1
00:00:02,003 --> 00:00:03,754
Précédemment perdu :

2
00:00:05,756 --> 00:00:08,843
Quelqu'un a vu Ethan ?
— il est parti sur le chemin menant à la plage.

3
00:00:08,926 --> 00:00:10,845
Il y a peut-être eu une lutte.

4
00:00:10,928 --> 00:00:12,638
Je pense qu'ils ont été pris.

5
00:00:32,074 --> 00:00:35,077
Si tu n'arrêtes pas de me suivre,

6
00:00:35,161 --> 00:00:37,747
Je vais en tuer un.

7
00:00:40,249 --> 00:00:42,293
Ici! — Jacques !

8
00:00:42,376 --> 00:00:43,920
Où est Jack ?

9
00:00:46,172 --> 00:00:48,424
Nous avons besoin du médecin.
- il est juste là.

10
00:00:48,507 --> 00:00:50,051
Juste là. — trouve quelqu'un !

11
00:00:50,134 --> 00:00:51,636
Ce qui s'est passé?

12
00:00:52,428 --> 00:00:54,096
Médecin!

13
00:00:54,180 --> 00:00:56,307
Claire ! — est-elle vivante ?

14
00:00:56,390 --> 00:00:58,726
Ce qui s'est passé?
— Est-ce qu'elle va bien ?

15
00:01:01,479 --> 00:01:04,398
Où l'as-tu trouvée ?
– à un mile au nord, à la recherche du chien.

16
00:01:04,482 --> 00:01:06,734
Conscient?
— elle s'est effondrée dans mes bras.

17
00:01:06,817 --> 00:01:08,986
Est-ce qu'elle a dit quelque chose ?
— Est-elle blessée ?

18
00:01:11,405 --> 00:01:12,990
Est-ce qu'elle va bien ?

19
00:01:13,824 --> 00:01:16,911
Tout le monde doit reculer, d'accord ?
Donnez-lui juste un peu d'air.

20
00:01:25,503 --> 00:01:28,256
Claire. Pouvez-vous m'entendre?

21
00:01:30,633 --> 00:01:32,635
Réveillez-vous maintenant. Hé.

22
00:01:36,347 --> 00:01:38,182
Réveillez-vous maintenant.

23
00:01:38,891 --> 00:01:40,184
Hé.

24
00:01:41,894 --> 00:01:43,312
C'est bon.

25
00:01:44,981 --> 00:01:46,857
Hé, c'est bon.

26
00:01:46,941 --> 00:01:48,859
C'est bon.

27
00:01:51,487 --> 00:01:54,198
D'accord. Vous êtes en sécurité.

28
00:01:55,866 --> 00:01:57,451
Qui es-tu?

29
00:02:03,874 --> 00:02:06,419
Qui es-tu?

30
00:02:06,502 --> 00:02:08,921
Qui êtes-vous ?

31
00:02:31,068 --> 00:02:32,778
Je ne comprends pas.

32
00:02:32,862 --> 00:02:34,989
Je ne connais aucun Ethan.

33
00:02:35,072 --> 00:02:38,075
Je ne m'en souviens pas.

34
00:02:42,663 --> 00:02:44,749
Je ne me souviens d'aucun d'entre vous.

35
00:02:44,832 --> 00:02:46,584
Je ne me souviens de rien de tout cela.

36
00:02:48,085 --> 00:02:50,087
De quoi te souviens-tu ?

37
00:02:55,259 --> 00:02:58,137
J'étais dans un avion...

38
00:02:58,220 --> 00:02:59,889
Vol pour Los Angeles depuis Sydney.

39
00:03:08,022 --> 00:03:10,316
Nous étions tous dans cet avion.

40
00:03:10,399 --> 00:03:12,943
Il s'est écrasé ici, sur cette île.

41
00:03:16,947 --> 00:03:18,741
C'était il y a presque un mois.

42
00:03:20,618 --> 00:03:22,328
Non! Je dois...

43
00:03:22,411 --> 00:03:24,163
Votre bébé va bien. Il donne des coups de pied.

44
00:03:24,246 --> 00:03:27,458
Tout est normal. D'accord?

45
00:03:30,544 --> 00:03:34,298
Eh bien, si ça fait un mois,
alors pourquoi personne n'est venu nous chercher ?

46
00:04:16,465 --> 00:04:18,175
Vous pensez qu'elle s'est échappée ?

47
00:04:18,926 --> 00:04:21,971
Tu étais juste à côté de moi, Boone.
Vous en savez autant que moi.

48
00:04:22,054 --> 00:04:24,181
Mais d'où vient-elle ?

49
00:04:24,265 --> 00:04:25,766
Nous étions assez profonds.

50
00:04:25,850 --> 00:04:28,310
Il n'y a rien là-bas.

51
00:04:29,061 --> 00:04:30,938
Elle n'a rien dit à propos d'Ethan ?

52
00:04:31,021 --> 00:04:33,149
Elle ne se souvient même pas d'Ethan.

53
00:04:33,232 --> 00:04:36,444
Le gars fait semblant d'être l'un des nôtres,
il l'entraîne dans la jungle.

54
00:04:36,527 --> 00:04:38,028
Elle ne se souvient pas de lui ?

55
00:04:39,864 --> 00:04:41,157
Apparemment.

56
00:04:45,494 --> 00:04:47,371
Tu penses qu'il est là ?

57
00:04:49,874 --> 00:04:52,042
J'espère bien que non.

58
00:04:55,713 --> 00:04:57,465
Voici votre journal.

59
00:04:58,841 --> 00:05:00,384
Cela pourrait aider.

60
00:05:02,344 --> 00:05:06,474
Et c'est ici que tu dors.
C'est plutôt douillet, n'est-ce pas ?

