1
00:02:11,940 --> 00:02:13,397
ลงชื่อตรงนั้น!
2
00:02:43,898 --> 00:02:45,307
ดังนั้นเราจึงพูดว่า:
3
00:02:45,815 --> 00:02:49,180
นาฬิกาคาร์เทียร์สีทอง,
สร้อยข้อมือทองคำ
4
00:02:49,481 --> 00:02:52,598
กระดุมข้อมือคู่หนึ่ง
ประดับด้วยเพชร
5
00:02:52,815 --> 00:02:56,346
แหวนตราทอง
และโซ่ทอง
6
00:03:35,190 --> 00:03:37,429
ฉันคิดว่าคุณจะอยู่คนเดียว
เช้านี้ฉันมา
7
00:03:37,731 --> 00:03:40,184
มันไม่จำเป็น
นายกรรมาธิการ
8
00:03:41,023 --> 00:03:42,599
มาเถอะ ฉันจะซื้อกาแฟให้คุณ
9
00:03:46,565 --> 00:03:47,228
โฮ!
10
00:03:53,565 --> 00:03:55,390
คุณไม่ต้องการ
ดื่มกาแฟกับฉันไหม?
11
00:03:56,523 --> 00:03:58,976
เป็นเวลา 5 ปี
ฉันฝันถึงวันนี้
12
00:03:59,190 --> 00:04:00,979
คุณไม่ได้อยู่ในความฝันของฉัน
13
00:04:01,773 --> 00:04:03,182
ฉันก็ฝันเหมือนกัน
14
00:04:03,398 --> 00:04:06,680
คุณดำน้ำอีกครั้ง ฉันจนมุมคุณ
ฉันผ่านการแบ่งแยก
15
00:04:07,190 --> 00:04:09,808
อย่าพึ่งฉันอีกต่อไป
เพื่อความก้าวหน้าของคุณ
16
00:04:11,690 --> 00:04:12,638
คุณจะย้ายเข้าหรือเปล่า?
17
00:04:12,856 --> 00:04:15,523
- ไม่อยากจบชีวิตติดคุก
- พวกคุณทุกคนพูดอย่างนั้น
18
00:04:15,731 --> 00:04:19,642
และวันหนึ่งคุณมีความปรารถนา
อยู่หน้าร้านขายเครื่องประดับแล้วเราก็ไปที่นั่น
19
00:04:24,606 --> 00:04:27,688
ไปกันเลย ฉันต้องการที่จะทำให้ตัวเอง
ร้านขายเครื่องประดับ คุณจะไปส่งฉันไหม?
20
00:04:29,690 --> 00:04:32,225
คุณต้องการให้ฉันไปส่งคุณ
ในร้านขายเครื่องประดับเหรอ?
21
00:04:35,148 --> 00:04:35,929
มันเหมาะกับคุณไหม?
22
00:04:36,690 --> 00:04:38,064
ดีมาก. ลาก่อน.
23
00:04:41,815 --> 00:04:43,307
เขาจะปล้นเธอเหรอ?
24
00:04:43,523 --> 00:04:46,094
เขาบ้าแต่ก็ไม่บ้าขนาดนั้น...
25
00:04:46,315 --> 00:04:49,396
มันจะโง่ถ้าเขาทำการปล้น
โดยมีเราเป็นคนขับรถ
26
00:04:51,023 --> 00:04:52,765
ฉันจะลองดู
27
00:04:57,190 --> 00:04:57,805
เท่าไร?
28
00:05:01,815 --> 00:05:03,011
ทุกอย่างเป็นไปด้วยดีใช่ไหม?
29
00:05:04,231 --> 00:05:06,720
มัน''คือการยึดมั่นไว้
ระหว่างรอไปทำงาน
30
00:05:12,815 --> 00:05:15,019
ฉันอยากจะปักหลักจริงๆ
31
00:05:15,856 --> 00:05:17,266
ผมว่า 80,000.
32
00:05:17,856 --> 00:05:18,934
เขียนเช็คให้ฉันหน่อย
33
00:05:19,773 --> 00:05:21,894
ฉันกำลังจะไปธนาคาร
คุณกำลังทิ้งฉันใช่ไหม?
34
00:05:28,481 --> 00:05:29,227
ดังนั้น?
35
00:05:29,481 --> 00:05:32,396
ฉันจะมีมัน! และ''ไม่ใช่ 5 ปี
คราวนี้เขาจะทำอะไร
36
00:05:32,773 --> 00:05:34,230
บางทีเขาอาจจะปักหลักจริงๆเหรอ?
37
00:05:34,440 --> 00:05:36,975
เขาปล้น
14 ธนาคารนั่นเอง
38
00:05:37,190 --> 00:05:39,939
โดยมีปืนอยู่ในมือ
พวกเหล่านี้ไม่ปักหลัก
39
00:05:40,148 --> 00:05:41,806
เขาจะดำน้ำอีกครั้งฉันแน่ใจ
40
00:05:42,023 --> 00:05:43,848
เขาดูเหมือนจริงใจ
41
00:05:45,190 --> 00:05:46,682
หุบปากคุณ!
เริ่ม.
42
00:06:14,565 --> 00:06:16,721
- หากต้องการเปิดบัญชี?
- หน้าต่างด้านหลัง.
43
00:06:16,940 --> 00:06:17,555
ขอบคุณ.
44
00:06:24,940 --> 00:06:26,646
สวัสดีฉันต้องการ
เปิดบัญชี
45
00:06:26,856 --> 00:06:27,970
ครับท่าน.
46
00:06:32,898 --> 00:06:33,976
ยกมือขึ้นกลางอากาศ!
47
00:06:34,273 --> 00:06:34,972
มันเป็นการระงับ!
48
00:06:35,898 --> 00:06:37,011
ยกมือขึ้นกลางอากาศ!
49
00:06:41,815 --> 00:06:42,596
ฉันมีระเบิดมือ!
50
00:06:43,648 --> 00:06:45,105
ฉันจะเลิกปักหมุดมัน!
51
00:06:51,398 --> 00:06:54,100
ถ้าฉันเลียมันจะผายลม
ระวัง!
52
00:06:54,981 --> 00:06:55,976
ทุกคนที่นั่น!
53
00:06:56,648 --> 00:06:57,643
ทุกคน!
54
00:07:02,856 --> 00:07:04,100
ใส่เงินเข้าไปเร็วเข้า!
55
00:07:19,356 --> 00:07:20,269
อย่าเลิก.
56
00:07:22,481 --> 00:07:23,678
โพสต์กลาง.
57
00:07:23,898 --> 00:07:25,935
สัญญาณเตือนภัยที่ BNT,
37 รู เดอ มาร์ชองด์
58
00:07:26,148 --> 00:07:28,304
ฉันขอย้ำอีกครั้ง
37 รู เดอ มาร์ชองด์
59
00:08:07,315 --> 00:08:10,727
นี่คือ Duroc เรากำลังมุ่งหน้าไปที่ธนาคาร
เราจะไปถึงที่นั่นภายใน 1 นาที เสร็จแล้ว.
60
00:08:15,690 --> 00:08:16,554
เร็วขึ้น!
61
00:08:19,690 --> 00:08:20,684
ระวังเอ๊ะ!
62
00:08:25,065 --> 00:08:26,226
ก็พอส่ง..
63
00:08:27,273 --> 00:08:28,268
เปิดตัวด่วน!
64
00:08:34,606 --> 00:08:35,885
โง่! คุณทำมันโดยตั้งใจ!
65
00:08:36,190 --> 00:08:37,386
ไม่เลยนาย
66
00:08:38,190 --> 00:08:39,979
อย่าขยับ!
ยกมือขึ้นกลางอากาศ!
67
00:08:57,565 --> 00:08:59,639
เอาถุงบ้าๆนั่นมาให้ฉัน!
68
00:08:59,981 --> 00:09:01,687
หรือฉันจะระเบิดมันให้หมด!
69
00:10:03,815 --> 00:10:05,142
ธนาคารปิดแล้ว!
70
00:10:06,023 --> 00:10:07,681
ยื่นมือออกไป!
71
00:10:08,398 --> 00:10:10,803
มันจะไม่ทำเพื่อคุณ
ไม่เสียหาย!
72
00:10:12,690 --> 00:10:15,392
ธนาคารถูกล้อม!
ออกไป
73
00:10:15,690 --> 00:10:17,099
ความชั่วร้ายในอากาศ!
74
00:10:31,273 --> 00:10:31,936
อย่าขยับ
75
00:10:32,231 --> 00:10:32,847
หรือมันกระโดด!
76
00:10:47,106 --> 00:10:48,303
มากับฉัน!
77
00:10:49,315 --> 00:10:50,309
เอาอีกอัน
78
00:10:51,231 --> 00:10:52,807
- ยังไง?
- คุณไม่มีโอกาส!
79
00:10:53,106 --> 00:10:55,595
- แล้วพบกัน!
- ระหว่างทาง ไอ้เหี้ย!
80
00:10:55,898 --> 00:10:57,439
พวกเขากำลังทำอะไรอยู่?
81
00:10:58,731 --> 00:10:59,477
พวกเขาอยู่ที่นั่น
82
00:11:00,731 --> 00:11:03,646
ฉัน''มีตัวประกัน!
ให้ฉันผ่านไปหรือฉันจะฆ่าเขา!
83
00:11:04,523 --> 00:11:06,229
ยืนข้าง ๆ ฉันมีตัวประกัน!
84
00:11:06,440 --> 00:11:08,644
และนี่คือการจับตัวประกัน
85
00:11:09,065 --> 00:11:11,269
ตกลง เราจะให้คุณผ่าน
86
00:11:11,565 --> 00:11:13,887
อย่าตกใจ อย่าตกใจ...
87
00:11:15,273 --> 00:11:16,221
มันคือลูคัส
88
00:11:16,523 --> 00:11:18,348
- ลูคัสเหรอ?
- แต่ไม่มี
89
00:11:18,815 --> 00:11:19,679
แต่ใช่
90
00:11:20,565 --> 00:11:21,394
แต่ใช่
91
00:11:21,981 --> 00:11:22,762
สาปแช่ง!
92
00:11:30,231 --> 00:11:31,144
ไอ้สารเลว
93
00:11:31,440 --> 00:11:33,265
- ยังไง?
- ฉันบอกว่าไอ้
94
00:11:33,565 --> 00:11:35,022
พวกเขากำลังเล่นอะไรอยู่ที่นั่น?
95
00:11:36,398 --> 00:11:38,637
ลูคัส ฉันเองดูร็อค!
96
00:11:39,065 --> 00:11:40,557
คุณต้องการอะไร?
97
00:11:40,856 --> 00:11:42,183
ไม่มีอะไร ฉันเป็นตัวประกัน!
98
00:11:42,481 --> 00:11:43,891
- เขาพูดอะไร?
- ว่าเขาเป็นตัวประกัน
99
00:11:44,106 --> 00:11:45,516
เขากำลังทำให้ฉันสนุก
100
00:11:45,731 --> 00:11:47,058
หยุดพล่ามของคุณ!
101
00:11:47,356 --> 00:11:48,814
- บอกพวกเขาสิ เหี้ย!
- อะไร?
102
00:11:49,023 --> 00:11:51,309
- ว่าฉันเป็นตัวประกัน!
- ใช่แล้ว คุณคือตัวประกัน
103
00:11:51,523 --> 00:11:53,809
บอกพวกเขาว่า
เราจะถูกยิง!
104
00:11:55,856 --> 00:11:57,266
ฉันรู้สึกไม่ค่อยสบาย
105
00:11:57,481 --> 00:11:59,057
ทับทิม!
อย่าปล่อย!
106
00:12:00,023 --> 00:12:01,813
- อย่ายอมแพ้.
- ฉันเสียใจ.
107
00:12:02,023 --> 00:12:04,642
- ฉันมีขาที่...
- พวกเขาจะยิงฉัน!
108
00:12:06,773 --> 00:12:08,100
เขากำลังทำอะไรอยู่?
109
00:12:09,731 --> 00:12:11,935
ฉันมีมันอยู่ที่นั่น
ฉันควรจะลองไหม?
110
00:12:21,231 --> 00:12:24,016
หยุดไฟ! หยุดไฟ!
111
00:12:25,273 --> 00:12:27,347
- หยุดไฟ
- ไอ้สารเลว
112
00:12:27,565 --> 00:12:29,769
- พวกเขาป่วย!
- พวกเขาต้องการผิวของฉัน ดูร็อค!
113
00:12:30,065 --> 00:12:31,095
ทำไมคุณ?
114
00:12:31,398 --> 00:12:32,559
ดูร็อค คุณได้ยินฉันไหม?
115
00:12:32,981 --> 00:12:34,355
- ทำไมคุณ?
- หุบปาก!
116
00:12:34,898 --> 00:12:38,310
ชูมือขึ้นไปในอากาศ ลูคัส!
หรือผมสั่งให้ยิง..
117
00:12:38,606 --> 00:12:39,471
ฟังนะ ไอ้บ้า!
118
00:12:39,773 --> 00:12:42,973
หมายเรียกครั้งสุดท้าย
ยื่นมือออกไปในอากาศ ไม่งั้นเราจะยิง!
119
00:12:43,273 --> 00:12:45,512
อย่าเป็นคนงี่เง่า
หรือฉันจะฆ่าตัวประกัน!
120
00:12:45,731 --> 00:12:48,516
- ถ้าแกทำโง่ ฉันจะฆ่าเขา!
- คุณฆ่าตัวประกันเหรอ?
121
00:12:48,731 --> 00:12:50,390
ให้ฉันอย่างนั้นคุณ! ที่ให้ไว้!
122
00:12:50,606 --> 00:12:52,064
เอาล่ะ ลูคัส โอเค....
123
00:12:52,898 --> 00:12:55,433
บอกฉันสิ่งที่คุณต้องการ,
ฉันกำลังฟังคุณอยู่
124
00:12:55,731 --> 00:12:57,189
ฉันอยากไปรถของฉัน!
125
00:12:57,398 --> 00:12:59,021
- อย่าพยายาม...
- หุบปาก!
126
00:12:59,231 --> 00:13:00,510
เราจะไปแล้ว ดูร็อค!
127
00:13:00,731 --> 00:13:02,354
คุณใจเย็น ๆ !
128
00:13:02,565 --> 00:13:04,685
ถ้าตามเรามา ฉันจะฆ่ามัน!
รถของคุณอยู่ที่ไหน?
129
00:13:04,898 --> 00:13:07,433
- นี่มันหมายความว่าไง?
- รถของคุณอยู่ที่ไหน?
130
00:13:07,648 --> 00:13:08,311
ที่นั่น.
