1
00:00:02,003 --> 00:00:03,296
Précédemment perdu :

2
00:00:03,379 --> 00:00:06,591
Combien de verres as-tu bu, papa ?
— tu me fais la leçon ?

3
00:00:06,674 --> 00:00:09,093
Les infirmières m'ont dit
que tes mains tremblaient.

4
00:00:09,177 --> 00:00:11,304
Selon mon avis professionnel,

5
00:00:11,387 --> 00:00:13,598
au moment où j'ai été appelé,

6
00:00:13,681 --> 00:00:15,850
les dégâts étaient irréversibles.

7
00:00:15,933 --> 00:00:19,270
Je dois... réviser ma déclaration.

8
00:00:19,353 --> 00:00:22,148
Je ne suis pas entré dans le ou
jusqu'au début de la procédure.

9
00:00:22,231 --> 00:00:24,692
Ce n'est pas...
— il était clair que mon père

10
00:00:24,775 --> 00:00:27,403
a coupé le patient
artère hépatique,

11
00:00:28,279 --> 00:00:30,531
qui,
à mon avis professionnel,

12
00:00:30,615 --> 00:00:32,241
conduit à sa mort.

13
00:00:34,118 --> 00:00:36,787
"Cher M. Sawyer,
tu ne sais pas qui je suis,

14
00:00:36,871 --> 00:00:38,581
mais je sais ce que tu as fait.

15
00:00:38,664 --> 00:00:40,541
Tu as couché avec ma mère,

16
00:00:40,625 --> 00:00:43,211
et puis tu as volé
l'argent de mon père a disparu.

17
00:00:43,294 --> 00:00:46,130
je vais te trouver
et je te donne cette lettre

18
00:00:46,214 --> 00:00:48,216
donc tu te souviendras
ce que tu m'as fait."

19
00:00:48,299 --> 00:00:49,634
J'ai regardé l'enveloppe.

20
00:00:50,885 --> 00:00:52,553
Vous avez écrit cette lettre.

21
00:00:52,637 --> 00:00:55,056
Vous ne vous appelez pas Sawyer, n'est-ce pas ?

22
00:00:55,139 --> 00:00:57,892
C'était son nom.
C'était un homme de confiance.

23
00:00:57,975 --> 00:01:00,353
J'ai romancé ma maman
pour arriver à l'argent.

24
00:01:00,436 --> 00:01:02,730
Je les ai essuyés,
laissé un désordre derrière lui.

25
00:01:02,813 --> 00:01:04,232
Tu n'étais qu'un enfant.

26
00:01:12,114 --> 00:01:13,532
Réveillez-vous. — ouvre cette porte !

27
00:01:13,616 --> 00:01:15,534
Il est là. — ouvre cette porte !

28
00:01:15,618 --> 00:01:16,994
Allez.

29
00:01:17,078 --> 00:01:18,329
Je dois te lever.

30
00:01:18,663 --> 00:01:21,832
Il pensera que tu es toujours
avec tes grands-parents, d'accord ?

31
00:01:21,916 --> 00:01:23,584
Mettez-vous sous le lit.

32
00:01:23,668 --> 00:01:25,753
Allons-y. D'accord. Écoute maman.

33
00:01:25,836 --> 00:01:28,005
C'est important.
Mettez-vous sous le lit.

34
00:01:28,089 --> 00:01:30,758
Ne faites pas de bruit.
Ne sors pas.

35
00:01:30,841 --> 00:01:34,262
Peu importe ce qui arrive,
ne sors pas, d'accord ?

36
00:01:34,345 --> 00:01:36,681
- D'accord. - oh, mon Dieu

37
00:01:38,432 --> 00:01:40,393
Je t'aime.
— Je t'aime aussi, maman.

38
00:01:40,476 --> 00:01:43,104
Allons-y. En bas, vous descendez.

39
00:01:43,187 --> 00:01:46,399
D'accord.
— Brooke, ouvre cette porte !

40
00:01:47,984 --> 00:01:49,527
Arrêtez ça !

41
00:01:50,278 --> 00:01:51,696
Arrêtez ça !

42
00:01:52,530 --> 00:01:53,864
S'en aller!

43
00:01:55,741 --> 00:01:57,159
Arrêtez ça !

44
00:01:57,243 --> 00:01:59,620
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

45
00:01:59,704 --> 00:02:01,956
J'appelle la police !
Sortez d'ici !

46
00:02:02,039 --> 00:02:03,582
Que fais-tu?

47
00:02:03,666 --> 00:02:05,126
Que fais-tu avec une arme à feu ?

48
00:04:07,998 --> 00:04:10,793
Cela reviendra.

49
00:04:36,110 --> 00:04:37,570
Le sanglier a pris ta bâche ?

50
00:04:37,653 --> 00:04:40,573
Il faisait sombre, mais oui,
je suis presque sûr que c'était un sanglier.

51
00:04:40,656 --> 00:04:42,408
Je pensais que le sanglier était parti.

52
00:04:42,491 --> 00:04:45,161
Eh bien, génie, je pense
nous avons eu de mauvaises informations.

53
00:04:46,495 --> 00:04:48,289
Que faisait-il
dans ta tente ?

54
00:04:48,372 --> 00:04:49,874
Il me regardait.

55
00:04:50,624 --> 00:04:53,711
Puis il m'est venu dessus, alors je l'ai frappé
et il s'est enfui dans la jungle.

56
00:04:53,794 --> 00:04:56,046
Avec ta bâche.

57
00:04:56,130 --> 00:04:58,424
Peut-être qu'il voulait faire du camping.

58
00:04:59,091 --> 00:05:00,426
Vous vous amusez ?

59
00:05:05,306 --> 00:05:06,891
Eh bien...

60
00:05:07,600 --> 00:05:09,393
Riez-en, Mohammed.

61
00:05:10,769 --> 00:05:14,732
Mais je reviens et trouve mon
les trucs sont partis, je m'en prends à toi.

62
00:05:30,372 --> 00:05:31,665
Qu'as-tu entendu ?

63
00:05:33,959 --> 00:05:37,588
Après avoir croisé la française,
tu as entendu quelque chose dans la jungle.

