1 00:00:00,160 --> 00:00:02,120 Você tem alguma meta para os 30 anos? 2 00:00:02,440 --> 00:00:03,880 Bem, vá morar em Vancouver. 3 00:00:03,960 --> 00:00:04,960 Droga, quase nada. 4 00:00:05,040 --> 00:00:06,560 725 euros? 5 00:00:07,880 --> 00:00:09,280 O que está acontecendo? Você não quer ir? 6 00:00:09,360 --> 00:00:10,600 Sim, eu quero ir. 7 00:00:11,040 --> 00:00:12,600 Que lindo. 8 00:00:13,120 --> 00:00:15,040 Feche os olhos. Quer ver seu presente? 9 00:00:15,560 --> 00:00:17,360 Foi pouco antes de eles se separarem. 10 00:00:17,680 --> 00:00:20,720 Morei lá até os seis anos e depois nos mudamos. 11 00:00:20,800 --> 00:00:22,280 Eles não terminaram quando você tinha oito anos? 12 00:00:22,360 --> 00:00:24,320 Não, eles me contaram quando eu tinha oito anos. 13 00:00:24,720 --> 00:00:25,800 Que curioso, não é? 14 00:00:26,320 --> 00:00:27,480 Por? 15 00:00:27,920 --> 00:00:31,680 Não, bem, porque eles mentiram para você por dois anos. 16 00:00:32,080 --> 00:00:33,440 Ei, pare! 17 00:00:34,040 --> 00:00:35,480 Não tem água quente. Entre. 18 00:00:35,560 --> 00:00:37,200 Não, não, não. Entra aí, merda. 19 00:00:37,280 --> 00:00:38,560 Você quer ver? 20 00:00:39,000 --> 00:00:40,920 Para isso teríamos que morar juntos, certo? 21 00:01:04,920 --> 00:01:06,520 - Ele não resiste. - Como vai você? 22 00:01:06,600 --> 00:01:09,280 - Muito bom. - Alguém calça as botas. 23 00:01:09,400 --> 00:01:10,640 eu. 24 00:01:10,720 --> 00:01:13,440 Você se lembra da vovó Pilar? Ele chupou as cabeças assim. 25 00:01:13,520 --> 00:01:15,960 Nunca. Sua avó nunca fez isso. - Pai, por favor. 26 00:01:16,040 --> 00:01:17,880 Tenho uma imagem da vovó gravada. 27 00:01:17,960 --> 00:01:19,320 Sim? - Sim. 28 00:01:19,400 --> 00:01:21,080 Na vida. - O que na vida? 29 00:01:21,160 --> 00:01:23,720 Fernando, por favor. No nosso casamento, por exemplo. 30 00:01:23,800 --> 00:01:25,560 Ele não fez nada além de chupar cabeças. 31 00:01:25,640 --> 00:01:28,160 No casamento eu só tinha olhos para você, querido, nada mais. 32 00:01:28,240 --> 00:01:30,840 - - Te incomoda que eu faça isso? - Não, não, por favor. 33 00:01:30,920 --> 00:01:32,840 Ótimo, porque eu ia continuar fazendo isso. 34 00:01:32,920 --> 00:01:34,640 - Você gosta. - Eles são muito bons. 35 00:01:34,720 --> 00:01:36,920 - São de Javier, meu peixeiro. - Eles são meus. 36 00:01:37,000 --> 00:01:39,880 - Ah, você já tem peixaria? - Sim. No Mercado Tirso. 37 00:01:39,960 --> 00:01:41,280 Me perdoe. 38 00:01:43,800 --> 00:01:45,600 Você falou com Irene? 39 00:01:45,680 --> 00:01:47,400 Sim. Vou deixar o carro com você. 40 00:01:47,480 --> 00:01:49,640 Como vai você? - Ela é minha irmã mais nova, a atriz. 41 00:01:49,720 --> 00:01:51,640 Oh. Ele está fazendo algo que pode ser visto? 42 00:01:51,720 --> 00:01:54,080 Ele está na María Guerrero agora. - Em que nível, certo? 43 00:01:54,160 --> 00:01:56,320 Sim, sim. Se você quiser, podemos ir ver um dia. 44 00:01:56,400 --> 00:01:58,960 Claro, estou dentro. - Sim? Bem, nós também. 45 00:01:59,040 --> 00:02:00,040 De novo? - De novo. 46 00:02:00,120 --> 00:02:02,760 Você se cansa de ver sua filha? - Não, não é isso. 47 00:02:02,840 --> 00:02:04,960 Porque eu não. - Bem, é isso, já temos um plano. 48 00:02:05,040 --> 00:02:06,160 Fantástico. Brilhante. 49 00:02:06,240 --> 00:02:09,600 vou te mostrar uma foto dele 50 00:02:09,680 --> 00:02:11,520 para que você possa ver a beleza que é. 51 00:02:12,680 --> 00:02:15,320 Carmen, você tem que dizer a ele que eles são idênticos. 52 00:02:15,800 --> 00:02:17,680 Você se dá um ar, claro que dá. 53 00:02:18,000 --> 00:02:19,720 Quero dizer, ele está indo muito bem. - Bem. 54 00:02:19,800 --> 00:02:20,800 Muito bom... 55 00:02:20,880 --> 00:02:24,600 Este ano sim, mas você já sabe que tudo nesse mundo está muito instável. 56 00:02:24,680 --> 00:02:25,800 Sim, eu imagino. 57 00:02:25,880 --> 00:02:28,240 Mas quando eles têm isso tão claro, o que você vai fazer? 58 00:02:28,320 --> 00:02:31,000 Eu tinha muitas opções para me tornar um artista. 59 00:02:31,080 --> 00:02:32,280 Claro. - Para o Eduardo, certo? 60 00:02:32,360 --> 00:02:34,520 Cara, com pai poeta, bom, você vai me contar. 61 00:02:34,600 --> 00:02:36,520 Não estou surpreso. 62 00:02:36,600 --> 00:02:39,280 Já agora, o Óscar contou-nos que acabaste de te reformar. 63 00:02:39,360 --> 00:02:41,480 Em 3 de abril. Estou feliz. 64 00:02:41,560 --> 00:02:44,400 Bom, ser enfermeira tem que ser algo muito difícil. 65 00:02:44,480 --> 00:02:46,560 Sim. - Eles sentirão sua falta no hospital. 66 00:02:46,640 --> 00:02:48,800 Bem, não tenho nada para eles. 67 00:02:48,880 --> 00:02:51,360 - Você adorou seu trabalho, Carmen. - Sim claro. 68 00:02:51,440 --> 00:02:52,800 Além disso, ele tinha uma boa mão. 69 00:02:52,880 --> 00:02:54,160 Mas é isso, certo? 70 00:02:54,240 --> 00:02:56,240 35 anos... Chega. 71 00:02:56,320 --> 00:02:57,520 35 anos. - 35. 72 00:02:57,600 --> 00:03:00,400 Não me diga? Ei, se você puder, deixe o banco manualmente. 73 00:03:00,480 --> 00:03:04,280 Eles vão ter que me expulsar do escritório junto com a água quente. 74 00:03:04,360 --> 00:03:06,240 Bem! - Sim, sim, sim. 75 00:03:06,320 --> 00:03:09,880 É nisso que você acredita. Você me dá um ano de tiqui, tiqui, tiqui. 76 00:03:09,960 --> 00:03:11,120 Ops! 77 00:03:11,200 --> 00:03:13,200 Não, não. Não, não, não, não. 78 00:03:13,280 --> 00:03:16,200 E nós dois estamos curtindo a vida. 79 00:03:16,280 --> 00:03:18,360 Não, não consigo me ver sem fazer nada. Eu não me vejo. 80 00:03:18,440 --> 00:03:20,640 Uma coisa te digo, aos poucos você vai melhorando. 81 00:03:20,720 --> 00:03:22,920 Eu me inscrevi no French -A French. 82 00:03:23,000 --> 00:03:24,480 "Oi." - Eu adoro francês. 83 00:03:24,560 --> 00:03:26,360 E eu também. 84 00:03:26,440 --> 00:03:29,520 É por isso que me inscrevi. Eu também entrei em um clube 85 00:03:29,600 --> 00:03:31,960 lendo. - Legal, adorei, clube do livro. 86 00:03:32,040 --> 00:03:34,640 Você não conhece a cidade, estamos fazendo coisas o dia todo. 87 00:03:34,720 --> 00:03:36,480 - Que mudança de vida. - Sim. 88 00:03:36,560 --> 00:03:38,360 Total. - O gosto da sarna não arde. 89 00:03:38,440 --> 00:03:40,640 Já. - A única coisa que não tenho é acordar cedo. 90 00:03:40,720 --> 00:03:42,600 Acordar cedo? E por que você acorda cedo? 91 00:03:42,680 --> 00:03:43,880 Eu simplesmente não consigo evitar. 92 00:03:43,960 --> 00:03:47,960 Todos os dias, às 7h da manhã, ali, como um falcão. 93 00:03:49,200 --> 00:03:53,080 Da próxima vez que você vier, chega de dormir naquele sofá imundo. 94 00:03:53,160 --> 00:03:55,880 - Nada acontece. - Mãe, Óscar e eu dormimos lá. 95 00:03:55,960 --> 00:03:59,080 Obrigado, mas não creio que venha muito. Eles já têm a vida deles. 96 00:03:59,160 --> 00:04:01,480 Mãe, adorei que você tenha vindo. - Qualquer que seja. 97 00:04:01,560 --> 00:04:04,520 Mas da próxima vez você fica em casa. É que estamos sozinhos. 98 00:04:04,600 --> 00:04:05,920 Sozinho. - Temos quartos. 99 00:04:06,000 --> 00:04:08,440 O queijo que você trouxe. - Tem um toque esfumaçado. 100 00:04:08,520 --> 00:04:10,600 Vamos ver o que você pensa. - Nada. No ataque. 101 00:04:10,680 --> 00:04:13,000 - Isso é adorável. - No ataque. 102 00:04:13,200 --> 00:04:15,440 Ei, e você teve isso muito jovem, certo? 103 00:04:15,520 --> 00:04:18,560 - Éramos crianças. - Foi assim que nós três saímos. 104 00:04:18,880 --> 00:04:20,800 As garotas mais ricas apareceram. 105 00:04:20,880 --> 00:04:22,800 Claro, tenho dois pesadelos recorrentes. 106 00:04:22,880 --> 00:04:24,720 Os pesadelos. - Sim, sim, dois, dois, dois. 107 00:04:24,800 --> 00:04:27,440 Olha, a primeira: minha menstruação está voltando. 108 00:04:27,840 --> 00:04:29,440 Imaginar. - Que horrível. Pesadelo. 109 00:04:29,520 --> 00:04:31,840 E a segunda: que todos venham morar em casa. 110 00:04:31,920 --> 00:04:33,400 Novamente, todos eles. - Ele adoraria. 111 00:04:33,480 --> 00:04:35,720 Ele adoraria. - No fundo, sou uma galinha. 112 00:04:35,800 --> 00:04:39,000 Você sabe o que é bom? Que aos 40 anos eles foram criados. 113 00:04:39,080 --> 00:04:41,480 - Já. - E a vida nos dá outra chance. 114 00:04:41,560 --> 00:04:43,720 Olhe para nós, aqui estamos, namorando de novo. 115 00:04:43,800 --> 00:04:46,640 Que enjoativo. - Porque você não nos viu sozinhos. 116 00:04:46,720 --> 00:04:47,840 Não, não é necessário, pai. 117 00:04:48,440 --> 00:04:53,040 Vejamos, Ana, não sei se você sabe que seus pais também transam. 118 00:04:53,120 --> 00:04:56,440 - Você sabe disso ou não? - Mãe, eu sei disso desde pequena. 