1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 สร้างและเข้ารหัสโดย -- Bokutox -- จาก www.YIFY-TORRENTS.com ภาพยนตร์ 720p/1080p/3d ที่ดีที่สุดพร้อมขนาดไฟล์ต่ำที่สุดบนอินเทอร์เน็ต World of Warcraft - Outland PVP (EU) - Torporr (ชื่อ) 2 00:01:38,515 --> 00:01:41,266 ร้านเล็กๆ ร้านเล็กๆ แห่งความหวาดกลัว 3 00:01:41,434 --> 00:01:44,269 โทรหาตำรวจ ร้านเล็กๆ แห่งความสยดสยอง 4 00:01:44,437 --> 00:01:47,147 ไม่ โอ้ โอ้ ไม่ 5 00:01:47,315 --> 00:01:50,109 ร้านเล็กๆ ร้านเล็กๆ แห่งความสยดสยอง 6 00:01:50,276 --> 00:01:53,028 ป็อบ ชี-ป็อบ ร้านเล็กๆ แห่งความหวาดกลัว 7 00:01:53,196 --> 00:01:55,948 ดูพวกเขาหล่น ร้านเล็กๆ แห่งความสยดสยอง 8 00:01:56,116 --> 00:01:59,201 ไม่ โอ้ โอ้ ไม่ 9 00:01:59,369 --> 00:02:03,163 ชิงอาหลิง จะเกิดเรื่องน่าสยดสยองอะไรเช่นนี้ 10 00:02:03,331 --> 00:02:05,082 - ระวัง ระวัง - ระวัง ระวัง 11 00:02:05,250 --> 00:02:09,378 ซางอาหลาง รู้สึกถึงพายุและพัดไปในอากาศ 12 00:02:09,546 --> 00:02:11,088 ใช่ใช่ใช่ 13 00:02:11,256 --> 00:02:13,215 ชา-ลา-ลา-ลา หยุดตรงที่คุณอยู่ 14 00:02:13,383 --> 00:02:16,009 อย่าย้ายสิ่งของนะ 15 00:02:16,177 --> 00:02:17,886 คุณดีกว่า คุณดีกว่า 16 00:02:18,054 --> 00:02:19,721 บอกคุณดีกว่า 17 00:02:19,889 --> 00:02:22,683 บอกแม่ของคุณ มีบางอย่างจะพาเธอไป 18 00:02:22,851 --> 00:02:29,857 เธอดีกว่า ทุกคนระวังไว้ดีกว่า 19 00:02:43,163 --> 00:02:47,749 โอ้ มันมาแล้วที่รัก 20 00:02:47,917 --> 00:02:50,627 บอกให้โลกรู้ ที่รัก 21 00:02:50,795 --> 00:02:53,839 โอ้โอ้ไม่ 22 00:02:54,674 --> 00:02:59,469 โอ้ ตีดินเลยที่รัก 23 00:02:59,637 --> 00:03:02,347 เตือนภัยสีแดงนะที่รัก 24 00:03:02,515 --> 00:03:06,602 โอ้โอ้ไม่ โอ้โอ้ไม่ 25 00:03:06,769 --> 00:03:08,812 ตรอก-อุ๊ย ลากมันออกจากการก้มตัว 26 00:03:08,980 --> 00:03:10,439 ที่รัก ฉันเตือนคุณแล้ว 27 00:03:10,607 --> 00:03:12,524 - ระวัง ระวัง - ระวัง ระวัง 28 00:03:12,692 --> 00:03:16,486 วิ่งหนีไป เด็กคุณจะจ่ายถ้าคุณอยู่ใช่ 29 00:03:16,654 --> 00:03:18,113 ใช่ใช่ใช่ 30 00:03:18,281 --> 00:03:20,699 มองไปรอบ ๆ มีบางอย่างกำลังลงมา 31 00:03:20,867 --> 00:03:23,368 บนถนนเพื่อคุณ 32 00:03:23,536 --> 00:03:25,204 คุณเดิมพัน คุณเดิมพัน 33 00:03:25,371 --> 00:03:27,122 คุณเดิมพันก้น คุณเดิมพัน 34 00:03:27,290 --> 00:03:30,292 เชื่อเถอะดีที่สุด มีบางอย่างมาหาคุณ 35 00:03:30,460 --> 00:03:37,466 คุณเดิมพัน คุณควรระวังหลังของคุณในเมืองนี้ 36 00:03:37,634 --> 00:03:38,675 มา-มา-มา-มา- 37 00:03:38,843 --> 00:03:41,303 ร้านเล็กๆ ร้านเล็กๆ แห่งความสยดสยอง 38 00:03:41,471 --> 00:03:44,306 ป็อบ ชี-ป็อบ คุณจะไม่มีวันหยุดความหวาดกลัว 39 00:03:44,474 --> 00:03:47,351 ร้านเล็กๆ ร้านเล็กๆ แห่งความสยดสยอง 40 00:03:47,518 --> 00:03:50,729 ไม่ โอ้ โอ้ ไม่ โอ้โอ้ไม่ 41 00:03:50,897 --> 00:03:56,068 โอ้โอ้ไม่ 42 00:04:02,533 --> 00:04:05,285 มุชนิค: ซีมัวร์ เกิดอะไรขึ้นข้างล่างนั่น? 43 00:04:05,453 --> 00:04:07,537 น้อยมากครับคุณมุชนิค! 44 00:04:07,747 --> 00:04:09,331 เอ่อ 45 00:04:15,797 --> 00:04:17,214 - จนถึงสุดสัปดาห์ 46 00:04:17,382 --> 00:04:20,926 และในงานแถลงข่าวของเขาในวันนี้ ประธานาธิบดีเคนเนดีตั้งคำถาม... 47 00:04:21,094 --> 00:04:23,845 ...เรื่องเมื่อวันพฤหัสบดีที่ผ่านมา จันทรุปราคาเต็มดวง... 48 00:04:24,013 --> 00:04:28,558 ...โหราศาสตร์ที่ไม่เคยมีมาก่อน ปรากฏการณ์ที่ทำให้ชาติงงงัน 49 00:04:46,035 --> 00:04:50,247 อ่า! ในที่สุดเธอก็ตัดสินใจมาทำงาน! 50 00:04:50,415 --> 00:04:52,582 เอ่อ สวัสดีตอนเช้า คุณมุชนิค 51 00:04:52,750 --> 00:04:56,003 เช้าอะไร? ใกล้ถึงเวลาปิดแล้ว. ไม่ใช่ว่าเรามีลูกค้า 52 00:04:57,380 --> 00:05:00,882 ซีมัวร์ ในนามของพระเจ้า กำลังลงไปที่นั่นเหรอ? 53 00:05:01,509 --> 00:05:04,553 ออเดรย์ คุณจะลงไปไหม แล้วดูว่าเขาเป็นอะไร... 54 00:05:04,721 --> 00:05:07,806 ออเดรย์. ออเดรย์, คุณได้เครื่องส่องแสงนั่นมาจากไหน? 55 00:05:07,974 --> 00:05:10,517 เอ่อ... เอ่อ ไชเนอร์เหรอ? 56 00:05:10,685 --> 00:05:14,604 ออเดรย์ แฟนหนุ่มเลี่ยนของคุณ กำลังทุบตีคุณอีกแล้วเหรอ? 57 00:05:14,772 --> 00:05:16,898 ฟังนะ ฉันรู้ว่ามันไม่ใช่กงการของฉัน... 58 00:05:17,066 --> 00:05:20,235 ...แต่ฉันเริ่มคิดแล้ว เขาอาจจะไม่ใช่เด็กดีขนาดนั้น 59 00:05:20,403 --> 00:05:23,030 ฉันขนหม้อพวกนี้มาให้คุณแล้ว คุณ... 60 00:05:23,197 --> 00:05:25,991 ซีมัวร์ ดูสิ่งที่คุณทำกับสินค้าคงคลังสิ! 61 00:05:26,159 --> 00:05:28,076 อย่าตะโกนใส่ซีมัวร์นะ คุณมุชนิค 62 00:05:28,244 --> 00:05:31,413 - สวัสดีออเดรย์ วันนี้คุณดูสดใส - โอ้. 63 00:05:31,873 --> 00:05:33,749 นั่นคือการแต่งตาแบบใหม่เหรอ? 64 00:05:33,916 --> 00:05:35,042 เอ่อ... 65 00:05:35,209 --> 00:05:38,879 ฉันจะช่วยเขาทำความสะอาด ก่อนที่ลูกค้าคนใดจะมาที่นี่ 66 00:05:39,047 --> 00:05:41,048 นั่นน่าจะให้เวลาคุณมากพอ 67 00:05:41,215 --> 00:05:46,011 โอ้พระเจ้า ฉันมีตัวตนจริงๆ พนักงานนิสัยไม่ดี คนโง่บนทางเท้า... 68 00:05:46,179 --> 00:05:49,931 ...ธุรกิจมันแย่ ชีวิตของฉันคือนรกที่มีชีวิต! 69 00:05:50,099 --> 00:05:51,683 เฮ้คุณ เม่น! 70 00:05:53,061 --> 00:05:55,645 ชู่! ชู่! เคลื่อนไหว! เคลื่อนไหว! 71 00:05:55,813 --> 00:05:58,565 เคลื่อนไหว! ไปให้พ้น! ไม่เที่ยวเตร่! 72 00:05:58,733 --> 00:06:00,734 เพื่อนฉันไม่ได้เที่ยวเตร่ คุณคือคริสตัลใช่ไหม? 73 00:06:00,902 --> 00:06:02,819 ไม่ใช่ฉัน โรเน็ตต์ คุณคือชิฟฟ่อนใช่ไหม? 74 00:06:02,987 --> 00:06:04,696 คุณควรจะอยู่ในโรงเรียน! 75 00:06:04,864 --> 00:06:06,239 ใช่แล้ว เราแยกกะกัน 76 00:06:06,407 --> 00:06:09,659 ขวา! เราไปโรงเรียนจนถึงชั้นประถมศึกษาปีที่ 5 แล้วเราก็แยกกัน 77 00:06:09,994 --> 00:06:12,371 ดังนั้น? คุณตั้งใจที่จะพัฒนาตัวเองให้ดีขึ้นอย่างไร? 78 00:06:13,498 --> 00:06:17,834 ตัวเราเองดีขึ้นไหม? คุณได้ยินสิ่งที่เขาพูดไหม? ตัวเราเองดีขึ้นไหม? 79 00:06:18,002 --> 00:06:22,297 คุณครับ เมื่อคุณมาจากสกิดโรว์ ไม่ใช่สิ่งนั้น 80 00:06:27,887 --> 00:06:32,557 ♫ นาฬิกาปลุกดังตอน 7 โมงเช้า 81 00:06:32,725 --> 00:06:38,188 และคุณเริ่มต้นในเมือง 82 00:06:38,356 --> 00:06:40,607 คุณใส่แปดชั่วโมงของคุณ 83 00:06:40,775 --> 00:06:42,192 สำหรับผู้มีอำนาจ 84 00:06:42,360 --> 00:06:46,655 นั่นเป็นเช่นนั้นเสมอมา 85 00:06:46,823 --> 00:06:48,865 ร้องเพลงเลยลูก 86 00:06:49,951 --> 00:06:56,915 'ถึง 5 โมงเย็น' 87 00:06:58,334 --> 00:06:59,459 ถ้าอย่างนั้นคุณก็ไป 88 00:06:59,627 --> 00:07:02,337 ตัวเมือง ที่ซึ่งผู้คนแตกสลาย 89 00:07:02,505 --> 00:07:05,715 คุณไปในเมือง ที่ชีวิตของคุณเป็นเรื่องตลก 90 00:07:05,883 --> 00:07:09,219 คุณไปในเมือง สถานที่ที่คุณซื้อโทเค็นของคุณ 91 00:07:09,387 --> 00:07:11,847 คุณไป 92 00:07:12,014 --> 00:07:18,562 บ้านเกิดของ Skid Row 93 00:07:18,729 --> 00:07:19,813 ใช่คุณไป 94 00:07:19,981 --> 00:07:23,275 - ตัวเมือง - ที่รถแท็กซี่ไม่หยุด 95 00:07:23,443 --> 00:07:26,695 - ตัวเมือง - อาหารที่เลอะเทอะ 96 00:07:26,863 --> 00:07:32,242 ตัวเมือง ที่ที่พวกหัวกระโดดล้มลงในหิมะ 97 00:07:32,410 --> 00:07:36,913 ลงบนสกิดโรว์ 98 00:07:37,081 --> 00:07:40,292 ทางตอนเหนือของตัวเมืองคุณรองรับคนงี่เง่านับล้าน 99 00:07:40,460 --> 00:07:43,712 อัพทาวน์คุณเป็นผู้ส่งสาร และเสมียนห้องไปรษณีย์ 100 00:07:43,880 --> 00:07:46,923 รับประทานอาหารกลางวันทั้งหมดของคุณที่รถเข็นฮอทด็อก 101 00:07:47,091 --> 00:07:50,469 ผู้บังคับบัญชาเอาเงินของคุณไป และพวกเขาก็ทำลายหัวใจของคุณ 102 00:07:50,636 --> 00:07:53,972 และในตัวเมืองคุณรองรับโสเภณีนับล้าน 103 00:07:54,140 --> 00:07:57,225 คุณฆ่าเชื้อหินขัดบนพื้นห้องน้ำ 104 00:07:57,393 --> 00:08:00,520 งานมันช่างเลวร้ายจริงๆ คุณไม่ทำขนมปัง 105 00:08:00,688 --> 00:08:04,107 - จากนั้นเวลา 5.00 น. คุณก็มุ่งหน้าไป - โดยรถไฟใต้ดิน 106 00:08:04,275 --> 00:08:07,527 ตัวเมือง พวกผู้ชายกำลังหยดอยู่ที่ไหน 107 00:08:07,695 --> 00:08:10,864 - ตัวเมือง - ที่พวกเขาฉีกสลิปของคุณ 108 00:08:11,032 --> 00:08:16,328 - ตัวเมือง - ที่ซึ่งความสัมพันธ์ไม่ไป 109 00:08:16,496 --> 00:08:26,713 - ลงไปบน Skid Row - ลงไปบน Skid Row 110 00:08:26,881 --> 00:08:30,926 ลงบนสกิดโรว์ 111 00:08:31,552 --> 00:08:35,764 แย่ ตลอดชีวิตของฉันฉันยากจนมาตลอด 112 00:08:35,932 --> 00:08:39,100 ฉันเอาแต่ถามพระเจ้าว่าฉันมาเพื่ออะไร 113 00:08:39,268 --> 00:08:42,812 แล้วเขาก็บอกฉันว่า Gee ฉันไม่แน่ใจ 114 00:08:42,980 --> 00:08:44,898 กวาดพื้นนะเจ้าหนู! 115 00:08:45,066 --> 00:08:49,069 โอ้! ฉันเริ่มต้นชีวิตด้วยการเป็นเด็กกำพร้า 116 00:08:49,237 --> 00:08:53,615 เด็กข้างถนน ที่นี่ สกิดโรว์ 117 00:08:53,783 --> 00:08:58,828 เขารับฉันเข้ามาและให้ที่พักพิงแก่ฉัน เตียง เปลือกขนมปัง และงาน 118 00:08:58,996 --> 00:09:02,040 ปฏิบัติต่อฉันเหมือนสิ่งสกปรก เรียกฉันว่าคนเลอะเทอะ 119 00:09:02,208 --> 00:09:04,626 ที่ฉันเป็น 120 00:09:05,753 --> 00:09:08,088 ฉันจึงมีชีวิตอยู่ 121 00:09:08,256 --> 00:09:09,589 ตัวเมือง 122 00:09:09,757 --> 00:09:12,676 นั่นคือที่อยู่บ้านของคุณ คุณอาศัยอยู่ 123 00:09:12,843 --> 00:09:14,261 ตัวเมือง 124 00:09:14,428 --> 00:09:17,055 เมื่อชีวิตของคุณวุ่นวาย คุณมีชีวิตอยู่ 125 00:09:17,223 --> 00:09:18,974 ตัวเมือง 126 00:09:19,141 --> 00:09:24,729 ที่ภาวะซึมเศร้าเป็นเพียงสถานะที่เป็นอยู่ 127 00:09:24,897 --> 00:09:27,232 ลงบนสกิดโรว์ 128 00:09:27,400 --> 00:09:31,653 มีคนแสดงวิธีออกไปจากที่นี่ให้ฉันดู 129 00:09:31,821 --> 00:09:36,157 เพราะฉันภาวนาอยู่ตลอดเวลาว่าฉันจะออกไปจากที่นี่ 130 00:09:36,325 --> 00:09:40,495 ได้โปรดอย่ามีใครบอกว่าฉันจะออกไปจากที่นี่ 131 00:09:40,663 --> 00:09:44,416 ใครก็ได้ช่วยยิงฉันที หรือฉันจะเน่าที่นี่ 132 00:09:44,584 --> 00:09:48,628 - ในเมืองไม่มีกฎเกณฑ์สำหรับเรา - แสดงให้ฉันเห็นว่าฉันจะทำยังไง ฉันจะออกไปจากที่นี่ 133 00:09:48,796 --> 00:09:53,091 - ในเมือง เพราะมันอันตราย - ฉันจะเริ่มปีนขึ้นเขาแล้วออกไปจากที่นี่ 134 00:09:53,259 --> 00:09:57,596 - ตัวเมือง ที่ซึ่งสายรุ้งไม่ปรากฏให้เห็น - มีคนบอกฉันว่าฉันยังสามารถออกไปจากที่นี่ได้ 135 00:09:57,763 --> 00:10:01,057 มีคนบอกเลดี้โชคว่าฉันติดอยู่ที่นี่ 136 00:10:01,225 --> 00:10:04,603 คงจะบวมมากถ้าออกไปจากที่นี่ 137 00:10:04,770 --> 00:10:07,647 บอกลารางน้ำแล้วออกไปจากที่นี่ 138 00:10:07,815 --> 00:10:10,942 ฉันจะย้ายสวรรค์และนรกเพื่อออกจากสกิด 139 00:10:11,110 --> 00:10:14,404 ฉันไม่รู้ว่าจะทำยังไงให้ออกจาก Skid 140 00:10:14,572 --> 00:10:17,991 แต่มีอะไรมากมายที่จะออกจาก Skid 141 00:10:18,159 --> 00:10:21,411 มีคนบอกฉันว่าไม่มีทางออกจากสกิดได้ 142 00:10:21,579 --> 00:10:28,585 แต่เชื่อฉันเถอะว่าฉันต้องออกจากสกิดโรว์แล้ว 143 00:10:56,614 --> 00:11:00,492 หกโมงแล้วเรายังไม่ได้ขาย มากเท่ากับเฟิร์น 144 00:11:00,660 --> 00:11:01,743 - เอาล่ะ! - อ่า. 145 00:11:01,911 --> 00:11:04,245 แค่นั้นแหละ! ลืมมันซะ พรุ่งนี้อย่าเข้ามานะ 146 00:11:04,413 --> 00:11:06,081 - อ่า. คุณไม่ได้หมายถึง... - คุณไม่สามารถ... 147 00:11:06,248 --> 00:11:08,166 อะไรนะ...? ฉันไม่ได้หมายถึงอะไร? ฉันผ่าน. ลืมมันซะ 148 00:11:08,334 --> 00:11:09,376 - กะปุต. - คุณไม่สามารถ. 149 00:11:09,543 --> 00:11:13,588 กะปุต! สูญพันธุ์. ฉันกำลังปิด สถานที่ที่พระเจ้าและลูกค้าทอดทิ้งแห่งนี้ 150 00:11:13,756 --> 00:11:15,465 - อา. - คุณมุชนิค... 151 00:11:15,633 --> 00:11:18,301 ...ขออภัยที่พูดเช่นนั้นครับท่าน แต่มันเคยเกิดขึ้นกับคุณบ้างไหม... 152 00:11:18,469 --> 00:11:22,305 ...นั่นอาจเป็นสิ่งที่บริษัทต้องการ คือการก้าวไปในทิศทางใหม่? 