64
00:05:39,215 --> 00:05:41,008
j'ai été blessé
et j'étais épuisé.

65
00:05:41,091 --> 00:05:43,552
Mon esprit me jouait des tours.
— qu'as-tu entendu ?

66
00:05:45,888 --> 00:05:48,307
Je pensais avoir entendu des chuchotements.

67
00:05:50,267 --> 00:05:51,810
Que disait-il ?

68
00:05:52,811 --> 00:05:56,357
Pourquoi? Avez-vous entendu quelque chose ?

69
00:06:01,028 --> 00:06:02,446
Oublie ça.

70
00:06:02,530 --> 00:06:04,073
Je n'ai rien entendu.

71
00:06:17,002 --> 00:06:19,004
De quoi as-tu si peur ?

72
00:06:20,130 --> 00:06:22,466
C'est toi qui tremble,
douceur.

73
00:06:32,643 --> 00:06:35,104
Ok, c'est vraiment gênant.

74
00:06:36,605 --> 00:06:39,233
Mais si ! Ne dis rien maintenant,

75
00:06:39,316 --> 00:06:41,902
les choses sont susceptibles d'arriver
carrément embarrassant.

76
00:06:41,986 --> 00:06:45,239
Hibbs. - bonjour, Sawyer.

77
00:06:45,322 --> 00:06:46,657
Madame, je dois m'excuser.

78
00:06:46,740 --> 00:06:49,368
Je pensais que mon bon ami
Sawyer serait seul ici.

79
00:06:49,451 --> 00:06:51,579
J'ai juste besoin de quelques minutes.

80
00:06:52,746 --> 00:06:55,040
Écoute, bébé...
- bébé, qui est-ce ?

81
00:06:55,124 --> 00:06:58,085
Écouter. Vous descendez au bar.
Vous prenez un verre.

82
00:06:58,168 --> 00:06:59,670
Je ne veux pas te quitter.

83
00:06:59,753 --> 00:07:02,590
Dès que je me débarrasserai de lui,
alors je viendrai te chercher

84
00:07:02,673 --> 00:07:04,258
et je vais tout expliquer.

85
00:07:04,341 --> 00:07:08,137
- Mais...
- — écoute. Faites-moi confiance là-dessus.

86
00:07:08,220 --> 00:07:10,973
Je te trouverai. Je le promets.

87
00:07:14,018 --> 00:07:15,686
Je dois te le remettre, Sawbucks

88
00:07:15,769 --> 00:07:18,689
comment tu trouves des femmes aussi belles
pour travailler votre astuce.

89
00:07:20,899 --> 00:07:23,444
Maintenant, si je ne me trompe pas,
je suis assez certain

90
00:07:23,527 --> 00:07:25,821
J'ai dit que je te tuerais
si jamais je te revoyais.

91
00:07:25,904 --> 00:07:28,782
C'est pourquoi je suis ici.
Pour arranger les choses.

92
00:07:28,866 --> 00:07:32,202
En plus, nous savons tous les deux
tu n'es pas du genre à tuer.

93
00:07:41,754 --> 00:07:43,339
Ici.

94
00:07:44,465 --> 00:07:46,634
Un chiffre qui nous rend encore plus
pour le travail à Tampa.

95
00:07:46,717 --> 00:07:50,387
Qu'est-ce qui pourrait bien nous faire
même pour le travail à Tampa ?

96
00:07:51,388 --> 00:07:54,683
Qu'en est-il de la localisation connue
de l'homme qui a ruiné ta vie ?

97
00:07:55,851 --> 00:07:59,313
Je vais me préparer un verre.
Tu en veux un ?

98
00:07:59,396 --> 00:08:01,649
Tu te souviens
le vieux se gare, non ?

99
00:08:01,732 --> 00:08:04,276
J'ai couru pour nous
à ce concert à Atlanta ?

100
00:08:04,360 --> 00:08:06,070
Ouais, et lui ?

101
00:08:06,153 --> 00:08:08,906
Il travaille à
un salon hors piste à Sydney.

102
00:08:09,865 --> 00:08:12,242
Alors la semaine dernière,
un de ses habitués

103
00:08:12,326 --> 00:08:16,080
devient trop salé, il parle
sur ses jours de gloire en tant qu'escroc.

104
00:08:18,248 --> 00:08:19,625
Ce type. Frank Duckett.

105
00:08:19,708 --> 00:08:22,127
Cas de malchance,
accro au jeu, alcoolique.

106
00:08:22,211 --> 00:08:25,005
Gère un camion de crevettes.

107
00:08:25,089 --> 00:08:28,592
À l'époque, ce type Duckett
était un sacré arnaqueur.

108
00:08:28,676 --> 00:08:30,511
Il s'occupait du côté romantique.

109
00:08:30,594 --> 00:08:32,971
Accroche la femme,
prendre le mari pour l'argent.

110
00:08:33,514 --> 00:08:36,100
J'étais plutôt bon dans ce domaine aussi,
d'après ce que j'entends.

111
00:08:36,183 --> 00:08:39,269
Jusqu'à malheureusement une de ses marques
en désespoir de cause

112
00:08:39,353 --> 00:08:43,065
a pris une arme, a tiré sur sa femme
et s'est fait sauter la tête.

113
00:08:43,857 --> 00:08:45,693
Le tout devant leur petit garçon.

114
00:08:46,568 --> 00:08:48,654
J'ai payé Tony pour qu'il retire sa veste.

115
00:08:48,737 --> 00:08:51,532
Il s'avère que Frank Duckett
il s'appelait Frank Sawyer,

116
00:08:51,615 --> 00:08:54,034
un nom je crois
vous vous êtes approprié.

117
00:09:01,333 --> 00:09:02,626
C'est lui ?

118
00:09:03,252 --> 00:09:04,962
C'est lui.

119
00:09:17,850 --> 00:09:19,059
Merci pour le prêt.

120
00:09:20,310 --> 00:09:21,353
Toujours un plaisir.

121
00:09:23,897 --> 00:09:26,066
Est-ce que quelqu'un est curieux
d'où viennent-ils ?

122
00:09:26,150 --> 00:09:30,320
Ils savaient qu'il y avait un maréchal.
Ils pensaient qu'il voyageait seul,

123
00:09:30,404 --> 00:09:32,656
les protégeant des terroristes.