119 00:04:56,520 --> 00:04:59,520 Nas manhãs de domingo, a porta, o trinco. 120 00:04:59,600 --> 00:05:02,920 Bom, olha, aqui vai um brinde aqui e agora porque os pais também fodem. 121 00:05:03,000 --> 00:05:04,120 Diga sim. - Muito bom. 122 00:05:04,200 --> 00:05:06,080 - Está tudo bem para você? - Bom. 123 00:05:06,160 --> 00:05:08,000 Vamos, pais, foda-se. 124 00:05:08,080 --> 00:05:09,480 Que. - Não há problema em silenciá-lo 125 00:05:09,560 --> 00:05:11,920 na frente das crianças. - Vamos ver se algo gruda em mim, 126 00:05:12,000 --> 00:05:13,040 porque está seco. 127 00:05:13,120 --> 00:05:15,440 Será a sua vez quando tiver filhos, você verá. 128 00:05:15,520 --> 00:05:17,360 - Mãe... - É a verdade. 129 00:05:17,440 --> 00:05:19,480 Beijos e abraços do meu pai. - Vamos. 130 00:05:19,560 --> 00:05:22,680 - Dê-lhe cumprimentos. - Ele está impressionado com o seu presente. 131 00:05:22,760 --> 00:05:24,880 Ah bem. - Ana é muito difícil de dar de presente. 132 00:05:24,960 --> 00:05:27,920 Muito difícil. Não me dê nada. - Que ele nos convida para comer. 133 00:05:28,000 --> 00:05:30,360 -Com quem você jantou hoje? - Bem, com ninguém. 134 00:05:30,440 --> 00:05:32,280 - - Tudo certo? - Sim, vou ao banheiro. 135 00:05:32,360 --> 00:05:34,280 Sim, olhe, aqui mesmo, a primeira porta. 136 00:05:34,360 --> 00:05:36,480 Que ele jantou sozinho? - Sim, sozinho. 137 00:05:36,560 --> 00:05:38,400 Na véspera de Ano Novo sozinho? 138 00:05:38,480 --> 00:05:40,720 Não sei, tem um gosto ruim para mim. Por que você não o convidou? 139 00:05:40,800 --> 00:05:43,480 Não sei, mãe, porque somos muitos. 140 00:05:43,560 --> 00:05:46,280 Sim, mas não sei, pensei que ele estava jantando com a namorada. 141 00:05:46,360 --> 00:05:49,040 Bom, a Mariana não está mais... - O quê? 142 00:05:49,120 --> 00:05:50,440 Bem, eles deixaram, mãe. 143 00:05:50,520 --> 00:05:52,320 Uau, cara. E assim? 144 00:05:52,400 --> 00:05:54,240 Se eles parecessem muito bons. - Já. 145 00:05:54,320 --> 00:05:57,120 Mas você a conhecia naquela época? - Sim. Nós três comemos um dia. 146 00:05:57,200 --> 00:06:01,080 Além disso, tive a sensação de que sabia cuidar do seu pai, o que não é fácil. 147 00:06:01,160 --> 00:06:03,080 Olha quem veio falar. - Ei, lindo. 148 00:06:03,160 --> 00:06:04,880 Você terá reclamações de seu pai. - Eu... 149 00:06:04,960 --> 00:06:06,160 Ah. 150 00:06:07,040 --> 00:06:09,000 Ei, Carmen, você está namorando alguém ou não? 151 00:06:09,080 --> 00:06:11,160 Uh, tire isso, tire isso, estou bem sozinho. 152 00:06:11,240 --> 00:06:13,360 Você não quis reconstruir sua vida desta vez? 153 00:06:13,440 --> 00:06:15,440 Mãe, Carmen tem a vida muito bem feita. 154 00:06:15,520 --> 00:06:19,200 - É uma maneira de falar. - É um pouco... 155 00:06:19,280 --> 00:06:22,080 Tem um gosto ruim para você? - Eu te entendi, Isabel. Te digo. 156 00:06:22,160 --> 00:06:25,560 Vejamos, depois da separação, tive alguns casos. Mas... 157 00:06:25,640 --> 00:06:26,760 Com licença? - O que está acontecendo? 158 00:06:26,840 --> 00:06:29,320 Que você teve alguns...? - De rolos. 159 00:06:29,400 --> 00:06:31,400 De rolos. - Eles não estão mais dizendo rolles? 160 00:06:31,480 --> 00:06:34,080 - Sim. Conte, conte, conte. - Vamos, rola. 161 00:06:34,160 --> 00:06:37,320 Bem, nada, então você fica, você tem algo para beber. 162 00:06:37,400 --> 00:06:39,400 Ei, e isso te dá uma alegria para o seu corpo... 163 00:06:39,480 --> 00:06:40,920 Oh, filha, isso é sorte. - Já. 164 00:06:41,000 --> 00:06:42,360 Com muita sorte. 165 00:06:42,440 --> 00:06:43,840 Sim, bem. 166 00:06:45,840 --> 00:06:47,760 Ei, e quando Mariana deixou seu pai? 167 00:06:47,840 --> 00:06:49,640 Veja como ela sabe quem deixou quem. 168 00:06:49,720 --> 00:06:51,800 Não foi assim ou o quê? - Sim. Ela o deixou no verão. 169 00:06:53,560 --> 00:06:56,680 Acho que foi antes, né? Quer dizer, logo quando me mudei para cá. 170 00:06:56,760 --> 00:06:58,440 Sim? - E por que você não me conta nada? 171 00:06:58,520 --> 00:07:00,560 Não sei, mãe, não caí. - E como é? 172 00:07:00,880 --> 00:07:02,440 Bom. Não sei. 173 00:07:03,080 --> 00:07:04,480 - Idoso. - Idoso? 174 00:07:04,640 --> 00:07:07,160 Eu gostaria de ser como ele. - Sim, você é fantástico. 175 00:07:07,240 --> 00:07:08,320 EU? - Você está ótimo. 176 00:07:08,400 --> 00:07:10,320 Você não é mais magro. - Vamos ver... 177 00:07:10,400 --> 00:07:12,600 Porque aqui... - Tenho um investimento aqui. 178 00:07:12,680 --> 00:07:14,760 Ei, mas ele está escrevendo? 179 00:07:14,840 --> 00:07:17,080 Ficou murcho? - Não murchou. 180 00:07:17,160 --> 00:07:18,960 Cada separação... - Ele está escrevendo. 181 00:07:19,040 --> 00:07:21,560 Não nos falamos há um século. - Mas você se dá bem? 182 00:07:21,640 --> 00:07:23,040 Sim. Sim, sim, sim, sim. 183 00:07:23,120 --> 00:07:25,960 Bem, vamos ver, agora não temos esse relacionamento, é claro. 184 00:07:26,040 --> 00:07:27,720 - Já. - Sim, nos damos bem. 185 00:07:27,800 --> 00:07:28,840 Nós nos entendemos. 186 00:07:28,920 --> 00:07:30,160 Diga a ele para vir, certo? 187 00:07:30,800 --> 00:07:32,440 Para meu pai? - Papai... 188 00:07:32,520 --> 00:07:34,320 Sim. - Bem, sim, claro, deixe-o vir. 189 00:07:34,400 --> 00:07:35,920 Mas... - Para mim, ótimo. 190 00:07:36,000 --> 00:07:38,000 O pobre homem não vai jantar sozinho. 191 00:07:38,080 --> 00:07:40,720 Qual é o problema de jantar sozinho? - Filho, na véspera de Ano Novo? 192 00:07:40,800 --> 00:07:43,600 - Não sei, você já...? - Você comeu uvas sozinho? 193 00:07:43,680 --> 00:07:45,160 Eu, aos 56 anos, nunca. - Nunca? 194 00:07:45,240 --> 00:07:46,240 Eu faço. - Nunca, nunca. 195 00:07:46,320 --> 00:07:48,120 - Eu uma vez. - Quando, pai? 196 00:07:48,200 --> 00:07:49,920 Bem, vamos ver, eu não consegui levá-los. 197 00:07:50,000 --> 00:07:54,040 É que eu estava voltando para casa e, de repente, 198 00:07:54,120 --> 00:07:55,280 Eu cruzei meu... 199 00:07:55,360 --> 00:07:57,720 Kendal. Ka... - O que Kendall? 200 00:07:57,800 --> 00:08:00,160 Lorna, pai. -Lorna, Lorna. É isso, Lorna. 201 00:08:00,240 --> 00:08:02,240 Você tinha um cachorro? - Sim. Pouco tempo. 202 00:08:02,320 --> 00:08:03,720 Sim? -Lorna. 203 00:08:03,800 --> 00:08:05,800 Bem, é uma longa história. 204 00:08:05,880 --> 00:08:09,120 Nada, eu atropelei ela. - Mas me escute, isso não foi 205 00:08:09,200 --> 00:08:11,000 na véspera de Ano Novo. - Foi na véspera de Ano Novo. 206 00:08:11,080 --> 00:08:14,240 Sim, eu te disse muitas vezes. É a diversão da história. 207 00:08:14,320 --> 00:08:17,760 Mas ele morreu? - Não, não, não. Sim, foi quase pior. 208 00:08:18,320 --> 00:08:20,240 O pobre ficou inválido. - Ah, coitado. 209 00:08:20,320 --> 00:08:23,320 Bem, ele trouxe para mim tudo bagunçado. - Como eu ia levar para você? 210 00:08:23,400 --> 00:08:24,480 Sim claro. Não, não... 211 00:08:24,560 --> 00:08:27,760 - Coitado. Feio. Mas tão feio... - Ana, você lembra? 212 00:08:27,840 --> 00:08:29,640 Dois anos com o carrinho subindo e descendo. 213 00:08:29,720 --> 00:08:31,920 Acerte, acerte, acerte. - Coitado. Ela era muito fofa. 214 00:08:32,000 --> 00:08:34,040 Ela era mais fofa... - Eu, na virada, sozinho 215 00:08:34,120 --> 00:08:37,320 muitas vezes. Você diz que jantar sozinho é um problema? 216 00:08:37,400 --> 00:08:40,720 Mas, filho, não é a mesma coisa. Que seu pai não sabe ficar sozinho 217 00:08:40,800 --> 00:08:43,720 nem pegando as uvas nem fazendo nada. - Terminamos. Já estamos lá. 218 00:08:43,800 --> 00:08:45,200 Não estou dizendo isso de uma maneira ruim, filho. 219 00:08:45,280 --> 00:08:47,320 Não estou dizendo isso de forma ruim, são formas de ser. 220 00:08:47,400 --> 00:08:49,840 Se não, por que você ligou? - Tipo, para quê? 221 00:08:49,920 --> 00:08:51,560 Para conversar, para me parabenizar. 222 00:08:51,640 --> 00:08:53,520 Ah, você gosta de falar ao telefone agora? 223 00:08:53,600 --> 00:08:56,240 Quando você morava comigo, eu não ligava muito. Ou sim? 224 00:08:57,360 --> 00:08:59,160 Ah, mãe, que preguiça, né? De repente. 225 00:08:59,240 --> 00:09:02,040 Olha, eu não sou a única mãe preguiçosa, né? 226 00:09:02,120 --> 00:09:04,160 Não sei sobre outras coisas, mas sobre seu pai... 227 00:09:04,240 --> 00:09:06,640 Como você gosta de se gabar disso. - Sobre o quê? Sobre o quê? 228 00:09:06,720 --> 00:09:09,760 Ser um especialista em pais. - É que foi isso que eu fiz como namorado. 229 00:09:09,840 --> 00:09:11,800 O que ele estava fazendo com você? Vamos ver. Que? - Devo te contar? 230 00:09:11,880 --> 00:09:13,360 Vamos, nos ilumine, nos ilumine. 