131
00:13:09,190 --> 00:13:10,054
มาเลย มาเลย
132
00:13:21,106 --> 00:13:21,722
กุญแจ!
133
00:13:22,315 --> 00:13:24,803
- เอาปืนพกของฉันคืนมา
- กุญแจ พวกมันจะยิง!
134
00:13:25,106 --> 00:13:26,599
ปืนพกของฉัน! นี่คือการรอคอยของฉัน
135
00:13:26,815 --> 00:13:28,889
ถ้าคุณต้องการเงินของฉัน
มันเป็นความล้มเหลว
136
00:13:29,106 --> 00:13:31,061
ปืนพกของฉัน
ไม่งั้นฉันจะระเบิดพวกเรา!
137
00:13:42,773 --> 00:13:44,100
- อันแรกอยู่ที่ไหน?
- รอ.
138
00:13:47,731 --> 00:13:50,184
ขอโทษ ขอโทษ.
ฉันไม่ได้ทำมันโดยตั้งใจ
139
00:13:53,398 --> 00:13:54,855
แต่ทำไมเขาถึงยิง?
140
00:14:00,565 --> 00:14:02,472
พวกเขามุ่งหน้าไปยัง Place Cambac�r�s
141
00:14:02,690 --> 00:14:05,178
ลูป มอร์นี่ บูเลอวาร์ด
และถนน Chapelain อย่างรวดเร็ว
142
00:14:05,565 --> 00:14:06,844
เราจับเขาได้แล้ว ไอ้สารเลว
143
00:14:13,523 --> 00:14:14,352
ฉันขับรถไหม?
144
00:14:14,940 --> 00:14:16,765
โอ้! ถ้าสถานการณ์ไม่ดีขึ้น ฉันสามารถขับรถได้
145
00:14:17,690 --> 00:14:19,597
ฉันไม่ได้ตั้งใจนะไอ้บ้า!
146
00:14:21,981 --> 00:14:22,597
ความสนใจ!
147
00:15:07,981 --> 00:15:08,597
ทับทิม!
148
00:15:19,231 --> 00:15:20,144
แล้วไงล่ะ?
149
00:15:20,940 --> 00:15:21,934
มันไม่ทำงานเหรอ?
150
00:15:23,065 --> 00:15:24,688
วิธีนี้ทำอย่างไร?
151
00:15:24,981 --> 00:15:27,102
หนึ่ง สอง สาม...
152
00:15:31,231 --> 00:15:32,724
ฉันออกจากคุกแล้ว!
153
00:15:32,940 --> 00:15:34,053
ติดคุก 5 ปี!
154
00:15:34,273 --> 00:15:36,726
- 1 ชั่วโมงแห่งอิสรภาพ และเหี้ย!
- ขอโทษ!
155
00:15:36,940 --> 00:15:39,510
คุณไปหาตำรวจเถอะ
และคุณอธิบายสถานการณ์!
156
00:15:39,731 --> 00:15:41,354
บอกพวกเขาว่าฉันบริสุทธิ์!
157
00:15:41,565 --> 00:15:44,681
คุณจะล้างบาปให้ฉัน
หรือฉันจะฉีกหัวของคุณออก!
158
00:16:08,106 --> 00:16:08,971
เกิดอะไรขึ้น?
159
00:16:10,731 --> 00:16:12,639
คุณจะอยู่แบบนี้ไม่ได้
160
00:16:15,606 --> 00:16:18,521
ฉันคงจะยอมแพ้แล้ว
กับตำรวจ แต่ฉันทำไม่ได้
161
00:16:18,731 --> 00:16:19,975
ฉันมีปัญหา
162
00:16:22,273 --> 00:16:23,386
ฉัน''มีลูกสาวตัวน้อย
163
00:16:24,523 --> 00:16:26,395
ถ้าผมเข้าคุก
เธอจะอยู่คนเดียว
164
00:16:27,023 --> 00:16:28,220
เธอมีเพียงฉันในโลกนี้
165
00:16:31,690 --> 00:16:32,519
ปล่อยฉันไป!
166
00:16:34,356 --> 00:16:35,766
คุณทำให้ฉันเจ็บ!
167
00:16:50,565 --> 00:16:51,939
อึศักดิ์สิทธิ์
168
00:16:52,481 --> 00:16:54,472
ทั้งหมดเพราะว่า
ฉันพลาดการรอคอยหรือไม่?
169
00:16:54,690 --> 00:16:57,260
ทั้งหมดเพราะว่า
ฉันทำได้ 14 อัน ไอ้สารเลว!
170
00:16:57,856 --> 00:17:01,352
ฉันไม่รู้ว่าคุณเป็นใคร
ฉันจับตัวประกัน ฉันไม่ได้เลือก
171
00:17:01,565 --> 00:17:03,639
- ฉันก็ลำบากเหมือนกัน
- หุบปาก!
172
00:17:07,815 --> 00:17:08,727
เรากำลังจะไปที่ไหน?
173
00:17:08,940 --> 00:17:11,226
ลูกสาวของฉันกำลังรอฉันอยู่
เมื่อสิ้นสุดโรงเรียน
174
00:17:24,606 --> 00:17:25,352
แต่...
175
00:17:48,940 --> 00:17:50,267
ไม่ใช่ตำรวจ ไม่!
176
00:17:50,523 --> 00:17:52,099
เกิดอะไรขึ้นที่นั่น!?
177
00:17:52,315 --> 00:17:54,768
ถ้าผมเข้าคุก
เธอจะไป''ช่วยเหลือ ไม่ใช่อย่างนั้น!
178
00:17:58,815 --> 00:17:59,596
มัน''เป็นคำสั่ง!
179
00:17:59,898 --> 00:18:01,391
- เอาเลย!
- ฉันไม่มีอะไรจะพูด!
180
00:18:01,606 --> 00:18:03,893
คุณไม่มีอะไรจะพูดเหรอขยะ?
181
00:18:04,190 --> 00:18:06,513
- คุณไม่มีอะไรจะพูดไอ้สารเลว?
- ใจเย็น ๆ โอ้!
182
00:18:06,815 --> 00:18:07,893
เอาล่ะสุภาพบุรุษ!
183
00:18:08,106 --> 00:18:09,599
อธิบายตัวเองอย่างใจเย็น!
184
00:18:09,815 --> 00:18:13,097
ไอ้สารเลวคนนี้ทำค้างไว้
ฉันเป็นตัวประกันและฉันถูกกล่าวหา!
185
00:18:13,315 --> 00:18:13,930
นี่เป็นเรื่องเท็จ!
186
00:18:16,565 --> 00:18:18,472
นี่คืออะไร? มันคืออะไร?
187
00:18:18,773 --> 00:18:20,645
การปล้น BNT!
ลูคัส!
188
00:18:20,940 --> 00:18:21,769
ยกมือขึ้นกลางอากาศ!
189
00:18:22,065 --> 00:18:24,434
ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย
เขาทำทุกอย่าง หยุดเขา!
190
00:18:24,731 --> 00:18:25,560
ยกมือขึ้นกลางอากาศ!
191
00:18:29,065 --> 00:18:32,098
- คุณพูดอะไรที่นั่น?
- ฉันไม่ต้องการที่จะติดคุก
192
00:18:33,856 --> 00:18:34,851
ยกมือขึ้นหรือฉันจะยิง!
193
00:18:41,356 --> 00:18:41,972
หยุด!
194
00:18:51,065 --> 00:18:51,810
เงินของฉัน!
195
00:19:22,606 --> 00:19:23,980
ออกไปจากที่นี่ก่อนที่ฉันจะฆ่าคุณ
196
00:19:28,065 --> 00:19:28,810
อึ.
197
00:19:29,315 --> 00:19:31,637
คุณน่ารำคาญตั้งแต่แรกแล้ว
198
00:19:31,856 --> 00:19:33,563
ตัวประกันไม่ห่วยขนาดนั้น
199
00:19:33,773 --> 00:19:36,936
เราจับตัวประกันเพื่อป้องกันตัวเอง
ของฉันทำให้ฉันโกรธ!
200
00:19:37,315 --> 00:19:40,064
ฉันทำสิ่งนี้ค้างไว้เพราะว่า
ฉันมีเงินมากขึ้น ฆ่าฉันเถอะ
201
00:19:40,273 --> 00:19:42,098
แต่ฉันจะไม่ออกไปโดยไม่มีเงิน
202
00:19:56,565 --> 00:19:57,643
ออกไป.
203
00:20:00,356 --> 00:20:01,897
คุณจะทำอย่างไร?
204
00:20:18,481 --> 00:20:19,394
ผลักดันตัวเอง
205
00:20:19,606 --> 00:20:21,313
ฉันรู้ว่าใครสามารถดูแลคุณได้
206
00:20:21,523 --> 00:20:23,348
เขาอาศัยอยู่ไม่ไกล ผลักดันตัวเอง
207
00:20:24,148 --> 00:20:26,103
เร็วเข้า ฉันจะไป
ไปโรงเรียนสาย
208
00:20:56,315 --> 00:20:58,352
ติดผ้าใบกันน้ำไว้บนรถ
209
00:21:20,565 --> 00:21:21,761
เขาเป็นเพื่อนของพ่อฉัน
210
00:21:21,981 --> 00:21:23,771
เขาเป็นคนดี
เขาจะดูแลคุณอย่างดี
211
00:21:24,356 --> 00:21:25,351
ฉัน''หวังว่าเขาจะอยู่ที่นั่น
212
00:21:25,898 --> 00:21:26,893
มันเปิดอยู่
213
00:21:31,190 --> 00:21:32,303
นายมาร์ติน?
214
00:21:35,315 --> 00:21:36,309
นายมาร์ติน?
215
00:21:43,190 --> 00:21:44,730
นอนลง
ฉันจะได้รับมัน
216
00:21:44,940 --> 00:21:46,765
เขาเป็นหมอเหรอ?
เขาจะโทรหาตำรวจ
217
00:21:46,981 --> 00:21:49,470
- เขาจะต้องรายงานอาการบาดเจ็บของฉัน
- เขาเป็นเพื่อนของพ่อ
218
00:21:49,690 --> 00:21:53,553
- เขาเป็นหมอ เขาต้องประกาศ...
- เขาไม่ใช่หมอ เป็นสัตวแพทย์
219
00:21:53,773 --> 00:21:55,349
เขาจะไม่เรียกตำรวจ
220
00:21:58,898 --> 00:21:59,810
นายมาร์ติน?
221
00:22:03,273 --> 00:22:04,268
นายมาร์ติน?
222
00:22:05,523 --> 00:22:07,016
- คุณมาร์ติน?
- มีใครอยู่บ้าง?
223
00:22:08,106 --> 00:22:10,476
สวัสดีคุณมาร์ติน
คุณจำฉันได้ไหม?
224
00:22:10,690 --> 00:22:11,305
ฟรองซัวส์ ปิยอง.
225
00:22:12,398 --> 00:22:15,065
นั่นคือคุณจอร์จใช่ไหม?
เป็นเรื่องดีที่คุณมาพบฉัน
226
00:22:15,273 --> 00:22:18,354
ไม่ ฉันชื่อฟรองซัวส์
จอร์จเป็นพ่อของฉัน
227
00:22:18,565 --> 00:22:20,187
- ฉันต้องการความช่วยเหลือ.
- ยังไง?
228
00:22:20,398 --> 00:22:22,721
ฉันมีเพื่อนที่ได้รับบาดเจ็บ
ในห้องบำบัด
229
00:22:22,940 --> 00:22:26,387
ได้รับบาดเจ็บ? ฉันออกกำลังกายมากขึ้น
เป็นเวลานานจอร์จ
230
00:22:26,690 --> 00:22:28,561
มันแย่.
ฉันไม่รู้ว่าจะต้องไปที่ไหนอีกต่อไป
231
00:22:28,773 --> 00:22:30,563
เข้าไปดูสิ มีเรื่องด่วน
232
00:22:30,773 --> 00:22:33,724
ลองศึกษาดูครับ ไม่รู้แล้ว
เชื้อชาติคืออะไร?
233
00:22:34,065 --> 00:22:36,388
มันไม่ใช่สุนัข แต่มันคือ...
มาดู..
234
00:22:36,606 --> 00:22:40,351
- เขาจะอึทุกที่อีกครั้ง
- ไม่ มันสะอาดมาก
235
00:22:41,898 --> 00:22:43,177
- มันคืออะไร?
- เพื่อน.
236
00:22:43,398 --> 00:22:45,270
เขาได้รับบาดเจ็บ
เขาเสียเลือด
237
00:22:46,023 --> 00:22:47,267
ฉันไม่ใช่หมอ
238
00:22:47,481 --> 00:22:49,721
คุณรู้วิธีดึงกระสุนออก
ทำผ้าพันแผลเหรอ?
239
00:22:49,940 --> 00:22:51,267
สกัดกระสุน?
240
00:22:52,190 --> 00:22:53,931
เขากลืนลูกบอล
241
00:22:54,231 --> 00:22:55,226
ขณะเล่น?
242
00:22:56,148 --> 00:22:57,475
คุณสบายดีไหมคุณมาร์ติน?
243
00:22:57,856 --> 00:22:59,432
ไปกันเถอะจอร์ช
244
00:23:02,023 --> 00:23:04,476
มันร้อนไปหมด
มันร้อนมาก
245
00:23:04,690 --> 00:23:06,147
นี่มันเรื่องไร้สาระอะไร?
246
00:23:06,815 --> 00:23:08,604
- เบา ๆ.
- ฉันจะพาเขาไปที่อื่น
247
00:23:08,815 --> 00:23:10,935
- ใจดี.
- คุณได้ยินไหม คุณมาร์ติน?
248
00:23:11,148 --> 00:23:12,522
- เราจะไปแล้ว.
- เบา ๆ.
249
00:23:12,731 --> 00:23:14,556
ส่งแอลกอฮอล์ให้ฉันหน่อย
มันอยู่ตรงนั้น
250
00:23:16,690 --> 00:23:18,017
คุณจะไปถึงที่นั่นไหม?
251
00:23:22,023 --> 00:23:24,263
อาการบาดเจ็บสาหัส แย่มาก
252
00:23:25,648 --> 00:23:28,729
ฉัน''ไม่มีการวางยาสลบอีกต่อไป
นี่กัดฉันเลย
253
00:23:31,023 --> 00:23:32,101
พาฉันไปจากที่นี่!
254
00:23:32,315 --> 00:23:33,973
พาฉันไปจากที่นี่!
255
00:23:39,606 --> 00:23:41,016
จะดีกว่าที่จะแทงเขา
256
00:23:42,773 --> 00:23:45,440
พรุ่งนี้ฉันอยากเห็นที่นี่!
มันลากนั่นแหละ!