61
00:05:14,857 --> 00:05:17,860
Quand lui, Ethan...

62
00:05:17,943 --> 00:05:22,072
Quand il t'a emmené,
il m'a emmené aussi.

63
00:05:23,532 --> 00:05:25,743
Les autres sont venus après nous.

64
00:05:25,826 --> 00:05:29,205
Ils m'ont récupéré. Mais toi...

65
00:05:29,288 --> 00:05:30,831
Tu étais parti.

66
00:05:32,625 --> 00:05:34,919
Qui est-il ? Ethan ?

67
00:05:42,551 --> 00:05:44,637
Ethan est le méchant.

68
00:05:46,055 --> 00:05:48,891
Donc nous étions ensemble quand...

69
00:05:53,145 --> 00:05:54,939
Eh bien, pourquoi t'a-t-il quitté ?

70
00:05:56,607 --> 00:06:00,402
Pourquoi ne laissons-nous pas cette belle histoire
pour le matin ?

71
00:06:01,570 --> 00:06:03,364
Vous en avez assez pour une journée.

72
00:06:03,447 --> 00:06:04,949
Non, je ne dormirai pas.

73
00:06:05,449 --> 00:06:08,702
Oh... chanceux pour moi.

74
00:06:08,786 --> 00:06:11,455
Je ne suis pas vraiment un dormeur.

75
00:06:11,539 --> 00:06:13,749
Enfin, j'aurai quelqu'un
pour rester au courant.

76
00:06:17,628 --> 00:06:19,421
Nous sommes amis ?

77
00:06:22,841 --> 00:06:27,304
Ouais, nous sommes amis.

78
00:06:36,564 --> 00:06:38,649
Qu'est-ce que tu ressens, mon pote ?

79
00:06:39,692 --> 00:06:43,404
Vraiment fantastique.
- bien parce que nous sommes presque sortis.

80
00:06:43,487 --> 00:06:47,241
Mais nous ne sommes pas encore sortis ?
Carpe diem, mon ami.

81
00:06:47,324 --> 00:06:49,702
Gardez votre français pour quelqu'un
qui l'apprécie.

82
00:06:49,785 --> 00:06:52,329
Du latin, Tommy. C'est du latin.

83
00:06:52,413 --> 00:06:55,124
Eh bien, est-ce du latin pour
"J'ai une pile d'argent

84
00:06:55,207 --> 00:06:59,878
afin que nous puissions gagner de grandes quantités
de substances illicites ? »

85
00:06:59,962 --> 00:07:03,090
Non.
— Je suppose que tu devrais nettoyer alors.

86
00:07:03,173 --> 00:07:05,259
Il est temps de vous mettre au travail.

87
00:07:14,727 --> 00:07:19,106
Mme Lucy Heatherton, 22 ans et mûre
de tant de manières merveilleuses.

88
00:07:19,189 --> 00:07:21,525
Je viens tout juste d'être diplômé d'Oxford,

89
00:07:21,609 --> 00:07:25,904
vit à Knightsbridge avec ma chère
vieux père, M. Francis Price Heatherton,

90
00:07:25,988 --> 00:07:28,782
qui, mon ami, est sacrément chargé.

91
00:07:28,866 --> 00:07:32,119
Comment collectez-vous ces informations
ne cesse de m'étonner.

92
00:07:32,911 --> 00:07:35,205
Prêt à tomber amoureux, M. Charlie rythme

93
00:07:35,289 --> 00:07:38,167
du groupe de rock légendaire, arbre de transmission ?

94
00:07:40,794 --> 00:07:42,713
Absolument.

95
00:07:53,349 --> 00:07:56,477
Sérieusement, mesdames, j'exige que vous arrêtiez
m'acheter plus de boissons.

96
00:07:57,936 --> 00:08:00,981
Je suis un homme de haute moralité.

97
00:08:01,065 --> 00:08:04,318
Ton plan évident pour me ramener à la maison
et me ravager ne fonctionnera pas.

98
00:08:04,401 --> 00:08:06,362
Des sirènes coquines.

99
00:08:06,445 --> 00:08:09,448
Je crois à la monogamie.
Je ne serai pas partagé comme un curry.

100
00:08:09,531 --> 00:08:12,242
Sommes-nous si évidents ?
- terriblement.

101
00:08:12,326 --> 00:08:15,162
Appelez-vous mesdames.
Jane Austen aurait honte.

102
00:08:16,455 --> 00:08:17,915
Personnellement, je...

103
00:08:24,296 --> 00:08:27,383
La fille est enceinte. Très enceinte.

104
00:08:27,466 --> 00:08:29,677
Devons-nous croire
qu'elle lui a échappé ?

105
00:08:29,760 --> 00:08:32,262
Où veux-tu en venir ?
— Ethan nous a infiltrés.

106
00:08:32,346 --> 00:08:36,058
Qui qu'il soit et où que ce soit
il vient, il est intelligent.

107
00:08:36,141 --> 00:08:39,436
Qui peut dire qu'il n'a pas envoyé Claire ?
- tu es fou, mon pote.

108
00:08:39,520 --> 00:08:42,272
Calme-toi. C'est exagéré, Sayid.

109
00:08:42,356 --> 00:08:45,484
Dites-moi docteur, combien de fois
as-tu diagnostiqué une amnésie ?

110
00:08:45,567 --> 00:08:48,362
Et une marque si sélective ?
- d'accord. C'est rare.

111
00:08:48,445 --> 00:08:49,905
Elle a vécu un traumatisme.

112
00:08:49,988 --> 00:08:52,741
Il est possible que sa mémoire
réinitialisé au crash.

113
00:08:54,952 --> 00:08:57,121
Et les chances de
ce souvenir revient ?

114
00:08:59,373 --> 00:09:01,500
Je ne sais pas. - vous savez quoi?

