1
00:00:55,013 --> 00:00:58,267
Mi-sung-Li es un pueblo rural
famoso por el arroz y las manzanas.
2
00:00:59,059 --> 00:01:03,146
Para comprar cualquier cosa,
Tengo que ir a la ciudad.
3
00:01:04,106 --> 00:01:08,235
Se tarda cerca de una hora
ir y volver.
4
00:01:09,319 --> 00:01:13,781
KIM TAE-RI
5
00:01:13,782 --> 00:01:19,580
Bajé a la casa de mi infancia.
desde Seúl hace 3 meses en Winter.
6
00:01:22,291 --> 00:01:28,130
PEQUEÑO BOSQUE
7
00:01:32,467 --> 00:01:39,725
INVIERNO
8
00:05:43,260 --> 00:05:45,887
Cuando hace frío,
Se me antoja la sopa de masa.
9
00:05:46,763 --> 00:05:51,476
La masa debe reposar durante 2 horas.
Momento perfecto para limpiar la nieve.
10
00:06:58,877 --> 00:06:59,878
¿Jae-ha?
11
00:07:26,863 --> 00:07:29,991
Un sorbo de sopa de masa
cuando tengo frío...
12
00:07:56,434 --> 00:07:59,854
Ya no hay arroz
ni harina restante.
13
00:08:01,147 --> 00:08:05,193
Tengo que ir a la ciudad
o informar a mi tía.
14
00:08:05,819 --> 00:08:08,363
O podría morir de hambre.
15
00:08:11,449 --> 00:08:14,327
No quiero que nadie lo sepa
que estoy aquí.
16
00:08:14,411 --> 00:08:16,371
¡Song Hae-won!
17
00:08:23,795 --> 00:08:27,007
¿Cuándo bajaste?
¿Por qué no llamaste?
18
00:08:27,382 --> 00:08:29,676
iba a
después de cortar leña.
19
00:08:29,759 --> 00:08:30,843
No mientas.
20
00:08:30,844 --> 00:08:32,553
Deberías haber llamado de inmediato.
21
00:08:32,554 --> 00:08:33,888
¡Me caeré!
22
00:08:40,145 --> 00:08:41,396
Bienvenido a casa.
23
00:08:42,856 --> 00:08:44,357
Te extrañé.
24
00:08:45,650 --> 00:08:48,778
¿Pero por qué viniste?
¿Aprobaste el examen?
25
00:08:49,279 --> 00:08:52,866
¿Por qué no me llamaste primero?
26
00:08:53,408 --> 00:08:55,243
¿Tu novio falleció?
27
00:08:55,785 --> 00:08:56,661
Bueno, ah...
28
00:08:56,662 --> 00:08:59,456
Algunos amigos te golpean
donde duele.
29
00:08:59,873 --> 00:09:01,457
Eun-sook es así.
30
00:09:01,458 --> 00:09:02,459
Lo entiendo.
31
00:09:03,460 --> 00:09:06,087
Fallaste y él aprobó, eh.
32
00:09:06,796 --> 00:09:10,425
duele tu orgullo
¿Entonces viniste a esconderte?
33
00:09:11,718 --> 00:09:13,428
¡Tú también hiciste eso antes!
34
00:09:13,636 --> 00:09:16,056
- Cuando te fue mal en tus exámenes.
- ¡Detener!
35
00:09:16,139 --> 00:09:18,224
Te quedaste callado para ti mismo.
36
00:09:19,934 --> 00:09:21,311
Por eso viniste, ¿verdad?
37
00:09:22,437 --> 00:09:25,857
No. Vine porque tengo hambre.
38
00:09:27,025 --> 00:09:28,943
¿No porque estés celoso?
39
00:09:30,737 --> 00:09:32,572
Tengo mucha hambre.
40
00:09:36,785 --> 00:09:37,785
¿Qué?
41
00:09:42,082 --> 00:09:43,875
¿Deberíamos llamar a Jae-ha?
42
00:09:44,167 --> 00:09:45,293
¿Jae-ha?
43
00:09:45,376 --> 00:09:47,879
¿Hace cuánto que regresó?
44
00:09:49,464 --> 00:09:53,259
Jae-ha fue a una universidad cercana
y conseguí un trabajo de inmediato.
45
00:09:53,968 --> 00:09:57,889
Desde que fui a la escuela en Seúl,
naturalmente perdimos el contacto.
46
00:09:58,848 --> 00:10:04,479
Ayudó a sus padres a cultivar
y comencé un pequeño huerto.
47
00:10:05,188 --> 00:10:06,564
¡Número 12, por favor!
48
00:10:06,606 --> 00:10:11,569
Eun-sook se graduó de la universidad
y consiguió un trabajo en el banco de la ciudad.
49
00:10:12,237 --> 00:10:18,326
Como ella nunca ha vivido lejos,
se queja de lo aburrido que es aquí.
50
00:10:20,912 --> 00:10:24,833
Su sueño es escapar aquí.
y vivir en la ciudad.
51
00:10:28,128 --> 00:10:31,588
Trabajé y estudié durante
el examen de certificación de maestros.
52
00:10:31,589 --> 00:10:33,842
Mi vida en Seúl también era asfixiante.
53
00:10:35,885 --> 00:10:39,097
La comida instantánea no me llenó.
54
00:10:41,015 --> 00:10:45,019
Lo dije en serio cuando dije
Regresé porque tengo hambre.
55
00:10:45,270 --> 00:10:46,729
¡Gracias por la comida!
56
00:10:59,159 --> 00:11:02,662
HOON
57
00:11:10,170 --> 00:11:13,131
Hae-won, aprobé el examen.
58
00:11:14,465 --> 00:11:17,302
No sé cómo lo hiciste,
así que realmente no puedo ser feliz.
59
00:11:18,553 --> 00:11:22,182
Llámame. Estaré esperando.
60
00:11:45,997 --> 00:11:47,123
¿Quién es?
61
00:12:12,398 --> 00:12:15,610
Los jabalíes se acercan
en esta época del año.
62
00:12:18,571 --> 00:12:22,075
¿No llora el alce como los humanos?
63
00:12:23,826 --> 00:12:27,872
Suena como el llanto de una loca.
64
00:12:31,501 --> 00:12:36,881
¡Basta, mami! ¡Por favor!
65
00:12:45,014 --> 00:12:47,100
TÍA BOK-SOON
66
00:13:09,372 --> 00:13:11,874
¿Qué estás haciendo aquí?
67
00:13:14,043 --> 00:13:15,253
¿Tía Bok-soon?
68
00:13:17,255 --> 00:13:18,923
¿Cómo supiste que vine?
69
00:13:19,132 --> 00:13:21,467
Sale humo
tu chimenea.
70
00:13:21,843 --> 00:13:24,512
Pensé que tu mamá había vuelto.
71
00:13:25,847 --> 00:13:27,098
¿Cómo has estado?
72
00:13:28,599 --> 00:13:30,810
¿Ha estado mamá por aquí?
73
00:13:31,311 --> 00:13:36,149
No lo sabría.
No vengo todos los días.
74
00:13:36,399 --> 00:13:39,277
Ella no es alguien que venga
y decir que ha vuelto.
75
00:13:40,278 --> 00:13:42,030
¿Se mantiene en contacto?
76
00:13:44,198 --> 00:13:45,491
Oh querido.
77
00:13:46,034 --> 00:13:48,202
Eres igual que ella.
78
00:13:48,286 --> 00:13:48,995
¿Qué?
79
00:13:48,996 --> 00:13:54,083
Pensé que tu mamá era rara.
Eres único también.
80
00:13:55,168 --> 00:13:57,337
Eres muy parecida a ella.
81
00:13:57,378 --> 00:13:59,672
Por supuesto, ella es la hermana de papá.
82
00:14:01,382 --> 00:14:04,635
ven a desayunar
y toma algo de comida.
83
00:14:05,011 --> 00:14:07,430
Está bien.
No me quedaré mucho tiempo.
84
00:14:08,514 --> 00:14:10,141
¿Cuándo te vas?
85
00:14:10,808 --> 00:14:12,060
En 3 o 4 días.
86
00:14:13,269 --> 00:14:18,524
Si mamá alguna vez regresa,
No le digas que estuve aquí.
87
00:14:20,610 --> 00:14:22,278
- ¿Por favor?
- Está bien...
88
00:14:24,906 --> 00:14:26,908
Vamos. Vamos.
89
00:14:36,084 --> 00:14:39,629
Come despacio. Te ahogarás.
90
00:14:43,591 --> 00:14:46,052
¿Por qué te ves tan demacrado?
91
00:14:46,761 --> 00:14:49,180
¡Come despacio!
92
00:14:50,014 --> 00:14:51,891
- ¡Pero está bueno!
- ¿Por qué tú...?
93
00:14:53,601 --> 00:14:55,228
Prueba el pepinillo también.
94
00:15:11,786 --> 00:15:13,204
- Mucho tiempo sin verlo.
- Mucho tiempo...
95
00:15:18,334 --> 00:15:19,460
¿Para qué es el perro?
96
00:15:23,047 --> 00:15:24,048
Aquí.
97
00:15:25,633 --> 00:15:27,343
Dormir solo puede dar miedo.
98
00:15:31,472 --> 00:15:35,560
¿Cómo me va a consolar esto?
Volveré pronto de todos modos.
99
00:15:36,060 --> 00:15:38,646
Seres vivos y cálidos.
son reconfortantes.
100
00:15:39,856 --> 00:15:42,692
Si te vas pronto,
¿Por qué traer toda esa comida?
101
00:15:44,485 --> 00:15:45,486
Nos vemos.
102
00:15:47,071 --> 00:15:51,367
¡Su nombre es Fivo!
Fue el quinto nacido.
103
00:15:55,455 --> 00:15:58,666
¡Esperar! ¡Llévenlo de vuelta!
104
00:16:23,149 --> 00:16:29,906
Lo siento, Hoon.
Estaré en contacto pronto...
105
00:16:46,923 --> 00:16:47,924
¡Oye!
106
00:17:08,194 --> 00:17:11,072
Unos días después
mis exámenes de ingreso a la universidad...
107
00:17:11,239 --> 00:17:13,241
¡Mamá! ¡Tengo hambre!
108
00:17:17,703 --> 00:17:18,703
¿Mamá?