124
00:09:35,159 --> 00:09:36,744
Cela me semble être une bonne théorie.

125
00:09:42,124 --> 00:09:44,543
Avez-vous récupéré toutes les armes ?
- tous sauf un.

126
00:09:45,294 --> 00:09:46,712
OMS?

127
00:09:46,795 --> 00:09:48,630
Et si je te donnais
trois suppositions ?

128
00:09:48,714 --> 00:09:52,009
Scieur. Je peux le récupérer.

129
00:09:52,092 --> 00:09:53,135
Vraiment.

130
00:09:53,218 --> 00:09:54,970
Comment vas-tu faire ça ?

131
00:09:55,053 --> 00:09:56,889
Parlez sa langue.

132
00:09:58,098 --> 00:10:00,934
Vous avez déjà fait ça,
et si je m'en souviens bien,

133
00:10:01,018 --> 00:10:02,394
tu es sorti avec lui,

134
00:10:02,478 --> 00:10:05,105
et il n'a même jamais eu
ce que tu as dit que tu pourrais obtenir.

135
00:10:05,189 --> 00:10:09,151
Eh bien, je suis seulement sorti avec lui
parce que le torturer n'a pas fonctionné.

136
00:10:12,070 --> 00:10:14,114
Laissez-le garder l'arme.
Cela n'en vaut pas la peine.

137
00:10:14,198 --> 00:10:16,116
J'ai peur qu'il
tire-moi si je demande ?

138
00:10:16,200 --> 00:10:18,327
Je ne veux juste pas de toi
lui devoir quoi que ce soit.

139
00:10:29,087 --> 00:10:31,381
Hé.

140
00:10:45,437 --> 00:10:47,105
Comment te sens-tu ?

141
00:10:48,023 --> 00:10:49,942
Très enceinte.

142
00:10:54,112 --> 00:10:56,532
J'ai fait des rêves cette nuit.

143
00:10:56,615 --> 00:10:59,493
En fait, c'est plutôt des souvenirs.

144
00:11:00,953 --> 00:11:01,995
Vous étiez dedans.

145
00:11:02,663 --> 00:11:03,914
Désolé.

146
00:11:04,915 --> 00:11:07,626
Je pensais que je verrais si tu voulais
faire une promenade.

147
00:11:10,170 --> 00:11:11,463
Désolé.

148
00:11:11,547 --> 00:11:13,340
Je dois...

149
00:11:13,423 --> 00:11:14,466
Faites quelque chose.

150
00:11:15,509 --> 00:11:16,802
Bien sûr.

151
00:11:16,885 --> 00:11:19,388
On se voit plus tard, d'accord ?

152
00:11:54,840 --> 00:11:57,301
Cela reviendra.

153
00:12:26,163 --> 00:12:27,915
Fils de pute!

154
00:12:27,998 --> 00:12:30,542
Un sanglier a fait tout ça ?

155
00:12:30,626 --> 00:12:32,878
Hier soir, ça a détruit ma tente.

156
00:12:32,961 --> 00:12:35,255
Ce matin, quand je suis allé
pour récupérer ma tente,

157
00:12:35,339 --> 00:12:36,757
il m'attaque par derrière,

158
00:12:36,840 --> 00:12:39,593
s'enfuit dans la jungle
comme un lâche.

159
00:12:39,676 --> 00:12:43,388
Un sanglier ne
vous attaque sans raison.

160
00:12:43,472 --> 00:12:45,933
Merci, expert en sangliers.

161
00:12:48,393 --> 00:12:49,978
Cela me harcèle.

162
00:12:52,940 --> 00:12:54,274
Que fais-tu?

163
00:12:54,983 --> 00:12:57,486
Se venger.
— tu t'écouterais ?

164
00:12:57,569 --> 00:12:58,987
C'est un sanglier.

165
00:12:59,071 --> 00:13:01,031
Va dire à Locke,
et il le tuera.

166
00:13:01,114 --> 00:13:04,868
Non. C'est mon combat.
— tu connais la chasse au sanglier ?

167
00:13:04,952 --> 00:13:08,747
Tu vas
perdez-vous ou pire.

168
00:13:08,830 --> 00:13:11,625
Depuis quand tu t'en soucies ?
- Je ne sais pas.

169
00:13:11,708 --> 00:13:15,879
Bien. Alors si tu veux bien m'excuser,
J'ai une revanche à prendre.

170
00:13:45,325 --> 00:13:46,952
Tu dois être le compagnon de Hibbs.

171
00:13:48,412 --> 00:13:51,164
J'ai fait quelques travaux avec Hibbs
de retour aux États-Unis.

172
00:13:52,124 --> 00:13:54,960
Assez sympa, mon gars.
- c'est un fils de pute.

173
00:13:55,043 --> 00:13:57,337
Droite. En effet, il l’est.

174
00:13:57,421 --> 00:13:59,047
Quelques avertissements.

175
00:13:59,131 --> 00:14:02,050
L'Australie ne permet pas
ses citoyens de porter des armes de poing.

176
00:14:02,134 --> 00:14:03,677
Tu te fais avoir avec ça...

177
00:14:03,760 --> 00:14:05,053
Je ne vais pas te dénoncer.

178
00:14:08,265 --> 00:14:11,018
Deuxièmement, vous savez,
Je fais ça depuis un moment,

179
00:14:11,101 --> 00:14:15,564
et un homme qui achète un compact .357
avec charges à pointe creuse,

180
00:14:15,647 --> 00:14:17,691
il ne regarde pas
pour effrayer ou voler.

181
00:14:17,774 --> 00:14:20,110
Il cherche à tuer.
En fin de compte,

182
00:14:20,193 --> 00:14:22,988
s'il découvre qu'il n'en a pas
ce qu'il faut pour faire le travail...

183
00:14:23,572 --> 00:14:25,490
Votre argumentaire de vente
a besoin de travail.

184
00:14:25,574 --> 00:14:27,701
Ce que je dis, c'est

185
00:14:27,784 --> 00:14:30,037
tu regardes un homme dans les yeux
et pointe une arme sur lui,

186
00:14:30,120 --> 00:14:31,580
tu trouves qui tu es vraiment.