115
00:09:01,583 --> 00:09:04,670
Parle de Claire autant que tu veux.
Je vais passer du temps avec elle.

116
00:09:04,753 --> 00:09:07,256
j'ai l'impression
elle pourrait être un peu contrariée.

117
00:09:13,637 --> 00:09:15,431
Oh, Jin.

118
00:09:15,514 --> 00:09:17,683
Tu retournes aux grottes ?

119
00:09:21,812 --> 00:09:23,897
La sécurité en nombre, n'est-ce pas ?

120
00:09:23,981 --> 00:09:27,359
Bien sûr, vous n'en avez aucune idée
ce dont je parle.

121
00:09:28,485 --> 00:09:31,488
Comme ça doit être agréable de ne pas être impliqué
dans la folie sanglante

122
00:09:31,572 --> 00:09:34,074
qui nous entoure à chaque instant.

123
00:09:34,158 --> 00:09:36,034
C'est vraiment très beau.

124
00:09:36,118 --> 00:09:37,911
Tu prends soin de ta femme.

125
00:09:37,995 --> 00:09:40,664
Tout le reste
c'est le problème de quelqu'un d'autre.

126
00:09:40,748 --> 00:09:44,084
Pas besoin d'être impliqué dans
le processus de prise de décision.

127
00:09:44,168 --> 00:09:47,921
Pas de géants qui secouent les arbres,
Transmissions françaises.

128
00:09:48,005 --> 00:09:50,466
Juste une douce et sanglante ignorance.

129
00:09:50,549 --> 00:09:52,259
Vous ne savez pas à quel point vous avez de la chance.

130
00:09:52,342 --> 00:09:54,511
Ça doit être sympa, tu te réveilles et...

131
00:10:00,517 --> 00:10:02,144
Quoi ?

132
00:10:18,535 --> 00:10:20,704
Charlie, je veux qu'elle revienne.

133
00:10:22,206 --> 00:10:24,708
Quoi?
— Je veux que tu la ramènes.

134
00:10:26,835 --> 00:10:28,212
Que lui as-tu fait ?

135
00:10:31,131 --> 00:10:32,716
Qu'est-ce que tu as fait?

136
00:10:39,306 --> 00:10:40,557
Amenez-la ici.

137
00:10:42,351 --> 00:10:46,897
Si tu ne le fais pas, je vais le faire
tuez-en un.

138
00:10:46,980 --> 00:10:49,983
Alors si tu ne la ramènes pas
demain avant le coucher du soleil ?

139
00:10:50,067 --> 00:10:51,819
Je vais en tuer un autre.

140
00:10:51,902 --> 00:10:53,529
Et un autre.

141
00:10:55,239 --> 00:10:57,282
Et un autre.

142
00:10:57,366 --> 00:10:59,618
Un chaque jour.

143
00:10:59,701 --> 00:11:01,245
Et Charlie,

144
00:11:02,913 --> 00:11:04,915
Je te tuerai en dernier.

145
00:11:24,810 --> 00:11:26,478
Que faisons-nous ?

146
00:11:26,562 --> 00:11:28,647
On sort et on le tue.
- calme-toi.

147
00:11:28,730 --> 00:11:30,649
Nous ne voulons pas des autres
de s'énerver.

148
00:11:30,732 --> 00:11:34,027
Oubliez-les. Il est dehors maintenant.
— Je pense qu'il a raison.

149
00:11:35,112 --> 00:11:37,698
L'homme menace
tuer l'un de nous, et quoi ?

150
00:11:37,781 --> 00:11:39,700
On attend juste que ça arrive ?

151
00:11:39,783 --> 00:11:42,661
Nous l'avons déjà traqué une fois.
Nous pouvons le retrouver à nouveau.

152
00:11:42,744 --> 00:11:46,039
Vous avez oublié comment cela s'est passé.
Il t'a battu. Physiquement.

153
00:11:46,123 --> 00:11:47,416
Il t'a pendu à un arbre.

154
00:11:48,333 --> 00:11:50,711
Courir dans la jungle n'est pas
je vais le faire.

155
00:11:50,794 --> 00:11:53,463
Alors, que faut-il faire ?
— nous faisons le tour des wagons.

156
00:11:53,547 --> 00:11:57,050
Dites-le à quelques privilégiés, nous les publions
comme sentinelles ici et dans les grottes.

157
00:11:57,134 --> 00:11:58,385
"Le dire à quelques privilégiés ?"

158
00:11:59,303 --> 00:12:02,931
Il fait ce qu'il dit qu'il va faire
et ce sang est sur nos mains.

159
00:12:06,643 --> 00:12:09,187
Ok, Jack, on le dit à tout le monde.

160
00:12:09,271 --> 00:12:12,065
Mais tu veux les protéger,
il faut penser à la défense.

161
00:12:12,149 --> 00:12:15,110
Nous éloignons tout le monde de la plage
remonter dans les grottes.

162
00:12:15,193 --> 00:12:17,070
Et si Ethan n'était pas seul ?

163
00:12:18,530 --> 00:12:21,992
Et s'il mettait sa menace à exécution
pour que nous nous rassemblions comme des moutons

164
00:12:22,075 --> 00:12:26,830
dans un espace où ils pourraient rouler
et nous prendre tous d'un seul coup ?

165
00:12:29,124 --> 00:12:30,542
D'accord, John.

166
00:12:30,626 --> 00:12:34,171
Je veux dire, visiblement tu as un plan,
alors écoutons-le.

167
00:12:59,738 --> 00:13:03,116
Les autres m'évitent.
- Désolé?

168
00:13:03,200 --> 00:13:05,494
Personne ne me parlera.

169
00:13:05,577 --> 00:13:09,456
Tu sais, c'est juste l'impression
comme si quelque chose se passait.

