1
00:00:30,000 --> 00:00:37,000
Neredeler?

2
00:00:37,000 --> 00:00:44,000
Parti!

3
00:01:07,000 --> 00:01:28,000
Sonunda seni yakaladım!

4
00:01:28,000 --> 00:01:35,000
Hey!

5
00:01:58,000 --> 00:02:05,000
Linda Radlet benim yaşımdaydı. Yıllardır en sevdiğim kuzenim, en sevdiğim insan.

6
00:02:05,000 --> 00:02:11,000
Emily Teyzem'le yaşamama rağmen tüm tatilimi Borkinwood'da kuzenlerim Radlet'lerle geçirdim.

7
00:02:11,000 --> 00:02:15,000
Ah, Sam, bebeğim! Babam yarın bizi avlayacak.

8
00:02:15,000 --> 00:02:20,000
O halde keyfinize bakın çocuklar, çünkü yapacak başka işlerimiz var.

9
00:02:20,000 --> 00:02:23,000
O yaz Linda ve ben çıkıyorduk.

10
00:02:23,000 --> 00:02:24,000
Ne düşünüyorsun?

11
00:02:24,000 --> 00:02:28,000
Sadie Teyze bize bir top veriyordu. Ah, bu hoşuma gitti!

12
00:02:28,000 --> 00:02:33,000
Emily, Bayan Krab bunu benim için Bork'tan kopyaladı. Bakmak!

13
00:02:39,000 --> 00:02:42,000
Ah! Geleceğini mi sanıyorsun?

14
00:02:42,000 --> 00:02:46,000
Ona ülkeyi asla söyleyemeyiz. Birisi onu getirebilir.

15
00:02:46,000 --> 00:02:49,000
Badminton'a giderken motorlu arabasında arıza yapabilir.

16
00:02:49,000 --> 00:02:51,000
Elbette ikimiz de hiç tanışmadığımız insanlara aşıktık.

17
00:02:51,000 --> 00:02:54,000
O pembe elbiseli güzel kız kim?

18
00:02:54,000 --> 00:02:55,000
Glinda Galler Prensi ile birlikte.

19
00:02:55,000 --> 00:02:57,000
Ben Linda Radlet, Majesteleri.

20
00:02:57,000 --> 00:03:01,000
Ve ben, köyde gördüğüm şişman, kırmızı suratlı bir çiftçiyle birlikteydim.

21
00:03:01,000 --> 00:03:11,000
Bu aşklar güçlüydü ve acı verici derecede lezzetliydi. Bütün düşüncelerimizi işgal ettiler ama onların yerini gerçek insanların almasını umuyorduk.

22
00:03:11,000 --> 00:03:17,000
Hala yeterince adamımız yok ama şu anda verilecek tüm yanıtlar Matt'i Eden'dan eve götürmek zorunda kalacak.

23
00:03:17,000 --> 00:03:18,000
Peki ya papaz?

24
00:03:18,000 --> 00:03:21,000
Fanny, neden Lord Merlin'i davet etmiyoruz?

25
00:03:21,000 --> 00:03:24,000
Lord Merlin'i mi?

26
00:03:24,000 --> 00:03:29,000
Yorgunluk içinde ömrüm, güvercinlerini pembeye boyar ve üzerini örtülerek kurutur.

27
00:03:29,000 --> 00:03:36,000
Elmas boyun öpücükleriyle kırbaçları hatırlıyor musun? Benden daha markalı mücevherleri var. Bir ev partisi getirebilir.

28
00:03:36,000 --> 00:03:39,000
Eğer o kaba Merlin'den arkadaşlarını getirmesini istersen bir sürü Doğu Leat alırız.

29
00:03:39,000 --> 00:03:41,000
Oxford'dan kahinler.

30
00:03:41,000 --> 00:03:43,000
Biraz çiçekçi getirmeyi göz ardı edemezdim.

31
00:03:43,000 --> 00:03:45,000
Yabancılar mı?

32
00:03:45,000 --> 00:03:51,000
Bazen kurbağalarının olduğunu, hatta yanında kalmak için çığlık attığını duydum. Evimi çığlıklarla doldurmayacağım.

33
00:03:51,000 --> 00:03:52,000
Ama uzak...

34
00:03:52,000 --> 00:03:54,000
Sorun değil tatlım, işi bana bırak.

35
00:03:54,000 --> 00:03:55,000
Ne yaptığını sanıyorsun?

36
00:03:55,000 --> 00:03:56,000
Bu felçli bir uygulama.

37
00:03:56,000 --> 00:04:00,000
Birkaç yıl içinde gerçekten yaşlandığınızda muhtemelen felç geçireceksiniz.

38
00:04:00,000 --> 00:04:06,000
Şimdi, gerçekten anlamadan önce sana biraz pratik yapıyorum, böylece her zaman bir şeyleri düşürmeyeceksin.

39
00:04:06,000 --> 00:04:14,000
Bu Bolta'dan.

40
00:04:14,000 --> 00:04:16,000
Ona öyle tatlım diyemiyorum.

41
00:04:16,000 --> 00:04:21,000
Evet, hoş görünümlü bir kadın.

42
00:04:21,000 --> 00:04:26,000
Lütfen bu gece Monte Carlo'lu kahinle evlenmeyin.

43
00:04:26,000 --> 00:04:33,000
Bir çocuğun yükünü taşıyamayacak kadar güzel ve neşeli olan annem, ben bir aylıkken ayrılmıştı.

44
00:04:33,000 --> 00:04:39,000
ve o zamandan beri o kadar sık ​​​​ve o kadar çok farklı insanla kaçmıştı ki ona bolta deniyordu.

45
00:04:39,000 --> 00:04:41,000
Büyüdüğümün farkında değil.

46
00:04:41,000 --> 00:04:44,000
Beni nereye götürüyor?

47
00:04:44,000 --> 00:04:45,000
Ona ödeme yapmak zorundasın.

48
00:04:45,000 --> 00:04:46,000
Altı peni.

49
00:04:46,000 --> 00:04:47,000
Bir şilin mi?

50
00:04:47,000 --> 00:04:50,000
Dokuz peni.

51
00:04:50,000 --> 00:04:52,000
Dokuz peni tamam.

52
00:04:52,000 --> 00:04:55,000
Banny mi?

53
00:04:55,000 --> 00:04:59,000
Ve unutmayın, utandırmak istemem ama bize ikişer şilin ödüyorsunuz.

54
00:04:59,000 --> 00:05:04,000
Evet Victoria.

55
00:05:04,000 --> 00:05:10,000
Balodan önceki haftaları, hayatlarımızın başlamasını sabırsızlıkla bekleyerek geçirdik.

56
00:05:10,000 --> 00:05:16,000
Eğer bu ortaya çıkarsa sevdiğim adamla evleneceğim.

57
00:05:16,000 --> 00:05:26,000
Eğer bu ortaya çıkarsa, 18 yaşında onunla evleneceğim.

58
00:05:26,000 --> 00:05:31,000
Bu ortaya çıkarsa.

59
00:05:31,000 --> 00:05:39,000
Linda yumuşak kalpliydi ve alay edilmesi son derece kolaydı.

60
00:05:39,000 --> 00:05:43,000
Küçük, evsiz bir maç.

61
00:05:43,000 --> 00:05:46,000
Çatısı yok, mandalı yok.

62
00:05:46,000 --> 00:05:50,000
Tek başına yatar, inlemez.

63
00:05:50,000 --> 00:05:54,000
Küçük, evsiz maç.

64
00:05:54,000 --> 00:06:01,000
Tek erkek çocuk olan kuzenim Matt, okula giden tek kızıl saçlı küçük çocuktu.

65
00:06:01,000 --> 00:06:04,000
Tamam, tamam, tamam, sana bunun nasıl olacağını anlatacağım.

66
00:06:04,000 --> 00:06:10,000
Annenin midesi önce şişer, sonra sağ balkabağı gibi patlayarak açılır.

67
00:06:10,000 --> 00:06:13,000
Ve bebek dışarı fırlıyor.

68
00:06:13,000 --> 00:06:14,000
Ah, çürük!

69
00:06:14,000 --> 00:06:16,000
Bu kadar aptalca bir şey değil Matt.

70
00:06:16,000 --> 00:06:17,000
Ve dinle.

71
00:06:17,000 --> 00:06:19,000
Bu da ne?

72
00:06:19,000 --> 00:06:21,000
Ördekler ve ördek nefesi.

73
00:06:21,000 --> 00:06:23,000
Hanlar bizim gizli topluluğumuzdu.

74
00:06:23,000 --> 00:06:25,000
Çarşaf dolabında buluştuk.

75
00:06:25,000 --> 00:06:27,000
Orkundi'nin tek sıcak yeri orasıydı.