187
00:14:32,664 --> 00:14:34,791
Et si tu trouves
tu n'es pas un tueur,

188
00:14:34,875 --> 00:14:36,960
il n'y a pas de remboursement.

189
00:14:37,711 --> 00:14:39,296
Ce ne sera pas un problème.

190
00:14:45,594 --> 00:14:48,680
Hurley, j'apprécie votre aide,

191
00:14:48,764 --> 00:14:50,432
mais tu n'es pas obligé...

192
00:14:50,515 --> 00:14:52,851
J'ai tué Ethan. Je peux l'enterrer.

193
00:14:52,934 --> 00:14:55,812
Ouais, jusqu'à ce qu'il se lève
des morts.

194
00:14:57,355 --> 00:14:59,691
Mec, je sais comment ça marche.
Cela va se terminer

195
00:14:59,775 --> 00:15:03,111
avec toi et moi qui traversons
la jungle, criant et pleurant.

196
00:15:03,195 --> 00:15:07,157
Il m'attrape en premier
parce que je suis lourd et j'ai des crampes.

197
00:15:21,838 --> 00:15:23,381
Est-ce que ça va ?

198
00:15:37,604 --> 00:15:39,439
Puis-je vous poser une question ?

199
00:15:39,523 --> 00:15:40,732
Bien sûr.

200
00:15:40,816 --> 00:15:43,360
Avez-vous déjà eu
ce syndrome de la guerre du Golfe ?

201
00:15:44,152 --> 00:15:47,197
C'était l'autre côté.
- oh, c'est vrai.

202
00:15:50,033 --> 00:15:52,911
Alors quel est celui
où vous êtes tous choqués ?

203
00:15:52,994 --> 00:15:56,289
Trouble de stress post-traumatique.
- Ouais. Avez-vous déjà eu ça ?

204
00:15:56,373 --> 00:15:57,457
Pourquoi demandez-vous?

205
00:15:58,125 --> 00:16:01,419
Je m'inquiète pour Charlie.
- qu'est-ce qui ne va pas avec Charlie ?

206
00:16:01,503 --> 00:16:05,048
Je veux dire, il a tué un gars.
Il lui a tiré quatre balles dans la poitrine.

207
00:16:05,757 --> 00:16:08,468
Peut-être que tu devrais lui parler ?

208
00:16:24,276 --> 00:16:25,527
C'est une empreinte.

209
00:16:27,863 --> 00:16:30,574
Basé sur le poids et la distance
entre les foulées,

210
00:16:30,657 --> 00:16:34,452
Je dirais que tu as suivi Boone.
- regarder.

211
00:16:34,536 --> 00:16:35,954
Ça pourrait être Charlie, je suppose.

212
00:16:36,037 --> 00:16:38,415
Je suis chatouillé
un intérêt pour mes affaires.

213
00:16:38,498 --> 00:16:40,333
Je le suis vraiment.

214
00:16:40,417 --> 00:16:42,586
Ne le prends pas personnellement
quand je te dis de...

215
00:16:42,669 --> 00:16:44,004
Je veux carte blanche.

216
00:16:44,671 --> 00:16:45,964
Quoi? — c'est simple.

217
00:16:46,047 --> 00:16:48,133
Vous ne pouvez pas suivre
ce sanglier sans aide.

218
00:16:48,633 --> 00:16:52,095
Au cours des dernières heures, vous
ont réussi à suivre les traces

219
00:16:52,179 --> 00:16:55,515
des humains, des oiseaux,
un éboulement, vous-même...

220
00:16:55,599 --> 00:16:58,810
En gros, tout sauf le sanglier.

221
00:16:58,894 --> 00:17:01,438
Tu n'en as aucune idée
ce que tu fais.

222
00:17:02,189 --> 00:17:04,149
Carte blanche....
- "chèque en blanc".

223
00:17:04,232 --> 00:17:07,194
Je sais ce que cela signifie.
— chaque fois que je veux quelque chose de toi,

224
00:17:07,277 --> 00:17:10,322
des médicaments, du savon, peu importe,
Je comprends, aucune question posée.

225
00:17:12,782 --> 00:17:14,868
À prendre ou à laisser.

226
00:17:19,956 --> 00:17:21,750
D'accord.

227
00:17:21,833 --> 00:17:23,627
Vous avez un marché.

228
00:17:37,057 --> 00:17:39,726
Où as-tu trouvé ça ?
- l'avion.

229
00:17:39,809 --> 00:17:41,895
Jack regardait
pour le chariot d'alcool.

230
00:17:41,978 --> 00:17:44,648
C'est une bonne chose
Je l'ai donc trouvé à la place.

231
00:17:47,651 --> 00:17:50,362
Vous en avez d'autres ?
— J'ai beaucoup plus de tout,

232
00:17:50,445 --> 00:17:52,280
mais tu n'as pas
encore carte blanche.

233
00:17:53,490 --> 00:17:54,824
Est-ce un non ?

234
00:17:57,452 --> 00:17:59,496
Très bien, sassafras.

235
00:18:01,248 --> 00:18:04,918
Mais si tu veux boire un verre,
tu dois jouer.

236
00:18:05,001 --> 00:18:07,379
Jouer à quoi ? — Je n'ai jamais.

237
00:18:07,462 --> 00:18:08,463
Quoi?

238
00:18:10,131 --> 00:18:11,258
Ineveh

239
00:18:11,341 --> 00:18:14,177
suis-je censé savoir
qu'est-ce que ça veut dire ?

240
00:18:16,471 --> 00:18:19,266
Appelez ça une façon de faire connaissance
mieux les uns les autres.

241
00:18:20,725 --> 00:18:22,018
Par exemple,

242
00:18:22,102 --> 00:18:25,355
Je sais que tu n'es jamais allé à l'université.
- et comment le sais-tu ?

243
00:18:25,438 --> 00:18:27,524
Si c'était le cas,
vous auriez entendu parler de "je n'ai jamais".

244
00:18:29,359 --> 00:18:30,360
C'est simple.

245
00:18:30,443 --> 00:18:34,114
Tu dis "je n'ai jamais", et puis
tu finis la phrase.