257
00:23:47,398 --> 00:23:48,677
อีก 30 วินาที ฉันจะกลับมา
258
00:23:50,690 --> 00:23:53,522
ชื่อของเขาคือ ฟรองซัวส์ ปิยอง
อายุ 45 ปี ไม่มีประวัติ.
259
00:23:53,731 --> 00:23:56,101
เขาทำงานมา 24 ปี
ในโรงงานทอผ้าแห่งหนึ่ง
260
00:23:56,398 --> 00:23:58,021
หัวหน้าฝ่ายขาย
กล่องจม
261
00:23:58,231 --> 00:23:59,226
- แต่งงานแล้ว?
- พ่อม่าย.
262
00:23:59,523 --> 00:24:02,011
- สาวดูไม่ธรรมดา
- เป็นยังไงบ้าง?
263
00:24:02,231 --> 00:24:04,518
เธออยู่ในโรงเรียน
สำหรับเด็กที่มีปัญหา
264
00:24:05,148 --> 00:24:06,771
สิ่งต่างๆ ไม่ค่อยเป็นไปด้วยดีกับลูคัส แค่นั้นแหละ.
265
00:24:06,981 --> 00:24:08,771
ไม่มีอะไรถูกต้อง
กับลูคัสในภาพนี้
266
00:24:08,981 --> 00:24:11,600
ส่งรถครับ
ที่โรงเรียนของลูก
267
00:24:26,231 --> 00:24:27,605
พ่อมาสายนะที่รัก!
268
00:24:27,815 --> 00:24:29,058
คุณ'ไม่ได้รอนานเกินไปเหรอ?
269
00:24:30,398 --> 00:24:32,104
มันเป็นรถของคุณมาร์ติน
สัตวแพทย์
270
00:24:32,315 --> 00:24:34,104
ของฉันพัง
271
00:24:35,523 --> 00:24:36,269
ขึ้นมาเร็วเข้า
272
00:25:23,773 --> 00:25:25,515
เราจะไม่กลับบ้าน จีนน์
273
00:25:25,731 --> 00:25:28,646
เราจะไม่กลับบ้านอีกต่อไป
เราจะออกเดินทาง
274
00:25:28,940 --> 00:25:30,681
ในประเทศที่เต็มไปด้วยแสงแดด
275
00:25:30,898 --> 00:25:32,688
เราจะไม่มีปัญหาอีกต่อไปที่รัก
276
00:25:32,981 --> 00:25:34,178
เราจะสบายดี
277
00:25:50,148 --> 00:25:52,932
เราจะเดินเท้าต่อไป
ฉันจะเปิดมัน
278
00:25:59,481 --> 00:26:00,891
เอาล่ะ เดินไปกันเถอะ
279
00:26:04,106 --> 00:26:05,896
เราจะไปดูร้านค้ากัน
280
00:26:12,065 --> 00:26:14,269
ทุกอย่างเรียบร้อยดีที่รัก
ทุกอย่างเรียบร้อยดี
281
00:26:20,315 --> 00:26:21,807
โอ้ แสตมป์สวยจัง!
282
00:26:22,106 --> 00:26:23,385
เราจะไปดูแสตมป์กัน มาเร็ว.
283
00:26:32,398 --> 00:26:34,021
เขายังคงหลับอยู่
ฉันไม่ชอบสิ่งนั้น
284
00:26:35,898 --> 00:26:36,727
เขาตื่นแล้ว.
285
00:26:38,106 --> 00:26:39,433
ไม่ มันอยู่ข้างนอก
286
00:26:40,440 --> 00:26:41,980
คุณพูดถูก มันอยู่ข้างนอก
287
00:26:42,398 --> 00:26:44,933
ฉัน''ต้องการ
ให้เขาเห่าอย่างนั้นเมื่อตื่นขึ้น
288
00:26:45,606 --> 00:26:46,885
คุณจำลูกสาวของฉันได้ไหม?
289
00:26:47,190 --> 00:26:49,595
เรามาพบคุณ
คุณจำได้ไหม?
290
00:26:49,815 --> 00:26:52,303
ไม่ เธอน่ารักมาก
291
00:26:52,606 --> 00:26:53,720
สวัสดีเจ้าแมวน้อยของฉัน
292
00:27:00,065 --> 00:27:00,764
โอ้โอ้!
293
00:27:01,690 --> 00:27:02,471
โอ้โอ้!
294
00:27:03,981 --> 00:27:04,680
คุณจำฉันได้ไหม?
295
00:27:07,148 --> 00:27:07,847
ไอ้สารเลว?
296
00:27:08,648 --> 00:27:10,271
ฉันเองใช่ มันจะดีกว่าไหม?
297
00:27:11,773 --> 00:27:14,771
มันไม่ดีสำหรับฉัน พวกตำรวจ
มีอยู่ทั่วไป ฉันติดอยู่.
298
00:27:16,273 --> 00:27:17,766
มันเป็นความผิดของคุณ
299
00:27:17,981 --> 00:27:20,766
เป็นคุณที่พวกเขาต้องการ
พวกเขาไม่สนใจฉัน
300
00:27:20,981 --> 00:27:23,552
ฉันมีตำรวจทั้งหมด
จากฝรั่งเศสในลา
301
00:27:24,231 --> 00:27:25,393
คุณอยากให้ฉันร้องไห้เหรอ?
302
00:27:27,648 --> 00:27:28,477
ช่วยฉันด้วย
303
00:27:29,148 --> 00:27:30,012
อะไร
304
00:27:30,773 --> 00:27:32,563
ฉันอยากจะข้ามแดน
305
00:27:32,773 --> 00:27:35,392
ฉัน''ต้องการเอกสารเท็จ
ฉันไม่รู้ว่าจะไปที่ไหน
306
00:27:35,606 --> 00:27:37,147
คุณก็รู้คุณ
ช่วยฉันด้วย
307
00:27:37,440 --> 00:27:38,434
ตาย.
308
00:27:39,648 --> 00:27:41,438
ฉันให้คุณรักษา
309
00:27:41,731 --> 00:27:44,184
คุณยิงฉันนะไอ้โง่
310
00:27:45,023 --> 00:27:46,681
ฉันเสนอให้คุณ
311
00:27:47,148 --> 00:27:50,229
ช่วยฉันด้วยแล้วฉันจะสารภาพ
ฉันเคลียร์คุณ
312
00:27:50,523 --> 00:27:53,355
คุณจะเร็ว ๆ นี้
สารภาพของคุณกับตำรวจ
313
00:28:04,398 --> 00:28:06,435
คุณรู้ไหม
ทำไมฉันถึงทำสิ่งนี้?
314
00:28:06,648 --> 00:28:08,189
ฉันว่างงานมา3ปีแล้ว
315
00:28:08,398 --> 00:28:09,677
ไม่มีเบี้ยเลี้ยงอีกต่อไป
316
00:28:09,898 --> 00:28:13,015
ฉันอาศัยอยู่ที่ 42 F ต่อวัน
สำหรับลูกสาวของฉันและฉัน
317
00:28:13,315 --> 00:28:14,144
ฉันไม่สนใจ!
318
00:28:14,440 --> 00:28:16,596
ฉันทำอย่างนั้น
เพราะฉันทนไม่ไหวแล้ว
319
00:28:16,815 --> 00:28:18,142
ฟังฉันให้ดี
320
00:28:18,356 --> 00:28:21,354
ถ้าตำรวจจับฉัน
ฉันจะผลักดันคุณให้แรงที่สุดเท่าที่จะทำได้
321
00:28:21,565 --> 00:28:24,847
มันน่าขยะแขยงแต่ฉันจะทำมัน
ลูกสาวของฉันเท่านั้นที่สำคัญ
322
00:28:30,231 --> 00:28:31,510
ฉันขอโทษสำหรับคุณ
323
00:28:32,148 --> 00:28:33,012
จริงหรือ.
324
00:28:34,106 --> 00:28:34,971
ลา.
325
00:28:38,148 --> 00:28:38,929
ไอ้สารเลว?
326
00:28:39,231 --> 00:28:41,021
- ใช่?
- เอาโทรศัพท์มาให้ฉัน
327
00:28:52,356 --> 00:28:53,138
มาเร็ว?
328
00:28:54,648 --> 00:28:56,934
อย่าเลิก.
มันสำหรับคุณคุณลาบิบ!
329
00:29:01,773 --> 00:29:02,436
ใช่?
330
00:29:02,731 --> 00:29:04,935
เราไม่ได้เจอกันมา 5 ปีแล้ว
คุณจำฉันได้ไหม?
331
00:29:05,940 --> 00:29:08,558
สมบูรณ์แบบ. ฉันต้องการ
ของสิ่งที่คุณรู้สำหรับเพื่อน
332
00:29:08,940 --> 00:29:11,891
โดยเร็วที่สุด
โอเค ฉันจะส่งไปให้คุณ
333
00:29:13,440 --> 00:29:16,473
เขากำลังรอคุณอยู่ คาเฟ่ ดู รอน-พ้อยท์
จัตุรัสมาเจนต้า ลาบิบถาม
334
00:29:16,690 --> 00:29:19,972
2500 หนังสือเดินทาง
1500 บัตรประจำตัวประชาชน
335
00:29:21,065 --> 00:29:22,641
ขอบคุณมาก.
336
00:29:22,856 --> 00:29:23,886
เอาล่ะออกไป
337
00:29:28,273 --> 00:29:30,513
ฉันขึ้นรถบัส
หรือฉันจะเดินไปที่นั่น?
338
00:29:30,731 --> 00:29:31,809
- เดินเท้า
- ใช่.
339
00:29:32,273 --> 00:29:33,931
อย่ามอง
คนในสายตา
340
00:29:34,148 --> 00:29:35,557
- เพื่ออะไร?
- มันเป็นกฎ
341
00:29:35,773 --> 00:29:38,522
ในการวิ่ง
เรามองไปที่พื้นดิน
342
00:29:38,815 --> 00:29:40,355
เอาล่ะ. ไม่มีอะไรอื่นอีกเหรอ?
343
00:29:41,856 --> 00:29:43,230
จำไว้
ว่าคุณไม่มี''เพื่อนอีกต่อไป
344
00:29:43,440 --> 00:29:45,763
ระวังอันธพาล
พวกเขาแกว่ง
345
00:29:46,065 --> 00:29:47,771
ดี. ไม่มีอะไรอื่นอีกเหรอ?
346
00:29:51,940 --> 00:29:53,101
คุณ'มันไอ้สารเลวใช่ไหม?
347
00:29:55,398 --> 00:29:56,677
ออกไปจากที่นั่น ฉันเหนื่อยแล้ว.
348
00:29:59,940 --> 00:30:01,598
- โจน?
- คุณกำลังทำอะไรอยู่?
349
00:30:02,023 --> 00:30:03,350
- ฉันกำลังโทรหาลูกสาวของฉัน
- ไม่
350
00:30:03,565 --> 00:30:06,183
- เพื่อให้คุณรู้จักเธอ
- เลขที่!
351
00:30:08,065 --> 00:30:10,553
นี่คือสาวน้อยของฉัน
เธอชื่อจีนน์
352
00:30:14,981 --> 00:30:16,095
ฉันจะไปวิ่ง
353
00:30:16,398 --> 00:30:19,017
คุณชายป่วย..
เราต้องดูแลเขา
354
00:30:19,315 --> 00:30:20,724
- ฉันไม่ต้องการอะไร
- ปล่อยให้มันเป็นหน้าที่ของฉัน.
355
00:30:22,398 --> 00:30:25,894
สุภาพบุรุษก็เหมือนเด็ก
มันจะต้องได้รับการปกป้อง
356
00:30:34,856 --> 00:30:36,764
ฉันไม่อยากถูกรบกวน
357
00:30:37,065 --> 00:30:39,351
คุณจะไม่''ได้ยินมัน
เธอไม่พูด
358
00:30:39,565 --> 00:30:42,563
เธอไม่ได้พูดมา 3 ปีแล้ว
ตั้งแต่การตายของแม่ของเขา
359
00:31:02,273 --> 00:31:04,015
- คุณเป็นอย่างไร? ไม่มีอะไรเสียหายเหรอ?
- คุณเป็นอย่างไร.
360
00:31:04,231 --> 00:31:06,435
- มองไปข้างหน้า
- ใช่แล้ว ขอบคุณ.
361
00:31:07,690 --> 00:31:08,389
ขอโทษ.
362
00:31:52,898 --> 00:31:54,391
คุณลาบิบ กรุณา?
363
00:31:55,731 --> 00:31:56,347
ยังไง?
364
00:31:56,648 --> 00:31:57,845
นายลาบิบ.
365
00:31:59,565 --> 00:32:00,595
คุณต้องการอะไรจากเขา?
366
00:32:02,565 --> 00:32:05,728
เพื่อนคนหนึ่งที่หายไป
เรียกเขามาเป็นเวลา 5 ปี
367
00:32:07,898 --> 00:32:08,928
มาที่นี่
368
00:32:17,648 --> 00:32:19,603
- เพื่อนเราเป็นยังไงบ้าง?
- ดี.
369
00:32:20,606 --> 00:32:21,554
นั่งลง
370
00:32:22,356 --> 00:32:23,979
เขาไม่เสียเวลาเลย
371
00:32:24,940 --> 00:32:26,397
เพิ่งออกธนาคาร!
372
00:32:27,065 --> 00:32:28,143
เขาปั๊มแล้วผู้ชาย!
373
00:32:31,815 --> 00:32:32,976
ขออภัย ฉันกำลังรีบ
374
00:32:33,273 --> 00:32:35,940
เขากำลังรีบ!
เขากำลังรีบนะไอ้โง่
375
00:32:36,148 --> 00:32:38,103
ผ่อนคลายคุณอยู่กับเพื่อนที่นี่
376
00:32:41,523 --> 00:32:43,229
- คุณมีรูปถ่ายประจำตัวหรือไม่?
- ใช่.
377
00:32:46,273 --> 00:32:47,552
คุณดูสวยงามบนนั้น
378
00:32:48,273 --> 00:32:49,054
เหมือนดวงอาทิตย์
379
00:32:52,106 --> 00:32:52,887
คุณรู้ราคาไหม?
380
00:32:53,773 --> 00:32:55,314
2500 F หนังสือเดินทางเหรอ?
381
00:32:55,606 --> 00:32:58,640
มันเป็นเมื่อ 5 ปีที่แล้ว
ตอนนี้เป็น 500,000.
382
00:32:59,523 --> 00:33:02,058
- ยังไง?
- ใช่. 500,000 รางวัลเพื่อน
383
00:33:03,190 --> 00:33:03,935
500,000 ฟรังก์?
384
00:33:04,523 --> 00:33:05,850
ไม่ใช่ 500,000 เดอร์แฮม
385
00:33:06,148 --> 00:33:06,847
ไอ้เวร!