153 00:11:22,973 --> 00:11:25,392 เอ่อ สิ่งที่ซีมัวร์พยายามจะพูดคือ... 154 00:11:25,559 --> 00:11:28,520 เอ่อ ซีมัวร์ ทำไมไม่วิ่งลงไปชั้นล่างแล้วขึ้นไป... 155 00:11:28,688 --> 00:11:33,483 ...พืชชนิดใหม่ที่แปลกและน่าสนใจนั่นเอง คุณทำงานอยู่เหรอ? 156 00:11:33,859 --> 00:11:35,652 เห็นไหม คุณมุชนิค... 157 00:11:35,820 --> 00:11:38,780 ...พืชหายากบางชนิด ซีมัวร์กำลังยุ่งเกี่ยวกับ... 158 00:11:38,948 --> 00:11:41,074 ...ไม่ธรรมดาจริงๆ 159 00:11:41,242 --> 00:11:45,495 และเราคิดว่าอาจจะเป็นบางส่วน พืชชนิดใหม่ที่แปลกและน่าสนใจเหล่านั้น... 160 00:11:45,663 --> 00:11:50,625 ...แสดงและโฆษณาอย่างโดดเด่น จะดึงดูดธุรกิจ 161 00:11:54,171 --> 00:11:56,965 ฉันเกรงว่าวันนี้จะไม่ค่อยสบาย 162 00:11:57,133 --> 00:12:00,385 ที่นั่น. ตอนนี้มันไม่แปลกเหรอ? 163 00:12:00,553 --> 00:12:01,928 อย่างน้อย. 164 00:12:02,513 --> 00:12:04,597 พืชประหลาดนั่นมันพืชอะไรกันแน่ ซีมัวร์? 165 00:12:04,765 --> 00:12:07,100 ฉันไม่รู้. ฉันคิดว่ามันเป็นกับดักแมลงวันอะไรบางอย่าง... 166 00:12:07,268 --> 00:12:09,853 ...แต่ฉันก็ไม่สามารถระบุมันได้ ในหนังสือของฉัน 167 00:12:10,020 --> 00:12:13,982 ฉันตั้งชื่อให้มันเอง ฉันเรียกมันว่า Audrey II 168 00:12:14,150 --> 00:12:16,443 - ตามฉันมาเหรอ? - ฉันหวังว่าคุณจะไม่ว่าอะไร 169 00:12:17,820 --> 00:12:21,197 เห็นไหมครับ ถ้าคุณจะใส่อะไรแปลกๆ และพืชพรรณที่น่าสนใจเช่นนี้... 170 00:12:21,365 --> 00:12:23,867 ...ตรงหน้าต่าง บางทีก็... 171 00:12:24,034 --> 00:12:26,244 บางทีอะไรนะ? บางทีอะไรนะ? 172 00:12:26,412 --> 00:12:28,621 คุณรู้ไหมว่าคุณฟังดูไร้สาระแค่ไหน? 173 00:12:28,789 --> 00:12:30,957 เพียงเพราะคุณใส่อะไรแปลกๆ และพืชพรรณที่น่าสนใจ... 174 00:12:31,125 --> 00:12:32,751 ...ที่หน้าต่าง คนไม่จู่ๆ... 175 00:12:34,128 --> 00:12:37,797 ขอโทษ. ฉันอดไม่ได้ที่จะสังเกตเห็น พืชที่แปลกและน่าสนใจนั้น 176 00:12:37,965 --> 00:12:41,468 - มันคืออะไร? - นี่คือออเดรย์ที่ 2 177 00:12:41,635 --> 00:12:44,596 - ฉันไม่เคยเห็นอะไรแบบนี้มาก่อน - ไม่มีใครมี. 178 00:12:44,930 --> 00:12:46,014 คุณได้รับมันที่ไหน? 179 00:12:48,225 --> 00:12:49,559 ก็... 180 00:12:49,727 --> 00:12:52,270 ...คุณจำสุริยุปราคาเต็มดวงครั้งนั้นได้ไหม ประมาณหนึ่งสัปดาห์ที่แล้ว? 181 00:12:52,813 --> 00:12:53,855 ♫ ดา-ดู 182 00:12:54,023 --> 00:12:56,566 ฉันกำลังเดินอยู่ในขายส่ง อำเภอดอกไม้ในวันนั้น 183 00:12:56,734 --> 00:12:57,776 คอรัส: ซอบ ดา-ดู 184 00:12:57,943 --> 00:13:01,070 และฉันก็ผ่านสถานที่นี้ไป ที่ชายชราชาวจีนคนนี้... 185 00:13:01,238 --> 00:13:02,697 คอรัส: ชาง ดา-ดู 186 00:13:02,865 --> 00:13:05,742 บางครั้งเขาก็ขาย ฉันมีการตัดที่แปลกและแปลกใหม่... 187 00:13:05,910 --> 00:13:07,368 สนิป ดา-ดู 188 00:13:07,536 --> 00:13:10,580 เพราะเขารู้คุณเห็นไหม ต้นไม้แปลกๆนั้นเป็นงานอดิเรกของฉัน 189 00:13:10,748 --> 00:13:11,956 ดา-ดา-ดา ดา-ดา ดา-ดู 190 00:13:12,124 --> 00:13:15,210 ซีมอร์: เขาไม่มีอะไรผิดปกติในวันนั้น 191 00:13:15,377 --> 00:13:16,669 ไม่นะ ดา-ดู 192 00:13:16,837 --> 00:13:19,923 ซีมอร์: ฉันก็เลยกำลังจะเดินผ่านไป 193 00:13:20,090 --> 00:13:21,591 ♫ ดีสำหรับคุณ 194 00:13:21,759 --> 00:13:24,427 โอ้ เธอ-shoo-bop ชูบ็อบ 195 00:13:24,595 --> 00:13:28,431 เมื่อจู่ๆ และไม่มีการเตือนล่วงหน้าก็มีสิ่งนี้: 196 00:13:28,599 --> 00:13:31,601 คอรัส: สุริยุปราคาเต็มดวง 197 00:13:31,769 --> 00:13:33,311 ซีมอร์: มันมืดมาก 198 00:13:33,479 --> 00:13:37,440 และมีเสียงฮัมแปลกๆ เหมือนบางสิ่งบางอย่างจากอีกโลกหนึ่ง 199 00:13:37,608 --> 00:13:38,650 คอรัส: ดา-ดู 200 00:13:38,818 --> 00:13:41,861 และเมื่อแสงสว่างกลับมา ต้นไม้ประหลาดนี้นั่งอยู่ตรงนั้น 201 00:13:42,029 --> 00:13:43,071 คอรัส: อุ๊ย-อี-ดู 202 00:13:43,239 --> 00:13:45,907 ซีมอร์: รู้ไหม ติดอยู่ใน ท่ามกลางเหล่าดอกบานชื่น 203 00:13:46,075 --> 00:13:47,700 ออเดรย์ที่ 2 204 00:13:47,868 --> 00:13:50,870 ซีมอร์: ฉันสาบานได้ว่าไม่เคยไปที่นั่นมาก่อน 205 00:13:51,038 --> 00:13:54,833 แต่พี่จีนก็ขายให้ผมอยู่ดี... 206 00:13:55,000 --> 00:13:56,543 ...ในราคาเก้าสิบห้าดอลลาร์ 207 00:13:56,710 --> 00:14:03,716 ชาลาลาลาลาลาลาลาลา ดู 208 00:14:08,681 --> 00:14:12,809 นั่นเป็นเรื่องราวที่ไม่ธรรมดา และพืชพรรณอันน่าหลงใหล 209 00:14:15,104 --> 00:14:18,523 โอ้ ขณะที่ฉันอยู่ที่นี่ ฉันอาจจะเอาดอกกุหลาบมูลค่า $50 ไปด้วย 210 00:14:18,691 --> 00:14:19,983 ห้าสิบเหรียญ? 211 00:14:21,944 --> 00:14:23,528 คุณสามารถทำลายร้อย? 212 00:14:23,696 --> 00:14:26,573 ร้อย? เอ่อไม่มี 213 00:14:26,740 --> 00:14:29,033 ถ้าอย่างนั้นฉันก็จะต้องรับ มากกว่าสองเท่าใช่ไหม? 214 00:14:29,201 --> 00:14:31,578 - สองเท่าเหรอ? - สองเท่าเหรอ? 215 00:14:31,745 --> 00:14:33,454 สองเท่า! 216 00:14:33,664 --> 00:14:35,081 มากเป็นสองเท่า 217 00:14:35,958 --> 00:14:38,418 ต้นไม้ตรงหน้าต่างนั่น มันช่างน่าทึ่งจริงๆ! 218 00:14:39,211 --> 00:14:41,671 ต้นไม้นั้นอยู่ที่หน้าต่าง คุณได้มันมาจากไหน? 219 00:14:42,673 --> 00:14:45,216 - ดูนั่นสิ มาร์จ - โอ้พระเจ้า มันแปลกมาก 220 00:15:01,901 --> 00:15:03,443 อ่า.. 221 00:15:05,195 --> 00:15:07,989 ขอบคุณ! ขอบคุณมากครับท่าน! ขอบคุณ! 222 00:15:08,157 --> 00:15:09,824 ขอบคุณ! มาอีกแล้ว! 223 00:15:09,992 --> 00:15:12,035 มาดูพืชประหลาดกันดีกว่า! 224 00:15:12,202 --> 00:15:15,079 มันจะใหญ่ขึ้นเท่านั้น และน่าสนใจยิ่งขึ้น ฮ่าฮ่าฮ่า 225 00:15:17,583 --> 00:15:20,585 อะไร อะไร อะไร? อย่าเพิ่งยืนตรงนั้น! ด่วน ด่วน! 226 00:15:20,753 --> 00:15:22,837 นำต้นไม้กลับเข้าที่... โอ้คุณเรียกว่าอะไร? 227 00:15:23,005 --> 00:15:24,047 ออเดรย์ที่ 2 228 00:15:24,214 --> 00:15:27,175 วางออเดรย์ที่ 2 กลับเข้าไปในหน้าต่าง ที่ซึ่งผู้สัญจรไปมาสามารถมองเห็นได้ 229 00:15:27,343 --> 00:15:28,635 โอ้พระเจ้า! 230 00:15:28,802 --> 00:15:31,179 ฉันไม่เคยคิดเลยว่าสิ่งนี้จะเกิดขึ้น! โอ้ลูก ๆ ของฉัน ... 231 00:15:31,347 --> 00:15:33,556 ...ผมจะพาพวกเราไปทานอาหารเย็นกันคืนนี้! 232 00:15:33,724 --> 00:15:38,519 โอ้ ฉันอยากจะทำ คุณมุชนิค แต่ฉันมีเดท 233 00:15:38,687 --> 00:15:40,063 ด้วย "nogoodnik" แบบเดียวกันนั้นเหรอ? 234 00:15:40,230 --> 00:15:44,233 ฉันบอกคุณแล้ว ออเดรย์ คุณไม่จำเป็นต้อง ออกเดทกับเขา คุณต้องมีการแพทย์ที่สำคัญ 235 00:15:44,401 --> 00:15:49,447 เขาเป็นกบฏ คุณมุชนิค แต่เขา... เขาทำเงินได้ดี 236 00:15:49,615 --> 00:15:51,282 นอกจากนี้... 237 00:15:51,450 --> 00:15:53,952 ...เขาเป็นเพื่อนคนเดียวที่ฉันมี 238 00:15:54,119 --> 00:15:57,121 เพลิดเพลินกับอาหารเย็น ราตรีสวัสดิ์ ซีมัวร์ 239 00:15:57,289 --> 00:15:59,457 ซีมอร์: ราตรีสวัสดิ์ออเดรย์ 240 00:16:00,376 --> 00:16:01,876 ผู้หญิงที่น่าสงสาร 241 00:16:02,044 --> 00:16:03,711 เรายังออกไปข้างนอกไหม? 242 00:16:10,344 --> 00:16:12,303 คุณจะไม่ไปไหนหรอก เครลบอร์น 243 00:16:12,471 --> 00:16:15,264 คุณพักอยู่ที่นี่ และดูแลต้นไม้ที่ป่วยนั้น! 244 00:16:15,599 --> 00:16:19,268 ฉันบอกคุณว่ามันทำให้ฉันเดือดร้อน Audrey II ไม่ใช่เด็กผู้หญิงที่มีสุขภาพดี 245 00:16:19,436 --> 00:16:22,105 ระหว่างเราอย่างเคร่งครัด Audrey I ก็เช่นกัน 246 00:16:22,272 --> 00:16:23,648 ถ้าเพียงแต่ฉันรู้ว่ามันเป็นพันธุ์อะไร 247 00:16:23,816 --> 00:16:26,442 ใครสนใจบ้างว่าเป็นพันธุ์อะไร? ดูสิว่ามันทำเพื่อธุรกิจอะไร 248 00:16:26,610 --> 00:16:28,069 - ฉันรู้. - ทำได้ดีนะ ซีมัวร์ 249 00:16:28,237 --> 00:16:30,571 ดูแลพืชชนิดนี้ให้กลับมามีสุขภาพที่ดี ฉันเชื่อมั่นในตัวคุณ 250 00:16:30,739 --> 00:16:31,781 - ฉันรู้. - คุณทำ? 251 00:16:31,949 --> 00:16:34,909 - ฉันทำ. - ดังนั้นแก้ไข ราตรีสวัสดิ์. 252 00:17:12,489 --> 00:17:15,992 อ้าว ทูอี้ ฉันไม่รู้ ฉันจะทำอะไรให้คุณได้อีก 253 00:17:16,160 --> 00:17:20,496 คุณป่วยหรือเปล่าต้นไม้น้อย หรือคุณแค่ดื้อรั้น? 254 00:17:20,664 --> 00:17:22,749 คุณต้องการอะไร? 255 00:17:22,916 --> 00:17:25,084 คุณต้องการอะไร? 256 00:17:25,252 --> 00:17:27,837 ♫ ฉันมอบแสงแดดให้กับคุณ 257 00:17:28,005 --> 00:17:30,465 ฉันมอบสิ่งสกปรกให้กับคุณแล้ว 258 00:17:30,632 --> 00:17:32,925 คุณไม่ได้ให้อะไรฉันเลย 259 00:17:33,093 --> 00:17:35,511 แต่กลับปวดใจและเจ็บปวด. 260 00:17:35,679 --> 00:17:38,431 ฉันขอร้องคุณอย่างอ่อนหวาน 261 00:17:38,599 --> 00:17:41,350 ฉันคุกเข่าลง 262 00:17:41,518 --> 00:17:43,394 โอ้ ได้โปรด 263 00:17:43,562 --> 00:17:46,105 เติบโตเพื่อฉัน 264 00:17:46,273 --> 00:17:48,733 ฉันให้อาหารพืชแก่คุณ 265 00:17:48,901 --> 00:17:51,235 และน้ำสำหรับจิบ 266 00:17:51,403 --> 00:17:53,821 ฉันให้โปแตชแก่คุณ 267 00:17:53,989 --> 00:17:56,491 คุณให้ฉันซิป 268 00:17:56,658 --> 00:17:59,118 โอ้พระเจ้า ฉันคิดถึงคุณแค่ไหน 269 00:17:59,286 --> 00:18:02,288 โอ้ ฝักวิธีที่คุณหยอกล้อ 270 00:18:02,456 --> 00:18:04,207 ตอนนี้กรุณา 271 00:18:04,374 --> 00:18:06,918 เติบโตเพื่อฉัน 272 00:18:07,086 --> 00:18:10,171 ฉันให้คุณได้สัมผัสกับภาคใต้ 273 00:18:10,339 --> 00:18:12,090 เพื่อให้คุณเจริญรุ่งเรือง 274 00:18:12,257 --> 00:18:15,218 ฉันบีบคุณกลับอย่างแรง เหมือนที่ฉันควรจะเป็น 275 00:18:15,385 --> 00:18:17,261 คุณแทบจะไม่มีชีวิตอยู่ 276 00:18:17,429 --> 00:18:23,142 ฉันลองคุณในระดับความชื้นแล้ว จากทะเลทรายสู่โคลน 277 00:18:23,310 --> 00:18:25,895 ฉันให้แสงสว่างแก่คุณแล้ว และอาหารเสริมแร่ธาตุ 278 00:18:26,063 --> 00:18:27,897 คุณต้องการอะไรจากฉัน? เลือด? 279 00:18:28,065 --> 00:18:32,235 โอ๊ย กุหลาบประณาม หนามประณาม 280 00:19:41,388 --> 00:19:43,890 ♫ ฉันมอบแสงแดดให้เธอแล้ว 281 00:19:44,057 --> 00:19:46,434 ฉันให้คุณฝน 282 00:19:46,602 --> 00:19:51,314 ดูเหมือนคุณจะไม่มีความสุขเลย 'ฉันน้อยเปิดหลอดเลือดดำ 283 00:19:51,481 --> 00:19:52,565 ฮึ 284 00:19:52,733 --> 00:19:55,568 ฉันจะให้คุณสองสามหยด 285 00:19:55,736 --> 00:19:58,613 ถ้าจะเบาใจ. 286 00:20:14,713 --> 00:20:19,675 โอ้ ได้โปรด 287 00:20:21,803 --> 00:20:27,558 โอ้โอ้โอ้ได้โปรด 288 00:20:28,101 --> 00:20:31,896 เติบโตเพื่อฉัน 289 00:20:59,549 --> 00:21:01,717 ♫ W-S-K-I-D 290 00:21:01,885 --> 00:21:03,970 วิทยุสกิดโรว์ 291 00:21:04,137 --> 00:21:07,390 คุณกำลังฟังอยู่ ไปยังสถานีวิทยุ WSKID บ้านแห่งเพลงฮิต 292 00:21:07,557 --> 00:21:10,935 อีกไม่กี่นาทีเราจะพาคุณไป โลกประหลาดของ Wink Wilkinson... 293 00:21:11,103 --> 00:21:14,605 ...รายการพูดคุยกับคนเก่ง ผู้ซึ่งนำของประหลาดเข้ามา 294 00:21:14,773 --> 00:21:17,066 แต่ก่อนอื่นสภาพอากาศ 295 00:21:17,234 --> 00:21:18,651 ขอบคุณมากทอม 296 00:21:18,819 --> 00:21:22,280 อากาศวันนี้จะมีเมฆเป็นบางส่วน มีโอกาสเกิดฝนตก ขออภัยเกี่ยวกับเรื่องนั้น 297 00:21:22,447 --> 00:21:24,865 อุณหภูมิสูง คืนนี้จะอยู่ในช่วง 50 ต่ำๆ... 298 00:21:25,033 --> 00:21:26,534 ...เอาผ้าห่มไฟฟ้าพวกนั้นออกไป 299 00:21:26,702 --> 00:21:28,869 พรุ่งนี้มาเริ่มกันที่หมอกยามเช้า... 300 00:21:29,037 --> 00:21:31,872 - ขออนุญาต. บอกเลยว่ามา... - ใช่แล้ว คุณคือรายต่อไป 301 00:21:32,040 --> 00:21:34,083 ผู้ชาย: สูงพรุ่งนี้น่าจะอยู่ต่ำ 70s... 302 00:21:34,251 --> 00:21:35,876 ...กับจุดต่ำสุดในยุค 60 303 00:21:36,044 --> 00:21:38,879 ในเขตชานเมืองแสงแดดควรจะออก ตลอดทั้งวัน... 304 00:21:39,047 --> 00:21:41,048 ...ยกเว้นมีเมฆเป็นบางส่วน ตอนเย็น... 305 00:21:41,216 --> 00:21:43,217 ...แต่ฉันไม่คิดว่ามันจะส่งผลต่อบาร์บีคิวของคุณ 306 00:21:43,385 --> 00:21:46,846 ค่าบารอมิเตอร์ที่อ่านได้ควรเป็น 21.6 ลมจะพัดประมาณ... 307 00:21:47,014 --> 00:21:49,056 ...