76
00:06:27,000 --> 00:06:29,000
Nefret ettiğimiz herkes kontra kornaydı.

77
00:06:29,000 --> 00:06:31,000
Biz elbette Hans'tık.

78
00:06:31,000 --> 00:06:35,000
Ördekler yalnızca akan suda çiftleşebilirler.

79
00:06:35,000 --> 00:06:37,000
Bize seksten bahset, Fanny.

80
00:06:37,000 --> 00:06:38,000
Bilmelisin.

81
00:06:38,000 --> 00:06:39,000
Şanslısın Fanny.

82
00:06:39,000 --> 00:06:42,000
Kötü bir annen var.

83
00:06:42,000 --> 00:06:43,000
Biliyorum.

84
00:06:43,000 --> 00:06:46,000
Sürekli çiftleşiyor olmalı.

85
00:06:46,000 --> 00:06:48,000
Keşke annem olmasaydı.

86
00:06:48,000 --> 00:06:51,000
19 yaşıma geldiğimde kaçacağım.

87
00:06:51,000 --> 00:06:52,000
Tıpkı seninki gibi.

88
00:06:52,000 --> 00:06:54,000
Benim paramı alamazsın.

89
00:06:54,000 --> 00:06:56,000
Ne kadarın var?

90
00:06:56,000 --> 00:06:57,000
Londra'ya yolculuğum.

91
00:06:57,000 --> 00:07:01,000
Ve bir ay iki gün yatakta alkışlayarak

92
00:07:01,000 --> 00:07:03,000
havza ve kahvaltı ile.

93
00:07:03,000 --> 00:07:05,000
Bekleyemiyorum.

94
00:07:09,000 --> 00:07:11,000
Hala 20 dakikam eksik.

95
00:07:11,000 --> 00:07:13,000
Lord Merlin kaç tane düşünüyor?

96
00:07:13,000 --> 00:07:14,000
Ah!

97
00:07:14,000 --> 00:07:15,000
Merlin!

98
00:07:18,000 --> 00:07:20,000
Bunu başka şekilde söyle.

99
00:07:20,000 --> 00:07:22,000
Altı tane var.

100
00:07:22,000 --> 00:07:24,000
Ne yapacağız?

101
00:07:24,000 --> 00:07:26,000
Sadece beş gün kaldı.

102
00:07:26,000 --> 00:07:31,000
Sorun değil.

103
00:07:31,000 --> 00:07:35,000
Onu bana bırak.

104
00:07:35,000 --> 00:07:36,000
İyi.

105
00:07:36,000 --> 00:07:37,000
İyi.

106
00:07:37,000 --> 00:07:38,000
Gary.

107
00:07:38,000 --> 00:07:40,000
Bunları nereden aldı?

108
00:07:40,000 --> 00:07:42,000
Allah.

109
00:07:42,000 --> 00:07:43,000
Ona bak.

110
00:07:43,000 --> 00:07:45,000
O biraz kadındır.

111
00:07:45,000 --> 00:07:47,000
Ben biraz kadınım.

112
00:07:47,000 --> 00:07:49,000
Ben biraz kadınım.

113
00:07:49,000 --> 00:07:51,000
Ben biraz kadınım.

114
00:07:51,000 --> 00:07:53,000
Ben biraz kadınım.

115
00:07:53,000 --> 00:07:58,000
Ona bak.

116
00:07:58,000 --> 00:08:01,000
Saçları bir nevi geriye doğru kayıyor, değil mi?

117
00:08:01,000 --> 00:08:06,000
Gecenin içindeki bir yardımcı gibi.

118
00:08:06,000 --> 00:08:07,000
Zavallı yaşlı şey.

119
00:08:07,000 --> 00:08:09,000
Şunu söylemeliyim ki, eğer o birinin köpeği olsaydı,

120
00:08:09,000 --> 00:08:12,000
biri onu yere indirtirdi.

121
00:08:12,000 --> 00:08:20,000
Hayır, çantalar hareket etmiyor.

122
00:08:20,000 --> 00:08:24,000
Artık bu şerefe sahibim.

123
00:08:29,000 --> 00:08:32,000
Sırtında asılı olan şey ne?

124
00:08:32,000 --> 00:08:36,000
Bu benim siper kazma aletim, 1915'te kullandım.

125
00:08:36,000 --> 00:08:38,000
Ölüm tehdidi, her kadın tek tek

126
00:08:38,000 --> 00:08:41,000
onlar bir pislikten sürünerek çıkarken.

127
00:08:45,000 --> 00:08:46,000
Üzgünüm.

128
00:08:46,000 --> 00:08:48,000
Mükemmel, tamam.

129
00:08:48,000 --> 00:08:50,000
Keşke dans edeceğimiz yere gitmiş olsaydık.

130
00:08:50,000 --> 00:08:52,000
Harika gidiyorsun.

131
00:08:52,000 --> 00:08:56,000
Keşke herhangi bir şeye yönelseydik.

132
00:08:56,000 --> 00:08:59,000
Umarım eşim iyidir.

133
00:08:59,000 --> 00:09:02,000
Üzgünüm Adam, o evde.

134
00:09:02,000 --> 00:09:20,000
40 yıldır ilk kez ayrılıyoruz.

135
00:09:33,000 --> 00:09:36,000
İşte bu kadardı.

136
00:09:36,000 --> 00:09:41,000
Hayatımız boyunca beklediğimiz şey buydu.

137
00:09:45,000 --> 00:09:48,000
Doğumunuz geldi.

138
00:09:48,000 --> 00:09:52,000
Aman Tanrım, aman Tanrım.

139
00:09:52,000 --> 00:09:55,000
Aman Tanrım.

140
00:09:55,000 --> 00:09:58,000
Aman Tanrım.

141
00:09:58,000 --> 00:10:03,000
Aman Tanrım.

142
00:10:03,000 --> 00:10:08,000
Özür dilerim, özür dilerim.

143
00:10:08,000 --> 00:10:11,000
Orada spor salonunun durduğunu gördüm.

144
00:10:11,000 --> 00:10:16,000
Özür dilerim, özür dilerim.

145
00:10:16,000 --> 00:10:20,000
Özür dilerim, özür dilerim.

146
00:10:20,000 --> 00:10:23,000
Üzgünüm.

147
00:10:23,000 --> 00:10:26,000
Linda.

148
00:10:26,000 --> 00:10:29,000
Hayır, üzgünüm, üzgünüm.

149
00:10:29,000 --> 00:10:31,000
İlk hayran olan sen oldun.

150
00:10:31,000 --> 00:10:34,000
Senin hakkında çok şey duydum.

151
00:10:34,000 --> 00:10:37,000
Gerçekten üstünde bir melek varken budalalık mı yaptın?

152
00:10:37,000 --> 00:10:41,000
Her akşam doğduğum sanatı kutlamak için trompetini çalıyor.

153
00:10:41,000 --> 00:10:44,000
Yerel halk trKly alıyor çünkü saat dokuzu 20 geçiyor

154
00:10:44,000 --> 00:10:48,000
ve onlara size güçlü haberler vermelerini hatırlatmak için artık çok geç.

155
00:10:48,000 --> 00:10:51,000
Bir sonraki dansın zevkini yaşayabilir miyim?

156
00:10:51,000 --> 00:10:56,000
Linda olağanüstü değil mi?

157
00:10:56,000 --> 00:10:58,000
Ona bayılıyorum.

158
00:10:58,000 --> 00:11:02,000
D.A.'ya geliyor. bazen buradan uzaklaşabiliyor.

159
00:11:02,000 --> 00:11:09,000
Dikkatli bir şekilde yetiştirilirse çağın en büyük güzelliklerinden biri olacağından şüpheleniyorum.

160
00:11:09,000 --> 00:11:13,000
Polly Hampton'ı tanıyorsun, değil mi?

161
00:11:13,000 --> 00:11:14,000
Evet.

162
00:11:14,000 --> 00:11:18,000
Linda dışında dünyadaki en iyi arkadaşımdı.

163
00:11:18,000 --> 00:11:22,000
Gelecek hafta Hindistan'dan eve dönüyor.

164
00:11:22,000 --> 00:11:24,000
Ah, harika!

165
00:11:24,000 --> 00:11:28,000
Onu özledim. Onu tekrar görmek çok güzel olacak.

166
00:11:28,000 --> 00:11:34,000
Merhaba savcı.

167
00:11:43,000 --> 00:11:46,000
Merhaba savcı. Kanalizasyonda Linda'yla kim var?

168
00:11:46,000 --> 00:11:50,000
Adı Tony Crozier. Babası İngiltere'nin pank'ını yönetiyor.

169
00:11:50,000 --> 00:11:55,000
Aman Tanrım! Bu evde ona soracak tam teşekküllü bir av barındıracağımı hiç beklemiyordum.

