1
00:01:33,789 --> 00:01:34,833
Lige der.

2
00:01:35,007 --> 00:01:37,314
Det er 350.

3
00:01:38,707 --> 00:01:40,143
Og?

4
00:01:40,317 --> 00:01:41,884
Det er alt
Det har jeg, mand.

5
00:01:42,058 --> 00:01:43,146
Det er mine huslejepenge.

6
00:01:43,320 --> 00:01:45,844
Nå, du er lav, 475.
Jeg ved det.

7
00:01:46,018 --> 00:01:47,498
Jeg kan skaffe dig resten
på fredag kan jeg...

8
00:01:47,672 --> 00:01:49,065
Så kom tilbage fredag.

9
00:02:02,165 --> 00:02:03,732
Okay, okay, men...

10
00:02:03,906 --> 00:02:06,126
$825 for en generator?

11
00:02:06,300 --> 00:02:07,692
- Ja.
- Kom nu, for alvor? Wh--

12
00:02:07,866 --> 00:02:09,259
Det er en $400 del

13
00:02:09,433 --> 00:02:10,913
og jeg kunne selv bytte den ud
på en halv time

14
00:02:11,087 --> 00:02:12,306
hvis jeg havde de rigtige værktøjer,
så det er ikke rigtig--

15
00:02:12,480 --> 00:02:13,829
jeg har ikke
denne samtale.

16
00:02:14,003 --> 00:02:16,092
Sagen er,
Jeg kører leveringer, ved du?

17
00:02:16,266 --> 00:02:18,790
Øh-huh?
Så jeg skal bruge varevognen
at tjene penge.

18
00:02:18,964 --> 00:02:20,314
Uden varevognen er der ingen vej
for at jeg skal betale dig tilbage.

19
00:02:20,488 --> 00:02:21,924
Giv mig de forbandede penge
du skylder mig,

20
00:02:22,098 --> 00:02:24,187
eller få fanden
ud af mit ansigt.

21
00:02:24,361 --> 00:02:25,841
Nu hvor er
de forbandede nøgler til Kia?

22
00:02:30,889 --> 00:02:32,717
Hovedrampe.

23
00:02:35,111 --> 00:02:37,722
Hej, lille pige.
Åh, så du svarer
når jeg ringer.

24
00:02:37,896 --> 00:02:39,507
Hvad?
Du er ligeglad.

25
00:02:39,681 --> 00:02:41,117
det ved jeg godt du ikke gør
fordi hun ringer til mig,

26
00:02:41,291 --> 00:02:43,424
fortæller mig, at du fandme
spøgte din egen datter.

27
00:02:43,598 --> 00:02:45,382
jeg ved,
alt løber bagud.

28
00:02:45,556 --> 00:02:47,428
Jeg griber hende
når jeg er færdig her, okay?

29
00:02:47,602 --> 00:02:48,994
Jeg kan ikke tro
du gør det her lort igen.

30
00:02:49,169 --> 00:02:50,909
Du ved onsdag
og fredag er dine dage.

31
00:02:51,083 --> 00:02:52,998
Du prioriterer hende aldrig.

32
00:02:53,173 --> 00:02:54,870
Du ved, at jeg ikke kan lide hende
kører alene på sin scooter hjem.

33
00:02:55,044 --> 00:02:56,741
Hun sidder bogstaveligt talt
derude venter på dig.

34
00:02:56,915 --> 00:02:58,439
Fortæl hende, at jeg er ked af det.

35
00:02:58,613 --> 00:03:00,354
Når du spørger mig
hvad det er du kan

36
00:03:00,528 --> 00:03:02,486
at ordne ting mellem os,

37
00:03:02,660 --> 00:03:04,140
dette ville være et eksempel

38
00:03:04,314 --> 00:03:06,142
af den slags lort
jeg er færdig med.

39
00:03:15,456 --> 00:03:17,849
Fed cykel.
Mm.

40
00:03:18,023 --> 00:03:19,590
Jeg har altid ønsket mig
at lære min datter.

41
00:03:19,764 --> 00:03:21,331
Vil du købe det? 75 kroner.

42
00:03:21,505 --> 00:03:23,594
Jeg har ingen penge.
Så kom for fanden væk herfra.

43
00:03:23,768 --> 00:03:25,161
Rolig ned.

44
00:03:25,335 --> 00:03:26,554
Slap af, mand.

45
00:03:38,957 --> 00:03:41,308
Karl. Kom nu, Karl,
den sidder bare der.

46
00:03:41,482 --> 00:03:43,310
Gør ingen af os
noget godt.

47
00:03:43,484 --> 00:03:45,007
Lad mig arbejde
forskellen, ja?

48
00:03:45,181 --> 00:03:46,443
Du kender mig,
Jeg er god til biler.

49
00:03:46,617 --> 00:03:48,140
jeg kan-- jeg kan--
Jeg kan ordne hvad som helst.

50
00:03:48,315 --> 00:03:50,795
Hør på mig,
din lille fand. 475.

51
00:03:50,969 --> 00:03:52,710
Indtil da,
vi er færdige med at snakke.

52
00:03:52,884 --> 00:03:54,364
Kom nu, mand--

53
00:03:54,538 --> 00:03:57,411
Hvad fortalte jeg dig, hva'?
Hov, hov, hov.

54
00:03:57,585 --> 00:03:59,848
Tag det roligt, mand,
du kniber mig.
Ah! Du kniber mig.

55
00:04:00,022 --> 00:04:02,329
Vil du have mig til at såre ham?
Nej, det gør han ikke, det gør han ikke.

56
00:04:02,503 --> 00:04:03,765
Smør, smør, smør--
Ah, du har min brystvorte.

57
00:04:29,573 --> 00:04:31,183
Ligesom de sigtede mig
15 kroner for en latte

58
00:04:31,358 --> 00:04:33,185
og så de hjemløse fyre
håndterer mig stadig.

59
00:04:33,360 --> 00:04:34,970
Vi er på den anden side af gaden
fra den fusionsrestaurant

60
00:04:35,144 --> 00:04:36,580
vi gik til den anden dag.

61
00:04:39,279 --> 00:04:40,628
Det er Eddie.

62
00:04:40,802 --> 00:04:42,717
Ja, hør,
Jeg hader at spørge, men...

63
00:04:44,240 --> 00:04:45,241
Hej?

64
00:04:45,415 --> 00:04:46,547
Hør, ring tilbage, okay?

65
00:04:46,721 --> 00:04:49,114
Øh, jeg får
mit lort sammen.

66
00:04:49,898 --> 00:04:51,116
Jeg arbejder nu.

67
00:04:54,119 --> 00:04:55,817
Hvordan går det? Hvordan har din mor det?

68
00:04:57,035 --> 00:04:58,559
Åh, okay.

69
00:05:08,308 --> 00:05:10,875
Hej mand, hvordan går det?
Det er Eddie.

70
00:05:12,573 --> 00:05:13,704
Hej?

71
00:05:13,878 --> 00:05:15,010
Hej?

72
00:05:15,967 --> 00:05:17,012
Fuck!

73
00:05:18,840 --> 00:05:20,407
Kan jeg få tre skrabere
ligeså?

74
00:05:20,581 --> 00:05:21,712
Mm-hmm.

75
00:05:26,238 --> 00:05:27,936
Åh, for fanden!

76
00:05:37,859 --> 00:05:40,862
Ja, hør, så jeg hader
at spørge, men kunne du...

77
00:05:41,036 --> 00:05:42,385
kan du se mig nogle penge?

78
00:05:42,559 --> 00:05:44,518
’Fordi... Hej?

79
00:05:45,823 --> 00:05:48,043
Fuck det her, fuck.

80
00:05:48,217 --> 00:05:49,871
Hej, for dine problemer.
Gud velsigne.

81
00:05:52,177 --> 00:05:53,962
Ligner jeg
en skide junkie for dig?

82
00:06:01,709 --> 00:06:03,319
Åh, shit!

83
00:06:09,760 --> 00:06:11,022
Er du okay
derinde, kammerat?

84
00:06:12,589 --> 00:06:14,461
Hej. Hej, kammerat.

85
00:06:14,635 --> 00:06:16,114
Hej, ja.

86
00:06:16,288 --> 00:06:18,856
Ja, jo,
Jeg har også en hård dag.

87
00:06:19,030 --> 00:06:20,902
Vil du have noget vand?

88
00:06:21,076 --> 00:06:22,382
Det må være varmt derinde.

89
00:06:25,994 --> 00:06:27,430
Her går du.

90
00:06:27,604 --> 00:06:29,345
Det er en god dreng.

91
00:06:29,519 --> 00:06:30,694
Der går du.

92
00:06:32,261 --> 00:06:33,523
Der går du.

93
00:06:47,145 --> 00:06:48,886
Hej, lovebug.

94
00:06:49,060 --> 00:06:52,063
Kald mig ikke lovebug.
Du lovede dig
kom i dag!

95
00:06:53,238 --> 00:06:54,849
Øhm, hej.
Hej mig ikke.

96
00:06:55,023 --> 00:06:56,154
Hej, ja. Øh...

97
00:06:57,634 --> 00:06:58,896
Kom din mor og hentede dig?

98
00:06:59,070 --> 00:07:00,724
Ja, men det gjorde jeg ikke
medbring min scooter,

99
00:07:00,898 --> 00:07:04,293
så jeg sad fast med
Miss Kaplan i to timer.

100
00:07:04,467 --> 00:07:05,555
Jeg er ked af det.

101
00:07:07,383 --> 00:07:09,167
Du ved, jeg har lige fået
fik fat i et par ting,

102
00:07:09,341 --> 00:07:10,604
og du ved, din mor,

103
00:07:10,778 --> 00:07:11,779
hun er bare bedre
på den slags ting

104
00:07:11,953 --> 00:07:13,128
end jeg er, og...

105
00:07:13,302 --> 00:07:15,260
Jeg skal gå. Jeg skal på arbejde.

106
00:07:16,218 --> 00:07:17,480
Far?
Ja?

107
00:07:17,654 --> 00:07:19,264
Jeg elsker dig stadig,

108
00:07:19,439 --> 00:07:21,528
selv når du handler
som et pruthoved.

109
00:07:23,530 --> 00:07:24,661
Nå, jeg elsker dig stadig,

110
00:07:24,835 --> 00:07:27,185
selv når du lugter
som turdegelé.

111
00:07:27,359 --> 00:07:29,013
Jeg dufter ikke af torvgelé!

112
00:07:29,187 --> 00:07:31,799
Ja, det gør du,
og jeg elsker dig stadig.

113
00:07:32,843 --> 00:07:34,192
Okay, jeg må gå for alvor.

114
00:07:34,366 --> 00:07:35,542
Vi ses.

115
00:08:26,810 --> 00:08:31,249
Okay. Wow, det er dejligt.

116
00:08:31,423 --> 00:08:33,121
Dolus.

117
00:08:33,295 --> 00:08:35,384
Okay, okay, okay.

118
00:08:35,558 --> 00:08:37,299
Lad os se, hvad vi har her.

119
00:08:42,609 --> 00:08:45,394
Kom nu, der skal
være noget jeg kan sælge.

120
00:09:11,376 --> 00:09:13,596
Solbriller.

121
00:09:13,770 --> 00:09:14,771
Åh.

122
00:09:22,649 --> 00:09:24,085
Åh, shit.

123
00:09:45,149 --> 00:09:46,586
Okay, fuck det her.

124
00:10:06,562 --> 00:10:09,304
Kom nu. Kom nu.

125
00:10:09,478 --> 00:10:10,914
Kom nu.

126
00:10:13,874 --> 00:10:15,266
Fuck!

127
00:10:47,821 --> 00:10:50,911
Ah. Okay. Okay,
okay, okay, okay.

128
00:11:11,192 --> 00:11:13,281
Fuck! Fuck!

129
00:11:16,588 --> 00:11:17,894
Kom nu.

130
00:11:33,127 --> 00:11:36,086
Fuck!

131
00:12:05,942 --> 00:12:07,814
Åh, shit.

132
00:12:10,251 --> 00:12:11,687
Okay.

133
00:12:14,734 --> 00:12:15,909
Hvad fanden sker der?

134
00:12:23,133 --> 00:12:24,134
Fuck det her!

135
00:12:30,314 --> 00:12:31,794
Svarer ikke på det.

136
00:12:31,968 --> 00:12:33,796
Svarer ikke på det.

137
00:12:35,537 --> 00:12:37,365
For fanden med denne bil?

138
00:12:38,670 --> 00:12:39,715
Okay.

139
00:12:44,764 --> 00:12:45,765
God.

140
00:12:47,810 --> 00:12:49,333
Fuck.

141
00:12:51,031 --> 00:12:51,945
Fuck dig.

142
00:12:57,341 --> 00:13:00,649
For fanden, for fanden,
fuck, fuck!

143
00:13:05,828 --> 00:13:06,829
Fuck dig!

144
00:13:07,003 --> 00:13:08,135
Fuck dig!

145
00:13:15,403 --> 00:13:16,578
For fanden!

146
00:13:19,102 --> 00:13:20,800
Okay, her går vi.

147
00:13:20,974 --> 00:13:23,237
Fuck dig. Fuck dig.

148
00:13:37,642 --> 00:13:40,950
Fuck! Åh, shit.

149
00:14:02,232 --> 00:14:03,407
Okay.

150
00:14:08,325 --> 00:14:09,587
Fuck!

151
00:14:31,522 --> 00:14:32,697
Okay.

152
00:14:44,840 --> 00:14:45,885
Hej?

153
00:14:48,975 --> 00:14:49,976
Hej?

154
00:14:50,846 --> 00:14:52,282
Hej, kan du høre mig?

155
00:14:55,677 --> 00:14:56,721
Er du der?