170
00:13:11,917 --> 00:13:14,711
Quelque chose revient ?

171
00:13:14,795 --> 00:13:16,922
Après le crash, non.

172
00:13:17,005 --> 00:13:19,549
Certains de ces trucs
est probablement mieux oublié.

173
00:13:20,384 --> 00:13:24,346
Je ne sais pas pour toi, mais le reste
d'entre nous ont passé un moment merveilleux.

174
00:13:25,889 --> 00:13:28,100
Nous avons même construit un terrain de golf.

175
00:13:32,187 --> 00:13:34,690
Tu es sûr qu'il ne se passe rien ?

176
00:13:38,402 --> 00:13:40,028
Absolument.

177
00:13:50,580 --> 00:13:52,541
Vous êtes plutôt amoureux de vous-même.

178
00:13:52,624 --> 00:13:56,169
Maintenant Lucy, je sais que c'est notre premier rendez-vous
et tu dois paraître sage,

179
00:13:56,253 --> 00:13:58,005
mais si tu veux m'inviter pour du sexe,

180
00:13:58,088 --> 00:14:01,758
ne dites pas « thé », dites « sexe ».

181
00:14:01,842 --> 00:14:04,219
Tu veux du thé ou pas ?
— J'en aimerais bien.

182
00:14:04,302 --> 00:14:05,721
Brillant.

183
00:14:05,804 --> 00:14:08,181
Alors, où est le vieil homme ?

184
00:14:08,265 --> 00:14:09,850
Je ne sais pas.

185
00:14:09,933 --> 00:14:13,311
je pense qu'il achète
une entreprise de papier à Slough.

186
00:14:13,812 --> 00:14:16,356
Oh ouais?

187
00:14:16,440 --> 00:14:17,941
Vous vous entendez tous les deux ?

188
00:14:18,025 --> 00:14:20,777
Papa est plutôt cool, en fait.

189
00:14:20,861 --> 00:14:24,740
Il était fier quand je lui ai dit que j'y allais
à un rendez-vous avec une véritable rock star.

190
00:14:30,245 --> 00:14:32,664
C'était celui de Winston Churchill.

191
00:14:34,249 --> 00:14:38,211
Papa ramasse toutes sortes de déchets
les grands dirigeants de l'empire.

192
00:14:38,295 --> 00:14:41,048
Hé, tu devrais le rencontrer.
— Winston ? Non merci.

193
00:14:41,131 --> 00:14:44,634
J'ai entendu dire qu'il était plutôt moisi.
- mon père.

194
00:14:44,718 --> 00:14:48,055
Il revient demain.
Tu devrais venir dîner.

195
00:14:50,223 --> 00:14:51,224
J'adorerais.

196
00:14:52,976 --> 00:14:54,311
Excellent.

197
00:15:03,653 --> 00:15:04,654
Tu as l'air affamé.

198
00:15:17,709 --> 00:15:19,169
Locke nous a raconté ce qui s'est passé.

199
00:15:22,672 --> 00:15:25,008
Pourquoi penses-tu qu'il veut qu'elle revienne ?

200
00:15:26,676 --> 00:15:28,345
Je ne sais pas.

201
00:15:32,849 --> 00:15:36,937
Il est peut-être temps que tu utilises cette clé
tu portes autour du cou.

202
00:15:37,521 --> 00:15:39,898
Il y a quatre 9 millimètres
dans le cas...

203
00:15:41,566 --> 00:15:44,611
Je les distribue, quelqu'un
entend quelque chose, a peur...

204
00:15:44,694 --> 00:15:47,614
Chance de se tirer dessus
est plus élevé que de lui tirer dessus.

205
00:15:47,697 --> 00:15:49,116
Nous sommes au-delà des couteaux.

206
00:15:49,199 --> 00:15:51,785
Je ne confie pas les armes à des mains inexpérimentées.

207
00:16:00,877 --> 00:16:02,212
Déclenchez-le.

208
00:16:05,757 --> 00:16:07,968
Quatre autour du périmètre
fera le travail.

209
00:16:08,051 --> 00:16:11,596
J'ai des incendies à 20 mètres d'intervalle.
- excellent.

210
00:16:11,680 --> 00:16:14,933
Certains se sont portés volontaires pour faire des sentinelles.
Je vais les mettre en poste.

211
00:16:15,016 --> 00:16:16,059
Je vais changer de poste.

212
00:16:19,896 --> 00:16:22,107
Absolument. Nous comptons sur vous.

213
00:16:29,156 --> 00:16:32,075
Peut-être qu'on devrait la déplacer.
- elle est plus en sécurité ici.

214
00:16:32,159 --> 00:16:34,161
Et la montagne ? Une autre grotte ?

215
00:16:34,244 --> 00:16:37,205
Elle est plus en sécurité ici.
— personne n'est en sécurité !

216
00:16:41,293 --> 00:16:43,753
C'est de ma faute s'il l'a prise.
J'étais responsable.

217
00:16:43,837 --> 00:16:46,214
J'aurais dû m'occuper d'elle.
J'aurais dû...

218
00:16:47,132 --> 00:16:50,594
Il ne lui arrivera rien. D'accord?

219
00:16:53,221 --> 00:16:54,431
Ouais. D'accord.

220
00:17:06,610 --> 00:17:09,196
Eh bien, je pense que ma charmante fille
je serais d'accord que

221
00:17:09,279 --> 00:17:14,034
tu es la personne la plus impressionnante
qui a déjà dîné avec nous.

222
00:17:14,117 --> 00:17:15,952
Mes condoléances, monsieur.

223
00:17:16,036 --> 00:17:19,873
Je ne sais pas si Lucy l'a mentionné,
mais j'étais dans un groupe une fois, tu sais.