170
00:11:55,000 --> 00:11:58,000
Crozier'lerin eski silah haritası burada, nesillerdir buradalar.

171
00:11:58,000 --> 00:12:01,000
Onlar çok saygın bir İngiliz bunta ailesidir.

172
00:12:01,000 --> 00:12:04,000
Bir kez avlandım! Her zaman bir av!

173
00:12:06,000 --> 00:12:08,000
İşte bu, evet. Git çocukları kontrol et.

174
00:12:08,000 --> 00:12:10,000
Ne? Çocuklar.

175
00:12:10,000 --> 00:12:11,000
Bu paspas.

176
00:12:18,000 --> 00:12:20,000
Bu bir ağaç mı, köpek?

177
00:12:20,000 --> 00:12:23,000
Adam yukarıda.

178
00:12:43,000 --> 00:12:44,000
Kiminle avlanırsın?

179
00:12:44,000 --> 00:12:46,000
Ah, hezer.

180
00:12:46,000 --> 00:12:50,000
Yarın vizona gelmeyeceğim.

181
00:12:50,000 --> 00:12:53,000
Bir ev dolusu misafir koymuşsun.

182
00:12:53,000 --> 00:12:55,000
Bana asla izin vermeyeceksin.

183
00:12:55,000 --> 00:13:02,000
Hadi gidelim.

184
00:13:02,000 --> 00:13:06,000
Bunun için ona yer gönderdim!

185
00:13:06,000 --> 00:13:07,000
Merhaba!

186
00:13:07,000 --> 00:13:08,000
MERHABA.

187
00:13:14,000 --> 00:13:15,000
Yardım.

188
00:13:15,000 --> 00:13:16,000
C suçlayıcı!

189
00:13:16,000 --> 00:13:18,000
Ne?

190
00:13:26,000 --> 00:13:29,000
Bu da ne?

191
00:13:29,000 --> 00:13:32,000
Peki...

192
00:13:32,000 --> 00:13:36,000
Ahh!

193
00:13:36,000 --> 00:13:43,000
Amcana nasıl yardım ettin?

194
00:13:43,000 --> 00:13:46,000
Çünkü pencereleri kullanıyorlar

195
00:13:46,000 --> 00:13:48,000
Tutuklanan departman

196
00:13:48,000 --> 00:13:51,000
oldukça liberal bir şekilde

197
00:13:51,000 --> 00:13:53,000
yirmi üç

198
00:13:53,000 --> 00:13:59,000
yedi

199
00:13:59,000 --> 00:14:02,000
hayvan

200
00:14:02,000 --> 00:14:30,000
Veya Couture.

201
00:14:30,000 --> 00:14:35,000
Ne yazık ki bir tavşanı kurtarmak Tony Crozick'in hayatındaki tek romantik jestti.

202
00:14:48,000 --> 00:14:52,000
Bir sonraki ay Hindistan'ı yönetmekten eve döndüğümde,

203
00:14:52,000 --> 00:14:55,000
Mondor'lar beni bir ev partisine davet etti.

204
00:14:55,000 --> 00:14:58,000
Saraya ilk geldiğimde

205
00:14:58,000 --> 00:15:00,000
Saray partisindeydim.

206
00:15:00,000 --> 00:15:05,000
Radlet'larla hayat fırtınalıydı ama bunun altında sevildiğimi hissettim.

207
00:15:05,000 --> 00:15:09,000
Ancak Hampton'daki terör farklı türdendi.

208
00:15:09,000 --> 00:15:26,000
Renklere düşkün olmayan ölü bir tanrı.

209
00:15:40,000 --> 00:15:46,000
Bayan Francis Logan.

210
00:15:54,000 --> 00:15:57,000
Senin bir kayıkçı kızı olma ihtimalin yok.

211
00:15:57,000 --> 00:15:59,000
Evet evet öyleyim.

212
00:15:59,000 --> 00:16:01,000
Kayıkçıların kızı!

213
00:16:01,000 --> 00:16:02,000
Bak, komik olurdu.

214
00:16:02,000 --> 00:16:04,000
Kayıkçıların yetişkin bir kızı nasıl olur da oraya gidebilirdi?

215
00:16:04,000 --> 00:16:09,000
Veronica, bir dakika buraya gel, bu teknecinin çocuğu.

216
00:16:09,000 --> 00:16:11,000
Ah, Fanny, işte buradasın.

217
00:16:11,000 --> 00:16:13,000
Gel de çay iç canım.

218
00:16:13,000 --> 00:16:16,000
Kayıkçıların buraya onlardan daha fazla geldiği kesin.

219
00:16:16,000 --> 00:16:19,000
Doğru, kuş yüzüğü. Sadece ağlayarak yap.

220
00:16:19,000 --> 00:16:21,000
Dokuz ay ne olacak?

221
00:16:21,000 --> 00:16:22,000
Dokuz değil canım.

222
00:16:22,000 --> 00:16:26,000
Her şeyin ne kadar sahte olduğunu ve ne kadar utanç verici derecede büyük olduğunu hatırlamıyor musun?

223
00:16:26,000 --> 00:16:28,000
buketi öyle olmalıydı, çok tatlıydı.

224
00:16:28,000 --> 00:16:31,000
İlk kaçtığı kişinin benim sandalyem olduğunu biliyor musun?

225
00:16:31,000 --> 00:16:33,000
Şanslıyım ki bir sonraki onu yakaladım.

226
00:16:33,000 --> 00:16:35,000
Ah, Banny, çıngıraklı kızlar nasıl?

227
00:16:35,000 --> 00:16:37,000
Otur canım.

228
00:16:37,000 --> 00:16:41,000
Git ve Polly'yi getir, oğlanla birlikte bilardo salonunda.

229
00:16:41,000 --> 00:16:43,000
Linda henüz nişanlandı.

230
00:16:43,000 --> 00:16:45,000
Hayır, henüz değil.

231
00:16:45,000 --> 00:16:48,000
Said harika bir kadın elbette ve ben ona bağlıyım.

232
00:16:48,000 --> 00:16:51,000
ama kızların nasıl yetiştirileceği konusunda en ufak bir fikri yok mu?

233
00:16:51,000 --> 00:16:53,000
Bu hiç hoş değil.

234
00:16:53,000 --> 00:16:56,000
Söyle bana, aşık mısın?

235
00:16:56,000 --> 00:17:01,000
Ah, elbette fakir, tatlı.

236
00:17:01,000 --> 00:17:03,000
Sadece şu kızarıklığa bak.

237
00:17:03,000 --> 00:17:09,000
Şimdi, solucan yapmayacağız ama bir iddiayı sonuçlandırmak için gerçekten bilmek istediğimiz şey şu:

238
00:17:09,000 --> 00:17:14,000
Kendini hatırlayabildiğinden beri hep birinden hoşlandın mı?

239
00:17:14,000 --> 00:17:16,000
Ah, evet.

240
00:17:16,000 --> 00:17:19,000
Lord Byron, Rudolph Valentino.

241
00:17:19,000 --> 00:17:21,000
Oraya koy, görüyorsun.

242
00:17:21,000 --> 00:17:25,000
Ah, sevgilisi Kitty Carta'dan, bunu daha iyi bilemezdim.

243
00:17:25,000 --> 00:17:29,000
Sonuçta kadının yalnız olduğunu mu düşüneceklerdi?

244
00:17:29,000 --> 00:17:32,000
Dük, Çöz-Yırt.

245
00:17:38,000 --> 00:17:40,000
Halen evli değil.

246
00:17:40,000 --> 00:17:43,000
Hindistan'a bize geldi, çok eğlenceliydi.

247
00:17:43,000 --> 00:17:46,000
Raul Bur'un küçük Rani'sinden çok etkilenmişti.

248
00:17:46,000 --> 00:17:49,000
Aslında onun son bebeği olduğunu söylüyorlar.

249
00:17:49,000 --> 00:17:50,000
Sus!

250
00:17:50,000 --> 00:17:54,000
Zavallı yaratıklar, birbiri ardına gelen bu bebeklere insan üzülmeden edemiyor.

251
00:17:54,000 --> 00:17:57,000
Küçük kuşlar gibi, biliyorsun.

252
00:17:57,000 --> 00:18:01,000
Elbette bana tapıyorlardı. Gerçekten dokunaklıydı.

253
00:18:01,000 --> 00:18:03,000
Oğlan nerede?

254
00:18:03,000 --> 00:18:06,000
Polly ile Milyarlarca oyun oynarken bir kez haber gönderdim.

255
00:18:07,000 --> 00:18:10,000
İşte buradalar.

256
00:18:11,000 --> 00:18:15,000
Ah-ha! Sen benim hanım karımı kaybetmiştin.

257
00:18:20,000 --> 00:18:23,000
Polly, seni ne kadar da özledim.

258
00:18:23,000 --> 00:18:27,000
Her şeyi duymak için ölüyorum.