156
00:14:59,376 --> 00:15:00,290
Ja.

157
00:15:00,464 --> 00:15:01,509
Åh, vildt godt.

158
00:15:01,683 --> 00:15:02,597
Velkommen ombord.

159
00:15:02,771 --> 00:15:04,555
Mit navn er William.

160
00:15:05,905 --> 00:15:07,732
Er du der?
Hvad vil du?

161
00:15:07,907 --> 00:15:10,387
Nå,
Jeg er ejer af denne bil.

162
00:15:10,561 --> 00:15:12,955
Fuck!
Er det alt
du må selv sige,

163
00:15:13,129 --> 00:15:15,001
er "fuck"?

164
00:15:15,175 --> 00:15:17,481
Ja, den er kort
for "gå fuck dig selv!"

165
00:15:17,655 --> 00:15:18,656
Interessant pointe.

166
00:15:21,659 --> 00:15:24,532
Har du fandme lige taget mig?
Hvad er det for noget lort?

167
00:15:24,706 --> 00:15:27,230
Nå, det har jeg
din opmærksomhed nu?

168
00:15:28,362 --> 00:15:29,798
Slip mig ud!

169
00:15:29,972 --> 00:15:32,235
Nej, jeg har brug for
at forklare et par ting

170
00:15:32,409 --> 00:15:34,542
så vi forstår
hinanden.

171
00:15:34,716 --> 00:15:36,413
Er du klar til at lytte?

172
00:15:36,587 --> 00:15:39,895
Jeg ved, du er en lille
forvirret, så jeg taler langsomt.

173
00:15:40,069 --> 00:15:44,465
Min bil har været
brudt ind seks gange
uden en eneste anholdelse.

174
00:15:44,639 --> 00:15:46,510
Forstår du?
Okay.

175
00:15:46,684 --> 00:15:49,252
Det lyder som
en overdrivelse, ikke?

176
00:15:49,426 --> 00:15:52,429
Plus dig i dag,
det gør det til syv.

177
00:15:53,169 --> 00:15:54,562
Hør, jeg gør ikke--

178
00:15:54,736 --> 00:15:56,520
Jeg bryder mig virkelig ikke om.
Hvad vil du?

179
00:15:56,694 --> 00:15:58,305
Nå, jeg vil gerne tale
til dig, det er alt.

180
00:15:58,479 --> 00:15:59,959
Fuck det! Slip mig ud.

181
00:16:00,133 --> 00:16:02,265
Nej, nej, nej,
ikke før vi bliver bekendt,

182
00:16:02,439 --> 00:16:04,659
indtil vi forstår hinanden.

183
00:16:04,833 --> 00:16:06,356
Næh, lad mig komme ud!

184
00:16:06,530 --> 00:16:10,970
Ud, ud, ud, ud, ud,
ud af den skide bil!

185
00:16:11,144 --> 00:16:14,408
Vær ikke uhøflig.
Du er så utålmodig,
sådan en fræk dreng.

186
00:16:14,582 --> 00:16:16,627
Hvad? Fuck det lort.

187
00:16:16,801 --> 00:16:18,238
Jeg har ikke tid
for dette, seriøst.

188
00:16:22,416 --> 00:16:23,417
Fuck denne bil.

189
00:16:24,548 --> 00:16:26,289
Fuck!

190
00:16:27,334 --> 00:16:28,857
I just shot myself!

191
00:16:29,031 --> 00:16:31,120
Hej?
Hvad sker der dernede?

192
00:16:31,294 --> 00:16:33,296
Hjælp!
Hvad var det?

193
00:16:33,470 --> 00:16:34,950
Hjælp!

194
00:16:35,124 --> 00:16:35,995
Undskyld, det er virkelig svært
to understand you

195
00:16:36,169 --> 00:16:37,561
når du skriger.

196
00:16:37,735 --> 00:16:38,910
Lad mig skrue lidt ned for dette.
Fuck! Nej, nej, nej, nej.

197
00:16:39,085 --> 00:16:40,347
Lad mig nu se
which button is--

198
00:16:40,521 --> 00:16:42,175
Åh, undskyld det.

199
00:16:42,349 --> 00:16:43,959
Undskyld, undskyld, undskyld, undskyld.
Motherfu--

200
00:16:44,133 --> 00:16:45,743
Min fejl.
Nej, det er ikke den, nej.

201
00:16:45,917 --> 00:16:47,745
Skal jeg trykke her?
I think, let me see.

202
00:16:47,919 --> 00:16:49,399
Nej, nej, det er ikke den.

203
00:16:49,573 --> 00:16:51,401
Det er meget blod!
Jeg tror, ​​jeg trykker her?

204
00:16:51,575 --> 00:16:52,620
Hjælp!
Hang on a second.

205
00:16:52,794 --> 00:16:53,795
Vær tålmodig med mig, ja?

206
00:17:01,629 --> 00:17:03,935
Jeg har lige skudt mig selv.
Bare for fanden--
Tryk her. Lad mig se.

207
00:17:04,110 --> 00:17:05,502
Lad mig konsultere manualen
et øjeblik.

208
00:17:05,676 --> 00:17:07,026
Hej! Hej!

209
00:17:10,290 --> 00:17:13,728
Hjælp mig! Hjælp!
To. Nej, tror jeg,
hæng lige et øjeblik.

210
00:17:14,468 --> 00:17:17,732
Hjælp! Hjælp! Hjælp!

211
00:17:21,692 --> 00:17:23,651
Hej! Hjælp mig!

212
00:17:23,825 --> 00:17:25,044
Hvad fanden?

213
00:17:29,004 --> 00:17:30,049
Hjælp mig!

214
00:17:32,225 --> 00:17:34,270
Gud, for helvede!

215
00:17:34,444 --> 00:17:37,447
Ah, her er vi.
Ja, jeg tror, ​​det er det. God.

216
00:17:39,101 --> 00:17:40,929
Fuck. [William] Er du okay?

217
00:17:41,103 --> 00:17:42,235
Åh, shit!
Det lød ikke godt.

218
00:17:42,409 --> 00:17:43,366
Det er meget blod.

219
00:17:43,540 --> 00:17:44,889
Jeg håber ikke du bløder

220
00:17:45,064 --> 00:17:46,978
over hele indersiden af min bil.

221
00:17:47,153 --> 00:17:48,719
Fuck.

222
00:17:48,893 --> 00:17:51,113
Ring til politiet. Jeg er ligeglad.

223
00:17:51,287 --> 00:17:54,638
Nu! Jeg spiller ikke. Ring 911.

224
00:17:54,812 --> 00:17:57,467
Jeg er ked af at rapportere
det ville være komplet
spild af tid.

225
00:17:57,641 --> 00:18:00,383
Ser du, politiet
har alt for travlt.

226
00:18:00,557 --> 00:18:03,343
Jeg har brug for en ambulance, mand.
Jeg har brug for hjælp.

227
00:18:03,517 --> 00:18:05,345
Åh, du er heldig,
jeg er læge.

228
00:18:05,519 --> 00:18:07,216
Hvad synes at være problemet,
min ven?

229
00:18:07,390 --> 00:18:08,652
Fuck.

230
00:18:08,826 --> 00:18:10,654
Forbandet. Fuck.

231
00:18:11,873 --> 00:18:13,788
Gud. Gud!

232
00:18:13,962 --> 00:18:17,008
Bare åbn den skide dør
og lad mig komme ud, okay?

233
00:18:17,183 --> 00:18:20,142
Hvor slemt er det?
Det er dårligt. Det er dårligt.

234
00:18:20,316 --> 00:18:22,492
Jeg kan ikke stoppe blødningen.

235
00:18:22,666 --> 00:18:25,016
Nå, det var det ikke
meget smart af dig,
var det, gammel sport?

236
00:18:25,191 --> 00:18:26,801
Væggene og glas
er skudsikre.

237
00:18:26,975 --> 00:18:28,716
Jeg har det ikke rigtigt,
Jeg tror, jeg er ved at dø.

238
00:18:28,890 --> 00:18:30,587
Åh, jeg tvivler på det.
Hvis du ramte en arterie,

239
00:18:30,761 --> 00:18:32,633
det ville du allerede være
bevidstløs eller muligvis død.

240
00:18:32,807 --> 00:18:34,069
Nej, nej, nej, nej.

241
00:18:34,243 --> 00:18:35,201
I hvert fald
lad mig fortælle dig

242
00:18:35,375 --> 00:18:36,724
om den SUV du brød ind i.

243
00:18:36,898 --> 00:18:38,639
For fanden,
Det er jeg ligeglad med.

244
00:18:38,813 --> 00:18:40,684
Men jeg tænker virkelig
du burde være ligeglad

245
00:18:40,858 --> 00:18:43,122
for jeg kan ikke tænke
om noget mere relevant

246
00:18:43,296 --> 00:18:45,124
til din nuværende situation.

247
00:18:45,298 --> 00:18:48,649
Lytter du til mig, mand?
Jeg har brug for lægehjælp nu.

248
00:18:48,823 --> 00:18:51,434
Køretøjet du brød ind i
tilhører mig

249
00:18:51,608 --> 00:18:53,915
og ganske enkelt,
Jeg har fået nok.

250
00:18:54,089 --> 00:18:55,308
Mit ben brænder.

251
00:18:55,482 --> 00:18:56,831
Først må jeg spørge dig,

252
00:18:57,005 --> 00:18:58,398
tænkte du virkelig
et køretøj som dette

253
00:18:58,572 --> 00:19:00,269
ville blive efterladt ulåst?

254
00:19:00,443 --> 00:19:02,489
Jeg er såret, mand. jeg er ved at dø.

255
00:19:02,663 --> 00:19:05,144
Jeg er ligeglad.
Jeg satte en fælde,
og du tog lokkingen.

256
00:19:05,318 --> 00:19:06,232
Simpelt som det.

257
00:19:06,406 --> 00:19:07,711
Du kunne ikke modstå,

258
00:19:07,885 --> 00:19:09,452
og nu er du min at gøre med
som jeg vil.

259
00:19:09,626 --> 00:19:11,715
Jeg kan ikke mærke mit ben.

260
00:19:11,889 --> 00:19:14,022
Men jeg tænkte
du brændte.
Nu kan du ikke mærke det.

261
00:19:14,196 --> 00:19:15,241
Nå, det er begge dele.

262
00:19:15,415 --> 00:19:16,416
Det kan ikke være begge dele.

263
00:19:16,590 --> 00:19:17,852
Det er begge dele!

264
00:19:18,026 --> 00:19:19,636
Interiøret er lydisoleret.

265
00:19:19,810 --> 00:19:22,509
Jeg har også blokeret mobilen,
Bluetooth og Wi-Fi--

266
00:19:22,683 --> 00:19:24,075
Du er en fucking psyko!

267
00:19:24,250 --> 00:19:25,947
Psykopat? Mig?

268
00:19:26,121 --> 00:19:28,384
Ingen har nogensinde ringet til mig
en psykopat før.

269
00:19:28,558 --> 00:19:29,994
Det tror jeg i hvert fald ikke.

270
00:19:30,169 --> 00:19:32,519
Selvom jeg er ret sikker
alt dette er rationelt.

271
00:19:32,693 --> 00:19:34,999
Dette projekt
er omhyggeligt planlagt,

272
00:19:35,174 --> 00:19:36,740
hver eneste detalje
nøje gennemgået.

273
00:19:36,914 --> 00:19:38,699
Enhver forudset eventualitet.

274
00:19:40,266 --> 00:19:42,703
Hvad vil du?
Jeg vil have dig til at være opmærksom.

275
00:19:42,877 --> 00:19:45,358
Venligst, mand.
Jeg har brug for dig
at lytte godt efter

276
00:19:45,532 --> 00:19:47,447
til hvert ord jeg taler.

277
00:19:49,144 --> 00:19:50,363
Fuck dig!

278
00:19:51,973 --> 00:19:53,844
Din mor-- Din skide!

279
00:19:54,018 --> 00:19:56,151
Undskyld, det hørte jeg ikke.
Hvad sagde du?

280
00:19:56,325 --> 00:19:58,327
Jeg sagde ikke noget.
Jeg sagde ikke noget, mand.

281
00:19:58,501 --> 00:19:59,894
Godt,
nu er du klar til at lytte?

282
00:20:00,068 --> 00:20:02,070
Nej. Nej, klart ikke.

283
00:20:02,244 --> 00:20:04,812
Hvad er vigtigt for mig
er, at du forstår

284
00:20:04,986 --> 00:20:06,553
den smerte du forårsager.

285
00:20:06,727 --> 00:20:08,381
Jeg vil have dig til at være virkelig ked af det

286
00:20:08,555 --> 00:20:11,645
og erfaring
konsekvenserne
af dine handlinger.

287
00:20:11,819 --> 00:20:14,474
Forstår du det?
Okay. Okay, mand, jeg er ked af det.

288
00:20:14,648 --> 00:20:17,303
Godt, godt.
Jeg er ked af det. Du vinder, jeg er ked af det.

289
00:20:17,477 --> 00:20:19,305
Okay, så
Jeg starter bolden med at rulle.

290
00:20:19,479 --> 00:20:22,090
Du kender allerede mit navn.
Mit navn er William.

291
00:20:22,264 --> 00:20:23,744
Jeg er enkemand.
Det betyder, at min kone er død,

292
00:20:23,918 --> 00:20:26,399
eller min kone døde for nylig,
sådan noget.

293
00:20:26,573 --> 00:20:30,881
Men nu er jeg født i
en lille industriby
i det sydlige Wales.

294
00:20:31,055 --> 00:20:32,796
Det har du sikkert aldrig
hørt om South Wales.

295
00:20:32,970 --> 00:20:34,015
Det er lige meget.