224
00:17:21,333 --> 00:17:23,710
On les appelait
la réforme protestante.

225
00:17:23,793 --> 00:17:25,378
Oui. Aie! Terrible.

226
00:17:26,296 --> 00:17:27,714
Alors tu as abandonné ?

227
00:17:27,797 --> 00:17:30,467
Eh bien, j'étais marié,
Lucy était en route.

228
00:17:30,550 --> 00:17:33,220
Ma mère, que Dieu ait son âme,
je voulais que je continue d'essayer,

229
00:17:33,303 --> 00:17:36,598
mais j'ai toujours voulu
pour être plus pratique.

230
00:17:37,140 --> 00:17:39,017
Responsable, je suppose.

231
00:17:39,100 --> 00:17:42,520
Vous savez, un homme doit subvenir à ses besoins,
prendre soin de sa famille.

232
00:17:42,604 --> 00:17:44,689
Un homme doit penser à l'avenir.

233
00:17:44,773 --> 00:17:46,900
Et bien sûr,
ton groupe était vraiment horrible.

234
00:17:46,983 --> 00:17:49,402
Oui, il y avait ça aussi. Petit détail.

235
00:17:49,486 --> 00:17:51,488
Alors, tu travailles sur un nouvel album ?

236
00:17:53,365 --> 00:17:55,659
Nous sommes un peu en pause en ce moment.

237
00:17:58,578 --> 00:18:02,249
Liam, mon frère, vient d'avoir une fille,

238
00:18:02,332 --> 00:18:06,503
alors, tu sais,
nous prenons un peu de temps libre.

239
00:18:11,967 --> 00:18:13,385
Beaucoup de temps libre.

240
00:18:13,468 --> 00:18:17,180
Cela fait un an que nous étions ensemble.

241
00:18:21,059 --> 00:18:23,061
Je pense faire un projet solo.

242
00:18:23,144 --> 00:18:26,439
Liam et moi ne restons pas vraiment en contact

243
00:18:26,523 --> 00:18:31,027
et il y a eu quelques problèmes avec...

244
00:18:31,111 --> 00:18:32,946
Redevances.

245
00:18:37,867 --> 00:18:41,454
Le fait est que, monsieur,

246
00:18:41,538 --> 00:18:44,291
Je pense que l'arbre de transmission

247
00:18:44,374 --> 00:18:47,043
pourrait être mort.

248
00:18:52,549 --> 00:18:55,468
Tu as pris une putain de quoi ? - un travail.

249
00:18:55,552 --> 00:18:56,720
Un travail ? Faire quoi ?

250
00:18:59,472 --> 00:19:02,183
Vente de photocopieurs.
— tu as accepté un emploi dans la vente de photocopieurs ?

251
00:19:02,267 --> 00:19:04,436
Je l'aime bien. — c'est un élan.

252
00:19:04,519 --> 00:19:07,480
Ne dis pas ça.
- tu es fou de ton idiot qui saigne, mec ?!

253
00:19:07,564 --> 00:19:10,817
Je t'ai fait jouir de ma connerie
depuis plus d'une semaine maintenant selon les spécifications.

254
00:19:10,900 --> 00:19:13,445
Spec signifie « spéculation ».
- oui, je sais quoi...

255
00:19:13,528 --> 00:19:17,324
Dans ce cas, la spéculation selon laquelle
vous exécuterez votre part du plan

256
00:19:17,407 --> 00:19:20,493
et voler quelque chose de valeur
que je pourrai à mon tour revendre.

257
00:19:20,577 --> 00:19:22,912
Au moment où l'oiseau
se rend compte qu'il manque,

258
00:19:22,996 --> 00:19:27,167
ça ne lui vient même jamais à l'esprit
la rock star Charlie, putain de rythme

259
00:19:27,250 --> 00:19:31,254
pourrait être responsable d'un tel vol.
Et la fête sanglante continue.

260
00:19:37,135 --> 00:19:40,180
Je ne pense pas que Liam reviendra.

261
00:19:40,263 --> 00:19:42,432
Je dois penser à mon avenir.
- avenir?

262
00:19:42,515 --> 00:19:43,516
Ouais. - vraiment?

263
00:19:43,600 --> 00:19:46,144
Oui.
— quand commences-tu ce travail ?

264
00:19:46,227 --> 00:19:49,189
Lundi.
— eh bien, nous sommes vendredi, n'est-ce pas ?

265
00:19:49,272 --> 00:19:53,318
Un week-end complet sans solution,
Lundi devrait être vraiment merveilleux.

266
00:19:53,401 --> 00:19:56,863
Voyons comment l'avenir
vous traite alors.

267
00:21:30,707 --> 00:21:32,167
Ici.

268
00:21:32,750 --> 00:21:35,211
À la limite des arbres.
Quelque chose a déclenché l'alarme.

269
00:21:47,223 --> 00:21:49,893
Je pense que nous avons trouvé
un autre naufragé porté disparu.

270
00:21:57,650 --> 00:21:59,319
Ce qui s'est passé? — est-il vivant ?

271
00:21:59,402 --> 00:22:01,821
Oh mon Dieu.
— comment a-t-il pu nous dépasser ?

272
00:22:17,754 --> 00:22:21,382
Je pensais que ces gars avaient
la configuration complète du périmètre.

273
00:22:21,466 --> 00:22:22,926
Locke a dit que cela n'avait pas d'importance.

274
00:22:24,219 --> 00:22:25,929
Il est sorti de l'eau.

275
00:22:30,016 --> 00:22:34,103
Tu es sûr que ce n'était pas un accident ?
Je veux dire, peut-être que le gars s'est noyé.

276
00:22:34,854 --> 00:22:37,982
Son cou était cassé. Les deux bras.
Tous les os de ses doigts.

