:55,220 --> 00:06:57,890
No, sono sicuro di averlo solo pensato e non l'ho detto ad alta voce.

93
00:06:58,260 --> 00:06:59,520
Ma continui a leggermi nella mente.

94
00:07:02,660 --> 00:07:05,200
Beh, a dire il vero, anch'io...

95
00:07:08,230 --> 00:07:10,430
Papà, ho fame.

96
00:07:11,070 --> 00:07:12,170
Ha Yul, sei sveglio?

97
00:07:17,510 --> 00:07:18,510
Cosa stai fissando?

98
00:07:19,440 --> 00:07:21,750
Che cosa? Non hai mai visto una bella ragazza prima?

99
00:07:22,550 --> 00:07:23,550
Signora.

100
00:07:27,190 --> 00:07:28,190
Zia.

101
00:07:29,550 --> 00:07:32,090
E ora il delizioso curry è servito.

102
00:07:37,360 --> 00:07:38,900
Sei sicuro che starai bene se non mangi?

103
00:07:40,230 --> 00:07:43,170
Non mangio carboidrati dopo le 18 da quando avevo 12 anni.

104
00:07:43,770 --> 00:07:45,900
Sono più abituato a saltare i pasti che a mangiare,

105
00:07:46,340 --> 00:07:47,740
quindi non preoccuparti di me e mangia.

106
00:07:48,970 --> 00:07:51,110
Ma dovresti avere qualcosa nello stomaco quando fa freddo.

107
00:07:53,710 --> 00:07:56,310
- Beh, allora dovremmo approfondire? - Sì, papà.

108
00:08:03,750 --> 00:08:04,760
È così brutto?

109
00:08:11,560 --> 00:08:15,500
Volevo un delizioso curry. Curry buonissimo.

110
00:08:16,230 --> 00:08:17,440
Sai, il problema del gusto è che

111
00:08:18,640 --> 00:08:20,200
può essere semplicemente che non ci sei abituato.

112
00:08:21,140 --> 00:08:22,810
Se continui a conoscere un sapore,

113
00:08:23,070 --> 00:08:24,910
qualcosa che non ti piace può diventare delizioso.

114
00:08:30,080 --> 00:08:31,650
Che ne dici di...

115
00:08:34,490 --> 00:08:37,320
No, e se tua zia facesse qualche magia con il curry?

116
00:09:22,270 --> 00:09:25,240
Come fai a essere un cuoco così bravo se mangi a malapena?

117
00:09:26,540 --> 00:09:28,940
Perché nessuno ha mai cucinato per me.

118
00:09:30,310 --> 00:09:33,010
Quindi volevo almeno cucinare per me stesso.

119
00:09:36,350 --> 00:09:37,620
Anche se non posso mangiarlo.

120
00:09:46,460 --> 00:09:48,690
Pensavo che avresti fatto tardi. Hai finito presto.

121
00:09:49,390 --> 00:09:52,260
Oggi si è trasferita dall'altra parte del corridoio, ma la sua caldaia è rotta.

122
00:09:53,330 --> 00:09:55,370
Quindi le ho detto di riscaldarsi qui finché non arriva l'addetto alle riparazioni.

123
00:09:56,470 --> 00:09:57,470
Ciao.

124
00:09:59,200 --> 00:10:00,200
CIAO.

125
00:10:06,510 --> 00:10:07,510
Cha Eun Hwan.

126
00:10:09,350 --> 00:10:10,350
Cosa sta succedendo?

127
00:10:23,660 --> 00:10:26,200
Ji An, mi dispiace,

128
00:10:27,800 --> 00:10:29,030
ma potresti andartene adesso, per favore?

129
00:10:30,100 --> 00:10:33,440
- Che cosa? Non ho finito con il mio drink... - Solo...

130
00:10:35,210 --> 00:10:36,410
Ti sto solo chiedendo di andartene.

131
00:10:40,980 --> 00:10:43,980
Bene. Me ne andrò. Felice adesso?

132
00:11:00,560 --> 00:11:02,500
Cosa gli succede? È lui che mi ha invitato ad entrare.

133
00:11:02,900 --> 00:11:03,970
Che fastidio.

134
00:11:12,810 --> 00:11:13,840
Yu Ji An?

135
00:11:14,510 --> 00:11:15,810
Cosa sta facendo a casa nostra?

136
00:11:16,210 --> 00:11:17,210
Te l'ho già detto.

137
00:11:17,680 --> 00:11:19,220
Si è trasferita dall'altra parte del corridoio per coincidenza.

138
00:11:19,480 --> 00:11:21,750
Coincidenza? Più come una maledizione.

139
00:11:22,550 --> 00:11:24,560
- Dille di andarsene domani. - Song Hwan.

140
00:11:24,620 --> 00:11:27,890
Ripensandoci. Muoviamoci. Sarà più veloce.

141
00:11:29,860 --> 00:11:30,860
Non dirmi...

142
00:11:32,330 --> 00:11:34,300
Non ti aspetterai che io viva qui e la veda tutti i giorni, vero?

143
00:11:35,170 --> 00:11:38,070
Riesco a malapena a respirare solo vedendola in TV per un secondo.

144
00:11:38,840 --> 00:11:41,010
Divento così furioso che sto per perdere la testa.

145
00:11:41,640 --> 00:11:44,640
- Ce l'hai ancora così tanto con lei? - E tu no?

146
00:11:45,410 --> 00:11:48,550
È stato solo un incidente. Il tipo in cui non è colpa di nessuno.

147
00:11:48,610 --> 00:11:49,710
Lo so, lo so.

148
00:11:50,610 --> 00:11:52,880
Ma quell’incidente ci ha fatto perdere tutto.

149
00:11:54,650 --> 00:11:57,560
Se non fosse stato per lei, se quell'incidente non fosse successo,

150
00:11:58,990 --> 00:12:01,360
Non avrei vissuto così.

151
00:12:05,960 --> 00:12:07,260
La mia miseria...

152
00:12:08,500 --> 00:12:09,700
Sembra che sia tutta colpa sua,

153
00:12:09,770 --> 00:12:11,240
e l'ingiustizia mi sta facendo impazzire.

154
00:12:14,170 --> 00:12:15,570
È stata anche colpa mia.

155
00:12:18,740 --> 00:12:20,440
Devi essere stanco. Riposati un po'.

156
00:12:21,350 --> 00:12:22,510
Per quanto riguarda l'ufficio immobiliare,

157
00:12:24,450 --> 00:12:26,080
Mi fermerò quando avrò tempo.