259
00:18:27,000 --> 00:18:29,000
Yukarı çıkıp konuşalım.

260
00:18:32,000 --> 00:18:33,000
Merhaba.

261
00:18:38,000 --> 00:18:40,000
Bu çocuk Doktor, değil mi?

262
00:18:40,000 --> 00:18:43,000
Evet, onu hatırlıyorsun. O benim eski Patricia'mla evli.

263
00:18:43,000 --> 00:18:45,000
Ona neden oğlan deniyor?

264
00:18:45,000 --> 00:18:47,000
O çok yakışıklı, değil mi?

265
00:18:47,000 --> 00:18:51,000
O, kendisinin yaşlı biri olduğunu düşünmüyor.

266
00:18:55,000 --> 00:18:56,000
Polly!

267
00:19:08,000 --> 00:19:10,000
Bu odaya geri dönmekten memnun musun?

268
00:19:10,000 --> 00:19:13,000
Bu senin eskiden sahip olduğun şeydi, hatırlıyor musun?

269
00:19:13,000 --> 00:19:15,000
Tabii ki biliyorum.

270
00:19:15,000 --> 00:19:18,000
Bazen Hindistan'da onu düşünürdüm.

271
00:19:18,000 --> 00:19:23,000
Çaydan sonra aşağı indiğimizde giydiğimiz kırmızı kuşaklı siyah kadife elbiseler.

272
00:19:23,000 --> 00:19:27,000
Ah, bu artık çok uzun zaman önceymiş gibi geliyor.

273
00:19:29,000 --> 00:19:31,000
Sanırım Hindistan'da ortaya çıktınız.

274
00:19:31,000 --> 00:19:36,000
Evet, aslında iki yıldır yoktum. Her şey çok sıkıcıydı.

275
00:19:36,000 --> 00:19:38,000
Hoşuna gidiyor mu?

276
00:19:40,000 --> 00:19:42,000
Giyinmeyi seviyorum.

277
00:19:42,000 --> 00:19:49,000
Ben de öyle. Kilisede bile her zaman elbiseleri ve şapkaları mı düşünüyorsun?

278
00:19:49,000 --> 00:19:51,000
Ben de öyle.

279
00:19:52,000 --> 00:19:55,000
Peki İngiltere'de nasıl çıkıyor?

280
00:19:55,000 --> 00:19:58,000
Herkes sürekli aşktan mı bahsediyor?

281
00:19:58,000 --> 00:20:01,000
Evet, sanırım öyleler.

282
00:20:01,000 --> 00:20:05,000
Ve her şey alt kattaki insanlar gibi mi oluyor?

283
00:20:05,000 --> 00:20:07,000
Evet.

284
00:20:07,000 --> 00:20:09,000
Evet.

285
00:20:09,000 --> 00:20:14,000
Ah, canı cehenneme. Soğuk bir iklimde farklı olacağını düşündüm.

286
00:20:16,000 --> 00:20:18,000
Henüz aşık oldun mu?

287
00:20:18,000 --> 00:20:24,000
Yapabilirdim. Çoğu zaman bazı öfkeler son derece çekicidir.

288
00:20:24,000 --> 00:20:29,000
Ve dürüst olmak gerekirse Fanny, sanırım annem benim bir Kızılderiliye aşık olmamı hiç aşık olmamamdan tercih ederdi.

289
00:20:29,000 --> 00:20:32,000
Ama aşık olmak istemiyor musun?

290
00:20:34,000 --> 00:20:36,000
Evet, öyle.

291
00:20:36,000 --> 00:20:39,000
Ah, Fanny.

292
00:20:49,000 --> 00:20:51,000
Polly'nin sorunu neydi?

293
00:20:51,000 --> 00:20:58,000
Hampton'daki atmosfer hakkında anlamadığım ve adil olmayan bir şeydi bu.

294
00:21:01,000 --> 00:21:03,000
Lord Hondo'nun bunu hissedip hissetmediğini merak ettim.

295
00:21:03,000 --> 00:21:08,000
Hiçbir şeye tepki vermedi. Bir şekilde kartondan yapılmış gibi görünüyordu.

296
00:21:08,000 --> 00:21:11,000
Amcan Lord Orkney mi?

297
00:21:11,000 --> 00:21:13,000
Oldukça komik.

298
00:21:13,000 --> 00:21:16,000
Dolunayda tazılarla mı insan avlıyorlar?

299
00:21:16,000 --> 00:21:21,000
Yani ama seviyoruz. Ne kadar eğlenceli olduğunu hayal bile edemezsin.

300
00:21:21,000 --> 00:21:24,000
Kırmızı ışıklı kızların sadece şaka yaptığını duydum. Ceplerinde fareler var.

301
00:21:24,000 --> 00:21:26,000
Bazıları ne olduğunu biliyor olabilir.

302
00:21:26,000 --> 00:21:28,000
Ancak fareler çok zekidir.

303
00:21:28,000 --> 00:21:29,000
Hayır, hayır, hayır.

304
00:21:29,000 --> 00:21:36,000
Hayır, hayır Veronica. Bütün mesele kendi ailesine bakmak için mikroskobu getirmesiydi.

305
00:21:36,000 --> 00:21:39,000
İşte akşam yemeğinde o kelimeyi seçiyorsun.

306
00:21:39,000 --> 00:21:41,000
Belki nasıl telaffuz edildiğini biliyorsundur, ki bundan şüpheliyim.

307
00:21:41,000 --> 00:22:03,000
Bu çok utanç verici. Ne güzel bir akşam yemeği olayı.

308
00:22:03,000 --> 00:22:05,000
Sevgili Fanny.

309
00:22:05,000 --> 00:22:10,000
Seni küçükken hatırlıyorum.

310
00:22:10,000 --> 00:22:13,000
Hayır, sen büyümüştün.

311
00:22:13,000 --> 00:22:21,000
Ben olduğum gibi.

312
00:22:21,000 --> 00:22:26,000
Peki Polly çok güzel çıkmadı mı?

313
00:22:26,000 --> 00:22:33,000
Sevgili Oğlum, o kız için kesinlikle her şeydir.

314
00:22:33,000 --> 00:22:40,000
Bazı adamlar çok şanslı olacak.

315
00:22:40,000 --> 00:22:43,000
Sizce de öyle değil mi?

316
00:22:43,000 --> 00:22:53,000
Bütün bunları miras aldığına göre muhtemelen Britanya'nın en zengin genç kadını o.

317
00:22:53,000 --> 00:22:56,000
Ah evet.

318
00:22:56,000 --> 00:23:01,000
Muhteşem bir maç bekliyoruz.

319
00:23:01,000 --> 00:23:06,000
İnsanların onun bir papatya olduğunu söylediğini biliyorum, o her ne ise.

320
00:23:06,000 --> 00:23:09,000
Ancak bu söylentilerin yarısı anarşistler tarafından ortaya atılıyor.

321
00:23:09,000 --> 00:23:13,000
Gidip burnumu bağışlamalıyım.

322
00:23:13,000 --> 00:23:16,000
Sabah gidiyorum ve bu kadar.

323
00:23:16,000 --> 00:23:18,000
Köpek gibi aralıklarla dışarı çıkmama gerek yok.

324
00:23:18,000 --> 00:23:21,000
Çok şükür aklımda bu kadar yaygın bir şey yok.

325
00:23:21,000 --> 00:23:24,000
Gerçekten en kötüsünü düşün Polly, bu çok kötü.

326
00:23:24,000 --> 00:23:26,000
Sadece sohbet et, değil mi?

327
00:23:26,000 --> 00:23:32,000
Söylediklerinizin hiçbir sonucu yok, madde ABC'nin dışında, orada kesin bir şekilde duran bir görüntüdür.

328
00:23:32,000 --> 00:23:37,000
Senin hakkında ne düşündüler?

329
00:23:37,000 --> 00:23:42,000
Buraya otur Fanny ve bizimle konuş.

330
00:23:42,000 --> 00:23:46,000
Sevgilim, kızımın sorunu ne?

331
00:23:46,000 --> 00:23:51,000
Ona sağladığım genç adamları dikkate almıyor ve onlar da onu dikkate almıyorlar.

332
00:23:51,000 --> 00:23:55,000
Bana tapıyorlar elbette ama bunun ne faydası var?

333
00:23:55,000 --> 00:23:59,000
Londra'da hoş bir adama aşık olması kaçınılmaz canım.

334
00:23:59,000 --> 00:24:03,000
Her şey yolunda ama iki yıldır Hindistan'da değildi biliyorsun.

335
00:24:03,000 --> 00:24:06,000
Zavallı Derea'nın kızı bile Roger'a aşık oldu.

336
00:24:06,000 --> 00:24:08,000
Onu suçlamadım.