109
00:17:24,794 --> 00:17:25,795
¡Mamá!
110
00:17:28,839 --> 00:17:29,924
¿Mamá?
111
00:17:34,303 --> 00:17:35,304
¿Mamá?
112
00:17:49,026 --> 00:17:51,153
- Hola, tía Bok-soon.
- Hola.
113
00:17:51,320 --> 00:17:56,325
¿A dónde fue tu mamá?
¿No dijo nada?
114
00:17:58,661 --> 00:18:02,999
ella vino antes
y me pidió que te cuidara.
115
00:18:03,666 --> 00:18:08,421
Ella no dijo por qué.
Ella simplemente se fue después de decir eso.
116
00:18:11,882 --> 00:18:13,217
¿Comiste?
117
00:18:16,596 --> 00:18:17,847
No tengo hambre.
118
00:18:20,057 --> 00:18:23,894
Ni siquiera te graduaste todavía.
¡Está loca!
119
00:18:27,148 --> 00:18:31,319
No te preocupes.
Ella volverá pronto.
120
00:18:33,988 --> 00:18:35,239
Dudo.
121
00:18:40,036 --> 00:18:41,245
Oh querido.
122
00:19:10,733 --> 00:19:16,739
En su carta oculta,
ella escribió sobre por qué se fue.
123
00:19:18,658 --> 00:19:21,285
Pero no pude entender
nada de eso.
124
00:19:22,995 --> 00:19:27,208
Simplemente lo sabía
ella no volvería pronto.
125
00:19:28,834 --> 00:19:32,505
Nos mudamos a la ciudad natal de papá.
cuando tenía 4 años.
126
00:19:33,506 --> 00:19:40,805
Fue porque papá estaba enfermo.
pero nos quedamos incluso después de su muerte.
127
00:19:45,518 --> 00:19:49,814
Estaba enojado y curioso
sobre que mamá se fue tan de repente.
128
00:19:50,648 --> 00:19:54,777
Quería vivir bien
y demostrar que no la necesitaba.
129
00:19:56,987 --> 00:19:58,823
¡Aquí, Hae-won!
130
00:19:59,031 --> 00:20:00,783
Parece una buena noticia.
131
00:20:07,081 --> 00:20:08,999
CARTA DE ACEPTACIÓN
132
00:20:22,555 --> 00:20:25,808
Solo yo volví
sin encontrar respuestas.
133
00:20:27,727 --> 00:20:29,645
Me pregunto si mamá encontró el suyo.
134
00:21:07,141 --> 00:21:10,686
Ven aquí, Fivo.
135
00:21:29,955 --> 00:21:32,958
Oye, ¿a dónde vas?
136
00:21:34,710 --> 00:21:36,712
¿Puedes triturar los frijoles rojos?
137
00:21:36,796 --> 00:21:39,632
Oye, soy un invitado aquí.
138
00:21:41,717 --> 00:21:42,718
¡Estallido! ¡Estallido!
139
00:21:43,469 --> 00:21:47,097
¿Cómo se puede poner a trabajar a un invitado?
140
00:21:48,849 --> 00:21:50,768
¿Qué es esto?
141
00:21:51,477 --> 00:21:52,853
¿Estoy haciendo esto bien?
142
00:21:55,105 --> 00:21:56,189
Sí.
143
00:21:56,190 --> 00:21:57,650
¡Lo estás haciendo bien!
144
00:21:58,317 --> 00:21:59,443
Sí, señora.
145
00:22:05,991 --> 00:22:07,993
¡Está todo triturado!
146
00:22:10,454 --> 00:22:11,580
Ahora, ¿qué hago?
147
00:22:27,847 --> 00:22:28,847
¡Qué colorido!
148
00:22:52,162 --> 00:22:53,664
¡Fivo! ¡Fivo!
149
00:22:54,123 --> 00:22:55,875
¡Siéntate Fivo!
150
00:22:56,166 --> 00:22:57,042
¡Siéntate!
151
00:22:57,043 --> 00:22:58,668
¡Dame tu pata!
152
00:22:58,669 --> 00:22:59,669
Buen perro.
153
00:23:06,051 --> 00:23:07,176
¿Está hecho?
154
00:23:07,177 --> 00:23:08,721
Casi.
155
00:23:10,931 --> 00:23:12,725
- No está mal, ¿eh?
- ¿Qué?
156
00:23:13,267 --> 00:23:15,269
Jae-ha.
¿Qué opinas?
157
00:23:21,317 --> 00:23:22,902
¿Quieres decir como hombre?
158
00:23:25,571 --> 00:23:27,823
¿No lo llamábamos 'Mocoso'?
159
00:23:28,073 --> 00:23:30,618
¿Lo ves ahora como un hombre?
160
00:23:31,535 --> 00:23:33,537
¡Le diste el apodo!
161
00:23:34,413 --> 00:23:38,626
Bueno, no hay otro chico
en este pueblo.
162
00:23:40,336 --> 00:23:41,337
El es lindo.
163
00:23:43,422 --> 00:23:44,673
No me interesa.
164
00:23:45,049 --> 00:23:48,510
Malditas citas...
Es lo mismo en la ciudad y aquí.
165
00:23:49,261 --> 00:23:53,515
Entonces, mantén tus ojos lejos de él.
Él es mío.
166
00:23:53,933 --> 00:23:55,142
¿Entendiste eso?
167
00:24:08,906 --> 00:24:10,908
- ¡Ey!
- ¿Qué?
168
00:24:11,200 --> 00:24:12,409
¡No!
169
00:24:13,744 --> 00:24:14,912
Allá.
170
00:24:19,708 --> 00:24:21,377
- ¡Oh!
- ¡Tada!
171
00:24:21,460 --> 00:24:23,170
¿Cómo se puede hacer pastel de arroz?
172
00:24:30,511 --> 00:24:33,472
Sabe igual que
el pastel de arroz de tu mamá.
173
00:24:34,473 --> 00:24:36,392
Creo que el mío sabe mejor.
174
00:24:37,476 --> 00:24:39,895
Pero es ligeramente diferente.
175
00:24:40,562 --> 00:24:41,562
¿Cómo?
176
00:24:41,814 --> 00:24:46,735
Tu mamá sabía un poco más dulce.
177
00:24:47,569 --> 00:24:50,739
El tuyo sabe un poco más salado.
178
00:24:52,825 --> 00:24:56,203
¿Cómo recuerdas eso?
Creo que sabe bien.
179
00:24:56,787 --> 00:24:58,372
¿Cómo lo supo?
180
00:24:58,914 --> 00:25:03,502
Mamá usó calabaza en lugar de
gardenia, así será más dulce.
181
00:25:04,294 --> 00:25:11,176
Y le puse un poquito más de sal
en hervir los frijoles rojos.
182
00:25:13,595 --> 00:25:16,265
¡Hace frío!
Vigila el horno.
183
00:25:21,270 --> 00:25:23,522
- Dijiste que te quedarías a dormir.
- ¿Cuando?
184
00:25:27,109 --> 00:25:28,569
¿Me llevarás a casa?
185
00:25:29,778 --> 00:25:31,196
Vives calle abajo.
186
00:25:31,447 --> 00:25:35,659
¡No hay farola!
No puedo ver en la oscuridad.
187
00:25:36,702 --> 00:25:38,704
Deja que Fivo duerma afuera
cuando se calienta.
188
00:25:38,996 --> 00:25:41,081
Dije que volveré pronto.
189
00:25:41,248 --> 00:25:43,250
¿Qué hacer en Seúl?
190
00:25:43,709 --> 00:25:47,880
Fallaste tu prueba, renunciaste a tu trabajo,
y no hables con tu novio.
191
00:25:49,465 --> 00:25:50,632
¡No vayas a ningún lado!
192
00:25:52,801 --> 00:25:53,801
¡Vamos!
193
00:25:55,721 --> 00:25:57,222
Vendré mañana.
194
00:25:57,389 --> 00:25:59,308
Reserva un asiento para mí a las 7.
195
00:25:59,683 --> 00:26:02,144
- Hace frío. Vamos.
- ¡Ey!
196
00:26:02,227 --> 00:26:04,188
- ¡Por qué tú!
- ¡Ey!
197
00:26:05,105 --> 00:26:06,105
Tonto.
198
00:26:16,325 --> 00:26:17,743
Eso es raro.
199
00:26:18,035 --> 00:26:19,620
- ¿Qué?
- No lo entiendo.
200
00:26:20,621 --> 00:26:21,789
Hae-won.
201
00:26:22,831 --> 00:26:27,211
Ella no busca a su mamá.
Estaban muy unidos.
202
00:26:28,837 --> 00:26:29,963
Es su orgullo.
203
00:26:31,298 --> 00:26:34,176
ella debe tener curiosidad
y enojado con ella.
204
00:26:35,135 --> 00:26:39,598
Pero si ella expresa eso,
ella cree que estaría perdiendo.
205
00:26:40,808 --> 00:26:44,812
Ella planeaba mudarse
justo después de graduarse de la escuela secundaria.
206
00:26:45,687 --> 00:26:47,439
¡Pero su mamá se le adelantó!
207
00:26:48,065 --> 00:26:50,067
Herió su orgullo.
208
00:26:51,318 --> 00:26:53,070
¿Las mamás y las hijas son así?
209
00:26:53,403 --> 00:26:55,572
es porque
son madre e hija.
210
00:26:56,115 --> 00:26:58,158
Hae-won es una chica orgullosa.
211
00:27:00,285 --> 00:27:03,205
Ella probablemente peleó
con su novio por eso.
212
00:27:03,497 --> 00:27:05,833
¿Rompió con su novio?
213
00:27:09,169 --> 00:27:10,838
No sé.
214
00:27:16,552 --> 00:27:18,971
Volveré pronto.
No te preocupes.
215
00:27:19,388 --> 00:27:20,597
¿Cuándo?
216
00:27:22,099 --> 00:27:23,809
Quizás una semana más o menos.
217
00:27:26,854 --> 00:27:28,730
Llamaré cuando llegue allí.
218
00:27:29,148 --> 00:27:30,439
¿Por qué estás ahí?
219
00:27:30,440 --> 00:27:32,984
Hola? ¡No puedo oírte!
220
00:27:32,985 --> 00:27:33,652
¿Hola?