231 00:09:13,440 --> 00:09:15,320 Mas então não fique com raiva. - Não estou com raiva. 232 00:09:15,400 --> 00:09:18,280 Seu pai liga para você para sentir pena de você. - Uh, para ficar triste. 233 00:09:18,360 --> 00:09:20,440 Para me fazer sentir pena de mim mesmo. - Sim. Não ria, sim. 234 00:09:20,520 --> 00:09:22,720 Bom, não sei se o Eduardo é tão rebuscado assim, né? 235 00:09:22,800 --> 00:09:24,640 Oh não. Ele o chamou para testá-lo. 236 00:09:24,720 --> 00:09:27,960 Um pouco de vitimização, um pouco de hee hee ha ha. 237 00:09:28,040 --> 00:09:31,080 E vamos ver se ele consegue alguma coisa. - Vamos ver se ele consegue o quê, mãe? 238 00:09:31,160 --> 00:09:32,760 Bem, é isso, filho, você o convida. 239 00:09:34,160 --> 00:09:35,720 Você o conhece? - Sim. 240 00:09:35,800 --> 00:09:37,760 Sim, sim. - Comemos com ele. Muito bom 241 00:09:37,840 --> 00:09:39,760 Sim, sim, sim. No lugar das alcachofras. 242 00:09:39,840 --> 00:09:41,200 Casa Pachuco. - Casa Pachuco. 243 00:09:41,280 --> 00:09:42,680 Um homem encantador. 244 00:09:42,760 --> 00:09:45,720 Sim, sim. Se Eduardo é especialista nisso, em encantar gente. 245 00:09:45,800 --> 00:09:48,280 Ele tem um superpoder. - Se não, por que você ligou? 246 00:09:48,360 --> 00:09:50,680 Talvez tudo seja mais simples, não sei. 247 00:09:50,760 --> 00:09:54,960 É... é véspera de Ano Novo. Ele deve ter ficado com saudades de casa, gostaria de conversar com o filho. 248 00:09:55,040 --> 00:09:57,000 Não, ou talvez ele esteja sozinho 249 00:09:57,080 --> 00:09:59,880 e então ele quer vir jantar e é por isso que liga. 250 00:09:59,960 --> 00:10:03,080 Mãe, se o Eduardo quiser vir, ligue e avise. 251 00:10:03,160 --> 00:10:04,480 - Cara, claro. - Ou não. 252 00:10:04,560 --> 00:10:08,200 Porque se o seu filho não te convida, essas coisas não são fáceis de dizer. 253 00:10:08,280 --> 00:10:10,600 Carmen, você quer que eu vá ou não? 254 00:10:10,680 --> 00:10:12,920 Claro. Sim, estou dizendo isso. Estou encantado. 255 00:10:13,000 --> 00:10:15,040 Além disso, é normal, certo? 256 00:10:15,120 --> 00:10:16,640 Não sei. - Sim. Normal. 257 00:10:16,720 --> 00:10:17,960 - Você... - Vamos ver. 258 00:10:18,040 --> 00:10:21,080 Você jantaria comigo se nós...? 259 00:10:21,920 --> 00:10:24,480 Bem, eu não sei, porque a verdade é que, vamos ver, 260 00:10:24,560 --> 00:10:27,680 Quando você amou muito alguém, finja que nada acontece... 261 00:10:27,760 --> 00:10:29,960 Não, é verdade. Isso me deixaria muito triste. 262 00:10:30,040 --> 00:10:31,880 - Já. - Mas conversamos sobre mim. 263 00:10:31,960 --> 00:10:33,760 E para mim, sem vergonha nem nada. 264 00:10:34,200 --> 00:10:35,320 Vamos, ligue para seu pai. 265 00:10:35,400 --> 00:10:38,200 Pai, pare de dar ordens ao Oscar. Sério, você é... 266 00:10:38,280 --> 00:10:40,560 Meu pai não vem, é isso. - Deixe ele decidir. 267 00:10:40,640 --> 00:10:42,280 Deixe-o decidir. - É tarde demais. 268 00:10:42,360 --> 00:10:44,640 Mas que horas são? E aí? - Estamos jantando. 269 00:10:44,720 --> 00:10:47,280 - Estamos com o queijo. - E ele também. 270 00:10:47,360 --> 00:10:48,880 Ele também está jantando. 271 00:10:48,960 --> 00:10:50,640 Bem, vamos às uvas. 272 00:10:51,840 --> 00:10:53,360 Você mora longe ou...? 273 00:10:53,440 --> 00:10:54,880 Pai, pare com isso. 274 00:10:54,960 --> 00:10:57,960 O problema são os táxis. Haverá táxis? Isso é complicado. 275 00:10:58,040 --> 00:10:59,520 Um uber, um táxi. 276 00:10:59,600 --> 00:11:02,120 Não, não, o Eduardo não sabe usar isso. - Sim, ele sabe, sim, ele sabe, 277 00:11:02,200 --> 00:11:04,120 Não parece certo para ele. Ele gosta de pegar táxi. 278 00:11:04,200 --> 00:11:07,040 Você teria que ligar para ele. Isso nos deixa, pais, entusiasmados. 279 00:11:07,120 --> 00:11:09,880 Os pais ficam entusiasmados com essas coisas, é assim que as coisas são. 280 00:11:09,960 --> 00:11:12,280 Se você ligar para eles, ligue agora. - Eu não vou ligar para ele. 281 00:11:12,360 --> 00:11:14,680 Você vai rir dele, por favor. Estou vendo isso. 282 00:11:14,760 --> 00:11:16,160 Eu do seu pai? - Desculpe? 283 00:11:16,240 --> 00:11:18,920 Por favor, mas... - Quero dizer, ele não entende suas piadas. 284 00:11:19,000 --> 00:11:21,000 Seu pai não se ofende com essas coisas. 285 00:11:21,080 --> 00:11:23,120 Você é aquele com a pele fina. - Vamos. 286 00:11:23,200 --> 00:11:25,760 Bom, não quero que vocês discutam, ok? 287 00:11:25,920 --> 00:11:28,160 É isso. - Quando seu pai e eu discutimos? 288 00:11:28,240 --> 00:11:29,760 Desculpe? - Quando? 289 00:11:29,840 --> 00:11:32,000 Desculpe? - Diga-me um dia, um. 290 00:11:34,320 --> 00:11:36,400 O dia do copo, por exemplo. - Ah, por favor. 291 00:11:36,480 --> 00:11:38,960 Mas isso foi há um século. - Veja como ele se lembra. 292 00:11:39,040 --> 00:11:41,680 Ele se lembra do dia do copo. - Você nem sabia falar. 293 00:11:41,760 --> 00:11:43,640 Desculpe, eu tinha 6 anos. - O que você está dizendo? 294 00:11:43,720 --> 00:11:45,200 Eu tinha 6 anos. - Você tinha 3 anos. 295 00:11:45,280 --> 00:11:47,520 Você me deixou sozinho, abandonado, por duas horas. 296 00:11:47,600 --> 00:11:50,040 Na vida, na vida eu te deixei sozinho. 297 00:11:50,120 --> 00:11:52,920 Joer. Estava cercado por caixas de Kas laranja. 298 00:11:53,000 --> 00:11:56,040 Eu me lembro perfeitamente. - Estávamos na porta do bar 299 00:11:56,120 --> 00:11:59,080 curando a ferida do seu pai. - Por que você jogou o copo nele? 300 00:11:59,160 --> 00:12:01,280 Ele te contou isso? - Não, desculpe, não, desculpe. 301 00:12:01,360 --> 00:12:03,760 Ele não me contou. Isso é o que eu vi. 302 00:12:03,840 --> 00:12:06,200 Por que você jogou o copo nele? - Óscar, por favor. 303 00:12:06,280 --> 00:12:08,480 O que aconteceu é que o vidro caiu e quebrou. 304 00:12:08,560 --> 00:12:11,400 Oh, que coincidência, caiu. - Seu pai é rude quando atende. 305 00:12:11,480 --> 00:12:14,320 Bem, foi assim que aconteceu, simples assim. - É isso. O que você diz. 306 00:12:14,400 --> 00:12:15,760 O que eu digo. - OK. 307 00:12:15,840 --> 00:12:18,640 Bem, é isso. Claro. 308 00:12:18,720 --> 00:12:21,880 Acho que seria legal trazer as almofadas para as bochechas. 309 00:12:21,960 --> 00:12:24,280 - Eu adoraria. - Bem, sim. 310 00:12:24,360 --> 00:12:25,520 Sim, acho que sim. 311 00:12:25,600 --> 00:12:27,960 O momento ideal. - Vamos. Os pratos. 312 00:12:28,040 --> 00:12:29,400 Vamos, vamos. Vamos. - Pegar. 313 00:12:29,480 --> 00:12:32,320 Ei, tudo é muito delicioso. Você não deixou camarões. 314 00:12:32,400 --> 00:12:33,880 Agora, o queijo... - Eles estavam... 315 00:12:33,960 --> 00:12:36,240 - O queijo vai cair. - Tudo é muito rico. 316 00:12:36,320 --> 00:12:38,400 Aqui, aqui. - Muito obrigado. 317 00:12:38,480 --> 00:12:40,080 Meu amor. - Pessoal. 318 00:12:40,160 --> 00:12:41,560 É que um dia... - Aqui, Fer. 319 00:12:41,640 --> 00:12:42,920 há alguns dias, 320 00:12:43,000 --> 00:12:45,160 Isabel jogou um sapato na minha cabeça. - Bem. 321 00:12:45,800 --> 00:12:47,960 Juro que ela jogou o copo nele. 322 00:12:48,040 --> 00:12:49,280 Bem. 323 00:12:49,840 --> 00:12:51,240 Você está bem? - Sim. 324 00:12:51,320 --> 00:12:54,400 Ela sempre sai com as lembranças. - Ela é super engraçada. 325 00:12:55,320 --> 00:12:57,120 Não tem filtro, mas gosto muito dele. 326 00:13:00,200 --> 00:13:01,680 Uau! - Como vai você? Como vai isso? 327 00:13:01,760 --> 00:13:03,000 Tem um cheiro incrível. - Sim? 328 00:13:03,080 --> 00:13:04,960 - Sim, sim. - Você escreveu os desejos? 329 00:13:05,040 --> 00:13:06,440 - Não. Você? - Cara, claro. 330 00:13:06,520 --> 00:13:07,560 Eles estão lá. - Hospedar. 331 00:13:07,640 --> 00:13:09,520 Você está à minha frente em tudo. Como você faz isso? 332 00:13:09,600 --> 00:13:11,320 Não sobrou muito para as uvas. 333 00:13:11,400 --> 00:13:13,560 Vamos ver, meus desejos. 334 00:13:16,640 --> 00:13:18,400 Eu tenho que pensar sobre isso com calma. 335 00:13:18,480 --> 00:13:19,960 Tem que estar lá às 00:00. 336 00:13:20,040 --> 00:13:22,000 Não me sobrecarregue. Então eu faço isso. 337 00:13:22,680 --> 00:13:24,600 Vamos ver. Pratos. 338 00:13:30,840 --> 00:13:32,000 A porta. 339 00:13:48,760 --> 00:13:50,760 Os mexilhões estavam ruins? - A porta. 340 00:13:50,840 --> 00:13:52,320 Ninguém comeu. - A porta. 341 00:13:52,400 --> 00:13:54,440 Sim, sim. - Eles não tiveram sucesso nenhum, não. 342 00:13:54,520 --> 00:13:56,480 Não. Ei, vejo você aqui muito... 343 00:13:56,560 --> 00:13:59,120 Mas vamos lá. - Dois segundos. Eu bati nele duas vezes. 344 00:13:59,200 --> 00:14:00,680 Vamos, o vinho. 