337
00:24:08,000 --> 00:24:10,000
Rogers mükemmel bir cennet olmalı.

338
00:24:10,000 --> 00:24:11,000
Şu elmaslar.

339
00:24:11,000 --> 00:24:12,000
Ah hayır canım.

340
00:24:12,000 --> 00:24:15,000
Herhangi bir İngiliz ailesinin onlardan daha iyi taşları vardır.

341
00:24:15,000 --> 00:24:27,000
Oradayken benimkiyle kıyaslanabilecek hiçbir şey görmedim.

342
00:24:27,000 --> 00:24:37,000
Burada olman beni çok rahatlattı Fanny.

343
00:24:37,000 --> 00:24:44,000
O Fransız'a kimsenin, benim bile direnmeyeceğini düşündüğü için bunu istedi.

344
00:24:44,000 --> 00:25:09,000
Saatlerdir yulaf lapasını düşünüyorum.

345
00:25:09,000 --> 00:25:14,000
Çok büyük bir akşam yemeğinin sizi ertesi sabah daha da acıktırması çok komik.

346
00:25:14,000 --> 00:25:18,000
Yaşasın, değil mi?

347
00:25:18,000 --> 00:25:25,000
Burada kalamayız. Çok üzücü.

348
00:25:32,000 --> 00:25:35,000
Polly'nin çok güzel olduğunu düşünmüyor musun?

349
00:25:35,000 --> 00:25:39,000
Evet ama aynı zamanda bana da soru sordu.

350
00:25:39,000 --> 00:25:44,000
Belki de düzgün organize edilmiş bir seks hayatı yoktur.

351
00:25:44,000 --> 00:25:49,000
Ama siz 19 yaşındaki İngiliz kızlarının düzgün organize edilmiş bir seks hayatı varsa...

352
00:25:49,000 --> 00:25:52,000
Bunun yerine avlanmaya gidiyorlar.

353
00:25:52,000 --> 00:25:56,000
O berbat kıyafetlere rağmen çok güzel.

354
00:25:56,000 --> 00:25:59,000
Biraz güldüğünde çiçek açabilir.

355
00:25:59,000 --> 00:26:03,000
Ya da kafasını kafasına sokup bir leydi Patricia Dugday olabilir.

356
00:26:03,000 --> 00:26:06,000
Her şey sevgiye bağlıdır.

357
00:26:06,000 --> 00:26:09,000
Bu evde kafam çok karışık.

358
00:26:09,000 --> 00:26:12,000
Kim kimin sevgilisi?

359
00:26:12,000 --> 00:26:14,000
Büyük bir pin-up farkı yaratıyor.

360
00:26:14,000 --> 00:26:18,000
Artık daha sonra herkes birbirinin sevgilisi oluyor.

361
00:26:18,000 --> 00:26:23,000
Sevgililerini değiştirdikleri zaman, yeni bir hükümetten ziyade kabine değişikliğine benziyorlar.

362
00:26:23,000 --> 00:26:25,000
Fransa'da da böyle mi?

363
00:26:25,000 --> 00:26:28,000
Hayır, bakanlar görevlerinden daha uzun süre kalıyorlar.

364
00:26:28,000 --> 00:26:29,000
Neden?

365
00:26:29,000 --> 00:26:32,000
Fransız kadınları genellikle isterlerse sevgililerini yanında tutuyorlar.

366
00:26:32,000 --> 00:26:35,000
çünkü bunu yapmanın şaşmaz bir yöntemi olduğunu biliyorlar.

367
00:26:35,000 --> 00:26:38,000
Hayır. Ah, söyle.

368
00:26:38,000 --> 00:26:42,000
Çok basit. Her bakımdan onlara teslim oluyorlar.

369
00:26:42,000 --> 00:26:43,000
İngilizce var, Fanden

370
00:26:43,000 --> 00:26:47,000
Sabah. Bir çiftliğe haber verdiğinizde küçük oyunlarını oynuyorlar.

371
00:26:47,000 --> 00:26:52,000
Ah, bu. Hiçbir Fransız buna bir an bile katlanamaz.

372
00:26:52,000 --> 00:26:54,000
Çok iğrençler, değil mi?

373
00:26:54,000 --> 00:26:58,000
Hiç de bile. Zavallı şeyler. Ben onları seviyorum.

374
00:26:58,000 --> 00:27:01,000
Başa çıkmak çok kolay.

375
00:27:01,000 --> 00:27:04,000
La Mondeau'yu seviyorum. Ah, derin düşüncelere dalmış durumda.

376
00:27:04,000 --> 00:27:07,000
Bunlar züppelik. Züppelerden çok hoşlanırım.

377
00:27:07,000 --> 00:27:10,000
Benim için her zaman çok çekici görünüyorlar.

378
00:27:10,000 --> 00:27:12,000
Ve sevgili yaşlı Mondeau,

379
00:27:12,000 --> 00:27:15,000
burnunun dibinde olup biteni göremiyor.

380
00:27:15,000 --> 00:27:19,000
Burnunun dibinde neler oluyor?

381
00:27:19,000 --> 00:27:27,000
Ve böylece Fanden, canım,

382
00:27:27,000 --> 00:27:31,000
Annen gibi kayıkçı mı olacaksın?

383
00:27:31,000 --> 00:27:34,000
Hayır. Muazzam bir çıkartma.

384
00:27:34,000 --> 00:27:36,000
Aa.

385
00:27:47,000 --> 00:27:51,000
Burada birkaç tüyü karıştırdın, Morshere.

386
00:27:51,000 --> 00:27:54,000
Suya kapılacağını umuyordum.

387
00:27:54,000 --> 00:27:58,000
tavşanların üzerinde bowling oynamak yerine.

388
00:28:04,000 --> 00:28:07,000
Eğer bu ortaya çıkarsa telefon edecektir.

389
00:28:19,000 --> 00:28:21,000
Saat kaç canım?

390
00:28:21,000 --> 00:28:25,000
Tahmin etmek. Saat altıda yakaladım.

391
00:28:25,000 --> 00:28:27,000
Bundan daha iyi.

392
00:28:27,000 --> 00:28:29,000
Altı. O kadar iyi değil.

393
00:28:29,000 --> 00:28:32,000
Beş, iki. Evet.

394
00:28:32,000 --> 00:28:37,000
Eğer bu ortaya çıkarsa, beni düşünüyor demektir.

395
00:28:38,000 --> 00:28:41,000
Küçük bir evsiz maç.

396
00:28:41,000 --> 00:28:44,000
Victoria, git buradan!

397
00:28:44,000 --> 00:28:51,000
Git, git, git.

398
00:28:51,000 --> 00:28:53,000
Tony!

399
00:28:53,000 --> 00:28:56,000
Aa.

400
00:28:56,000 --> 00:28:58,000
Aa.

401
00:28:58,000 --> 00:29:01,000
Git buradan, git.

402
00:29:01,000 --> 00:29:03,000
Tony!

403
00:29:03,000 --> 00:29:06,000
Aa.

404
00:29:06,000 --> 00:29:08,000
Aa.

405
00:29:08,000 --> 00:29:11,000
Aa.

406
00:29:11,000 --> 00:29:16,000
Aa.

407
00:29:20,000 --> 00:29:22,000
Telefonumdaki kişi Lavender Davis'ti.

408
00:29:22,000 --> 00:29:25,000
Fanny ve benim perşembe günü orada öğle yemeği yememizi istiyor.

409
00:29:25,000 --> 00:29:27,000
Doktor, korkarım kartımı alamazsınız.

410
00:29:27,000 --> 00:29:30,000
Ama anne lütfen, gitmeyi çok istediğimi söylüyorum.

411
00:29:30,000 --> 00:29:31,000
Lavantalar mı?

412
00:29:31,000 --> 00:29:34,000
Geçen sefer yaşadığın sürece oraya asla gitmek istemediğini söylemiştin.

413
00:29:34,000 --> 00:29:36,000
Harika kart yığınları dedin.

414
00:29:36,000 --> 00:29:40,000
Ama kardeşinin yavru bir porsuğu var.

415
00:29:40,000 --> 00:29:44,000
Bu sezon Londra'ya gittiğinizde porsukları düşünemeyecek kadar meşgul olacaksınız.

416
00:29:44,000 --> 00:29:46,000
Lütfen anne.

417
00:29:46,000 --> 00:29:50,000
Belki de arka uçlar günümü alabilir anne.

418
00:29:56,000 --> 00:29:58,000
Biraz ruj almalıyız.

419
00:29:58,000 --> 00:30:00,000
Sanırım sen en yeni sardunya suyusun.

420
00:30:00,000 --> 00:30:03,000
Ama yılın bu zamanlarında sardunyalar ortalıkta olmaz, aptal.

421
00:30:03,000 --> 00:30:06,000
Cazip bir boya kutusu gibi Twicken mavisi veya göz kapakları.