เอ่อ ฉันจะบอกว่า 12 ไมล์ต่อชั่วโมง... 308 00:21:49,224 --> 00:21:51,434 ...ดังนั้นจงระวังมันไว้บนเรือเหล่านั้น 309 00:21:51,601 --> 00:21:55,313 พรุ่งนี้พระอาทิตย์จะขึ้น เมื่อเวลาประมาณ 07:17 น. ม... 310 00:21:55,480 --> 00:21:59,567 ...และควรจะเป็นเวลาประมาณ 18:29 น. แต่ตรวจสอบฉันถ้าฉันผิด 311 00:21:59,735 --> 00:22:01,652 ลมหนาวกำลังเคลื่อนเข้ามาจากทิศตะวันตกเฉียงใต้ 312 00:22:01,820 --> 00:22:03,404 แต่ควรจะสดใสขึ้นภายในเที่ยงวัน 313 00:22:03,572 --> 00:22:06,574 วันหยุดสุดสัปดาห์ควรจะไม่รุนแรง สำหรับพัดลมที่มีอุณหภูมิเฉลี่ยเฉลี่ย... 314 00:22:06,742 --> 00:22:10,494 ...อุณหภูมิเฉลี่ยเฉลี่ย สำหรับฤดูกาลนี้อยู่ที่ 69 องศา ก็ไม่แย่จนเกินไป 315 00:22:10,662 --> 00:22:12,580 ขอบคุณและกลับมาหาคุณ 316 00:22:13,957 --> 00:22:16,625 ผู้ชาย: คุณกำลังฟังสถานีวิทยุ WSKID 317 00:22:18,086 --> 00:22:21,756 และตอนนี้ โลกประหลาดของวิงค์ วิลคินสัน กับเจ้าภาพของคุณ วิงค์ วิลคินสัน 318 00:22:24,301 --> 00:22:27,136 สวัสดีทุกคน! มันแปลกนะ วิงค์ วิลคินสัน หัวเราะและเกาคุณ 319 00:22:27,304 --> 00:22:28,429 วันนี้ทุกคนเป็นอย่างไรบ้าง? 320 00:22:28,597 --> 00:22:30,431 ฉันมีอาการคอแข็งเล็กน้อย ให้ฉันแก้ไขปัญหานี้ 321 00:22:31,808 --> 00:22:34,352 โอ้ รู้สึกดีขึ้นมาก! วันนี้ฉันมีโชว์ดีๆมาฝากคุณ... 322 00:22:34,519 --> 00:22:37,188 ...พร้อมกับของแปลกสุดอัศจรรย์! 323 00:22:37,397 --> 00:22:39,565 คุณกำลังทำอะไรที่นี่? 324 00:22:39,733 --> 00:22:41,359 อะไร คุณ... ได้โปรดเถอะคุณผู้หญิง ไม่! 325 00:22:41,526 --> 00:22:43,819 ใส่เสื้อผ้าของคุณอีกครั้ง! คุณไม่สามารถทำเช่นนี้กับฉัน! 326 00:22:43,987 --> 00:22:45,446 จะเป็นอย่างไรถ้าสามีของคุณต้องเดินเข้ามา? 327 00:22:45,614 --> 00:22:47,323 ฉันอยู่ที่นี่ ฉันชอบการแสดงของคุณ... 328 00:22:47,491 --> 00:22:49,450 ...แต่ฉันต้องฆ่าคุณ ด้วยปืนกลนี้ 329 00:22:52,287 --> 00:22:53,537 โอ้คุณเข้าใจฉันแล้ว! 330 00:22:55,874 --> 00:22:59,210 ฉันรู้สึก... ฉันรู้สึกแปลกมาก! 331 00:23:00,837 --> 00:23:02,254 แขกคนแรกของเราคือชายหนุ่ม... 332 00:23:02,422 --> 00:23:05,883 ...คุณคงอ่านเจอในหนังสือพิมพ์ ในนาม เอ่อ... 333 00:23:06,051 --> 00:23:08,052 ซีมัวร์ เครลบอร์น. ถูกต้องไหม? 334 00:23:08,220 --> 00:23:11,138 ที่ได้ค้นพบพืชพันธุ์ใหม่ ซึ่งไม่เคยมีใครรู้จักมาก่อนบนโลกใบนี้ 335 00:23:11,306 --> 00:23:13,099 ให้ฉันเล่นคุณนั่งลงเถอะ ซีมัวร์ 336 00:23:16,061 --> 00:23:17,895 สวัสดีซีมัวร์! 337 00:23:18,271 --> 00:23:19,772 อืม... 338 00:23:19,940 --> 00:23:21,399 สวัสดีคุณวิงค์. 339 00:23:21,566 --> 00:23:23,526 อยากให้คนที่บ้านได้เห็นสิ่งนี้ 340 00:23:23,693 --> 00:23:27,238 ซีมัวร์ คุณได้ต้นไม้แปลกๆ แบบนี้มาจากไหน? 341 00:23:30,700 --> 00:23:35,955 คุณจำคราสเต็มดวงนั้นได้ไหม ของดวงอาทิตย์เมื่อประมาณหนึ่งสัปดาห์ที่แล้วเหรอ? 342 00:23:36,581 --> 00:23:39,792 ดังนั้นเราจึงสรุป บทสัมภาษณ์ของเรากับหนุ่มพฤกษศาสตร์... 343 00:23:39,960 --> 00:23:41,544 - จะรังเกียจไหมถ้าฉันเรียกคุณว่าอัจฉริยะ? - โอ้ ฮู 344 00:23:41,711 --> 00:23:42,795 ซีมอร์: เอ้ยไม่! 345 00:23:42,963 --> 00:23:45,840 อัจฉริยะผู้ถูกค้นพบ พืชประหลาดที่ไม่ปรากฏชื่อนี้น่าทึ่งมาก 346 00:23:46,007 --> 00:23:49,385 ฉันอยากจะเตือนผู้ฟังของเรา ว่า Audrey II จัดแสดงอยู่... 347 00:23:49,553 --> 00:23:51,595 ...เฉพาะที่ Skid Row Florists ของ Mushnik 348 00:23:51,763 --> 00:23:52,972 - ชู่! - ฉันมาสายเหรอ? ฉันคิดถึงมันหรือเปล่า? 349 00:23:53,140 --> 00:23:55,266 - มุชนิค - จนถึงสัปดาห์หน้า... 350 00:23:55,434 --> 00:23:57,768 - ที่อยู่. - นี่คือวิลคินสันพูดว่า... 351 00:23:57,936 --> 00:24:00,146 - ที่อยู่! - หกวันต่อสัปดาห์... 352 00:24:00,313 --> 00:24:02,606 ฉันบอกว่าพูดถึงที่อยู่! 353 00:24:02,774 --> 00:24:04,275 ♫วิทยุลื่นไถลแถว 354 00:24:04,443 --> 00:24:07,987 ฮึ โอ้ดี. ยังคงเป็นโฆษณาที่ดี 355 00:24:08,155 --> 00:24:10,614 วิทยุกระจายเสียงครั้งแรกของมัวร์ 356 00:24:10,782 --> 00:24:14,452 ฉันอยากได้ยินมันเหลือเกิน ฉันพยายามไปให้ตรงเวลาแต่... 357 00:24:14,619 --> 00:24:16,537 อย่าบอกฉัน. คุณถูกมัด 358 00:24:16,705 --> 00:24:19,081 ไม่ แค่ใส่กุญแจมือนิดหน่อย 359 00:24:21,168 --> 00:24:23,085 สาว. เฮ้ สาวน้อย 360 00:24:23,253 --> 00:24:25,504 ฉันไม่รู้ว่าความวุ่นวายนี้เป็นใคร คุณกำลังออกไปเที่ยวกับ... 361 00:24:25,672 --> 00:24:27,298 ...แต่เขาเป็นอันตรายต่อสุขภาพของคุณ 362 00:24:27,466 --> 00:24:29,758 นั่นก็แน่นอน แต่ฉันทิ้งเขาไปไม่ได้ 363 00:24:29,926 --> 00:24:32,011 - ทำไมไม่? - โอ้เขาจะโกรธ 364 00:24:32,179 --> 00:24:36,223 และถ้าเขาทำอย่างนี้กับฉันเมื่อเขาชอบฉัน ลองจินตนาการดูว่าถ้าเขาโกรธเขาจะทำยังไง 365 00:24:36,391 --> 00:24:39,518 ดังนั้น? ทิ้งก้อนเลย หาผู้ชายอีกคนแล้วปล่อยให้เขาปกป้องคุณ 366 00:24:39,686 --> 00:24:42,188 แล้วไอ้ตัวเล็กใส่แว่นล่ะ? 367 00:24:42,355 --> 00:24:43,522 - ซีมัวร์? - นั่นคือเขา. 368 00:24:43,690 --> 00:24:45,816 โอ้ เราเป็นแค่เพื่อนกัน 369 00:24:45,984 --> 00:24:49,528 ฉันไม่สมควรได้รับความหวานและน้ำใจด้วยซ้ำ... 370 00:24:49,696 --> 00:24:52,490 ...ผู้ชายที่ประสบความสำเร็จอย่างกะทันหันอย่าง Seymour 371 00:24:52,657 --> 00:24:55,075 เด็กยากจนคนนั้น ทุกข์ทรมานจากภาพลักษณ์ตนเองต่ำ 372 00:24:55,243 --> 00:24:57,453 - คุณมีประเด็น - เธอมีปัญหา 373 00:24:59,331 --> 00:25:03,584 ♫ ฉันรู้ว่าซีมัวร์ยิ่งใหญ่ที่สุด 374 00:25:04,169 --> 00:25:09,673 แต่ฉันกำลังเดทกับคนกึ่งซาดิสม์ 375 00:25:09,841 --> 00:25:14,553 ฉันก็เลยมีตาสีดำ และแขนของฉันอยู่ในเฝือก 376 00:25:18,183 --> 00:25:22,311 ถึงกระนั้น Seymour ก็น่ารัก 377 00:25:24,231 --> 00:25:31,237 ถ้าไม่อย่างนั้นเขาก็มีความงามจากภายใน 378 00:25:31,404 --> 00:25:34,323 และฉันฝันถึงสถานที่แห่งหนึ่ง 379 00:25:34,491 --> 00:25:40,913 ที่ที่เราจะได้อยู่ด้วยกันในที่สุด 380 00:25:43,875 --> 00:25:48,671 กล่องไม้ขีดของเราเอง 381 00:25:49,005 --> 00:25:53,926 รั้วการเชื่อมโยงโซ่จริง 382 00:25:54,219 --> 00:25:58,347 ย่างบนลานบ้าน 383 00:25:58,515 --> 00:26:02,017 ทิ้งในอ่างล้างจาน 384 00:26:02,185 --> 00:26:05,813 เครื่องซักผ้าและเครื่องอบผ้า 385 00:26:05,981 --> 00:26:10,651 และเครื่องรีดผ้า 386 00:26:10,819 --> 00:26:13,904 ในบ้านทางเดินที่เราแบ่งปัน 387 00:26:14,072 --> 00:26:17,533 ที่ไหนสักแห่งที่เป็นสีเขียว 388 00:26:27,168 --> 00:26:30,838 เขากวาดและเล็มหญ้า 389 00:26:31,006 --> 00:26:35,092 เขาชอบตัดหญ้าและกำจัดวัชพืช 390 00:26:35,260 --> 00:26:38,804 ฉันทำอาหารเหมือนเบ็ตตี้คร็อกเกอร์ 391 00:26:38,972 --> 00:26:42,975 และฉันดูเหมือน Donna Reed 392 00:26:43,143 --> 00:26:47,104 มีพลาสติกอยู่บนเฟอร์นิเจอร์ 393 00:26:47,272 --> 00:26:50,941 เพื่อให้มันเรียบร้อยและสะอาด 394 00:26:51,109 --> 00:26:54,194 ในอากาศที่มีกลิ่นหอมของไพน์-โซล 395 00:26:54,362 --> 00:26:59,783 ที่ไหนสักแห่งที่เป็นสีเขียว 396 00:27:32,567 --> 00:27:37,071 ที่ไหนสักแห่งที่เป็นสีเขียว 397 00:27:37,238 --> 00:27:40,574 ระหว่างอาหารเย็นแช่แข็งของเรา 398 00:27:40,742 --> 00:27:44,953 และเวลาเข้านอนของเรา: 9:15 น 399 00:27:45,121 --> 00:27:48,749 เราแอบดูลูซี่ 400 00:27:48,917 --> 00:27:54,838 บนความใหญ่โตมหึมาของเรา หน้าจอสิบสองนิ้ว 401 00:27:55,006 --> 00:28:02,012 ฉันเป็นเจ้าสาวเดือนธันวาคมของเขา 402 00:28:03,098 --> 00:28:08,185 เขาเป็นพ่อ เขารู้ดีที่สุด 403 00:28:08,353 --> 00:28:12,147 เด็กๆ เล่น Howdy Doody 404 00:28:12,315 --> 00:28:17,194 เมื่อพระอาทิตย์ตกดินทางทิศตะวันตก 405 00:28:17,362 --> 00:28:20,489 รูปออกมาจาก. 406 00:28:20,657 --> 00:28:27,663 นิตยสารบ้านและสวนที่ดีกว่า 407 00:28:34,337 --> 00:28:39,258 ห่างไกลจากสกิดโรว์ 408 00:28:41,720 --> 00:28:46,890 ฉันฝันว่าเราจะไป 409 00:28:50,353 --> 00:28:56,734 ที่ไหนสักแห่งนั่นคือ 410 00:28:58,653 --> 00:29:00,253 สีเขียว 411 00:29:39,694 --> 00:29:41,779 ♫ ผู้น่าสงสารซีมัวร์ผลักไม้กวาด 412 00:29:41,946 --> 00:29:44,490 ไม่มีอะไรในข่าวของเขานอกจากความเศร้าโศกและความหายนะ 413 00:29:44,657 --> 00:29:47,242 จากนั้นเขาก็จุดฟิวส์และให้ห้องเขา 414 00:29:47,410 --> 00:29:50,454 เขาเริ่มมีการระเบิด วัวศักดิ์สิทธิ์ 415 00:29:50,622 --> 00:29:52,706 สิ่งนั้นดังปังคาบูม 416 00:29:52,874 --> 00:29:56,168 และตอนนี้เขาก็กำลังสนุกอยู่ ตอนนี้ 417 00:29:56,336 --> 00:29:58,253 ตอนนี้สนุกอยู่บ้าง เร่าร้อน 418 00:29:58,421 --> 00:30:00,964 ตอนนี้เขาไม่สนุกแล้วเหรอ ใช่ครับคุณผู้หญิง 419 00:30:01,132 --> 00:30:03,759 ตอนนี้เขากำลังสนุกอยู่ โอ้เด็กชาย 420 00:30:03,927 --> 00:30:06,220 ตอนนี้เขาไม่สนุกแล้วเหรอ 421 00:30:16,189 --> 00:30:17,606 เอาล่ะ! 422 00:30:21,653 --> 00:30:24,321 ตอนนี้! ตอนนี้สนุกอยู่บ้าง โช'นัฟ 423 00:30:24,489 --> 00:30:27,074 ตอนนี้เขาไม่สนุกแล้วเหรอ 424 00:30:27,242 --> 00:30:29,827 ตอนนี้เขากำลังสนุกอยู่ โอ้เด็กชาย 425 00:30:29,994 --> 00:30:33,247 ตอนนี้เขาไม่สนุกแล้วเหรอ ตอนนี้ 426 00:30:33,414 --> 00:30:35,833 ตอนนี้สนุกอยู่บ้าง พระเจ้าที่ดีพระเจ้าที่ดี 427 00:30:36,000 --> 00:30:38,544 ตอนนี้เขากำลังสนุกอยู่ โอ้เด็กชายโอ้เด็กชาย 428 00:30:38,711 --> 00:30:40,879 ใช่ ตอนนี้เขากำลังสนุกอยู่ โอ้เด็กชาย 429 00:30:41,047 --> 00:30:43,632 ตอนนี้เขาไม่สนุกแล้วเหรอ 430 00:30:44,342 --> 00:30:48,762 ตอนนี้สนุกอยู่บ้าง 431 00:30:58,606 --> 00:31:01,441 ขอโทษ ขอโทษ ขอโทษ! 432 00:31:01,609 --> 00:31:03,318 สวัสดี? 433 00:31:03,486 --> 00:31:05,487 สวัสดี? เดี๋ยว. 434 00:31:05,655 --> 00:31:07,823 เอ่อใช่ใช่ ครับ คุณศิวะ 435 00:31:07,991 --> 00:31:11,243 เอ่อ ไม่ใช่ นางศิวะ ทันที นางศิวะ. 436 00:31:11,411 --> 00:31:14,204 - ซีมัวร์! - ฉันอยากจะจ่ายเงินสำหรับสิ่งเหล่านี้ ได้โปรด 437 00:31:14,372 --> 00:31:16,582 มุชนิค: ซีมัวร์! 438 00:31:16,749 --> 00:31:19,209 คุณได้ส่งออร์เดอร์ให้นางศิวะแล้วหรือยัง? 439 00:31:20,003 --> 00:31:21,712 นางศิวะ? ฉันลืม! 440 00:31:21,880 --> 00:31:23,547 คุณลืม? 441 00:31:23,798 --> 00:31:25,090 คุณลืม! 442 00:31:25,258 --> 00:31:27,509 พระองค์ทรงได้ยินสิ่งนี้หรือไม่ พระเจ้า? เขาลืม! 443 00:31:27,677 --> 00:31:30,637 ฟังอยู่หรือเปล่าลูกค้า? เขาลืม! 444 00:31:31,222 --> 00:31:33,390 ออเดรย์ เร็วเข้า! เราต้องทำ การจัดการฉุกเฉิน 445 00:31:33,558 --> 00:31:34,975 วันเกิด? งานแต่งงาน? ที่รัก? 446 00:31:35,143 --> 00:31:37,019 - งานศพ. - มอบดอกลิลลี่ให้ฉัน 447 00:31:38,396 --> 00:31:41,356 คุณมุชนิคโกรธฉันจริงๆ ออเดรย์ ฉันมักจะลืมสิ่งต่างๆ 448 00:31:41,524 --> 00:31:44,067 กรรไกร. คุณมีเรื่องมากมายอยู่ในใจ 449 00:31:44,235 --> 00:31:47,863 จิตใจ? ใจอะไร? พวกศิวะก็คือ บัญชีงานศพที่สำคัญที่สุดของเรา 450 00:31:48,031 --> 00:31:50,699 ครอบครัวอันใหญ่โตอันใหญ่โต พวกมันร่วงหล่นเหมือนแมลงวัน! 451 00:31:50,867 --> 00:31:54,745 บางครั้งฉันก็คิด คุณมุชนิคทำรุนแรงกับคุณเกินไป กาว. 452 00:31:54,913 --> 00:31:56,163 ไม่เป็นไร. 453 00:31:56,331 --> 00:31:58,498 - ท้ายที่สุดฉันเป็นหนี้เขาทุกอย่าง - กลิตเตอร์ 454 00:31:58,666 --> 00:32:02,336 เขาพาฉันออกจากบ้านเด็กผู้ชายแถวลื่นไถล เมื่อฉันยังเป็นไข้นิดหน่อย... 455 00:32:02,503 --> 00:32:06,673 ...มอบที่พักอันแสนอบอุ่นให้ฉัน กวาดพื้น, ห้องน้ำให้ทำความสะอาด... 456 00:32:06,841 --> 00:32:08,717 ...