277
00:22:38,066 --> 00:22:41,444
Ouais. D'accord. J'ai compris.

278
00:22:43,404 --> 00:22:46,199
Je suppose que le vieux Steve a tiré la courte paille.

279
00:22:47,700 --> 00:22:49,410
Mec, c'était Scott.

280
00:23:01,798 --> 00:23:05,635
Scott Jackson a travaillé pour
une société Internet à Santa Cruz.

281
00:23:05,718 --> 00:23:08,137
Il a remporté un prix de vente.

282
00:23:08,221 --> 00:23:11,349
Deux semaines de vacances en Australie,
toutes dépenses payées.

283
00:23:12,600 --> 00:23:14,435
C'était un bon gars.

284
00:23:15,228 --> 00:23:18,064
Je suis désolé d'avoir gardé
je t'appelle Steve, mec.

285
00:23:22,110 --> 00:23:24,946
Amen, je suppose.

286
00:23:25,029 --> 00:23:27,282
Je ne sais pas comment y mettre fin.

287
00:23:46,676 --> 00:23:48,511
Pourquoi tout le monde me regarde ?

288
00:23:49,470 --> 00:23:52,181
Je ne te regarde pas.
- quel est ton nom?

289
00:23:53,641 --> 00:23:56,644
Shannon. - tu regardes.

290
00:23:59,981 --> 00:24:02,942
Tu veux dire que personne ne te l'a dit ?
- m'a dit quoi ?

291
00:24:05,194 --> 00:24:08,448
Pourquoi? Pourquoi m'as-tu menti ?

292
00:24:08,531 --> 00:24:11,117
Ok, regarde...
— qu'est-ce que tu ne m'as pas dit d'autre ?

293
00:24:12,118 --> 00:24:14,787
Je pensais qu'il n'y en avait pas
tout ce que vous pourriez faire.

294
00:24:14,871 --> 00:24:16,331
Je ne peux rien faire ?

295
00:24:18,374 --> 00:24:21,044
Pourquoi me garderais-tu dans le noir ?

296
00:24:22,211 --> 00:24:23,963
Je suis déjà dans le noir.

297
00:24:25,340 --> 00:24:26,883
Désolé.

298
00:24:27,925 --> 00:24:30,136
Je voulais juste prendre soin de toi.

299
00:24:30,219 --> 00:24:32,472
Je peux prendre soin de moi.

300
00:24:41,105 --> 00:24:45,735
Regardez-vous. Charlie rythme,
homme d'affaires respectable.

301
00:24:45,818 --> 00:24:48,071
Tu n'étais pas obligé de m'acheter ce costume.

302
00:24:48,905 --> 00:24:51,407
Qu'avais-tu l'intention
à porter pour votre premier jour ?

303
00:24:52,033 --> 00:24:55,328
J'ai des chemises avec des boutons.

304
00:24:56,579 --> 00:25:00,083
Tu vas bien? - ouais, juste nerveux.

305
00:25:00,166 --> 00:25:02,126
Ne le sois pas. Papa a mis la solution.

306
00:25:02,210 --> 00:25:05,421
Il leur a demandé d'acheter deux photocopieurs
pour renforcer votre confiance.

307
00:25:09,717 --> 00:25:13,888
Vous avez mémorisé le manuel ?
— à l'envers et aux fondnards.

308
00:25:15,181 --> 00:25:17,058
Dites quelque chose d'impressionnant.

309
00:25:20,478 --> 00:25:25,400
Le bruyère c815
les principales offres de numérisation du centre de copie

310
00:25:25,483 --> 00:25:28,194
combinez les avantages de la capture de documents

311
00:25:28,277 --> 00:25:32,865
avec une livraison instantanée partout et à tout moment.

312
00:25:32,949 --> 00:25:35,535
N'importe où? - à tout moment, bébé.

313
00:25:36,828 --> 00:25:40,373
Tu étais sur scène devant
de milliers de fans hurlants.

314
00:25:40,456 --> 00:25:43,668
C'est juste quelques hommes qui veulent
pour acheter une stupide photocopieuse.

315
00:25:43,751 --> 00:25:47,171
Tu vas très bien faire. Je crois en toi.

316
00:25:49,132 --> 00:25:50,883
J'ai presque oublié. Attendez ici.

317
00:26:06,691 --> 00:26:08,651
Très bien, je sais que tu protesteras,

318
00:26:08,735 --> 00:26:12,113
mais tu ne peux tout simplement pas être respecté
à moins que vous en ayez un.

319
00:26:12,655 --> 00:26:15,450
Ah, Lucie.

320
00:26:17,160 --> 00:26:18,870
Vous êtes les bienvenus.

321
00:26:19,287 --> 00:26:21,581
Ok, eh bien...

322
00:26:21,664 --> 00:26:23,624
Je vais être en retard. L'autobus...

323
00:26:23,708 --> 00:26:25,585
Le bus ? Êtes-vous stupide?

324
00:26:25,668 --> 00:26:28,755
Je te conduis.
- oh, non, je préférerais que tu ne le fasses pas.

325
00:26:28,838 --> 00:26:32,091
Aucun argument.
Vous avez tout ce dont vous avez besoin ?

326
00:26:33,593 --> 00:26:36,304
Ouais.
- alors mettons-nous au travail.

327
00:26:46,022 --> 00:26:48,191
Tu veux faire une promenade ?

328
00:26:51,027 --> 00:26:52,737
Que se passe-t-il après le coucher du soleil ?

329
00:26:52,820 --> 00:26:55,573
Et bien, si on ne lui amène pas Claire ?

330
00:26:55,656 --> 00:26:57,283
Rhétorique, Jack.

331
00:26:57,366 --> 00:26:59,952
La même chose arrive ce soir
c'est arrivé hier soir.