345 00:14:03,800 --> 00:14:05,800 Quantos desejos você pode fazer? - Três. 346 00:14:05,880 --> 00:14:07,000 Apenas três? 347 00:14:07,080 --> 00:14:08,920 12 se quiser. - Eu tenho muitos. 348 00:14:09,000 --> 00:14:11,600 Você tem que fazer uma seleção. - O que você pediu? 349 00:14:11,680 --> 00:14:14,040 Aí está. - Ah, ótimo. Quando você for, 350 00:14:14,120 --> 00:14:15,200 Eu olho para eles. - Não. 351 00:14:15,280 --> 00:14:18,400 Sim. - Droga, esse abridor escorrega. 352 00:14:19,480 --> 00:14:20,920 Vamos ver, traga, vamos, traga. 353 00:14:21,000 --> 00:14:22,120 Traga aqui. 354 00:14:22,200 --> 00:14:23,600 Vamos ver. - As batatas. 355 00:14:25,240 --> 00:14:26,240 Eles terminaram? - Sim. 356 00:14:26,320 --> 00:14:27,880 Claro? 357 00:14:28,360 --> 00:14:30,120 Ei, quem sou eu? 358 00:14:31,520 --> 00:14:32,640 Franja. 359 00:14:32,720 --> 00:14:33,800 Camisa branca. 360 00:14:38,080 --> 00:14:39,080 Popeye. 361 00:14:39,160 --> 00:14:41,320 Mia Wallace. - Vamos ver, vamos ver de novo. 362 00:14:41,400 --> 00:14:42,520 "Pulp Fiction." 363 00:14:44,080 --> 00:14:46,320 Não, Popeye. Popeye. Tire isso. 364 00:14:46,400 --> 00:14:47,960 Não. Ugh! 365 00:14:50,640 --> 00:14:53,240 Desligue isso e venha. - Sim, droga. Estou chegando. 366 00:14:58,800 --> 00:15:00,360 - Que festa aí. - Bem. 367 00:15:00,440 --> 00:15:01,880 Fechar a janela. - Vamos ver. 368 00:15:01,960 --> 00:15:03,800 Vamos ver como vai. - Como é? 369 00:15:03,880 --> 00:15:05,320 eu não sei 370 00:15:05,400 --> 00:15:06,840 como será? - Como é? 371 00:15:06,920 --> 00:15:07,920 Vamos ver. - Pinta. 372 00:15:08,000 --> 00:15:09,000 Vamos lá. 373 00:15:09,080 --> 00:15:11,080 A propósito, adoro como você tem a casa. 374 00:15:11,160 --> 00:15:12,480 - Sim? - Ela é linda. 375 00:15:12,560 --> 00:15:15,320 Ele está muito feliz. - Sim, tem mais cor. 376 00:15:15,400 --> 00:15:18,040 Ei, eu digo, a pintura não poderia ficar naquela parede? 377 00:15:18,120 --> 00:15:20,840 O que trouxemos? Onde estão os cartazes. - Naquela parede? 378 00:15:20,920 --> 00:15:22,280 Sim. - A pintura? Não cabe. 379 00:15:23,680 --> 00:15:24,840 Vamos, não cabe. 380 00:15:24,920 --> 00:15:27,080 Sim, mas acho que é onde ficaria melhor. 381 00:15:27,160 --> 00:15:28,640 Espere, eu vou te ajudar. - Sim, me ajude. 382 00:15:28,720 --> 00:15:29,720 É só... 383 00:15:30,320 --> 00:15:31,720 É só que... - Uma coisa. 384 00:15:31,800 --> 00:15:35,600 Quer dizer, a pintura é linda, mas você foi longe demais. 385 00:15:35,680 --> 00:15:37,160 Quero dizer, é enorme. - É enorme. 386 00:15:37,240 --> 00:15:40,480 Como isso vai se encaixar aí? - Sim. Se você remover os pôsteres, ele caberá. 387 00:15:40,560 --> 00:15:42,280 Não sei onde vamos colocá-lo. 388 00:15:42,360 --> 00:15:44,000 No corredor. 389 00:15:44,080 --> 00:15:47,440 Além disso, vamos retirar os cartazes, porque adoramos este. 390 00:15:47,520 --> 00:15:49,760 É do Nacho Vegas, de um show. 391 00:15:49,840 --> 00:15:51,800 Estávamos em um de seus shows. 392 00:15:51,880 --> 00:15:54,800 Não, mãe, você estava na casa de Antonio Vega, não de Nacho Vega. 393 00:15:54,880 --> 00:15:57,440 É outro. -Ei, o que é isso sobre Edimburgo? 394 00:15:58,000 --> 00:16:00,200 Ah, não, nada. - O que você quer dizer com nada? 395 00:16:01,640 --> 00:16:02,640 Obrigado. 396 00:16:02,720 --> 00:16:05,200 Mas você não vai até o fim? - Está um pouco bagunçado. 397 00:16:05,280 --> 00:16:07,440 Como você pode não me contar nada, filho? 398 00:16:07,520 --> 00:16:09,440 Bem, por que não vamos até o fim? 399 00:16:09,520 --> 00:16:11,280 Eles lhe ofereceram algo ou o quê? - Não. 400 00:16:11,360 --> 00:16:14,520 Eles estão desesperados. Eles procuram médicos e enfermeiras. 401 00:16:14,600 --> 00:16:15,800 É para um trabalho para Ana. 402 00:16:16,720 --> 00:16:18,240 Sim, um trabalho muito legal. - Oh. 403 00:16:20,160 --> 00:16:23,840 Mas é quase melhor que eles não vão. Com a confusão do Brexit, tudo está uma confusão. 404 00:16:23,920 --> 00:16:27,000 A posição continua. Eles não cobriram isso. - Sim? Você falou com Laura? 405 00:16:27,080 --> 00:16:29,640 -Quem é Laura? - Meu antigo chefe da Emi. 406 00:16:29,760 --> 00:16:31,800 Oh. - Bem, você descobriu sobre a posição 407 00:16:31,880 --> 00:16:33,320 e ele me pediu em casamento. 408 00:16:33,400 --> 00:16:34,440 Bem, então? 409 00:16:34,520 --> 00:16:36,480 Sim, é uma grande cidade. 410 00:16:36,560 --> 00:16:39,160 Sim, mas decidimos não... 411 00:16:39,240 --> 00:16:40,880 que não vamos. No final... - Sim. 412 00:16:40,960 --> 00:16:42,280 Decidimos não ir. 413 00:16:43,160 --> 00:16:45,200 Ei, filha, isso é delicioso. 414 00:16:45,280 --> 00:16:46,400 Sim? - É sim. 415 00:16:50,400 --> 00:16:51,440 Vamos ver, mãe, o que? 416 00:16:53,000 --> 00:16:54,440 Eu não disse nada. - Sim, é por isso. 417 00:16:54,520 --> 00:16:56,640 Você não diz nada e eu conheço você. Vamos ver, o que? 418 00:16:57,920 --> 00:16:58,960 Vamos ver, o que... 419 00:16:59,840 --> 00:17:01,800 Você é um pouco inconstante, Ana. 420 00:17:01,880 --> 00:17:04,560 Eu já sabia, eu já sabia. - Não, vamos ver. Estou mentindo? 421 00:17:04,640 --> 00:17:05,760 Vamos ver, Izabel. 422 00:17:05,840 --> 00:17:08,960 É como tabaco, você vai, você vem, você vem, você vai, 423 00:17:09,040 --> 00:17:12,160 Deixe cada um fazer o que quiser. - Você não pode passar a vida assim. 424 00:17:12,560 --> 00:17:16,560 "Agora estou entediado com este trabalho, estou largando-o. Estou ficando entediado com este trabalho, estou largando-o." 425 00:17:16,640 --> 00:17:18,880 Eu acho... - Tenho economias, não se preocupe. 426 00:17:18,960 --> 00:17:20,480 - Sim. - Você salva? Bem. 427 00:17:20,560 --> 00:17:23,280 - Vamos ver, no final... - No final, os casais 428 00:17:23,360 --> 00:17:24,800 Eles estão aqui para ajudá-lo. - Claro. 429 00:17:24,880 --> 00:17:27,480 Na vida, às vezes, você tem que suportar. Ou não, Carmem? 430 00:17:27,560 --> 00:17:31,560 Não, o que você acha que eu gosto de estar na caixa, sentado aí, 431 00:17:31,640 --> 00:17:34,400 fazendo exatamente a mesma coisa todos os dias no banco? 432 00:17:34,480 --> 00:17:36,920 Nem sempre você faz o que quer - mãe, é isso. 433 00:17:37,000 --> 00:17:38,480 Não, é só isso, agora. É isso. 434 00:17:38,560 --> 00:17:40,280 Bem, ok, ok. - Sim, sim. 435 00:17:40,360 --> 00:17:42,720 Você é mais velho. - Olha, era para lá que eu queria ir. Obrigado. 436 00:17:42,800 --> 00:17:44,840 É isso. Mudamos de assunto. - É isso. 437 00:17:45,280 --> 00:17:47,200 Se ninguém disser, eu vou dizer. 438 00:17:47,280 --> 00:17:49,400 Essas almofadas de bochecha são incríveis. - É verdade. 439 00:17:49,480 --> 00:17:50,800 Eles são bons? - Do anfitrião. 440 00:17:50,880 --> 00:17:53,160 Suculento, suculento. Ana, querida, 441 00:17:53,240 --> 00:17:55,080 Quando você faz algo bem, eu digo isso também. 442 00:17:55,160 --> 00:17:56,440 Excelente. Graças a Deus. - Sim. 443 00:17:56,520 --> 00:17:58,600 Qual é esse toque final? - Alecrim. 444 00:18:00,280 --> 00:18:03,240 Não, não é alecrim. - Se disser que é alecrim, é alecrim. 445 00:18:03,920 --> 00:18:05,720 O que não é alecrim. - Nada, não é alecrim. 446 00:18:05,800 --> 00:18:07,680 Ela os fez. - Não é alecrim. 447 00:18:07,760 --> 00:18:09,800 Não é alecrim, é isso. - Não é alecrim. 448 00:18:09,880 --> 00:18:12,680 E que sorte você tem, hein? Coma sim todos os dias, garoto. 449 00:18:12,760 --> 00:18:15,840 Pai, não sou o único que cozinha nesta casa. Ele também cozinha. 450 00:18:15,920 --> 00:18:19,440 Cozinhar macarrão é um luxo para mim. Agora, limpando eu sou uma máquina. 451 00:18:19,520 --> 00:18:21,440 Bem, olhe, vocês formam uma equipe muito boa. 452 00:18:21,520 --> 00:18:22,720 Não? 453 00:18:22,800 --> 00:18:26,440 A coexistência é o teste de foco. - Concordo totalmente com isso. 454 00:18:26,520 --> 00:18:28,080 Com a cegueira do amor 455 00:18:28,160 --> 00:18:30,520 vocês vão morar juntos imediatamente 456 00:18:30,600 --> 00:18:32,680 e, de repente, essa cegueira não dura para sempre. 457 00:18:32,760 --> 00:18:35,040 Ainda não descobri nada de novo que diga... 458 00:18:35,120 --> 00:18:36,120 Ah, certo? - Não. 459 00:18:36,200 --> 00:18:39,200 Quero dizer, não há nada onde eu diga: "O que é isso?" 460 00:18:39,280 --> 00:18:41,120 Tudo é consistente com você. - Consistente? 461 00:18:41,200 --> 00:18:42,360 Por agora. - Consistente? 462 00:18:42,440 --> 00:18:45,000 Sim. - Essa é a chave, conhecermo-nos. Não? 463 00:18:45,080 --> 00:18:47,680 Acontece que, no final das contas, a rotina é inevitável. 