และหยุดทุกวันอาทิตย์ 457 00:32:08,885 --> 00:32:13,305 คุณรู้ไหม ฉันคิดว่าคุณควรจะ เพื่อเพิ่มความคาดหวังของคุณซีมัวร์ 458 00:32:13,473 --> 00:32:16,600 ตอนนี้คุณประสบความสำเร็จแล้ว ฉันหมายถึง 459 00:32:16,935 --> 00:32:19,686 เห็นได้ชัดว่าคุณต้องทนทุกข์ทรมานจากภาพลักษณ์ของตัวเองต่ำ 460 00:32:19,854 --> 00:32:22,356 และถึงเวลาแล้วที่คุณจะต้องแก้ไขมัน 461 00:32:22,523 --> 00:32:25,776 ทำไมคุณไม่ออกไปข้างนอก และทำสิ่งดีๆ ให้กับตัวเอง เช่น... 462 00:32:25,944 --> 00:32:28,070 ...ซื้อเสื้อผ้าใหม่บ้างไหม? 463 00:32:28,237 --> 00:32:31,156 โอ้ ฉันเป็นนักช้อปที่แย่มาก ออเดรย์ 464 00:32:31,324 --> 00:32:34,201 ฉันไม่มีรสนิยมดีเหมือนคุณ 465 00:32:34,410 --> 00:32:35,827 โอ้. 466 00:32:35,995 --> 00:32:39,164 ฉันช่วยคุณเลือกสิ่งต่างๆ ได้ 467 00:32:39,332 --> 00:32:42,376 - คุณทำได้? - แน่นอน. 468 00:32:42,543 --> 00:32:44,920 คุณจะไปช้อปปิ้งกับฉันไหม? 469 00:32:45,088 --> 00:32:46,755 แน่นอน. 470 00:32:46,923 --> 00:32:51,301 คุณจะได้เห็นกับฉันในที่สาธารณะ เหมือนห้างสรรพสินค้าเหรอ? 471 00:32:51,469 --> 00:32:53,136 แน่นอน. 472 00:32:54,138 --> 00:32:55,389 คืนนี้? 473 00:32:55,556 --> 00:32:57,808 โอ้ คืนนี้ฉันทำไม่ได้ ฉันมีเดท 474 00:32:57,976 --> 00:32:59,768 อีกแล้วเหรอวันนี้? 475 00:32:59,936 --> 00:33:01,061 ออกเดทบ้าง 476 00:33:01,229 --> 00:33:03,730 วันที่จะทำให้คุณมีเสื้อยกทรง ไม่ใช่การแตกหักหลายครั้ง 477 00:33:03,898 --> 00:33:07,025 ฉันบอกคุณแล้วออเดรย์ เขาไม่ใช่เด็กดีและสะอาด 478 00:33:07,193 --> 00:33:08,402 เขาเป็นมืออาชีพ 479 00:33:08,569 --> 00:33:10,821 มืออาชีพแบบไหน. ขับมอเตอร์ไซค์... 480 00:33:10,989 --> 00:33:12,572 ...และสวมแจ็กเก็ตหนังสีดำ? 481 00:33:19,580 --> 00:33:22,666 ♫ ตอนเด็กๆ เป็นแค่เด็กน้อยตัวร้าย 482 00:33:22,834 --> 00:33:25,877 แม่ของฉันสังเกตเห็นเรื่องตลกที่ฉันทำ 483 00:33:26,045 --> 00:33:29,131 เหมือนยิงลูกสุนัขด้วยปืนบีบีกัน 484 00:33:29,298 --> 00:33:32,300 ฉันจะวางยาพิษปลาหางนกยูง และเมื่อฉันทำเสร็จแล้ว 485 00:33:32,468 --> 00:33:36,346 ฉันจะเจอแมวเหมียวแล้วทุบหัวมัน 486 00:33:36,514 --> 00:33:38,432 เมื่อกี้แม่บอกว่า. 487 00:33:40,560 --> 00:33:42,686 เธอพูดอะไร? 488 00:33:43,771 --> 00:33:46,857 เธอกล่าวว่า ลูกชายของฉัน ฉันคิดว่าสักวันหนึ่ง 489 00:33:47,025 --> 00:33:48,483 คุณจะพบหนทาง 490 00:33:48,651 --> 00:33:51,319 เพื่อให้แนวโน้มตามธรรมชาติของคุณคุ้มค่า 491 00:33:51,487 --> 00:33:54,781 - คุณจะเป็นทันตแพทย์ - คุณจะเป็นทันตแพทย์ 492 00:33:54,949 --> 00:33:57,951 - คุณมีพรสวรรค์ในการทำให้สิ่งต่าง ๆ เจ็บปวด - ความเจ็บปวด 493 00:33:58,119 --> 00:34:01,288 - ลูกชายเป็นทันตแพทย์ - ลูกชายเป็นทันตแพทย์ 494 00:34:01,456 --> 00:34:04,875 - ผู้คนจะจ่ายเงินให้คุณไร้มนุษยธรรม - นั่นมันไร้มนุษยธรรม 495 00:34:05,043 --> 00:34:08,086 นิสัยของคุณผิดสำหรับการบวช 496 00:34:08,254 --> 00:34:10,797 - และการสอนก็จะเหมาะกับคุณน้อยลง - อ่า! 497 00:34:10,965 --> 00:34:13,550 ลูกเอ๋ย จงเป็นทันตแพทย์เถิด 498 00:34:13,718 --> 00:34:15,719 คุณจะประสบความสำเร็จ 499 00:34:25,021 --> 00:34:27,981 ผู้หญิง: ที่นี่เขาคือผู้คน ผู้นำโล่ประกาศเกียรติคุณ 500 00:34:28,149 --> 00:34:29,983 ดูเขาดูดแก๊สสิ โอ้พระเจ้า 501 00:34:31,360 --> 00:34:34,321 เขาเป็นหมอฟันและเขาจะไม่มีวันเก่งอะไรอีก 502 00:34:34,489 --> 00:34:36,698 ใครอยากทำฟัน โดยมาร์ควิสเดอซาด? 503 00:34:36,866 --> 00:34:39,618 โอ้ มันเจ็บ! รอก่อน ฉันไม่มึนหรอก 504 00:34:39,786 --> 00:34:43,163 เอ๊ะ หุบปาก เปิดกว้าง มาแล้ว! 505 00:34:44,624 --> 00:34:47,626 - ♫ ฉันเป็นหมอฟันของคุณ - ทรงพระเจริญ 506 00:34:47,794 --> 00:34:50,796 - และฉันก็สนุกกับอาชีพที่ฉันเลือก - คุณรักมัน 507 00:34:50,963 --> 00:34:54,049 ฉันเป็นทันตแพทย์ของคุณ 508 00:34:54,217 --> 00:34:57,928 - และฉันก็หายจากความเจ็บปวดที่ฉันทำ - คุณรักมันจริงๆ 509 00:34:58,096 --> 00:35:00,806 ฉันตื่นเต้นเมื่อฉันเจาะ bicuspid 510 00:35:00,973 --> 00:35:05,268 มันบวมแม้ว่าพวกเขาจะบอกฉันว่าฉันปรับตัวไม่เหมาะสม 511 00:35:07,271 --> 00:35:10,816 - และถึงแม้ว่ามันอาจจะทำให้คนไข้ลำบากใจก็ตาม - ไม่ ไม่ ไม่ 512 00:35:10,983 --> 00:35:13,944 ที่ไหนสักแห่ง ที่ไหนสักแห่งในสวรรค์เหนือฉัน 513 00:35:14,112 --> 00:35:17,906 ฉันรู้ว่า ฉันรู้ว่าแม่ภูมิใจในตัวฉัน 514 00:35:18,074 --> 00:35:20,033 โอ้แม่. 515 00:35:23,621 --> 00:35:26,373 ♫ เพราะฉันเป็นหมอฟัน 516 00:35:26,541 --> 00:35:29,126 - และประสบความสำเร็จ - อ่า! 517 00:35:32,004 --> 00:35:33,421 พูดว่า "อาห์" 518 00:35:35,091 --> 00:35:36,883 พูดว่า "อาห์" 519 00:35:38,427 --> 00:35:39,928 พูดว่า "อาห์!" 520 00:35:41,681 --> 00:35:43,890 ตอนนี้ถ่มน้ำลาย! 521 00:36:26,350 --> 00:36:28,977 ขอโทษครับ คุณไม่สามารถเข้าไปที่นั่นได้ในขณะนี้ 522 00:36:29,145 --> 00:36:32,063 ผ่อนคลาย. คุณต้องการไนตรัสออกไซด์บ้างไหม? 523 00:36:32,231 --> 00:36:34,274 - ไม่ล่ะ ขอบคุณ - เหมาะกับตัวเอง 524 00:36:37,945 --> 00:36:39,654 ปิดแล้ว. 525 00:36:41,157 --> 00:36:42,782 - ก็... - โอ้ ไม่เป็นไร ซีมัวร์ 526 00:36:42,950 --> 00:36:44,492 นี่คือเดทของฉันแฟนของฉัน 527 00:36:44,660 --> 00:36:47,454 ซีมัวร์, โอริน สคริเวลโล. 528 00:36:48,206 --> 00:36:50,916 - ท.บ. - เฮ้! 529 00:36:51,125 --> 00:36:53,835 ฉันรู้จักคุณ แน่นอน ฉันเห็นคุณในข่าว 530 00:36:54,003 --> 00:36:58,173 ฉันรู้ชื่อของคุณด้วยซ้ำ ทีนี้มาดูกัน. นั่นก็คือ เอ่อ เซซิล ไม่ ไม่ ไม่ 531 00:36:58,341 --> 00:37:00,759 - นั่นเอ่อ เซดริก - เลขที่. 532 00:37:00,927 --> 00:37:02,594 ให้โอกาสฉัน 533 00:37:02,762 --> 00:37:04,596 คือ เอ่อ เอิ่ม... 534 00:37:05,056 --> 00:37:07,474 - ไซมอน? - ซีมัวร์! 535 00:37:07,642 --> 00:37:10,852 - มีคนคุยกับคุณเหรอ? - ไม่นะ. ขออนุญาต. 536 00:37:11,020 --> 00:37:12,270 ขอโทษที อะไรนะ? 537 00:37:12,688 --> 00:37:15,690 ขอโทษครับคุณหมอ 538 00:37:16,776 --> 00:37:18,944 นั่นดีกว่า 539 00:37:19,278 --> 00:37:22,447 ฉันรู้! แน่นอน! คุณเป็นคนปลูกพืชใช่ไหม? 540 00:37:22,615 --> 00:37:25,951 เฮ้! นั่นหมายถึง มันคงจะอยู่ในนั้นใช่ไหม? 541 00:37:26,118 --> 00:37:28,870 ดี! นั่นมันเหลือเชื่อมาก 542 00:37:29,872 --> 00:37:32,624 - คุณเรียกสิ่งนั้นว่าอะไร? - ออเดรย์ที่ 2 543 00:37:32,792 --> 00:37:35,168 ชื่อน่ารัก. มันลวง. 544 00:37:35,336 --> 00:37:37,587 โรงงานที่ดี ใหญ่. 545 00:37:37,755 --> 00:37:40,215 เอ่อ เราไม่ควรออกไปตอนนี้เลยเหรอ? 546 00:37:40,383 --> 00:37:42,509 คืนนี้คุณช่างเป็นคนช่างพูดเหลือเกิน ไม่ใช่คุณเหรอ? 547 00:37:42,677 --> 00:37:44,177 - ฉันเสียใจ. - ขอโทษอะไร? 548 00:37:44,345 --> 00:37:47,847 ขออภัยคุณหมอ หมอ. ขออภัยคุณหมอ 549 00:37:48,474 --> 00:37:50,976 คุณต้องฝึกพวกเขาใช่ไหม พ่อหนุ่ม? เฮ้ 550 00:37:51,811 --> 00:37:52,894 ฟังนะ นี่คือการ์ดของฉัน 551 00:37:53,062 --> 00:37:56,147 คุณต้องการคลองรากฟันหรืออะไรก็ตาม แบบนั้น ช่วยบอกหน่อยสิ ได้ยินไหม? 552 00:37:56,315 --> 00:37:58,942 ตอนนี้ฉันจริงจัง มันอยู่บนบ้าน 553 00:37:59,527 --> 00:38:01,111 ออเดรย์! 554 00:38:02,113 --> 00:38:03,655 คุณมีกุญแจมือไหม? 555 00:38:03,823 --> 00:38:06,032 พวกเขาอยู่ในกระเป๋าของฉัน 556 00:38:36,856 --> 00:38:39,524 คุณควรจะได้เห็นวิธีที่เขาปฏิบัติต่อเธอ ทูอี้ 557 00:38:39,692 --> 00:38:43,611 เธอสมควรได้รับเจ้าชาย ไม่ใช่พวกซาดิสม์แบบเขา 558 00:38:43,863 --> 00:38:47,157 ผู้ชายคนนี้น่าอับอายจริงๆ สู่วิชาชีพทันตกรรม 559 00:38:47,575 --> 00:38:49,743 ฉันไม่รู้ว่าบางครั้งเกิดอะไรขึ้น 560 00:38:49,910 --> 00:38:52,912 ดูเหมือนคนทั้งโลกจะบ้าไปแล้ว 561 00:38:53,080 --> 00:38:55,415 อย่างน้อยเราก็ได้มีกันและกันใช่ไหม? 562 00:38:56,208 --> 00:38:59,544 ฉันจะเข้าไปแล้ว ทูอี้ ฉันจะพบคุณในตอนเช้า 563 00:39:05,259 --> 00:39:07,385 ซีมอร์: โอ้เด็กชาย เอาล่ะอีกครั้ง 564 00:39:07,970 --> 00:39:10,221 เอาล่ะ ฉันเหลือไม่มากแล้ว 565 00:39:10,389 --> 00:39:12,265 ให้เวลาฉันรักษาสักสองสามวัน โอเคไหม? 566 00:39:12,433 --> 00:39:15,352 - จากนั้นเรามาเริ่มกันใหม่ทางซ้ายมือ และ... - เลี้ยงฉัน 567 00:39:16,020 --> 00:39:17,187 ฉันขอโทษคุณ? 568 00:39:17,355 --> 00:39:18,813 เลี้ยงฉัน. 569 00:39:19,940 --> 00:39:24,235 ทูอี้ คุณพูดแล้ว! คุณเปิดกับดักของคุณ ของคุณ และคุณบอกว่า... 570 00:39:24,403 --> 00:39:26,613 ให้อาหารฉันเถอะ เครลบอร์น! เลี้ยงฉันตอนนี้! 571 00:39:26,781 --> 00:39:27,822 เอ่อ... 572 00:39:27,990 --> 00:39:30,658 - ฉันทำไม่ได้! - ฉันหิวแล้ว! 573 00:39:30,868 --> 00:39:33,119 ดูสิบางทีฉันอาจจะบีบได้ เพิ่มเติมเล็กน้อยจากอันนี้ 574 00:39:33,287 --> 00:39:36,664 - โอ้! มากกว่า! มากกว่า! มากกว่า! มากกว่า! - ไม่มีอีกแล้ว! 575 00:39:36,832 --> 00:39:38,583 คุณต้องการให้ฉันทำอะไร? กรีดข้อมือของฉันเหรอ? 576 00:39:38,751 --> 00:39:40,001 อ่า.. 577 00:39:40,169 --> 00:39:42,420 โอ้เด็ก! ดูสิ ฉันมีความคิด 578 00:39:42,588 --> 00:39:45,215 ฉันจะไปที่ร้านชเมนดริก และหยิบเนื้อสันนอกสับดีๆ มาให้คุณ 579 00:39:45,383 --> 00:39:47,384 ต้องเป็นเลือด 580 00:39:47,551 --> 00:39:50,470 - ทูอี้ น่าขยะแขยง -ต้องมีความสด 581 00:39:50,638 --> 00:39:51,763 ฉันไม่อยากได้ยินสิ่งนี้ 582 00:39:51,931 --> 00:39:54,641 - เลี้ยงฉัน! - ต้องเป็นมนุษย์ด้วยเหรอ? 583 00:39:54,809 --> 00:39:57,310 - เลี้ยงฉัน! - มันต้องเป็นของฉันเหรอ? 584 00:39:57,478 --> 00:40:00,146 - เลี้ยงฉัน! - ฉันจะไปรับมันได้ที่ไหน? 585 00:40:00,314 --> 00:40:03,483 ♫ เลี้ยงฉันหน่อย ซีมัวร์ 586 00:40:03,651 --> 00:40:06,236 เลี้ยงฉันทั้งคืนเลย 587 00:40:06,404 --> 00:40:08,405 ฮ่า! ถูกต้องนะเจ้าหนู! 588 00:40:08,906 --> 00:40:10,657 ♫ คุณทำได้ 589 00:40:10,825 --> 00:40:14,035 เลี้ยงฉันหน่อย ซีมัวร์ 590 00:40:14,203 --> 00:40:17,080 เลี้ยงฉันทั้งคืนเลย 591 00:40:20,376 --> 00:40:24,671 เพราะถ้าคุณให้อาหารฉัน ซีมัวร์ 592 00:40:24,839 --> 00:40:28,925 ฉันสามารถเติบโตใหญ่และแข็งแกร่งได้ 593 00:40:29,093 --> 00:40:31,761 - ฮ่าฮ่าฮ่า - คุณกินเลือด ออเดรย์ที่ 2 มาเผชิญหน้ากันเถอะ 594 00:40:31,929 --> 00:40:34,764 ฉันจะให้อาหารคุณต่อไปได้อย่างไร? ฆ่าคนเหรอ? 595 00:40:34,932 --> 00:40:37,809 - ฉันจะทำให้คุ้มค่ากับเวลาของคุณ - อะไร? 596 00:40:37,977 --> 00:40:40,603 คุณคิดว่าทั้งหมดนี้เป็นเรื่องบังเอิญใช่ไหมที่รัก? 597 00:40:40,771 --> 00:40:44,441 ความสำเร็จอย่างกะทันหันแถวนี้เหรอ? การรายงานข่าว? 598 00:40:44,608 --> 00:40:48,445 ดูสิ คุณเป็นพืช วัตถุไม่มีชีวิต. 599 00:40:49,488 --> 00:40:52,407 นี่ดูไม่มีชีวิตชีวาสำหรับคุณเหรอ พังก์? 600 00:40:52,575 --> 00:40:57,078 ถ้าฉันพูดได้และขยับตัวได้ ใครบอกว่าฉันไม่สามารถทำอะไรที่ฉันต้องการได้? 601 00:40:57,246 --> 00:41:00,123 - ชอบอะไร? - ชอบส่งนะเพื่อน อ่า! 602 00:41:00,291 --> 00:41:04,794 ชอบแล้วเจอกันได้ทุกอย่าง ความปรารถนาอันลึกลับและหัวใจอันเยิ้มของคุณ 603 00:41:04,962 --> 00:41:07,964 ♫ คุณอยากได้รถคาดิลแลคไหม? 604 00:41:08,132 --> 00:41:10,300 หรือแขกยิงแจ็ค พาร์? 