296
00:20:34,189 --> 00:20:35,364
Jeg går, mand.

297
00:20:38,280 --> 00:20:39,629
Lidt walisisk til dig.

298
00:20:39,803 --> 00:20:41,631
I hvert fald flyttede jeg hertil
til USA

299
00:20:41,805 --> 00:20:43,111
da jeg var syv.

300
00:20:43,285 --> 00:20:45,505
Og jeg har boet her
det meste af mit liv,

301
00:20:45,679 --> 00:20:47,637
i denne by,
i samme kvarter.

302
00:20:47,811 --> 00:20:50,161
Og dette er
et eksklusivt kvarter.

303
00:20:50,336 --> 00:20:52,599
Du ville ikke vide det
ved at se på det,

304
00:20:52,773 --> 00:20:55,993
men der er ikke meget
for under en million dollars.
Kan du tro det?

305
00:20:56,167 --> 00:20:57,473
Jeg har brug for vand.
Hold kæft.

306
00:20:57,647 --> 00:20:58,953
- Du skal nok klare dig.
- Nej, nej.

307
00:20:59,127 --> 00:21:00,476
I hvert fald uden vand
du kan klare det

308
00:21:00,650 --> 00:21:02,522
i mindst yderligere 48 timer.
Lægen lærte mig.

309
00:21:02,696 --> 00:21:04,698
Og hvad var det jeg sagde?

310
00:21:04,872 --> 00:21:07,440
Åh, kvarteret.
Det har ikke ændret sig
siden jeg var dreng.

311
00:21:07,614 --> 00:21:09,050
Åh, Gud.

312
00:21:09,224 --> 00:21:11,095
Vi tog afsted
vores hoveddøre låst op.

313
00:21:11,270 --> 00:21:14,316
Folk havde stolthed
hvordan de så ud
og hvordan de opførte sig.

314
00:22:08,849 --> 00:22:10,329
Åh nej.

315
00:23:36,153 --> 00:23:38,895
Ved du noget? Det gør jeg ikke
faktisk har brug for, at du accepterer.

316
00:23:39,069 --> 00:23:40,244
Så lad os prøve igen, skal vi?

317
00:23:40,419 --> 00:23:42,203
Jeg er fandme sulten.

318
00:23:42,377 --> 00:23:44,771
Vær venligst opmærksom på dit sprog.
Jeg hader vulgaritet.

319
00:23:44,945 --> 00:23:46,860
Hvad vil du have mig?

320
00:23:47,034 --> 00:23:49,471
Nå, det er vigtigt
at vi forstår hinanden.

321
00:23:49,645 --> 00:23:55,303
Bare giv mig mad og vand,
og jeg vil lytte
til dig drøner for evigt.

322
00:23:55,477 --> 00:23:57,871
Okay, jeg købte
min datter en ejerlejlighed

323
00:23:58,045 --> 00:24:00,090
kun et par gader herfra.

324
00:24:00,264 --> 00:24:03,659
Der var en lille gård,
højt til loftet,
flot lys, intet fancy.

325
00:24:03,833 --> 00:24:06,140
Det var det perfekte hjem
at stifte familie.

326
00:24:06,314 --> 00:24:07,750
Og hvornår var det så?

327
00:24:07,924 --> 00:24:10,013
Det var to år siden,
i december, tror jeg.

328
00:24:10,187 --> 00:24:12,494
I hvert fald tog jeg hende med på indkøb.

329
00:24:12,668 --> 00:24:14,148
Vi gik til outlet mall.

330
00:24:14,322 --> 00:24:16,367
Vi spiste frokost
på Emmas yndlingsrestaurant.

331
00:24:16,542 --> 00:24:18,631
Det var en perfekt dag.

332
00:24:18,805 --> 00:24:21,024
Og da jeg afleverede hende
i ejerlejligheden,
to mænd kom hen--

333
00:24:21,198 --> 00:24:24,288
Hør her,
Jeg bryder mig ikke om
om din livshistorie.

334
00:24:24,463 --> 00:24:26,465
Jeg har brug for mad og vand nu, fanden.

335
00:24:26,639 --> 00:24:28,031
Sprog!

336
00:24:28,205 --> 00:24:29,903
Jesus! Fuck!

337
00:24:31,339 --> 00:24:33,384
Din forbandede skide,
seriøst,

338
00:24:33,559 --> 00:24:35,430
sprog for fanden hvad?

339
00:24:35,604 --> 00:24:37,432
Her går vi, ja.

340
00:24:37,606 --> 00:24:40,174
Åh, nej, lad være...
ikke air condition mig.

341
00:24:44,395 --> 00:24:46,006
du syg--

342
00:24:48,617 --> 00:24:49,792
Åh.

343
00:24:55,189 --> 00:24:56,320
Åh!

344
00:25:02,936 --> 00:25:04,154
Ikke en dårlig sang.

345
00:25:05,416 --> 00:25:06,505
Det er ikke en dårlig sang.

346
00:25:16,776 --> 00:25:18,560
Hold for fanden kæft!

347
00:25:27,787 --> 00:25:30,093
Undskyld, okay?
Sluk sangen.

348
00:26:29,152 --> 00:26:30,545
Jeg er ked af at bande.

349
00:26:36,943 --> 00:26:38,466
Jeg vil ikke gøre det igen.

350
00:28:34,582 --> 00:28:35,714
Godmorgen, gamle sport.

351
00:28:35,888 --> 00:28:38,629
Hah. Åh,
du ser forfærdelig ud dernede.

352
00:28:38,804 --> 00:28:41,632
Jeg synes et mere præcist ord
ville være "uhyggelig".

353
00:28:41,807 --> 00:28:43,112
Ja, det er det. Uhyggeligt.

354
00:28:43,286 --> 00:28:45,201
Det er nok
den første fase

355
00:28:45,375 --> 00:28:47,856
af sult, er det ikke? Hmm.

356
00:28:49,249 --> 00:28:51,251
Har du
koncentrationsbesvær?

357
00:28:52,426 --> 00:28:54,428
Hvor ofte tænker du
om mad?

358
00:28:55,559 --> 00:28:57,605
Er du irritabel?

359
00:28:57,779 --> 00:29:01,130
Jeg tror, at jeg bare vil
sætte et "ja" ned
for den, okay?

360
00:29:01,304 --> 00:29:04,177
Har du tænkt dette igennem,
hva'? Som overhovedet?

361
00:29:06,092 --> 00:29:08,442
Hvis jeg dør, hvad er du så
vil gøre med min krop?

362
00:29:08,616 --> 00:29:11,662
Og bortskaffe et lig,
det kan ikke være nemt.

363
00:29:12,751 --> 00:29:15,536
Ikke i en by
med kameraer overalt.

364
00:29:15,710 --> 00:29:17,190
Og hvordan vil du leve med det?

365
00:29:17,364 --> 00:29:18,452
Jeg er ligeglad, virkelig.

366
00:29:18,626 --> 00:29:20,497
Ingen vil savne dig.

367
00:29:22,456 --> 00:29:25,502
Har du læst
Forbrydelse og straf?
Dostojevskij?

368
00:29:25,676 --> 00:29:26,982
Ja, længe siden, har du?

369
00:29:27,156 --> 00:29:28,375
Ja.

370
00:29:28,549 --> 00:29:29,724
Hvad, du tror, jeg er analfabet,

371
00:29:29,898 --> 00:29:30,769
bare fordi
Jeg har ingen penge,

372
00:29:30,943 --> 00:29:32,205
jeg kan ikke læse? jeg læste.

373
00:29:32,379 --> 00:29:33,597
Kollegium?

374
00:29:33,772 --> 00:29:34,860
Jeg er selvlært.

375
00:29:36,426 --> 00:29:40,430
Jeg ved, det er svært
til dig fancy, ske-fodrede typer
at forstå,

376
00:29:40,604 --> 00:29:43,651
men street smarts
er vigtige.

377
00:29:43,825 --> 00:29:45,348
Street smarts, ah, ja.

378
00:29:45,522 --> 00:29:48,743
Det burde jeg måske have
studerede det i stedet, ja.

379
00:29:52,312 --> 00:29:53,748
Jeg foreslår, at du går
kameraerne alene.

380
00:29:53,922 --> 00:29:56,098
Det var ikke meget
street smart, var det? Nej.

381
00:29:56,272 --> 00:29:58,927
Min pointe, og pointen
om forbrydelse og straf

382
00:29:59,101 --> 00:30:01,800
er det at dræbe nogen
vil kneppe--
Sprog.

383
00:30:01,974 --> 00:30:03,366
Eff dig op.

384
00:30:04,498 --> 00:30:07,544
Jeg har gjort en masse
ophidset sh-- ting,

385
00:30:08,415 --> 00:30:10,765
men jeg har aldrig dræbt nogen.

386
00:30:10,939 --> 00:30:12,985
Jeg kunne aldrig
og jeg ville aldrig dræbe nogen.

387
00:30:13,159 --> 00:30:14,638
Det er et andet niveau.

388
00:30:14,813 --> 00:30:17,511
Sådan sagde manden
bærer pistolen.

389
00:30:17,685 --> 00:30:19,208
Nå, det er anderledes.

390
00:30:19,382 --> 00:30:21,341
Det er til beskyttelse.

391
00:30:21,515 --> 00:30:23,909
Hvor jeg kommer fra, politiet
dukker ikke op, når du ringer.

392
00:30:24,083 --> 00:30:25,475
Ja, det har jeg lagt mærke til,

393
00:30:25,649 --> 00:30:27,564
men hvis politiet var fri
at udføre deres arbejde,

394
00:30:27,738 --> 00:30:29,610
tror du jeg ville
har bygget dette køretøj?

395
00:30:29,784 --> 00:30:31,873
Så vi er enige om noget, ikke?

396
00:30:32,918 --> 00:30:34,310
Vi har noget til fælles.

397
00:30:34,484 --> 00:30:36,225
Ja, godt,
vi indånder alle ilt

398
00:30:36,399 --> 00:30:38,924
og vi dør alle sammen til sidst,
gør vi ikke?

399
00:30:39,925 --> 00:30:43,754
Hjælp mig her, mand.
jeg er ved at dø.

400
00:30:43,929 --> 00:30:45,495
Det har vi også til fælles

401
00:30:45,669 --> 00:30:48,281
fordi jeg også dør,
af prostatakræft.

402
00:30:48,455 --> 00:30:52,807
Optimistisk har jeg ca
fire måneder at leve, tror jeg.
Sådan noget.

403
00:30:52,981 --> 00:30:55,810
Det er jeg ked af at høre.

404
00:30:55,984 --> 00:30:57,943
Men det er derfor
Jeg gør det her, ser du?

405
00:30:58,117 --> 00:31:00,423
Jeg vil gerne gøre en forskel.
Jeg vil have retfærdighed.

406
00:31:01,120 --> 00:31:02,773
Så ring til politiet.

407
00:31:03,687 --> 00:31:05,167
Få mig arresteret. jeg tilstår.

408
00:31:05,341 --> 00:31:06,908
Det er retfærdighed, ikke?

409
00:31:07,082 --> 00:31:08,867
Nå, problemet
er ret kompliceret.

410
00:31:09,041 --> 00:31:12,479
Hele retssystemet,
politiet, anklagemyndigheden,
dommerne,

411
00:31:12,653 --> 00:31:14,176
ikke længere har nogen magt

412
00:31:14,350 --> 00:31:17,049
fordi det har de alle været
kastreret af får,

413
00:31:17,223 --> 00:31:19,529
de blødende hjerteguvernører
af vores stater,

414
00:31:19,703 --> 00:31:22,184
den rygradsløse, uhyggelige
små travle bastards

415
00:31:22,358 --> 00:31:24,447
som ikke bekymrer sig om
befolkningen i dette land

416
00:31:24,621 --> 00:31:27,755
men vælger i stedet at give
plagelige små lort
ligesom dig

417
00:31:27,929 --> 00:31:31,106
et lille slag på håndleddet,
kæler for dig, babyer dig,

418
00:31:31,280 --> 00:31:33,935
giver dig gratis husleje og mad,
selvfølgelig ikke at glemme,

419
00:31:34,109 --> 00:31:37,373
den obligatoriske touchy-feely
psykoterapeut fandme

420
00:31:37,547 --> 00:31:39,810
der hjælper dig
at bearbejde sorgen...
Hvad fanden?

421
00:31:39,985 --> 00:31:41,377
...af dit offerskab.

422
00:31:41,551 --> 00:31:43,945
Så for retfærdighed,
Jeg må bane min egen vej.

423
00:31:44,119 --> 00:31:46,252
Tror du det er bare?

424
00:31:47,514 --> 00:31:49,429
Virkelig, hvad du laver
til mig her?

425
00:31:49,603 --> 00:31:50,909
Nå,
lad mig sige det sådan.

426
00:31:51,083 --> 00:31:52,911
I nogle lande,
hvis du blev taget i at stjæle,

427
00:31:53,085 --> 00:31:54,303
de ville skære din hånd af.

428
00:31:54,477 --> 00:31:56,610
Nej. Det er ikke sandt.

429
00:31:56,784 --> 00:31:59,352
Alle siger, at de skærer
dine hænder væk,
men det er ikke sandt.

430
00:31:59,526 --> 00:32:00,788
Virkelig?
Ja.

431
00:32:00,962 --> 00:32:02,746
For de fleste lovovertrædelser,
de sender dig bare i fængsel

432
00:32:02,921 --> 00:32:04,270
som alle andre steder.

433
00:32:04,444 --> 00:32:05,967
Hvad med alvorlige lovovertrædere,
gentagne lovovertrædere?

434
00:32:06,141 --> 00:32:07,403
Hvad med dem?

435
00:32:07,577 --> 00:32:09,101
Hvad er deres straf?