246
00:18:34,197 --> 00:18:36,074
Si c'est quelque chose que tu as fait,
tu bois.

247
00:18:36,157 --> 00:18:38,576
Si c'est quelque chose que tu
je ne l'ai jamais fait, tu ne bois pas.

248
00:18:38,660 --> 00:18:40,870
Cela n'a absolument aucun sens.

249
00:18:40,954 --> 00:18:43,456
Apprenez par l'exemple.

250
00:18:44,791 --> 00:18:46,251
Je n'ai jamais embrassé un homme.

251
00:18:48,044 --> 00:18:50,255
Maintenant tu bois,

252
00:18:50,338 --> 00:18:51,756
parce que tu as embrassé un homme.

253
00:18:55,343 --> 00:18:56,761
À votre tour.

254
00:18:59,889 --> 00:19:02,726
Je n'ai jamais laissé entendre
que je suis allé à l'université

255
00:19:02,809 --> 00:19:04,894
alors que je ne l'ai jamais fait.

256
00:19:10,275 --> 00:19:11,901
Je ne suis jamais allé à Disneyland.

257
00:19:13,653 --> 00:19:15,071
Oh, c'est juste triste.

258
00:19:19,409 --> 00:19:21,453
Je n'ai jamais porté de rose.

259
00:19:24,831 --> 00:19:26,791
Je le savais.

260
00:19:30,587 --> 00:19:32,005
Je n'ai jamais voté démocrate.

261
00:19:32,088 --> 00:19:33,465
Je n'ai jamais voté.

262
00:19:41,765 --> 00:19:43,183
Je n'ai jamais été amoureux.

263
00:19:44,434 --> 00:19:47,937
Vous n'avez jamais été amoureux.
— Je ne bois pas, n'est-ce pas ?

264
00:19:55,153 --> 00:19:57,155
je n'ai jamais eu
une aventure d'un soir.

265
00:20:00,784 --> 00:20:02,660
C'est de bas en haut, marin.

266
00:20:04,954 --> 00:20:07,040
Je dois boire pour chacun.
- à votre tour.

267
00:20:08,792 --> 00:20:10,251
Je n'ai jamais été marié.

268
00:20:15,590 --> 00:20:17,008
Cela n'a pas duré très longtemps.

269
00:20:21,012 --> 00:20:23,556
Je n'ai jamais blâmé un sanglier
pour tous mes problèmes.

270
00:20:31,689 --> 00:20:34,567
Je ne m'en suis jamais soucié
à propos d'avoir carte blanche

271
00:20:34,651 --> 00:20:36,736
parce que je voulais juste
passer du temps

272
00:20:36,820 --> 00:20:41,574
avec la seule autre personne
sur cette île qui n'a tout simplement pas sa place.

273
00:20:51,626 --> 00:20:54,129
Je n'ai jamais porté
une lettre autour de 20 ans

274
00:20:54,212 --> 00:20:56,840
parce que je ne pouvais pas
récupérer mes bagages.

275
00:21:14,065 --> 00:21:16,734
Je n'ai jamais tué un homme.

276
00:21:46,055 --> 00:21:47,223
Eh bien...

277
00:21:49,184 --> 00:21:51,936
On dirait que nous avons quelque chose
en commun après tout.

278
00:22:16,711 --> 00:22:18,254
Cela reviendra.

279
00:22:22,759 --> 00:22:23,760
Êtes-vous ok?

280
00:22:24,802 --> 00:22:26,638
Vous tremblez.

281
00:22:31,851 --> 00:22:33,645
Je vais bien.

282
00:22:33,728 --> 00:22:35,480
Je venais juste de passer un...

283
00:22:43,029 --> 00:22:45,448
Je ne peux pas croire ça.

284
00:22:45,532 --> 00:22:47,325
Il y a des traces de sabots partout.

285
00:22:49,327 --> 00:22:50,620
Il a mangé toutes nos affaires ?

286
00:22:50,703 --> 00:22:54,290
Non. Il a mangé tes affaires. Le mien va bien.

287
00:22:55,917 --> 00:22:58,211
Oh, ce porc va souffrir.

288
00:22:58,294 --> 00:23:00,004
Je le jure devant Dieu...

289
00:23:10,431 --> 00:23:11,432
Matin.

290
00:23:16,646 --> 00:23:18,314
Qu'est-il arrivé à votre camping ?

291
00:23:21,859 --> 00:23:24,153
Alors, qu'est-ce que tu fais
jusqu'ici ?

292
00:23:24,237 --> 00:23:27,323
À la recherche d'un sauvetage après l'accident.
— trouvé quelque chose d'utile ?

293
00:23:27,407 --> 00:23:31,411
Des débris de métal occasionnels,
deux sacs de café.

294
00:23:31,494 --> 00:23:34,539
J'ai retrouvé ton chemin il y a un kilomètre et demi.
Je pensais dire bonjour.

295
00:23:35,081 --> 00:23:37,542
Oh, fils de...

296
00:23:37,625 --> 00:23:40,128
J'ai fait pipi sur ma chemise.
J'ai sorti ma chemise du sac

297
00:23:40,211 --> 00:23:42,589
et j'ai fait pipi dessus.
Et tu dis que ce n'est pas personnel.

298
00:23:42,672 --> 00:23:45,800
Il pense que le sanglier que nous recherchons
a une vendetta contre lui.

299
00:23:46,926 --> 00:23:48,845
Cela fait trois fois qu'il m'a attaqué.

300
00:23:48,928 --> 00:23:52,223
Peut-être qu'il a ton odeur.
Il n'aime pas votre Cologne.

301
00:23:52,307 --> 00:23:55,852
Je ne porte pas de Cologne.
- oui, c'est vrai.

302
00:23:57,770 --> 00:24:00,189
Ouais, eh bien...

303
00:24:00,273 --> 00:24:03,359
Ce truc m'en veut !
— C'est un sanglier, Sawyer.

304
00:24:05,820 --> 00:24:09,157
Ma sœur Jeannie est décédée
quand j'étais un garçon.

305
00:24:11,868 --> 00:24:14,746
Elle est tombée des barres de singe
et lui a cassé le cou.