158
00:12:41,330 --> 00:12:43,400
(Contratto di Gestione Esclusiva)

159
00:12:44,870 --> 00:12:47,540
Queste sono le migliori condizioni che la nostra azienda può offrire.

160
00:12:48,040 --> 00:12:50,740
Non sembrano proprio i migliori.

161
00:12:51,980 --> 00:12:53,740
Ho sentito delle cose, lo sai.

162
00:12:55,480 --> 00:12:59,520
Perché il "meglio" per me e il "meglio" per Yu Ji An...

163
00:13:00,890 --> 00:13:02,089
sono in campionati completamente diversi?

164
00:13:02,090 --> 00:13:03,450
È piuttosto sconvolgente.

165
00:13:06,990 --> 00:13:07,990
Yi Jin.

166
00:13:09,830 --> 00:13:13,560
C'è qualche stupido che rischia la vita per vincere una partita di calcio di quartiere?

167
00:13:14,370 --> 00:13:16,600
Lo risparmi per i tornei internazionali.

168
00:13:17,400 --> 00:13:18,400
Giusto?

169
00:13:20,700 --> 00:13:22,710
Quindi stai dicendo che non sono ancora in quel campionato?

170
00:13:31,820 --> 00:13:35,620
Bene. Firmerò il contratto, signor Kim. Ma...

171
00:13:36,350 --> 00:13:38,220
Ho un'altra condizione.

172
00:13:40,020 --> 00:13:42,730
Non c'è una sola persona in questo settore...

173
00:13:43,330 --> 00:13:45,100
chi ti firmerebbe a meno che non fosse completamente pazzo.

174
00:13:45,630 --> 00:13:48,170
Chi vorrà un'attrice la cui reputazione è in rovina?

175
00:13:50,200 --> 00:13:52,300
Se nessun altro mi amerà,

176
00:13:53,170 --> 00:13:55,240
allora dovrò semplicemente amare me stesso.

177
00:13:57,640 --> 00:13:59,740
Che cosa? Un'agenzia individuale?

178
00:14:00,710 --> 00:14:01,710
SÌ.

179
00:14:02,510 --> 00:14:05,250
Sono comunque bloccato nello stesso posto da anni.

180
00:14:05,650 --> 00:14:08,490
Quindi, sia come Yu Ji An come persona che come Yu Ji An come attrice,

181
00:14:09,490 --> 00:14:12,020
Mi sento un po' stagnante.

182
00:14:12,690 --> 00:14:14,429
Adesso che le cose sono andate così,

183
00:14:14,430 --> 00:14:17,090
Voglio usare la mia forza e il mio stile unico...

184
00:14:17,330 --> 00:14:20,660
- Per ricominciare la mia carriera di attore. - Vedo.

185
00:14:21,270 --> 00:14:23,830
L'onore di unirmi a me per questo brillante nuovo inizio...

186
00:14:24,540 --> 00:14:25,740
Te lo sto dando.

187
00:14:30,140 --> 00:14:31,140
- Che cosa? - Che cosa?

188
00:14:32,480 --> 00:14:35,180
Che cosa? Sei così felice da rimanere senza parole?

189
00:14:35,280 --> 00:14:36,280
No, è solo...

190
00:14:38,320 --> 00:14:40,380
Ehi, dillo tu prima.

191
00:14:41,290 --> 00:14:43,750
Hai iniziato tu, quindi vai tu per primo.

192
00:14:43,890 --> 00:14:46,090
- Vai tu per primo. - Hai mai sentito parlare delle donne prima?

193
00:14:51,100 --> 00:14:53,100
In questi tempi incerti,

194
00:14:53,200 --> 00:14:56,000
è un po' eccessivo chiederci di cambiare azienda solo sulla tua parola.

195
00:14:56,500 --> 00:14:58,740
Per gli stilisti come noi, i nostri curriculum sono costruiti...

196
00:14:58,800 --> 00:15:00,470
sulle celebrità con cui lavoriamo.

197
00:15:01,010 --> 00:15:03,910
Lo sai che sono il capofamiglia della mia famiglia, vero?

198
00:15:04,540 --> 00:15:09,150
Sono l'unico a provvedere alle tasse scolastiche di mia madre a casa e di mio fratello...

199
00:15:09,750 --> 00:15:10,810
Mi dispiace.

200
00:15:57,930 --> 00:16:00,330
- Signore, non può farlo. - Cosa vuol dire che non posso?

201
00:16:01,330 --> 00:16:03,130
Acquistane 1, ricevi 1 gratis, giusto?

202
00:16:03,400 --> 00:16:06,500
- Perché non puoi darmi l'altro? - La vendita è terminata ieri.

203
00:16:06,570 --> 00:16:08,040
Allora avresti dovuto togliere il cartello.

204
00:16:08,540 --> 00:16:10,510
Comunque è un tuo errore, quindi prendo questo.

205
00:16:10,570 --> 00:16:12,710
- Signore, non può. - Cosa vuol dire che non posso?

206
00:16:12,840 --> 00:16:13,840
Mi scusi.

207
00:16:14,410 --> 00:16:16,650
- Guarda qui. - Che cosa?

208
00:16:16,710 --> 00:16:20,580
- Signore, sa chi sono, vero? - Come faccio a sapere chi sei?

209
00:16:22,220 --> 00:16:23,920
Dicono che la fama è fugace.

210
00:16:25,860 --> 00:16:28,860
Tu sei Yu Ji An, giusto? Oh mio Dio.

211
00:16:29,230 --> 00:16:32,430
- SÌ. Sono io. - Oh, quello del bullismo?

212
00:16:32,830 --> 00:16:37,430
Certo che lo faccio. Il marmocchio della nazione. In questo giorno ed età,

213
00:16:37,500 --> 00:16:39,670
come osi continuare a fare bullismo? Cavolo.

214
00:16:39,740 --> 00:16:42,569
Lo sai bene, ma perché ti comporti così?

215
00:16:42,570 --> 00:16:44,379
- Che cosa? -Beh...

216
00:16:44,380 --> 00:16:46,580
Vuoi che ti passi addosso l'appellativo di "bullismo"?

217
00:16:47,880 --> 00:16:50,980
La mia popolarità potrebbe essere diminuita, ma ho ancora tutti i miei follower.

218
00:16:51,050 --> 00:16:52,150
Nel momento in cui pubblico questo video,

219
00:16:52,220 --> 00:16:54,490
Posso farti diventare la prossima stella del bullismo della nazione.

220
00:16:57,720 --> 00:16:58,790
Maledizione.

221
00:16:59,920 --> 00:17:00,920
Solo uno.