605 00:41:10,468 --> 00:41:13,761 แล้วการออกเดตกับ Hedy Lamarr ล่ะ คุณจะได้รับมัน 606 00:41:13,929 --> 00:41:15,889 ถ้าคุณต้องการมัน ที่รัก ฮ่า ฮ่า 607 00:41:16,056 --> 00:41:18,224 คุณอยากเป็นล้อใหญ่ได้อย่างไร? 608 00:41:18,392 --> 00:41:20,810 รับประทานอาหารนอกบ้านทุกมื้อ 609 00:41:20,978 --> 00:41:26,149 ฉันเป็นพืชสามารถทำให้ทุกอย่างเป็นจริงได้ คุณจะได้รับมัน 610 00:41:26,317 --> 00:41:28,735 เฮ้ ฉันเป็นจินนี่ของคุณ ฉันเป็นเพื่อนคุณ 611 00:41:28,903 --> 00:41:31,696 ฉันเป็นทาสของคุณ 612 00:41:31,864 --> 00:41:33,865 ใช้โอกาส เลี้ยงฉันหน่อยสิ 613 00:41:34,033 --> 00:41:36,117 คุณรู้ประเภทของการกิน ชนิดของขนมที่เผ็ดร้อน 614 00:41:36,285 --> 00:41:39,245 ของหวานเหนียวๆ ที่ฉันอยากได้ 615 00:41:39,413 --> 00:41:42,957 อุ๊ย! เอาน่า ซีมัวร์ อย่าเป็นคนพัตซ์ 616 00:41:43,125 --> 00:41:45,460 เชื่อฉันแล้วชีวิตคุณจะแน่นอน คู่แข่งของคิงตุ๊ด 617 00:41:45,628 --> 00:41:48,046 แสดงความคิดริเริ่มหน่อยสิเด็กน้อย เพิ่มความกล้าหน่อย 618 00:41:48,214 --> 00:41:49,631 และคุณจะได้รับมัน 619 00:41:49,798 --> 00:41:55,261 - ฉันไม่รู้ - มาเลยเด็กน้อย 620 00:41:55,429 --> 00:42:00,350 - ฉันไม่รู้ - สว่างขึ้น. 621 00:42:01,435 --> 00:42:06,689 ฉันมีอย่างนั้น แข็งแกร่งมากมาย 622 00:42:06,857 --> 00:42:11,778 - การจอง - บอกกับนาวิกโยธิน 623 00:42:12,530 --> 00:42:15,114 ฉันควรจะไป 624 00:42:15,282 --> 00:42:17,534 และดำเนินการ 625 00:42:18,536 --> 00:42:21,955 - การทำลายล้าง - ฮ่าฮ่าฮ่า 626 00:42:24,041 --> 00:42:26,751 คุณไม่มีอะไรเลย จนกระทั่งคุณได้พบกับฉัน 627 00:42:26,919 --> 00:42:29,420 มาเลยเด็กน้อย มันจะเป็นอย่างไร? 628 00:42:29,588 --> 00:42:32,048 เงิน? สาวๆ? 629 00:42:32,216 --> 00:42:33,800 ผู้หญิงคนหนึ่งโดยเฉพาะ 630 00:42:33,968 --> 00:42:37,011 แล้วออเดรย์ล่ะ? 631 00:42:37,179 --> 00:42:38,680 ลองคิดดูสิ 632 00:42:38,847 --> 00:42:42,725 คงจะมีคนที่คุณสามารถ86 เงียบจริงเหมือนกัน. 633 00:42:42,893 --> 00:42:45,186 และเอาอาหารกลางวันมาให้ฉัน 634 00:42:45,354 --> 00:42:47,689 คิดถึงห้องพักที่เดอะริทซ์ 635 00:42:47,856 --> 00:42:50,650 ห่อด้วยกำมะหยี่ เคลือบด้วยความแวววาว 636 00:42:50,818 --> 00:42:55,780 นุ๊กกี้ตัวน้อยจะทำความสะอาดสิวเหล่านั้น แล้วคุณจะได้มัน เอ่อ ฮะ 637 00:42:55,948 --> 00:42:57,991 ว้าว ฉันอยากได้เครื่องฮาร์เล่ย์ 638 00:42:58,158 --> 00:43:00,618 - ตอนนี้คุณกำลังทำอาหาร - ขี่รถไปรอบๆ เหมือนฉันเป็น James Dean 639 00:43:00,786 --> 00:43:03,037 - ใช่แล้ว - ทำให้ผู้ชายตรงหัวมุมกลายเป็นสีเขียว 640 00:43:03,205 --> 00:43:05,832 ดังนั้นไปรับมัน! ฮูฮูฮูฮู 641 00:43:06,000 --> 00:43:08,084 หากคุณต้องการที่จะลึกซึ้ง 642 00:43:08,252 --> 00:43:10,628 ถ้าต้องแก้ตัวจริงๆ 643 00:43:10,796 --> 00:43:12,964 หายใจเข้าแล้วมองไปรอบๆ 644 00:43:13,132 --> 00:43:15,508 หลายๆคนสมควรตาย 645 00:43:15,676 --> 00:43:18,678 รอสักครู่รอสักครู่! นั่นไม่ใช่เรื่องดีที่จะพูด 646 00:43:18,846 --> 00:43:21,848 - แต่มันเป็นเรื่องจริงใช่ไหม? - เลขที่! 647 00:43:22,016 --> 00:43:25,768 ฉันไม่รู้ว่าใครสมควรได้รับ สับเป็นอาหารให้กับต้นไม้ที่หิวโหย! 648 00:43:25,936 --> 00:43:26,978 มม. 649 00:43:28,355 --> 00:43:31,232 แน่นอนคุณทำ ฮ่าฮ่าฮ่า 650 00:43:43,329 --> 00:43:46,331 ผู้หญิงโง่! คริสต์ ช่างเป็นสมองที่กระจัดกระจาย! 651 00:43:46,874 --> 00:43:49,000 ฉันขอโทษหมอ! 652 00:43:49,168 --> 00:43:51,419 ฉันขอโทษหมอ! โอ้! 653 00:43:52,921 --> 00:43:54,464 มอเตอร์ไซค์ล้ม! 654 00:43:54,632 --> 00:43:57,258 ฉันมันเงอะงะนะหมอ! ฉันมันเงอะงะนะหมอ! 655 00:43:57,426 --> 00:43:59,218 โอริน: ขยี้ผม! 656 00:43:59,386 --> 00:44:01,262 เปิดประตูสิ ไอ้สารเลวตัวน้อย! 657 00:44:01,430 --> 00:44:04,098 ฉันกำลังพยายามอยู่คุณหมอ! ฉันกำลังพยายามอยู่คุณหมอ! 658 00:44:04,767 --> 00:44:06,726 รับไวตาลิสครับ เร็วเข้าไวตาลิส! 659 00:44:06,894 --> 00:44:08,311 ฉันออกจากมันแล้ว! 660 00:44:08,479 --> 00:44:09,687 โอริน: อะไรนะ? 661 00:44:17,780 --> 00:44:21,282 ♫ หากคุณต้องการเหตุผล มองเห็นได้ไม่ยากนัก 662 00:44:21,450 --> 00:44:24,619 ไม่ ไม่ ไม่ หยุดคิดใหม่เถอะเพื่อน 663 00:44:24,787 --> 00:44:29,499 ผู้ชายคนนี้ดูเหมือนอาหารจากพืชสำหรับฉันจริงๆ 664 00:44:29,667 --> 00:44:33,503 - ผู้ชายคนนี้ดูเหมือนเป็นอาหารจากพืชสำหรับฉันเลย - ใช่แล้ว อุ๊ย! 665 00:44:33,671 --> 00:44:35,380 เขาน่ารังเกียจมากที่ปฏิบัติต่อเธออย่างหยาบคาย 666 00:44:35,547 --> 00:44:37,674 ใช่แล้ว ตบเธอไปรอบๆ และพูดจาหยาบคายอยู่เสมอ 667 00:44:37,841 --> 00:44:40,176 คุณต้องการเลือด และเขามีมากเกินพอ 668 00:44:40,344 --> 00:44:42,679 ฉันต้องการเลือด และเขาก็มีมากเกินพอ 669 00:44:42,846 --> 00:44:49,477 - คุณต้องการเลือด และเขาก็มีมากเกินพอ - ฉันต้องการเลือด และเขาก็มีมากเกินพอ 670 00:44:49,645 --> 00:44:51,562 ดังนั้นไปรับมัน 671 00:45:08,122 --> 00:45:10,123 เฮ้ นั่นหมายความว่าพวกเขาเสร็จแล้วเหรอ? ตาของฉัน? 672 00:45:10,290 --> 00:45:11,958 นั่ง. 673 00:45:16,422 --> 00:45:19,215 โห่! เกิดอะไรขึ้น เขาทำอะไร? บอกฉันทุกอย่าง! 674 00:45:22,678 --> 00:45:25,722 ใช่. พวกเขาต้องทำอย่างนั้น เพื่อถอดกรามออก 675 00:45:27,725 --> 00:45:31,144 อา ถือว่าตัวเองโชคดีมาก 676 00:45:35,441 --> 00:45:38,234 - ต่อไป! - ฉันเอง อาเธอร์ เดนตัน! ฉันเป็นคนต่อไป! 677 00:45:38,402 --> 00:45:40,111 - พยาบาล! - อืม? 678 00:45:40,696 --> 00:45:43,364 เอ่อ มีนัดกันเหรอ? 679 00:45:45,242 --> 00:45:47,243 ถามมัน. ฉันออกจากหน้าที่แล้ว 680 00:45:48,787 --> 00:45:52,081 ฉันออมเงินทั้งเดือนเพื่อสิ่งนี้ ฉันคิดว่าฉันต้องการคลองรากฟัน 681 00:45:52,249 --> 00:45:55,668 ฉันแน่ใจว่าฉันต้องการคลองรากฟันที่ยาวและช้า 682 00:45:58,797 --> 00:46:00,882 - ไปกันเลย. - ฉันมีประวัติมีปัญหาเรื่องฟัน 683 00:46:01,049 --> 00:46:02,842 โอริน: หุบปาก! 684 00:46:03,844 --> 00:46:05,636 ใช่ครับคุณหมอ 685 00:46:10,601 --> 00:46:13,269 ฉันไปหาหมอฟันแย่มากเมื่อวันพุธ ใครเป็นคนแนะนำให้ผม... 686 00:46:13,437 --> 00:46:15,104 ...โดยคนที่ผมเจอเมื่อวันจันทร์... 687 00:46:15,272 --> 00:46:17,815 ...ซึ่งเป็นน้องชายของผู้ชายคนหนึ่ง ที่ผมมักจะเห็นทุกวันอาทิตย์ 688 00:46:17,983 --> 00:46:20,151 และแม่ของพวกเขาก็สอนพวกเขา ทุกสิ่งที่พวกเขารู้ 689 00:46:20,319 --> 00:46:23,613 เธอมีพรสวรรค์แต่ค่อนข้างสูงวัย ผู้คนคิดว่าเธอไม่ควรทำงาน 690 00:46:23,781 --> 00:46:25,072 แต่ฉันไปหาเธอเพราะ... 691 00:46:25,240 --> 00:46:27,742 ...ฉันทุ่มเทให้กับความแข็งแกร่งของเธออย่างเหลือเชื่อ - ฮะ. 692 00:46:28,494 --> 00:46:32,413 เธอมองไม่เห็นจริงๆว่าคุณเป็นใคร แต่เธอรู้จักเสียงของคุณ 693 00:46:32,581 --> 00:46:36,751 ถ้าคุณบอกเธอว่ามันอยู่ที่ไหนปัญหาก็คือเธอ ในที่สุดก็พบปัญหาและเธอก็ทำมัน 694 00:46:36,919 --> 00:46:40,421 ฉันหวังว่าฉันจะมีความแข็งแกร่งนั้น ฉันสามารถไปได้ไกลเท่านั้น 695 00:46:40,589 --> 00:46:43,841 นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการจะเป็น ฉันไม่เคยต้องการที่จะเป็นเพียง... 696 00:46:45,093 --> 00:46:46,344 สบายดีไหม? 697 00:46:46,804 --> 00:46:48,137 ใช่ครับคุณหมอ 698 00:46:49,515 --> 00:46:51,432 ฉันจำครั้งแรกที่ไปหาหมอฟันได้ 699 00:46:51,600 --> 00:46:53,768 ฉันคิดว่า "ช่างเป็นงานที่เรียบร้อยจริงๆ! ถ้าเพียงแต่ฉันเป็นทันตแพทย์” 700 00:46:53,936 --> 00:46:58,022 หมอฟันที่ฉันไปหามีรถที่ยิ่งใหญ่ที่สุด เขามีเรือลาดตระเวน ฉันคิดว่า "พระเจ้าของฉัน 701 00:46:58,190 --> 00:47:00,691 ใครๆ ก็เรียกเขาว่า 'หมอ' และเขาไม่ใช่หมอจริงๆ” 702 00:47:00,859 --> 00:47:02,527 โอ้พระเจ้า 703 00:47:05,697 --> 00:47:09,617 “ถ้าฉันออกไปจากที่นี่ได้ก็ดี” แต่แล้วทุกอย่างก็เสร็จสิ้น... 704 00:47:09,785 --> 00:47:12,161 ...พวกเขาให้ลูกกวาดแท่งหนึ่งให้ฉัน ฉันคิดว่า "นี่คือสิ่งที่ฉันได้รับเหรอ? 705 00:47:12,329 --> 00:47:13,996 ลูกอมเหรอ?” 706 00:47:14,164 --> 00:47:17,416 นี่คือสิ่งที่คุณทำ คุณผ่านไปได้ บางสิ่งบางอย่างและเอาช็อคโกแลตออกมา 707 00:47:17,584 --> 00:47:22,380 การได้ร่วมงานกับมืออาชีพที่น่าทึ่ง ที่ใช้อุปกรณ์อัศจรรย์เหลือเชื่อ... 708 00:47:22,548 --> 00:47:24,674 มาดูปากนั้นกัน 709 00:47:25,884 --> 00:47:26,926 พูดว่า "อ๊า!" 710 00:47:30,556 --> 00:47:33,391 อ่า แคนดี้บาร์! 711 00:47:33,559 --> 00:47:35,726 โอ้! แคนดี้บาร์! แคนดี้บาร์! 712 00:47:35,894 --> 00:47:37,937 โอ้เยี่ยมมาก มาเร็ว! 713 00:47:42,109 --> 00:47:44,277 เอ้ย! โอ้พระเจ้า ทำอีกครั้ง. 714 00:47:44,444 --> 00:47:46,863 โอ้พระเจ้า คุณหมอ โห่! 715 00:47:47,030 --> 00:47:48,865 ใช่แล้ว เยี่ยมมาก! 716 00:47:49,032 --> 00:47:51,868 โอ้คุณเป็นสิ่งที่พิเศษ 717 00:47:52,035 --> 00:47:54,871 คุณคือสิ่งพิเศษ! มาเร็ว! มาเร็ว! มาเร็ว! 718 00:47:55,038 --> 00:47:56,205 อืม โอ้! 719 00:47:56,874 --> 00:47:58,291 ขอบคุณ! 720 00:48:00,294 --> 00:48:02,670 ใช่แล้ว ขอบคุณ! 721 00:48:02,838 --> 00:48:06,549 โอ้พระเจ้า มันเป็นความเป็นมืออาชีพของคุณที่ฉันเคารพ 722 00:48:06,717 --> 00:48:10,887 โอ้พระเจ้า! อย่าหยุดนะหมอ! อย่าหยุด! มาเร็ว! มากกว่า! 723 00:48:11,054 --> 00:48:13,222 ใช่! ใช่ เอาน่า! ใช่! 724 00:48:14,016 --> 00:48:17,560 คุณต้องการอะไร? พูดว่า "ได้โปรด!" อา, อา, อา. 725 00:48:17,769 --> 00:48:20,229 เอ่อโอ้เอ่อโอ้เอ่อโอ้ 726 00:48:24,318 --> 00:48:26,068 ยอดเยี่ยม! โอ้! 727 00:48:26,236 --> 00:48:28,738 ฉันจะไปเอาลูกกวาด! ฉันจะไปเอาลูกกวาด! 728 00:48:28,947 --> 00:48:30,823 มาเร็ว! มาเร็ว. 729 00:48:34,578 --> 00:48:36,996 โอ้ใช่แล้ว! ใช่โอ้! 730 00:48:43,503 --> 00:48:45,880 ว้าว! 731 00:48:47,132 --> 00:48:50,676 โอ้ใช่แล้ว! โอ้ใช่แล้ว! 732 00:48:50,844 --> 00:48:53,346 ใช่! ใช่. 733 00:48:53,513 --> 00:48:55,681 - ออกไป - มีอะไรผิดปกติ? 734 00:48:55,849 --> 00:48:57,808 ออกไปจากที่นี่ 735 00:49:01,355 --> 00:49:03,022 เกิดอะไรขึ้น? 736 00:49:05,692 --> 00:49:07,401 ไปต่อ! ออกไปจากที่นี่! 737 00:49:08,445 --> 00:49:09,612 ตรงนี้ครับ. 738 00:49:09,780 --> 00:49:12,114 ฉันจะเล่าให้ฟังทีละคน ของเพื่อนของฉันเกี่ยวกับคุณ... 739 00:49:12,282 --> 00:49:13,616 ...และพวกเขาจะ... - เพียงแค่ได้รับ... 740 00:49:13,784 --> 00:49:16,077 - นี่คืออะไร? - อ๊ะ. 741 00:49:16,244 --> 00:49:18,287 ฮ่าฮ่าฮ่า! ขอโทษ. 742 00:49:18,705 --> 00:49:20,164 ไอ้เหี้ย. 743 00:49:22,876 --> 00:49:25,711 ฉันขอถามคุณบางอย่าง สิ่งนี้ทำให้คุณกลัวไหม? 744 00:49:25,879 --> 00:49:27,630 - ใช่. - คุณอยากได้ไหมถ้าฉันเอาสิ่งนี้... 745 00:49:27,798 --> 00:49:29,632 ...และทำตรง สำหรับฟันหน้าเจ้าเล่ห์ของคุณเหรอ? 746 00:49:29,800 --> 00:49:30,925 - ไม่ - มันจะเจ็บใช่มั้ย? 747 00:49:31,093 --> 00:49:32,468 - อืม - คุณจะกรีดร้องใช่ไหม? 748 00:49:32,636 --> 00:49:34,428 - อืม - เอาล่ะ เอาตูดของคุณมาที่นี่! 749 00:49:36,181 --> 00:49:39,767 - พูดว่าฉันไม่รู้จักคุณเหรอ? - ซีมัวร์ เครลบอร์น เราพบกันเมื่อวานนี้ 750 00:49:39,935 --> 00:49:41,811 โอ้ ปากคุณเลอะเทอะนะเด็กน้อย 751 00:49:41,979 --> 00:49:45,856 ฟันภูมิปัญญานั้น เราจะฉีกไอ้เวรนั่นออกไปทันที 752 00:49:46,024 --> 00:49:47,066 - คุณพูดอะไร? - เลขที่! 753 00:49:47,234 --> 00:49:49,735 สุขอนามัยทันตกรรมมีเวลาเสมอ ซีมัวร์ 754 00:49:49,903 --> 00:49:53,114 คุณเคยเห็นผลของการละเลยปากบ้างไหม? 755 00:49:54,700 --> 00:49:56,242 ดูสิ ซีมัวร์ 756 00:49:56,410 --> 00:49:58,661 - สิ่งนี้อาจเกิดขึ้นกับคุณ - เอ่อ... 757 00:50:00,038 --> 00:50:02,790 - เว้นแต่ข้าพเจ้าจะดำเนินการทันที - นั่นคืออะไร? 758 00:50:02,958 --> 00:50:05,501 - สว่าน - มันเป็นสนิม. 759 00:50:05,669 --> 00:50:07,044 มันเป็นของโบราณ 760 00:50:07,212 --> 00:50:09,588 พวกเขาไม่ทำให้พวกเขาเป็นแบบนี้อีกต่อไป 761 00:50:09,756 --> 00:50:12,425 แข็งแรง หนัก... 762 00:50:12,592 --> 00:50:14,093 ...