221
00:27:33,653 --> 00:27:36,238
La señal es débil aquí.
en el campo!
222
00:27:36,280 --> 00:27:39,491
- ¿Hola?
- ¡Te llamaré más tarde!
223
00:27:45,706 --> 00:27:46,915
Song Hae-won.
224
00:27:48,417 --> 00:27:51,295
¿Por qué tu vida es tan dura?
225
00:27:58,802 --> 00:28:03,515
Tu vida también es dura, ¿eh?
226
00:28:51,980 --> 00:28:52,980
¡Ladrón!
227
00:28:54,107 --> 00:28:55,609
¡Es un ladrón!
228
00:28:55,984 --> 00:28:57,778
¡Ladrón! ¡Ladrón!
229
00:29:00,239 --> 00:29:01,615
Me asustaste.
230
00:29:01,949 --> 00:29:03,867
¿Por qué te colaste en mi campo?
231
00:29:06,453 --> 00:29:07,746
Buenos tomates, ¿eh?
232
00:29:09,831 --> 00:29:12,876
Tan dulce.
Los de Seúl sabían monótonos.
233
00:29:13,001 --> 00:29:15,170
Los recién recogidos
son diferentes.
234
00:29:18,423 --> 00:29:20,550
¡Mírate!
235
00:29:21,760 --> 00:29:22,760
¿Qué?
236
00:29:22,886 --> 00:29:26,348
Estoy orgulloso de ti.
¿Dónde aprendiste a cultivar?
237
00:29:28,475 --> 00:29:31,103
Mi papá, los otros granjeros,
238
00:29:32,187 --> 00:29:33,187
e Internet.
239
00:29:36,275 --> 00:29:40,404
Niña, mira lo que dices.
a un adulto, ¿eh?
240
00:29:41,697 --> 00:29:45,742
mi cumpleaños es mucho antes
que el tuyo!
241
00:29:46,743 --> 00:29:48,245
Oye, tu cicatriz desapareció.
242
00:29:48,787 --> 00:29:49,787
¿Qué?
243
00:29:50,163 --> 00:29:53,333
¿Recuerdas cuando intentaste atrapar?
tomates con la boca?
244
00:29:54,251 --> 00:29:58,046
Te caíste allí, te cortaste la cabeza,
y sangró mucho.
245
00:29:58,714 --> 00:30:00,965
Nos quedamos tan sorprendidos
y lloré contigo!
246
00:30:00,966 --> 00:30:02,968
¡Bien! ¿Dónde estaba?
247
00:30:03,010 --> 00:30:05,012
Estaba tan asustado entonces.
248
00:30:05,971 --> 00:30:08,056
¿Qué tal por los viejos tiempos?
249
00:30:08,098 --> 00:30:09,098
¡Atrapar!
250
00:30:12,769 --> 00:30:14,145
¿No puedes atraparlo?
251
00:30:14,146 --> 00:30:15,272
¡Ven aquí tú!
252
00:30:15,314 --> 00:30:16,398
¿Perdiste tu toque?
253
00:30:16,857 --> 00:30:18,442
¡Bueno! ¡Estoy listo!
254
00:30:18,525 --> 00:30:19,609
- ¡Atrapar!
- Bueno.
255
00:30:23,447 --> 00:30:26,950
- ¡Inténtalo de nuevo! ¿Listo?
- ¡De ninguna manera!
256
00:30:27,075 --> 00:30:28,118
¡Atrapar!
257
00:30:29,995 --> 00:30:31,246
¡Te atraparé!
258
00:30:36,418 --> 00:30:38,420
¡Uno, dos!
259
00:30:40,172 --> 00:30:41,173
¡Madera!
260
00:30:58,815 --> 00:31:01,485
Después de un buen sudor,
necesitas alcohol.
261
00:31:18,418 --> 00:31:22,672
En las largas noches de invierno,
Mamá a veces hacía Makgeolli.
262
00:31:23,965 --> 00:31:27,135
Sikhye por Hae-won.
Makgeolli para mí.
263
00:31:27,677 --> 00:31:28,677
¡Salud!
264
00:31:29,137 --> 00:31:30,137
¡Salud!
265
00:31:36,186 --> 00:31:37,437
¿Es bueno?
266
00:31:38,355 --> 00:31:39,564
¿Quieres probarlo?
267
00:31:39,648 --> 00:31:40,648
¡Sí!
268
00:31:43,443 --> 00:31:46,029
Tenía un sabor agrio, ácido,
y como un adulto.
269
00:31:46,488 --> 00:31:48,490
¡Es asqueroso!
270
00:32:32,492 --> 00:32:37,456
La malta la convierte en ponche de arroz dulce,
pero la levadura lo convierte en vino.
271
00:33:13,950 --> 00:33:15,118
¡Es perfecto!
272
00:33:16,036 --> 00:33:19,915
Es mejor beberlo con
algo de compañía en el frío.
273
00:33:26,254 --> 00:33:27,756
¡Es realmente bueno!
274
00:33:30,383 --> 00:33:32,385
- ¡Hace frío! ¡Cierre la puerta!
- ¡No!
275
00:33:32,594 --> 00:33:34,804
Tienes que beber Makgeolli
con el viento frio!
276
00:33:35,055 --> 00:33:38,350
Deja las tonterías
¡y cierra la puerta!
277
00:33:39,392 --> 00:33:40,393
¡De ninguna manera!
278
00:33:50,237 --> 00:33:51,904
- ¿Qué fue eso?
- Ni idea.
279
00:33:51,905 --> 00:33:53,490
- ¿Con qué tropecé?
- No lo sé.
280
00:33:53,532 --> 00:33:54,990
¡Confiesa ahora!
281
00:33:54,991 --> 00:33:57,953
- ¡Por qué tú!
- ¡Quieres morir!
282
00:34:00,080 --> 00:34:01,081
¡Detener!
283
00:34:02,249 --> 00:34:04,417
¡Basta!
284
00:34:08,338 --> 00:34:10,173
¿Qué estás haciendo?
285
00:34:11,383 --> 00:34:12,383
¡Hola!
286
00:34:12,551 --> 00:34:13,592
¿Qué estás haciendo?
287
00:34:13,593 --> 00:34:17,055
¿No puedes ver?
¿Estoy estacionando mi bicicleta?
288
00:34:19,474 --> 00:34:22,143
¿Está Jae Ha aquí?
¿Tú también lo llamaste?
289
00:34:22,519 --> 00:34:24,521
¿Pensaste que sólo te llamé?
290
00:34:27,107 --> 00:34:29,442
No es eso.
291
00:34:30,110 --> 00:34:31,110
Ey.
292
00:34:31,319 --> 00:34:32,320
Hola.
293
00:34:33,488 --> 00:34:35,490
¡Me empujó tan fuerte!
294
00:34:35,949 --> 00:34:36,949
¡Mover!
295
00:34:37,701 --> 00:34:38,952
¡Duele!
296
00:34:39,327 --> 00:34:40,579
Hace mucho frío.
297
00:34:41,037 --> 00:34:42,706
- ¡Mover!
- ¡Ey!
298
00:34:43,290 --> 00:34:44,749
¡Salud!
299
00:34:53,258 --> 00:34:54,259
¡Es tan bueno!
300
00:34:56,136 --> 00:34:57,512
¿Te lo bebiste de un solo trago?
301
00:34:59,764 --> 00:35:01,933
Porque viniste,
Los tres podemos beber.
302
00:35:02,767 --> 00:35:04,894
¿Es nuestra primera vez?
bebiendo juntos?
303
00:35:05,604 --> 00:35:07,355
- Supongo.
- Bien.
304
00:35:09,357 --> 00:35:14,613
Pero ¿por qué bajar?
cuando dije que quiero subir?
305
00:35:15,947 --> 00:35:19,784
Estaba harto de trabajar en una tienda.
Paga miseria.
306
00:35:20,785 --> 00:35:22,911
Me encanta el café filtrado
307
00:35:22,912 --> 00:35:25,081
pero ni siquiera puedo permitirme el lujo
para comprarlo.
308
00:35:25,248 --> 00:35:27,751
Bien.
El café allí es diferente.
309
00:35:28,710 --> 00:35:30,920
- Es caro.
- Bien.
310
00:35:32,672 --> 00:35:34,424
¿Sabes?
¿Qué es el café filtrado?
311
00:35:36,760 --> 00:35:37,761
Por supuesto.
312
00:35:38,637 --> 00:35:42,140
Ella no lo hace. Puedo decirlo.
313
00:35:42,223 --> 00:35:43,307
Sólo un vaso más, por favor.
314
00:35:43,308 --> 00:35:45,977
- ¡Deja de beber!
- ¡No estoy borracho!
315
00:35:46,394 --> 00:35:47,896
Eso es suficiente.
316
00:35:48,063 --> 00:35:49,064
¡Ey! ¡Ey!
317
00:35:50,649 --> 00:35:52,651
¿Duermes?
318
00:35:55,403 --> 00:35:59,074
Tengo frio.
¿No tienes frío?
319
00:36:09,334 --> 00:36:12,420
Viviendo en la ciudad,
Pude ver...
320
00:36:13,380 --> 00:36:16,049
Qué gran trabajo es la agricultura.
321
00:36:18,218 --> 00:36:23,556
Los brotes en primavera...
322
00:36:32,982 --> 00:36:40,982
ellos miran hacia el cielo santo
como pequeños espíritus terrenales...
323
00:36:45,120 --> 00:36:48,289
Realmente no puedo describirlo...
324
00:36:53,753 --> 00:36:58,925
Pero creo que elegí
un trabajo increíblemente genial.
325
00:37:00,260 --> 00:37:03,096
Jae-ha es genial
cuando está borracho.
326
00:37:04,848 --> 00:37:07,142
Regresó aquí con una respuesta.
327
00:37:08,017 --> 00:37:09,018
Pero
328
00:37:09,310 --> 00:37:13,148
No pude soportarlo más
y se escapó aquí.
329
00:37:15,483 --> 00:37:16,483
Hola.
330
00:37:16,568 --> 00:37:18,194
1 cerdo y
1 jamón y queso, por favor.
331
00:37:18,236 --> 00:37:19,738
Un momento, por favor.
332
00:37:24,826 --> 00:37:26,494
¡Ey! ¡Detener!