222
00:17:02,160 --> 00:17:03,360
Accidenti.

223
00:17:12,370 --> 00:17:13,600
Grazie mille.

224
00:17:16,070 --> 00:17:18,110
Non fraintendermi. Non è giusto per una persona...

225
00:17:18,180 --> 00:17:20,640
per averne 2 allo stesso prezzo mentre un altro ne ottiene solo 1.

226
00:17:21,410 --> 00:17:24,350
Posso tollerare l'ingiustizia, ma non posso tollerare di essere imbrogliato.

227
00:17:40,660 --> 00:17:44,370
Certo che conosco quella donna prepotente.

228
00:17:45,000 --> 00:17:46,240
Il marmocchio della nazione.

229
00:18:26,480 --> 00:18:29,010
- Stai bene? - SÌ.

230
00:18:29,710 --> 00:18:30,850
Beh, è ​​un sollievo.

231
00:18:33,250 --> 00:18:34,250
Va bene allora.

232
00:18:35,550 --> 00:18:36,620
Mi scusi.

233
00:18:37,920 --> 00:18:38,920
SÌ?

234
00:18:40,490 --> 00:18:42,460
Non hai fame?

235
00:18:44,390 --> 00:18:47,060
No, non lo sono.

236
00:18:49,730 --> 00:18:51,100
Beh, lo sono.

237
00:19:11,360 --> 00:19:12,560
Ma hai detto che avevi fame?

238
00:19:14,360 --> 00:19:17,030
Se mangiassi ogni volta che ho fame, non riuscirei a mantenere questa cifra.

239
00:19:17,190 --> 00:19:18,200
COSÌ?

240
00:19:19,530 --> 00:19:21,670
Vuoi che mangi tutto questo da solo?

241
00:19:23,070 --> 00:19:24,430
Non puoi semplicemente mangiarlo?

242
00:19:27,170 --> 00:19:30,840
Quando vedo qualcuno davanti a me che si gode il cibo,

243
00:19:30,970 --> 00:19:32,510
mi fa sentire bene

244
00:19:33,940 --> 00:19:35,350
Immagino sia una sorta di soddisfazione indiretta.

245
00:19:38,650 --> 00:19:42,750
Ad essere onesti, oggi mi sento un po' giù e amareggiato.

246
00:19:46,660 --> 00:19:48,860
E dato che sono un terapista,

247
00:19:48,930 --> 00:19:51,130
Non sopporto di vedere qualcuno così giù.

248
00:19:55,300 --> 00:19:58,640
Va bene. Quale? Questo?

249
00:20:05,980 --> 00:20:07,980
Ti senti meglio?

250
00:20:09,050 --> 00:20:10,150
Un po.

251
00:20:11,110 --> 00:20:12,850
Dai, dovresti averne un po' anche tu.

252
00:20:13,350 --> 00:20:15,790
La soddisfazione diretta è molto migliore della soddisfazione indiretta.

253
00:20:16,390 --> 00:20:17,390
Non credi?

254
00:20:21,530 --> 00:20:22,990
Se oltrepasso quella linea,

255
00:20:24,190 --> 00:20:25,730
Ho paura che davvero non potrò tornare indietro.

256
00:20:36,070 --> 00:20:38,410
Questo è quanto mi allontanerò oggi.

257
00:20:45,650 --> 00:20:47,450
Non hai bisogno di compatirmi.

258
00:20:50,390 --> 00:20:51,390
Chi lo fa?

259
00:20:52,120 --> 00:20:53,290
Me? Quando?

260
00:20:53,990 --> 00:20:55,630
Oh, andiamo. Fate.

261
00:20:58,130 --> 00:21:00,000
È come se potessi sentire esattamente quello che sento io...

262
00:21:03,500 --> 00:21:04,500
Lo so.

263
00:21:06,070 --> 00:21:07,840
Mi sento davvero come se potessi.

264
00:21:08,610 --> 00:21:09,610
Che cosa?

265
00:21:10,240 --> 00:21:11,740
E' ridicolo.

266
00:21:14,850 --> 00:21:16,780
È quasi come se potessi davvero sentirlo.

267
00:21:19,020 --> 00:21:20,020
Che cosa?

268
00:21:24,290 --> 00:21:26,260
Devo andare. È venuta fuori una cosa urgente.

269
00:21:26,360 --> 00:21:27,389
Per celebrare la riunione con Ji An,

270
00:21:27,390 --> 00:21:29,560
la tartare di manzo è offerta dalla casa. Entra.

271
00:21:32,230 --> 00:21:34,160
Ehi, cosa le succede?

272
00:21:34,500 --> 00:21:37,800
EHI. Che diavolo hai fatto per rendere il nostro Ji An così?

273
00:21:37,900 --> 00:21:38,900
Non lo so.

274
00:21:40,440 --> 00:21:43,770
Ehi, ma pensi che riesca a leggere nel pensiero?

275
00:21:44,880 --> 00:21:45,880
Leggere la mente?

276
00:21:47,010 --> 00:21:49,050
È strano. Continua a indovinare cosa sto pensando.

277
00:21:51,980 --> 00:21:53,350
quindi,

278
00:21:53,520 --> 00:21:57,620
stai dicendo che continui a sentire le voci degli altri?

279
00:21:58,460 --> 00:21:59,760
A rigor di termini,

280
00:22:00,260 --> 00:22:02,430
non si tratta di più persone non specificate.

281
00:22:03,060 --> 00:22:04,060
È una persona specifica.

282
00:22:05,430 --> 00:22:07,300
Ogni volta che sono con quest'uomo,

283
00:22:07,930 --> 00:22:10,830
a volte mi sembra di poter sentire direttamente le sue parole,

284
00:22:11,130 --> 00:22:12,900
e altre volte, è come...

285
00:22:13,140 --> 00:22:17,610
i suoi sentimenti mi vengono trasmessi in modo vago.

286
00:22:21,780 --> 00:22:22,850
Sembra strano, vero?

287
00:22:25,980 --> 00:22:29,050
Sei stato molto stressato ultimamente, vero?

288
00:22:29,450 --> 00:22:32,420
Quando soffri di stress estremo,

289
00:22:32,660 --> 00:22:34,730
a volte puoi sperimentare allucinazioni uditive.

290
00:22:34,990 --> 00:22:37,760
Ok, calmare la mente e il corpo è molto importante.

291
00:22:37,830 --> 00:22:41,200
- Ti prescriverò delle medicine. - Potrebbe essere...

292
00:22:42,630 --> 00:22:44,400
che puoi sentirli perché ti piace?