น่าเบื่อ 763 00:50:17,597 --> 00:50:20,099 ฉันจะต้องการน้ำมันเพื่อสิ่งนี้ 764 00:50:21,476 --> 00:50:23,769 ขอบคุณพระเจ้า ฉันคิดว่าคุณจะไม่ใช้อะไรเลย 765 00:50:23,937 --> 00:50:27,148 โอ้ น้ำมันไม่เหมาะกับคุณ ซีมัวร์ มันสำหรับฉัน 766 00:50:27,315 --> 00:50:30,985 เห็นแล้วอยากสนุกแบบนี้จังเลย 767 00:50:31,153 --> 00:50:35,156 จริงๆ แล้ว ฉันจะใช้หน้ากากป้องกันแก๊สพิษแบบพิเศษของฉัน 768 00:50:35,907 --> 00:50:40,953 ฉันพบก๊าซหัวเราะเล็กน้อยก่อน ฉันเริ่มเพิ่มความสุขของฉันอย่างมาก 769 00:50:45,876 --> 00:50:47,626 เอาล่ะ! 770 00:51:00,515 --> 00:51:04,143 โอ้ ซีมัวร์ ฉันกำลังบิน! ฮ่าฮ่าฮ่า 771 00:51:04,311 --> 00:51:08,272 สิ่งที่ฉันจะทำกับปากนั้น! ฮ่าฮ่าฮ่า! 772 00:51:26,333 --> 00:51:29,126 ฮะ? นี่มันอะไรกันเนี่ย? 773 00:51:29,294 --> 00:51:31,754 ปืนเหรอ? ฮ่าฮ่าฮ่า! 774 00:51:31,922 --> 00:51:35,216 เด็กคนนี้มีปืนพกลูกโม่! ฮ่าฮ่าฮ่า! 775 00:51:35,383 --> 00:51:38,677 โอ้พระเยซู ฮ่าฮ่า! ตอนนี้ฉันมีปัญหาแล้วใช่ไหม? 776 00:51:40,847 --> 00:51:43,557 รอจนกว่าฉันจะปิดแก๊สนี้ 777 00:51:46,436 --> 00:51:47,895 เอ่อโอ้ 778 00:51:48,146 --> 00:51:51,107 เอ่อ ขอมือหน่อยได้ไหม? ฮ่า. 779 00:51:51,274 --> 00:51:53,192 ไม่ ฉันเดาว่าคุณจะไม่ทำใช่ไหม? 780 00:51:58,281 --> 00:52:00,658 เห็นไหม ซีมัวร์ ฉันอาจหายใจไม่ออก... 781 00:52:03,036 --> 00:52:04,411 แอสฟิกซ์... 782 00:52:12,921 --> 00:52:15,172 ฉันเคยทำอะไรให้คุณบ้าง? 783 00:52:15,340 --> 00:52:17,925 ไม่มีอะไร. มันเป็นสิ่งที่คุณทำกับเธอ 784 00:52:18,593 --> 00:52:20,427 เธอใคร? 785 00:52:21,972 --> 00:52:24,265 โอ้เธอ. 786 00:53:17,485 --> 00:53:18,652 ซีมอร์: จุ๊! ออกไป. 787 00:53:23,700 --> 00:53:26,911 โอ้! สับมันขึ้นมา 788 00:53:27,078 --> 00:53:29,455 - อะไร? - เลี้ยงฉัน! 789 00:53:29,623 --> 00:53:31,540 โอเค โอเค 790 00:53:34,461 --> 00:53:35,753 โอ้พี่ชาย 791 00:56:11,493 --> 00:56:13,118 ออเดรย์ พวกเขาพูดอะไรกับคุณ? 792 00:56:13,286 --> 00:56:15,079 เอ่อใคร? 793 00:56:15,246 --> 00:56:18,499 - ตำรวจ. - เอ่อ ไม่มีอะไร 794 00:56:19,250 --> 00:56:21,585 ออเดรย์ คุยกับฉันหน่อย บอกฉันว่าพวกเขาพูดอะไร 795 00:56:22,087 --> 00:56:24,922 โอริน. พวกเขาบอกว่าเขาหายไปแล้ว! 796 00:56:25,632 --> 00:56:29,426 - ตำรวจพวกเขาบอกคุณอย่างนั้นเหรอ? - พวกเขาสงสัยว่าเล่นผิดกติกา 797 00:56:30,762 --> 00:56:31,929 พวกเขาทำเหรอ? 798 00:56:32,097 --> 00:56:35,766 พนักงานต้อนรับของเขาเช้านี้ เธอพบว่าสถานที่นั้นพังทลายลง 799 00:56:35,934 --> 00:56:37,726 หน้ากากป้องกันแก๊สพิษทุกที่ 800 00:56:37,894 --> 00:56:40,854 ของต่างๆ เกลื่อนพื้นไปหมด 801 00:56:41,022 --> 00:56:42,689 พวกเขาคิดว่า... 802 00:56:43,525 --> 00:56:45,984 ฉันไม่สามารถแม้แต่จะคิดเกี่ยวกับสิ่งที่พวกเขาคิด 803 00:56:54,702 --> 00:56:56,161 ออเดรย์. 804 00:56:58,456 --> 00:57:00,499 อย่าร้องไห้นะออเดรย์ 805 00:57:01,668 --> 00:57:04,503 มันจะแย่มากขนาดนั้นเลยเหรอ. ถ้ามีอะไรเกิดขึ้นกับเขา? 806 00:57:06,089 --> 00:57:07,714 ซีมัวร์ พูดอะไรแบบนั้น! 807 00:57:09,008 --> 00:57:10,426 ใช่ไหมล่ะ? 808 00:57:12,178 --> 00:57:14,138 มันคงไม่น่ากลัวเลย 809 00:57:15,306 --> 00:57:16,640 มันจะเป็นปาฏิหาริย์ 810 00:57:17,434 --> 00:57:22,020 ไม่ต้องพูดถึงเงินทั้งหมดที่ฉันประหยัดได้ บนเกลือ Epsom และผ้าพันแผล ACE 811 00:57:22,188 --> 00:57:23,313 คุณเห็นไหม? 812 00:57:24,315 --> 00:57:26,817 แต่ฉันก็ยังรู้สึกผิดอยู่ ฉันหมายถึง... 813 00:57:26,985 --> 00:57:31,822 หากเขาเจอกับการเล่นผิดกติกา หรืออุบัติเหตุร้ายแรงบางอย่าง... 814 00:57:31,990 --> 00:57:34,908 ...ส่วนหนึ่งคงเป็นความผิดของฉันเพียงเพราะว่า... 815 00:57:36,327 --> 00:57:38,162 ...แอบปรารถนาอย่างนั้น 816 00:57:38,329 --> 00:57:41,748 ออเดรย์ อย่าเสียเวลาอีกนาทีเลย คิดถึงคืบนั้น! 817 00:57:42,584 --> 00:57:47,087 มีผู้ชายมากมายที่ยอมทำทุกอย่าง ที่จะออกไปกับคุณ 818 00:57:48,506 --> 00:57:50,090 คนดี. 819 00:57:50,258 --> 00:57:53,969 ฉันไม่คู่ควรกับคนดีๆ ซีมัวร์ 820 00:57:54,137 --> 00:57:56,638 - นั่นไม่เป็นความจริง - คุณไม่รู้ครึ่งหนึ่ง! 821 00:57:56,806 --> 00:57:58,807 ฉันมีชีวิตที่เลวร้าย 822 00:57:58,975 --> 00:58:04,104 ฉันสมควรโดนคนบ้าอย่าง Orin Scrivello, D.D.S. 823 00:58:04,731 --> 00:58:06,690 คุณรู้ไหมว่าฉันพบเขาที่ไหน? 824 00:58:09,194 --> 00:58:10,819 ในรางน้ำ. 825 00:58:10,987 --> 00:58:12,237 รางน้ำ? 826 00:58:12,405 --> 00:58:15,157 รางน้ำ มันเป็นสถานบันเทิงยามค่ำคืน 827 00:58:15,325 --> 00:58:18,911 ฉันทำงานที่นั่นในวันหยุดของฉัน เมื่อเราหาเงินได้ไม่มาก 828 00:58:19,078 --> 00:58:20,787 ฉันจะใส่... 829 00:58:20,955 --> 00:58:25,042 ...เสื้อผ้าราคาถูกและไร้รสชาติ ไม่ใช่คนดีแบบนี้ 830 00:58:25,627 --> 00:58:28,378 เสื้อผ้าที่ต่ำต้อยและน่ารังเกียจ 831 00:58:28,713 --> 00:58:30,714 ออเดรย์ นั่นคือทั้งหมดที่อยู่ข้างหลังคุณแล้ว 832 00:58:30,882 --> 00:58:33,675 คุณไม่มีอะไรต้องละอายใจ 833 00:58:33,843 --> 00:58:37,554 คุณเป็นคนดีมาก ฉันรู้อยู่เสมอว่าคุณเป็น 834 00:58:38,348 --> 00:58:42,684 ใต้รอยฟกช้ำและกุญแจมือ คุณรู้ไหมว่าฉันเห็นอะไร? 835 00:58:42,852 --> 00:58:44,978 เด็กผู้หญิงที่ฉันเคารพ 836 00:58:45,146 --> 00:58:47,064 ฉันยังคงทำ 837 00:58:49,609 --> 00:58:51,527 ♫ เงยหน้าขึ้น 838 00:58:51,694 --> 00:58:54,738 ล้างมาสคาร่าออก 839 00:58:54,906 --> 00:58:56,740 เอาคลีเน็กซ์ของฉันไป 840 00:58:56,908 --> 00:58:59,201 เช็ดลิปสติกนั้นออกไป 841 00:58:59,994 --> 00:59:02,329 แสดงใบหน้าของคุณให้ฉันดู 842 00:59:02,497 --> 00:59:04,873 สะอาดเหมือนตอนเช้า 843 00:59:05,041 --> 00:59:07,167 ฉันรู้ว่ามีเรื่องไม่ดี 844 00:59:07,752 --> 00:59:11,088 แต่ตอนนี้พวกเขาโอเคแล้ว 845 00:59:13,049 --> 00:59:17,386 ทันใดนั้นซีมัวร์ 846 00:59:17,554 --> 00:59:20,430 กำลังยืนอยู่เคียงข้างคุณ 847 00:59:22,350 --> 00:59:26,520 คุณไม่จำเป็นต้องแต่งหน้า 848 00:59:26,688 --> 00:59:31,608 ไม่ต้องแสร้งทำเป็น 849 00:59:31,776 --> 00:59:36,029 ทันใดนั้นซีมัวร์ 850 00:59:36,197 --> 00:59:40,576 มีไว้เพื่อคุณ 851 00:59:40,743 --> 00:59:45,455 ความเข้าใจอันแสนหวาน 852 00:59:45,623 --> 00:59:48,792 - ซีมัวร์เป็นเพื่อนคุณ - ไม่เคยมีใครเลย 853 00:59:48,960 --> 00:59:51,378 ปฏิบัติต่อฉันอย่างกรุณา 854 00:59:51,546 --> 00:59:53,839 พ่อออกไปก่อนเวลา 855 00:59:54,007 --> 00:59:55,716 แม่ก็ยากจน 856 00:59:55,883 --> 01:00:00,053 ฉันจะได้เจอผู้ชายคนหนึ่ง และฉันจะตามเขาไปอย่างสุ่มสี่สุ่มห้า 857 01:00:00,221 --> 01:00:02,139 เขาจะดีดนิ้วของเขา 858 01:00:02,307 --> 01:00:06,685 ฉันฉันจะพูดว่า "แน่นอน" 859 01:00:06,853 --> 01:00:10,981 ทันใดนั้นซีมัวร์ 860 01:00:11,149 --> 01:00:15,402 กำลังยืนอยู่ข้างฉัน 861 01:00:15,570 --> 01:00:19,948 เขาไม่สั่งฉัน. 862 01:00:20,116 --> 01:00:24,494 เขาไม่วางตัว 863 01:00:24,662 --> 01:00:28,582 ทันใดนั้นซีมัวร์ 864 01:00:28,750 --> 01:00:33,086 อยู่ที่นี่เพื่อให้ฉัน 865 01:00:33,254 --> 01:00:37,716 ความเข้าใจอันแสนหวาน 866 01:00:37,884 --> 01:00:41,053 - ซีมัวร์เป็นเพื่อนของฉัน - บอกความรู้สึกนี้หน่อย 867 01:00:41,220 --> 01:00:43,096 คงอยู่ตลอดไป 868 01:00:43,264 --> 01:00:47,267 เล่าช่วงเวลาที่เลวร้ายให้ฉันฟัง มีการชะล้างให้สะอาดหมดจด 869 01:00:47,435 --> 01:00:51,313 โปรดเข้าใจว่า มันยังคงแปลกและน่ากลัว 870 01:00:51,481 --> 01:00:53,523 สำหรับผู้แพ้อย่างฉัน 871 01:00:53,691 --> 01:00:57,611 มันยากที่จะพูด 872 01:00:57,779 --> 01:01:01,865 - ทันใดนั้นซีมัวร์ - ทันใดนั้นซีมัวร์ 873 01:01:02,033 --> 01:01:06,119 - พระองค์ทรงชำระฉันให้บริสุทธิ์ - พระองค์ทรงชำระคุณให้บริสุทธิ์ 874 01:01:06,287 --> 01:01:10,540 - ทันใดนั้นซีมัวร์ - ทันใดนั้นซีมัวร์ 875 01:01:10,708 --> 01:01:16,421 - แสดงให้ฉันเห็นว่าฉันทำได้ - ใช่คุณทำได้ 876 01:01:16,589 --> 01:01:20,467 เรียนรู้ที่จะเป็นมากขึ้น 877 01:01:20,635 --> 01:01:24,721 - ผู้หญิงที่อยู่ในตัวฉัน - ผู้หญิงที่อยู่ในตัวคุณ 878 01:01:24,889 --> 01:01:33,063 - ด้วยความเข้าใจอันแสนหวาน - ด้วยความเข้าใจอันแสนหวาน 879 01:01:33,231 --> 01:01:37,734 ด้วยความเข้าใจอันแสนหวาน 880 01:01:37,902 --> 01:01:39,902 ซีมัวร์เป็นของคุณ 881 01:01:44,367 --> 01:01:45,967 ผู้ชาย 882 01:02:57,565 --> 01:03:00,108 มุชนิค: รักเธอแทบบ้า ใช่ไหม ไอ้สารเลว? 883 01:03:00,276 --> 01:03:02,360 คุณมุชนิค คุณทำให้ฉันกลัว ฉัน... 884 01:03:02,779 --> 01:03:06,615 ฉันกลัวเขาเหรอ? หลังจากที่ฉันเห็นฉันกลัวเขาเหรอ? 885 01:03:08,242 --> 01:03:11,203 คุณคิดว่าฉันไม่รู้เหรอ? โอ้ ฉันรู้ 886 01:03:11,370 --> 01:03:14,206 ฉันรู้ว่าคุณนอนอยู่ที่นี่ บนเตียงเล็กๆ ที่น่าสมเพชของคุณ... 887 01:03:14,373 --> 01:03:15,707 ...และฝันถึงเธอ 888 01:03:15,875 --> 01:03:18,084 แต่ฉันไม่รู้ความยาว ที่คุณจะไป... 889 01:03:18,252 --> 01:03:20,670 ...ความลึกที่คุณจะจมลงไป! 890 01:03:21,297 --> 01:03:23,298 ความลึกอะไร? อ่างล้างจานอะไร? คุณกำลังพูดถึงอะไร? 891 01:03:23,466 --> 01:03:26,092 จุดสีแดงเล็กๆ ทั่วเสื่อน้ำมัน 892 01:03:26,260 --> 01:03:28,970 จุดแดงเล็กๆ บนคอนกรีตด้านนอก 893 01:03:29,138 --> 01:03:34,518 ฉันกำลังพูดถึงเลือด เครลบอร์น ฉันกำลังพูดอยู่ใต้หลังคาของตัวเอง 894 01:03:35,186 --> 01:03:36,520 ฆาตกรขวาน! 895 01:03:36,687 --> 01:03:39,731 ♫ เขามีหมายเลขของคุณแล้ว 896 01:03:39,899 --> 01:03:40,982 ฉันเห็นทุกอย่าง 897 01:03:41,150 --> 01:03:43,568 สอง: เขารู้ว่าคุณทำอะไรลงไป 898 01:03:43,736 --> 01:03:45,403 ทุกสิ่งที่คุณทำกับแฟนของเธอ 899 01:03:45,571 --> 01:03:48,323 สอง: คุณไม่มีที่ซ่อน 900 01:03:48,491 --> 01:03:49,783 ฉันเห็นคุณสับเขา 901 01:03:49,951 --> 01:03:52,744 สอง: คุณไม่มีที่ไหนให้วิ่ง 902 01:03:52,912 --> 01:03:55,872 มันเป็นเรื่องจริง ฉันสับเขาแล้ว แต่ฉันไม่ได้ฆ่าเขา! 903 01:03:56,040 --> 01:03:57,791 สอง: พระองค์ทรงรู้ว่าชีวิตของคุณเป็นอาชญากรรม 904 01:03:57,959 --> 01:03:59,751 ไปบอกตำรวจ. 905 01:03:59,919 --> 01:04:03,797 ฉันคิดว่ามันเป็นช่วงเย็น 906 01:04:03,965 --> 01:04:05,966 ฮู ฮู ฮู 907 01:04:06,133 --> 01:04:08,301 มาเลย มาเลย 908 01:04:08,469 --> 01:04:10,428 คิดถึงข้อเสนอทั้งหมดเหล่านั้น 909 01:04:10,596 --> 01:04:13,014 มาเลย มาเลย 910 01:04:13,182 --> 01:04:14,975 อนาคตของคุณกับออเดรย์ 911 01:04:15,142 --> 01:04:17,102 มาเลย มาเลย 912 01:04:17,270 --> 01:04:19,479 ไม่ใช่เวลาที่จะเปลี่ยนเป็นคลื่นไส้ 913 01:04:19,647 --> 01:04:21,189 ค-ซี-ซี-มาเลย! 914 01:04:21,357 --> 01:04:23,775 ฉันสาบานกับสปอร์ของฉันทั้งหมด 915 01:04:23,943 --> 01:04:28,280 เมื่อเขาจากไปโลกก็จะเป็นของคุณ 916 01:04:28,447 --> 01:04:30,740 ของคุณ ใช่แล้ว 917 01:04:30,908 --> 01:04:34,744 ♫ มาเลย มาเลย 918 01:04:34,912 --> 01:04:37,512 มาเลย มาเลย 919 01:04:43,629 --> 01:04:46,229 มันเป็นช่วงซุปเปอร์ไทม์ 920 01:04:51,721 --> 01:04:54,973 รู้ไหม เครลบอร์น มันทำให้ฉันตายเพราะทำแบบนี้ 921 01:04:55,141 --> 01:05:00,353 แต่เมื่อพิจารณาว่าคุณเกือบจะเหมือนลูกชาย สำหรับฉัน ฉันกำลังคิดว่า... 922 01:05:00,521 --> 01:05:02,439 ...บางทีเราไม่ต้องไปหาตำรวจก็ได้ 923 01:05:03,983 --> 01:05:07,027 - เราทำไม่ได้เหรอ? - ฉันกำลังคิดว่า... 924 01:05:07,194 --> 01:05:12,407 ...จะเป็นอย่างไรถ้าฉันหุบปาก และให้ตั๋วเที่ยวเดียวแก่คุณไปนอกเมืองเหรอ? 925 01:05:13,242 --> 01:05:15,201 คุณจะทำอย่างนั้นครับ? 926 01:05:16,329 --> 01:05:20,123 คุณอาจจะนอนลงได้สักพัก เช่น 30 หรือ 40 ปี 927 01:05:20,291 --> 01:05:23,168 ในขณะเดียวกันฉันก็จะเก็บต้นไม้ไว้ 928 01:05:24,045 --> 01:05:25,670 - พืช? - แน่นอน... 929 01:05:25,838 --> 01:05:29,174 ...คุณจะต้องสอนฉัน จะดูแลมันอย่างไรในขณะที่คุณไม่อยู่ 930 01:05:29,342 --> 01:05:33,178 ขอคำแนะนำในการทำสวนลับของคุณ 931 01:05:33,346 --> 01:05:36,640 แต่แล้วถ้าอยากจะพักล่ะก็... 