436
00:32:11,625 --> 00:32:13,322
Fire fingre.

437
00:32:13,496 --> 00:32:16,456
Virkelig? Så giv mig
dit personnummer,

438
00:32:16,630 --> 00:32:17,587
og jeg vil tjekke.

439
00:32:18,197 --> 00:32:19,372
Tjek hvad?

440
00:32:19,546 --> 00:32:21,287
Hvis dette er din første forseelse,

441
00:32:21,461 --> 00:32:23,289
Jeg lader dig gå, men hvis
du er en gentagelsesforbryder,

442
00:32:23,463 --> 00:32:26,640
som jeg formoder,
så vil du tilstå
og undskyld til mig,

443
00:32:26,814 --> 00:32:28,990
og så skærer jeg af
fire af dine fingre.

444
00:32:30,513 --> 00:32:31,819
Du... Er du seriøs?

445
00:32:31,993 --> 00:32:33,081
Åh, ja.
Ja, dødsseriøst.

446
00:32:33,255 --> 00:32:34,604
Accepterer du?

447
00:32:34,778 --> 00:32:36,432
Nej, hvorfor skulle jeg det
måske acceptere det?

448
00:32:36,606 --> 00:32:38,173
Tænk godt om.

449
00:32:38,347 --> 00:32:40,306
Dette er et engangstilbud,
men jeg giver dig mit ord.

450
00:32:40,480 --> 00:32:41,568
Det er ikke retfærdighed.

451
00:32:41,742 --> 00:32:43,222
Nå, det forekommer mig rimeligt,
gammel sport.

452
00:32:43,396 --> 00:32:44,919
Ikke når systemet er rigget.

453
00:32:45,093 --> 00:32:46,573
Hvad så?
Det har altid været rigget!

454
00:32:46,747 --> 00:32:48,879
Gjorde systemet dig
bryde ind i mit køretøj?

455
00:32:49,054 --> 00:32:52,187
Eller er det bare, at de fleste mennesker
i dette land
live lønseddel til lønseddel?

456
00:32:52,361 --> 00:32:55,016
Her går vi igen
med din socialistiske--
At de ikke kan købe medicin.

457
00:32:55,190 --> 00:32:56,539
Kommunistisk Manifest!
De kan ikke betale husleje.

458
00:32:56,713 --> 00:32:58,367
De har ikke råd til noget.
Hvad?

459
00:32:58,541 --> 00:32:59,934
Fordel det
med dine nåle.

460
00:33:00,108 --> 00:33:01,936
Nonsens! Alle sammen
har samme mulighed.

461
00:33:02,110 --> 00:33:06,245
Nej, nej, nej. Den virkelige forbrydelse
er det denne by
er fuld af fattige mennesker,

462
00:33:06,419 --> 00:33:09,030
men lovene er lavet
af rige mennesker for rige mennesker.

463
00:33:09,204 --> 00:33:10,423
Det er sygt!

464
00:33:10,597 --> 00:33:11,990
Det er rigtigt, kammerat.

465
00:33:12,164 --> 00:33:13,948
Og hvad har du ret til?
til alt?

466
00:33:14,122 --> 00:33:16,037
Lovene er skrevet
så folk kan lide dig

467
00:33:16,211 --> 00:33:19,084
kan beholde det du har
og hold alle andre nede.

468
00:33:19,258 --> 00:33:20,259
Du er kriminel.

469
00:33:20,433 --> 00:33:21,347
Åh, jeg er ked af det.

470
00:33:21,521 --> 00:33:22,478
Er du blevet trigget?

471
00:33:22,652 --> 00:33:23,610
Har jeg såret dine følelser?

472
00:33:23,784 --> 00:33:26,004
Nej, jeg er ikke trigget.

473
00:33:26,178 --> 00:33:29,442
Hvor meget brugte du
på den her ting alligevel, hva'?

474
00:33:30,225 --> 00:33:31,139
Hundrede tusinde?

475
00:33:31,313 --> 00:33:32,227
Jeg aner ikke.

476
00:33:32,401 --> 00:33:33,663
Jeg har så mange penge,

477
00:33:33,837 --> 00:33:35,230
det er svært at holde styr på
af det hele.

478
00:33:35,404 --> 00:33:36,579
Du fortjener at blive bestjålet.

479
00:33:36,753 --> 00:33:38,103
Ja, men jeg tjente hver en krone.

480
00:33:38,277 --> 00:33:40,844
Ja, rigtigt, uden hjælp
fra din familie, hva'?

481
00:33:41,019 --> 00:33:42,585
Hvem betalte for medicinstudiet?

482
00:33:42,759 --> 00:33:44,848
Du tror, det handler om
privilegium, men det er det ikke.

483
00:33:45,023 --> 00:33:46,111
Det handler om rigtigt og forkert.

484
00:33:46,285 --> 00:33:47,460
Jeg startede med ingenting,

485
00:33:47,634 --> 00:33:49,288
men i stedet for at være ked af det
for mig selv,

486
00:33:49,462 --> 00:33:50,724
Jeg arbejdede og arbejdede,

487
00:33:50,898 --> 00:33:52,552
og jeg fik et godt liv
for mig selv.

488
00:33:52,726 --> 00:33:54,902
Ja, du synes
som du har lavet

489
00:33:55,076 --> 00:33:59,167
et vidunderligt liv
for dig selv, din syge fand!

490
00:34:01,039 --> 00:34:02,692
Min pointe...

491
00:34:02,866 --> 00:34:06,566
Min pointe er, at du ikke kan have
retfærdighed uden moral,

492
00:34:06,740 --> 00:34:08,524
og du har ingen.

493
00:34:08,698 --> 00:34:11,005
Jeg læste et sted,
du må ikke stjæle.

494
00:34:11,179 --> 00:34:14,400
Jeg tror, det stod i Bibelen,
"Du må ikke stjæle."

495
00:34:14,574 --> 00:34:15,836
Det er ikke kompliceret, er det?

496
00:34:16,010 --> 00:34:17,620
Men hvis du har et problem
med det,

497
00:34:17,794 --> 00:34:20,188
du kan altid tage det op
med Gud eller Karl Marx,

498
00:34:20,362 --> 00:34:22,451
eller Kardashians eller nogen.

499
00:34:22,625 --> 00:34:25,976
Men det er noget
Jeg behøver ikke at debattere
med dig. Farvel!

500
00:36:08,862 --> 00:36:09,819
Fuck.

501
00:36:09,993 --> 00:36:12,126
Åh.

502
00:36:12,300 --> 00:36:14,955
Det troede jeg virkelig, du var
vil gå igennem med det.

503
00:36:16,609 --> 00:36:20,526
Hvorfor gider sy mig sammen
bare for at lade mig dø?

504
00:36:20,700 --> 00:36:21,831
Lad dig dø?

505
00:36:22,005 --> 00:36:23,877
Du er nødt til at lave sjov med mig.

506
00:36:24,051 --> 00:36:26,532
Nej, nej, jeg har investeret meget
af tid og penge
ind i dette projekt,

507
00:36:26,706 --> 00:36:28,142
og jeg vil nyde det.

508
00:36:28,316 --> 00:36:30,100
Jeg skal have det sjovt
i disse sidste dage.

509
00:36:30,275 --> 00:36:31,406
Forstår du det?

510
00:36:31,580 --> 00:36:33,669
Så fortæl mig det
dit personnummer.

511
00:36:33,843 --> 00:36:35,367
Jeg har allerede sagt nej.

512
00:36:35,541 --> 00:36:37,412
Giv mig din første
og dit efternavn.

513
00:36:37,586 --> 00:36:39,675
Hvis du giver mig
dit personnummer,

514
00:36:39,849 --> 00:36:43,288
Jeg vil give dig noget vand,
og jeg slukker for varmen.

515
00:36:46,943 --> 00:36:48,293
Eddie.

516
00:36:48,467 --> 00:36:49,642
Eddie, godt, fortsæt.

517
00:36:50,860 --> 00:36:53,254
Giv mig vandet,
og jeg fortæller dig resten.

518
00:36:53,428 --> 00:36:55,952
Øh, nej. Jeg er ked af det, Eddie.
Det er ikke sådan det her fungerer.

519
00:36:56,126 --> 00:36:57,476
Men jeg har ikke travlt, du ved.

520
00:36:57,650 --> 00:36:59,391
Jeg har det bare godt og rart
sidder her

521
00:36:59,565 --> 00:37:01,436
nyder min whisky
på klipperne.

522
00:37:01,610 --> 00:37:02,568
Ja, det er rent.

523
00:37:04,309 --> 00:37:06,049
Åh, Gud! tror jeg
Jeg har følsomme tænder.

524
00:37:06,224 --> 00:37:08,138
Det sker, når man bliver ældre.
Vidste du det?

525
00:37:08,313 --> 00:37:09,531
Noget at se frem til.

526
00:37:09,705 --> 00:37:11,446
Eddie Barrish.

527
00:37:11,620 --> 00:37:14,362
Eddie Barrish, tak.
Og social sikring
nummer, tak?

528
00:37:15,276 --> 00:37:17,191
173. 173.

529
00:37:17,365 --> 00:37:18,758
2-5. 2-5.

530
00:37:18,932 --> 00:37:20,412
6787.

531
00:37:20,586 --> 00:37:22,501
6787.
Mange tak. God.

532
00:37:22,675 --> 00:37:24,198
Ja, og det vand?

533
00:37:25,373 --> 00:37:26,853
Hvad er det magiske ord?

534
00:37:31,640 --> 00:37:32,902
Behage.

535
00:37:33,076 --> 00:37:34,034
Undskyld, jeg hørte dig ikke.

536
00:37:34,208 --> 00:37:35,514
Det skar ud af en eller anden grund.

537
00:37:36,819 --> 00:37:38,430
Behage.

538
00:37:38,604 --> 00:37:40,780
Behage. Godt, det er bedre.
Meget godt.

539
00:37:40,954 --> 00:37:42,695
Jeg gemte vandflasken
under passagersædet

540
00:37:42,869 --> 00:37:44,262
da jeg behandlede
dit sår.

541
00:39:10,173 --> 00:39:11,697
Hvad er så sjovt?
Hvad griner du af?

542
00:39:12,175 --> 00:39:13,438
Jeg vandt.

543
00:39:15,962 --> 00:39:18,225
Jeg vandt $500.

544
00:39:20,053 --> 00:39:21,707
Det er alt, hvad jeg havde brug for.

545
00:39:22,795 --> 00:39:23,883
Det er nok.

546
00:39:24,623 --> 00:39:26,755
Nok til at få min varevogn tilbage.

547
00:39:26,929 --> 00:39:27,974
Nok.

548
00:39:30,193 --> 00:39:31,891
Jeg havde det hele tiden.

549
00:39:34,284 --> 00:39:38,201
Undskyld, Eddie, men med kræft,
man har gode nætter
og dårlige nætter.

550
00:39:38,376 --> 00:39:39,855
Jeg vil hjem.

551
00:39:40,029 --> 00:39:42,641
Det kan vi aldrig
gå hjem igen, Eddie.

552
00:39:43,859 --> 00:39:45,165
Det er livets tragedie.

553
00:39:45,339 --> 00:39:48,821
Hvordan tager du trådene op
af et gammelt liv?

554
00:39:48,995 --> 00:39:50,605
Hvordan går du videre?

555
00:39:50,779 --> 00:39:52,651
Når du er i dit hjerte
du begynder at forstå

556
00:39:52,825 --> 00:39:55,349
at der ikke er nogen vej tilbage.

557
00:39:55,523 --> 00:39:58,787
Der er nogle ting
at tiden ikke kan repareres.

558
00:39:58,961 --> 00:40:04,402
Nogle sår, der går for dybt
der har bidt sig fast.

559
00:40:04,576 --> 00:40:06,447
Det er Ringenes Herre, ikke?

560
00:40:06,621 --> 00:40:09,842
Ja.
Det var en af
Emmas favoritter.

561
00:40:11,757 --> 00:40:12,758
Jeg har brug for mad.

562
00:40:14,803 --> 00:40:16,631
Og en joint.

563
00:40:16,805 --> 00:40:19,765
Gud, jeg ville gøre hvad som helst
for en joint lige nu.

564
00:40:24,422 --> 00:40:28,426
Hør, jeg er ked af det, okay?

565
00:40:29,644 --> 00:40:32,734
Jeg er ked af det
Jeg brød ind i din bil.

566
00:40:33,387 --> 00:40:34,432
Det skulle jeg ikke have.

567
00:40:36,738 --> 00:40:39,698
Og jeg mener det. Det er ikke i orden.

568
00:40:39,872 --> 00:40:42,744
Og du har ret,
alle fortjener at føle sig trygge.

569
00:40:42,918 --> 00:40:44,833
Og jeg brød det bånd.

570
00:40:45,007 --> 00:40:47,009
Og jeg handlede egoistisk.

571
00:40:48,141 --> 00:40:50,273
Og jeg prøvede at stjæle fra dig,
og jeg indrømmer det.

572
00:40:50,448 --> 00:40:51,927
Og jeg er ked af det.

573
00:40:56,541 --> 00:40:58,456
jeg... jeg...

574
00:40:59,848 --> 00:41:02,372
Jeg forstår det helt ærligt.

575
00:41:03,722 --> 00:41:07,203
Okay, uanset mine grunde,
det gør det ikke rigtigt.

576
00:41:08,509 --> 00:41:12,078
Jeg kender rigtigt fra forkert,
og jeg tog et valg

577
00:41:12,252 --> 00:41:16,909
at jeg virkelig,
virkelig, virkelig beklagelse.

578
00:41:17,083 --> 00:41:19,346
Du aner ikke.