386
00:33:08,273 --> 00:33:10,063
ฉันสามารถหา 500,000 F ได้ที่ไหน?
387
00:33:11,190 --> 00:33:12,303
ที่บีเอ็นที.
388
00:33:17,065 --> 00:33:18,557
ไม่มี 500,000 F ที่ BNT
389
00:33:19,398 --> 00:33:20,144
เท่าไร?
390
00:33:21,440 --> 00:33:22,849
แต่ก็ไม่มาก
391
00:33:23,898 --> 00:33:25,307
มันไม่ใช่เรื่องของคุณ
392
00:33:27,731 --> 00:33:28,596
มีกี่คน?
393
00:33:29,690 --> 00:33:31,929
ตอบคุณลาบิบ!
มีกี่คน?
394
00:33:32,898 --> 00:33:33,846
84,000 ฟรังก์
395
00:33:34,898 --> 00:33:35,514
นั่งลง
396
00:33:39,606 --> 00:33:41,348
ลูคัสไม่เปียก
ในราคา 84,000 F.
397
00:33:43,356 --> 00:33:45,430
เขาไม่ได้ทำการระงับ,
เขาเป็นตัวประกัน
398
00:33:46,315 --> 00:33:47,144
ยังไง?
399
00:33:47,356 --> 00:33:49,513
ฉันทำค้างไว้
ฉันจับเขาเป็นตัวประกัน
400
00:33:49,731 --> 00:33:50,596
คุณ.
401
00:33:51,398 --> 00:33:52,939
คุณจับลูคัสเป็นตัวประกันเหรอ?
402
00:33:53,231 --> 00:33:54,226
ใช่. ถามเขา.
403
00:33:55,106 --> 00:33:57,429
เขาจับลูคัสเป็นตัวประกัน ไอ้โง่!
404
00:33:58,898 --> 00:33:59,727
มัน''คือความจริง!
405
00:34:00,023 --> 00:34:01,813
ฉันหวังว่าคุณไม่ได้โหดร้ายเขา!
406
00:34:02,731 --> 00:34:03,809
เขามันเปราะบาง ลูคัส
407
00:34:06,898 --> 00:34:07,928
คุณเป็นคนตลก
408
00:34:10,648 --> 00:34:14,060
บอกลูคัสว่าเราต้องการ 500,000 F
ไม่งั้นเราจะโยนคุณไปอยู่ในมือตำรวจ
409
00:34:22,606 --> 00:34:23,471
ความสงบ!
410
00:34:51,565 --> 00:34:52,180
มาเร็ว?
411
00:34:52,481 --> 00:34:54,934
ลาบิบ. ฉันจะให้เพื่อนของคุณ
412
00:34:56,023 --> 00:34:58,891
พวกเขาต้องการ 500,000 F
ไม่อย่างนั้นพวกเขาจะโยนฉันทิ้งไป
413
00:34:59,106 --> 00:35:01,014
บอกพวกเขา
ว่าคุณคือตัวประกันของฉัน
414
00:35:01,773 --> 00:35:02,554
มาเร็ว?
415
00:35:02,815 --> 00:35:04,142
ตัวประกันไงล่ะ? ตัวประกันคนไหน?
416
00:35:04,356 --> 00:35:07,935
เขาจับคุณเป็นตัวประกันเหรอไอ้โง่คนนี้?
เราเป่าเขา เขาล้ม!
417
00:35:08,398 --> 00:35:09,939
ไม่คุณฟังฉัน!
418
00:35:10,148 --> 00:35:14,307
ถ้าภายใน 24 ชั่วโมง ฉันไม่มีเงิน
เขาจะเล่าเรื่องไร้สาระให้ตำรวจฟัง
419
00:35:49,023 --> 00:35:51,179
ทำไมคุณถึงอยู่เสมอ
ข้างหลังฉัน คุณล่ะ?
420
00:35:51,398 --> 00:35:52,227
ไป''ไป!
421
00:35:52,690 --> 00:35:53,305
ไป''ไป!
422
00:36:06,481 --> 00:36:07,643
นายมาร์ติน?
423
00:36:10,731 --> 00:36:11,644
- ท่าน?
- ท่าน.
424
00:36:11,856 --> 00:36:12,685
คุณมาร์ตินอยู่ไหม?
425
00:36:12,981 --> 00:36:13,727
ไม่
426
00:36:14,023 --> 00:36:15,813
เขาบอกให้มาประมาณ 18.30 น.
427
00:36:16,648 --> 00:36:19,136
อย่ากลัวเลย
เขากินแต่ขโมยเท่านั้น
428
00:36:22,981 --> 00:36:24,936
อย่ากวนนะมาสเตอร์
429
00:36:26,356 --> 00:36:28,761
นอนลงเถอะ มาสเตอร์
ปล่อยให้นายอยู่คนเดียว
430
00:36:29,773 --> 00:36:31,680
- คุณเป็นเพื่อนของมิสเตอร์มาร์ตินหรือเปล่า?
- ใช่.
431
00:36:31,981 --> 00:36:33,688
เขาด้วย ฮะ มาสด้า?
432
00:36:33,981 --> 00:36:35,889
คุณชอบคุณมาร์ตินใช่ไหม?
433
00:36:36,190 --> 00:36:37,730
คุณจะไปดูงานปาร์ตี้
434
00:36:37,940 --> 00:36:41,387
เขาช่วยชีวิตเธอไว้เมื่อ 5 ปีที่แล้ว
เขาผ่านไปใต้ท้องรถ
435
00:36:41,690 --> 00:36:43,064
คุณจะไปดูงานปาร์ตี้!
436
00:36:43,856 --> 00:36:45,646
ลาก่อนครับคุณมาสเตอร์
437
00:36:49,856 --> 00:36:51,930
คุณต้องการที่จะมี
หมาตัวใหญ่แบบนั้นเหรอ?
438
00:36:53,190 --> 00:36:53,805
คุณสูญเสียภาษาของคุณหรือไม่?
439
00:36:55,690 --> 00:36:56,435
ใช่.
440
00:37:00,398 --> 00:37:01,014
อ่า!
441
00:37:01,606 --> 00:37:03,478
พลาดงานปาร์ตี้ คุณต้องไป
442
00:37:04,273 --> 00:37:06,678
บีเอ็นที. เราวิ่งตามลูคัส
ตั้งแต่เช้านี้
443
00:37:07,315 --> 00:37:08,393
มาเถอะสุนัขของฉัน
444
00:37:08,690 --> 00:37:10,515
คุณจะบอกเขาว่าเราแวะมาไหม?
445
00:37:10,731 --> 00:37:14,310
เราจะกลับมา ผู้ชายได้รับบาดเจ็บ
มันจะอยู่ได้ไม่นาน
446
00:37:14,523 --> 00:37:16,809
คนบาดเจ็บก็เป็นแค่เศษเค้ก
เอ๊ะ มาสเตอร์!
447
00:37:17,981 --> 00:37:19,178
เดินเท้าได้แล้ว
448
00:37:23,398 --> 00:37:24,014
โจมตี
449
00:37:24,315 --> 00:37:25,476
ไอ้เหี้ย!
450
00:37:26,315 --> 00:37:28,554
ไอ้เหี้ย!
สุนัขเป็นยังไงบ้าง?
451
00:37:28,773 --> 00:37:30,266
เขาเป็นยังไงบ้าง?
สุนัขที่สวยงาม!
452
00:37:31,106 --> 00:37:31,971
โจมตี ให้ตายเถอะ!
453
00:37:34,815 --> 00:37:36,011
เกิดอะไรขึ้น?
454
00:37:36,898 --> 00:37:39,137
อย่าขยับนะเจ้าหมา อย่าขยับ!
455
00:37:42,981 --> 00:37:44,260
อย่าขยับนะมาสเตอร์!
456
00:37:45,815 --> 00:37:46,763
อย่าขยับ.
457
00:38:29,523 --> 00:38:31,846
ออกไปจากที่นี่!
ฉันไม่ต้องการคุณ!
458
00:38:32,148 --> 00:38:33,096
ออกไปจากที่นี่!
459
00:39:45,356 --> 00:39:46,020
รออยู่ที่นี่
460
00:39:46,315 --> 00:39:48,270
อย่าให้วุ่นวายนะ
หรือฉันจะโทรหาตำรวจ
461
00:39:52,065 --> 00:39:54,020
ฉัน''มีลูกสาวตัวน้อย
เธอป่วย
462
00:39:54,231 --> 00:39:57,810
ฉันต้องดูแลมัน!
กรุณาปล่อยฉันออกไป!
463
00:41:58,440 --> 00:41:59,470
นอนตรงนั้นเหรอบิ๊ก?
464
00:42:07,565 --> 00:42:10,100
'คือบ้านของเราที่นี่
มีค่าเช่าห้อง.
465
00:42:12,398 --> 00:42:14,188
คุณได้ยินสิ่งที่เขาพูดไหม?
466
00:42:14,815 --> 00:42:16,094
เงินของคุณอย่างรวดเร็ว
467
00:42:17,315 --> 00:42:17,930
กางเกงของคุณ
468
00:42:20,190 --> 00:42:21,931
เร็ว ไอ้เวร
หรือฉันจะเจาะรูมัน!
469
00:43:02,106 --> 00:43:03,599
คุณรอฉันอยู่ที่นี่ โอเคไหม?
470
00:43:05,065 --> 00:43:07,470
คุณเข้าใจไหม?
คุณไม่ย้ายจากที่นี่
471
00:43:10,273 --> 00:43:11,931
ทำไมคุณไม่พูด?
472
00:43:18,940 --> 00:43:20,598
ขยับหน่อยเถอะพ่อ...
473
00:43:22,731 --> 00:43:23,809
อย่าขวางทางนะ
474
00:43:24,106 --> 00:43:25,303
เราบอกคุณ!
475
00:43:27,231 --> 00:43:29,352
คุณหมายถึงอะไร ฉันกำลังจะหมดลมเหรอ?
476
00:43:29,565 --> 00:43:30,726
- คุณกำลังไก่ออกไป!
- ไม่
477
00:43:30,940 --> 00:43:33,144
ลูคัสไม่ใช่ลูกค้าง่าย
478
00:43:33,440 --> 00:43:34,518
ลูคัสของคุณ ฉันกำลังรอเขาอยู่
479
00:43:35,856 --> 00:43:37,894
มันจะง่ายมากไม่ต้องกังวล
480
00:43:38,981 --> 00:43:41,268
เมื่อคุณกำลังวิ่งหนี
คุณไม่ได้เล่นแขนใหญ่อีกต่อไป
481
00:43:41,481 --> 00:43:43,685
คุณทำให้ตัวเองตัวเล็กมาก เล็ก เล็ก
482
00:43:50,648 --> 00:43:52,189
วางมือบนเคาน์เตอร์ ลาบิบ!
483
00:43:54,398 --> 00:43:55,310
ไม่มีใครเคลื่อนไหว!
484
00:43:59,065 --> 00:44:01,020
คุณป่วยหรืออะไร?
มีตำรวจทุกที่
485
00:44:05,023 --> 00:44:06,018
ไปหาเขา ไม่งั้นฉันจะยิง!
486
00:44:07,106 --> 00:44:08,019
ไปข้างหน้า!
487
00:44:15,065 --> 00:44:16,226
วางมือบนเคาน์เตอร์!
488
00:44:18,065 --> 00:44:20,221
คุณกำลังวิ่งหนี
คุณบ้าไปแล้วที่ทำแบบนั้น!
489
00:44:20,523 --> 00:44:21,980
ไม่ ฉันถูกจับเป็นตัวประกัน
490
00:44:22,190 --> 00:44:25,390
ถ้าเขาไม่อยู่ที่นี่ภายใน 10 วินาที
คุณมีกระสุนอยู่ในตูดของคุณ!
491
00:44:27,856 --> 00:44:28,804
ติดแล้ว!
492
00:44:29,023 --> 00:44:30,681
- ตัวเล็กอยู่ที่ไหน?
- เข้ามา!
493
00:44:34,315 --> 00:44:36,021
ลาก่อนลาบิบ แล้วพบกันใหม่!
494
00:44:37,273 --> 00:44:38,138
ลาก่อน.
495
00:44:55,148 --> 00:44:57,553
“ฉันและฉันคนเดียว
ใครเป็นคนทำสิ่งนี้
496
00:44:57,773 --> 00:45:01,387
“ไม่มีค่าใช้จ่ายใดๆ ทั้งสิ้น
จะถูกจัดขึ้นต่อมิสเตอร์ลูคัส
497
00:45:01,690 --> 00:45:04,439
"ผู้บริสุทธิ์อย่างแท้จริง"'
498
00:45:04,648 --> 00:45:07,315
ฉันลงนาม ฟร็องซัว ปิญง
499
00:45:07,981 --> 00:45:08,680
ไปแล้ว.
500
00:45:08,898 --> 00:45:09,976
มันอยู่ในนั้นทั้งหมด
501
00:45:10,190 --> 00:45:13,685
ทำไมฉันถึงทำมัน?
ฉันจับคุณเป็นตัวประกันได้ยังไง...
502
00:45:28,231 --> 00:45:29,060
เอาล่ะไป...
503
00:45:35,023 --> 00:45:36,350
ฉันไม่คิดว่าเราจะได้เจอกันอีก
504
00:45:43,398 --> 00:45:46,680
ส่งมอบตัวเอง. การวิ่งหนีคือนรก
เธอจะทนไม่ไหวแล้ว
505
00:45:48,023 --> 00:45:49,930
- เงินของคุณอยู่ที่ไหน?
- ที่สัตวแพทย์
506
00:45:50,356 --> 00:45:53,438
คุณไม่สามารถทำอะไรได้หากไม่มีเงิน
ไปมอบตัวสิ คุณไม่มีประวัติ
507
00:45:53,648 --> 00:45:54,347
คุณ'มีใบหน้าที่ดี
508
00:45:54,648 --> 00:45:56,722
- คุณจะทำ 1 ปี
- เธอจะไปขอความช่วยเหลือ
509
00:45:56,940 --> 00:45:57,555
แล้ว?
510
00:45:57,856 --> 00:45:58,970
ฉันออกมาได้ดี!
511
00:46:00,565 --> 00:46:01,595
คุณเห็นผล!
512
00:46:05,190 --> 00:46:06,138
คุณ'มันไอ้สารเลว
513
00:46:09,940 --> 00:46:11,267
โอเค ฉันจะไปที่นั่น
514
00:46:12,398 --> 00:46:13,014
ขอบคุณสำหรับทุกสิ่ง
515
00:46:13,815 --> 00:46:15,521
- อย่าไป.