306
00:24:14,829 --> 00:24:17,874
Et ma mère,
eh bien, ma mère adoptive,

307
00:24:17,957 --> 00:24:20,084
elle s'en voulait, bien sûr.

308
00:24:20,168 --> 00:24:22,587
Je pensais qu'elle ne l'était pas
regarder d'assez près.

309
00:24:22,670 --> 00:24:27,258
Alors elle a arrêté de manger,
arrêté de dormir.

310
00:24:27,342 --> 00:24:29,302
Les voisins ont commencé à parler,

311
00:24:29,385 --> 00:24:31,971
j'ai peur qu'elle fasse quelque chose
pour elle-même, je suppose.

312
00:24:32,889 --> 00:24:34,223
C'est bien.

313
00:24:37,226 --> 00:24:40,813
Quoi qu'il en soit, environ six mois
après les funérailles de Jeannie,

314
00:24:40,897 --> 00:24:43,316
ce golden retriever
arrive dans notre allée,

315
00:24:43,399 --> 00:24:46,861
entre directement dans notre maison,
s'assoit par terre

316
00:24:46,944 --> 00:24:49,364
et regarde ma mère
là sur le canapé.

317
00:24:49,447 --> 00:24:51,324
Et ma mère
se retourne vers le chien.

318
00:24:51,407 --> 00:24:54,744
Après environ une minute de cela,
ils se regardent comme ça,

319
00:24:54,827 --> 00:24:59,123
ma mère... a fondu en larmes.

320
00:25:00,708 --> 00:25:03,294
Beau chien, pas de médaille, pas de collier.

321
00:25:03,378 --> 00:25:05,546
Sain et sucré.

322
00:25:07,173 --> 00:25:10,843
Le chien dormait dans l'ancienne chambre de Jeannie
sur le vieux lit de Jeannie

323
00:25:10,927 --> 00:25:14,722
et est resté avec nous jusqu'à
ma mère est décédée cinq ans plus tard,

324
00:25:14,806 --> 00:25:16,933
puis a disparu vers...

325
00:25:18,142 --> 00:25:21,229
D'où qu'elle vienne
en premier lieu.

326
00:25:23,356 --> 00:25:26,317
Alors tu dis le chien
était ta sœur ?

327
00:25:27,819 --> 00:25:30,154
Eh bien, ce serait idiot.

328
00:25:31,155 --> 00:25:33,116
Mais ma mère pensait que oui.

329
00:25:33,866 --> 00:25:36,536
Je pensais que Jeannie
était revenu pour lui dire

330
00:25:36,619 --> 00:25:39,122
l'accident n'était pas de sa faute,

331
00:25:39,205 --> 00:25:41,916
laissez-la s'en tirer.

332
00:26:26,169 --> 00:26:27,503
Vous êtes prêt à partir.

333
00:26:37,513 --> 00:26:39,432
Seulement deux choix :

334
00:26:39,515 --> 00:26:43,019
Crevettes à la sauce douce,
crevettes à la sauce piquante.

335
00:26:52,236 --> 00:26:53,237
Copain?

336
00:26:58,951 --> 00:27:00,787
J'irai avec le chaud.

337
00:27:02,079 --> 00:27:03,956
Il fait chaud.

338
00:27:11,839 --> 00:27:13,925
Un compatriote américain ?

339
00:27:14,008 --> 00:27:16,886
Bien pour vous.
Vous avez raté le rush du déjeuner.

340
00:27:21,224 --> 00:27:22,725
D'où viens-tu ?

341
00:27:26,062 --> 00:27:27,104
Tennessee.

342
00:27:27,188 --> 00:27:29,899
Oui, j'adore le sud.

343
00:27:30,942 --> 00:27:32,902
Ces femmes du sud me manquent.

344
00:27:36,280 --> 00:27:37,532
Vous êtes en Australie depuis longtemps ?

345
00:27:39,742 --> 00:27:40,743
Pas vraiment.

346
00:27:40,827 --> 00:27:44,497
Pour ce que ça vaut,
nous avons un spécial au camion ici,

347
00:27:44,580 --> 00:27:47,458
moitié prix pour tous les Américains.

348
00:27:56,717 --> 00:27:58,135
Au fait, mon nom est franc.

349
00:28:01,681 --> 00:28:02,890
Jacques.

350
00:28:03,766 --> 00:28:05,518
Ravi de vous rencontrer, James.

351
00:28:19,615 --> 00:28:21,742
Une crevette à la sauce piquante...

352
00:28:34,505 --> 00:28:37,300
Encore une fois.
— tu es sûr de ça, mon pote ?

353
00:28:39,302 --> 00:28:42,388
Encore. — tu lui dis, cow-boy.

354
00:28:42,471 --> 00:28:46,100
Ces salauds pensent que les Américains
ne peuvent pas retenir leur alcool.

355
00:28:48,102 --> 00:28:49,896
Écoute, je_

356
00:28:49,979 --> 00:28:51,480
Je déteste tendre la main,

357
00:28:51,564 --> 00:28:54,358
mais il me semble que j'ai
j'ai égaré mon portefeuille.

358
00:28:56,152 --> 00:28:57,695
Installez-le.

359
00:28:59,030 --> 00:29:00,865
Je bois pour toi.

360
00:29:01,657 --> 00:29:04,535
Quel est ton nom, cow-boy ?
-Sawyer.

361
00:29:04,619 --> 00:29:06,704
À Sawyer.

362
00:29:06,787 --> 00:29:10,750
Puisse-t-il trouver ce qu'il cherche
au fond d'un verre.

363
00:29:15,421 --> 00:29:17,548
Alors, Sawyer,

364
00:29:17,632 --> 00:29:20,217
Qu'est-ce qui t'amène à Sydney ?

365
00:29:22,428 --> 00:29:23,930
Entreprise.

366
00:29:27,558 --> 00:29:31,228
Tu sais pourquoi ils appellent l'Australie
"en bas", n'est-ce pas ?

367
00:29:31,312 --> 00:29:33,940
Parce que c'est aussi proche
comme tu peux aller en enfer

368
00:29:34,023 --> 00:29:35,733
sans être brûlé.

369
00:29:41,364 --> 00:29:43,282
Et si tu partais
la bouteille, mince ?