293
00:22:45,340 --> 00:22:46,640
Non è qualcosa del genere, vero?

294
00:22:47,600 --> 00:22:50,470
- Mi scusi? - Non è assolutamente così.

295
00:22:50,970 --> 00:22:53,340
Potrò essere un monello, ma ho ancora un senso dell'etica.

296
00:22:54,480 --> 00:22:55,580
Non lo guarderei mai...

297
00:22:56,150 --> 00:22:58,180
l'uomo di un'altra donna.

298
00:23:01,650 --> 00:23:02,690
Va bene.

299
00:23:08,760 --> 00:23:11,700
Sì, non ci crederei neanche io.

300
00:23:13,130 --> 00:23:15,770
Provi le emozioni di qualcun altro? Cavolo, è pazzesco.

301
00:23:22,010 --> 00:23:23,870
(Han Ji Hoon, CEO, Lumibella Cosmetics)

302
00:23:28,910 --> 00:23:32,750
(Reclamo P: Han Ji-Hoon, CEO, D: Yu Ji An, richiesta di indennità)

303
00:23:37,650 --> 00:23:38,820
Ho detto lascia andare.

304
00:23:43,760 --> 00:23:45,400
(Amministratore Delegato Kim Jun Sik)

305
00:23:45,600 --> 00:23:46,600
Cos'è questo?

306
00:23:46,860 --> 00:23:48,170
Cosa intendi per richiesta di risarcimento?

307
00:23:48,500 --> 00:23:50,130
Non dirmi che me lo chiedi perché non sai cosa significa.

308
00:23:50,370 --> 00:23:53,670
Ma stai scherzando? Mi hai detto quando abbiamo firmato il contratto,

309
00:23:53,740 --> 00:23:56,739
- la società sarebbe responsabile. - E' quello che ho detto.

310
00:23:56,740 --> 00:23:58,980
Allora perché diavolo mi sono stati consegnati questi documenti?

311
00:24:02,210 --> 00:24:03,380
Guarda, Ji An.

312
00:24:03,950 --> 00:24:05,450
Come ti ho sempre detto,

313
00:24:06,080 --> 00:24:08,720
devi leggere attentamente i contratti.

314
00:24:09,420 --> 00:24:11,420
Per quanto riguarda tutte le penalità e le controversie legali causate...

315
00:24:11,490 --> 00:24:13,520
dall’artista durante il periodo contrattuale,

316
00:24:14,120 --> 00:24:15,890
la società ne sarà pienamente responsabile.

317
00:24:15,960 --> 00:24:18,960
Cioè, fino a quando? Durante il periodo contrattuale.

318
00:24:23,900 --> 00:24:27,340
Il nostro contratto è scaduto il 13 dicembre 2025,

319
00:24:27,440 --> 00:24:30,370
e la polemica sull'abuso di potere scoppiò il 24 dicembre.

320
00:24:30,940 --> 00:24:32,580
Quindi, riguardo a tutte le penalità e le spese legali...

321
00:24:32,640 --> 00:24:33,910
che sono emersi da allora,

322
00:24:34,080 --> 00:24:36,010
l'azienda non ha alcuna responsabilità per loro, giusto?

323
00:24:37,550 --> 00:24:40,880
Ecco perché avresti dovuto farlo mentre stavo provando...

324
00:24:40,950 --> 00:24:42,020
per convincerti a firmare il rinnovo.

325
00:24:42,850 --> 00:24:44,860
Allora non saresti rimasto con la borsa in mano in questo modo.

326
00:24:45,960 --> 00:24:47,520
Ma dovevi essere testardo, dicendo che non c'era fretta.

327
00:24:49,930 --> 00:24:53,430
Questo importo è piuttosto elevato. Puoi gestirlo da solo?

328
00:24:54,760 --> 00:24:55,870
Se è troppo,

329
00:24:56,330 --> 00:24:58,870
forse dovresti provare a chiamare tua madre negli Stati Uniti.

330
00:24:59,300 --> 00:25:01,500
Dopotutto, sei tu quello che ha guadagnato tutti quei soldi per lei.

331
00:25:03,340 --> 00:25:06,010
Puoi risparmiarmi la falsa simpatia.

332
00:25:06,310 --> 00:25:08,480
Se rifiuti, non posso fare niente.

333
00:25:09,610 --> 00:25:11,280
Se abbiamo finito qui, potresti andartene, per favore?

334
00:25:11,650 --> 00:25:13,650
Ho un impegno precedente. Va bene?

335
00:25:18,860 --> 00:25:20,020
Perché sei qui?

336
00:25:23,390 --> 00:25:25,000
E perché stanno accanto a lei?

337
00:25:25,600 --> 00:25:26,960
Salutami.

338
00:25:29,130 --> 00:25:31,370
È la nuova stella della nostra azienda.

339
00:25:33,270 --> 00:25:37,170
E accanto a lei c'è il team d'élite della nostra azienda per supportare il nostro nuovo volto.

340
00:25:44,980 --> 00:25:46,020
Ji An.

341
00:25:53,690 --> 00:25:54,720
Grazie.

342
00:25:57,090 --> 00:25:58,260
Sai, mi hanno accoltellato...

343
00:25:58,330 --> 00:25:59,700
nella parte posteriore così tanto in questi ultimi giorni.

344
00:26:00,000 --> 00:26:01,600
Stavo impazzendo.

345
00:26:02,970 --> 00:26:05,500
Ma essere tradito un'ultima volta in questo modo...

346
00:26:06,670 --> 00:26:09,470
mi ha riportato in me.

347
00:26:10,940 --> 00:26:12,780
Pensi che io abbia finito, vero?

348
00:26:15,180 --> 00:26:16,380
Come se.

349
00:26:17,250 --> 00:26:18,680
Sono Yu Ji An.

350
00:26:21,050 --> 00:26:22,920
Guardami bene adesso.

351
00:26:23,750 --> 00:26:26,590
Perché questa è l'ultima volta che mi vedrai così patetico.

352
00:26:29,230 --> 00:26:30,360
Ci vediamo.

353
00:26:57,150 --> 00:26:58,460
(Reparto A)

354
00:26:58,560 --> 00:27:00,290
Quel bastardo non ha nemmeno 40 anni,

355
00:27:00,460 --> 00:27:02,930
e ha 13 precedenti per frode. Quel bastardo marcio.

356
00:27:03,190 --> 00:27:04,690
Un ragazzo del genere dovrebbe essere in prigione,

357
00:27:04,760 --> 00:27:06,560
ma invece viene rinchiusa una persona innocente.