- อีกครั้งหนึ่ง
516
00:46:15,815 --> 00:46:16,845
ขอโทษสำหรับ...
517
00:46:20,773 --> 00:46:22,645
ฉันจะพูดอะไรกับเขาฉันจะกลับมา
518
00:46:25,606 --> 00:46:27,016
- เธอพูด.
- ยังไง?
519
00:46:27,981 --> 00:46:30,102
- เธอพูด.
- ทำไมคุณถึงกระซิบ?
520
00:46:34,356 --> 00:46:35,470
เพื่อหลีกเลี่ยงการปิดกั้นอีกครั้ง
521
00:46:35,690 --> 00:46:38,439
หมอบอกว่าถ้าเธอพูด
คุณต้องแสร้งทำเป็นว่าไม่มีอะไร
522
00:46:41,940 --> 00:46:42,888
ฉันต้องไม่ร้องไห้
523
00:46:47,106 --> 00:46:49,014
อย่าอยู่ตรงนั้นนะมันอันตราย
524
00:46:51,690 --> 00:46:52,933
นั่นแหละ ฉันกำลังร้องไห้
525
00:46:54,898 --> 00:46:56,521
เป็นวันที่มีความสุขที่สุดในชีวิตของฉัน
526
00:46:56,731 --> 00:46:58,521
ฉันรอสิ่งนี้มา 3 ปีแล้ว
527
00:46:59,815 --> 00:47:01,355
- คุณมีทิชชู่ไหม?
- ไม่
528
00:47:01,731 --> 00:47:02,513
อึ.
529
00:47:03,981 --> 00:47:05,474
เห็นได้ชัดว่าฉันร้องไห้?
530
00:47:06,190 --> 00:47:07,848
เธอพูดขอบคุณคุณ
531
00:47:08,315 --> 00:47:09,807
สาวน้อยของฉันพูดแล้ว
532
00:47:11,440 --> 00:47:13,809
- ให้ตายเถอะ ฉันร้องไห้อีกแล้ว
- เราต้องไปตอนนี้.
533
00:47:14,106 --> 00:47:14,888
ใช่.
534
00:47:15,606 --> 00:47:16,720
เอาล่ะ.
535
00:47:18,981 --> 00:47:20,604
คุณรู้ไหม
อะไรจะดี?
536
00:47:20,815 --> 00:47:23,054
- อยู่กับเธอสักพัก
- อะไร?
537
00:47:23,273 --> 00:47:25,975
นี่เป็นครั้งที่ 1
ว่าเธอขออะไรบางอย่าง
538
00:47:26,190 --> 00:47:27,647
คุณป่วยหรืออะไร?
539
00:47:28,440 --> 00:47:30,726
โอเค ไปบอกเขากันเถอะ
540
00:47:30,940 --> 00:47:33,973
- ตราบใดที่มันไม่บล็อกมันอีกครั้ง
- บอกเขาสิคุณ ฉันกำลังจะไป.
541
00:47:34,190 --> 00:47:36,180
- บอกลาเขา.
- ไม่
542
00:47:38,231 --> 00:47:39,345
ให้ตายเถอะ นี่มันคือ
543
00:47:40,148 --> 00:47:42,815
- อยู่ได้เพียงหนึ่งชั่วโมง
- เลขที่!
544
00:47:49,606 --> 00:47:52,723
เขาอยู่ไม่ได้แล้วที่รัก
เขาอยากทำแต่ทำไม่ได้
545
00:47:52,940 --> 00:47:56,056
ถ้า''เขาอยู่ ตำรวจจะจับเขา
ชั่วร้าย คุณไม่ชอบเหรอ?
546
00:47:57,523 --> 00:47:58,720
อย่าหายไป.
547
00:47:59,606 --> 00:48:02,604
ฉันอยู่ไม่ได้
ฉันจะกลับมา ฉันสัญญา
548
00:48:03,065 --> 00:48:03,977
ปล่อยฉันไป.
549
00:48:28,023 --> 00:48:30,855
อย่าร้องไห้ เขาจะกลับมา
พ่ออยู่ที่นี่
550
00:48:31,065 --> 00:48:32,522
อย่าร้องไห้นะเจนนี่
551
00:48:33,356 --> 00:48:34,766
กรุณาอย่าร้องไห้.
552
00:48:49,856 --> 00:48:50,685
โจน!
553
00:48:55,190 --> 00:48:56,054
โจน!
554
00:48:57,606 --> 00:48:58,222
ไอ้สารเลว!
555
00:49:06,481 --> 00:49:07,394
โจน!
556
00:49:17,273 --> 00:49:18,730
- ไม่เป็นไร!
- เขาบ้าไปแล้ว!
557
00:49:19,023 --> 00:49:20,397
ผู้ชายคนนี้ป่วย!
558
00:49:20,690 --> 00:49:21,471
เล็บ!
559
00:49:23,231 --> 00:49:24,345
จับเขา!
560
00:49:36,106 --> 00:49:37,101
เอาล่ะ เข้ามา!
561
00:49:39,398 --> 00:49:40,393
ซ้าย.
562
00:49:47,148 --> 00:49:50,016
รถ 8 ในการลาดตระเวนทั้งหมด
เราพบลูคัสแล้ว
563
00:49:50,231 --> 00:49:52,021
เขากลิ้งเข้ามา
รถตู้ “คาไรบอส”
564
00:49:52,231 --> 00:49:54,518
จดทะเบียน 1522 FT 33.
565
00:50:02,815 --> 00:50:03,809
มันมันพังแล้ว
566
00:50:04,273 --> 00:50:05,931
หยุด เราจะเปิดเครื่องแล้ว!
567
00:50:07,690 --> 00:50:09,017
ฉันอยากตามหาลูกสาวของฉัน!
568
00:50:27,356 --> 00:50:28,470
พวกเขาจะยิงเรา
569
00:50:30,231 --> 00:50:31,558
ตอนนี้เธออยู่ที่ไหน?
570
00:50:31,773 --> 00:50:33,929
- จะเกิดอะไรขึ้นกับเธอ?
- ชู่!
571
00:50:34,148 --> 00:50:35,724
- สิ่งเลวร้ายจะเกิดขึ้นกับเขา
- ชู่!
572
00:50:40,565 --> 00:50:42,390
พวกเขาจะหยิบมันขึ้นมา
นำไปให้ความช่วยเหลือ
573
00:50:42,606 --> 00:50:43,850
เธอจะตายจากมัน
574
00:50:44,065 --> 00:50:46,600
เธอจะไม่คงอยู่
ฉันไม่ให้เวลา 3 สัปดาห์
575
00:50:46,815 --> 00:50:48,889
ถ้าพวกมันหยิบขึ้นมาฉันจะยิงตัวเอง!
576
00:50:49,273 --> 00:50:51,228
- พวกเขาจะเป็นผู้รับผิดชอบ
- ชู่!
577
00:50:52,940 --> 00:50:54,314
หยุดทำแบบนั้นนะ ไอ้บ้า!
578
00:50:54,523 --> 00:50:56,478
หุบปากหรือเราจะเข้าคุก!
579
00:50:56,773 --> 00:50:58,431
- เต็มไปด้วยตำรวจ!
- ชู่!
580
00:51:01,106 --> 00:51:02,564
อึศักดิ์สิทธิ์!
581
00:51:09,940 --> 00:51:10,555
ไม่
582
00:51:18,190 --> 00:51:20,856
- เธอกำลังจะจากไป ฉันจะสูญเสียเธอไป
- ชู่
583
00:51:22,356 --> 00:51:23,553
ดูเธอสิ
584
00:51:24,356 --> 00:51:26,146
เธอตัวเล็กบอบบาง
585
00:51:27,023 --> 00:51:29,476
ใครๆ ก็ทำให้เขาได้
ชั่วร้าย เธอไม่มีที่พึ่ง
586
00:51:31,231 --> 00:51:32,558
สาวน้อยผู้น่าสงสารของฉัน...
587
00:51:36,190 --> 00:51:36,805
เขาเป็นใคร?
588
00:51:38,148 --> 00:51:39,013
ความสนใจ.
589
00:51:40,773 --> 00:51:42,266
เขามีหัวสำหรับให้ขนม
590
00:51:42,565 --> 00:51:44,141
ถึงสาวน้อยเจ้าสารเลว
- ไม่
591
00:51:45,731 --> 00:51:48,516
- และนั่นไม่ใช่ขนมเหรอ?
- หุบปากไปเลย อึ!
592
00:51:51,148 --> 00:51:52,261
เขาให้เขาอันหนึ่ง!
593
00:51:54,523 --> 00:51:55,553
และเธอก็ยอมรับ
594
00:51:55,856 --> 00:51:57,598
ฉันบอกแล้วว่าอย่ารับ!
595
00:52:01,148 --> 00:52:01,764
เลขที่!
596
00:52:02,731 --> 00:52:03,893
วางหินนั่นลง!
597
00:52:20,648 --> 00:52:22,520
ได้โปรดสุภาพบุรุษ
598
00:52:22,815 --> 00:52:24,805
สาวน้อยคนนี้หายไปแล้ว
599
00:52:25,023 --> 00:52:28,140
เธอบอกว่าแม่ของเธอเสียชีวิตแล้ว
และพ่อของเขาอยู่ในคุก
600
00:52:32,273 --> 00:52:33,517
สาวน้อยของฉัน...
601
00:52:37,773 --> 00:52:39,479
พวกเขากำลังพาลูกสาวของฉันไป
602
00:52:49,440 --> 00:52:52,473
คุณจะทำสูงสุดหนึ่งปี
หลังจากนั้นคุณจะได้รับมันกลับมา
603
00:52:52,690 --> 00:52:54,929
ฉันจะไปพบเธอ
เธอจะไม่อยู่คนเดียว
604
00:52:55,856 --> 00:52:58,096
คุณมีคำสารภาพของฉัน
ไปข้างหน้าโชคดี
605
00:52:58,315 --> 00:52:59,642
คุณจะทำอย่างไร?
606
00:53:00,981 --> 00:53:02,439
โอ้! ฉันกำลังคุยกับคุณ.
607
00:53:04,940 --> 00:53:07,393
ฉันจะลักพาตัวเธอ
และฉันจะทิ้งฝรั่งเศสไว้กับเธอ
608
00:53:09,148 --> 00:53:10,226
นี่ไม่ใช่วิธีแก้ปัญหาที่ถูกต้อง
609
00:53:12,190 --> 00:53:15,022
ทิ้งฉันไว้คนเดียว
ฉันอยากจะถูกทิ้งให้อยู่ตามลำพัง
610
00:53:29,690 --> 00:53:30,886
ใช่ อย่าเลิกนะ
611
00:53:33,731 --> 00:53:34,395
ใช่?
612
00:53:35,190 --> 00:53:38,721
โทร''ช่วยเหลือ!
เราจะไม่เก็บเธอไว้ที่นี่!
613
00:53:40,398 --> 00:53:41,595
แค่นั้นแหละ ลาก่อน
614
00:53:42,648 --> 00:53:45,350
เงินจากการปล้น,
เขาอยู่ที่สัตวแพทย์
615
00:53:45,565 --> 00:53:48,765
อีกหนึ่งเรื่องไร้สาระ
เขากลายเป็นคนโง่ไปแล้วลูคัส
616
00:53:53,106 --> 00:53:54,848
คุณคิดว่าเขาไม่มีความผิดเหรอ?
617
00:53:56,606 --> 00:53:57,222
และคุณ?
618
00:54:04,773 --> 00:54:05,436
ใช่?
619
00:54:06,606 --> 00:54:07,435
มันคือใคร?
620
00:54:08,023 --> 00:54:10,227
ฉันลูคัส เขาอยากคุยกับคุณ
621
00:54:11,315 --> 00:54:12,060
เดี๋ยว!
622
00:54:16,023 --> 00:54:17,220
- นายกรรมาธิการ!
- มันคือเสาอากาศ 2!
623
00:54:17,440 --> 00:54:19,514
- เรียลไทม์!
- ฉันมีเพียงสิ่งเดียวที่จะพูด
624
00:54:19,731 --> 00:54:21,639
ลูคัสเป็นอิสระแล้ว
ข้อกล่าวหาถูกถอนออก
625
00:54:21,856 --> 00:54:23,479
- หนึ่งคำถาม ลูคัส!
- ลูคัส!
626
00:54:23,690 --> 00:54:25,680
มันมีผลกระทบอะไรบ้าง?
จะถูกจับเป็นตัวประกันเหรอ?
627
00:54:25,898 --> 00:54:28,469
- คุณจะทำอะไร?
- หางาน.
628
00:54:28,690 --> 00:54:31,143
- เหมือนคนอื่นๆ
- บอกเราเกี่ยวกับผู้จับกุมของคุณ
629
00:54:31,356 --> 00:54:32,683
เขาเป็นคนยากจน
630
00:54:32,898 --> 00:54:35,469
ทิ้งฉันไว้คนเดียว
กับเรื่องราวนี้
631
00:54:35,690 --> 00:54:37,929
- อีกหนึ่งคำถาม!
- นายกรรมาธิการ!
632
00:54:51,940 --> 00:54:53,136
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
633
00:54:55,273 --> 00:54:56,351
ขออนุญาต.
634
00:54:57,398 --> 00:54:59,223
อย่าให้ฉันตำหนิคุณ!
635
00:55:32,273 --> 00:55:32,889
เฮ้!
636
00:55:35,231 --> 00:55:37,802
ถือ!
พวกนี้ดีกว่า
637
00:55:42,731 --> 00:55:43,726
ขอบคุณท่าน.
638
00:57:31,398 --> 00:57:34,147
- ฉันเดินผ่าน...
- บรั่นดี?
639
00:57:34,690 --> 00:57:35,684
ไม่ ขอบคุณ
640
00:57:41,481 --> 00:57:42,891
ที่บ้านไม่มีความสุขเลย
641
00:57:43,981 --> 00:57:45,640
มีหญิงสาวคนหนึ่งหายไปที่นี่
642
00:57:47,398 --> 00:57:50,065
คุณจะแต่งงานเมื่อไหร่
แล้วคุณมีลูกเหรอ?
643
00:57:50,815 --> 00:57:52,224
คุณไม่เบื่อที่จะอยู่คนเดียวเหรอ?
644
00:57:52,440 --> 00:57:55,010
คุณไม่ต้องการใส่ฉันอีกต่อไป
ในคุกคุณต้องการแต่งงานกับฉัน
645
00:57:56,481 --> 00:57:59,847
- งานเป็นยังไงบ้าง?