579
00:41:19,520 --> 00:41:24,264
Jeg beder dig,
bare ikke for tilgivelse,

580
00:41:24,438 --> 00:41:27,093
bare at være
den større person her.

581
00:41:29,312 --> 00:41:31,489
Nå, det kunne du måske have været
ret om mig, Eddie.

582
00:41:31,663 --> 00:41:35,362
Jeg er måske en psyko
fordi jeg ikke har det dårligt
for dig overhovedet.

583
00:41:37,625 --> 00:41:38,757
Men
Jeg bifalder din indsats,

584
00:41:38,931 --> 00:41:41,020
og for det,
du får en belønning.

585
00:41:41,194 --> 00:41:43,544
Der er en cookie
i handskerummet.

586
00:42:04,565 --> 00:42:07,089
Nå, det burde holde dig
går et stykke tid, ja?

587
00:42:07,263 --> 00:42:09,265
Nå, vent lidt,
Jeg har et opkald
på min arbejdstelefon.

588
00:42:11,964 --> 00:42:13,922
Hej? Hej?

589
00:42:15,141 --> 00:42:18,274
Ja? Nå, fortæl mig det hurtigt.
Jeg er på et andet opkald.

590
00:42:18,448 --> 00:42:20,320
Ja. Okay.

591
00:42:20,494 --> 00:42:21,713
Hendes vand gik i stykker?

592
00:42:22,365 --> 00:42:23,976
Nogen smerte?

593
00:42:24,150 --> 00:42:26,239
Fortæl receptionen, at hun er det
min patient, okay?

594
00:42:26,413 --> 00:42:28,110
God. Farvel. Tak.

595
00:42:28,284 --> 00:42:30,504
Jeg er ked af det, Eddie,
Jeg er nødt til at gå.

596
00:42:30,678 --> 00:42:32,724
Vi snakkes snart, okay?
Vent, jeg har brug for vand.

597
00:42:32,898 --> 00:42:33,812
Nyd kagen.

598
00:42:33,986 --> 00:42:34,987
Og en joint.

599
00:42:39,948 --> 00:42:40,949
Han tager afsted.

600
00:42:54,789 --> 00:42:56,312
Han er væk. Han er væk.

601
00:43:12,720 --> 00:43:13,721
Okay.

602
00:43:15,070 --> 00:43:16,681
Det vil deaktivere
hovedstrømledningen.

603
00:43:17,246 --> 00:43:18,770
Sikkerhedsafbryder.

604
00:43:18,944 --> 00:43:20,946
Jeg er nødt til at poppe
sikkerheden for at trække stikket ud.

605
00:43:22,817 --> 00:43:24,689
Okay. Kom nu.

606
00:43:25,864 --> 00:43:26,865
Kom nu.

607
00:43:28,344 --> 00:43:29,258
Kom nu.

608
00:43:29,432 --> 00:43:30,825
Vær venlig, Gud, arbejd.

609
00:43:33,654 --> 00:43:34,655
Kom nu.

610
00:43:39,573 --> 00:43:40,661
Kom nu.

611
00:43:48,190 --> 00:43:49,757
Kom nu, Eddie. Kom nu.

612
00:43:53,892 --> 00:43:56,068
Gud! Fuck,
du smager mit hjerte, mand!

613
00:43:56,242 --> 00:43:57,722
Hej, hvad laver du
dernede?

614
00:43:57,896 --> 00:43:58,810
Hvad går du efter?

615
00:43:58,984 --> 00:44:00,681
jeg giver op.

616
00:44:00,855 --> 00:44:02,770
Fra nu af, hold dine hænder
hvor jeg kan se dem.

617
00:44:02,944 --> 00:44:04,946
Jeg holder altid øje, Eddie.

618
00:44:35,847 --> 00:44:38,545
Chicken McNuggets i seks stykker.

619
00:44:38,719 --> 00:44:43,898
Nej, nej,
20 stykker Chicken McNugget måltid.

620
00:44:48,033 --> 00:44:49,643
En stor pommes frites.

621
00:44:51,166 --> 00:44:52,341
Milk shake.

622
00:44:53,081 --> 00:44:55,170
Jordbær milkshake.

623
00:45:20,892 --> 00:45:22,676
En stor cola.

624
00:45:36,211 --> 00:45:37,560
Mmm...

625
00:45:50,530 --> 00:45:51,966
Og en stor cola.

626
00:47:55,524 --> 00:47:56,612
Øh...

627
00:47:58,484 --> 00:47:59,485
Okay.

628
00:48:02,488 --> 00:48:03,750
Okay, øh...

629
00:48:05,883 --> 00:48:08,886
Okay. Okay.
Lad os se her.
Lad os se, lad os se.

630
00:48:19,809 --> 00:48:22,029
Hov! Lad os gå, ja!

631
00:48:24,597 --> 00:48:27,992
Åh, nej, nej,
nej nej kom så!

632
00:48:28,166 --> 00:48:29,036
Kom nu!

633
00:48:31,952 --> 00:48:33,693
Åh, Edward, Edward, Edward.

634
00:48:33,867 --> 00:48:36,391
Tænkte du virkelig
ville det være så nemt?

635
00:48:36,565 --> 00:48:38,828
Åh, for fanden.

636
00:48:39,003 --> 00:48:41,353
Sikkert ikke.
Du er klogere end det,
er du ikke?

637
00:48:57,108 --> 00:48:59,153
Fuck! Fuck!

638
00:49:01,895 --> 00:49:02,852
Hvor tager du mig hen, mand?

639
00:49:03,027 --> 00:49:04,419
Sig mig, Edward,

640
00:49:04,593 --> 00:49:06,334
hvilken slags musik
er du i humør til?

641
00:49:06,508 --> 00:49:08,293
Musik?

642
00:49:08,467 --> 00:49:10,164
Min datter plejede at lege
den ene sang igen og igen.

643
00:49:10,338 --> 00:49:13,037
Gjorde mig til vanvid,
men har ikke hørt det
i årevis.

644
00:49:13,994 --> 00:49:15,300
Bare fortæl mig, hvad du vil.

645
00:49:35,755 --> 00:49:37,583
Se lige hvad
de er blevet, Eddie.

646
00:49:37,757 --> 00:49:39,541
Jeg mener, se virkelig.

647
00:49:39,715 --> 00:49:41,674
De er som dyr,
er de ikke?

648
00:49:41,848 --> 00:49:43,502
Lever af uddelinger.

649
00:49:43,676 --> 00:49:45,243
Misbrugere, kriminelle.

650
00:49:45,417 --> 00:49:48,420
Og vi fortsætter bare alle sammen
sådan er det normalt,

651
00:49:48,594 --> 00:49:50,726
som dette er okay.

652
00:49:50,900 --> 00:49:52,598
Samfundet er ødelagt.

653
00:49:52,772 --> 00:49:55,383
Vi er bagud.

654
00:50:01,607 --> 00:50:03,000
Jeg mener, tag dette kvarter.

655
00:50:03,174 --> 00:50:05,045
Det ligner et sikkert sted
at stifte familie,

656
00:50:05,219 --> 00:50:06,568
gør det ikke?

657
00:50:06,742 --> 00:50:08,222
Så hvad ser du, Eddie?

658
00:50:08,396 --> 00:50:10,485
jeg giver op. Bare fortæl mig.

659
00:50:10,659 --> 00:50:14,228
Sikkerhedssystemer, kameraer,
metalskærmdøre.

660
00:50:14,402 --> 00:50:18,102
Det er gode mennesker
der lever i frygt.
Forstår du det?

661
00:50:22,062 --> 00:50:23,063
Hov.

662
00:50:27,633 --> 00:50:28,677
Åh, shit.

663
00:50:33,334 --> 00:50:35,032
Hej, sæt farten ned.
Slap af, Eddie.

664
00:50:35,206 --> 00:50:36,555
Jeg åbner hende lige.
Det er alt.
Sæt farten ned!

665
00:50:36,729 --> 00:50:38,426
Hav det sjovt, du ved.

666
00:50:45,955 --> 00:50:47,740
Hej, hvor skal vi hen?

667
00:50:47,914 --> 00:50:49,742
Hvor skal vi hen?
Et eller andet sted er det sjovt.

668
00:50:49,916 --> 00:50:51,613
Masser af sjov.

669
00:50:58,142 --> 00:50:59,447
Her er vi.

670
00:50:59,621 --> 00:51:00,970
Hjem søde hjem.

671
00:51:14,158 --> 00:51:16,769
Se. De har ingen skam,
har de?

672
00:51:16,943 --> 00:51:19,641
Ingen frygt for konsekvenser.
Hvad laver du her?

673
00:51:19,815 --> 00:51:22,470
Nå, du ville
at gå hjem, ikke?
Så her er vi.

674
00:51:32,001 --> 00:51:33,002
Hvad laver du?

675
00:51:35,570 --> 00:51:38,834
ser du,
disse to idioter ved det
at politiet er ligeglad.

676
00:51:39,879 --> 00:51:41,837
De føler sig trygge.

677
00:51:46,886 --> 00:51:48,192
Du slog ham!

678
00:51:48,366 --> 00:51:50,150
Hov-en tusindfryd!

679
00:51:50,324 --> 00:51:52,718
Ja, hvorfor er han det
den eneste der får
at bryde den sociale kontrakt?

680
00:51:52,892 --> 00:51:53,936
Nej, nej, nej!

681
00:52:01,379 --> 00:52:02,467
Stop!

682
00:52:04,686 --> 00:52:06,297
Bare-- bare--
Bare lad ham gå, mand!

683
00:52:12,129 --> 00:52:13,304
Kom nu mand, lad ham bare gå.

684
00:52:23,270 --> 00:52:24,837
Bare lad ham være i fred.
Han er et menneske!

685
00:52:25,011 --> 00:52:26,230
Nå,
Det er vel okay

686
00:52:26,404 --> 00:52:27,753
for dig
at bryde den sociale kontrakt,

687
00:52:27,927 --> 00:52:28,841
og for dem,

688
00:52:29,015 --> 00:52:30,234
men ikke for mig.

689
00:52:30,408 --> 00:52:31,496
Hvordan er det fair?

690
00:52:35,369 --> 00:52:38,155
Stop, stop, stop! Lad være!

691
00:52:40,722 --> 00:52:46,815
Der skal være
en straf for brud
den sociale kontrakt, ikke?

692
00:52:46,989 --> 00:52:47,990
Ikke sådan her.

693
00:52:48,165 --> 00:52:49,470
Så du vil have anarki.

694
00:52:49,644 --> 00:52:51,429
Godt, så lad os have
noget anarki.

695
00:52:58,740 --> 00:53:00,089
Stop, stop!

696
00:53:00,264 --> 00:53:01,743
Men jeg vil ikke stoppe.

697
00:53:01,917 --> 00:53:04,311
Hvis der ikke er regler,
hvorfor skulle jeg så?

698
00:53:09,751 --> 00:53:11,536
Han er en gangster,
en virus, en igle,

699
00:53:11,710 --> 00:53:13,190
en kriminel,
et stykke menneskelig ekskrementer.

700
00:53:13,364 --> 00:53:16,454
Hvis jeg vil se ham dø,
hvad skal stoppe mig?

701
00:53:20,719 --> 00:53:22,286
Okay, okay, okay, okay, okay!
Jeg forstår det, jeg forstår det.

702
00:53:22,460 --> 00:53:24,418
Jeg brød den sociale kontrakt,
så det kan du også nu.

703
00:53:24,592 --> 00:53:25,854
Du har gjort din pointe.

704
00:53:26,028 --> 00:53:27,378
Bare stop det her!

705
00:53:31,730 --> 00:53:33,166
Her er aftalen.

706
00:53:33,340 --> 00:53:35,386
Hvis han kan stå op,
Jeg slipper dig ud af bilen,

707
00:53:35,560 --> 00:53:38,127
men han skal stå op
hele vejen.

708
00:53:38,302 --> 00:53:39,303
Det er aftalen.

709
00:53:41,609 --> 00:53:43,872
Kom nu, rejs dig.

710
00:53:48,399 --> 00:53:50,879
Kom nu.
Kom nu, kom nu, rejs dig.

711
00:53:56,233 --> 00:53:58,452
Din skide skide!

712
00:53:58,626 --> 00:54:00,976
Din skide psyko,
Jeg slår dig fandme ihjel!

713
00:54:01,150 --> 00:54:03,065
ja,
det er ånden, Eddie.

714
00:54:03,240 --> 00:54:04,676
Din skide psyko!
Lad os få lidt anarki!

715
00:54:06,634 --> 00:54:10,377
Fuck dig! Fuck dig. Fuck!

716
00:54:17,689 --> 00:54:19,473
Fuck dig, du--

717
00:54:19,647 --> 00:54:20,648
Fuck dig!

718
00:54:31,572 --> 00:54:32,791
Stop, sæt farten ned!

719
00:54:32,965 --> 00:54:33,966
Hvad er dit problem, Eddie?

720
00:54:34,140 --> 00:54:35,359
"Street Smart Eddie."
Fuck!

721
00:54:35,533 --> 00:54:36,447
Er det ikke det du ønskede?

722
00:54:36,621 --> 00:54:39,058
Kaos, revolution, ja!

723
00:54:40,277 --> 00:54:41,321
Hov!

724
00:54:45,064 --> 00:54:46,370
Stop!

725
00:54:46,544 --> 00:54:48,372
Kom nu, Eddie...
Fuck! Fuck!

726
00:54:48,546 --> 00:54:50,199
...du ødelægger
den bedste del
af sangen. Lytte.

727
00:54:56,031 --> 00:54:56,945
Stop for fanden!

728
00:54:59,774 --> 00:55:01,036
Stop!

729
00:55:01,210 --> 00:55:03,691
Kom nu, Eddie,
have det sjovt.