464 00:18:47,760 --> 00:18:49,600 - Sim, sim. - É onde você joga. 465 00:18:49,680 --> 00:18:52,840 Você fala sobre rotina como se fosse um especialista. Com o pai, pouca rotina. 466 00:18:52,920 --> 00:18:54,920 Bonito, já vivi antes do seu pai. 467 00:18:55,000 --> 00:18:56,440 Ah, o famoso Antonio. 468 00:18:56,520 --> 00:18:58,680 Sim, o famoso Antonio. - Um namorado que ela tinha. 469 00:18:58,760 --> 00:19:00,760 E você sabe o que nos matou? A rotina. 470 00:19:00,840 --> 00:19:03,040 A rotina e que você conheceu o poeta. 471 00:19:03,120 --> 00:19:04,840 Bem, isso também. 472 00:19:04,920 --> 00:19:07,920 Bem, eu adoro rotina. 473 00:19:08,280 --> 00:19:09,480 Óscar também. 474 00:19:09,560 --> 00:19:12,200 Cara, com o que você tem a rotina é uma novidade. 475 00:19:12,280 --> 00:19:13,920 Nós... 476 00:19:14,720 --> 00:19:16,640 Temos acordos de coabitação. 477 00:19:16,880 --> 00:19:19,000 Cara, acordos. A palavra mágica saiu. 478 00:19:19,080 --> 00:19:20,920 Olha, a irmã dele, Irene, faz o mesmo. 479 00:19:21,000 --> 00:19:23,240 É impressionante, agora está tudo negociado. 480 00:19:23,320 --> 00:19:26,040 Mas isso parece ruim para você ou o quê? - Vejamos, não, não me parece ruim. 481 00:19:26,120 --> 00:19:28,600 Acho que a distribuição de tarefas é ótima. 482 00:19:28,680 --> 00:19:30,960 Bem, simplesmente estaria faltando. - Mas. 483 00:19:31,040 --> 00:19:33,440 Mas a partir daí até que tudo esteja acertado ao milímetro, 484 00:19:33,520 --> 00:19:35,880 Isso tira o romantismo, tira o mistério. 485 00:19:35,960 --> 00:19:38,440 - Brigas, mãe, pare com as brigas. - E decepções. 486 00:19:38,520 --> 00:19:42,520 Muitas vezes um espera algo do outro e o outro não sabe como dar, 487 00:19:42,600 --> 00:19:45,800 Ele não sabe, às vezes nem sabe que você está esperando por ele. 488 00:19:45,880 --> 00:19:48,320 É bom ouvir você falar. Claro que você tem tudo. 489 00:19:48,400 --> 00:19:51,200 Esse? Bico dourado, como o pai. - Vamos ver, Óscar. 490 00:19:51,280 --> 00:19:52,440 Isso parece bom, não é? 491 00:19:52,520 --> 00:19:54,800 Mas acredito que a vida é outra coisa. 492 00:19:54,880 --> 00:19:57,120 O problema é que você nunca sabe de onde vem. 493 00:19:57,200 --> 00:19:59,200 Bem, acho que a escuridão está bem. 494 00:19:59,280 --> 00:20:00,400 - Sim, por favor. 495 00:20:00,480 --> 00:20:03,000 Desculpe, desculpe. - Não vamos assustar as crianças. 496 00:20:03,080 --> 00:20:05,160 Como são esses acordos? Estou interessado. 497 00:20:05,240 --> 00:20:07,720 Vamos ver. Temos que contar aqui... - Contar o... 498 00:20:07,800 --> 00:20:09,120 Você os intimidou. Vamos ver. 499 00:20:09,200 --> 00:20:12,480 Não sei, pai, bobagem. Quem cozinha não esfrega. 500 00:20:12,560 --> 00:20:14,040 - Bom. - Por exemplo. 501 00:20:14,120 --> 00:20:16,040 Aos sábados limpamos juntos. - Eu costumo. 502 00:20:16,120 --> 00:20:19,000 Ele é louco. Tende por cores. - Minha mãe me ensinou assim. 503 00:20:19,080 --> 00:20:20,560 Você vai... - A culpa é dele. 504 00:20:20,640 --> 00:20:22,480 Você vai se sair muito bem, filho. - Por cores. 505 00:20:22,560 --> 00:20:24,160 Sim, por cores. - Bem, então, 506 00:20:24,240 --> 00:20:27,520 Quando ele entra em serviço, obviamente, ele está isento. 507 00:20:27,600 --> 00:20:30,520 Desculpe, trouxe croissants quentes. 508 00:20:30,600 --> 00:20:31,800 Traga croissant, sim. 509 00:20:32,000 --> 00:20:34,480 Oh, OK. E o... e o pacto mais importante, 510 00:20:34,560 --> 00:20:36,920 que não vai dormir com raiva. 511 00:20:37,480 --> 00:20:38,680 Esse é um ponto muito bom. 512 00:20:38,760 --> 00:20:41,560 Quase prefiro deixar isso para o dia seguinte. 513 00:20:41,640 --> 00:20:42,680 Bem... 514 00:20:42,760 --> 00:20:44,920 Vamos ver, vamos ver, Fer, besteira sim. 515 00:20:45,000 --> 00:20:48,000 Mas acho que abrir melões no meio da noite... 516 00:20:48,080 --> 00:20:49,080 Tire, tire, tire. 517 00:20:49,160 --> 00:20:51,000 Isso parece loucura para mim. - No final... 518 00:20:51,080 --> 00:20:52,680 No final, cada casal à sua maneira. 519 00:20:52,760 --> 00:20:55,360 No fundo, é acomodar o outro, a outra pessoa. 520 00:20:55,440 --> 00:20:56,760 Ou o quê? - Sim. 521 00:20:56,840 --> 00:20:58,360 É assim que é. - Bem. 522 00:20:58,440 --> 00:21:00,440 Não sei, essa coisa de acomodar os outros... - O quê? 523 00:21:00,800 --> 00:21:02,840 Não, não gosto disso como ideia. No plano 524 00:21:03,560 --> 00:21:07,120 que não quero me adaptar ao Oscar nem que ele se adapte. Cada um como é. 525 00:21:07,200 --> 00:21:09,440 Sim, foi isso que sua mãe me disse e no final... 526 00:21:09,520 --> 00:21:12,080 E no final o quê? - Tive que me adaptar 527 00:21:12,160 --> 00:21:13,440 para você às vezes, querido. 528 00:21:13,520 --> 00:21:15,440 O cara vai ter coragem... - Como não? 529 00:21:15,520 --> 00:21:19,000 A tampa do vaso sanitário. - A tampa do vaso sanitário deve estar levantada. 530 00:21:19,080 --> 00:21:21,320 E ainda mais tendo... - Mas nada acontece. 531 00:21:21,400 --> 00:21:23,040 -Imagine. - Mas o que...? 532 00:21:23,120 --> 00:21:24,840 Não, não. 533 00:21:24,920 --> 00:21:26,720 Não fale. Já. 534 00:21:26,800 --> 00:21:28,160 Peço a você. - O que você tem? 535 00:21:28,240 --> 00:21:29,240 - Nada. - Que? 536 00:21:29,320 --> 00:21:31,320 Que nesta casa não temos esse problema. 537 00:21:31,400 --> 00:21:34,960 - Você não tem assentos sanitários? - Não, não, temos assento sanitário. 538 00:21:35,040 --> 00:21:37,320 - O que está acontecendo? - Sem problemas. Um absurdo. 539 00:21:37,400 --> 00:21:38,920 Que nada acontece. - Não, não. 540 00:21:39,000 --> 00:21:40,800 Ah, por favor. - Não é nada estranho. 541 00:21:40,880 --> 00:21:42,360 Vamos juntar tudo. Tudo bem. 542 00:21:42,440 --> 00:21:44,640 Bem, eu faço xixi sentado. Quero dizer... - Claro. 543 00:21:44,720 --> 00:21:46,120 Eu vi você uma vez. 544 00:21:46,200 --> 00:21:47,480 Sentado? - Eu uma vez. 545 00:21:47,560 --> 00:21:48,680 Olha, graças a Deus. 546 00:21:48,760 --> 00:21:50,000 Sentado? - Sim. 547 00:21:50,080 --> 00:21:52,440 Quando acordo cansado, faço xixi sentado. 548 00:21:52,520 --> 00:21:54,600 Não me deixe ver você fazendo xixi sentado. - Mãe. 549 00:21:54,680 --> 00:21:55,880 Mas por que? 550 00:21:55,960 --> 00:21:57,040 Porque ele é um homem. 551 00:21:57,120 --> 00:21:59,120 Ah, mãe, por favor. - Isso me dá uma coisa que... 552 00:21:59,200 --> 00:22:01,960 Dizem que é bom para a próstata. - Para a próstata? 553 00:22:02,040 --> 00:22:04,120 É super sexy. - E acho muito confortável. 554 00:22:04,200 --> 00:22:05,240 Deixe-o fazer xixi como quiser. 555 00:22:05,320 --> 00:22:07,360 - Por favor, agora. - Vamos deixar o assunto para trás. 556 00:22:07,440 --> 00:22:09,120 - Por favor. - Estamos jantando. 557 00:22:09,200 --> 00:22:10,920 Eu fiquei com a coisa da conformidade. 558 00:22:11,520 --> 00:22:13,800 Não sei, acho que também é legal se adaptar. 559 00:22:13,880 --> 00:22:16,200 Casal também é sobre isso, né? 560 00:22:16,800 --> 00:22:17,800 Dizer. 561 00:22:18,720 --> 00:22:21,200 Discordo, cara, não sei. Não, não, não. Eu, vamos ver, 562 00:22:21,280 --> 00:22:23,400 É claro que às vezes você tem que ceder, 563 00:22:23,480 --> 00:22:26,440 Mas o bonito é aceitar o outro como ele é, certo? 564 00:22:26,520 --> 00:22:28,360 Ou seja, aceite a diferença. - Sim. 565 00:22:28,440 --> 00:22:32,320 Eu digo se adapte às pequenas coisas do dia a dia, sabe? Quero dizer... 566 00:22:32,760 --> 00:22:34,800 Se eu puder mudar, certo?..., 567 00:22:34,880 --> 00:22:37,280 É que estou vendo você. Não é difícil para mim mudar isso. 568 00:22:37,360 --> 00:22:40,040 Vamos, diga, diga, diga. - Não, não é nada. 569 00:22:40,120 --> 00:22:42,680 Sim. Ele está ansioso por isso. - O que não é nada específico. 570 00:22:42,760 --> 00:22:44,840 Diga. - Ele corta as unhas no sofá. 571 00:22:44,920 --> 00:22:46,160 Ver? - Eu já disse isso. 572 00:22:46,240 --> 00:22:48,440 Pregos no sofá? Eu não te ensinei. 573 00:22:48,520 --> 00:22:50,440 E o que acontece? - Eu não te ensinei. 574 00:22:50,520 --> 00:22:53,040 Bem, vou buscá-los mais tarde. - Bem, pegue os que você vê. 575 00:22:53,120 --> 00:22:56,800 Não aqueles que voam. Outro dia, tirando uma soneca, acordei, 576 00:22:56,880 --> 00:22:58,160 Oh, uma meia-lua presa. 577 00:22:58,240 --> 00:23:00,760 Sim, aí. 578 00:23:01,320 --> 00:23:03,000 Que horrível, Ana. 579 00:23:03,080 --> 00:23:04,240 Mas... 580 00:23:04,320 --> 00:23:06,440 Ah, olhe. É o Rocío. 581 00:23:06,520 --> 00:23:09,160 Sim. Isso é escrever no grupo. 