- ดีมาก. วันนี้เข้าชม 5 ครั้ง
646
00:58:00,065 --> 00:58:03,311
คนโง่ 3 คนลืมไปแล้ว
กุญแจของพวกเขา ลูกที่ 4 ขโมยมันไป
647
00:58:03,523 --> 00:58:04,636
ฉันบุกเข้าไปในตู้เซฟ
648
00:58:06,315 --> 00:58:07,393
ยังเร็วอยู่เหรอ?
649
00:58:08,273 --> 00:58:11,520
ฉันได้รับเงินเป็นรายชั่วโมง
ฉัน''ใช้เวลา 45 นาที แทนที่จะเป็น 10 วินาที!
650
00:58:12,481 --> 00:58:14,140
รักษามันไว้ มันดี
651
00:58:14,898 --> 00:58:16,972
มันจะไม่คงอยู่
มันเป็นเพียงงานชั่วคราว
652
00:58:17,190 --> 00:58:19,595
ไม่มีงานที่ไหนเลย
653
00:58:23,565 --> 00:58:25,022
คอนยัคของคุณไม่ดี
654
00:58:26,231 --> 00:58:29,229
ฉันเข้าใจว่าทำไม
เขาปล้นคนงี่เง่า
655
00:58:30,648 --> 00:58:31,809
คุณมีข่าวอะไรบ้าง?
656
00:58:35,690 --> 00:58:38,522
- คุณคิดขึ้นมาเพื่อสิ่งนั้นเหรอ?
- ไม่เลย.
657
00:58:38,731 --> 00:58:40,935
มันเป็นจริงๆ
เพื่อทักทายคุณ
658
00:58:42,190 --> 00:58:43,517
ขอบคุณสำหรับบรั่นดี
659
00:58:47,065 --> 00:58:47,764
แล้วตัวเล็กล่ะ?
660
00:58:48,648 --> 00:58:49,429
มันคือใคร?
661
00:58:49,648 --> 00:58:53,511
อ่า! เพื่อช่วยเหลือ. มีตำรวจอยู่
ใกล้เธอ เราหวังว่าคนงี่เง่า
662
00:58:53,815 --> 00:58:55,142
จะปรากฏขึ้นสักวันหนึ่ง
663
00:58:55,648 --> 00:58:56,726
เธอโอเคไหม?
664
00:58:57,731 --> 00:58:58,644
ฉันไม่รู้.
665
00:58:59,231 --> 00:59:00,428
เอาล่ะ สวัสดีลูคัส
666
00:59:01,190 --> 00:59:02,303
ฉันจะกลับมาและพบคุณ
667
00:59:03,065 --> 00:59:03,810
สวัสดี.
668
00:59:30,231 --> 00:59:32,021
สวัสดีครับ แวะมาหา Jeanne Pignon ครับ
669
00:59:32,231 --> 00:59:33,428
คุณเป็นครอบครัวใช่ไหม?
670
00:59:33,731 --> 00:59:35,438
ไม่ ฉันเป็นเพื่อนของนายพิญญ์
671
00:59:38,440 --> 00:59:41,391
ใช่. มีสุภาพบุรุษคนหนึ่งอยู่ที่นั่น...
ท่าน?
672
00:59:41,606 --> 00:59:44,688
-ลูคัส.
- คุณลูคัสอยากเจอพิญญอน
673
00:59:45,981 --> 00:59:46,846
เอาล่ะ.
674
00:59:47,731 --> 00:59:49,769
- กรุณารอสักครู่.
- ขอบคุณ.
675
01:00:06,065 --> 01:00:07,605
- คุณลูคัส?
- ใช่?
676
01:00:08,023 --> 01:00:11,602
โดยหลักการแล้วเราอนุญาต
เป็นการเยี่ยมครอบครัว
677
01:00:11,815 --> 01:00:14,564
เลวร้ายเกินไป ให้เขาอย่างนั้น
และจูบเธอเพื่อฉัน
678
01:00:14,773 --> 01:00:15,886
มีข่าวอะไรจากพ่อของเขาบ้างไหม?
679
01:00:17,023 --> 01:00:17,888
ไม่
680
01:00:18,940 --> 01:00:23,147
หาก''เขาติดต่อกับคุณ
แจ้งตำรวจ
681
01:00:24,690 --> 01:00:26,348
เอาลิงแช่ง!
682
01:00:28,856 --> 01:00:29,851
มากับฉัน.
683
01:00:47,856 --> 01:00:48,934
สวัสดีจีนน์
684
01:00:50,065 --> 01:00:52,731
- มันสำหรับคุณ คุณชอบมันไหม?
- เธอปฏิเสธ
685
01:00:53,023 --> 01:00:54,895
เพื่อสื่อสารและรับประทานอาหาร
686
01:00:55,106 --> 01:00:57,595
ถ้าเธอทำต่อไป
เธอจะต้องถูกหยด
687
01:00:58,231 --> 01:00:59,261
คุณได้ยินไหม จีนน์?
688
01:00:59,565 --> 01:01:02,681
เราจะปักเข็มในตัวคุณ
มันเจ็บที่แขน
689
01:01:03,523 --> 01:01:04,720
ปล่อยให้เราอยู่คนเดียวสักครู่
690
01:01:04,940 --> 01:01:06,847
ต้องได้รับอนุญาตจากผู้พิพากษา
691
01:01:07,065 --> 01:01:10,761
เธอต้องการอะไรมากมาย
แต่ไม่ใช่จาก''ตำรวจอย่างแน่นอน
692
01:01:12,148 --> 01:01:13,261
คุณมีเวลา 5 นาที
693
01:01:19,940 --> 01:01:20,934
โจน?
694
01:01:22,731 --> 01:01:24,473
จีนน์ มองฉันสิ
695
01:01:27,356 --> 01:01:29,098
เจนนี่ คุณต้องกินนะ
696
01:01:31,606 --> 01:01:33,893
จีนน์ ใจดีหน่อย มองมาที่ฉัน
697
01:01:34,190 --> 01:01:36,559
ฉันจะมาพบคุณ
ทุกวันมองมาที่ฉัน
698
01:01:38,190 --> 01:01:39,564
มองฉันสิ ไอ้บ้า!
699
01:01:45,148 --> 01:01:46,309
โอเค ฉันจะไปแล้ว
700
01:01:47,148 --> 01:01:48,226
เอาล่ะ ฉันจะไปแล้ว
701
01:01:50,398 --> 01:01:51,595
ลาก่อนจีนน์
702
01:02:00,273 --> 01:02:02,347
คุณจำได้
เมื่อคุณ'พูดกับฉัน: "คุณไม่ไป''เหรอ?
703
01:02:02,565 --> 01:02:03,939
คุณมีเสียงที่ไพเราะนะรู้ไหม
704
01:02:05,065 --> 01:02:06,723
คุยกับฉันอีกครั้ง เจนนี่
705
01:02:06,940 --> 01:02:09,689
บอกฉันอีกครั้ง: '''อย่าหายไป',
นั่นจะทำให้ฉันมีความสุข
706
01:02:12,565 --> 01:02:13,559
คุณไม่ต้องการเหรอ?
707
01:02:14,023 --> 01:02:16,476
โอเค ไม่ต้องพูด แค่กินข้าว
คุณผอมมาก!
708
01:02:17,356 --> 01:02:19,726
ฉันจะนำเค้กมาให้คุณ
พรุ่งนี้. คุณต้องการ?
709
01:02:20,148 --> 01:02:21,557
ฉันจะเลี้ยงอาหารคุณ
710
01:02:21,773 --> 01:02:23,182
มันคงจะน่ารังเกียจที่นี่
711
01:02:23,398 --> 01:02:26,598
เค้กก้อนใหญ่
ด้วยครีมมากมาย เอามั้ย?
712
01:02:32,440 --> 01:02:33,849
ฉันจะจูบคุณ
713
01:02:37,356 --> 01:02:38,434
และจากไป
714
01:02:41,065 --> 01:02:42,723
ฉันจะปล่อยให้คุณอยู่ที่นั่นใช่มั้ย?
715
01:02:49,690 --> 01:02:50,969
โอเค ฟังนะ...
716
01:03:24,356 --> 01:03:27,603
คุณจะปลุกทุกคน!
ฉันหวังว่าคุณจะไม่ทำมันพัง
717
01:03:27,898 --> 01:03:29,391
- ฉันกลัว.
- ชู่
718
01:03:31,315 --> 01:03:32,476
ไปแล้ว. มาเลย มาเลย
719
01:03:34,398 --> 01:03:35,772
คุณทำให้ฉันกลัว
720
01:03:36,856 --> 01:03:38,053
คุณกำลังทำอะไรอยู่ที่นั่น?
721
01:03:40,440 --> 01:03:43,142
- คุณเป็นคนที่มีกลิ่นเหมือนปลาหรือเปล่า?
- ใช่. ฉันนอนในตลาด
722
01:03:43,356 --> 01:03:44,683
คุณเหม็น มันน่ากลัว
723
01:03:45,440 --> 01:03:47,265
- เธอคงจะแย่
- ฉันเห็นเธอเมื่อวานนี้
724
01:03:47,481 --> 01:03:48,855
- ดังนั้น?
- ไม่ดี.
725
01:03:49,065 --> 01:03:49,680
เป็นยังไงบ้าง?
726
01:03:49,898 --> 01:03:52,221
เธอไปจากที่นี่ดีกว่า
ใจเย็นๆ
727
01:03:52,440 --> 01:03:54,893
- มาทำงานอย่างถูกต้องกันเถอะ
- คุณพูดถูก.
728
01:03:59,898 --> 01:04:01,355
- ปิดแล้วเหรอ?
- ช่างเถอะ.
729
01:04:08,856 --> 01:04:10,563
ทุกอย่างเป็นเรื่องง่ายกับคุณ
730
01:04:14,565 --> 01:04:16,390
- ตำรวจกำลังดูเธออยู่
- ยังไง?
731
01:04:16,606 --> 01:04:18,644
ตำรวจหญิง.
มันซับซ้อน
732
01:04:22,481 --> 01:04:23,310
จุ๊ๆ
733
01:04:25,606 --> 01:04:26,601
มันจะต้องอยู่ที่นั่น
734
01:04:31,523 --> 01:04:32,269
จุ๊!
735
01:04:33,231 --> 01:04:35,139
- มีเรื่องไร้สาระมากมาย
- ดูที่คุณเดิน
736
01:04:36,356 --> 01:04:38,264
- คุณทำมันโดยตั้งใจหรือเปล่า?
- มีของมากมาย!
737
01:04:38,481 --> 01:04:39,725
- รออยู่ที่นี่
- ไม่ ฉันจะมา
738
01:04:39,940 --> 01:04:41,480
อยู่ที่นั่นฉันบอกคุณ
739
01:04:49,106 --> 01:04:49,888
จุ๊ๆ
740
01:05:05,981 --> 01:05:07,972
ไม่ต้องกลัว ฉันเอง ลูคัส
741
01:05:12,273 --> 01:05:13,386
- ทำได้ดี.
- ระหว่างทาง.
742
01:05:13,940 --> 01:05:14,852
ให้มันกับฉัน.
743
01:05:15,606 --> 01:05:16,850
รีบๆกันหน่อย.
744
01:05:19,190 --> 01:05:20,766
- มันไม่ใช่ของฉัน
- อะไร?
745
01:05:20,981 --> 01:05:23,221
- คุณคิดผิด
- ไม่จริงเหรอ?
746
01:05:23,440 --> 01:05:25,430
มันเป็นเพราะลิง
เธอมีเขาอยู่ในอ้อมแขนของเธอ
747
01:05:25,648 --> 01:05:27,022
ฉันต้องการของฉัน
748
01:05:28,231 --> 01:05:29,226
นี่คืออะไร?
749
01:05:32,565 --> 01:05:33,513
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ!
750
01:05:34,065 --> 01:05:35,806
- ฉันต้องการลูกสาวของฉัน!
- ซ่อน.
751
01:05:40,648 --> 01:05:41,264
อย่าขยับ!
752
01:05:42,065 --> 01:05:42,680
โจน!
753
01:05:43,190 --> 01:05:44,433
นี่พ่อ เอาน่า!
754
01:05:44,731 --> 01:05:45,644
โจน!
755
01:05:46,190 --> 01:05:48,227
- คุณได้ยินไหม?
- มันคืออะไร?
756
01:05:48,981 --> 01:05:52,098
- ลูกสาวของฉันอยู่ที่ไหน?
- คุณกำลังทำให้สถานการณ์ของคุณแย่ลง Pignon
757
01:05:52,398 --> 01:05:54,472
บอกฉันทีว่าเธออยู่ที่ไหน
หรือฉันจะฆ่าคุณ
758
01:05:57,106 --> 01:05:58,765
เธออยู่ในห้องพยาบาล มา.
759
01:06:14,981 --> 01:06:16,260
ฉันจะส่งคุณกลับไปนอน
760
01:06:16,481 --> 01:06:19,349
คุณเป็นคนฉลาด
คุณไม่กรีดร้อง โอเคไหม?
761
01:06:35,023 --> 01:06:37,938
คุณจะต้องมีความผิดฐาน''ลักพาตัว
คุณรู้ไหมว่ามันราคาเท่าไหร่?
762
01:06:38,648 --> 01:06:39,761
รีบเข้าไปเลย
763
01:06:45,023 --> 01:06:47,263
อย่ากลัวนะเจนนี่
มัน''คือพ่อ
764
01:06:47,481 --> 01:06:48,559
ฉันเองที่รักของฉัน
765
01:06:57,815 --> 01:07:00,101
คุณติดอยู่เพื่อน อย่าขยับ.
766
01:07:00,940 --> 01:07:02,267
ใจเย็นๆ นะ
767
01:07:04,231 --> 01:07:04,847
อย่างรวดเร็ว!
768
01:07:14,273 --> 01:07:15,019
เจน...
769
01:07:15,981 --> 01:07:16,846
โจน!
770
01:07:18,606 --> 01:07:20,147
ทำไมเธอไม่ตื่น?
771
01:07:21,898 --> 01:07:23,604
เธอถูกแช่แข็ง สัมผัส.
772
01:07:25,523 --> 01:07:27,762
- เธอต้องไปพบแพทย์
- แต่ไม่มี
773
01:07:28,690 --> 01:07:30,597
มันไม่ปกติ
ปล่อยให้เธอนอนแบบนั้น!
774
01:07:30,815 --> 01:07:32,556
ทำไมมันถึงถูกแช่แข็ง?
775
01:07:39,773 --> 01:07:42,059
- แก้มเธอไม่เย็น
- ยังไง?
776
01:07:42,606 --> 01:07:43,471
เธอไม่มีแก้มเย็น
777
01:07:43,773 --> 01:07:44,472
แล้ว?
778
01:07:44,773 --> 01:07:47,308
- มือของเธอเย็นเฉียบ
- คุณหยุด
779
01:07:47,565 --> 01:07:48,180
เพื่อสิ่งนั้นเหรอ?