370
00:29:53,167 --> 00:29:56,462
Alors, quelle est ta poignée de main
de retour aux États-Unis ?

371
00:29:58,881 --> 00:30:01,175
J'étais un...

372
00:30:01,258 --> 00:30:02,635
Chef de chirurgie.

373
00:30:02,718 --> 00:30:03,844
Était?

374
00:30:05,054 --> 00:30:07,223
Ouais, je l'étais.

375
00:30:09,225 --> 00:30:11,602
Alors on est en enfer ?

376
00:30:11,686 --> 00:30:14,021
Ne laissez pas la climatisation
te tromper, mon fils.

377
00:30:14,105 --> 00:30:15,940
Vous êtes ici aussi.

378
00:30:16,023 --> 00:30:18,484
Et tu souffres.

379
00:30:21,737 --> 00:30:25,324
Mais ne bats pas
vous en parler.

380
00:30:25,408 --> 00:30:26,993
C'est le destin.

381
00:30:27,076 --> 00:30:29,495
Certaines personnes sont juste
censé souffrir.

382
00:30:31,497 --> 00:30:34,208
C'est pourquoi les Red Sox
ne gagnera jamais cette foutue série.

383
00:30:42,633 --> 00:30:46,429
j'ai un fils,
il a à peu près ton âge.

384
00:30:48,264 --> 00:30:50,474
Il n'est pas comme moi.

385
00:30:51,308 --> 00:30:53,227
Il fait ce qu'il a dans le cœur.

386
00:30:54,562 --> 00:30:56,230
C'est un homme bon.

387
00:30:57,273 --> 00:30:59,108
Peut-être un excellent.

388
00:31:03,446 --> 00:31:05,906
Et maintenant,

389
00:31:05,990 --> 00:31:07,491
il pense que je le déteste.

390
00:31:09,952 --> 00:31:12,997
Il pense que je ressens
trahi par lui.

391
00:31:14,040 --> 00:31:16,333
Mais ce que je ressens vraiment

392
00:31:16,417 --> 00:31:18,627
c'est la gratitude

393
00:31:18,711 --> 00:31:20,963
et la fierté

394
00:31:21,047 --> 00:31:23,340
à cause de ce qu'il m'a fait.

395
00:31:24,633 --> 00:31:26,927
Ce qu'il a fait pour moi.

396
00:31:28,596 --> 00:31:30,639
Il m’a fallu plus de courage que moi.

397
00:31:34,143 --> 00:31:37,021
Il y a un téléphone public ici.

398
00:31:37,104 --> 00:31:39,982
Je pourrais le récupérer,
et je pourrais appeler mon fils.

399
00:31:42,693 --> 00:31:45,571
Je pourrais lui raconter tout ça.

400
00:31:45,654 --> 00:31:48,115
Je pourrais lui dire que je l'aime.

401
00:31:49,241 --> 00:31:52,745
Un simple appel téléphonique,
et je pourrais tout réparer.

402
00:31:52,828 --> 00:31:54,705
Alors pourquoi pas toi ?

403
00:31:54,789 --> 00:31:58,501
Parce que je suis faible.

404
00:32:09,011 --> 00:32:12,014
Cette entreprise que tu as,

405
00:32:12,098 --> 00:32:13,891
cela soulagera-t-il vos souffrances ?

406
00:32:17,144 --> 00:32:21,065
Ouais.
— alors qu'est-ce que tu fais ici ?

407
00:32:24,068 --> 00:32:26,862
Ce n'est pas si simple.
- bien sûr que oui.

408
00:32:28,030 --> 00:32:31,742
A moins que tu veuilles finir
comme moi, bien sûr.

409
00:33:11,365 --> 00:33:13,784
Vous développez tout un talent.

410
00:33:25,504 --> 00:33:27,298
Je comprends.

411
00:33:27,381 --> 00:33:29,633
Vous êtes ici pour me surveiller.

412
00:33:30,426 --> 00:33:31,677
Vous avez tué un homme.

413
00:33:32,970 --> 00:33:34,972
Un homme qui a tué l'un de nous.

414
00:33:35,055 --> 00:33:38,017
Qui a kidnappé Claire.
Qui m'a pendu et m'a laissé pour mort.

415
00:33:38,100 --> 00:33:39,852
Il méritait de mourir.

416
00:33:39,935 --> 00:33:41,520
Je le referais dans une minute.

417
00:33:41,604 --> 00:33:43,606
Pardonne-moi si je suis absent
de mauvais pressentiment.

418
00:33:48,777 --> 00:33:52,114
Quand j'étais dans l'armée
à Tikrit en Irak,

419
00:33:52,198 --> 00:33:55,075
l'homme qui a vécu
à côté il y avait un policier.

420
00:33:55,159 --> 00:33:57,203
Un jour, sa voiture
était truqué avec une bombe.

421
00:33:57,786 --> 00:34:00,581
Ça a tué sa femme
et trois jeunes enfants à la place.

422
00:34:01,165 --> 00:34:03,250
Ils ont attrapé l'homme qui l'a fait.

423
00:34:03,959 --> 00:34:05,961
Je me suis porté volontaire pour être
au peloton d'exécution,

424
00:34:06,045 --> 00:34:08,631
et j'ai fait mon devoir sans
une seule once de remords.

425
00:34:10,341 --> 00:34:14,053
Alors sans raison,
Je me suis réveillé la nuit,

426
00:34:14,136 --> 00:34:16,555
rejouer ce que j'ai fait dans ma tête.

427
00:34:18,098 --> 00:34:20,351
On dirait que tu es
qui a besoin de contrôle.

428
00:34:22,394 --> 00:34:24,104
Que s'est-il passé avec Ethan

429
00:34:24,188 --> 00:34:26,732
sera avec toi
pour le reste de ta vie.

430
00:34:35,616 --> 00:34:37,534
Des suggestions ?

431
00:34:37,618 --> 00:34:39,578
Vous n'êtes pas seul.

432
00:34:44,875 --> 00:34:46,961
Ne faites pas semblant de l'être.

433
00:34:55,010 --> 00:34:57,429
Je suis rassuré de savoir qu'un jour

434
00:34:57,513 --> 00:35:00,724
tout cela va être
un vrai complexe commercial sympa.