582 00:23:09,240 --> 00:23:11,720 Prometo não cortar as unhas no sofá. 583 00:23:11,800 --> 00:23:13,920 Não, sério. Se te incomoda, eu não faço isso. 584 00:23:14,000 --> 00:23:15,480 Não. - Onde posso cortá-los? 585 00:23:15,560 --> 00:23:18,880 - No banheiro. Onde isso vai estar? - No banheiro. Quão formal você é. 586 00:23:18,960 --> 00:23:20,720 Peidos e unhas no banheiro. - Isso, claro. 587 00:23:20,800 --> 00:23:22,720 Vamos. O que Rocío diz? 588 00:23:23,240 --> 00:23:25,320 Ele está feliz, está no Egito. 589 00:23:25,400 --> 00:23:27,640 No Egito? Mas ei, que maravilha. 590 00:23:27,720 --> 00:23:29,840 Eu tenho isso pendente. - Fomos há alguns anos. 591 00:23:29,920 --> 00:23:32,280 Bem, espetacular, hein? 592 00:23:32,360 --> 00:23:35,640 Estávamos em um hotel, pela janela do quarto 593 00:23:35,720 --> 00:23:37,840 as pirâmides eram visíveis. Você se lembra? - Uau. 594 00:23:37,920 --> 00:23:40,120 O que me lembro daquele mar yacusi. 595 00:23:40,200 --> 00:23:41,800 Um yacusi? - Uma coisa... Do mar. 596 00:23:41,880 --> 00:23:45,200 Mãe, mãe, não entre em detalhes. - Vejamos, estou apenas descrevendo. 597 00:23:45,280 --> 00:23:47,000 Eu conheço suas descrições. 598 00:23:47,080 --> 00:23:49,440 Estou interessado. Estou interessado, estou interessado em saber. 599 00:23:49,520 --> 00:23:52,240 Como foi aquele yacusi? O que aconteceu lá? - Foi grande. 600 00:23:52,320 --> 00:23:54,320 Oh meu Deus, que nojento. - O que está acontecendo? 601 00:23:54,400 --> 00:23:55,520 Ah, ah, ah. - Olhar. 602 00:23:55,600 --> 00:23:57,160 Uau! 603 00:23:57,240 --> 00:23:58,520 - Ó meu Deus. - Hospedar. 604 00:23:58,600 --> 00:24:00,520 - Mostre para Carmem. - Olhar. 605 00:24:01,760 --> 00:24:04,000 Nojo por quê? Sim, ela é muito bonita. 606 00:24:04,080 --> 00:24:05,720 Você deveria ser um chef. 607 00:24:05,800 --> 00:24:07,680 Sim, bombeiro. 608 00:24:07,760 --> 00:24:09,920 - Chefe. - Por favor, expanda. 609 00:24:10,280 --> 00:24:12,440 Ah, sim, por favor, é uma cobra. 610 00:24:12,520 --> 00:24:14,120 Ah, pobre criatura. 611 00:24:14,200 --> 00:24:15,720 O que minha filha estava perdendo. 612 00:24:15,800 --> 00:24:19,040 Espero que você esteja se divertindo. - Bom? Ele está se divertindo muito. 613 00:24:19,120 --> 00:24:20,800 Olha a cara que ele tem. - Yeah, yeah. 614 00:24:20,880 --> 00:24:24,120 Ele já foi com uma dessas agências que faz viagens por faixa etária, 615 00:24:24,200 --> 00:24:26,120 dos 20 aos 30, dos 30 aos 40... 616 00:24:26,200 --> 00:24:29,480 - O único requisito é viajar sozinho. - Oh sim? Excelente. 617 00:24:29,560 --> 00:24:31,760 Acho que Carmen pode gostar. Carmem. 618 00:24:31,840 --> 00:24:33,680 Ah, acho que não. - Porque? 619 00:24:33,760 --> 00:24:36,640 Se quiser, pergunto ao Rocío o nome da agência. 620 00:24:36,720 --> 00:24:40,080 Bem, estou lhe dizendo: Immerso. - Por favor, mãe. 621 00:24:40,160 --> 00:24:43,600 Sério, acho que está tudo bem. Eles organizam coisas para você, você conhece pessoas. 622 00:24:43,680 --> 00:24:45,680 Atividades de aventura. - Ah, aventura... 623 00:24:45,760 --> 00:24:48,040 Cada coisa que você diz me faz querer mais. 624 00:24:48,120 --> 00:24:50,560 Pois bem, acho que é o plano ideal para Rocío. 625 00:24:50,640 --> 00:24:53,880 - É exatamente o que você precisa agora. - Você está dizendo isso por causa do divórcio? 626 00:24:53,960 --> 00:24:56,080 Sim. Sim, sim. Por causa do divórcio e tudo mais. 627 00:24:56,160 --> 00:24:57,800 - Porque sobre a ex dele... - Sim. 628 00:24:57,880 --> 00:25:01,160 Um bastardo... Eles te disseram isso, certo? - Sim, já te contamos, mãe. 629 00:25:01,240 --> 00:25:03,800 Bem, o cara era um idiota... Sim. 630 00:25:03,880 --> 00:25:07,440 Viva a vida. Os filhos como se nada, como se não fossem deles. 631 00:25:07,520 --> 00:25:11,200 Até que um dia Rocío fica doente e precisa levá-los ao parque. 632 00:25:11,280 --> 00:25:13,080 Não é necessário contar tudo. 633 00:25:13,160 --> 00:25:15,120 Fernando, é para você entender. 634 00:25:15,200 --> 00:25:17,040 É perfeitamente compreendido. 635 00:25:17,120 --> 00:25:19,560 Bem, no geral, você tem que levá-los ao parque. 636 00:25:19,640 --> 00:25:22,320 Ei, durante a noite, ele é o pai do ano. 637 00:25:22,400 --> 00:25:25,280 Todas as tardes parado ali, com lanche. 638 00:25:25,360 --> 00:25:28,200 Claro, Rocío feliz. Você pode voltar ao tempo integral, 639 00:25:28,280 --> 00:25:31,840 trabalho... Bem, os gêmeos estão encantados com seu pai de alma. 640 00:25:31,920 --> 00:25:32,960 E um dia, 641 00:25:33,520 --> 00:25:35,000 um homem liga para ele. 642 00:25:35,080 --> 00:25:38,360 Que o papai da alma tinha ficado com uma mãe do parque. 643 00:25:38,440 --> 00:25:40,040 Sua esposa. - Que puta. 644 00:25:40,120 --> 00:25:44,400 Droga. Só não sei, que tipo de pessoa vai ao parque com os filhos? 645 00:25:44,480 --> 00:25:46,760 e se apaixona? Não, porque para o parque 646 00:25:46,840 --> 00:25:49,320 Você tem que ir cuidar das crianças, certo? 647 00:25:49,400 --> 00:25:52,000 Bem, bem, não é tão estranho, certo? Quer dizer... eu não sei. 648 00:25:53,360 --> 00:25:55,480 Você não está defendendo aquela pessoa pouco apresentável? 649 00:25:55,960 --> 00:25:57,720 Mãe, não. Ele fez isso como o inferno, 650 00:25:57,800 --> 00:26:00,440 Mas as pessoas deixam de amar o tempo todo. Nem... 651 00:26:00,520 --> 00:26:03,200 Nem sempre. Tem gente que se apaixona e se apaixona, né? 652 00:26:03,280 --> 00:26:04,520 Bem, sim. - Não? 653 00:26:04,600 --> 00:26:06,600 Algumas pessoas fazem isso, mas às vezes acontece. 654 00:26:06,680 --> 00:26:08,640 Sim, sim, sim. - E tanta coisa acontece. 655 00:26:08,720 --> 00:26:11,920 Embora também não seja o fim do mundo. Às vezes até é consertado. 656 00:26:12,000 --> 00:26:13,880 Sim? Está consertado? 657 00:26:14,600 --> 00:26:18,280 Ei, bem, talvez seja um pouco indiscreto, certo?, mas... 658 00:26:18,720 --> 00:26:20,200 Bem, você verá. - Vamos, vamos. 659 00:26:20,280 --> 00:26:22,480 - Vamos ver. - Posso dizer uma coisa, certo? 660 00:26:22,560 --> 00:26:24,360 Você vai dizer o mesmo. 661 00:26:24,440 --> 00:26:25,920 - Sim. - Vamos ver, atire. 662 00:26:26,000 --> 00:26:27,120 Vamos ver. - A questão é... 663 00:26:28,000 --> 00:26:29,520 Vamos ver, estou olhando para você 664 00:26:29,600 --> 00:26:32,440 e... e você não me incomoda nem um pouco com Eduardo. - Não? 665 00:26:33,080 --> 00:26:35,960 Não, vamos ver, porque você é muito terreno. 666 00:26:36,040 --> 00:26:38,760 Ele é assim... - Vaso... terra. 667 00:26:38,840 --> 00:26:41,360 Olha, olha, você vai conhecê-lo 668 00:26:41,760 --> 00:26:43,760 E sinto muito, Fernando, mas... - Não, não. 669 00:26:43,840 --> 00:26:46,800 Sim, já estou bem claro que não posso competir com um poeta. 670 00:26:46,880 --> 00:26:48,280 Quero dizer, não. - Não, mas sério, 671 00:26:48,360 --> 00:26:49,680 Esse homem era tão importante assim? 672 00:26:49,760 --> 00:26:52,880 - Vamos ver, Isabel, imagine. - Não sei. 673 00:26:52,960 --> 00:26:55,840 35 anos, cabelos longos e escuros, 674 00:26:55,920 --> 00:26:57,240 Preto, essa voz... 675 00:26:57,320 --> 00:27:00,560 Ele sempre usava um pequeno chapéu de feltro, como Bob Dylan. 676 00:27:00,640 --> 00:27:01,680 Bem... 677 00:27:01,760 --> 00:27:03,040 Foi hilário. 678 00:27:03,120 --> 00:27:05,800 Nunca ri tanto com ninguém como com ele. 679 00:27:05,880 --> 00:27:09,360 Ele recitou 2 de maio em um bar com outro que tocava violão, 680 00:27:09,440 --> 00:27:11,680 que lhe deram um nariz... 681 00:27:11,760 --> 00:27:13,240 Eles eram muito engraçados. 682 00:27:13,680 --> 00:27:15,680 E ele inventou palavras. Você se lembra? 683 00:27:16,560 --> 00:27:18,680 Eles eram tão visuais que pareciam... 684 00:27:19,240 --> 00:27:20,920 Que você os entendeu. - Já. 685 00:27:22,080 --> 00:27:24,440 Ei, nunca li nada dele. 686 00:27:24,520 --> 00:27:25,560 - Não? - Não. 687 00:27:25,640 --> 00:27:27,600 Bem, eu tenho todos os seus livros aqui. 688 00:27:27,680 --> 00:27:29,400 Todos? Os três? 689 00:27:29,480 --> 00:27:31,400 Os três, todos eles. - Bem. 690 00:27:31,480 --> 00:27:32,480 Querer? 691 00:27:32,560 --> 00:27:34,480 Eu adoraria. Sim, sim. Se você não se importa... 692 00:27:34,560 --> 00:27:36,800 Bochechas e poesia são o melhor, certo? 693 00:27:36,880 --> 00:27:38,680 - Qual? - "Na verdade." 694 00:27:38,760 --> 00:27:40,600 - Ah, que bom. - É o título? 695 00:27:40,680 --> 00:27:43,320 Eu gosto muito disso. - Bem, aqui está um poema... 696 00:27:43,400 --> 00:27:46,040 - Do que você gosta? - Sim. Bem, e para minha mãe. 697 00:27:46,120 --> 00:27:47,200 Espere. 698 00:27:47,920 --> 00:27:49,000 Esse. 699 00:27:49,360 --> 00:27:50,560 "Na verdade." 