358
00:27:08,030 --> 00:27:10,129
È nella stanza 1501 dell'ospedale Anjun.

359
00:27:10,130 --> 00:27:12,000
È un compito disgustoso, ma cosa puoi fare?

360
00:27:12,400 --> 00:27:13,800
Dovrai solo persuaderlo in modo dolce.

361
00:27:15,370 --> 00:27:16,540
Tu, psicopatico.

362
00:27:20,280 --> 00:27:21,280
Chi diavolo sei?

363
00:27:25,580 --> 00:27:26,680
Quindi sei tu quello...

364
00:27:27,150 --> 00:27:29,920
che mi ha fatto pugnalare attraverso una consulenza scadente.

365
00:27:31,650 --> 00:27:33,690
Sei quel figlio di un consulente in materia di armi.

366
00:27:35,030 --> 00:27:36,090
Ehi, bastardo.

367
00:27:36,460 --> 00:27:39,000
Se hai intenzione di dare un consiglio, dovresti almeno farlo bene.

368
00:27:39,160 --> 00:27:40,730
Dovevi dare gaslight a qualche stupido,

369
00:27:40,800 --> 00:27:42,230
parlando di vendetta e quant'altro,

370
00:27:42,300 --> 00:27:44,770
e un ragazzo innocente come me è stato pugnalato per questo. Aspetto.

371
00:27:45,170 --> 00:27:48,940
- Hai idea di quanto faccia male? - Oh mio Dio, deve aver fatto molto male.

372
00:27:49,240 --> 00:27:51,209
Voglio dire, sei mai stato accoltellato?

373
00:27:51,210 --> 00:27:53,780
Amico, questa cosa fa così male... Cavolo. Che diavolo?

374
00:27:54,180 --> 00:27:56,910
Ehi, psicopatico. EHI. Il mio stomaco. Mamma.

375
00:27:57,180 --> 00:27:58,550
Che peccato.

376
00:27:59,220 --> 00:28:03,020
- Che cosa? - Sei quasi caduto.

377
00:28:03,150 --> 00:28:05,620
Cavolo, sul serio. Ehi, qual è il tuo problema?

378
00:28:05,790 --> 00:28:07,620
Chi diavolo sei tu per venire qui e creare problemi?

379
00:28:09,690 --> 00:28:11,560
Ho sentito che ti sei rifiutato di accordarti con Lee Young Ji.

380
00:28:11,690 --> 00:28:12,730
Ovviamente l'ho fatto.

381
00:28:12,860 --> 00:28:15,770
Pensi che io sia abbastanza pazzo da accontentarmi della pistola che mi ha pugnalato?

382
00:28:16,170 --> 00:28:17,930
Non è che otterrei niente da lei.

383
00:28:19,770 --> 00:28:20,770
Vedo.

384
00:28:21,940 --> 00:28:25,040
Sei qui per chiedermi di sistemarmi.

385
00:28:25,380 --> 00:28:28,450
Ma sei tu quello in difficoltà. Allora perché questo atteggiamento arrogante?

386
00:28:28,710 --> 00:28:30,010
Si tratta di un accordo,

387
00:28:31,280 --> 00:28:32,450
ma non sono qui per chiedere.

388
00:28:33,620 --> 00:28:34,620
È una minaccia.

389
00:28:35,320 --> 00:28:37,020
Che cosa? Una minaccia?

390
00:28:41,660 --> 00:28:45,530
Hai cominciato con le truffe sull'usato a 18 anni e adesso ne hai 39.

391
00:28:46,060 --> 00:28:47,360
Hai commesso truffe che coinvolgono criptovalute,

392
00:28:47,430 --> 00:28:48,930
carte regalo, lavoro e beni immobili.

393
00:28:49,970 --> 00:28:51,700
Hai un curriculum piuttosto colorato.

394
00:28:52,770 --> 00:28:56,040
Beh, mi annoio facilmente.

395
00:28:57,340 --> 00:29:00,510
Hai 13 precedenti. Se contiamo le volte in cui te la sei cavata,

396
00:29:00,780 --> 00:29:03,150
il numero delle vittime...

397
00:29:04,080 --> 00:29:07,520
è sufficiente per riempire un intero campo scolastico, giusto?

398
00:29:08,950 --> 00:29:11,820
Allora, qual è il tuo punto?

399
00:29:13,420 --> 00:29:16,530
D'ora in poi rintraccerò ognuna delle tue vittime,

400
00:29:16,660 --> 00:29:21,260
e li consiglierò. Proprio come ho fatto con Lee Young Ji.

401
00:29:24,530 --> 00:29:27,570
Arrabbiarsi. Non trattenerti.

402
00:29:30,110 --> 00:29:31,140
Fagliela pagare.

403
00:29:32,980 --> 00:29:36,280
Se continuo così, forse alcuni di quegli "sciocchi", come li hai chiamati tu,

404
00:29:36,850 --> 00:29:38,850
finirà per essere ingannato anche da me, non credi?

405
00:29:44,650 --> 00:29:46,220
Sei stato fortunato questa volta,

406
00:29:47,890 --> 00:29:50,430
ma non c'è garanzia che sarai fortunato ogni volta, vero?

407
00:29:51,290 --> 00:29:53,530
Tu... bastardo.

408
00:29:54,260 --> 00:29:56,900
Quindi se non vuoi essere pugnalato a morte,

409
00:29:59,040 --> 00:30:00,370
faresti meglio a pensarci attentamente.

410
00:30:05,280 --> 00:30:06,710
Ehi, figlio di una pistola. Sei pazzo?

411
00:30:08,280 --> 00:30:09,650
Ho sentito che dovrai affrontare la commissione disciplinare.

412
00:30:10,450 --> 00:30:12,150
E che terranno un'udienza?

413
00:30:12,650 --> 00:30:15,080
Se si sparge la voce su quello che hai fatto oggi, sei...

414
00:30:18,560 --> 00:30:19,590
Sei pazzo?

415
00:30:20,520 --> 00:30:22,389
Hai detto che non sei legalmente responsabile,

416
00:30:22,390 --> 00:30:24,160
allora perché stai impazzendo per questa cosa?

417
00:30:27,830 --> 00:30:29,970
Potrei non essere legalmente responsabile,

418
00:30:30,570 --> 00:30:32,940
ma la mia coscienza mi sta uccidendo.

419
00:30:34,400 --> 00:30:36,240
Un cosiddetto consigliere...