333
00:37:34,586 --> 00:37:38,131
No es justo volver
Después del invierno aquí, ¿verdad?
334
00:37:40,467 --> 00:37:41,551
¿Tengo razón o no?
335
00:37:42,302 --> 00:37:43,302
¿Eh?
336
00:37:43,553 --> 00:37:44,596
Dime.
337
00:37:45,472 --> 00:37:46,472
¿Eh?
338
00:37:54,606 --> 00:37:59,027
Si me quedo hasta los espíritus de la primavera
atravesar el invierno,
339
00:37:59,694 --> 00:38:01,613
¿Encontraré mis respuestas?
340
00:38:10,789 --> 00:38:17,378
PRIMAVERA
341
00:38:34,979 --> 00:38:36,481
¡Gracias por la comida!
342
00:38:38,316 --> 00:38:41,110
Primero se plantan las patatas
en primavera.
343
00:38:42,403 --> 00:38:46,699
Aunque hace frío, el calor del suelo
empuja los brotes de patata.
344
00:38:47,033 --> 00:38:50,537
Los brotes, las flores,
y dando cosecha...
345
00:38:51,246 --> 00:38:53,081
Todo lleva tiempo.
346
00:38:54,707 --> 00:38:55,708
Tienes que esperar.
347
00:38:56,626 --> 00:38:57,836
Debes esperar.
348
00:38:58,586 --> 00:38:59,587
Espera.
349
00:39:00,338 --> 00:39:04,050
Hay que esperar para probar
la mejor comida.
350
00:39:05,343 --> 00:39:11,307
Puedes conseguir verduras de primavera gratis,
pero las patatas requieren mucho trabajo.
351
00:39:58,396 --> 00:40:02,400
Los helechos de primavera deben ser cuidadosamente
secado y almacenado para comer en el otoño.
352
00:40:06,529 --> 00:40:08,656
Hablo como si fuera a quedarme hasta el otoño.
353
00:40:36,392 --> 00:40:40,688
Cuando broten los brotes de papa,
es hora de plantar otros cultivos.
354
00:40:43,900 --> 00:40:47,320
A partir de entonces,
No hay tiempo que perder en la granja.
355
00:40:54,953 --> 00:40:57,372
- ¿Estos son pimientos?
- Pimientos picantes.
356
00:40:57,413 --> 00:40:59,958
- Aceptaré $3, por favor.
- Seguro.
357
00:41:04,545 --> 00:41:06,631
¡Eun-sook!
Lo estás plantando mal.
358
00:41:07,131 --> 00:41:08,341
¡Es correcto!
359
00:41:09,842 --> 00:41:11,678
¡Están demasiado juntos!
360
00:41:15,974 --> 00:41:19,268
- Plántalas de nuevo.
- ¡No! ¡Irse!
361
00:41:20,269 --> 00:41:23,648
Si los plantas así,
¡se enredarán!
362
00:41:23,690 --> 00:41:24,732
- ¡Mover!
- ¡No!
363
00:41:24,899 --> 00:41:27,527
Cállate y vete a casa.
364
00:41:29,028 --> 00:41:31,280
- Es tu culpa.
- Vete a casa.
365
00:41:31,364 --> 00:41:34,575
- ¡No! ¡Vete a casa!
- Callarse la boca. ¡Tranquilizarse!
366
00:41:34,742 --> 00:41:37,704
- ¿Qué?
- Mirar. Inténtalo de nuevo.
367
00:41:57,974 --> 00:41:59,517
¡Gracias por la comida!
368
00:42:31,632 --> 00:42:35,470
¿No tienes miedo de vivir allí?
¿Sin cámaras ni cerraduras en las puertas?
369
00:42:36,846 --> 00:42:39,348
¿Qué harás en todo el día?
370
00:42:40,933 --> 00:42:42,894
Odio el país
¡por culpa de los errores!
371
00:42:42,935 --> 00:42:45,772
¡Moscas, gusanos y abejas!
¡Qué asco!
372
00:42:46,439 --> 00:42:47,522
¿Qué? ¿Por qué?
373
00:42:47,523 --> 00:42:48,316
¡Es un error!
374
00:42:48,317 --> 00:42:50,359
¡No!
375
00:42:52,987 --> 00:42:55,031
¡Hola, oruga!
376
00:42:56,115 --> 00:42:57,742
¿Se cayó del árbol?
377
00:42:57,867 --> 00:42:59,535
- ¿Lo tocaste?
- ¡Asombroso!
378
00:43:00,328 --> 00:43:05,291
No saben que soy un producto
de la tierra y el aire aquí.
379
00:43:09,879 --> 00:43:12,214
Por supuesto,
algunas cosas son molestas.
380
00:43:12,215 --> 00:43:13,465
¡Fivo, Fivo!
¿Qué es esto? ¡Mirar!
381
00:43:13,466 --> 00:43:14,550
¡Hae-ganó!
382
00:43:14,967 --> 00:43:16,177
¡Cómelo!
383
00:43:17,970 --> 00:43:19,013
Sr. Kim!
384
00:43:20,181 --> 00:43:22,934
¿Hae-won?
Ven y toma asiento aquí.
385
00:43:24,143 --> 00:43:25,019
Ven aquí.
386
00:43:25,020 --> 00:43:28,314
¿Quieres ser profesor?
¿Aprobaste el examen?
387
00:43:28,773 --> 00:43:30,191
¿Tienes novio?
388
00:43:31,692 --> 00:43:36,280
¿Qué pasó con tu mamá?
¿Se volvió a casar?
389
00:43:36,531 --> 00:43:39,659
¡Y qué si lo hiciera!
¡Yo también me volvería a casar!
390
00:43:54,674 --> 00:43:56,509
CERRADO PARA AYUDAR
EN TEMPORADA DE AGRICULTURA
391
00:43:57,260 --> 00:43:59,303
Lo más molesto es
392
00:44:01,389 --> 00:44:03,724
Me viene a la mente mamá
cada vez que cocino.
393
00:44:05,059 --> 00:44:07,979
Es como si siempre estuviera
compitiendo con ella.
394
00:44:08,563 --> 00:44:09,772
ENFOQUE.
395
00:44:10,940 --> 00:44:13,526
La cocina refleja tu corazón.
396
00:44:15,736 --> 00:44:18,364
Por favor sal de mi cabeza, mamá.
397
00:44:41,762 --> 00:44:43,598
Lo mejor es comerlo crudo
398
00:44:44,307 --> 00:44:47,393
pero quiero hacer
algo único.
399
00:44:47,602 --> 00:44:49,478
¡Otra vez no!
400
00:44:50,354 --> 00:44:51,731
¿Qué tal panqueques?
401
00:44:52,356 --> 00:44:54,317
¿Panqueque de repollo?
402
00:45:18,090 --> 00:45:19,175
¡Lotes!
403
00:45:19,717 --> 00:45:21,802
Agítelo.
404
00:45:22,887 --> 00:45:24,055
Como esto.
405
00:45:26,307 --> 00:45:27,308
¿Quieres intentarlo?
406
00:45:40,404 --> 00:45:41,489
¿Qué es eso?
407
00:45:43,532 --> 00:45:44,533
Árbol.
408
00:45:45,034 --> 00:45:46,118
Rama de árbol.
409
00:45:46,285 --> 00:45:48,621
Trituraré esto encima.
410
00:45:48,996 --> 00:45:49,997
¿Qué?
411
00:45:50,831 --> 00:45:52,041
¡Eso es raro!
412
00:45:52,833 --> 00:45:55,711
¡No lo hagas mami!
413
00:45:56,045 --> 00:45:58,047
¡Sin rama de árbol!
414
00:46:03,552 --> 00:46:04,720
¡Todo listo!
415
00:46:05,137 --> 00:46:06,513
¡Es raro!
416
00:46:06,514 --> 00:46:09,058
¡Mirar! ¡Los pedazos de los árboles se están moviendo!
417
00:46:12,979 --> 00:46:14,397
¿Quieres olerlo?
418
00:46:16,399 --> 00:46:20,069
Olía realmente único
y original.
419
00:46:20,236 --> 00:46:22,697
- Se ve bien, ¿eh?
- Pensé que era un genio.
420
00:46:27,618 --> 00:46:29,620
¡Esto se ve tan bien!
421
00:46:30,538 --> 00:46:32,248
¿Mamá no creó eso?
422
00:46:32,915 --> 00:46:34,417
¡Está delicioso!
423
00:46:34,625 --> 00:46:35,918
¿Disculpe?
424
00:46:37,169 --> 00:46:43,009
A veces sabía que ella mentía,
pero la cocina de mamá nunca fue aburrida.
425
00:46:45,553 --> 00:46:47,555
Los platos únicos son buenos
426
00:46:47,805 --> 00:46:50,057
pero repollo de primavera
sabe mejor crudo.
427
00:46:50,725 --> 00:46:53,269
Cuanto más masticas,
más dulce se vuelve.
428
00:47:43,194 --> 00:47:46,405
No he entregado a este lugar
en un tiempo.
429
00:47:46,864 --> 00:47:48,198
Hae-won, ¿verdad?
430
00:47:48,199 --> 00:47:49,784
Sí. Hola señor.
431
00:47:50,409 --> 00:47:53,871
¡Esperar! ¿Podrías devolver esto?
432
00:47:54,580 --> 00:47:55,581
¿Por qué?
433
00:47:55,873 --> 00:47:56,874
Porque...
434
00:47:58,084 --> 00:48:02,046
Voy a volver pronto.
No quiero que llegue correo aquí.
435
00:48:02,838 --> 00:48:03,881
No puedo hacer eso.
436
00:48:04,256 --> 00:48:06,967
No hay dirección.
No se puede devolver.
437
00:48:07,426 --> 00:48:08,511
Y Hae-won,
438
00:48:09,095 --> 00:48:14,642
es tu libertad leerlo o no,
pero debo entregarlo.
439
00:48:15,976 --> 00:48:20,147
Ése es el destino de un cartero.
440
00:49:22,918 --> 00:49:25,379
¿Entonces? ¿Qué dijo?
441
00:49:30,009 --> 00:49:31,594
¿Qué escribió tu mamá?
442
00:49:33,345 --> 00:49:34,763
Su receta de pan de patata.
443
00:49:37,183 --> 00:49:41,145
Me moría por saberlo.