932 01:05:36,807 --> 01:05:40,644 ♫ มาเลย มาเลย 933 01:05:41,437 --> 01:05:48,026 มาเลย มาเลย 934 01:05:48,194 --> 01:05:50,904 ฉันต้องทำอย่างไร? 935 01:05:51,072 --> 01:05:53,073 ซีมอร์: แค่ให้อาหารมัน 936 01:05:53,240 --> 01:05:54,616 แค่ให้อาหารมันคืออะไร? 937 01:05:54,784 --> 01:05:58,328 ♫ ถึงเวลาอาหารเย็นแล้ว 938 01:05:58,913 --> 01:06:00,747 โอ้. 939 01:06:00,915 --> 01:06:03,500 - แร่ธาตุ - ใช่. 940 01:06:04,377 --> 01:06:07,754 วันพฤหัสบดีคุณควรให้น้ำ 941 01:06:08,547 --> 01:06:09,756 โอ้ใช่ 942 01:06:09,924 --> 01:06:11,758 ♫ มาเลย มาเลย 943 01:06:11,926 --> 01:06:13,134 มันเป็นช่วงซุปเปอร์ไทม์ 944 01:06:13,678 --> 01:06:16,638 - แต่ไม่ว่าคุณจะทำอะไร... - ใช่ไหม? 945 01:06:16,806 --> 01:06:20,767 มันเป็นช่วงซุปเปอร์ไทม์ 946 01:06:20,935 --> 01:06:24,354 - ไม่ว่าคุณจะทำอะไร... - ใช่ไหม? 947 01:06:28,859 --> 01:06:30,986 - นรกคืออะไร? - ท่าน? 948 01:06:33,072 --> 01:06:34,614 มุชนิค: รอก่อน! รอ! รอ! 949 01:06:34,782 --> 01:06:37,367 อ่า! โอ้รอ! อ่า! 950 01:06:39,704 --> 01:06:45,250 ซุปเปอร์ไทม์ 951 01:06:48,129 --> 01:06:49,754 ซีมัวร์ เครลบอร์น! 952 01:06:49,922 --> 01:06:52,465 ในที่สุดเราก็ได้พบกัน! ช่างเป็นโอกาสอะไร! มาปิ้งกันดีกว่า ขึ้นของคุณ. 953 01:06:52,633 --> 01:06:54,426 - คานาเป้? - บุหรี่เหรอ? 954 01:06:54,593 --> 01:06:57,762 มาพูดตุรกีกันเถอะ ลงชื่อที่นี่ เราจะจองทัวร์บรรยายให้คุณ 955 01:06:57,930 --> 01:07:00,390 ใช่ที่รัก. เราจะส่งช่างภาพไปวันพฤหัสบดี 956 01:07:00,558 --> 01:07:02,809 เตรียมต้นไม้ให้พร้อมและสวมเสื้อเชิ้ตที่สะอาด 957 01:07:02,977 --> 01:07:04,561 - เพียงลงนามในข่าวประชาสัมพันธ์ฉบับนี้ - ต้องการปากกาไหม? 958 01:07:04,729 --> 01:07:07,188 คุณไม่ตื่นเต้นเหรอ? มันคือปกนิตยสาร LIFE! 959 01:07:07,356 --> 01:07:10,233 - ขนม? - ฉันบอกคุณแล้วลูกชาย การได้เรตติ้งมันง่ายนิดเดียว 960 01:07:10,401 --> 01:07:12,819 - ชื่อเรื่องเป็นของมาร์วิน - แนวคิดเป็นของฉัน 961 01:07:12,987 --> 01:07:15,280 รายการจัดสวนรายสัปดาห์ครั้งแรกบนเครือข่าย! 962 01:07:15,448 --> 01:07:18,158 - และคุณจะต้องเป็นเจ้าภาพ เจ้าเด็กโชคดี - เข้าสู่ระบบ! 963 01:07:18,325 --> 01:07:20,744 ♫ พวกเขากล่าวว่าผู้อ่อนโยนจะได้รับมรดก 964 01:07:20,911 --> 01:07:22,954 คุณรู้ไหมว่าหนังสือเล่มนี้ไม่ได้โกหก 965 01:07:23,122 --> 01:07:25,290 ไม่ใช่เรื่องของบุญ 966 01:07:25,458 --> 01:07:27,667 มันไม่ใช่อุปสงค์และอุปทาน 967 01:07:27,835 --> 01:07:30,503 พวกเขาบอกว่าคนอ่อนโยนจะได้รับมัน 968 01:07:32,840 --> 01:07:44,476 คุณรู้ไหมว่าคนอ่อนโยนจะได้รับ เกิดอะไรขึ้นกับพวกเขา 969 01:07:44,643 --> 01:07:46,643 โดยและโดย 970 01:08:00,951 --> 01:08:02,535 โอ้พระเจ้า! 971 01:08:03,037 --> 01:08:06,831 และนี่คือตัวเขาเอง คุณซีมัวร์ เครลบอร์น! 972 01:08:07,750 --> 01:08:09,709 คุณเครลบอร์น มีคำถามมากมาย... 973 01:08:09,877 --> 01:08:12,420 ...คนอเมริกัน ในกลุ่มผู้ชมโทรทัศน์ของเรามีไว้เพื่อคุณ 974 01:08:12,588 --> 01:08:14,839 มาบอกท่านผู้ชมของเรา ที่บ้านและที่อื่น ๆ... 975 01:08:15,007 --> 01:08:18,343 ...เกี่ยวกับเรื่องนี้ที่น่าทึ่งเป็นพิเศษ ปรากฏการณ์ทางการเกษตร 976 01:08:18,511 --> 01:08:20,345 ฉันอาจเสริมว่าปรากฏการณ์ที่ทำให้คุณ... 977 01:08:20,513 --> 01:08:23,473 ...หนึ่งในเรื่องที่ถูกพูดถึงมากที่สุด นักพืชศาสตร์ในประเทศ... 978 01:08:25,810 --> 01:08:26,851 ตัด! 979 01:08:27,019 --> 01:08:29,854 อะไรวะ? เกิดอะไรขึ้น สู่ความเขียวขจีอันน่าสยดสยองเหรอ? 980 01:08:30,022 --> 01:08:32,649 - แค่ต้องให้อาหาร - งั้นก็เลี้ยงมันสิ 981 01:08:33,150 --> 01:08:34,901 ฉันไม่สามารถเลี้ยงมันได้ ไม่ใช่ตอนนี้ 982 01:08:35,069 --> 01:08:36,903 ฉันจะเลี้ยงมัน คุณเก็บอาหารพืชไว้ที่ไหน? 983 01:08:37,071 --> 01:08:41,074 มันไม่กินอาหารจากพืช และตอนนี้ฉันไม่สามารถให้อาหารมันได้ 984 01:08:41,242 --> 01:08:44,244 ทำไมคุณไม่ทิ้งฉันไว้คนเดียว? ทุกท่าน. 985 01:08:44,411 --> 01:08:47,455 เพียงแค่หายไป ทิ้งฉันไว้คนเดียว ออกไปจากที่นี่ 986 01:08:47,623 --> 01:08:49,916 ออกไป. ทิ้งฉันไว้คนเดียว! 987 01:08:52,044 --> 01:08:54,462 - ทุกคนออกไป! ทิ้งฉันไว้คนเดียว! - ซีมัวร์! 988 01:08:54,964 --> 01:08:56,589 คุณเป็นโรคฮิสทีเรีย 989 01:08:57,007 --> 01:08:58,174 ฉันรู้. ฉันเสียใจ. 990 01:09:09,895 --> 01:09:12,313 ฉันจะทำอย่างไร? ฉันจะทำอย่างไร? 991 01:09:12,481 --> 01:09:15,733 ฉันไม่ควรเริ่มเลย แต่ฉันเริ่มแล้ว ตอนนี้ถ้าผมไม่ให้อาหารมัน มันก็จะตาย 992 01:09:15,901 --> 01:09:17,777 และฉันจะสูญเสียเธอ ฉันจะสูญเสียทุกสิ่งทุกอย่าง 993 01:09:17,945 --> 01:09:21,364 - ซีมัวร์? คุณกำลังคุยกับใครอยู่? - โอ้. ฮะ? 994 01:09:21,532 --> 01:09:23,032 ไม่มีใคร. 995 01:09:23,200 --> 01:09:25,118 คุณกำลังทำตัวตลก 996 01:09:25,286 --> 01:09:27,579 มันไม่ดีนะที่ไล่คนพวกนั้นออกไป 997 01:09:27,746 --> 01:09:30,498 ผู้ชายเหล่านั้นกล่าวว่า เคล็ดลับการทำสวนของ Seymour Krelborn... 998 01:09:30,666 --> 01:09:33,251 ...คงจะเป็นรายการทีวีที่ยิ่งใหญ่อย่างแน่นอน 999 01:09:33,502 --> 01:09:37,005 - ฉันรู้. ฉันเสียใจ. ฉันรู้สึกแย่มาก - คุณไม่ควร 1000 01:09:37,173 --> 01:09:40,675 พวกเขาจะกลับมาพรุ่งนี้ และพวกเขากำลังนำเช็คก้อนใหญ่มาให้คุณ 1001 01:09:40,843 --> 01:09:42,343 พวกเขาเป็นเหรอ? 1002 01:09:42,511 --> 01:09:45,763 ฉันหวังว่าคุณจะสนุกกับความสำเร็จของคุณ 1003 01:09:46,098 --> 01:09:47,849 พวกเขาบอกว่าจะกลับมาพร้อมเงินเหรอ? 1004 01:09:48,017 --> 01:09:49,684 พรุ่งนี้. 1005 01:09:49,852 --> 01:09:51,895 แล้วเราก็สามารถจ่ายได้ ที่จะออกไปจากที่นี่ไม่ได้เหรอ? 1006 01:09:52,062 --> 01:09:53,146 เอ่อคุณหมายถึงอะไร? 1007 01:09:53,314 --> 01:09:55,857 แค่นั้นแหละ. หลังจากพรุ่งนี้ เราจะออกจากที่นี่ด้วยกัน 1008 01:09:56,400 --> 01:09:57,817 ด้วยกัน? 1009 01:09:58,944 --> 01:10:00,528 หากคุณมีฉัน. 1010 01:10:00,696 --> 01:10:02,280 ออเดรย์ คุณจะให้ฉันไหม? 1011 01:10:02,907 --> 01:10:04,365 เอ่อคุณหมายถึงอะไร? 1012 01:10:04,992 --> 01:10:06,826 แต่งงานกับฉันนะออเดรย์ 1013 01:10:06,994 --> 01:10:09,913 - โอ้ ซีมัวร์ นี่มันกะทันหันมาก - คุณจะ? 1014 01:10:16,128 --> 01:10:17,795 แน่นอน. 1015 01:10:18,297 --> 01:10:20,506 แค่นั้นแหละ! เราจะไปแต่งงานกันตอนนี้เลย 1016 01:10:20,674 --> 01:10:22,842 - โอ้ ซีมัวร์! - พรุ่งนี้เราจะกลับมา... 1017 01:10:23,010 --> 01:10:26,012 ...ฉันจะออกทีวีไปเอาเงิน แล้วเราจะมีความสุขตลอดไป 1018 01:10:26,180 --> 01:10:29,307 โอ้ ออเดรย์ ฉันจะให้ชีวิตที่วิเศษแก่คุณ ฉันสัญญาว่าไม่มีต้นไม้ 1019 01:10:29,475 --> 01:10:32,060 - ไม่มีพืชเลย. - คุณพูดแปลกๆอีกแล้ว ซีมัวร์ 1020 01:10:32,228 --> 01:10:34,520 เราจะเริ่มคืนนี้ เราจะไปศาลากลาง แต่งงานกัน... 1021 01:10:34,688 --> 01:10:37,440 ...แล้วไปพักค้างคืนที่ไหนสักแห่ง มันปลอดภัย โรงแรมที่ดีบางแห่ง 1022 01:10:37,608 --> 01:10:39,901 - โอ้ ซีมัวร์ - โอ้ ออเดรย์ 1023 01:10:40,069 --> 01:10:41,861 โอ้ ฉันต้องเตรียมตัวให้พร้อม! เฮ่! 1024 01:10:42,029 --> 01:10:44,197 รีบ. รีบ. 1025 01:11:48,679 --> 01:11:51,639 เลี้ยงฉัน. 1026 01:11:51,807 --> 01:11:55,351 - ไม่ว่าในกรณีใดก็ตาม - เลี้ยงฉัน 1027 01:11:55,519 --> 01:11:57,687 ฉันจะไม่ทำดังนั้นหยุดถาม 1028 01:11:57,855 --> 01:11:59,230 เลี้ยงฉัน! 1029 01:11:59,398 --> 01:12:02,442 เลขที่! ไม่มีอีกแล้ว! ฉันไม่สามารถมีชีวิตอยู่กับความรู้สึกผิดได้ 1030 01:12:03,068 --> 01:12:04,610 หัวนมแข็ง 1031 01:12:04,987 --> 01:12:08,531 - ดูภาษาของคุณ - อ้าว เลิกไร้สาระซะ ใส่เนื้อลงไป. 1032 01:12:09,366 --> 01:12:11,242 โอเค โอเค 1033 01:12:11,577 --> 01:12:14,746 ฉันจะเอาเนื้อมาให้คุณ ฉันจะวิ่งลงไปที่มุม หยิบคุณขึ้นมาบ้าง 1034 01:12:14,913 --> 01:12:18,833 - แล้วเรื่องนั้นล่ะ? - อย่าทำอะไรฉันเลย! 1035 01:12:19,001 --> 01:12:20,710 - ดู. - อืม? 1036 01:12:20,878 --> 01:12:23,755 มันเป็นข้อเสนอสุดท้ายของฉัน ใช่หรือไม่? 1037 01:12:23,922 --> 01:12:28,551 คุณแน่ใจว่าจะผลักดันการต่อรองอย่างหนัก 1038 01:12:29,553 --> 01:12:32,138 เสร็จแล้ว. ดี. ยอดเยี่ยม. 1039 01:12:34,308 --> 01:12:36,601 อย่าคิดว่าคุณจะได้รับของหวาน 1040 01:12:55,287 --> 01:12:56,329 เอ่อ 1041 01:14:13,282 --> 01:14:14,323 สวัสดี 1042 01:14:14,491 --> 01:14:16,450 ♫ เฮ้ สาวน้อย สวัสดี 1043 01:14:16,618 --> 01:14:18,494 ใคร...? นี่คือใคร? 1044 01:14:18,662 --> 01:14:21,497 คุณดูน่ารักเท่าที่จะเป็นได้ 1045 01:14:21,665 --> 01:14:23,166 นี่คือคนที่ฉันรู้จักเหรอ? 1046 01:14:23,333 --> 01:14:26,210 คุณดูอ่อนหวานมาก 1047 01:14:27,087 --> 01:14:28,337 ซีมัวร์! 1048 01:14:28,505 --> 01:14:32,008 ไม่ มันไม่ใช่ซีมัวร์ ฮ่าฮ่า ฉันเอง! 1049 01:14:35,762 --> 01:14:38,681 ออเดรย์: โอ้พระเจ้า! 1050 01:14:56,992 --> 01:14:59,243 ฉันไม่เชื่อมัน 1051 01:14:59,411 --> 01:15:02,038 เชื่อเถอะที่รัก มันพูด 1052 01:15:02,623 --> 01:15:04,081 นี่ฉันกำลังฝันอยู่หรือเปล่า? 1053 01:15:04,249 --> 01:15:07,084 ไม่ และคุณไม่ได้อยู่ในแคนซัสด้วย 1054 01:15:09,463 --> 01:15:11,505 มีบางอย่างผิดปกติมากที่นี่ 1055 01:15:11,673 --> 01:15:14,926 ฉันต้องการน้ำฉันในทางที่เลวร้ายที่สุด 1056 01:15:15,093 --> 01:15:16,969 ดูสาขาของฉันสิ 1057 01:15:17,137 --> 01:15:20,014 ฉันกำลังเหือดแห้ง ฉันมันไปแล้วนะที่รัก! 1058 01:15:21,391 --> 01:15:23,809 ♫ มาดื่มให้ฉันหน่อยสิ 1059 01:15:23,977 --> 01:15:25,645 ฉันไม่รู้ว่าฉันควรจะ 1060 01:15:25,812 --> 01:15:28,189 เฮ้ สาวน้อย ทำตัวดีๆ นะ 1061 01:15:28,357 --> 01:15:29,857 คุณคุยกับซีมัวร์แบบนี้หรือเปล่า? 1062 01:15:30,025 --> 01:15:32,902 แน่นอนฉันจะดื่มมันโดยตรง 1063 01:15:33,070 --> 01:15:34,528 ใบไม้ของคุณแห้งเสีย 1064 01:15:34,696 --> 01:15:37,156 ไม่จำเป็นต้องไม่มีแก้วหรือน้ำแข็ง 1065 01:15:37,324 --> 01:15:38,866 เอ่อ ฉันจะเอากระป๋องมา 1066 01:15:39,034 --> 01:15:42,078 ไม่จำเป็นต้องบิดมะนาว 1067 01:15:42,246 --> 01:15:43,329 เอาล่ะ. 1068 01:15:43,497 --> 01:15:45,831 และตอนนี้ก็ถึงเวลาอาหารมื้อเย็นแล้ว! 1069 01:15:47,501 --> 01:15:48,918 โอ้! 1070 01:15:49,086 --> 01:15:51,337 อา ฮ่าฮ่าฮ่า 1071 01:15:52,256 --> 01:15:54,966 โอ้ ผ่อนคลายนะตุ๊กตา แล้วมันจะง่ายขึ้น 1072 01:15:55,133 --> 01:15:59,095 มาร่วมกับเพื่อนทันตแพทย์ของคุณและ Mushnik ฮ่า ฮ่า 1073 01:15:59,263 --> 01:16:04,767 - อ่า! - พวกเขาอยู่ข้างในแล้ว ฮ่าฮ่าฮ่า! 1074 01:16:17,489 --> 01:16:20,574 ซีมอร์: ออกไปจากเธอ! ออกไป! 1075 01:16:47,561 --> 01:16:50,396 - คุณสบายดีไหม? - ใช่. 1076 01:16:50,564 --> 01:16:52,398 ไม่ 1077 01:16:57,070 --> 01:16:59,030 อย่าตายนะออเดรย์ กรุณาอย่าตาย. 1078 01:17:00,615 --> 01:17:05,619 คุณรู้ไหม โรงงานเพิ่งพูดว่า สิ่งที่แปลกประหลาดที่สุดตอนนี้ 1079 01:17:05,787 --> 01:17:08,456 มันบอกว่าโอรินและมิสเตอร์มุชนิค... 1080 01:17:08,623 --> 01:17:10,791 ...อยู่ข้างในแล้ว 1081 01:17:12,669 --> 01:17:14,295 มันเป็นเรื่องจริง 1082 01:17:14,463 --> 01:17:16,255 ฉันทำมัน. 1083 01:17:16,673 --> 01:17:18,883 ฉันเลี้ยงพวกมันแล้ว 1084 01:17:19,760 --> 01:17:24,055 และนั่นคือสิ่งที่ทำให้มันใหญ่โตและแข็งแกร่งมาก... 1085 01:17:24,806 --> 01:17:27,808 ...และคุณโด่งดังมากเหรอ? 1086 01:17:27,976 --> 01:17:30,269 ฉันทำเรื่องเลวร้ายมามากแล้ว ออเดรย์ 1087 01:17:30,437 --> 01:17:34,732 - แต่ไม่ใช่สำหรับคุณ ไม่เคยสำหรับคุณ - แต่... 1088 01:17:37,652 --> 01:17:40,529 ฉันอยากให้คุณทำ ซีมัวร์ 1089 01:17:41,031 --> 01:17:42,656 อะไร 1090 01:17:43,992 --> 01:17:48,746 เมื่อผมตายซึ่งน่าจะอีกไม่นานนัก... 1091 01:17:49,039 --> 01:17:51,165 ...