420
00:30:37,010 --> 00:30:38,980
Perché un consulente ha fatto un lavoro davvero schifoso,

421
00:30:39,080 --> 00:30:41,410
una persona innocente andrà in prigione.

422
00:30:42,650 --> 00:30:44,250
Se la mia coscienza non mi disturbasse, sarei umano?

423
00:30:46,780 --> 00:30:50,120
Un bastardo che usa le emozioni delle persone per il proprio successo.

424
00:30:52,390 --> 00:30:53,920
Come posso definirmi un consulente?

425
00:30:57,260 --> 00:30:58,360
Eppure, amico.

426
00:30:59,030 --> 00:31:00,130
Dopo tutto,

427
00:31:01,230 --> 00:31:04,070
non c'è consulente più sincero di te con i propri clienti.

428
00:31:05,440 --> 00:31:07,100
Sei empatico più di chiunque altro,

429
00:31:07,740 --> 00:31:09,210
e consolarli più di chiunque altro.

430
00:31:10,970 --> 00:31:13,440
Posso garantirlo. So di cosa sto parlando.

431
00:31:13,910 --> 00:31:15,110
Non scoraggiarti.

432
00:31:16,250 --> 00:31:17,310
Stai andando alla grande.

433
00:31:25,150 --> 00:31:26,190
Me ne sto andando.

434
00:31:29,530 --> 00:31:32,430
Quel povero bastardo.

435
00:31:44,940 --> 00:31:47,810
Giusto. L'orgoglio non pagherà i conti.

436
00:31:58,790 --> 00:32:03,490
Amministratore delegato, spero che tu stia bene. E' Ji An.

437
00:32:05,630 --> 00:32:08,060
Cosa intendi con "quale?" Yu Ji An, ovviamente.

438
00:32:08,430 --> 00:32:11,930
Una volta hai detto che volevi firmare un contratto con me.

439
00:32:12,500 --> 00:32:14,240
Hai anche detto che avresti pagato la mia penalità.

440
00:32:14,300 --> 00:32:16,910
Scusa. È solo che sono così occupato in questo momento...

441
00:32:17,670 --> 00:32:19,340
Occupato?

442
00:32:19,710 --> 00:32:21,680
Giusto, giusto. Ok, allora ti chiamo un'altra volta...

443
00:32:31,890 --> 00:32:35,760
Direttore, ciao. E' Ji An.

444
00:32:36,090 --> 00:32:37,160
Chi è questo?

445
00:32:37,790 --> 00:32:39,530
Scusa, chi sei?

446
00:32:41,500 --> 00:32:43,300
Che cosa? Ha cambiato numero?

447
00:32:44,930 --> 00:32:45,940
Il numero che hai composto non è disponibile.

448
00:32:49,670 --> 00:32:52,840
Direttore, questo è Ji An.

449
00:32:53,040 --> 00:32:55,280
Per favore, richiamami quando ne hai la possibilità.

450
00:33:01,020 --> 00:33:04,620
- Ciao? - Accidenti. Scrittore Oh.

451
00:33:06,990 --> 00:33:08,560
Grazie, scrittore Oh.

452
00:33:09,230 --> 00:33:11,429
Delle 100 persone nei miei contatti,

453
00:33:11,430 --> 00:33:14,700
sei l'unico che ha accettato di vedermi.

454
00:33:16,430 --> 00:33:18,069
Sai che questo settore è tutto incentrato...

455
00:33:18,070 --> 00:33:20,170
usare le persone e buttarle da parte, giusto?

456
00:33:24,040 --> 00:33:26,540
Eppure non avrei mai pensato che sarebbe stato così brutto.

457
00:33:27,010 --> 00:33:30,010
Lo so. Avresti dovuto essere più gentile quando eri in cima.

458
00:33:30,180 --> 00:33:32,480
Una polemica sull’abuso di potere? Che imbarazzo.

459
00:33:33,950 --> 00:33:36,590
Quel video è reale?

460
00:33:37,550 --> 00:33:38,920
Hai davvero continuato a fare il bullo in quel modo?

461
00:33:39,790 --> 00:33:40,920
Io...

462
00:33:43,630 --> 00:33:45,800
Non lo so nemmeno più.

463
00:33:46,660 --> 00:33:51,330
Beh, indipendentemente dal video, so chi sei.

464
00:33:52,000 --> 00:33:56,670
E quando ero in difficoltà prima del mio debutto, hai visto uno dei miei copioni,

465
00:33:56,770 --> 00:33:58,910
mi ha scelto e mi ha aiutato a debuttare, perché potessi avere successo in questo modo.

466
00:33:59,440 --> 00:34:02,550
Naturalmente, dopo, con tutte le vostre richieste,

467
00:34:02,610 --> 00:34:04,680
hai reso la mia vita un inferno.

468
00:34:07,120 --> 00:34:10,890
Ma se c'è una cosa in me, ricordo i favori che mi sono dovuti,

469
00:34:11,020 --> 00:34:14,320
e porto rancore. Ripago sempre le persone.

470
00:34:16,390 --> 00:34:17,430
Il mio nuovo progetto.

471
00:34:20,300 --> 00:34:22,199
La messa in onda è prevista nella prima metà del prossimo anno,

472
00:34:22,200 --> 00:34:23,270
e stiamo lanciando il casting adesso.

473
00:34:24,300 --> 00:34:26,940
Grazie, scrittore Oh. Non lo dimenticherò mai.

474
00:34:29,940 --> 00:34:31,270
(Kang Hee)

475
00:34:31,340 --> 00:34:33,840
Oh mio Dio, il personaggio Kang Hee è fantastico.

476
00:34:34,040 --> 00:34:35,950
Ha quell'atmosfera da "cotta per ragazze" che è così popolare adesso.

477
00:34:37,750 --> 00:34:38,880
Non Kang Hee.

478
00:34:40,680 --> 00:34:44,190
- Che cosa? - Hai un'idea sbagliata.

479
00:34:44,850 --> 00:34:47,190
Non Kang Hee. Questo, Hee Joo.

480
00:34:50,990 --> 00:34:54,100
Non il personaggio principale, Kang Hee,

481
00:34:55,200 --> 00:34:56,800
ma il ruolo secondario, Hee Joo?

482
00:34:57,300 --> 00:34:59,140
Stai ancora cercando un ruolo da protagonista in questa situazione?

483
00:34:59,670 --> 00:35:01,800
Non hai ancora capito la tua situazione, vero?

484
00:35:06,140 --> 00:35:07,380
Se non lo vuoi, dimenticalo.

485
00:35:09,050 --> 00:35:10,050
Lo farò.