Probaste el pan de papa de mamá, ¿verdad?
444
00:49:41,979 --> 00:49:43,522
¡Fue lo mejor!
445
00:49:48,110 --> 00:49:51,155
Le rogué que me dijera,
pero ella dijo que me enseñaría más tarde.
446
00:49:56,160 --> 00:50:00,706
ella sale de casa y me manda
¿Su receta de pan de patata?
447
00:50:01,040 --> 00:50:02,082
¿Cómo podría ella?
448
00:50:02,416 --> 00:50:03,959
Es bonito y útil.
449
00:50:10,174 --> 00:50:12,885
Entonces escríbele
con una receta única y propia.
450
00:50:17,515 --> 00:50:19,183
No sé dónde está ella.
451
00:50:23,479 --> 00:50:25,481
Creo que ella está viviendo bien.
452
00:50:30,528 --> 00:50:35,616
Eso es raro.
¿Cómo supo que estaba aquí?
453
00:51:47,896 --> 00:51:53,527
VERANO
454
00:52:25,392 --> 00:52:28,103
No importa cuánto
Yo arranco la yerba,
455
00:52:28,520 --> 00:52:30,731
crece como mis preocupaciones.
456
00:52:33,942 --> 00:52:35,861
Hace demasiado calor.
457
00:52:43,661 --> 00:52:44,703
Gracias.
458
00:52:45,996 --> 00:52:46,997
No, gracias.
459
00:52:47,247 --> 00:52:48,791
- Es agradable y frío.
- Estoy bien.
460
00:52:49,541 --> 00:52:51,251
- Hace calor, ¿no?
- Gracias.
461
00:52:51,502 --> 00:52:53,379
- ¿Café helado?
- Gracias.
462
00:53:05,808 --> 00:53:07,643
Nos peleamos por nada.
463
00:53:08,143 --> 00:53:11,438
Eun-sook se quejaba sin parar.
sobre el director de su banco.
464
00:53:11,522 --> 00:53:13,982
Siempre deambula afuera.
465
00:53:14,650 --> 00:53:17,528
Luego llega tarde
cuando estamos a punto de cerrar
466
00:53:18,237 --> 00:53:20,698
y nos dice
¡Para hacer el trabajo de nuevo!
467
00:53:21,156 --> 00:53:23,158
¿Por qué no nos dice?
en primer lugar?
468
00:53:25,035 --> 00:53:27,955
Si sigo trabajando aquí,
¡Tendré cáncer y moriré!
469
00:53:28,789 --> 00:53:30,290
Entonces simplemente déjalo.
470
00:53:33,669 --> 00:53:37,297
Si te estresa tanto,
es mejor que lo dejes.
471
00:53:39,717 --> 00:53:41,009
¿Cómo pudiste?
472
00:53:42,553 --> 00:53:43,553
¿Qué?
473
00:53:44,012 --> 00:53:46,056
¿Cómo puedes decirme que deje de fumar?
474
00:53:46,557 --> 00:53:48,559
No te importa en absoluto, ¿verdad?
475
00:53:52,396 --> 00:53:54,398
¿Qué dije?
476
00:53:55,566 --> 00:53:59,236
¿Por qué me estresaría por eso?
si simplemente voy a dejarlo?
477
00:54:00,028 --> 00:54:02,614
¿Es tan fácil para ti dejar de fumar?
478
00:54:03,782 --> 00:54:08,495
Un amigo debería estar de mi lado.
y acaricia mi espalda.
479
00:54:10,080 --> 00:54:14,042
¿Pero actúas tan alto y poderoso?
480
00:54:15,711 --> 00:54:18,756
¡Nunca podré hablar contigo!
¡No escuchas!
481
00:54:19,381 --> 00:54:20,716
¡Eres frustrante!
482
00:54:22,217 --> 00:54:23,802
¡Qué asfixiante!
483
00:54:30,809 --> 00:54:31,935
¿Qué pasa con ella?
484
00:54:35,189 --> 00:54:36,815
Ella se recuperará.
485
00:54:38,192 --> 00:54:39,818
Pero me molesta.
486
00:54:40,652 --> 00:54:42,154
Esto no es propio de ti.
487
00:54:43,030 --> 00:54:45,741
Recuerda cuando estabas
¿Acosado en cuarto grado?
488
00:54:47,451 --> 00:54:48,452
¿A mí?
489
00:54:49,369 --> 00:54:50,662
¿No lo recuerdas?
490
00:54:51,163 --> 00:54:52,664
Realmente me sorprendiste.
491
00:54:54,208 --> 00:54:56,627
Otros niños habrían llorado
y lo pasé mal.
492
00:54:57,503 --> 00:55:00,589
Pero no te importó
y simplemente déjalos en paz.
493
00:55:02,132 --> 00:55:05,302
Es como si los ignoraras
en lugar de que te dejen fuera.
494
00:55:06,678 --> 00:55:08,680
Pronto dejaron de acosarte.
495
00:55:10,349 --> 00:55:11,350
¿En realidad?
496
00:55:13,769 --> 00:55:16,438
Pensé que eras genial.
¿No lo recuerdas?
497
00:55:18,065 --> 00:55:19,274
No precisamente.
498
00:55:20,984 --> 00:55:24,404
Era Yong Hyun.
Min-seok y Soon-chun.
499
00:55:25,197 --> 00:55:27,199
Yong-hyun es un granjero aquí.
500
00:55:27,241 --> 00:55:30,619
Soon-chun tiene una pizzería
en Seúl.
501
00:55:31,495 --> 00:55:33,121
Me pregunto qué estará haciendo Min-seok.
502
00:55:34,790 --> 00:55:36,124
Lo recordé.
503
00:55:36,917 --> 00:55:39,211
¿Mamá? Los niños me están intimidando.
504
00:55:40,963 --> 00:55:41,963
¿Qué?
505
00:55:42,339 --> 00:55:43,382
¿Por qué?
506
00:55:43,549 --> 00:55:44,716
No sé.
507
00:55:45,300 --> 00:55:51,682
no me responden
o déjame jugar con ellos.
508
00:55:54,351 --> 00:55:55,685
Sólo déjalos.
509
00:55:55,686 --> 00:55:56,687
¿Qué?
510
00:55:56,979 --> 00:55:58,313
Si respondes a eso,
511
00:55:58,897 --> 00:56:01,733
se emocionarán
y hazlo más.
512
00:56:07,823 --> 00:56:08,824
¿Qué?
513
00:56:09,449 --> 00:56:14,246
Estoy molesto, pero hablas.
¡como si no fuera nada!
514
00:56:15,581 --> 00:56:17,749
¡Deberías consolarme!
515
00:56:19,209 --> 00:56:22,129
Sepa lo que esos matones
¿quieres más?
516
00:56:24,506 --> 00:56:26,091
Verte triste.
517
00:56:26,842 --> 00:56:30,095
Entonces, si no te pones triste,
518
00:56:32,097 --> 00:56:33,891
¡tú ganas!
519
00:56:36,476 --> 00:56:37,644
Giro de vuelta.
520
00:56:40,814 --> 00:56:42,441
Número 21, por favor.
521
00:56:52,200 --> 00:56:53,201
¡Ey!
522
00:56:54,453 --> 00:56:55,621
¿Qué es esto?
523
00:57:01,168 --> 00:57:04,296
La alegría de vivir crème brulée.
524
00:57:05,172 --> 00:57:06,673
Crème brulée para abreviar.
525
00:58:01,895 --> 00:58:02,895
Aquí.
526
00:58:05,315 --> 00:58:06,315
¡Dale!
527
00:58:08,777 --> 00:58:11,154
Mamá era como una maga.
528
00:58:11,697 --> 00:58:14,825
Un mago que puede cambiar
mi estado de ánimo al instante.
529
00:58:14,908 --> 00:58:17,703
Esto se llama crème brulée.
530
00:58:18,286 --> 00:58:19,955
Crema brulée.
531
00:58:20,580 --> 00:58:23,625
Yo lo creé.
En realidad se llama
532
00:58:24,334 --> 00:58:27,379
La alegría de vivir crème brulée.
533
00:58:28,422 --> 00:58:32,009
Pero lo acorté a crème brulee.
solo para ti.
534
00:58:32,300 --> 00:58:34,260
Crème brulée-lee-lee-lee.
535
00:58:34,261 --> 00:58:35,804
¿Brulee-lee-lee?
536
00:58:40,058 --> 00:58:42,853
Aquí el jefe de la aldea.
537
00:58:43,687 --> 00:58:46,440
Hay nuevamente un aviso de ola de calor.
538
00:58:47,274 --> 00:58:52,571
Mientras la abuela Kim Yong-lee
pimientos recogidos ayer por la tarde,
539
00:58:52,696 --> 00:58:56,908
ella se cayó por un golpe de calor
y casi muero.
540
00:58:57,784 --> 00:59:04,708
Por favor, absténgase de cultivar
durante el día y beba mucha agua.
541
00:59:05,292 --> 00:59:06,376
Gracias.
542
00:59:11,965 --> 00:59:13,258
¡Para!
543
00:59:13,508 --> 00:59:15,427
Estoy regando el árbol de azufaifa.
¡Mirar!
544
01:00:33,505 --> 01:00:34,506
Estoy caliente.
545
01:00:36,842 --> 01:00:41,388
Estoy bien sentado así.
Hay una agradable brisa.
546
01:00:45,725 --> 01:00:47,853
- ¿Qué brisa?
- ¡Dios mío!
547
01:00:47,894 --> 01:00:49,896
¿Qué pasa con toda la hierba?
548
01:00:52,649 --> 01:00:55,944
no puedes decir
si es un campo de melones o no.
549
01:00:56,444 --> 01:00:58,446
Arrancaré la hierba más tarde.
550
01:00:58,864 --> 01:01:02,492
¿Por qué hacerlo más tarde?
Lo mejor es hacerlo ahora.
551
01:01:03,368 --> 01:01:07,038
- ¡No pierdas el tiempo y trabaja!
- Sí, señora.
552
01:01:10,750 --> 01:01:15,005
La abuela no falleció
¿ella?
553
01:01:17,757 --> 01:01:19,634
¿Por qué mi mamá moriría tan pronto?
554
01:01:24,347 --> 01:01:28,268
¿Por qué no la llamas?
Deja de ser tan terco.