ให้ฉันไปที่โรงงาน 1092 01:17:51,333 --> 01:17:57,088 เพื่อมันจะมีชีวิตอยู่และนำคุณมา สิ่งมหัศจรรย์ทั้งหมดที่คุณสมควรได้รับ 1093 01:17:57,255 --> 01:18:01,050 - คุณไม่รู้ว่าคุณกำลังพูดอะไร - แต่ฉันทำ. 1094 01:18:01,218 --> 01:18:04,970 มันเป็นของขวัญชิ้นเดียวที่ฉันสามารถให้คุณได้ 1095 01:18:05,138 --> 01:18:07,473 และถ้าฉันอยู่ในโรงงาน... 1096 01:18:07,641 --> 01:18:10,851 ...แล้วฉันก็เป็นส่วนหนึ่งของโรงงาน 1097 01:18:11,770 --> 01:18:13,854 ดังนั้นในทางหนึ่ง... 1098 01:18:15,690 --> 01:18:18,609 ...เราจะอยู่ด้วยกันตลอดไป 1099 01:18:20,862 --> 01:18:26,450 ♫ คุณจะล้างใบอ่อนของฉัน 1100 01:18:26,660 --> 01:18:32,706 คุณจะได้กลิ่นหอมหวานของฉัน 1101 01:18:33,125 --> 01:18:37,545 คุณจะรดน้ำฉันและดูแลฉัน 1102 01:18:37,754 --> 01:18:42,550 คุณจะเห็นฉันแตกหน่อและเบ่งบาน 1103 01:18:42,759 --> 01:18:47,513 ตอนนี้ฉันรู้สึกมีความสุขแปลกๆ 1104 01:18:47,722 --> 01:18:54,728 เป็นที่พอใจและเงียบสงบ 1105 01:18:55,564 --> 01:19:01,444 โอ้ คุณไม่เห็นเหรอ 1106 01:19:02,195 --> 01:19:07,825 ในที่สุดฉันก็จะเป็น 1107 01:19:09,995 --> 01:19:14,081 ที่ไหนสักแห่ง 1108 01:19:14,791 --> 01:19:17,793 นั่นก็คือ 1109 01:19:20,130 --> 01:19:21,730 สีเขียว 1110 01:21:29,050 --> 01:21:31,677 ผู้ชาย: เฮ้! ดูมัน! 1111 01:22:07,797 --> 01:22:10,007 มาร์ติน: คุณเครลบอร์น. 1112 01:22:10,842 --> 01:22:12,968 เอ่อ คุณเครลบอร์น? 1113 01:22:15,055 --> 01:22:16,513 แพทริค มาร์ติน. 1114 01:22:16,723 --> 01:22:18,641 ใบอนุญาตและการตลาดระหว่างประเทศ 1115 01:22:18,850 --> 01:22:20,851 ฉันอยากจะแสดงบางอย่างให้คุณดู 1116 01:22:21,061 --> 01:22:24,271 - ฉันไม่สนใจ. - อ่า แต่คุณจะเป็นเช่นนั้น 1117 01:22:24,481 --> 01:22:27,983 ดู. 1118 01:22:29,194 --> 01:22:34,114 ฉันถือเสรีภาพในการตัด จากพืชมหัศจรรย์แห่งพระองค์ 1119 01:22:34,324 --> 01:22:36,492 และดูว่ามีอะไรเติบโตในเวลาเพียงสองสามวัน 1120 01:22:41,039 --> 01:22:43,624 เด็กชายดีไซน์ทำบรรจุภัณฑ์ 1121 01:22:43,833 --> 01:22:45,376 น่ารักใช่มั้ย? 1122 01:22:45,585 --> 01:22:46,835 รับแนวคิดไหม? 1123 01:22:47,212 --> 01:22:51,131 บริษัทของฉันยินดีจ่ายเงินให้คุณตามสมควร จำนวนที่จะตัดใบ... 1124 01:22:51,341 --> 01:22:52,966 ...พัฒนาออเดรย์ อิลส์ ตัวน้อย... 1125 01:22:53,176 --> 01:22:56,345 ...ขายตามร้านขายดอกไม้ ซูเปอร์มาร์เก็ต ทั่วประเทศ. 1126 01:22:56,554 --> 01:23:00,349 อีกไม่นานนี้ ทุกครัวเรือนในอเมริกาจะมีหนึ่งอัน 1127 01:23:00,850 --> 01:23:02,685 ลองจินตนาการดูนะเด็กน้อย เราก็สามารถสร้างโชคลาภได้ 1128 01:23:02,894 --> 01:23:04,311 ออเดรย์ อิลส์ตัวน้อย ทุกที่ 1129 01:23:06,731 --> 01:23:09,191 นี่อาจจะใหญ่กว่าฮูลาฮูปก็ได้ 1130 01:23:11,027 --> 01:23:13,195 คุณพูดอะไร คุณเครลบอร์น? 1131 01:23:25,667 --> 01:23:28,794 คุณเครลบอร์น. 1132 01:23:29,003 --> 01:23:30,045 เครลบอร์น! 1133 01:23:30,922 --> 01:23:33,382 เฮ้! เราไม่จำเป็นต้องจัดการกับคุณ คุณรู้ไหม! 1134 01:23:33,591 --> 01:23:36,051 โดเมนสาธารณะของผักเจ้ากรรม! 1135 01:23:36,261 --> 01:23:38,804 คุณถามทนายความของเรา! 1136 01:23:45,145 --> 01:23:48,897 ทุกครัวเรือนในอเมริกา นั่นก็คือ สิ่งที่คุณคิดมาตลอดใช่ไหม? 1137 01:23:49,441 --> 01:23:51,608 ไม่นะ เชอร์ล็อก 1138 01:23:51,818 --> 01:23:54,069 เราไม่ได้พูดถึงพืชหิวโหยสักต้นที่นี่ 1139 01:23:54,279 --> 01:23:56,238 เรากำลังพูดถึงการพิชิตโลก 1140 01:23:56,448 --> 01:23:58,949 และฉันอยากจะขอบคุณ 1141 01:23:59,784 --> 01:24:02,369 คุณกินสิ่งเดียวที่ฉันรัก 1142 01:24:06,499 --> 01:24:08,417 คุณเป็นสัตว์ประหลาด ฉันก็เหมือนกัน 1143 01:24:08,626 --> 01:24:11,211 มันต้องจบลงแล้ว จะหยุดอยู่ตรงนี้.. 1144 01:24:11,421 --> 01:24:12,671 ♫ รอสักครู่ดีกว่า 1145 01:24:12,839 --> 01:24:15,048 เอ่อ คุณควรถือโทรศัพท์ไว้ดีกว่า 1146 01:24:15,842 --> 01:24:17,968 ระวังมารยาทหน่อยดีกว่า 1147 01:24:18,178 --> 01:24:19,386 เปลี่ยนโทนบ้างดีกว่า 1148 01:24:20,555 --> 01:24:22,473 อย่ามาขู่ฉันนะลูกชาย 1149 01:24:22,682 --> 01:24:24,099 คุณมีน้ำดีมาก 1150 01:24:25,018 --> 01:24:26,727 เราจะทำสิ่งต่าง ๆ ในแบบของฉัน 1151 01:24:26,936 --> 01:24:29,813 หรือเราจะไม่ทำอะไรเลย 1152 01:24:33,735 --> 01:24:35,527 เอ่อฮะ! 1153 01:24:36,154 --> 01:24:37,946 ตอนนี้คุณมีปัญหาแล้ว 1154 01:24:38,114 --> 01:24:40,407 ที่รัก ใช่แล้ว 1155 01:25:02,472 --> 01:25:04,348 คุณไม่รู้ คุณกำลังยุ่งกับอะไร 1156 01:25:04,516 --> 01:25:06,892 เอ่อคุณไม่มีความคิด 1157 01:25:07,101 --> 01:25:09,102 คุณไม่รู้ว่าคุณกำลังดูอะไรอยู่ 1158 01:25:09,312 --> 01:25:11,605 เมื่อคุณกำลังมองหาที่นี่ 1159 01:25:11,815 --> 01:25:13,732 คุณไม่รู้ว่าคุณกำลังต่อต้านอะไรอยู่ 1160 01:25:13,942 --> 01:25:16,151 ไม่ ไม่มีทาง ไม่มีทาง 1161 01:25:16,361 --> 01:25:18,487 คุณไม่รู้ คุณกำลังยุ่งกับอะไร 1162 01:25:18,696 --> 01:25:20,948 แต่ฉันจะบอกคุณตอนนี้ 1163 01:25:27,539 --> 01:25:29,665 เอาตรงๆนะ ฉันเป็นแค่แม่ตัวเขียวใจร้าย 1164 01:25:29,874 --> 01:25:31,250 จากนอกโลกและฉันไม่ดี 1165 01:25:31,459 --> 01:25:33,085 หมายถึงสีเขียวไม่ดี 1166 01:25:33,294 --> 01:25:35,128 ฉันเป็นแค่แม่ตัวเขียวใจร้าย จากอวกาศ 1167 01:25:35,338 --> 01:25:37,506 และดูเหมือนว่าคุณเคยไปแล้ว 1168 01:25:37,715 --> 01:25:39,800 ฉันเป็นแค่แม่ตัวเขียวใจร้าย จากอวกาศ 1169 01:25:40,009 --> 01:25:42,344 ดังนั้นออกไปจากหลังของฉัน และออกไปจากหน้าของฉัน 1170 01:25:42,554 --> 01:25:44,388 เพราะฉันใจร้ายและเขียว 1171 01:25:44,597 --> 01:25:46,682 และฉันก็แย่ 1172 01:25:50,353 --> 01:25:52,187 ฉันไม่ดี 1173 01:25:53,022 --> 01:25:54,815 ใช่ 1174 01:25:58,278 --> 01:26:01,655 โอ้! อยากรักษาผิวของคุณมั้ยหนุ่มน้อย? 1175 01:26:02,282 --> 01:26:04,032 คุณต้องการที่จะบันทึกการซ่อนของคุณ? 1176 01:26:04,826 --> 01:26:05,993 คุณอยากเห็นพรุ่งนี้ไหม? ฮ่า ฮ่า 1177 01:26:06,661 --> 01:26:08,745 คุณควรหลีกทางไว้ดีกว่า 1178 01:26:08,955 --> 01:26:11,081 ดีกว่าให้ทิปนะเด็กน้อย 1179 01:26:11,291 --> 01:26:13,125 ต้องการคำแนะนำดีๆ บ้างไหม? 1180 01:26:13,835 --> 01:26:15,168 คุณควรใจเย็นๆ นะ 1181 01:26:15,378 --> 01:26:17,504 เพราะคุณกำลังเดินบนน้ำแข็งบางๆ 1182 01:26:18,172 --> 01:26:20,132 คุณไม่รู้ สิ่งที่คุณกำลังจัดการกับ 1183 01:26:20,341 --> 01:26:22,509 ไม่ คุณไม่เคยทำ 1184 01:26:22,719 --> 01:26:24,595 คุณไม่รู้ว่าคุณกำลังดูอะไรอยู่ 1185 01:26:24,804 --> 01:26:27,222 แต่นั่นมันหัวนมแข็งนะเด็กน้อย 1186 01:26:27,432 --> 01:26:29,141 สิงโตไม่ได้นอนคืนนี้ 1187 01:26:29,350 --> 01:26:31,643 และถ้าคุณดึงหางของมัน มันก็จะคำราม 1188 01:26:31,853 --> 01:26:33,770 คุณบอกว่ามันไม่ยุติธรรม คุณบอกว่ามันไม่ดี 1189 01:26:33,980 --> 01:26:36,064 คุณรู้ไหมว่าฉันพูดอะไร? ขึ้นของคุณ 1190 01:26:37,775 --> 01:26:39,484 สอง: ใช่ 1191 01:26:39,694 --> 01:26:43,113 อุ๊ย! ดูฉันตอนนี้ ฉันเป็นแค่แม่ตัวเขียวใจร้าย 1192 01:26:43,323 --> 01:26:44,656 จากนอกโลกและฉันไม่ดี 1193 01:26:44,866 --> 01:26:46,116 หมายถึงสีเขียวไม่ดี 1194 01:26:46,326 --> 01:26:48,660 ฉันเป็นแค่แม่ตัวเขียวใจร้าย ความอับอายที่แท้จริง 1195 01:26:48,870 --> 01:26:50,579 และคุณทำให้ฉันโกรธจนแทบบ้า 1196 01:26:50,914 --> 01:26:53,332 ฉันเป็นแค่แม่ตัวเขียวใจร้าย จากอวกาศ 1197 01:26:53,541 --> 01:26:55,918 จะเละเทะตูดเลย จะสั่นสะเทือนสถานที่แห่งนี้ 1198 01:26:56,127 --> 01:26:57,753 ฉันใจร้ายและเขียว 1199 01:26:57,962 --> 01:27:01,089 และฉันก็แย่ 1200 01:27:01,257 --> 01:27:03,550 อืม 1201 01:27:03,718 --> 01:27:05,719 คุณก็รู้ว่าฉันไม่มา จากไม่มีทะเลสาบสีดำ 1202 01:27:05,929 --> 01:27:07,888 ฉันมาจากดวงดาวในอดีต และเหนือดวงจันทร์ 1203 01:27:08,097 --> 01:27:10,682 คุณสามารถเก็บสิ่งของไว้ได้ เก็บมันไว้ 1204 01:27:10,892 --> 01:27:13,185 เก็บสิ่งมีชีวิตไว้ พวกเขาไม่ได้หมายถึงอึ 1205 01:27:15,647 --> 01:27:17,314 อึนอึนอู! 1206 01:27:17,482 --> 01:27:20,359 ฉันมีดอกตูมนักฆ่า ก้านพลัง 1207 01:27:20,568 --> 01:27:22,027 หนามที่น่ารังเกียจและฉันก็ใช้มัน 1208 01:27:22,236 --> 01:27:24,446 ย้ายมันออกไปดีกว่า ธรรมชาติเรียกร้อง 1209 01:27:24,656 --> 01:27:26,907 คุณมีประเด็น? ฉันจะจับลูกของคุณ 1210 01:27:42,048 --> 01:27:43,298 นี่มันมาแล้ว 1211 01:28:05,029 --> 01:28:06,697 ฉันใจร้ายและเขียว 1212 01:28:07,281 --> 01:28:09,449 หมายถึงแม่สีเขียวจากนอกโลก 1213 01:28:09,659 --> 01:28:11,326 ฉันใจร้ายและเขียว 1214 01:28:11,828 --> 01:28:14,121 หมายถึงแม่สีเขียวจากนอกโลก 1215 01:28:14,330 --> 01:28:15,539 ฉันใจร้ายและเขียว 1216 01:28:19,919 --> 01:28:21,712 โอ้! 1217 01:29:01,794 --> 01:29:03,837 และฉัน 1218 01:29:04,464 --> 01:29:06,923 ฉัน เอ่อ! 1219 01:29:07,091 --> 01:29:10,719 แย่ 1220 01:30:44,939 --> 01:30:50,819 ♫ ต่อจากเหตุการณ์ที่เกิดขึ้น ♫ คุณเพิ่งได้เห็น 1221 01:30:51,028 --> 01:30:56,867 เหตุการณ์ที่คล้ายกันในเมืองต่างๆ ทั่วอเมริกา 1222 01:30:57,076 --> 01:31:02,539 เหตุการณ์ที่เบื่อหน่าย ความคล้ายคลึงที่โดดเด่น 1223 01:31:02,748 --> 01:31:08,670 ถึงคนที่เพิ่งเคยเห็น เริ่มเกิดขึ้น 1224 01:31:08,838 --> 01:31:11,298 โอ้! 1225 01:31:11,465 --> 01:31:15,969 ภายหลังเหตุการณ์ คุณเพิ่งเห็น 1226 01:31:16,179 --> 01:31:21,266 กระตุกอย่างไม่สงสัย จากเมนถึงแคลิฟอร์เนีย 1227 01:31:21,475 --> 01:31:26,563 ได้ทำความคุ้นเคย ของกับดักแมลงวันสายพันธุ์ใหม่ 1228 01:31:26,772 --> 01:31:32,319 และก็พูดจาไพเราะ ในการป้อนเลือดให้กับมัน 1229 01:31:34,197 --> 01:31:38,909 ดังนั้นพืชจึงทำงาน ความตั้งใจอันเลวร้ายของพวกเขา 1230 01:31:39,118 --> 01:31:43,205 หาคนงี่เง่า ใครจะเลี้ยงพวกมันให้อิ่ม 1231 01:31:43,414 --> 01:31:47,751 และพืชพรรณก็เจริญเติบโตต่อไป 1232 01:31:47,960 --> 01:31:50,045 และเติบโต 1233 01:31:50,254 --> 01:31:55,091 และเริ่มสิ่งที่พวกเขามาที่นี่เพื่อทำ 1234 01:31:55,301 --> 01:31:58,970 ซึ่งโดยพื้นฐานแล้วจะต้อง 1235 01:31:59,180 --> 01:32:03,308 กินคลีฟแลนด์ 1236 01:32:03,476 --> 01:32:07,479 และดิมอยน์ 1237 01:32:07,688 --> 01:32:11,441 และพีโอเรีย 1238 01:32:11,651 --> 01:32:15,695 และนิวยอร์ก 1239 01:32:15,905 --> 01:32:17,405 และที่คุณอาศัยอยู่ 1240 01:32:23,663 --> 01:32:26,414 พวกเขาอาจเสนอโชคลาภและชื่อเสียงให้กับคุณ 1241 01:32:26,624 --> 01:32:29,709 ความรักและเงินทองและเสียงไชโยโห่ร้องทันที 1242 01:32:29,919 --> 01:32:34,339 แต่สิ่งที่พวกเขาเสนอให้คุณ อย่าให้อาหารพืช 1243 01:32:36,425 --> 01:32:39,552 พวกเขาอาจเสนอความตื่นเต้นราคาถูกมากมายให้กับคุณ 1244 01:32:39,762 --> 01:32:42,806 วันที่และดิสโก้ในเบเวอร์ลี่ฮิลส์ 1245 01:32:43,015 --> 01:32:47,477 แต่สิ่งที่พวกเขาเสนอให้คุณ อย่าให้อาหารพืช 1246 01:32:52,400 --> 01:32:56,987 ระวัง ออเดรย์ที่ 2 มาแล้ว 1247 01:32:59,365 --> 01:33:02,492 ระวังฉันมาที่นี่เพื่อคุณ 1248 01:33:02,702 --> 01:33:07,414 ฉันมาหาคุณ 1249 01:33:07,623 --> 01:33:08,915 ผู้ชาย: โอ้พระเจ้า! 1250 01:33:58,007 --> 01:34:01,051 ใช่! ฮ่าฮ่าฮ่า 1251 01:35:36,772 --> 01:35:38,273 ช่วย! 1252 01:36:04,383 --> 01:36:07,760 ♫ ถือหมวกของคุณ ♫ และยึดมั่นในจิตวิญญาณของคุณ 1253 01:36:07,970 --> 01:36:11,055 มีบางอย่างกำลังมา ที่จะกินทั้งโลก 1254 01:36:11,265 --> 01:36:13,516 ถ้าเราสู้กับมัน. เรายังมีโอกาสอยู่นะ 1255 01:36:14,560 --> 01:36:17,604 แต่สิ่งที่พวกเขาเสนอให้คุณ 1256 01:36:17,813 --> 01:36:20,690 แม้ว่าพวกเขาจะเลอะรางน้ำก็ตาม สำหรับคุณ 1257 01:36:20,900 --> 01:36:27,489 โปรดสิ่งที่พวกเขาเสนอให้คุณ อย่าให้อาหารพืช