730
00:55:03,865 --> 00:55:06,477
Vi får alle at gøre
hvad vi vil.
Jeg bliver syg! Stop!

731
00:55:08,217 --> 00:55:10,219
Stop den skide bil!
Er du ikke glad? Kom nu!

732
00:55:11,699 --> 00:55:13,832
Jeg bliver syg!
Godt, så vær syg.

733
00:55:14,006 --> 00:55:16,095
Stop!
Der er
ingen regler her, Eddie.

734
00:55:16,269 --> 00:55:19,751
Velkommen til den menneskelige jungle!
Stop for fanden!

735
00:55:19,925 --> 00:55:21,361
Yay!

736
00:55:21,535 --> 00:55:23,537
Stop for fanden bilen!

737
00:55:23,711 --> 00:55:25,104
Hjælp!

738
00:55:28,934 --> 00:55:30,022
Stop!

739
00:55:30,196 --> 00:55:31,153
Stop, stop, stop!
Gør ikke dette!

740
00:55:36,724 --> 00:55:38,770
Kom nu, Eddie,
her går vi! Yay!

741
00:55:38,944 --> 00:55:40,293
Nej, nej, nej, nej,
nej nej!

742
00:56:03,272 --> 00:56:05,274
Kom nu, vågn op, søvnig hoved.

743
00:56:05,449 --> 00:56:08,277
Wakey-vågen! Godmorgen.

744
00:56:13,848 --> 00:56:15,284
Hvad?

745
00:56:15,459 --> 00:56:17,896
Jeg har nyheder
fra Amy og Sarah.

746
00:56:20,072 --> 00:56:21,682
Hvad taler du om?

747
00:56:21,856 --> 00:56:24,163
Jeg stoppede ved lejligheden.

748
00:56:26,513 --> 00:56:27,819
Nej.

749
00:56:27,993 --> 00:56:30,387
Åh, ja.
Amy lukkede mig ind og...

750
00:56:30,561 --> 00:56:32,563
Gik du til deres lejlighed?
Ingen måde.

751
00:56:32,737 --> 00:56:36,958
Ja, ja. 306 Myrtle Lane,
lejlighed nummer 10.

752
00:56:37,132 --> 00:56:38,525
Lyder det bekendt?

753
00:56:38,699 --> 00:56:40,353
Jeg tror ikke på dig.
Åh, virkelig?

754
00:56:40,527 --> 00:56:42,486
Sarah lavede sit hjemmearbejde.
Hun er sådan en dejlig pige.

755
00:56:42,660 --> 00:56:44,749
Hvorfor ville hun lade en fremmed
ind i huset?

756
00:56:44,923 --> 00:56:46,577
jeg ved ikke,
men det gjorde hun.
du lyver.

757
00:56:46,751 --> 00:56:48,100
Nej.
Jeg tror ikke på dig.

758
00:56:48,274 --> 00:56:49,797
Nej, det var ret nemt.

759
00:56:49,971 --> 00:56:53,061
Jeg fortalte dem, at jeg arbejdede for
en nonprofit organisation

760
00:56:53,235 --> 00:56:55,934
designet til at hjælpe
enlige mødre samler penge ind

761
00:56:56,108 --> 00:56:57,762
fra deadbeat fædre som dig.

762
00:56:57,936 --> 00:56:59,677
Og det havde jeg endda
et visitkort lavet.

763
00:56:59,851 --> 00:57:01,679
Meget professionel.
Jeg forstår det ikke.

764
00:57:01,853 --> 00:57:03,332
Kinkos tilbud
en hurtig vending,
ser du.

765
00:57:03,507 --> 00:57:05,465
Nej. Jeg mener, hvad fanden
er der galt med dig?

766
00:57:05,639 --> 00:57:07,380
De er ikke en del af dette.
Selvfølgelig er de en del af det.

767
00:57:07,554 --> 00:57:09,513
Du lader min familie være i fred,
hører du mig?

768
00:57:09,687 --> 00:57:12,037
Nå, faktisk,
vi har meget
til fælles, ser du.

769
00:57:12,211 --> 00:57:13,691
I har intet til fælles.

770
00:57:13,865 --> 00:57:16,563
Vi er begge ofre
af din egoisme.

771
00:57:19,174 --> 00:57:21,176
Ofre?

772
00:57:21,350 --> 00:57:24,223
Jeg elsker min familie.
Nej, du er kun ligeglad
om dig selv, Eddie,

773
00:57:24,397 --> 00:57:26,530
og du er ligeglad
hvem du sårede.

774
00:57:27,748 --> 00:57:29,271
Du ved det ikke
hvad du taler om.

775
00:57:29,446 --> 00:57:32,884
Du skylder to år
børne- og ægtefællebidrag.

776
00:57:33,058 --> 00:57:35,713
Det er løgn.
Nej, det er ikke løgn,
det er en offentlig rekord.

777
00:57:35,887 --> 00:57:37,366
Jeg kørte et kredittjek.

778
00:57:37,541 --> 00:57:39,543
Du gav mig
dit cpr-nummer, husker du?

779
00:57:39,717 --> 00:57:41,545
Ja, jeg betaler nu,
hver måned.

780
00:57:41,719 --> 00:57:43,808
To år.
Jeg prøver så hårdt--

781
00:57:43,982 --> 00:57:45,723
Retten fandt dig uegnet
at være far.

782
00:57:45,897 --> 00:57:47,028
Tror du, jeg ved det ikke?

783
00:57:51,119 --> 00:57:52,817
Jeg ved, at Sarah elsker mig.

784
00:57:52,991 --> 00:57:54,949
Der er intet
du kan sige at--

785
00:58:00,651 --> 00:58:01,652
Vent--

786
00:58:04,481 --> 00:58:05,394
Hvorfor er vi her?

787
00:58:05,569 --> 00:58:07,396
Fortæl mig, Eddie,

788
00:58:07,571 --> 00:58:12,271
tror du lille Sarah
arvet din street smarts?
Jeg undrer mig.

789
00:58:12,445 --> 00:58:15,274
Bare lyt til mig. Gå. Køre.

790
00:58:15,448 --> 00:58:18,016
Se, der er hun,
lille Sarah,

791
00:58:18,190 --> 00:58:19,713
venter på dig
at komme og hente hende.

792
00:58:19,887 --> 00:58:21,541
Åh, min Gud.

793
00:58:21,715 --> 00:58:23,804
Hun må vide det
at du ikke kommer.

794
00:58:23,978 --> 00:58:25,110
Åh, kære.

795
00:58:26,764 --> 00:58:27,765
Sarah.

796
00:58:28,505 --> 00:58:29,418
Sarah!

797
00:58:29,593 --> 00:58:30,768
Sarah!

798
00:58:34,075 --> 00:58:35,990
Det er kun et par gader væk,

799
00:58:36,164 --> 00:58:39,124
men med den stigende kriminalitet
rate, jeg spekulerer på, om hun er i sikkerhed.

800
00:58:39,298 --> 00:58:40,560
Vi burde ikke være her.
Du lader hende være i fred.

801
00:58:40,734 --> 00:58:42,388
Lad os bare gå,
lad os bare køre væk.

802
00:58:46,871 --> 00:58:48,786
Bare stop! Stop!

803
00:58:48,960 --> 00:58:50,309
Stop, stop! Fuck!

804
00:58:50,483 --> 00:58:51,528
Sarah.

805
00:58:55,793 --> 00:58:57,316
Sarah. Sarah!

806
00:58:57,490 --> 00:58:59,492
Du holder op med at følge min pige.

807
00:59:00,972 --> 00:59:02,016
Du tager ikke min familie med
ind i dette.

808
00:59:02,190 --> 00:59:03,452
Du hører mig,
er du forbandet psyko?

809
00:59:03,627 --> 00:59:05,019
Lad hende være i fred.

810
00:59:05,193 --> 00:59:06,673
Hej, hej, hej,
hvad laver du?
Stop, stop.

811
00:59:10,198 --> 00:59:12,940
hvad er du--
Nej, nej, nej! Stop!

812
00:59:13,114 --> 00:59:14,638
Stop, stop, stop!

813
00:59:18,163 --> 00:59:19,947
Okay, okay, okay, okay, okay.
Jeg giver op, jeg giver op.

814
00:59:21,732 --> 00:59:23,255
Jeg er ked af, at jeg brød
ind i din bil, okay?

815
00:59:27,607 --> 00:59:29,609
Jeg har aldrig været mere ked af det
i hele mit skide liv.

816
00:59:31,263 --> 00:59:32,786
Bare fortæl mig, hvad du vil
og jeg gør det, okay?

817
00:59:32,960 --> 00:59:35,049
Please, please, please
tro mig. Gør hende ikke ondt!

818
00:59:36,747 --> 00:59:38,139
Jeg tror på dig.

819
00:59:43,318 --> 00:59:47,148
Men undskyld er en smertebrønd
der går dybt, dybt nede.

820
00:59:47,322 --> 00:59:49,411
Du er stadig langt
fra bunden.

821
00:59:57,811 --> 00:59:59,117
Nej. Nej.

822
01:00:02,947 --> 01:00:04,949
Hun er bare en lille pige!
Hun har ikke gjort noget forkert.

823
01:00:05,123 --> 01:00:06,211
Jeg giver op, jeg giver op.

824
01:00:06,385 --> 01:00:07,734
Stop for fanden!

825
01:00:07,908 --> 01:00:09,040
Stop!

826
01:00:09,214 --> 01:00:11,346
Hej! Her! Her!
Er det det, du vil have?

827
01:00:11,520 --> 01:00:14,741
Nej, nej, stop, Eddie.
Gør det ikke, Eddie.
Venligst, lad være med at gøre det.

828
01:00:16,656 --> 01:00:18,745
Nej, nej, nej, lad være, lad være.

829
01:00:25,970 --> 01:00:29,103
Godt gået, Eddie.
Jeg tog kuglerne
da jeg syede dig.

830
01:00:29,277 --> 01:00:31,628
Vil ikke ødelægge
alt det sjove, ville jeg?

831
01:00:51,169 --> 01:00:53,475
Eddie, er du der?
Det er mig, ja.

832
01:00:54,781 --> 01:00:56,565
Er du der, Eddie?

833
01:00:56,740 --> 01:01:00,787
Ser du, problemet er
fængsling er stort set...

834
01:01:00,961 --> 01:01:03,877
Skyde dem? Hvorfor ikke?
Det var jeg nødt til at gøre.

835
01:01:04,051 --> 01:01:06,532
Det er kun min mening.
Er du fornærmet, Eddie?
Fornærmer det dig?

836
01:01:06,706 --> 01:01:08,403
Politikere siger ting som

837
01:01:08,577 --> 01:01:11,319
"Lad mig være klar."
Det ville være forstået.

838
01:01:11,493 --> 01:01:14,758
Ja, så vi sagde: "Det er okay,
det kaldes demokrati."

839
01:01:14,932 --> 01:01:17,630
Åh, et frygteligt ord.

840
01:01:17,804 --> 01:01:20,981
Jeg er færdig.
Sig det igen, Eddie.
Jeg kunne ikke høre dig.

841
01:01:23,201 --> 01:01:24,332
Sig det igen!

842
01:01:37,215 --> 01:01:38,433
Jeg sagde, jeg er færdig.

843
01:01:40,784 --> 01:01:41,785
Slip mig ud.

844
01:01:44,048 --> 01:01:45,223
Hvad laver du, Eddie?

845
01:01:45,397 --> 01:01:47,051
Stop det, Eddie.

846
01:01:47,225 --> 01:01:49,488
Stop. Eddie, stop.

847
01:01:50,271 --> 01:01:51,751
Stop det nu!

848
01:01:51,925 --> 01:01:53,797
Fuck det her!
Jeg advarer dig, kom nu.

849
01:01:58,671 --> 01:01:59,716
Stop det.

850
01:02:02,283 --> 01:02:03,850
Rolig ned! Stop det.

851
01:02:04,024 --> 01:02:05,678
Eddie, jeg advarer dig.
Stop det.

852
01:02:08,159 --> 01:02:11,379
Stop det. Stop.
Stop det, Eddie!

853
01:02:14,252 --> 01:02:15,949
Eddie, jeg advarer dig.

854
01:02:18,212 --> 01:02:20,954
Jeg sagde, jeg er fandme færdig!

855
01:02:31,356 --> 01:02:32,357
Hej lovebug.

856
01:02:34,794 --> 01:02:36,796
Er du for gammel til det nu?

857
01:02:40,060 --> 01:02:42,541
Nej, nej, det vil du altid være
min lovebug.

858
01:02:44,543 --> 01:02:47,502
Undskyld, jeg håber virkelig
at du får dette

859
01:02:47,676 --> 01:02:52,638
fordi jeg vil have dig
at vide det...

860
01:02:54,640 --> 01:02:55,684
at jeg er ked af det.

861
01:02:58,165 --> 01:02:59,384
Jeg er ikke god.

862
01:02:59,558 --> 01:03:02,126
Det har jeg aldrig været
en god far til dig...

863
01:03:05,216 --> 01:03:07,218
og det har jeg aldrig været
noget godt for enhver.

864
01:03:08,349 --> 01:03:10,438
Og jeg, um--

865
01:03:10,612 --> 01:03:12,397
jeg ved ikke,
tænkte jeg lidt
at du har det bedre

866
01:03:12,571 --> 01:03:14,138
hvis jeg ikke var så meget i nærheden.

867
01:03:21,798 --> 01:03:22,799
Det hele er lort.

868
01:03:24,278 --> 01:03:25,976
Det hele er bare undskyldninger.

869
01:03:28,500 --> 01:03:29,936
Det ser jeg nu.