555
01:01:33,231 --> 01:01:38,695
Ella estaba en contra de que me casara con tu padre.
así que salí furioso
556
01:01:39,613 --> 01:01:41,740
diciendo que le demostraré que está equivocada.
557
01:01:42,782 --> 01:01:44,492
Puedo imaginármelo totalmente.
558
01:01:47,204 --> 01:01:50,707
¿No quieres volver a tener una cita?
559
01:01:55,086 --> 01:01:56,504
Sólo me pregunto.
560
01:01:57,130 --> 01:02:01,468
Espero que no sea por mi culpa...
561
01:02:03,845 --> 01:02:05,263
Has madurado.
562
01:02:08,266 --> 01:02:09,267
¿Es por mi culpa?
563
01:02:15,315 --> 01:02:20,111
Si quisiera tener una cita,
Lo habría hecho.
564
01:02:22,572 --> 01:02:28,828
Salí bastante tiempo con tu padre,
No lo extraño en absoluto.
565
01:02:33,625 --> 01:02:35,085
¿Extrañas a papá?
566
01:02:49,516 --> 01:02:53,019
Incluso si se lanza así,
Los tomates crecerán el próximo año.
567
01:02:56,189 --> 01:02:57,274
Es asombroso.
568
01:03:23,049 --> 01:03:26,803
Para que crezca
simplemente tirándolo así,
569
01:03:27,053 --> 01:03:32,267
debe ser un tomate maduro
cultivado al aire libre con mucho sol.
570
01:03:43,445 --> 01:03:45,447
Ella quiso decir que lo extrañaba.
571
01:03:48,950 --> 01:03:50,952
Los tomates son débiles ante la lluvia.
572
01:03:51,578 --> 01:03:57,500
Si llueve demasiado, el tallo
se vuelve marrón y se seca.
573
01:03:58,960 --> 01:04:02,047
Es un éxito o un fracaso
cultivar tomates al aire libre.
574
01:04:03,340 --> 01:04:05,842
Es un fracaso este año.
575
01:04:13,683 --> 01:04:15,268
¿Hay caracoles a tu alrededor?
576
01:04:15,935 --> 01:04:17,395
No veo ninguno aquí.
577
01:04:17,729 --> 01:04:19,731
¡Hae-ganó! ¿Cuánto pescaste?
578
01:04:20,065 --> 01:04:22,317
¿Quieres ver?
579
01:04:25,111 --> 01:04:27,197
¡Ay! ¡Mis ojos!
580
01:04:28,907 --> 01:04:30,492
¡Hay mucho aquí!
581
01:04:31,409 --> 01:04:32,952
¡Aquí también hay mucho!
582
01:04:46,800 --> 01:04:48,385
¿También le hiciste eso a tu novio?
583
01:04:49,469 --> 01:04:50,470
¿Qué?
584
01:04:51,221 --> 01:04:53,223
¿Mirarlo fijamente mientras come?
585
01:04:57,727 --> 01:04:59,104
¿Por qué lo preguntas?
586
01:05:00,355 --> 01:05:01,606
Simplemente porque.
587
01:05:02,440 --> 01:05:03,817
¿Es incómodo?
588
01:05:04,776 --> 01:05:06,778
A veces es incómodo.
589
01:05:07,028 --> 01:05:08,862
¡Eres retrasado!
590
01:05:08,863 --> 01:05:13,326
¿Qué chica hace el almuerzo?
para su novio estos días?
591
01:05:13,660 --> 01:05:16,621
Eso sólo sale en la televisión, amigo.
Nadie hace eso.
592
01:05:16,830 --> 01:05:18,956
Ojalá ella estudiara en su lugar.
593
01:05:18,957 --> 01:05:20,834
No te quejes, amigo.
594
01:05:21,167 --> 01:05:23,002
Dejé de hacerlo después de eso.
595
01:05:24,045 --> 01:05:26,214
Probablemente estaba fanfarroneando.
596
01:05:27,090 --> 01:05:29,592
Pero me sentí horrible.
597
01:05:31,719 --> 01:05:33,096
¿Por eso rompiste?
598
01:05:34,556 --> 01:05:35,556
¿Qué?
599
01:05:38,518 --> 01:05:39,853
No rompimos.
600
01:05:44,941 --> 01:05:46,358
¿Por qué rompiste?
601
01:05:46,359 --> 01:05:47,569
¿Quién dice que lo hice?
602
01:05:48,611 --> 01:05:49,653
Eun-sook.
603
01:05:49,654 --> 01:05:50,947
¡Por qué ella...!
604
01:05:54,617 --> 01:05:55,618
Ya sabes,
605
01:05:57,495 --> 01:06:00,623
Regresé aquí y ella está allí.
606
01:06:01,583 --> 01:06:03,376
Eres tan genial al respecto.
607
01:06:03,585 --> 01:06:04,878
No. Lloré mucho.
608
01:06:07,338 --> 01:06:08,338
¿En realidad?
609
01:06:08,548 --> 01:06:10,049
Me equivoqué cuando rompimos.
610
01:06:13,344 --> 01:06:18,433
Dejar Seúl no fue difícil,
pero dejarla fue doloroso.
611
01:06:20,310 --> 01:06:21,936
Realmente me gustó mucho.
612
01:06:24,272 --> 01:06:25,940
¿Qué dijiste?
cuando rompiste?
613
01:06:29,152 --> 01:06:31,738
que no queria
recibir órdenes de otros.
614
01:06:36,659 --> 01:06:38,661
¿Estabas borracho?
615
01:06:40,705 --> 01:06:42,373
Trabajando para una empresa,
616
01:06:45,585 --> 01:06:48,379
no habia nada
Podría decidir por mi cuenta.
617
01:06:52,675 --> 01:06:56,679
no tuve tiempo para pensar
o vivir una vida.
618
01:06:57,096 --> 01:06:59,766
Sólo esperando el día de pago
para venir...
619
01:07:01,601 --> 01:07:03,102
De repente, me di cuenta.
620
01:07:03,937 --> 01:07:09,192
Verme vivir así,
Sentí que me iba a volver loco.
621
01:07:12,570 --> 01:07:14,030
Entonces, ¿qué dijo ella?
622
01:07:14,572 --> 01:07:15,573
¿Qué?
623
01:07:17,909 --> 01:07:23,164
Ella no me creyó.
Dijo buena suerte con la perra.
624
01:07:23,998 --> 01:07:27,252
¡Estoy aquí!
625
01:07:28,461 --> 01:07:30,088
¿Qué trajo ella?
626
01:07:30,672 --> 01:07:32,757
¿Qué estás haciendo?
¿Divirtiéndose?
627
01:07:33,049 --> 01:07:35,051
¡No te diviertas sin mí!
628
01:07:36,135 --> 01:07:37,428
¡Está resbaladizo aquí!
629
01:07:38,179 --> 01:07:40,181
- ¿Qué es eso?
- ¡Qué pesado!
630
01:07:41,266 --> 01:07:44,352
Lo robé mientras mi papá
¡Fue a la ciudad!
631
01:07:45,645 --> 01:07:47,437
Si te atrapan,
¡Estás muerto!
632
01:07:47,438 --> 01:07:51,484
Lo llenaré con agua.
¡Hay muchos aquí!
633
01:07:51,985 --> 01:07:54,946
¿Por qué trajiste eso?
¿Para beberlo todo?
634
01:07:55,321 --> 01:07:58,283
¡Sí! ¡Bebamos hasta caer!
635
01:07:58,408 --> 01:07:59,408
¿Por qué?
636
01:07:59,409 --> 01:08:03,079
Mi maldito manager no se mueve
a otra sucursal ahora!
637
01:08:03,621 --> 01:08:06,833
Lo aguanté porque
Pensé que se iría pronto.
638
01:08:07,166 --> 01:08:09,919
¡Estoy tan enojado!
¡No sé qué hacer!
639
01:08:10,128 --> 01:08:11,296
Dame una taza.
640
01:08:13,464 --> 01:08:15,592
nadie se va
¡Hasta que terminemos esto!
641
01:08:18,344 --> 01:08:19,137
Ey.
642
01:08:19,138 --> 01:08:21,306
No es raíz de flor de globo.
643
01:08:22,849 --> 01:08:28,396
Papá solía cultivar árboles bodark.
644
01:08:28,938 --> 01:08:30,772
¡Bruto!
645
01:08:30,773 --> 01:08:32,775
- ¿Bodark?
- Vamos.
646
01:08:33,151 --> 01:08:35,153
- ¡Ladrido de Bodark!
- ¡Basta!
647
01:08:36,988 --> 01:08:39,866
¡Ladrido de Bodark! ¡Guau!
648
01:08:41,701 --> 01:08:46,164
¡No me escupas! ¡Bruto!
649
01:09:06,309 --> 01:09:07,310
¿Hoon?
650
01:09:07,769 --> 01:09:09,519
Iba a llamarte.
651
01:09:09,520 --> 01:09:10,855
Ha pasado un tiempo.
652
01:09:12,190 --> 01:09:13,191
Lo sé.
653
01:09:15,652 --> 01:09:18,905
He querido decir esto.
654
01:09:19,781 --> 01:09:22,367
¿Romper?
655
01:09:23,368 --> 01:09:24,702
Eso también.
656
01:09:29,123 --> 01:09:31,000
Sé que es muy tarde
657
01:09:33,461 --> 01:09:38,758
pero felicidades
en tu examen.
658
01:09:39,300 --> 01:09:40,468
Gracias.
659
01:09:41,594 --> 01:09:45,431
No recuerdo
lo que dije después de eso.
660
01:09:46,349 --> 01:09:48,351
Pero recuerdo una cosa.
661
01:09:49,018 --> 01:09:53,022
Dije que no me fui para aquí,
pero que volví.
662
01:10:18,047 --> 01:10:19,841
¡Sí! ¡Gané!
663
01:10:27,515 --> 01:10:32,937
OTOÑO
664
01:10:41,738 --> 01:10:43,488
- ¡Oye!
- Hola.
665
01:10:43,489 --> 01:10:45,491
- ¿Retiró dinero?
- Sí.
666
01:10:45,700 --> 01:10:47,368
¿Queda algo en tu saldo?
667
01:10:47,493 --> 01:10:49,871
¡Mi saldo es mucho! No.