422
00:30:06,000 --> 00:30:07,000
Evet.

423
00:30:07,000 --> 00:30:10,000
Babina sabununu annemin banyosundan alacağım.

424
00:30:10,000 --> 00:30:14,000
Banyoda erimesine izin veririz ve nefis kokarız.

425
00:30:16,000 --> 00:30:17,000
Dadı?

426
00:30:18,000 --> 00:30:19,000
Dadı?

427
00:30:21,000 --> 00:30:25,000
Şişelerimizin tozunu aldığın o tozu nerede saklıyorsun?

428
00:30:25,000 --> 00:30:27,000
Lavender Davis'i tanıdığını sanıyordum.

429
00:30:27,000 --> 00:30:28,000
Kapa çeneni.

430
00:30:28,000 --> 00:30:31,000
Geçen sefer onun sıkıcı ve korkutucu bir karmaşa olduğunu söylemişti

431
00:30:31,000 --> 00:30:33,000
ve boynuz paletleri karşısında daha iyi olursunuz.

432
00:30:33,000 --> 00:30:34,000
Yapmadım.

433
00:30:34,000 --> 00:30:36,000
Yanaklarında neden o kırmızı şey var?

434
00:30:36,000 --> 00:30:37,000
Ah, git buradan.

435
00:30:37,000 --> 00:30:40,000
Neden şimdiden başlıyorsun? Çok erken bizim olacaksın.

436
00:30:40,000 --> 00:30:43,000
Eğer çeneni kapatmazsan semenderini tekrar havuza koyacağım.

437
00:30:49,000 --> 00:30:52,000
Neden Lavender Davis'i uzun bir dakikalığına geri getirmiyorsun?

438
00:30:55,000 --> 00:30:57,000
Pek de bilenmiş değiller, değil mi?

439
00:30:57,000 --> 00:31:04,000
Farf'a söyleyeceklerini düşünmüyor musun?

440
00:31:28,000 --> 00:31:29,000
Ah.

441
00:31:29,000 --> 00:31:32,000
Ah.

442
00:31:32,000 --> 00:31:39,000
Ah.

443
00:31:39,000 --> 00:31:42,000
Ah.

444
00:31:42,000 --> 00:31:52,000
Ah.

445
00:31:53,000 --> 00:31:57,000
Hollanda köpeklerine benziyoruz.

446
00:31:57,000 --> 00:32:00,000
Ah.

447
00:32:10,000 --> 00:32:11,000
Sigara?

448
00:32:11,000 --> 00:32:13,000
Hayır, teşekkür ederim.

449
00:32:13,000 --> 00:32:20,000
Hayır, teşekkür ederim.

450
00:32:35,000 --> 00:32:37,000
Son zamanlarda avlanıyordum.

451
00:32:37,000 --> 00:32:40,000
Ah, evet. Dün dışarıdaydık.

452
00:32:40,000 --> 00:32:41,000
İyi günler?

453
00:32:41,000 --> 00:32:44,000
Evet, çok. Bir kez bulduk ve beş mil uzaktaydık.

454
00:32:44,000 --> 00:32:48,000
Ama bu muhteşem. Beş millik bir nokta.

455
00:32:48,000 --> 00:32:52,000
Tekrar bir Heathrop'la çıkmalıyım. Duyduğuma göre bu sezon çok iyi gidiyorlar.

456
00:32:52,000 --> 00:32:55,000
Dün de güzel bir gün geçirdik.

457
00:32:56,000 --> 00:32:57,000
Gerçekten mi yaptın?

458
00:32:57,000 --> 00:33:00,000
Bayless Meadow'da işler biraz zorluydu.

459
00:33:00,000 --> 00:33:03,000
Lanet dolu çiftlik, asla boşaltmam, biliyorsun.

460
00:33:03,000 --> 00:33:13,000
Ama tepeye çıktığımızda muhteşem bir dörtnala koştuk.

461
00:33:13,000 --> 00:33:17,000
Ah, güzel. İşte diğerleri.

462
00:33:22,000 --> 00:33:30,000
Hissettiğimiz hayat buydu ve o korkunç suçluluk duygusu olmasaydı, sadece bakmaktan bile oldukça mutlu olurduk.

463
00:33:30,000 --> 00:33:34,000
bu da bize hazımsızlığa benzer bir acı vermeye başlamıştı.

464
00:33:52,000 --> 00:33:57,000
Linda Fanny, şu anda iş odasını kazanmak istiyor.

465
00:33:57,000 --> 00:34:02,000
Eğer evli bir kadın olsaydınız kocanızın sizi bu yüzden boşayabileceğinin farkında mısınız?

466
00:34:07,000 --> 00:34:12,000
Zavallı halan Ebony, bunca yıl sana o baktı ve bu onun ödülü.

467
00:34:12,000 --> 00:34:14,000
Bu Fanny'nin hatası değil.

468
00:34:14,000 --> 00:34:16,000
Doğrudan eve gidebilirsin.

469
00:34:18,000 --> 00:34:21,000
Oh, sen de annenle aynı düşünce yapısına sahipsin. Elbette yumurtalarını alıyor.

470
00:34:21,000 --> 00:34:26,000
Evet, sizin için Bayan.

471
00:34:28,000 --> 00:34:35,000
Buraya şiddetli bir çiy düşmediği için çok şanslıyım!

472
00:34:35,000 --> 00:34:40,000
Artık Londra sezonu söz konusu olmayacak.

473
00:34:40,000 --> 00:34:44,000
Günün her dakikası izlenmeniz gerekecek.

474
00:34:44,000 --> 00:34:52,000
Ve o avın adının bir daha bu evde anılmasını istemiyorum.

475
00:35:15,000 --> 00:35:19,000
Söylemedim, söz veriyorum. Birisi odasında bir eşarp bırakmış.

476
00:35:19,000 --> 00:35:24,000
Bu sadece oldukça gizli bir an. Senin olup olmadığını sormak için aradı.

477
00:35:29,000 --> 00:35:36,000
Matthew Amca'nın en sevdiği batıl inançtı: Birinin adını bir kağıda yazıp çekmeceye koyarsan,

478
00:35:36,000 --> 00:35:43,000
o kişi bir yıl içinde ölecekti.

479
00:35:43,000 --> 00:35:52,000
Çekmeceler nefret ettiği insanların isimleriyle doluydu.

480
00:35:52,000 --> 00:36:09,000
Kitapları Yoda M'i çıkarmak için yayınlandı

481
00:36:09,000 --> 00:36:27,000
Her zamanki gibi Matthew Amca'nın havlaması ısırmasından daha beterdi.

482
00:36:27,000 --> 00:36:29,000
Gevşeme başladı.

483
00:36:29,000 --> 00:36:35,000
Takozun ucu ince ve yavaş yavaş işler normale döndü.

484
00:36:35,000 --> 00:36:43,000
Londra sezonu için planlar, sıkı denetim koşulları altında da olsa devam etti.

485
00:36:43,000 --> 00:36:49,000
Ancak yeterince katı değildi ve olacağını bildiğim şey, saat beşte kaçınılmaz olarak gerçekleşti.

486
00:36:49,000 --> 00:37:15,000
Sabah Barclays Meydanı'nın doğu yakasındaki güzel bir evde.

487
00:37:15,000 --> 00:37:38,000
O kahrolası av, timsahlar az önce telefon etti.

488
00:37:38,000 --> 00:37:41,000
Seninle konuşmak istedim.

489
00:37:41,000 --> 00:37:45,000
Ona bundan defolmasını söyledim.

490
00:37:45,000 --> 00:37:48,000
Hiçbir Alman'a bulaşmak istemiyorum, anladın mı?

491
00:37:48,000 --> 00:37:50,000
Peki kafam karıştı.

492
00:37:50,000 --> 00:37:55,000
Aslında onunla nişanlıyım.

493
00:37:55,000 --> 00:37:56,000
Sadie!

494
00:37:56,000 --> 00:37:58,000
Sadie!

495
00:37:58,000 --> 00:38:11,000
Sadie!

496
00:38:11,000 --> 00:38:39,000
Beş yıl boyunca biriktirip kazıdım.

497
00:38:39,000 --> 00:38:46,000
Tekrar tekrar unutamam.

498
00:38:46,000 --> 00:38:48,000
Onu sana geri vereceğim.

499
00:38:48,000 --> 00:38:49,000
Tony yapacak.

500
00:38:49,000 --> 00:38:50,000
Evlendiğimizde.

501
00:38:50,000 --> 00:38:51,000
Erkekleri tanıyorum.

502
00:38:51,000 --> 00:38:52,000
Evet?

503
00:38:52,000 --> 00:38:53,000
Linda!

504
00:38:53,000 --> 00:38:57,000
Telefonda sıcak kavunlar var.