870
01:03:32,591 --> 01:03:36,856
Men det var det at være din far
det eneste
som jeg nogensinde har gjort

871
01:03:37,030 --> 01:03:38,292
det betød noget forbandet.

872
01:03:38,466 --> 01:03:39,990
Det er det eneste
det betød noget for mig.

873
01:03:44,951 --> 01:03:47,040
Og nu er jeg her
til sidst og...

874
01:03:50,217 --> 01:03:52,002
jeg tror ikke
Jeg kommer ud af denne.

875
01:03:54,047 --> 01:03:55,919
Jeg kan ikke stoppe
tænker på dig.

876
01:03:59,226 --> 01:04:00,967
Jeg ville ønske, jeg brugte
mere tid med dig.

877
01:04:03,143 --> 01:04:05,493
Du ved, jeg ville ønske, jeg var der.
jeg ville ønske jeg--

878
01:04:05,667 --> 01:04:08,714
Hvis jeg kunne gøre det hele igen,
Jeg ville dukke op, skat.

879
01:04:08,888 --> 01:04:10,585
Du ved, jeg ville være der.

880
01:04:15,764 --> 01:04:18,071
Uanset hvad der sker,
jeg bare...

881
01:04:22,075 --> 01:04:23,772
jeg virkelig, virkelig,
elskede dig virkelig.

882
01:04:26,775 --> 01:04:29,778
Jeg har bare været rigtig dårlig
ved at vise det.

883
01:06:20,454 --> 01:06:21,934
Hej Eddie.

884
01:06:23,066 --> 01:06:24,067
Jeg er William.

885
01:06:25,503 --> 01:06:26,983
Du er i min bil.

886
01:06:27,940 --> 01:06:28,941
Din skide!

887
01:06:30,987 --> 01:06:32,118
Hjælp!

888
01:06:49,440 --> 01:06:52,834
Gud. Du lugter
som lort, Eddie.

889
01:06:53,009 --> 01:06:55,185
Du har ødelagt min bil.

890
01:07:00,494 --> 01:07:02,540
Så du er ikke fan af
Passionerede jordbær?

891
01:07:02,714 --> 01:07:04,629
Nå, det sker
at være min favorit.

892
01:07:06,892 --> 01:07:08,024
Vil du opføre dig?

893
01:07:09,634 --> 01:07:10,939
Lynlås dine håndled.

894
01:07:15,944 --> 01:07:17,207
Saml den op.

895
01:07:17,859 --> 01:07:18,904
Fuck dig.

896
01:07:23,517 --> 01:07:26,129
Okay, okay, okay.

897
01:07:27,391 --> 01:07:29,436
Nu, bind dig selv
til baren.

898
01:07:38,315 --> 01:07:39,316
Virkelig stramt.

899
01:08:03,209 --> 01:08:06,386
Åh, hov.
Det er koldt derude.

900
01:08:06,560 --> 01:08:09,476
Åh, det regner med katte og hunde.

901
01:08:09,650 --> 01:08:11,087
Åh.

902
01:08:13,306 --> 01:08:16,092
Åh, Gud. Åh, det er godt.

903
01:08:17,528 --> 01:08:21,923
Så hvad synes du, Eddie,
af denne bil, dette køretøj?

904
01:08:22,098 --> 01:08:23,099
Hvad?

905
01:08:24,274 --> 01:08:25,884
Et strejf af geni, ikke?

906
01:08:26,058 --> 01:08:27,146
Jeg er ked af det, Eddie, jeg glemte det.

907
01:08:27,320 --> 01:08:28,843
I unge
er ikke alt for imponerede

908
01:08:29,017 --> 01:08:31,324
med os gamle dinosaurer, er du?

909
01:08:31,498 --> 01:08:33,979
Hvorfor fanden skulle du være det?
Vi er bare en flok
af gamle boringer, ikke?

910
01:08:34,153 --> 01:08:37,113
Ja. Nå, lad os se om...
Hvad er det her?

911
01:08:37,287 --> 01:08:40,072
Det er en Glock, ikke? Hej,
du kan dræbe mange mennesker
med disse ting.

912
01:08:40,768 --> 01:08:42,161
Lad os tage et kig her.

913
01:08:42,335 --> 01:08:44,424
I børn kan lide disse ting, hva'?

914
01:08:44,598 --> 01:08:45,773
Ah.

915
01:08:51,605 --> 01:08:53,433
Jeg har en overraskelse til dig.

916
01:08:53,607 --> 01:08:56,523
Det er en joint.
Er det hvad I
kalde disse ting? led?

917
01:08:57,785 --> 01:09:00,484
Jeg klager ikke
fordi det er gjort lovligt nu,

918
01:09:00,658 --> 01:09:04,183
deraf det store fald
i vores kriminalitet
i dette land, ja?

919
01:09:06,272 --> 01:09:07,534
Ja.

920
01:09:07,708 --> 01:09:09,145
Okay, her går vi.

921
01:09:16,630 --> 01:09:19,590
Gud almægtig. Yuck.

922
01:09:20,330 --> 01:09:22,419
Åh! Ryger du disse ting?

923
01:09:22,593 --> 01:09:24,551
Hellige Moses, de er forfærdelige.

924
01:09:24,725 --> 01:09:26,249
Jeg forstår det ikke
attraktionen.

925
01:09:27,380 --> 01:09:29,382
Hellige Moses.
Her, tag et slag, Eddie.

926
01:09:31,950 --> 01:09:32,951
Fortsæt. Hav en anden!

927
01:09:35,388 --> 01:09:37,260
God. Godt for dig.

928
01:09:38,391 --> 01:09:40,132
Jeg tog i hvert fald noget med
for mig selv.

929
01:09:40,306 --> 01:09:44,049
Jeg har små snacks.
Disse kaldes
gummibjørne, ikke?

930
01:09:44,223 --> 01:09:46,704
Ja, jo,
de er rigtig gode.

931
01:09:48,488 --> 01:09:50,708
Smuk. Ja, det er godt.

932
01:09:50,882 --> 01:09:53,363
Elsker gummibjørne. Mmm.

933
01:09:53,537 --> 01:09:56,322
Forresten, hvordan er det
dit skudsår, Eddie?

934
01:09:56,496 --> 01:09:58,933
Du ved, hvis jeg havde været det
i din position,

935
01:09:59,107 --> 01:10:02,285
være en fornuftig,
veltilpasset,
en ligevægtig slags fyr,

936
01:10:02,459 --> 01:10:05,984
jeg tror ikke
skyder mig selv i benet
ville have været mit første træk,

937
01:10:06,158 --> 01:10:09,205
men det må de være
din street smarts
som du er så stolt af.

938
01:10:09,379 --> 01:10:12,338
Så godt gået. Rigtig godt show.

939
01:10:13,992 --> 01:10:15,036
I hvert fald.

940
01:10:16,603 --> 01:10:17,909
Ja, det bliver det
en lang køretur,

941
01:10:18,083 --> 01:10:19,954
så du må hellere spise noget,
Eddie, okay?

942
01:10:20,912 --> 01:10:21,956
Fortsæt.

943
01:10:23,219 --> 01:10:24,959
Tag nogle gummibjørne.

944
01:10:25,786 --> 01:10:26,744
Lækkert, lækkert.

945
01:10:27,353 --> 01:10:28,311
Nyd dem.

946
01:10:33,011 --> 01:10:34,055
Okay.

947
01:10:35,492 --> 01:10:36,493
Af sted.

948
01:11:23,191 --> 01:11:25,193
Ja, jeg ved det. Det er...

949
01:11:25,368 --> 01:11:27,631
Min datter Emma,
hun elskede klassisk musik.

950
01:11:27,805 --> 01:11:29,067
Jeg synes, det er fantastisk.

951
01:11:29,241 --> 01:11:30,111
Ja.

952
01:11:32,853 --> 01:11:35,595
Skal lære dig mere om musik
før du dør, Eddie.

953
01:11:50,741 --> 01:11:53,918
Da jeg sagde, at jeg var ked af det,
du troede mig, ikke?

954
01:11:55,223 --> 01:11:57,095
er det ikke det
det hele handlede om?

955
01:11:57,269 --> 01:11:59,880
Mm-hmm. Hmm.

956
01:12:00,054 --> 01:12:01,752
Ja, selvfølgelig
Jeg tror på dig, Eddie.

957
01:12:01,926 --> 01:12:03,797
Alle er ked af det

958
01:12:03,971 --> 01:12:06,713
når de begynder at opleve
konsekvenserne
af deres handlinger, ja.

959
01:12:08,715 --> 01:12:09,977
Så det var din plan?

960
01:12:11,675 --> 01:12:15,505
At knække mig, ødelægge mig,
så bare dræbe mig?

961
01:12:16,984 --> 01:12:19,422
Plan? nej,
der er ingen plan, Eddie.

962
01:12:19,596 --> 01:12:22,338
Du gik lige i stykker
ind i det forkerte køretøj,
det er alt.

963
01:12:22,512 --> 01:12:24,427
Du er en småtyv
og en kriminel,

964
01:12:24,601 --> 01:12:26,559
og du er lige sket
at slippe afsted med...

965
01:12:26,733 --> 01:12:31,738
Nå, du slap væk
med det indtil i dag,
så... hård puds.

966
01:12:38,179 --> 01:12:40,181
Så meld mig ind.

967
01:12:40,356 --> 01:12:42,009
Indlevere dig til politiet? Nej.

968
01:12:42,183 --> 01:12:43,881
Jeg er ligeglad
hvis du kommer i fængsel, Eddie,

969
01:12:44,055 --> 01:12:45,578
og jeg er ligeglad
hvis du ikke kommer i fængsel.

970
01:12:45,752 --> 01:12:49,147
Jeg vil bare præsentere dig
til en lille smag af helvede.

971
01:12:51,236 --> 01:12:52,846
Og så?
Nå,
hvad betyder det, Eddie?

972
01:12:53,020 --> 01:12:54,848
Du var ved at blæse
din hjerne ude, var du ikke?

973
01:12:55,022 --> 01:12:56,546
For at beskytte min datter.

974
01:12:56,720 --> 01:13:00,288
Åh, ja. Fortæl mig om det.

975
01:13:00,463 --> 01:13:03,335
Du ved, måske
du aldrig har oplevet
ansvarlighed før.

976
01:13:03,509 --> 01:13:05,381
Og dette er hvad
ansvarlighed føles som

977
01:13:05,555 --> 01:13:07,818
i denne vidunderlige menneskelige jungle
af vores.

978
01:13:07,992 --> 01:13:11,212
Så velkommen til portene
af helvede på jorden.

979
01:13:11,387 --> 01:13:12,518
Det er et fint armbånd.

980
01:13:13,824 --> 01:13:15,434
Gjorde din datter
give dig det?

981
01:13:15,608 --> 01:13:16,783
Ja, hun gav det til mig, ja.

982
01:13:16,957 --> 01:13:18,263
Har du et problem med det, Eddie?

983
01:13:18,437 --> 01:13:21,005
Nej, ikke et problem.

984
01:13:24,138 --> 01:13:25,575
Du spiller
hendes yndlingsmusik.

985
01:13:27,446 --> 01:13:29,448
Iført hendes charme armbånd.

986
01:13:32,843 --> 01:13:33,931
Undskyld det, Eddie.

987
01:13:37,978 --> 01:13:39,110
Hvad er så sjovt?
Hvad er joken?

988
01:13:39,284 --> 01:13:41,155
Hvad er så sjovt?
Ja.

989
01:13:42,635 --> 01:13:44,985
Du har en fyr lænket fast
i din bil.

990
01:13:45,159 --> 01:13:48,728
Ja, som vi er
på en slags
forbandet familie roadtrip.

991
01:13:49,512 --> 01:13:51,165
Bare dig og mig, far.

992
01:13:51,905 --> 01:13:52,776
Far, ja.

993
01:13:52,950 --> 01:13:54,560
Daddy-o.

994
01:13:54,734 --> 01:13:56,083
Åh.

995
01:14:02,002 --> 01:14:04,962
Hov! [griner] Åh.

996
01:14:05,136 --> 01:14:09,270
Problemet er desværre
hele din generation stinker.

997
01:14:09,445 --> 01:14:11,229
Ja, du er afskum.
Du ved ingenting.

998
01:14:11,403 --> 01:14:13,884
Du er uvidende,
du tror du ved alt,

999
01:14:14,058 --> 01:14:16,930
og du foredrager hele verden
om hvad du tror du ved,

1000
01:14:17,104 --> 01:14:18,584
og du ved for fanden det hele.

1001
01:14:18,758 --> 01:14:20,368
Vil du annullere mig?
Gå videre og
for fanden annuller mig.

1002
01:14:20,543 --> 01:14:22,022
God.

1003
01:14:22,196 --> 01:14:23,894
Hvorfor fortæller du mig det ikke
hvad skete der med Emma, hva'?

1004
01:14:24,068 --> 01:14:25,504
Fuck af.
Nej.

1005
01:14:25,678 --> 01:14:28,899
Forklar mig det. Jeg er langsom.

1006
01:14:29,073 --> 01:14:31,989
Langsom? Okay. Jeg vil forklare
meget langsomt, Eddie, okay?

1007
01:14:32,163 --> 01:14:33,643
Er du klar, Eddie? God.

1008
01:14:33,817 --> 01:14:36,820
Først og fremmest de svin
der røvede os med våben

1009
01:14:36,994 --> 01:14:39,475
tog alt, hvad vi havde,
men det var åbenbart ikke nok.

1010
01:14:41,302 --> 01:14:43,609
I hvert fald skød de hende
i nakken,
min lille pige, Emma,

1011
01:14:43,783 --> 01:14:46,264
og jeg husker
hun så på mig,
og hun pegede på sin hals.

1012
01:14:46,438 --> 01:14:48,005
Hun sagde: "Far,"
og jeg sagde bare sådan...