668
01:10:52,540 --> 01:10:55,960
No vayas a usureros
si estás vacío.
669
01:10:56,127 --> 01:10:58,129
- Ven a mí, ¿vale?
- Seguro.
670
01:10:58,296 --> 01:11:00,381
- ¡Da miedo!
- Lo sé.
671
01:11:00,631 --> 01:11:06,804
¿Deberíamos llamar a Jae-ha?
y comer fuera en la ciudad?
672
01:11:09,849 --> 01:11:11,934
Él está trabajando.
¿Por qué llamarlo?
673
01:11:12,977 --> 01:11:15,813
¿Le dijiste a Jae-ha?
¿Que ya te gusta?
674
01:11:18,232 --> 01:11:21,486
Después de todo lo que hice,
él debería saberlo.
675
01:11:23,404 --> 01:11:25,948
Si no dices nada,
¿Cómo lo sabría?
676
01:11:26,324 --> 01:11:28,409
No empieces a predicar de nuevo.
677
01:11:28,659 --> 01:11:29,744
¿Entendiste eso?
678
01:11:33,414 --> 01:11:36,918
ellos no lo saben
si te quedas callado y paciente.
679
01:11:37,668 --> 01:11:40,755
tienes que escupirlo
o se pudrirá dentro de ti.
680
01:11:41,672 --> 01:11:43,216
- Nos vemos.
- ¡Adiós!
681
01:11:43,299 --> 01:11:48,387
Eso es lo que le dije,
pero tampoco pude hacerlo.
682
01:11:48,930 --> 01:11:53,768
Esta tarjeta fue denegada, señor.
¿Tienes efectivo u otra tarjeta?
683
01:11:53,810 --> 01:11:57,145
¿Quién lleva dinero en efectivo?
estos dias?
684
01:11:57,146 --> 01:11:59,232
¡Lo acabo de usar en otra tienda!
685
01:11:59,273 --> 01:12:03,027
¡Deslízalo de nuevo!
¡Llame al gerente!
686
01:12:03,194 --> 01:12:07,156
Acabo de asimilarlo.
687
01:12:07,323 --> 01:12:09,909
¡Eres un idiota que no sirve para nada!
688
01:12:10,493 --> 01:12:14,705
Deja de desperdiciar el dinero de la empresa
¡Y trabaja por tu paga!
689
01:12:15,706 --> 01:12:18,376
Que clase de idiota irresponsable
eres tu!
690
01:12:20,878 --> 01:12:21,878
¿Qué?
691
01:12:22,505 --> 01:12:24,799
¿Qué estás haciendo?
692
01:12:26,384 --> 01:12:28,386
No lo rechacé como Jae-ha.
693
01:12:28,803 --> 01:12:35,560
Eres mi amor especial
694
01:12:37,186 --> 01:12:43,025
cruzaría el pacífico
y océanos atlánticos para ti
695
01:12:43,901 --> 01:12:47,321
Si me llamas,
correré hacia ti
696
01:12:47,488 --> 01:12:50,074
Eun-sook no es uno
para mantener las cosas reprimidas.
697
01:12:50,950 --> 01:12:54,996
Ella golpeó la cabeza de su manager
con una pandereta antes del día de pago.
698
01:12:55,580 --> 01:13:00,960
Afortunadamente, recibió su paga y
el gerente fue a otra sucursal.
699
01:13:01,752 --> 01:13:05,423
Ahora soy el único
Eun-sook necesita apartarse del camino.
700
01:13:05,548 --> 01:13:06,548
¿Qué?
701
01:13:10,344 --> 01:13:13,222
Si no te vas de aquí,
Yo tampoco lo haré.
702
01:13:14,432 --> 01:13:15,432
¿Qué?
703
01:13:16,601 --> 01:13:19,145
Luchemos de manera justa y justa
sobre Jae-ha.
704
01:13:20,897 --> 01:13:22,315
¿Qué quieres decir?
705
01:13:22,481 --> 01:13:23,774
¿Crees que perderás?
706
01:13:26,110 --> 01:13:27,111
¿Qué?
707
01:13:27,236 --> 01:13:28,571
Está bien...
708
01:13:30,865 --> 01:13:32,241
- ¡Santo!
- Trato.
709
01:13:38,331 --> 01:13:39,665
¡No creo esto!
710
01:13:45,421 --> 01:13:48,257
Ella era la exnovia de Jae-ha.
711
01:13:57,683 --> 01:14:00,603
Estaba ladrando al árbol equivocado.
712
01:14:05,274 --> 01:14:07,443
Nuestros antepasados eran increíbles.
713
01:14:08,277 --> 01:14:12,031
Hicieron ese modismo
para explicar mi situación ahora.
714
01:14:13,824 --> 01:14:15,034
¿Te rendirás?
715
01:14:21,457 --> 01:14:23,125
Su piel es demasiado blanca.
716
01:14:25,044 --> 01:14:26,671
No tengo ninguna posibilidad.
717
01:14:29,340 --> 01:14:33,135
Podría ser el árbol correcto.
718
01:14:33,844 --> 01:14:37,556
No dejes de ladrar.
Una vez que la presa baje, atrápala.
719
01:14:38,349 --> 01:14:39,976
¡Estoy tan estresada!
720
01:14:41,519 --> 01:14:42,812
¿Tienes algo para comer?
721
01:14:43,312 --> 01:14:48,526
Dijiste que si golpeo al gerente,
Me darías la mejor comida.
722
01:14:50,569 --> 01:14:51,569
¿Hice?
723
01:14:54,407 --> 01:14:58,327
La mejor comida es
hacerlo usted mismo.
724
01:15:05,543 --> 01:15:08,212
No el repollo
pero pimientos.
725
01:15:10,673 --> 01:15:11,674
Pimientos.
726
01:15:12,216 --> 01:15:15,052
¡Eso es demasiado!
¡Nos romperá el estómago!
727
01:15:16,012 --> 01:15:18,097
¡Comeré comida picante y moriré!
728
01:15:47,501 --> 01:15:48,627
¿Es bueno?
729
01:15:48,961 --> 01:15:49,962
¡Totalmente!
730
01:15:55,926 --> 01:15:57,344
¿Ustedes dos pelearon?
731
01:16:03,142 --> 01:16:04,268
es picante
732
01:16:06,645 --> 01:16:08,355
estoy llorando mas que
cuando me dejaron.
733
01:16:10,649 --> 01:16:12,651
¡Consigue tu propio tenedor!
734
01:16:16,989 --> 01:16:19,283
- ¿Dónde está la chica?
- Ella se fue.
735
01:16:20,659 --> 01:16:22,328
¿Ya? ¿Peleaste?
736
01:16:23,871 --> 01:16:25,623
Ella acaba de pasar por aquí.
737
01:16:26,165 --> 01:16:30,836
¿Por qué ella pasaría por aquí?
¿Un lugar rural como este?
738
01:16:32,129 --> 01:16:35,549
¿Por qué tendría que venir ahora?
cuando la supere?
739
01:16:40,346 --> 01:16:42,014
¿Estás llorando?
740
01:16:44,892 --> 01:16:46,310
Es porque es picante.
741
01:16:48,479 --> 01:16:53,359
Escuché más tarde a la exnovia de Jae-ha.
no lo había superado.
742
01:16:55,069 --> 01:16:57,071
Pero Jae-ha le dijo...
743
01:17:00,991 --> 01:17:02,993
Me gusta alguien más ahora.
744
01:17:34,108 --> 01:17:37,403
Cuando era niño,
Escuché que los osos aparecieron en el otoño.
745
01:17:39,280 --> 01:17:43,242
Aunque no puede ser verdad,
Los recuerdos tienen impactos duraderos.
746
01:18:01,594 --> 01:18:02,845
Nos vemos mañana.
747
01:19:13,082 --> 01:19:15,918
Hago castañas dulces
aún más dulce almacenarlos,
748
01:19:16,794 --> 01:19:21,215
para no comerlos
todos a la vez.
749
01:19:47,992 --> 01:19:52,705
Castañas glaseadas que saben así de ricas
significa que estamos en pleno otoño.
750
01:20:06,552 --> 01:20:09,263
mi amigo jae-ha
¡el futuro millonario!
751
01:20:10,556 --> 01:20:12,850
Tu arroz está lleno de arroz.
752
01:20:13,183 --> 01:20:16,854
Tu huerto
está cubierto de manzanas.
753
01:20:17,521 --> 01:20:19,982
El arrozal es de mi papá.
754
01:20:20,816 --> 01:20:21,817
Aún así...
755
01:20:22,443 --> 01:20:25,154
te daré un saco de arroz
en la cosecha, si...
756
01:20:25,571 --> 01:20:26,405
¿Si qué?
757
01:20:26,406 --> 01:20:28,991
Ayuda a recoger las manzanas.
Deja de holgazanear.
758
01:20:29,575 --> 01:20:31,994
¿Qué? ¡Me mantengo ocupado!
759
01:20:32,328 --> 01:20:35,956
tengo que ayudar a mi tia
recoja los pimientos y el sésamo.
760
01:20:36,206 --> 01:20:39,125
tengo que encontrar castañas
y caquis secos también.
761
01:20:39,126 --> 01:20:40,961
Tengo mucho que hacer.
762
01:20:41,920 --> 01:20:47,176
Dices que irás a Seúl,
¿Pero estás ocupado almacenando los productos del otoño?
763
01:20:49,011 --> 01:20:51,388
Mantenerse ocupado así
no resolverá tus problemas.
764
01:21:03,567 --> 01:21:04,568
Bien.
765
01:21:05,402 --> 01:21:09,031
debería volver pronto
y descubrir mi vida, ¿verdad?
766
01:21:11,658 --> 01:21:12,658
¡Nos vemos!
767
01:21:29,385 --> 01:21:30,386
¡Maldita sea!
768
01:22:01,875 --> 01:22:03,961
¿Por qué estás bajo la lluvia?
769
01:22:07,464 --> 01:22:08,715
¿Estabas asustado?
770
01:22:09,925 --> 01:22:12,010
Está bien. Estoy aquí.
771
01:22:44,668 --> 01:22:47,921
Llamé a un tractor
para cosechar la próxima semana.
772
01:22:50,257 --> 01:22:52,134
El cielo puede ser cruel.