505
00:38:57,000 --> 00:38:59,000
Ben aşığım.

506
00:38:59,000 --> 00:39:07,000
Seni böyle düşündüren ne?

507
00:39:07,000 --> 00:39:09,000
Peki insan düşünmüyor.

508
00:39:09,000 --> 00:39:10,000
Biri biliyor.

509
00:39:10,000 --> 00:39:11,000
Fripple kokuyor.

510
00:39:11,000 --> 00:39:14,000
Ah, belli ki aşkı bilmiyorsun.

511
00:39:14,000 --> 00:39:16,000
Peki seninle konuşmanın ne faydası var?

512
00:39:16,000 --> 00:39:20,000
Aşk yetişkinler içindir.

513
00:39:20,000 --> 00:39:24,000
Bir gün keşfedeceğiniz gibi, bunun evlilikle hiçbir ilgisinin olmadığını da keşfedeceksiniz.

514
00:39:24,000 --> 00:39:30,000
Ben hepinizin bir veya iki yıl içinde yakında evlenmenizden yanayım.

515
00:39:30,000 --> 00:39:34,000
Ama Tanrı aşkına, hepimizin iyiliği için gidip Tony Croosey gibi bir çocukla evlenme.

516
00:39:34,000 --> 00:39:39,000
Peki, eğer o kadar iyi biriyse, neden kalmasını istedin?

517
00:39:39,000 --> 00:39:41,000
Ona sormadım.

518
00:39:41,000 --> 00:39:44,000
Baby onu Cecil'in grip olması ve gelememesi nedeniyle getirdi.

519
00:39:44,000 --> 00:39:47,000
Ayrıca evimde var olan stok açığı yüzünden seni evlendiremem.

520
00:39:47,000 --> 00:39:49,000
Daha dikkatli olmalısın.

521
00:39:49,000 --> 00:39:53,000
Neyse, neden Tony'nin top olduğunu söylediğini anlayamıyorum.

522
00:39:53,000 --> 00:39:55,000
Her şeyi biliyor.

523
00:39:55,000 --> 00:39:56,000
Kesinlikle.

524
00:39:56,000 --> 00:40:13,000
Korkunç bir zamandı.

525
00:40:13,000 --> 00:40:22,000
Crozic'ler de Orcanley'ler kadar evliliğe karşıydı.

526
00:40:22,000 --> 00:40:26,000
Ve Sadie, Matthew Amca'yı evliliğin ideal olmasa da iyi olacağına ikna etmeye çalıştı.

527
00:40:26,000 --> 00:40:31,000
kaçınılmazdı ve eğer en sevdiği çocuğunu sonsuza dek yabancılaştırmak istemiyorsa

528
00:40:31,000 --> 00:40:39,000
iyi bir yüz ifadesine sahip olsan iyi olur.

529
00:40:39,000 --> 00:40:47,000
Aahhhhhhh.

530
00:40:47,000 --> 00:40:54,000
Aahhhhhhh.

531
00:40:54,000 --> 00:41:02,000
Lanet olsun Bruce.

532
00:41:02,000 --> 00:41:07,000
Kötü çocuk!

533
00:41:07,000 --> 00:41:09,000
K Beaufortau!

534
00:41:09,000 --> 00:41:19,000
En azından adam Roma Katoliği değil.

535
00:41:19,000 --> 00:41:46,000
Demek Linda onunla evleniyor o zaman. Ne aptal bir kız. O her zaman benim fikrime göre olmuştur.

536
00:41:46,000 --> 00:41:56,000
Zengin elbette ama bankacının parası. Gelir ve gider ve ne kadar çok olursa olsun. Bütün bunlarla evlenmek gibi değil.

537
00:41:56,000 --> 00:42:01,000
Demek onun hesabı bu. Şimdi sıradaki sen olmalısın Fanny.

538
00:42:01,000 --> 00:42:06,000
Ah hayır, kimse benimle evlenmeyecek.

539
00:42:06,000 --> 00:42:11,000
Anlamsız. Ve sakın kimseyle evlenme. Aşk için.

540
00:42:11,000 --> 00:42:19,000
Aşkın kalıcı olamayacağını unutmayın. Asla ama asla yapmaz. Ama eğer tüm bunlarla evlenirsen, bu senin hayatın için olur.

541
00:42:19,000 --> 00:42:45,000
Nereye gidiyorsun? Anneni görmek için. Henüz giyinmedi.

542
00:42:45,000 --> 00:42:54,000
Delireceğim.

543
00:42:54,000 --> 00:42:57,000
Bu benim annem. Nasılsınız?

544
00:42:57,000 --> 00:43:05,000
Babam Tanrım her şeyi yapabilir. Nasılsınız?

545
00:43:05,000 --> 00:43:12,000
Hadi konuya girelim. Nipi'nin burada olması yanlış.

546
00:43:12,000 --> 00:43:19,000
Tiyatroyu seviyoruz. Değil mi canım? Evet.

547
00:43:19,000 --> 00:43:24,000
Yeni gösterilerden herhangi birini gördünüz mü? Londra'ya pek gitmiyoruz.

548
00:43:24,000 --> 00:43:28,000
Romeo ve Juliet'i bir kez gördün ama baban çok üzüldü.

549
00:43:28,000 --> 00:43:37,000
Hepsi o lanet partinin suçu. O Romeo arkadaşı kahrolası bir gazetecinin her şeyi mahvedeceğini biliyor olabilirdi.

550
00:43:37,000 --> 00:43:44,000
Aynı zamanda aptal bir hemşire. Eminim o bir kızdı. Sadece küçük bir kaltak.

551
00:44:00,000 --> 00:44:04,000
Sanırım seni bankada çok meşgul ediyorlar.

552
00:44:04,000 --> 00:44:11,000
Buna nasıl dayanabildiğini bilmiyorum. Daha dün Merlin'deki banka müdürüne şunu söylüyordum.

553
00:44:11,000 --> 00:44:16,000
Cehennem gibi bir hayat olsa gerek. Bütün gün başkalarının parasıyla oynaştım.

554
00:44:16,000 --> 00:44:23,000
İçeride. Bütün hayatımı kapalı mekanda geçirmeyi özledim. Benim güllerim var.

555
00:44:23,000 --> 00:44:27,000
London Be Blue bahçelerin yakınında ne kadar yer var?

556
00:44:27,000 --> 00:44:33,000
Aslında pek Londralı biri değilim. Londra'da çalışıyorum ama evim Surrey'de.

557
00:44:33,000 --> 00:44:37,000
Yapamam, bu aynı. Bunların hepsi Lady Krasig köyündeki kumaşlar.

558
00:44:37,000 --> 00:44:39,000
Kilise için çiçekleri çoktan planladılar.

559
00:44:39,000 --> 00:44:44,000
Ama Londra'da düğün yapacağını varsayıyoruz canım.

560
00:44:44,000 --> 00:44:49,000
Ama elbette bazı Margaret'lerin iyi olduğunu düşündük.

561
00:44:49,000 --> 00:44:53,000
Oh, kimse Gloucestershire'a gelmeyecek.

562
00:44:53,000 --> 00:44:57,000
Ve Linda'ya düğün hediyelerinin yarısı verilecek.

563
00:44:57,000 --> 00:45:01,000
Ah, hadi yapalım.

564
00:45:01,000 --> 00:45:07,000
Kızımı ağzı açık yabancılardan oluşan bir kalabalığın içinden geçirmeyeceğim.

565
00:45:26,000 --> 00:45:28,000
Linda'nın aşk için evlendiği kurs.

566
00:45:28,000 --> 00:45:32,000
Başka bir şey için evlenemeyecek kadar romantikti.

567
00:45:32,000 --> 00:45:36,000
Ama baştan beri ihtimaller onun aleyhineydi.

568
00:45:36,000 --> 00:45:39,000
Aileler artık konuşmuyorlardı.

569
00:45:39,000 --> 00:45:44,000
Timsahlar onun eksantrik ve abartılı, ailesinin ise kaba olduğunu düşünüyorlardı.

570
00:45:44,000 --> 00:45:51,000
Radlet'ler Crocics'i kaba ve Tony'yi birinci sınıf bir top olarak görüyordu.

571
00:45:51,000 --> 00:46:01,000
Hiç Leydi Krasig'in şapkası kadar korkunç bir şey gördün mü?

572
00:46:01,000 --> 00:46:04,000
Bankacılara pek bakılacak bir şey yok gibi görünüyor.

573
00:46:04,000 --> 00:46:07,000
Bunların kesinlikle uygunsuz olduğunu söyleyebilirim.

574
00:46:07,000 --> 00:46:09,000
Onlarla çok az evlenecekler.

575
00:46:09,000 --> 00:46:11,000
Ama bu tür insanların günümüzde Lamania erkekleri var.