332
00:27:00,036 --> 00:27:02,413
Vous pensez pouvoir le suivre ?
— quoi, je suis désolé ?

333
00:27:02,497 --> 00:27:04,624
Nous savons où
il a attaqué Jin et Charlie.

334
00:27:04,707 --> 00:27:06,626
Tu penses que tu pourrais retrouver la piste ?

335
00:27:06,709 --> 00:27:09,045
Peut-être, mais je ne le ferais pas.
— non ?

336
00:27:10,713 --> 00:27:13,925
Jack, je ne suis pas un homme froid.

337
00:27:14,008 --> 00:27:15,802
Je ressens la perte de l'un des nôtres.

338
00:27:15,885 --> 00:27:17,804
Mais rien de fondamental n’a changé.

339
00:27:17,887 --> 00:27:21,140
Qui qu'il soit, d'où qu'il vienne,
nous sommes sur le terrain d'Ethan.

340
00:27:21,224 --> 00:27:22,642
Il a l'avantage.

341
00:27:22,725 --> 00:27:26,896
Pour lui, nous ne sommes rien de plus que
des idiots effrayés avec des bâtons pointus.

342
00:27:29,106 --> 00:27:32,360
Et si je te disais que j'avais
un moyen de récupérer l'avantage ?

343
00:27:33,319 --> 00:27:35,738
Alors je demanderais,
"De quelle manière cela pourrait-il être ?"

344
00:28:03,766 --> 00:28:06,102
Pourquoi, docteur,
vous nous avez tenu tête.

345
00:28:11,107 --> 00:28:13,609
Je suppose que tu sais
comment gérer l'un d'entre eux ?

346
00:28:34,922 --> 00:28:36,382
Êtes-vous fou?

347
00:28:36,465 --> 00:28:39,552
C'est notre meilleure chance.
- pas moyen.

348
00:28:39,635 --> 00:28:42,597
Pour capturer Ethan, nous avons
pour le piéger. La seule façon de le faire

349
00:28:42,680 --> 00:28:45,433
c'est en lui donnant ce qu'il veut.
- tu n'en as aucune idée.

350
00:28:45,516 --> 00:28:48,019
Ce type, il va vous tuer tous.

351
00:28:48,102 --> 00:28:50,062
Vous ne pouvez pas vous protéger...

352
00:28:50,146 --> 00:28:51,898
Je peux parler pour moi-même.

353
00:28:53,900 --> 00:28:55,735
Ils veulent vous utiliser comme appât.

354
00:28:58,070 --> 00:28:59,906
Je ne me souviens pas d'Ethan.

355
00:28:59,989 --> 00:29:02,658
Je ne me souviens pas de ce qu'il m'a fait.

356
00:29:02,742 --> 00:29:05,745
Mais si ! Peut aider à l'arrêter
de blesser quelqu'un d'autre,

357
00:29:05,828 --> 00:29:07,330
Je dois faire ça.

358
00:29:10,166 --> 00:29:11,584
Je viens avec toi.

359
00:29:11,667 --> 00:29:13,586
Vous avez dit qu'il y avait quatre fusils.

360
00:29:13,669 --> 00:29:15,880
As-tu déjà tiré avec une arme, Charlie ?

361
00:29:23,804 --> 00:29:25,514
Très bien, nous devrions faire ça.

362
00:29:25,973 --> 00:29:30,144
Élaborons un plan de match.
Très bien, Sayid, soldat.

363
00:29:30,227 --> 00:29:32,271
Locke, tu es le chasseur.

364
00:29:32,355 --> 00:29:34,941
Permettez-moi de démontrer
la vitesse impressionnante

365
00:29:35,024 --> 00:29:37,443
du c815 utilisant...

366
00:29:38,110 --> 00:29:40,279
Un de vos...

367
00:29:40,363 --> 00:29:43,532
Manuels techniques.

368
00:29:58,047 --> 00:30:02,677
Pas de problème.
Il y a probablement... quelque chose ici.

369
00:30:09,850 --> 00:30:11,227
Une seconde. Une seconde.

370
00:30:12,019 --> 00:30:13,229
Supportez-moi.

371
00:30:29,620 --> 00:30:31,163
Charlie a raison.

372
00:30:32,289 --> 00:30:33,791
À propos de quoi?

373
00:30:33,874 --> 00:30:37,461
Nous avons quatre armes.
Nous devrions avoir quatre hommes.

374
00:30:42,341 --> 00:30:43,342
Aide?

375
00:30:45,511 --> 00:30:47,847
Vous savez manier une arme à feu ou pas ?

376
00:30:47,930 --> 00:30:50,516
j'en connais au moins un
l'ours polaire semble le penser.

377
00:30:57,732 --> 00:30:59,942
Où as-tu trouvé le matériel, mon pote ?

378
00:31:02,111 --> 00:31:03,279
Je veux venir.

379
00:31:04,071 --> 00:31:05,364
Désolé. Nous n'avons plus d'armes.

380
00:31:05,448 --> 00:31:08,284
Et personne ne sort sans arme.

381
00:31:09,243 --> 00:31:11,746
Combien de munitions as-tu ?

382
00:31:15,082 --> 00:31:18,127
Cent tours, à peu près.
- tous les neuf, n'est-ce pas ?

383
00:31:19,628 --> 00:31:21,672
Neuf millimètres ? Les armes ?

384
00:31:21,756 --> 00:31:23,382
Ouais. Pourquoi?

385
00:31:23,466 --> 00:31:26,427
Parce que si la dame veut venir...

386
00:31:32,183 --> 00:31:35,144
J'ai enlevé ça au maréchal
dans le passé.

387
00:31:35,978 --> 00:31:37,730
Vous vous souvenez de lui, n'est-ce pas ?