486
00:35:12,380 --> 00:35:13,380
Ehi Joo.

487
00:35:15,220 --> 00:35:17,390
Ma non è ancora confermato.

488
00:35:18,890 --> 00:35:20,420
Il regista è un po' esigente.

489
00:35:20,760 --> 00:35:23,130
Con tutte le polemiche e tutto il resto, non è molto entusiasta di te.

490
00:35:23,530 --> 00:35:25,230
Prenderà la decisione finale dopo aver visto...

491
00:35:25,290 --> 00:35:26,930
l'analisi del tuo personaggio e la tua recitazione.

492
00:35:27,660 --> 00:35:29,330
Quindi non illuderti.

493
00:35:30,970 --> 00:35:32,870
So esattamente quanto sei abile.

494
00:35:45,150 --> 00:35:46,220
Chi sei?

495
00:35:48,250 --> 00:35:49,290
Cos'è questo?

496
00:35:50,090 --> 00:35:51,690
Non dirmi che sei scappato di casa alla tua età...

497
00:35:53,360 --> 00:35:56,760
- Vivi da solo. - Da oggi fino all'audizione,

498
00:35:57,430 --> 00:35:58,790
stiamo organizzando un campo di addestramento.

499
00:35:59,800 --> 00:36:04,300
Chi è? Me? Perché? E dice chi?

500
00:36:04,370 --> 00:36:07,170
A cosa serve un insegnante che non aiuta? Aiutami solo per questa volta.

501
00:36:07,240 --> 00:36:09,310
Sono davvero disperato questa volta.

502
00:36:13,880 --> 00:36:14,880
Giusto.

503
00:36:15,280 --> 00:36:17,780
Stavo solo cercando di sopravvivere, facendo questo e quello,

504
00:36:17,850 --> 00:36:19,280
ed è qui che sono finito.

505
00:36:19,350 --> 00:36:22,420
Che ne dici di leggerlo con un po' più di emozione, un po' più naturale?

506
00:36:23,290 --> 00:36:25,420
- Giusto. Questo è dove sono finito. - Un'altra volta.

507
00:36:43,540 --> 00:36:44,910
(Non "Cosa farei?" Ma "Cosa farebbe Hee Joo?")

508
00:36:55,750 --> 00:36:57,490
(Sala delle Visite)

509
00:36:57,590 --> 00:36:59,390
(Registrazione CCTV in corso)

510
00:36:59,460 --> 00:37:01,420
(Ministero della Giustizia)

511
00:37:05,130 --> 00:37:06,400
Visita per Lee Young Ji?

512
00:37:26,150 --> 00:37:28,950
Ho sentito il detective.

513
00:37:29,450 --> 00:37:32,190
Che hai assunto un avvocato per me con i tuoi soldi, signor Cha.

514
00:37:32,820 --> 00:37:34,460
E che sei andato da quel bastardo...

515
00:37:35,460 --> 00:37:36,830
e lo convinse ad accettare un accordo.

516
00:37:38,160 --> 00:37:40,360
Perché dovresti arrivare così lontano?

517
00:37:42,100 --> 00:37:43,470
Per qualcuno come me.

518
00:37:45,100 --> 00:37:46,170
Mi dispiace.

519
00:37:49,870 --> 00:37:52,440
Mi dispiace. È stato a causa della mia avidità.

520
00:37:54,840 --> 00:37:56,210
Mi dispiace tanto.

521
00:38:00,080 --> 00:38:01,150
Mi dispiace.

522
00:38:05,550 --> 00:38:06,720
Mi dispiace.

523
00:38:22,610 --> 00:38:24,710
Ehi, ho avuto tue notizie, ma non potevo...

524
00:38:24,770 --> 00:38:26,910
credici. Il grande Yu Ji An è effettivamente qui...

525
00:38:26,980 --> 00:38:28,639
per un incontro su un ruolo di supporto.

526
00:38:28,640 --> 00:38:30,480
Deve essere davvero disperata, vero?

527
00:38:30,680 --> 00:38:32,549
Qual è il tuo problema? Può sentire quello che stai dicendo qui.

528
00:38:32,550 --> 00:38:33,550
Bene.

529
00:38:38,190 --> 00:38:40,590
- Ciao. - Sì, ciao.

530
00:38:48,260 --> 00:38:49,570
Allora, hai letto la sceneggiatura?

531
00:38:50,500 --> 00:38:51,500
SÌ.

532
00:38:51,930 --> 00:38:54,840
Vediamo se effettivamente hai analizzato correttamente il personaggio.

533
00:38:56,840 --> 00:38:58,710
Episodio 1, scena 35.

534
00:38:59,280 --> 00:39:00,410
Vai avanti.

535
00:39:01,680 --> 00:39:02,680
Va bene.

536
00:39:02,750 --> 00:39:04,680
(La stagione di Dio, episodio 1)

537
00:39:07,920 --> 00:39:09,649
Nella passeggiata culturale di oggi,

538
00:39:09,650 --> 00:39:11,049
ci incontriamo con la coppia di artisti...

539
00:39:11,050 --> 00:39:12,490
che ha recentemente tenuto una mostra personale negli Stati Uniti,

540
00:39:12,590 --> 00:39:16,529
- Canzone Jin Ho e Kim Yoo Jung. - Ciao.

541
00:39:16,530 --> 00:39:18,960
Ragazzi, siete una coppia così bella.

542
00:39:19,400 --> 00:39:21,600
Sei stata votata come 1 delle 10 migliori coppie...

543
00:39:21,660 --> 00:39:23,770
invidiato dai ventenni e trentenni. Lo sapevi, vero?

544
00:39:24,000 --> 00:39:25,130
Qual è il segreto?

545
00:39:26,170 --> 00:39:29,070
Penso che sia perché eravamo il sistema di supporto l'uno dell'altro...

546
00:39:29,140 --> 00:39:30,540
durante un momento molto difficile.

547
00:39:31,370 --> 00:39:35,240
Quando l'ho conosciuta stavo attraversando un momento difficile.

548
00:39:35,980 --> 00:39:39,920
Durante quel periodo lei è stata dalla mia parte e mi ha detto che non avevo torto.

549
00:39:40,280 --> 00:39:41,280
E, cosa più importante,

550
00:39:42,120 --> 00:39:44,320
sorrideva sempre.

551
00:39:44,750 --> 00:39:47,020
Cavolo, è così romantico.

552
00:39:49,230 --> 00:39:50,329
Secondo questo file,

553
00:39:50,330 --> 00:39:53,730
le tue sessioni di consulenza sono sempre state piuttosto aggressive.