700 00:27:50,640 --> 00:27:52,280 - Bem, vamos ver. - É chamado. 701 00:27:52,360 --> 00:27:53,360 Vamos ver. 702 00:27:53,440 --> 00:27:56,280 "Quando for tarde demais..." - Mãe, mãe. Mãe, leia para todos 703 00:27:56,360 --> 00:27:58,880 - mais lento. - Filha, é a primeira vez. 704 00:27:58,960 --> 00:28:02,080 Tenho um pouco de vergonha de ler isso em voz alta. Eu não sei... 705 00:28:02,160 --> 00:28:03,600 Que todos possamos aproveitar. - Sim? 706 00:28:03,680 --> 00:28:04,680 Claro. - Bem. 707 00:28:06,040 --> 00:28:07,080 Vamos ver. 708 00:28:07,160 --> 00:28:10,400 "Quando for tarde demais para tudo, até para recomeçar, 709 00:28:10,480 --> 00:28:13,000 Quando você sentir que não conseguiu, 710 00:28:13,080 --> 00:28:15,680 que você estava certo apenas no que não importava... 711 00:28:15,760 --> 00:28:17,760 lembre-se de mim." 712 00:28:17,840 --> 00:28:20,440 "Quando você pensa que virou as costas..." 713 00:28:20,520 --> 00:28:23,840 - "- Aquele dia..." - "Aquele dia..." 714 00:28:23,920 --> 00:28:26,880 - "Você está confuso." - "Você confundiu desistir com vencer, 715 00:28:26,960 --> 00:28:29,760 que não tivemos tempo para ter um passado, 716 00:28:29,840 --> 00:28:31,360 lembre-se de mim." 717 00:28:32,000 --> 00:28:34,000 "Lembre-se de mim como eu faço agora." 718 00:28:35,200 --> 00:28:36,840 "E eu sinto falta de nós dois." 719 00:28:36,920 --> 00:28:38,560 Ei? 720 00:28:38,960 --> 00:28:40,880 - Que lindo. - Lindo. 721 00:28:41,440 --> 00:28:43,960 - Que lindo. - É muito bonito. 722 00:28:44,480 --> 00:28:45,480 Ana. - O que? 723 00:28:45,560 --> 00:28:47,280 - Ah, mãe. -Aqueles olhinhos. 724 00:28:47,360 --> 00:28:49,280 - Não. - Você ficou animado. 725 00:28:49,360 --> 00:28:50,880 É muito bonito. 726 00:28:51,360 --> 00:28:55,120 - - E ele escreveu pensando em você? - Sim, só isso sim. 727 00:28:55,200 --> 00:28:57,360 Mas ele tem muitos, né? Você vai gostar. 728 00:28:58,240 --> 00:29:00,440 Ele não teve muita sorte, mas é muito bom. 729 00:29:00,520 --> 00:29:04,600 Bem, muito melhor poeta do que namorado. 730 00:29:04,680 --> 00:29:08,800 Ei, e então o que aconteceu para que... então, eu não sei, 731 00:29:08,880 --> 00:29:10,600 a história não... não...? - Nada. 732 00:29:10,680 --> 00:29:14,240 No final foi como ter dois filhos, uma criança e um adolescente. 733 00:29:14,320 --> 00:29:17,520 Sim, veja, vivíamos em um caos absoluto. 734 00:29:17,600 --> 00:29:21,080 Ele estava fazendo... Ele me ligou de Zaragoza, eles lhe deram um prêmio, 735 00:29:21,160 --> 00:29:23,120 e ele me disse que come com o júri. 736 00:29:23,200 --> 00:29:26,440 E ele me diz: "Já que você não gosta que eu ande bêbado no carro, 737 00:29:26,520 --> 00:29:29,960 Vou passar a noite aqui." A noite durou três dias. 738 00:29:30,040 --> 00:29:31,880 Ei! Outro como meu ex-genro. 739 00:29:31,960 --> 00:29:35,680 Não, não. Como o seu ex-genro não era. - O que você está me perguntando? 740 00:29:35,760 --> 00:29:37,800 - Vejamos, não que eu saiba, claro. - Uh-huh. 741 00:29:37,880 --> 00:29:39,880 Mas eu não teria me importado. 742 00:29:40,880 --> 00:29:42,040 Eu não teria lhe dado o mesmo. 743 00:29:42,360 --> 00:29:44,520 Cara, eu sei com quem eu estava. 744 00:29:44,600 --> 00:29:46,200 Que seu pai está muito apaixonado. 745 00:29:46,280 --> 00:29:48,880 Segundo ele, muitos de nós o enfeitiçamos. 746 00:29:48,960 --> 00:29:50,680 Sim, mas você era o grande amor dele. 747 00:29:50,760 --> 00:29:51,880 Ele te contou isso? 748 00:29:51,960 --> 00:29:55,160 Bem, muitas vezes. - Eu já te disse que isso não é verdade. 749 00:29:55,240 --> 00:29:56,840 Seu pai teve mil amores. - Já. 750 00:29:56,920 --> 00:29:59,160 Mas com você foi diferente, com você ele teve um filho. 751 00:29:59,240 --> 00:30:02,160 Ele não teve escolha. Por ciúme. - Bem. 752 00:30:03,520 --> 00:30:05,400 - Ciúmes? Ele não estava com ciúmes? - Não. 753 00:30:05,480 --> 00:30:07,600 Porque não bate nele, não bate nele, né? 754 00:30:07,680 --> 00:30:09,640 Eu também não entendi. Por ciúme. 755 00:30:09,720 --> 00:30:10,840 Como um louco, vamos lá. 756 00:30:10,920 --> 00:30:13,320 Vamos ver, ciúme, sim. Ciúme, sim. 757 00:30:13,400 --> 00:30:15,200 O que ele queria de mim? Além disso, ok. 758 00:30:15,280 --> 00:30:17,600 Vejamos, eu queria ter um filho. 759 00:30:18,280 --> 00:30:20,880 E ele sabia que se não fosse com ele, seria com outra pessoa. 760 00:30:20,960 --> 00:30:23,320 E você não aguentou. E como é chamado isso? 761 00:30:23,400 --> 00:30:26,280 Ciúme. De toda a vida de Deus. 762 00:30:26,560 --> 00:30:29,480 Visto desta forma faz muito sentido. - Não. Ele está te convencendo? 763 00:30:29,560 --> 00:30:32,920 Um pouco assim. Faz sentido. - O importante é que ele te ama. 764 00:30:37,560 --> 00:30:38,800 Ei, 765 00:30:39,280 --> 00:30:41,600 E quantos anos Oscar tinha quando vocês se separaram? 766 00:30:41,680 --> 00:30:44,200 - 6. - Sim. Mas eles me contaram quando eu tinha 8 anos. 767 00:30:44,280 --> 00:30:47,200 - Eles esconderam isso de você? - Quero dizer, eles não estavam mentindo para mim, 768 00:30:47,280 --> 00:30:50,440 Não... eles não me contaram que estavam juntos, não se beijaram, 769 00:30:50,520 --> 00:30:54,360 mas meu pai jantou conosco e quando fui dormir, 770 00:30:54,440 --> 00:30:57,280 Então ele estava indo embora. Tive a sensação de que morávamos juntos. 771 00:31:00,080 --> 00:31:02,880 Meu pai veio me buscar na escola, ele brincou comigo, 772 00:31:03,120 --> 00:31:05,120 Ele me levou para casa e... 773 00:31:05,680 --> 00:31:08,320 e então, ele se foi. Mas a última memória que tenho 774 00:31:08,840 --> 00:31:10,640 sou eu na cama 775 00:31:10,720 --> 00:31:12,680 e meu pai lá, comigo. 776 00:31:13,440 --> 00:31:15,720 - Isso é muito bom. - Precioso. 777 00:31:15,800 --> 00:31:17,880 Sim, é muito bom. Por que você diz não? 778 00:31:17,960 --> 00:31:19,720 Eles fizeram isso por você, certo? 779 00:31:19,800 --> 00:31:21,480 Para me proteger de alguma forma. 780 00:31:21,560 --> 00:31:23,240 Mas proteger você do quê, Oscar? 781 00:31:23,320 --> 00:31:26,840 Por favor, adie o golpe. Foi isso que você me disse, certo? 782 00:31:26,920 --> 00:31:29,760 Seu pai deve ter lhe contado. - Meu pai e você me contaram. 783 00:31:29,840 --> 00:31:32,200 Não posso ter te contado algo que não seja verdade. 784 00:31:32,280 --> 00:31:33,440 Bem. - Vamos ver. 785 00:31:33,520 --> 00:31:36,320 Seu pai, durante toda a vida, teve dificuldade em enfrentar as coisas. 786 00:31:36,400 --> 00:31:38,320 Bem, dependendo de quais coisas. - Os importantes. 787 00:31:38,400 --> 00:31:40,520 Ele não te contou porque é um covarde. - Bem. 788 00:31:40,600 --> 00:31:43,520 Ele te convenceu de que fez isso por você, mas vamos lá... 789 00:31:43,600 --> 00:31:45,960 Todos os dias ele me dizia: "Hoje te conto." 790 00:31:46,040 --> 00:31:48,480 "Isso não acontece hoje." - Bem, você me contou, certo? 791 00:31:48,560 --> 00:31:50,120 Eu te disse. - Dois anos depois. 792 00:31:50,200 --> 00:31:51,400 Vamos. 793 00:31:58,240 --> 00:31:59,320 - - Dois anos? - Sim. 794 00:31:59,400 --> 00:32:02,560 - Quando ele me perguntou. - Você está desesperado. Você mentiu para mim. 795 00:32:02,640 --> 00:32:04,960 Não. Eu não. Desculpe. Eu não. - Sim. 796 00:32:05,040 --> 00:32:06,680 Eu não fiz nenhum teatrozinho, né? 797 00:32:06,760 --> 00:32:09,360 Fiquei calmamente em casa com meu filho. Ou não? 798 00:32:09,440 --> 00:32:10,480 Deixe isso. É isso. 799 00:32:10,560 --> 00:32:12,360 Olha, estou muito tranquilo. 800 00:32:12,440 --> 00:32:14,040 Oh sim? Muito calmo? - Bem, sim. 801 00:32:14,120 --> 00:32:16,280 Sim? - As separações são complicadas. 802 00:32:16,360 --> 00:32:18,880 E você estava feliz. - Sim, fiquei feliz, mas depois... 803 00:32:18,960 --> 00:32:21,320 Então o que? - O tempo passa e tem coisas que... 804 00:32:21,400 --> 00:32:24,160 Que coisas? - Deixe isso. Sério, deixe isso. 805 00:32:24,240 --> 00:32:26,720 Sim, isso é melhor. Melhor, melhor. - Não importa. 806 00:32:28,920 --> 00:32:31,480 Você sabe o que acontece quando alguém mente para você durante anos? 807 00:32:31,920 --> 00:32:35,120 E não qualquer um, as duas pessoas que você mais ama. 808 00:32:37,640 --> 00:32:40,520 Bem, não, eu não pensei sobre isso. - Bem, pense nisso, pense nisso. 809 00:32:45,760 --> 00:32:47,400 Bem, eu não confio em ninguém, mãe. 810 00:33:01,280 --> 00:33:02,400 Bem, 811 00:33:02,760 --> 00:33:04,960 um pouco desconfiado, mas não tanto. 812 00:33:06,840 --> 00:33:09,080 Com licença por um momento, hein? Vou ao banheiro. 