388
00:31:37,813 --> 00:31:41,233
Un gars bourru, un peu à la mâchoire carrée ?
Vous avez porté un sig neuf ?

389
00:31:41,317 --> 00:31:44,653
Ouais. Je me souviens que tu lui as tiré dessus.
Et raté.

390
00:31:45,696 --> 00:31:48,657
Ouais, eh bien... c'est du passé.

391
00:31:50,868 --> 00:31:54,163
Et bon sang, cinq armes
valent mieux que quatre.

392
00:32:11,347 --> 00:32:13,432
Vous serez encerclé en cinq points.

393
00:32:13,516 --> 00:32:15,434
Tout le monde sera en contact visuel.

394
00:32:15,518 --> 00:32:18,646
Assurez-vous de rester
dans la zone que je vous ai montrée.

395
00:32:19,355 --> 00:32:22,191
Et rappelez-vous, les armes sont
une mesure de dernier recours.

396
00:32:22,566 --> 00:32:24,652
Nous le voulons vivant.

397
00:34:47,920 --> 00:34:49,338
Ici.

398
00:34:50,673 --> 00:34:52,466
Jack l'a eu.

399
00:34:56,637 --> 00:34:58,430
Retenez votre feu. Ne tirez pas !

400
00:34:58,514 --> 00:35:00,266
Nous le voulons vivant.

401
00:35:11,819 --> 00:35:13,696
Ça va ? - Ouais.

402
00:35:15,823 --> 00:35:17,449
Ici.

403
00:35:17,533 --> 00:35:19,743
Hé! Retenez votre feu ! - facile!

404
00:35:36,552 --> 00:35:39,471
Vainqueur par KO. Bien, doc.

405
00:35:39,555 --> 00:35:42,725
Peut-être que quelqu'un pourra me le dire
qui ou quoi est ce fils de pute.

406
00:35:44,893 --> 00:35:47,521
Garçon de la jungle, même pas une seconde.

407
00:36:47,998 --> 00:36:50,084
Pourquoi as-tu fait ça ?

408
00:36:54,421 --> 00:36:56,715
Parce qu'il méritait de mourir.

409
00:37:00,010 --> 00:37:02,596
Il aurait pu nous dire d'où il venait.

410
00:37:02,679 --> 00:37:04,431
Ce qu'il voulait avec Claire.

411
00:37:04,515 --> 00:37:07,309
Pensez-vous vraiment
il nous aurait dit n'importe quoi ?

412
00:37:11,855 --> 00:37:15,901
Je n'allais pas laisser cet animal
n'importe où près d'elle à nouveau.

413
00:37:16,568 --> 00:37:18,237
Même

414
00:37:40,008 --> 00:37:42,678
Je suis désolé.
J'ai eu quelques problèmes.

415
00:37:42,761 --> 00:37:44,930
Si je pouvais juste expliquer.
- partir.

416
00:37:47,182 --> 00:37:50,436
J'ai fait une erreur.
— tu as fait une erreur ?

417
00:37:50,519 --> 00:37:52,813
Le directeur commercial de mon père
vient chez moi

418
00:37:52,896 --> 00:37:55,899
rendre un étui à cigarettes
les emts sortis de ta poche

419
00:37:55,983 --> 00:37:58,861
à ce foutu hôpital
et ça sent toujours ton malade.

420
00:38:00,487 --> 00:38:03,282
Je ne voulais pas dire...
- oh, tu voulais le faire.

421
00:38:03,365 --> 00:38:06,452
Vous le vouliez depuis le début.
Tu es un menteur.

422
00:38:06,535 --> 00:38:08,287
Je t'ai cru et tu as menti !

423
00:38:08,370 --> 00:38:10,789
Je pensais que tu voulais...

424
00:38:10,873 --> 00:38:13,000
Vous avez dit...

425
00:38:13,083 --> 00:38:15,043
Espèce de salaud égoïste !

426
00:38:15,127 --> 00:38:17,629
Si je peux juste expliquer...
— dis-moi juste une chose,

427
00:38:17,713 --> 00:38:19,756
et n'ose pas me mentir.

428
00:38:19,840 --> 00:38:23,010
Je comprends pourquoi tu as fait semblant de m'aimer.

429
00:38:24,136 --> 00:38:25,971
Je comprends pourquoi tu as volé,

430
00:38:26,054 --> 00:38:28,348
parce que tu es un drogué,

431
00:38:30,893 --> 00:38:34,313
mais je ne comprends pas
pourquoi tu as accepté ce poste.

432
00:38:36,231 --> 00:38:38,775
Pourquoi as-tu accepté ce poste ?

433
00:38:44,072 --> 00:38:47,743
Je suppose que je...

434
00:38:52,080 --> 00:38:54,750
Je voulais être respectable.

435
00:38:58,712 --> 00:39:01,840
Je voulais que tu réfléchisses
que je pourrais prendre soin de toi.

436
00:39:04,760 --> 00:39:07,179
Tu ne prendras jamais soin de personne.

437
00:39:52,391 --> 00:39:54,434
Je me souviens du beurre de cacahuète.

438
00:39:57,145 --> 00:39:59,648
Pourquoi est-ce que je me souviens du beurre de cacahuète ?

439
00:40:04,152 --> 00:40:07,322
C'était imaginaire
du beurre de cacahuète, en fait.

440
00:40:11,743 --> 00:40:14,162
Je ne sais pas ce qui m'est arrivé.

441
00:40:19,543 --> 00:40:21,378
J'ai peur.

442
00:40:28,176 --> 00:40:30,679
Je veux te faire confiance.

443
00:40:41,440 --> 00:40:43,275
Bonne nuit, Charlie.

444
00:40:44,318 --> 00:40:46,194
Bonne nuit, Claire.