576
00:46:11,000 --> 00:46:13,000
İnsan onlardan uzaklaşamıyor.

577
00:46:13,000 --> 00:46:23,000
Gerçekten yapabileceğiniz en iyi şey buysa, herkes çocuk sahibi olmaya uygun değildir.

578
00:46:23,000 --> 00:46:25,000
Bütün bunları asla tabutunuza koymayın.

579
00:46:25,000 --> 00:46:27,000
Ne demek istiyorsun?

580
00:46:27,000 --> 00:46:29,000
Kadınlar her zaman gelinliklerinin içine gömülürler.

581
00:46:29,000 --> 00:46:31,000
Bu kadar kız olma.

582
00:46:31,000 --> 00:46:34,000
Hadi Jesse, bugün Linda'yı ayarlamayalım.

583
00:46:34,000 --> 00:46:38,000
Linda'ya ne kadar küçük şeyler verdiklerini gördün mü?

584
00:46:38,000 --> 00:46:39,000
Bir çek.

585
00:46:39,000 --> 00:46:41,000
Demek istediğim, her şey yolunda.

586
00:46:41,000 --> 00:46:42,000
Ama ne kadarını merak ediyorum.

587
00:46:42,000 --> 00:46:46,000
Taç yok, kolye yok, zavallı çocuk sarayda ne giyecek?

588
00:46:46,000 --> 00:46:49,000
Söylemem gereken o iğrenç Alman ismiyle anılmaya pek değmez.

589
00:46:49,000 --> 00:46:53,000
Ve Marlach yakınındaki meydanlardan birinde korkunç bir ev.

590
00:46:53,000 --> 00:46:56,000
Ah Tanrım Merlin.

591
00:46:56,000 --> 00:46:57,000
Ah merhaba Merlin.

592
00:46:57,000 --> 00:46:58,000
Bekle.

593
00:46:58,000 --> 00:47:01,000
Crocic kardeşini gördün mü?

594
00:47:01,000 --> 00:47:03,000
Onu kurtarmak için bir işleri olacak.

595
00:47:03,000 --> 00:47:05,000
Veteriner olmayı hayal ediyor.

596
00:47:05,000 --> 00:47:07,000
Bunlardan herhangi biri hakkında duyduğum ilk mantıklı şey.

597
00:47:07,000 --> 00:47:09,000
Kızların savaş odalarını bir araya toplamanın anlamı yok.

598
00:47:09,000 --> 00:47:12,000
Biz adil olmadığımız için böyle görünüyoruz ve o da bunu satın aldı.

599
00:47:12,000 --> 00:47:15,000
Bunun neden yaptığını nereden biliyorsun?

600
00:47:15,000 --> 00:47:18,000
O gerçekten benim şeyimi tarihledi.

601
00:47:18,000 --> 00:47:21,000
O, şecere Dükü konusunda uzmandır.

602
00:47:21,000 --> 00:47:22,000
Ah evet.

603
00:47:22,000 --> 00:47:26,000
Ben küçükken Kadın Enstitüsü'nde konuşma yapacaktı.

604
00:47:26,000 --> 00:47:30,000
Bize çok aptalca şeyler yaptı.

605
00:47:30,000 --> 00:47:34,000
Linda ve ben ona öğretim görevlisinin dersi adını verdik.

606
00:47:34,000 --> 00:47:39,000
Kesinlikle Duke's in Duchess's'ı çok seviyor.

607
00:47:39,000 --> 00:47:42,000
Her yerde Lady Mondo'nun peşinden koşarken.

608
00:47:42,000 --> 00:47:45,000
Onun sevgilisi olduğunu söylüyorlar.

609
00:47:45,000 --> 00:47:48,000
Sevgili mi?

610
00:47:48,000 --> 00:47:53,000
Ama bence bundan daha karmaşık.

611
00:47:53,000 --> 00:47:54,000
Ne demek istiyorsun?

612
00:47:54,000 --> 00:47:57,000
Emlak gösterisi.

613
00:47:57,000 --> 00:48:02,000
Sessizce acı çekmek.

614
00:48:02,000 --> 00:48:04,000
Belki düşünüyorum.

615
00:48:04,000 --> 00:48:06,000
Peki bu iyi.

616
00:48:06,000 --> 00:48:10,000
Sezonun ya ilk ya da son topu olmalı

617
00:48:10,000 --> 00:48:13,000
eğer insanlar bunu hatırlayacaksa.

618
00:48:13,000 --> 00:48:16,000
Ne yapacağını ona gösterecek.

619
00:48:16,000 --> 00:48:19,000
Polly mi?

620
00:48:19,000 --> 00:48:22,000
Minnettar olacağını düşünüyorsun, değil mi?

621
00:48:22,000 --> 00:48:24,000
Hiç de bile.

622
00:48:24,000 --> 00:48:28,000
Eğer Socky ve Disagrible ondan bir söz alacaksa.

623
00:48:28,000 --> 00:48:30,000
Hiç kimseyle tanışmıyor.

624
00:48:30,000 --> 00:48:33,000
Eğer insanlarla hiç tanışmazsa onlarla nasıl evlenebilir?

625
00:48:33,000 --> 00:48:36,000
Evlenmesi için bu kadar acelesi var mı?

626
00:48:36,000 --> 00:48:38,000
Mayıs'ta 21 yaşına gireceğini biliyorsun.

627
00:48:38,000 --> 00:48:40,000
Sonsuza kadar böyle devam edemez.

628
00:48:40,000 --> 00:48:43,000
Polly canım.

629
00:48:43,000 --> 00:48:45,000
Buraya gel.

630
00:48:45,000 --> 00:48:48,000
Evlilik bildiğin her şeyi çözmüyor.

631
00:48:48,000 --> 00:48:52,000
Onun talihsiz bir seçim yapmasını istemezsin.

632
00:48:56,000 --> 00:48:58,000
Onun sorunu ne olabilir?

633
00:48:58,000 --> 00:49:01,000
Çok güzel ve hiç BA yok.

634
00:49:01,000 --> 00:49:04,000
Ah hayır hayır hayır, SA hayatım.

635
00:49:04,000 --> 00:49:06,000
Seks çekiciliği.

636
00:49:06,000 --> 00:49:08,000
Veya BO.

637
00:49:08,000 --> 00:49:11,000
Biz gençken bunların hiçbiri yoktu çok şükür.

638
00:49:11,000 --> 00:49:14,000
Biri ya güzeldi ya da neşeliydi, hepsi bu.

639
00:49:14,000 --> 00:49:16,000
Hepsi aynı.

640
00:49:16,000 --> 00:49:20,000
Artık icat edildi, sanırım bu cinsel çekicilik kızlarda varsa daha iyi olur.

641
00:49:20,000 --> 00:49:22,000
Ortakları bundan hoşlanıyor gibi görünüyor.

642
00:49:22,000 --> 00:49:24,000
Ve Polly'nin hiçbir izi yok.

643
00:49:24,000 --> 00:49:26,000
Bunu görebiliyordun.

644
00:49:26,000 --> 00:49:31,000
O doğdu, o çocuk için endişelendim, oruç tuttum ve başına gelebilecek tüm kötü şeyleri düşündüm.

645
00:49:31,000 --> 00:49:34,000
Mont-Door'un o yerleşmeden ve görünüşü bozulmadan ölebileceğini.

646
00:49:34,000 --> 00:49:38,000
Korkunç bir kaza geçirebilir ve geri kalan günlerini omurilik sandalyesinde geçirebilir.

647
00:49:38,000 --> 00:49:40,000
Her türlü şey.

648
00:49:40,000 --> 00:49:45,000
Ama aklımdan hiç geçmeyen tek şey onun yaşlı bir hizmetçi olabileceğiydi.

649
00:49:47,000 --> 00:49:50,000
Ah, incir boynuzum.

650
00:49:50,000 --> 00:49:57,000
Balayının ardından Tony, babasının eski bankasında çalışmaya başladı ve güvenli, muhafazakar bir koltuğa adım atmaya hazırlandı.

651
00:49:57,000 --> 00:49:59,000
Yatağa geri dön.

652
00:49:59,000 --> 00:50:01,000
Kısa sürede gerçekleşen bir tutku.

653
00:50:01,000 --> 00:50:21,000
Mont-Door.

654
00:50:21,000 --> 00:50:23,000
Bu geceyi unutmadın değil mi?

655
00:50:23,000 --> 00:50:25,000
HAYIR.

656
00:50:25,000 --> 00:50:36,000
Linda'nın evliliğinin neredeyse başından beri başarısız olduğunu düşünüyorum, ancak Linda olarak mümkün olduğu kadar uzun süre iyi bir mağaza vitrinini sürdürdü.

657
00:50:55,000 --> 00:51:00,000
Mont-Door.

658
00:51:25,000 --> 00:51:30,000
Mont-Door.