554
00:39:53,830 --> 00:39:57,230
Non ti aspettavi che prima o poi si sarebbe verificato un problema del genere?

555
00:39:57,530 --> 00:40:01,370
Quindi stavi andando così bene che sei diventato arrogante? È tutto?

556
00:40:02,100 --> 00:40:03,240
Non è quello che intendevo.

557
00:40:03,840 --> 00:40:05,070
Come tutti sapete,

558
00:40:05,740 --> 00:40:07,810
emozioni negative come rabbia e risentimento...

559
00:40:08,440 --> 00:40:10,910
sono motivatori psicologici del comportamento umano.

560
00:40:11,350 --> 00:40:13,520
Credo che invece di limitarsi a sopprimere queste emozioni,

561
00:40:13,820 --> 00:40:16,550
ricanalizzandoli in una fonte di energia utile e motivazionale...

562
00:40:17,520 --> 00:40:20,790
- è più efficace per i miei clienti. - E a cosa è servito?

563
00:40:21,090 --> 00:40:24,860
- Alla fine è successo comunque. - Il nervo.

564
00:40:25,290 --> 00:40:27,860
Hai idea di quanto la nostra reputazione...

565
00:40:27,930 --> 00:40:29,670
è crollato a causa tua?

566
00:40:38,610 --> 00:40:40,880
Cosa ha detto l'Associazione? Hai ricevuto i risultati dell'udienza?

567
00:40:48,420 --> 00:40:49,750
Perché sei così...

568
00:40:50,350 --> 00:40:52,319
- Dove sei adesso? - Zia.

569
00:40:52,320 --> 00:40:53,890
Sta avendo un altro episodio.

570
00:41:02,260 --> 00:41:03,630
Hai mai sacrificato qualcosa...

571
00:41:03,700 --> 00:41:05,870
per qualcuno nella tua vita, Yu Ji An?

572
00:41:07,170 --> 00:41:11,010
Ma questo personaggio, Hee Joo, è il tuo esatto opposto.

573
00:41:11,470 --> 00:41:15,240
Ha così paura che la sua tristezza possa ferire coloro che ama...

574
00:41:15,580 --> 00:41:18,010
che non riesce nemmeno a piangere o a soffrire,

575
00:41:18,080 --> 00:41:21,020
e si costringe a questo sorriso doloroso.

576
00:41:22,620 --> 00:41:25,119
Avendo passato tutta la vita a sacrificarsi per gli altri,

577
00:41:25,120 --> 00:41:27,360
dopo tutto sacrifica anche i propri sentimenti.

578
00:41:29,430 --> 00:41:30,590
Yu Ji An,

579
00:41:30,990 --> 00:41:34,330
hai idea di cosa sia un sorriso addolorato e straziante?

580
00:41:35,830 --> 00:41:36,900
Ji An, mi dispiace.

581
00:41:37,400 --> 00:41:38,670
La prossima volta lavoriamo insieme.

582
00:41:51,510 --> 00:41:52,520
Che cos'è questo?

583
00:41:53,020 --> 00:41:54,180
Appartiene alla persona dall'altra parte del corridoio.

584
00:42:00,120 --> 00:42:01,120
Mi scusi.

585
00:42:03,690 --> 00:42:05,130
Mi chiedo perché corre così di fretta.

586
00:42:12,070 --> 00:42:15,840
- Cavolo, perché ci hai messo così tanto tempo? - Papà.

587
00:42:17,040 --> 00:42:19,310
Va tutto bene, Ha Yul. Papà è qui. Va bene.

588
00:42:21,210 --> 00:42:22,710
Era rimasta in silenzio per un po',

589
00:42:22,780 --> 00:42:24,580
ma il suo problema con l'alcol è divampato di nuovo.

590
00:42:25,950 --> 00:42:27,150
Zia, puoi guardare un po' Ha Yul?

591
00:42:27,580 --> 00:42:31,290
La porterò semplicemente a casa mia. Ha Yul, andiamo a casa della nonna.

592
00:42:41,560 --> 00:42:42,700
Perché solo io...

593
00:42:43,230 --> 00:42:45,430
Perché devo essere l'unico a essere infelice? Perché?

594
00:42:51,940 --> 00:42:53,610
Dobbiamo fermare tutto questo. Va bene?

595
00:42:54,810 --> 00:42:56,110
Crollerai di nuovo se continui così.

596
00:42:58,680 --> 00:43:00,450
È tutta colpa tua.

597
00:43:01,350 --> 00:43:03,720
Sono così a causa tua.

598
00:43:12,230 --> 00:43:13,400
Per favore, fermati.

599
00:43:16,970 --> 00:43:18,130
Smettila e basta.

600
00:43:19,670 --> 00:43:22,400
Va bene, mi dispiace. È stata colpa mia.

601
00:43:23,510 --> 00:43:26,480
- Allora, per oggi... - Se non fosse stato per te...

602
00:43:28,210 --> 00:43:29,210
Perché...

603
00:43:30,280 --> 00:43:31,350
Vorrei solo...

604
00:43:33,180 --> 00:43:35,820
Vorrei che fossi stato tu invece.

605
00:43:41,590 --> 00:43:44,730
Lo so. Vorrei essere stato io quello a farsi male.

606
00:43:46,660 --> 00:43:47,900
Sarebbe stato meglio.

607
00:44:00,980 --> 00:44:02,010
Per favore.

608
00:44:02,780 --> 00:44:03,780
Canzone Hwan.

609
00:44:04,810 --> 00:44:05,810
Io...

610
00:44:06,650 --> 00:44:08,080
Anch'io sto attraversando un periodo davvero difficile.

611
00:44:11,020 --> 00:44:14,760
Ha così paura che la sua tristezza possa ferire coloro che ama...

612
00:44:15,420 --> 00:44:17,830
che non riesce nemmeno a piangere o a soffrire,

613
00:44:17,960 --> 00:44:20,760
e si costringe a questo sorriso doloroso.

614
00:44:22,060 --> 00:44:23,230
Yu Ji An,

615
00:44:23,670 --> 00:44:27,040
hai idea di cosa sia un sorriso addolorato e straziante?

616
00:44:29,070 --> 00:44:32,610
Non penso di essere io quello che sta piangendo. Penso che tu sia.

617
00:44:33,010 --> 00:44:34,780
Mi sento davvero come se potessi.

618
00:44:35,180 --> 00:44:36,950
È quasi come se potessi davvero sentirlo.

619
00:44:37,010 --> 00:44:41,320
È come se i suoi sentimenti mi venissero trasmessi.