1013
01:14:48,179 --> 01:14:51,138
Hun sagde, "far, far,"
og så døde hun.

1014
01:14:51,312 --> 01:14:54,707
Ja, jeg grinede fordi
Jeg kan huske, at jeg tænkte
hvor mærkeligt,

1015
01:14:54,881 --> 01:14:57,057
hvor var det mærkeligt
min lille pige var
med mig et øjeblik

1016
01:14:57,231 --> 01:14:58,929
og pludselig knald,
puf, væk.

1017
01:14:59,103 --> 01:15:01,453
Ja, uden varsel, for evigt,

1018
01:15:01,627 --> 01:15:04,978
taget fra mig voldsomt,
og for hvad, Eddie?

1019
01:15:05,152 --> 01:15:08,721
For 1500 $ af street smarts.

1020
01:15:08,895 --> 01:15:11,028
Det er derfor
du gør dette, hva'?

1021
01:15:11,202 --> 01:15:13,813
Ja, du lever ud
en slags Clint Eastwood
Dødsønskefantasi?

1022
01:15:13,987 --> 01:15:16,424
Ja, fortsæt.
Gør min dag, Eddie.
Gør min dag.

1023
01:15:16,599 --> 01:15:18,339
Vi hygger os nu,
er vi ikke?
Ja.

1024
01:15:18,992 --> 01:15:20,167
Ja.

1025
01:15:20,341 --> 01:15:21,952
Spræng dine skide hjerner
over dette sted.

1026
01:15:22,126 --> 01:15:23,040
Fortsæt, tak.

1027
01:15:23,214 --> 01:15:24,607
Gør min dag.

1028
01:15:24,781 --> 01:15:27,871
Jeg er så træt
af at høre din skide pludren.

1029
01:15:28,045 --> 01:15:30,177
Det ville gøre mig en tjeneste.
Træk i den skide aftrækker.

1030
01:15:30,351 --> 01:15:33,137
Ja. Snokker som dig,
væk fra gaderne. Ja.

1031
01:15:33,311 --> 01:15:34,660
Fuck dig! Fuck dig!

1032
01:15:34,834 --> 01:15:36,619
Ja, jeg er sindssyg ligesom dig.
sindssyg som mig?

1033
01:15:36,793 --> 01:15:39,665
Ja. Det er mennesker som dig
gøre mig sindssyg.

1034
01:15:39,839 --> 01:15:40,840
Ved du hvad du er?

1035
01:15:41,014 --> 01:15:42,581
Du byggede denne bil...

1036
01:15:44,278 --> 01:15:46,672
Hvad? Og du torturerer mig.
Det er rigtigt.

1037
01:15:46,846 --> 01:15:49,066
Ja, og du myrder folk.
Det er rigtigt.

1038
01:15:49,240 --> 01:15:52,286
Ja, som om du er nogle
fucked-up wannabe Batman.

1039
01:15:52,460 --> 01:15:54,288
Det er rigtigt. Du er smart.

1040
01:15:54,462 --> 01:15:56,900
Retfærdighed, du kalder det retfærdighed.

1041
01:15:57,074 --> 01:15:58,641
Du kalder det retfærdighed.
Ja, det er retfærdighed.

1042
01:16:00,686 --> 01:16:04,560
Nå, denne foregiv,
moralsk høj grund,
det er noget lort.

1043
01:16:04,734 --> 01:16:05,691
Ved du hvad du er?

1044
01:16:05,865 --> 01:16:07,214
Hvad er det? Fortæl mig.

1045
01:16:08,259 --> 01:16:09,260
Du er trist,

1046
01:16:10,696 --> 01:16:11,697
ensom,

1047
01:16:12,568 --> 01:16:15,788
vred, gamle mand.

1048
01:16:15,962 --> 01:16:16,876
Fortsæt med at tale.

1049
01:16:17,050 --> 01:16:20,227
Verden går forbi dig,

1050
01:16:21,359 --> 01:16:23,230
men du ved
hvad er det værste?

1051
01:16:23,404 --> 01:16:25,450
Hvad er det?

1052
01:16:25,624 --> 01:16:28,888
Det er det du gør
alt dette
i din datters navn.

1053
01:16:31,412 --> 01:16:32,805
Det er rigtigt.

1054
01:16:33,937 --> 01:16:37,027
Emma ville skamme sig over dig.

1055
01:16:38,376 --> 01:16:39,551
Fuck dig!

1056
01:16:40,944 --> 01:16:43,337
Fortæl mig at bearbejde min sorg.
Fortsæt, fortæl mig det.

1057
01:16:44,643 --> 01:16:46,471
Og jeg beder til lille Jesus,
ja,

1058
01:16:46,645 --> 01:16:48,473
og til en lille stjerne på himlen

1059
01:16:48,647 --> 01:16:50,040
det hendes liv
er bedre andre steder.

1060
01:16:57,177 --> 01:16:58,483
Hvad er joken? Hvad er sjovt?

1061
01:16:59,179 --> 01:17:00,833
Ah. Øh...

1062
01:17:04,184 --> 01:17:07,797
Jeg har arbejdet på dette
så længe.
Du aner ikke.

1063
01:17:07,971 --> 01:17:10,190
Ja?
Ja. Jeg tror, ​​jeg fik det.

1064
01:17:10,364 --> 01:17:11,322
Har du hvad?

1065
01:17:13,454 --> 01:17:15,282
Gadekloge, tæve.

1066
01:19:57,357 --> 01:20:00,491
Fuck dig. Fuck dig!

1067
01:20:07,063 --> 01:20:09,108
Din skide!

1068
01:20:09,282 --> 01:20:12,198
Din skide.
Jeg slår dig ihjel!

1069
01:20:12,372 --> 01:20:13,678
Jeg slår dig ihjel.

1070
01:20:28,998 --> 01:20:29,868
Svar på det.

1071
01:20:31,565 --> 01:20:32,653
Fortsæt. Svar på det.

1072
01:20:41,967 --> 01:20:42,707
Far?

1073
01:20:42,881 --> 01:20:45,753
Hej. Hej, lovebug.

1074
01:20:46,754 --> 01:20:49,714
Det er så godt
at høre din stemme. Øh...

1075
01:20:49,888 --> 01:20:53,239
Uh, undskyld, min telefon
ved at dø, skat, men øh...

1076
01:20:54,893 --> 01:20:56,939
Jeg fik din besked.
Hvad sker der, far?

1077
01:20:57,113 --> 01:20:58,984
Du lød så bange.

1078
01:20:59,855 --> 01:21:00,943
Jeg er ked af det, skat.

1079
01:21:02,118 --> 01:21:03,249
Det var ikke meningen at skræmme dig.

1080
01:21:03,423 --> 01:21:04,555
Hvad skete der?

1081
01:21:07,210 --> 01:21:09,038
Intet. Det er ikke vigtigt.

1082
01:21:09,212 --> 01:21:10,039
Er du okay?

1083
01:21:12,345 --> 01:21:13,694
Ja.

1084
01:21:13,869 --> 01:21:15,566
Ja, jeg er okay nu.

1085
01:21:15,740 --> 01:21:18,482
Er du sikker?
For du lyder ikke okay.

1086
01:21:19,439 --> 01:21:21,528
Jeg har det godt. Jeg lover.

1087
01:21:22,965 --> 01:21:25,750
Samler du mig op
i dag? 2:15.

1088
01:21:30,537 --> 01:21:31,582
Far?

1089
01:21:32,322 --> 01:21:33,540
Øh...

1090
01:21:35,194 --> 01:21:36,195
Ja.

1091
01:21:36,892 --> 01:21:39,329
Ja. Ja, jeg vil være der.

1092
01:21:39,503 --> 01:21:42,723
Det bliver du ikke
et pruthoved igen,
er du?

1093
01:21:42,898 --> 01:21:45,683
Nej. Ikke længere.

1094
01:21:46,902 --> 01:21:48,120
Du skal se, jeg vil være der.

1095
01:21:48,294 --> 01:21:49,382
Jeg vil være der.

1096
01:21:50,035 --> 01:21:51,863
Okay, men jeg må løbe.

1097
01:21:52,037 --> 01:21:54,039
Men vi ses klokken 2:15, okay?

1098
01:21:54,997 --> 01:21:56,128
Jeg elsker dig.

1099
01:21:56,302 --> 01:21:58,043
Jeg elsker også dig, far.

1100
01:22:00,350 --> 01:22:02,178
Hej, det er slut.

1101
01:22:02,352 --> 01:22:03,353
Lås dørene op.

1102
01:22:06,834 --> 01:22:07,705
Hej.

1103
01:22:11,622 --> 01:22:12,840
Det var sjovt, Eddie.

1104
01:22:14,451 --> 01:22:15,452
En masse sjov.

1105
01:22:29,074 --> 01:22:30,380
Gud!

1106
01:23:07,373 --> 01:23:08,461
Kom nu!

1107
01:25:12,846 --> 01:25:13,891
Hej!

1108
01:25:14,544 --> 01:25:15,501
Hej, stop!

1109
01:25:20,593 --> 01:25:21,638
Jøss, kammerat, er du okay?

1110
01:25:22,552 --> 01:25:24,031
Jeg skal hente min datter.

1111
01:25:24,902 --> 01:25:25,990
Hvad skete der her?

1112
01:26:20,740 --> 01:26:22,394
Er der sket for dig?

1113
01:26:22,568 --> 01:26:24,048
Du ved, jeg vil ikke vide det.
Okay, se.

1114
01:26:24,222 --> 01:26:25,745
Din bil er parkeret
ret dybt i det andet parti.

1115
01:26:25,919 --> 01:26:28,139
Giv mig 40 minutter.
Det tager for lang tid.

1116
01:26:28,313 --> 01:26:30,402
Min datter har brug for mig
at hente hende kl. 02.15.

1117
01:26:37,670 --> 01:26:40,717
2:15. Du bliver nødt til at vente
ligesom alle andre.

1118
01:26:44,329 --> 01:26:45,635
Ved du hvad?

1119
01:26:45,809 --> 01:26:47,680
Hvor meget vil du give mig
til varevognen?

1120
01:27:14,185 --> 01:27:15,142
Hej, skat.

1121
01:27:15,317 --> 01:27:16,579
Far!

1122
01:27:19,408 --> 01:27:20,887
Jeg er okay, skat.

1123
01:27:23,890 --> 01:27:25,065
Det bliver okay.

1124
01:27:27,851 --> 01:27:28,721
Ja.

1125
01:27:36,947 --> 01:27:38,296
♪ Venligst ♪

1126
01:27:40,603 --> 01:27:43,432
♪ Slip mig ud ♪

1127
01:27:44,389 --> 01:27:46,913
♪ Altid ♪

1128
01:27:47,087 --> 01:27:50,265
♪ Er nok for dig ♪

1129
01:27:51,483 --> 01:27:53,964
♪ Rådne år ♪

1130
01:27:55,313 --> 01:27:59,752
♪ Trak dig for tæt på mig ♪

1131
01:28:01,493 --> 01:28:04,975
♪ For tæt på at trække vejret ♪

1132
01:28:06,019 --> 01:28:08,021
♪ Mysterium ♪

1133
01:28:09,719 --> 01:28:13,113
♪ Længe væk nu ♪

1134
01:28:13,288 --> 01:28:18,989
♪ Prøv at leve om et øjeblik ♪

1135
01:28:20,207 --> 01:28:22,775
♪ Stilhed ♪

1136
01:28:24,037 --> 01:28:27,127
♪ Sig du elsker mig ♪

1137
01:28:27,867 --> 01:28:30,479
♪ Lad det være ♪

1138
01:28:30,653 --> 01:28:33,960
♪ Lad det være usandt ♪

1139
01:28:34,961 --> 01:28:37,616
♪ Prøverne ♪

1140
01:28:38,443 --> 01:28:41,141
♪ Prøverne ♪

1141
01:28:42,229 --> 01:28:45,102
♪ Forbrydelserne ♪

1142
01:28:45,276 --> 01:28:49,236
♪ Lad det være usandt ♪

1143
01:28:49,411 --> 01:28:51,978
♪ Prøverne ♪

1144
01:28:53,023 --> 01:28:55,547
♪ Prøverne ♪

1145
01:28:56,635 --> 01:28:59,682
♪ Forbrydelserne ♪

1146
01:28:59,856 --> 01:29:03,816
♪ Lad det være usandt ♪

1147
01:29:18,918 --> 01:29:20,616
♪ Smag ♪

1148
01:29:22,400 --> 01:29:24,968
♪ Lad dem gå ♪

1149
01:29:26,317 --> 01:29:28,711
♪ Hele vejen ♪

1150
01:29:28,885 --> 01:29:32,279
♪ Lad det falde fra dig ♪

1151
01:29:33,237 --> 01:29:35,718
♪ Stilhed ♪

1152
01:29:36,588 --> 01:29:40,375
♪ Sig du elskede mig ♪

1153
01:29:40,549 --> 01:29:45,118
♪ Lad det være usandt ♪

1154
01:29:47,294 --> 01:29:50,385
♪ Prøverne ♪

1155
01:29:51,298 --> 01:29:54,127
♪ Prøverne ♪

1156
01:29:55,128 --> 01:29:57,479
♪ Forbrydelserne ♪

1157
01:29:57,653 --> 01:30:00,917
♪ Lad det være usandt ♪

1158
01:30:01,918 --> 01:30:04,486
♪ Prøverne ♪

1159
01:30:06,052 --> 01:30:08,403
♪ Prøverne ♪

1160
01:30:09,752 --> 01:30:12,319
♪ Forbrydelserne ♪

1161
01:30:12,494 --> 01:30:16,498
♪ Lad det være usandt ♪