780
01:07:48,440 --> 01:07:49,636
ฉันต้องการหมอ!
781
01:07:49,856 --> 01:07:52,973
เขาไปดูคนจรจัดด้วย
สาวน้อยจาก''ผู้ช่วย
782
01:07:53,190 --> 01:07:54,469
เขาจะโทรหาตำรวจ!
783
01:07:54,690 --> 01:07:57,356
- ฉันไม่สนใจ เธอป่วย!
- ลูคัส คุณได้ยินฉันไหม
784
01:07:58,523 --> 01:07:59,518
ใช่ ฉันกำลังฟังอยู่
785
01:07:59,731 --> 01:08:01,888
- เราโทรหาคุณเป็นเวลาหนึ่งชั่วโมงแล้ว
- ไม่ใช่ตอนนี้
786
01:08:02,106 --> 01:08:03,220
ฉันไปกินข้าว
787
01:08:03,440 --> 01:08:06,189
มีการซ่อมแซมที่ falre
18 ถนนดูปาราดิส
788
01:08:06,398 --> 01:08:08,353
ที่บ้านของ Dr. Gilbert
ฉันทำซ้ำ rue du Paradls
789
01:08:08,565 --> 01:08:10,472
- คุณจะซ่อมแซมหรือไม่?
- บ้านใคร?
790
01:08:10,856 --> 01:08:13,807
ไปหาหมอ
ดร.โกลเบิร์ต เขาทำกุญแจหาย
791
01:08:26,690 --> 01:08:28,396
- ล็อค SOS
- เอ๊ะ?
792
01:08:29,690 --> 01:08:32,225
- คุณได้ร้องขอการซ่อมแซมหรือไม่?
- ใช่.
793
01:08:32,440 --> 01:08:34,679
- คุณเป็นหมอหรือเปล่า?
- ใช่.
794
01:08:43,648 --> 01:08:44,643
เกิดอะไรขึ้น?
795
01:08:44,856 --> 01:08:46,598
ใช่ ไม่เป็นไร เป็นไปด้วยดี
796
01:08:47,356 --> 01:08:49,015
ฉันมีปาร์ตี้เล็กๆ...
797
01:08:49,231 --> 01:08:50,428
เป็นไปด้วยดี
798
01:08:52,731 --> 01:08:53,477
หมอ?
799
01:08:54,065 --> 01:08:54,728
หมอ?
800
01:08:55,023 --> 01:08:55,804
เขาเมาหรือเปล่า?
801
01:09:00,565 --> 01:09:02,057
เราต้องการหมออีกคน
802
01:09:02,690 --> 01:09:04,266
ปล่อยฉันนะ ฉันเป็นหมอ
803
01:09:04,606 --> 01:09:06,976
- ฉันเป็นหมอ.
- ฉันต้องการอีกอัน!
804
01:09:07,190 --> 01:09:08,647
อันนี้ดีมาก
805
01:09:09,773 --> 01:09:12,973
ฉันเดินได้ วางฉันลง
ฉันเดินได้
806
01:09:15,273 --> 01:09:16,434
ฉันจะป่วย
807
01:09:16,648 --> 01:09:17,643
ฉันจะป่วย
808
01:09:35,190 --> 01:09:37,595
ฉันต้องการที่จะเป็น
แพทย์ไร้พรมแดน
809
01:09:37,898 --> 01:09:38,893
ฉันไม่ชอบความร้อน
810
01:09:40,481 --> 01:09:41,808
อย่าฆ่าเขา!
811
01:09:42,398 --> 01:09:45,100
คุณหมอคุณได้ยินฉันไหม?
เราต้องการคุณ
812
01:09:45,856 --> 01:09:46,851
ตัวเล็กป่วย!
813
01:09:47,148 --> 01:09:48,226
ได้ยินมั้ยหมอ?
814
01:09:48,690 --> 01:09:50,846
คุณเป็นใคร?
ฉันกำลังโทรหาตำรวจ!
815
01:09:51,065 --> 01:09:51,929
ถูกต้องอะไร...
816
01:09:57,815 --> 01:09:59,971
คุณตรวจดูสิ่งเล็กน้อย
หรือฉันโกรธ
817
01:10:09,898 --> 01:10:10,763
ดังนั้น?
818
01:10:13,481 --> 01:10:14,855
เอาของมาให้ฉัน!
819
01:10:36,065 --> 01:10:37,095
เขากำลังทำอะไรอยู่?
820
01:10:37,731 --> 01:10:38,975
คุณกำลังทำอะไร?
821
01:10:39,190 --> 01:10:41,856
ฉันวัดความดันโลหิต
ฉันรู้สึกไม่ค่อยสบาย
822
01:10:42,731 --> 01:10:43,975
ไม่เป็นไร...
823
01:10:44,565 --> 01:10:45,513
มันเป็นเรื่องดี
824
01:10:45,731 --> 01:10:48,267
- ตลกดี ฉันคิดว่า...
- ดูแลลูกน้อย!
825
01:10:48,481 --> 01:10:49,559
เอาล่ะ!
826
01:10:51,190 --> 01:10:52,102
เอาล่ะ.
827
01:10:59,981 --> 01:11:01,143
ให้ตายเถอะ มันได้ผล...
828
01:11:04,440 --> 01:11:07,224
เป็นงานเลี้ยงประจำปี
จากห้องปฏิบัติการลาโชม
829
01:11:07,440 --> 01:11:09,809
ฉันผู้ไม่เคยออกไปไหน...
โอ้ ให้ตายเถอะ!
830
01:11:22,606 --> 01:11:24,182
เราจะไม่ได้อะไรเลย ออกไปกันเถอะ!
831
01:11:25,690 --> 01:11:26,684
นี่คืออะไร?
832
01:11:27,065 --> 01:11:27,846
ฉันเอง.
833
01:11:28,065 --> 01:11:29,723
หยุดเถอะ มันเจ็บมาก!
834
01:11:29,940 --> 01:11:30,804
ไปเลย!
835
01:11:45,898 --> 01:11:47,723
แรงดันไฟฟ้าต่ำมาก
836
01:11:50,815 --> 01:11:52,355
สภาพของเขาน่าเศร้า
837
01:11:52,565 --> 01:11:55,598
- ให้บางสิ่งบางอย่างแก่เขา
- เราต้องพาเขาไปโรงพยาบาล
838
01:11:55,815 --> 01:11:57,438
เราไม่สามารถพาเขาไปโรงพยาบาลได้!
839
01:11:59,565 --> 01:12:01,354
คุณทำอะไรกับเธอ?
840
01:12:01,565 --> 01:12:04,930
เธอเป็นลูกสาวของฉัน เธอปล่อยให้ตัวเอง
เสียชีวิตด้วยความช่วยเหลือของสาธารณะ
841
01:12:07,773 --> 01:12:09,314
ฉันจะทำให้เขาหัวใจวาย
842
01:12:09,523 --> 01:12:11,313
เขาต้องการอาหารตามปกติ
843
01:12:14,606 --> 01:12:16,846
เธอต้องกิน
มิฉะนั้นคุณจะสูญเสียมันไป
844
01:12:45,440 --> 01:12:46,601
- เราอยู่ที่ไหน?
-ที่บ้านลูกค้า.
845
01:12:46,815 --> 01:12:50,725
ฉันติดประตูเกราะไว้กับพวกเขา
พวกเขาจะกลับมาภายใน 15 วัน
846
01:12:50,940 --> 01:12:51,603
ติดแล้ว.
847
01:12:51,815 --> 01:12:52,762
เห็นพอมั้ย?
848
01:12:56,106 --> 01:12:57,101
เกิดอะไรขึ้น?
849
01:12:57,315 --> 01:12:58,772
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับฉัน ฉัน...
850
01:13:00,648 --> 01:13:02,306
- ให้ฉัน.
- ไม่ มันจะไม่เป็นไร
851
01:13:05,523 --> 01:13:07,395
ฉันไม่ได้กินมาก
เมื่อเร็ว ๆ นี้
852
01:13:07,606 --> 01:13:09,265
ฉันก็นอนไม่หลับเหมือนกัน
853
01:13:10,190 --> 01:13:12,097
- ให้ฉันแล้วคุณจะเลียมัน
- ไม่
854
01:13:12,315 --> 01:13:14,885
-ไม่อยากให้ใครเอาไป.
- อย่าขยับ.
855
01:13:17,065 --> 01:13:18,474
ไม่ มันหนักเกินไป
856
01:13:19,523 --> 01:13:20,352
คุณเป็นอย่างไร.
857
01:13:27,190 --> 01:13:28,303
- คุณเป็นอย่างไร?
- คุณเป็นอย่างไร.
858
01:13:30,315 --> 01:13:31,594
ตอนนี้ไปนอนแล้ว!
859
01:13:41,106 --> 01:13:42,599
เธอจะไม่ตายใช่ไหม?
860
01:13:43,106 --> 01:13:45,476
- เธอจะไม่ตายเหรอ?
- ทำไมเธอถึงตาย?
861
01:13:45,690 --> 01:13:47,976
หยุดพูดเรื่องไร้สาระได้แล้ว!
นี่มันงี่เง่าจริงๆนะผู้ชายคนนี้!
862
01:13:48,190 --> 01:13:49,517
ทำไมเธอถึงตาย?
863
01:13:49,731 --> 01:13:50,596
ฉันกลัว.
864
01:13:52,606 --> 01:13:53,222
เพื่อนบ้าน!
865
01:13:53,440 --> 01:13:55,845
ฉันไม่สนใจ! คุณกำลังทำให้ฉันโกรธ
ทำให้คุณกลัวด้วยเรื่องไร้สาระของคุณ!
866
01:13:56,065 --> 01:13:57,439
จีนน์ เรามาแล้ว!
867
01:13:57,648 --> 01:14:00,765
คุณไม่ได้อยู่ที่ Assistance อีกต่อไป!
มีพ่อและฉันลืมตาสิ!
868
01:14:00,981 --> 01:14:02,391
เปิดตาของคุณสิ ไอ้บ้า!
869
01:14:02,690 --> 01:14:04,976
หยุด
คุณจะทำร้ายเขา
870
01:14:18,523 --> 01:14:20,016
ฉัน''หิว
871
01:14:20,315 --> 01:14:21,309
เธอหิว!
872
01:14:21,690 --> 01:14:22,851
เธอหิวโคตรๆ!
873
01:14:31,231 --> 01:14:32,144
อึ!
874
01:14:34,440 --> 01:14:36,098
ไม่มีอะไรจะกินที่นี่!
875
01:14:36,315 --> 01:14:38,352
พวกเขากำลังจากไป
พวกเขาไม่ได้ไปตลาด!
876
01:14:38,565 --> 01:14:40,769
จะหาอาหารได้ที่ไหน
ตอนนี้เหรอ?
877
01:14:41,565 --> 01:14:42,513
มีคาสซูเล็ต.
878
01:14:43,440 --> 01:14:46,438
- แคสซูเล็ต?
- สาวน้อยกินมันไหม?
879
01:14:47,981 --> 01:14:49,178
ดูสิ''เรานำอะไรมาให้คุณ
880
01:14:49,398 --> 01:14:52,479
- คาสซูเล็ตอย่างดี
- มันดีสำหรับเด็ก
881
01:14:56,731 --> 01:14:57,596
โจน?
882
01:14:59,065 --> 01:15:00,522
เราจะปล่อยให้เธอนอน
883
01:15:15,398 --> 01:15:16,393
มันเป็นเรื่องดี
884
01:15:20,940 --> 01:15:21,934
ใช่มันเป็นสิ่งที่ดี
885
01:15:28,898 --> 01:15:30,059
ใช่มันเป็นสิ่งที่ดี
886
01:15:36,106 --> 01:15:38,144
- คุณมาจากไหน?
- เย็นนี้คุณทำอะไร?
887
01:15:38,356 --> 01:15:40,596
- ฉัน''ทำงานแล้ว
- เขาพาลูกสาวไปคุณช่วยเขา
888
01:15:40,898 --> 01:15:42,853
ฉัน? ล้อเล่นหรืออะไรคะ?
889
01:15:43,648 --> 01:15:45,971
ฉันยอมเสี่ยงติดคุก
เพื่อช่วยไอ้เวรนี่เหรอ?
890
01:15:46,273 --> 01:15:46,972
แพ็คมัน
891
01:15:49,231 --> 01:15:51,850
- และมือถือของฉันเหรอ?
- พล่ามมิตรภาพ
892
01:15:52,565 --> 01:15:55,397
ไปกันเลย
คุณจะอธิบายเรื่องนี้ให้สื่อมวลชนฟัง ดูร็อค
893
01:15:55,606 --> 01:15:56,222
เอ๊ะ?
894
01:15:56,440 --> 01:15:58,560
คุณจับฉันเข้าคุก
เพราะฉันเป็นมิตร
895
01:15:58,773 --> 01:16:01,688
คุณเกือบจะยิงฉันแล้ว
คุณอยากให้ฉันเข้าคุก
896
01:16:01,981 --> 01:16:04,185
เราจะพูดถึงการข่มเหง
897
01:16:11,398 --> 01:16:12,263
แก้มัน.
898
01:16:15,523 --> 01:16:18,474
คุณจะไม่มาถึง
เพื่อผ่านสิ่งกีดขวางบนถนน
899
01:16:18,690 --> 01:16:20,230
คุณจะได้รับแสงสว่าง
900
01:16:21,565 --> 01:16:23,520
มันสายไปแล้ว ดูร็อค ฉันเหนื่อยแล้ว.
901
01:16:25,856 --> 01:16:28,345
คุณจะไม่ออกไปจากสิ่งนี้
กับผู้แพ้สองคนนี้!
902
01:16:29,148 --> 01:16:30,226
คุณไม่มีโอกาส!
903
01:16:36,023 --> 01:16:36,935
และคุณก็ได้แล้ว!
904
01:16:37,440 --> 01:16:38,636
เราทุกคนสะอาด
905
01:16:49,190 --> 01:16:50,184
สวัสดีจีนน์
906
01:16:52,023 --> 01:16:53,220
ลุค...
907
01:16:56,398 --> 01:16:57,393
คุณกินทุกอย่างหรือเปล่า?
908
01:17:00,898 --> 01:17:02,474
ฉันเลือกเรื่องนั้นก่อนหน้านี้
909
01:17:05,648 --> 01:17:06,311
มันคือใคร?