773
01:22:54,303 --> 01:22:56,763
Trabajaste tan duro
en el calor abrasador...
774
01:22:58,390 --> 01:22:59,850
No es justo.
775
01:23:00,559 --> 01:23:05,898
¿Qué podemos hacer contra
¿La voluntad del cielo?
776
01:23:12,112 --> 01:23:13,822
No trabajes demasiado.
777
01:23:35,093 --> 01:23:38,305
Debería haber regresado ayer.
778
01:23:40,891 --> 01:23:43,727
¡Nunca lograremos hacer esto!
779
01:23:46,063 --> 01:23:52,277
¡Deja de ladrar y trabaja!
Terminaremos pronto.
780
01:23:52,653 --> 01:23:54,071
¡Es interminable!
781
01:23:54,363 --> 01:23:56,365
¡Ay! ¡Mi espalda!
782
01:24:28,397 --> 01:24:30,023
¿La tormenta también llegó aquí?
783
01:24:30,566 --> 01:24:32,192
- Hola.
- Demasiado.
784
01:24:33,986 --> 01:24:37,531
Lección aprendida
para un granjero novato.
785
01:24:39,491 --> 01:24:44,037
Te gusta vivir así
cuando la agricultura es tan difícil?
786
01:24:47,332 --> 01:24:52,337
Recibir un golpe tan fuerte como este
es molesto,
787
01:24:53,505 --> 01:24:55,340
pero la agricultura me conviene.
788
01:24:56,842 --> 01:25:00,345
Al menos no hay estafa
o hacer trampa en la agricultura.
789
01:25:02,806 --> 01:25:04,891
Mi cuerpo puede doler,
pero no estoy estresado.
790
01:25:12,107 --> 01:25:13,107
¿Qué ocurre?
791
01:25:14,484 --> 01:25:17,654
Ayer puse tallos de arroz.
792
01:25:19,239 --> 01:25:21,241
¿Te duele sólo por eso?
793
01:25:22,034 --> 01:25:25,662
¿Qué? ¡Casi muero!
794
01:25:26,538 --> 01:25:30,876
Ojalá pueda mostrarte mi espalda
cubierto con parches para aliviar el dolor.
795
01:25:31,376 --> 01:25:33,045
¡Ay! ¡Mi espalda!
796
01:25:33,211 --> 01:25:34,963
Sólo vete a casa.
797
01:25:36,256 --> 01:25:38,717
Lleva contigo algunas manzanas caídas.
798
01:25:38,800 --> 01:25:40,802
Haz mermelada de manzana con ellos.
799
01:25:41,178 --> 01:25:42,512
¿Realmente puedo ir?
800
01:25:43,055 --> 01:25:44,348
¡Sí!
801
01:25:45,807 --> 01:25:47,601
Es mejor que vayas.
802
01:25:57,903 --> 01:25:58,903
¡Esperar!
803
01:26:00,238 --> 01:26:01,239
Toma esto.
804
01:26:03,784 --> 01:26:05,285
Esta manzana está bien.
805
01:26:05,911 --> 01:26:08,246
queria darte eso
antes de esto.
806
01:26:08,997 --> 01:26:11,332
Se mantuvo a través
el tifón.
807
01:26:11,333 --> 01:26:12,417
A diferencia de ti.
808
01:26:53,625 --> 01:26:55,127
Jae-ha tenía razón.
809
01:26:56,002 --> 01:26:57,878
Ignoro lo importante
810
01:26:57,879 --> 01:27:02,008
y evadir el problema
pretendiendo trabajar duro.
811
01:27:07,305 --> 01:27:10,809
Tú elegiste esta vida, no yo.
812
01:27:11,226 --> 01:27:12,936
¿Qué harás en la ciudad?
813
01:27:13,478 --> 01:27:16,690
¿Qué hay que hacer aquí?
¿Cocinar y arrancar hierba?
814
01:27:17,274 --> 01:27:20,318
Quizás quieras vivir aquí para siempre.
¡pero yo no!
815
01:27:22,028 --> 01:27:27,909
Si lo masajeas, se volverá
un caqui suave y seco en invierno.
816
01:27:30,162 --> 01:27:35,959
El invierno tiene que llegar
comer un buen caqui seco.
817
01:27:37,377 --> 01:27:38,503
¡Qué diablos!
818
01:27:46,595 --> 01:27:48,013
Voy a la escuela.
819
01:27:48,346 --> 01:27:49,473
Come antes de irte.
820
01:27:49,723 --> 01:27:51,391
¡Mamá, llego tarde!
821
01:27:51,892 --> 01:27:55,479
Voy a vivir justo al lado
una parada de autobús en Seúl.
822
01:27:57,063 --> 01:27:59,691
Y hace menos frío en Seúl.
¡Adiós!
823
01:28:30,263 --> 01:28:34,267
Hae-won, te irás de aquí
para la universidad pronto.
824
01:28:35,519 --> 01:28:42,400
Quiero ir y probar cosas que
Había renunciado a casarme temprano.
825
01:28:43,902 --> 01:28:48,782
Puedo fallar y estoy preocupado
que tal vez sea demasiado tarde,
826
01:28:49,699 --> 01:28:54,871
pero saldré por la puerta principal
y hacer mi propio tiempo.
827
01:28:56,289 --> 01:28:59,584
Siempre dije todo
se trata de tiempo.
828
01:29:00,335 --> 01:29:02,838
Creo que ha llegado el momento.
829
01:29:04,422 --> 01:29:09,344
No volví a Seúl
después de que tu papá falleció
830
01:29:10,136 --> 01:29:14,516
porque quería plantar
y has establecido la raíz aquí.
831
01:29:16,101 --> 01:29:18,103
Cuando las cosas se ponen difíciles,
832
01:29:18,478 --> 01:29:23,191
recuerda el olor de la tierra,
el viento y el sol aquí.
833
01:29:24,401 --> 01:29:29,406
Entonces sé que puedes desempolvar
bájate y levántate de nuevo.
834
01:29:31,700 --> 01:29:39,700
Pensemos en ello como el comienzo
de un largo viaje para volver bien a casa.
835
01:29:45,422 --> 01:29:49,801
Te amo siempre, Hae-won.
De mamá
836
01:29:55,724 --> 01:29:59,519
Finalmente entiendo la carta de mamá.
837
01:30:09,988 --> 01:30:10,989
¿Mamá?
838
01:30:12,782 --> 01:30:13,783
¿Mamá?
839
01:30:15,535 --> 01:30:17,329
¿Dónde estás?
840
01:30:18,580 --> 01:30:19,831
¿Mamá?
841
01:30:29,382 --> 01:30:30,884
Para mamá
842
01:30:31,301 --> 01:30:34,554
la naturaleza, la cocina,
y su amor por mi
843
01:30:35,221 --> 01:30:37,223
han sido su pequeño bosque.
844
01:30:39,935 --> 01:30:44,481
Debería encontrar
mi pequeño bosque también.
845
01:30:52,030 --> 01:30:54,407
Le escribí a mamá esa noche.
846
01:31:52,632 --> 01:31:54,634
Querida mamá.
847
01:32:51,024 --> 01:32:53,568
Si son caquis secos
prueba esto bien,
848
01:32:55,070 --> 01:32:57,363
Significa que ya estamos en pleno invierno.
849
01:33:27,477 --> 01:33:30,563
Quien vea esto primero
cuida de Fivo y la gallina.
850
01:33:39,614 --> 01:33:43,076
Ella me hace enojar mucho.
¿Cómo puede no llamar una vez?
851
01:33:45,453 --> 01:33:48,206
ella es como un salario
pasando por una libreta de banco.
852
01:33:49,374 --> 01:33:53,586
¿Crees que ella se quedaría?
pero desaparece en un instante.
853
01:33:55,672 --> 01:33:57,340
No creo que se haya escapado.
854
01:33:57,590 --> 01:33:58,590
¿Qué?
855
01:33:59,008 --> 01:34:01,427
¿Están ustedes dos en contacto?
856
01:34:02,303 --> 01:34:06,391
solo tengo un sentimiento
Hae-won volverá pronto.
857
01:34:06,975 --> 01:34:08,393
¿En realidad? ¿Por qué?
858
01:34:09,727 --> 01:34:10,937
Plantación permanente.
859
01:34:12,313 --> 01:34:15,984
Quizás Hae-won se esté preparando para
siembra permanente.
860
01:34:32,292 --> 01:34:34,961
Las cebollas comienzan como semillas.
861
01:34:36,880 --> 01:34:39,883
Plante las semillas en el otoño.
862
01:34:40,383 --> 01:34:45,096
Cúbrelo durante una semana con una estera de paja.
hasta que crezcan los brotes.
863
01:34:50,602 --> 01:34:55,523
Luego te mueves y las plantas.
en un buen campo fertilizado.
864
01:34:56,399 --> 01:34:58,568
Eso es plantación permanente.
865
01:34:59,569 --> 01:35:03,239
Significa no trasplantar,
sino plantar para siempre.
866
01:35:08,328 --> 01:35:11,915
Si los proteges
hasta que echen raíces,
867
01:35:12,457 --> 01:35:16,127
no morirán ni se marchitarán
en la escarcha.
868
01:35:16,502 --> 01:35:21,925
Cebollas que soportaron el invierno
son más dulces que las cebolletas.
869
01:35:26,262 --> 01:35:31,059
Espero que ella sepa que hicimos esto.
para ella en el frio!
870
01:35:32,268 --> 01:35:33,728
¡Hace mucho frío!
871
01:35:45,865 --> 01:35:48,493
Aquí está tu pedido de
tazón de arroz para ensalada.
872
01:35:48,785 --> 01:35:50,744
Déjame saber si necesitas
cualquier otra cosa.
873
01:35:50,745 --> 01:35:51,745
Gracias.
874
01:35:52,956 --> 01:35:54,666
- Puede traerme agua.
- Sí.
875
01:36:20,733 --> 01:36:21,943
¡Es primavera!
876
01:37:53,451 --> 01:37:54,452
¡Fivo!
877
01:37:56,788 --> 01:37:59,040
¡Fivo! ¡Te extrañé!
878
01:37:59,582 --> 01:38:01,959
¿Cómo llegaste aquí?
879
01:38:12,387 --> 01:38:13,388
¡Fivo!
880
01:39:30,590 --> 01:39:31,966
¡Hola!