435
00:35:00,808 --> 00:35:02,851
Peut-être même un centre commercial automobile.

436
00:35:02,935 --> 00:35:04,603
Où vas-tu ?

437
00:35:04,687 --> 00:35:07,439
Tu sais ce que c'est ?

438
00:35:09,066 --> 00:35:11,610
C'est un vautré.
- qu'est-ce que c'est qu'un vautré ?

439
00:35:11,694 --> 00:35:14,863
Le vautour du sanglier.
C'est sa tanière où il dort.

440
00:35:14,947 --> 00:35:17,533
Regardez ces frottements d'arbres
de ses défenses.

441
00:35:18,200 --> 00:35:21,036
Tu veux dire qu'il est par ici ?
- peut être.

442
00:35:26,375 --> 00:35:27,793
Attendez. Scieur!

443
00:35:29,211 --> 00:35:30,713
Je t'ai eu.

444
00:35:33,882 --> 00:35:36,135
Je pensais que ce serait plus grand.
- drôle.

445
00:35:36,218 --> 00:35:38,137
Nous connaissons celui de papa
je dois être par ici.

446
00:35:38,220 --> 00:35:40,055
Ici, cochon, cochon, cochon !

447
00:35:40,139 --> 00:35:41,807
Posez-le ! Ce n'est pas drôle !

448
00:35:41,890 --> 00:35:43,309
Ici, cochon, cochon, cochon !

449
00:35:43,392 --> 00:35:45,394
Hé, qu'est-ce que tu as ?

450
00:35:45,477 --> 00:35:46,937
Tu vas lui faire du mal ! — par ici !

451
00:35:47,021 --> 00:35:49,231
Pas drôle ! — voilà, cochon...

452
00:35:51,025 --> 00:35:52,985
Tu es malade.

453
00:35:53,068 --> 00:35:54,570
Je ne l'ai pas blessé.

454
00:35:54,653 --> 00:35:56,905
Trouvez votre propre chemin pour rentrer chez vous.

455
00:35:59,950 --> 00:36:01,660
Aucun problème!

456
00:36:15,299 --> 00:36:17,092
Scieur.

457
00:36:25,434 --> 00:36:26,977
J'ai une lettre pour toi.

458
00:36:39,782 --> 00:36:41,950
"Cher M. Sawyer..." — qui ?

459
00:36:44,370 --> 00:36:46,246
Tu allais
du nom de Sawyer.

460
00:36:47,790 --> 00:36:50,876
Qu'est-ce que tu es
parler ?

461
00:36:52,544 --> 00:36:54,338
Vous n'étiez pas obligé de le faire.

462
00:36:54,421 --> 00:36:57,257
Dis à Hibbs que j'aurais payé.

463
00:36:57,966 --> 00:36:59,927
Comment connais-tu les Hibbs ?

464
00:37:02,471 --> 00:37:03,889
Vous ne le faites pas...

465
00:37:03,972 --> 00:37:06,058
Tu ne sais pas
qu'est-ce que tu fais, n'est-ce pas ?

466
00:37:07,101 --> 00:37:10,521
Tu as emprunté de l'argent à Hibbs ?

467
00:37:12,481 --> 00:37:14,608
J'allais payer.

468
00:37:22,324 --> 00:37:25,244
Cela reviendra.

469
00:39:05,135 --> 00:39:07,596
C'est juste un sanglier.

470
00:39:08,639 --> 00:39:10,933
Revenons au camp.

471
00:39:31,495 --> 00:39:33,830
Allez le chercher ! Vas-y, Vincent ! Allez le chercher !

472
00:39:48,637 --> 00:39:50,138
On y va.

473
00:39:53,850 --> 00:39:55,352
Hé.

474
00:39:57,938 --> 00:39:59,565
Hé.

475
00:40:00,816 --> 00:40:02,317
Voulez-vous faire cette promenade maintenant ?

476
00:40:04,486 --> 00:40:05,904
Bien sûr.

477
00:40:34,433 --> 00:40:36,018
Collez-les.

478
00:40:42,441 --> 00:40:43,775
Vous essayez d'être drôle ?

479
00:40:49,072 --> 00:40:51,450
J'étais fraîchement à court de tartes
à vous lancer.

480
00:40:54,036 --> 00:40:55,912
Et voilà, shérif.

481
00:40:56,747 --> 00:40:59,875
Je vous l'ai demandé il y a deux jours.
- et je t'ai dit de le tenir.

482
00:41:01,543 --> 00:41:03,920
Mais j'ai conclu un marché
avec ta copine.

483
00:41:04,004 --> 00:41:05,297
Qu'est-ce qu'elle t'a donné ?

484
00:41:07,132 --> 00:41:09,176
Kate. Qu'est-ce qu'elle t'a donné ?

485
00:41:11,553 --> 00:41:14,014
Rien qu'elle ne voulait pas
se séparer.

486
00:41:16,183 --> 00:41:18,435
C'est pourquoi les sox
ne gagnera jamais la série.

487
00:41:19,895 --> 00:41:21,313
Qu'est ce que c'est?

488
00:41:22,773 --> 00:41:24,024
Qu'est-ce que tu viens de dire ?

489
00:41:24,733 --> 00:41:27,569
J'ai dit que c'était pour ça que les Red Sox
ne gagnera jamais la série.

490
00:41:28,070 --> 00:41:29,655
Qu'est-ce que ça veut dire ?

491
00:41:29,738 --> 00:41:32,699
C'est juste quelque chose
mon père disait

492
00:41:33,575 --> 00:41:37,079
pour qu'il puisse traverser la vie
sachant que les gens le détestaient.

493
00:41:37,162 --> 00:41:40,999
Au lieu d'en assumer la responsabilité,
il l'a simplement mis sur le destin.

494
00:41:41,708 --> 00:41:43,794
Il a dit qu'il était fait comme ça.

495
00:41:45,545 --> 00:41:47,297
Ton papa,

496
00:41:47,381 --> 00:41:48,548
il est médecin aussi ?

497
00:42:00,936 --> 00:42:03,438
Pourquoi veux-tu savoir
à propos de mon père ?

498
00:42:15,158 --> 00:42:17,244
Aucune raison.