813 00:33:09,160 --> 00:33:10,960 - - Você está bem? - Sim, sim. 814 00:33:19,480 --> 00:33:21,840 É que, mãe, tantas perguntas, tantas perguntas... 815 00:33:21,920 --> 00:33:24,440 Sinto muito. Não fiz isso com más intenções. 816 00:33:24,520 --> 00:33:26,280 Não. - Sinto muito, sinto muito, Oscar. 817 00:33:26,360 --> 00:33:28,520 - Bem. - Vamos ligar a TV? 818 00:33:28,600 --> 00:33:30,480 - - A televisão? - Eu digo, certo? 819 00:33:30,560 --> 00:33:33,480 - Ainda é cedo. - Agora serão as uvas. 820 00:33:33,560 --> 00:33:35,360 Quer ver as apresentações? 821 00:33:35,440 --> 00:33:37,040 - Estou indo agora, ok? - OK. 822 00:33:42,680 --> 00:33:44,280 Eles têm um tema com isso. 823 00:33:44,760 --> 00:33:46,120 Não sei. 824 00:33:46,200 --> 00:33:47,560 O que eu sei? 825 00:33:49,200 --> 00:33:50,200 Você está bem? 826 00:33:51,440 --> 00:33:52,840 Não, os pés. 827 00:34:09,880 --> 00:34:11,160 Trazer. 828 00:34:28,840 --> 00:34:29,920 Melhorar? 829 00:34:36,840 --> 00:34:38,600 Passamos um pouco do limite, né? 830 00:34:41,280 --> 00:34:42,680 Sinto muito, sério. 831 00:34:43,320 --> 00:34:44,920 Mas nada acontece. 832 00:34:47,600 --> 00:34:49,880 Que vocês têm sido pais incríveis. 833 00:34:53,040 --> 00:34:54,240 Especialmente você. 834 00:34:56,760 --> 00:34:58,680 Bem, seu pai também fez muito. 835 00:34:59,640 --> 00:35:00,880 “O pico dourado.” 836 00:35:02,040 --> 00:35:03,280 E outra coisa. 837 00:35:09,120 --> 00:35:10,320 Vou ligar para ele. 838 00:35:36,680 --> 00:35:39,960 "Olá, meu nome é Eduardo, deixe sua mensagem após ouvir o sinal." 839 00:35:54,440 --> 00:35:56,960 Uau, temos comida para uma semana, cara. 840 00:36:06,480 --> 00:36:08,760 Que? Vamos para a cama? - Eu termino isso e vou. 841 00:36:08,840 --> 00:36:10,560 Vamos, vamos, nós merecemos. 842 00:36:10,640 --> 00:36:11,960 Mas isso não é nada. 843 00:36:12,680 --> 00:36:14,480 Estou com preguiça de arrumar a cama. 844 00:36:14,560 --> 00:36:16,680 O que você quer é que eu faça isso. - Sim. 845 00:36:16,760 --> 00:36:18,040 Sim. 846 00:36:18,880 --> 00:36:19,960 Um minuto e estou lá. 847 00:36:22,040 --> 00:36:23,960 Oh, olhe, eu tenho uma chutilla de antes. 848 00:36:26,160 --> 00:36:27,440 Oh. 849 00:36:27,520 --> 00:36:28,720 Uau, cara. 850 00:36:29,200 --> 00:36:30,600 Ei, o que Laura te contou? 851 00:36:31,200 --> 00:36:32,760 Laura? - Sim. 852 00:36:32,840 --> 00:36:33,880 Quando? 853 00:36:33,960 --> 00:36:35,840 No jantar. Você conversou com ela, certo? 854 00:36:35,920 --> 00:36:37,800 Com Laura? - Sim. 855 00:36:39,360 --> 00:36:40,760 Não, eu não disse isso. 856 00:36:42,120 --> 00:36:44,200 Sim, você disse isso. - Sobre o que conversei com Laura? 857 00:36:44,280 --> 00:36:46,680 Se eu não falo há semanas. - Eu inventei isso? 858 00:36:47,760 --> 00:36:50,120 Bem, não, não estou dizendo que você está inventando. 859 00:36:50,200 --> 00:36:52,040 Posso te mostrar meu celular, só não... 860 00:36:52,120 --> 00:36:53,440 Bem, isso não importa. 861 00:36:59,080 --> 00:37:01,240 Eu disse a ele que não. - Eu sei que você disse não a ele. 862 00:37:02,280 --> 00:37:04,600 Mas tenho a sensação de que você quer ir embora. 863 00:37:04,680 --> 00:37:06,760 É só que eu quero ir. Com você. 864 00:37:07,560 --> 00:37:10,400 Mas conversamos sobre isso e decidimos não. - Isso é o que eu digo. 865 00:37:11,560 --> 00:37:12,880 Nós decidimos, certo? 866 00:37:16,760 --> 00:37:18,440 Você decidiu um pouco mais, Óscar. 867 00:37:18,520 --> 00:37:19,760 EU? 868 00:37:19,840 --> 00:37:21,520 Em nenhum momento eu te disse: 869 00:37:21,600 --> 00:37:24,480 "Nós deixamos essa oportunidade escapar." Eu não disse isso. 870 00:37:27,000 --> 00:37:28,240 Mas você está tão ansioso? 871 00:37:29,200 --> 00:37:30,800 Bem, estou lhe dizendo, sim. 872 00:37:31,360 --> 00:37:33,280 - Bem, me desculpe. - Você está arrependido? 873 00:37:33,360 --> 00:37:34,360 - Sim. - Droga. 874 00:37:36,120 --> 00:37:38,600 Estamos morando juntos há 6 meses e você já quer ir embora. 875 00:37:38,680 --> 00:37:41,560 Sim, com você. Quero ir com você, não sei como te contar agora. 876 00:37:42,600 --> 00:37:46,560 Droga, todo dia, cara: "Estou exausto do hospital." 877 00:37:46,640 --> 00:37:49,640 - Não tem nada a ver com isso. - Claro que tem algo a ver com isso. 878 00:37:49,720 --> 00:37:50,960 Não sei por que você não deixa isso. 879 00:37:51,040 --> 00:37:53,320 La Paz é o melhor lugar. - O melhor do mundo. 880 00:37:53,400 --> 00:37:56,600 Não sei quanto ao mundo, mas Edimburgo... - O quê? Você não sabe nada sobre Edimburgo. 881 00:37:56,680 --> 00:37:59,080 Você não sabe de nada. Você nem mesmo valorizou isso. 882 00:37:59,160 --> 00:38:01,600 Você não contou para sua mãe. - Eu não quero ir. 883 00:38:01,680 --> 00:38:03,600 OK. Bem, é isso. 884 00:38:03,680 --> 00:38:04,880 Obviamente, não está lá. 885 00:38:05,200 --> 00:38:07,120 Você me encontrou comprando uma passagem para o Canadá. 886 00:38:07,840 --> 00:38:10,680 Você sabe perfeitamente que tenho algo pendente com isso. 887 00:38:10,760 --> 00:38:13,200 Não é uma questão de capricho, de trabalho, 888 00:38:13,280 --> 00:38:14,880 Eu realmente sinto vontade, cara. 889 00:38:17,000 --> 00:38:18,280 Eu realmente quero isso. 890 00:38:22,400 --> 00:38:23,800 Bem, por que você não vai? 891 00:38:26,560 --> 00:38:27,680 O que você está dizendo? 892 00:38:27,760 --> 00:38:29,920 Não quero que você sacrifique nada por mim. 893 00:38:31,920 --> 00:38:35,040 Não sei. Posso ir visitar você. - Não vou embora sem você. 894 00:38:35,840 --> 00:38:39,000 Eu não vou embora sem você. "Nanai" da China. Falaremos sobre isso amanhã, é isso. 895 00:38:39,800 --> 00:38:40,880 Bem. 896 00:38:42,760 --> 00:38:44,200 Te espero lá. 897 00:38:50,400 --> 00:38:52,480 Tudo já está lá. - OK. 898 00:39:06,840 --> 00:39:08,040 "Nanai" da China, hein? 899 00:39:08,120 --> 00:39:10,360 Sim, "nanai" da China. Que? 900 00:39:13,520 --> 00:39:15,960 Que bruto você é! 901 00:39:16,040 --> 00:39:17,360 Não tanto quanto sua mãe. 902 00:39:18,800 --> 00:39:21,920 Seus pais tiveram que surtar. - Sim. Como foram os meus? 903 00:39:22,000 --> 00:39:25,040 Quão pesado. - "No meu casamento eu tinha olhos para você." 904 00:39:25,120 --> 00:39:27,400 Ei, ei, não vá muito longe com meu pai. 905 00:39:27,480 --> 00:39:28,680 Não exagere com meu pai. 906 00:39:34,960 --> 00:39:37,440 Ah, os desejos. - É verdade. Amanhã, amanhã. 907 00:39:55,520 --> 00:39:56,760 Hum! - Sh. 908 00:39:58,520 --> 00:39:59,600 Cale-se. 909 00:40:05,040 --> 00:40:06,680 Feliz ano novo. 910 00:40:08,800 --> 00:40:10,000 Feliz ano novo. 911 00:40:11,360 --> 00:40:15,480 ♪ Os brilhos que te marcam..., 912 00:40:19,120 --> 00:40:21,960 ♪ Sempre estive atento 913 00:40:22,040 --> 00:40:23,360 ♪ para eles. 914 00:40:26,920 --> 00:40:31,040 ♪ E as costuras misteriosas. 915 00:40:34,760 --> 00:40:39,040 ♪ A poeira se acumula nas rosas. 916 00:40:40,640 --> 00:40:43,160 ♪ Disposto a acreditar 917 00:40:44,760 --> 00:40:46,920 ♪ que você ainda pode voar. 918 00:40:48,080 --> 00:40:50,520 ♪ Eu estarei onde você estiver. 919 00:40:51,760 --> 00:40:54,720 ♪ E você sabe onde me encontrar. 920 00:40:56,600 --> 00:40:58,760 ♪ E é estranho pensar 921 00:41:00,280 --> 00:41:02,680 ♪ é isso que você sente por mim 922 00:41:04,280 --> 00:41:06,800 ♪ desaparece 923 00:41:07,080 --> 00:41:10,320 ♪ e nunca mais retornará. 924 00:41:30,280 --> 00:41:33,960 ♪ Eu fico nas sombras..., 925 00:41:37,320 --> 00:41:41,720 ♪ você se expõe ao sol. 926 00:41:45,680 --> 00:41:50,440 ♪ Existe um caminho que leva você 927 00:41:53,200 --> 00:41:55,240 ♪ e milhares de outros 928 00:41:55,320 --> 00:41:58,160 ♪ que desorientam você. 929 00:41:59,520 --> 00:42:01,840 ♪ Disposto a acreditar 930 00:42:02,840 --> 00:42:05,520 ♪ que você ainda pode voar. 931 00:42:06,960 --> 00:42:09,480 ♪ Eu estarei onde você estiver. 932 00:42:10,400 --> 00:42:13,320 ♪ E você sabe onde me encontrar. 933 00:42:15,120 --> 00:42:17,360 ♪ E é estranho pensar 934 00:42:18,840 --> 00:42:21,560 ♪ o que sinto por você 935 00:42:23,040 --> 00:42:25,480 ♪ desaparece 936 00:42:26,080 --> 00:42:29,160 ♪ e nunca mais retornará. 937 00:42:30,800 --> 00:42:32,840 ♪ eu quero saber 938 00:42:34,400 --> 00:42:37,120 ♪ onde isso vai parar 939 00:42:38,840 --> 00:42:41,600 ♪ toda essa energia, 940 00:42:42,840 --> 00:42:46,000 ♪ toda essa energia. 941 00:42:46,560 --> 00:42:48,800 ♪ eu quero saber 942 00:42:50,520 --> 00:42:53,000 ♪ onde isso vai parar 943 00:42:54,560 --> 00:42:56,960 ♪ toda essa energia, 944 00:42:58,360 --> 00:43:01,760 ♪ toda essa energia. ♪