910
01:17:06,523 --> 01:17:08,478
ลูกค้าที่ฉัน''ทำงานให้
911
01:17:08,773 --> 01:17:10,645
พวกเขาคือวัยของเรา
และเด็กชายวัย 5 ขวบ
912
01:17:10,856 --> 01:17:13,309
ฉันดูเหมือนผู้ชาย
ผู้หญิงคือสไตล์ของคุณ
913
01:17:17,106 --> 01:17:18,516
มีทุกสิ่งที่คุณต้องการ
914
01:17:20,523 --> 01:17:22,181
ฉันจะแต่งตัวเป็นผู้หญิงเหรอ?
915
01:17:22,940 --> 01:17:24,349
คุณต้องผ่านสิ่งกีดขวางบนถนน
916
01:17:24,648 --> 01:17:25,845
มันจะไม่ทำงาน
917
01:17:26,065 --> 01:17:28,849
ไม่มีอะไรที่เป็นผู้หญิงเกี่ยวกับฉัน!
ฉันจะพิสดาร!
918
01:17:29,065 --> 01:17:30,261
ฉันแก่เกินไปสำหรับเรื่องนั้น
919
01:17:30,565 --> 01:17:32,223
ก็มีหญิงชรา.
920
01:17:32,523 --> 01:17:35,521
ใช่ แต่ฉันดูไม่เหมือนเลย
ถึงหญิงชราแล้ว ให้ตายเถอะ!
921
01:17:35,815 --> 01:17:38,054
คุณต้องผ่าน
เขื่อน ให้ตายเถอะ!
922
01:17:38,273 --> 01:17:40,347
ใส่สิ่งนี้แล้วเราจะพูดคุยในภายหลัง!
923
01:17:42,731 --> 01:17:45,184
คุณจะเห็นว่ามันจะกลับมาเติบโตอย่างรวดเร็ว
ไม่ต้องกังวล.
924
01:17:45,565 --> 01:17:46,726
ฉันเป็นคนแปลกประหลาด
925
01:17:46,940 --> 01:17:49,938
เราจะถูกจับ
และพวกเขาจะได้หัวเราะอย่างมีความสุข!
926
01:17:50,148 --> 01:17:51,261
ให้ฉันดู.
927
01:17:51,481 --> 01:17:53,188
ฉันจะไม่แต่งตัวแบบนั้น 10 เมตร
928
01:17:53,398 --> 01:17:55,472
แม้แต่ในบราซิล
ฉันคงโดนจับ..
929
01:17:55,690 --> 01:17:57,929
- คุณชื่ออะไร?
- ฌอง-คล็อด.
930
01:17:58,148 --> 01:18:00,850
- ดี. ฉันชื่ออะไร?
- พ่อ.
931
01:18:01,065 --> 01:18:02,557
- แล้วเขาล่ะ?
- แม่.
932
01:18:05,273 --> 01:18:06,351
ไม่เป็นไร...
933
01:18:07,023 --> 01:18:08,267
ใส่วิกของคุณ
934
01:18:08,565 --> 01:18:11,183
''เขาทำอะไร
กับผมของคุณเด็กน้อยที่น่าสงสารของฉัน!
935
01:18:11,398 --> 01:18:14,230
มัน''ไม่มีอะไรหรอกแม่
มันก็จะเติบโตกลับมา
936
01:18:14,523 --> 01:18:15,897
- อย่าเรียกฉันว่าแม่
- ใช่.
937
01:18:16,648 --> 01:18:17,678
ใช่มันเป็นเรื่องจริง
938
01:18:24,648 --> 01:18:26,722
- ช่างน่ากลัวจริงๆ
- มันจะไปได้ดีมาก
939
01:18:27,315 --> 01:18:29,435
ฉันรู้สึกแย่มาก
940
01:18:29,731 --> 01:18:31,224
สวยจังเลยแม่
941
01:18:32,065 --> 01:18:33,095
ฉันไม่ชอบที่เธอพูดว่าแม่
942
01:18:33,898 --> 01:18:36,896
ระหว่างทาง มารี-เซซิล
เป็นชื่อแรกของคุณบนหนังสือเดินทาง
943
01:18:37,523 --> 01:18:39,146
อย่าลืมนะ มารี-เซซิล
944
01:18:40,481 --> 01:18:42,140
โอ้ ของฉัน ของฉัน ของฉัน!
945
01:18:45,315 --> 01:18:46,393
มารี-เซซิล...
946
01:18:56,523 --> 01:18:58,181
- เขากำลังรีบเหรอ?
- ใช่.
947
01:18:59,981 --> 01:19:01,640
เราต้องไปเดี๋ยวนี้!
948
01:19:06,273 --> 01:19:07,102
คุณสบายดีไหม?
949
01:19:07,856 --> 01:19:09,100
ลูคัส.
950
01:19:11,356 --> 01:19:13,311
คุณต้องอ้วน คุณ''ผอมเกินไป
951
01:19:13,523 --> 01:19:15,893
ฉันไม่ต้องการ
ของเด็กผอมๆ แบบนั้น
952
01:19:16,106 --> 01:19:19,306
คุณจะอยู่กับเราไหม?
953
01:19:23,148 --> 01:19:25,719
พ่อของคุณกำลังทำอะไรอยู่?
มารี-เซซิล!
954
01:19:33,148 --> 01:19:36,063
ถ้ากล่องของฉันไม่จม
ฉันจะยังคงเป็นหัวหน้าฝ่ายขาย
955
01:19:36,273 --> 01:19:38,145
ฉัน''อายุ 45 ตอนที่มันเกิดขึ้น
956
01:19:38,356 --> 01:19:40,477
- ใครต้องการผู้ชายอายุ 45 ปี?
- มาเร็ว!
957
01:19:55,565 --> 01:19:58,053
ถ้าเราเจอเขื่อน
อย่าพูด ปล่อยให้มันเป็นหน้าที่ของฉัน
958
01:19:58,273 --> 01:20:00,726
ฉันคงไม่ชอบ
ไปเข้าคุกแต่งตัวแบบนั้น
959
01:20:02,190 --> 01:20:03,682
- ตำรวจ
- อะไร?
960
01:20:03,898 --> 01:20:05,307
ข้างหลังเรามีตำรวจ
961
01:20:05,898 --> 01:20:07,225
- อึ!
- ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร
962
01:20:07,440 --> 01:20:09,265
เราไม่ได้ขับรถเร็ว
ไม่มีปัญหา.
963
01:20:09,481 --> 01:20:11,721
- หัวใจของฉันเจ็บ.
- ยังไง?
964
01:20:11,940 --> 01:20:13,219
- เธอกำลังจะอาเจียน
- ไม่ใช่ตอนนี้!
965
01:20:13,523 --> 01:20:15,644
หายใจเข้าให้ดี มันจะดีกว่าไหม?
966
01:20:15,940 --> 01:20:18,309
ไม่ หัวใจของฉันเจ็บ
967
01:20:18,606 --> 01:20:20,348
- เธอกำลังจะอาเจียน
- ไม่ใช่กับฉัน!
968
01:20:21,356 --> 01:20:22,304
ยื่นหัวของคุณออกไป
969
01:20:22,606 --> 01:20:23,933
ไล่เธอออกไปแบบนั้น
970
01:20:26,606 --> 01:20:27,885
- วิกผมของฉัน!
- เลขที่!
971
01:20:28,190 --> 01:20:30,856
- งี่เง่าจริงๆ!
- ใจฉันเจ็บ!
972
01:20:31,065 --> 01:20:32,936
- ใจฉันเจ็บ!
- หุบปาก!
973
01:20:33,148 --> 01:20:35,185
หัวใจของฉันเจ็บหัวใจของฉันเจ็บ
974
01:20:53,773 --> 01:20:55,100
- คุณเป็นอย่างไร?
- คุณเป็นอย่างไร.
975
01:20:55,815 --> 01:20:58,054
ฉันไม่สามารถข้ามได้
เขื่อนไม่มีวิก
976
01:20:58,273 --> 01:20:58,889
ไม่
977
01:21:00,981 --> 01:21:03,932
- ผู้หญิงมีผมสั้น
- ไม่ใช่ด้วยใบหน้านี้
978
01:21:04,148 --> 01:21:06,553
คุณน่าเกลียดเกินไป คุณแย่มาก!
979
01:21:06,856 --> 01:21:08,100
คุณต้องการวิก
980
01:21:13,981 --> 01:21:15,439
เราจะไม่มีวันพบเธอ
981
01:21:15,731 --> 01:21:17,805
- ทำไมคุณถึงพูดทั้งหมดนั้น?
- เอ๊ะ?
982
01:21:18,231 --> 01:21:20,222
บนร่างกายของฉัน
คุณไม่จำเป็นต้อง
983
01:21:21,523 --> 01:21:22,518
นั่นมันอยู่.
984
01:21:34,023 --> 01:21:35,813
เกิดอะไรขึ้นกับวิกผมของคุณ?
985
01:21:43,523 --> 01:21:45,265
เธอกลับทำเรื่องแย่ๆ ใช่ไหม?
986
01:21:47,148 --> 01:21:48,771
เธอยืนขึ้นทำไม?
987
01:21:49,065 --> 01:21:50,392
ฉันไม่รู้ ฉันเอง
988
01:21:53,023 --> 01:21:53,639
อึ!
989
01:21:55,398 --> 01:21:56,393
เราจะทำอย่างไร?
990
01:21:56,856 --> 01:21:58,764
ชื่อของคุณคือ Jean-Claude เอ๊ะ!
991
01:21:59,440 --> 01:22:01,229
หากฉันถูกถามคำถาม
ฉันเมา.
992
01:22:02,065 --> 01:22:02,846
เราจะไม่บอกคุณอะไร
993
01:22:03,148 --> 01:22:05,222
ด้วยรูปลักษณ์ภายนอกของฉัน
พวกเขาจะถามคำถาม!
994
01:22:05,440 --> 01:22:06,980
และเสียงของฉัน! นั่นมันพังแล้ว!
995
01:22:07,273 --> 01:22:08,517
ใจเย็นนะ ไอ้บ้า!
996
01:22:12,315 --> 01:22:13,511
- ไปกันเถอะ!
- หุบปาก!
997
01:22:13,731 --> 01:22:14,644
- หันกลับมา!
- เพียงพอ!
998
01:22:14,856 --> 01:22:16,977
เราเมาแล้ว
หันกลับไปสิ ไอ้บ้า!
999
01:22:17,190 --> 01:22:19,346
หุบปาก! วิกผมของคุณ ประณาม!
1000
01:22:25,231 --> 01:22:27,767
ภูธรแห่งชาติ,
กรุณาส่งเอกสารของคุณ
1001
01:22:34,231 --> 01:22:36,269
ด่วนครับ เมียผมท้องแล้ว
เธอรู้สึกไม่สบาย
1002
01:22:38,898 --> 01:22:39,810
แน่นอน...
1003
01:22:40,565 --> 01:22:43,135
- คุณจะไปแผนกสูติกรรมไหม?
- ยังไง?
1004
01:22:43,356 --> 01:22:44,304
รอ.
1005
01:22:44,606 --> 01:22:46,929
เปิดทางให้พวกเขา
ผู้หญิงคลอดลูก!
1006
01:22:47,231 --> 01:22:48,144
ไม่จำเป็น!
1007
01:22:48,356 --> 01:22:51,354
มีการจราจรติดขัด
มันระมัดระวังมากขึ้น ไปหามัน
1008
01:23:07,231 --> 01:23:09,850
- ฉันจะทำอย่างไร? ฉันกำลังคลอดใช่ไหม?
- ฉันกำลังคิดอยู่
1009
01:23:10,065 --> 01:23:11,344
นรีแพทย์จะประหลาดใจ
1010
01:23:11,648 --> 01:23:14,219
ฉัน''ต้องการ
มีน้องชายคนเล็กฉัน
1011
01:23:14,523 --> 01:23:16,064
เป็นไปไม่ได้ แค่นั้นแหละ
1012
01:23:24,898 --> 01:23:28,098
พวกเขาจะมารับคุณ
คุณสบายดีไหม สาวน้อยของฉัน?
1013
01:23:29,273 --> 01:23:30,979
ความกล้าครับแม่
1014
01:23:48,023 --> 01:23:50,097
ทำไมพวกเขาไม่จากไป?
ไอ้ 2 คนนี้เหรอ?
1015
01:23:58,565 --> 01:24:00,685
ผ่อนคลายคุณผู้หญิง
มันจะโอเค
1016
01:24:03,523 --> 01:24:04,553
นอนลง.
1017
01:24:05,648 --> 01:24:06,513
ไปแล้ว.
1018
01:24:10,440 --> 01:24:11,897
คุณหมอกำลังรอคุณอยู่
1019
01:24:12,106 --> 01:24:15,188
คุณโชคดี
ห้องทำงานว่าง
1020
01:24:24,065 --> 01:24:24,977
มันจะดีกว่า.
1021
01:24:26,440 --> 01:24:27,897
ดีขึ้นแล้ว ขอบคุณนะ
1022
01:24:28,606 --> 01:24:31,095
มันเป็นการตั้งครรภ์ที่วิตกกังวล
ลาก่อน!
1023
01:25:05,690 --> 01:25:06,519
ไปแล้ว.
1024
01:25:06,815 --> 01:25:10,097
คุณปีนขึ้นไปบนเนินเขาเล็ก ๆ
และที่นั่นคืออิตาลี
1025
01:25:10,981 --> 01:25:13,600
- ฉันไม่รู้จะบอกอะไรคุณ ลูคัส
- อย่าพูดอะไรเลย.
1026
01:25:15,606 --> 01:25:17,348
คุณทั้งสองจากไป
1027
01:25:17,648 --> 01:25:20,930
ฉันไม่สามารถมากับคุณได้
อย่าเศร้านะรู้ไหมว่าทำไม?
1028
01:25:21,231 --> 01:25:24,099
เราจะได้เจอกันบ่อยๆ
ฉันจะไปพบคุณที่อิตาลี
1029
01:25:24,398 --> 01:25:27,894
เราจะปาร์ตี้,
ราวกับว่าเราไม่เคยทิ้งกัน
1030
01:25:36,981 --> 01:25:39,268
ฉันกำลังสร้างชีวิตใหม่
ฉันไม่สามารถทำมันพังได้
1031
01:25:39,773 --> 01:25:40,519
ฉันเข้าใจ.
1032
01:25:40,731 --> 01:25:43,267
ฉันขี่ต่อไปไม่ได้แล้ว
ฉัน''ทำสิ่งนี้นานเกินไป
1033
01:25:43,815 --> 01:25:46,647
- ฉันเข้าใจฉันบอกคุณ
- เอาล่ะ. ลาก่อน.
1034
01:25:47,481 --> 01:25:48,476
ขอให้โชคดี.
1035
01:25:48,940 --> 01:25:49,970
ลาก่อนลูคัส
1036
01:25:50,356 --> 01:25:51,351
ลาก่อนจีนน์
1037
01:26:18,606 --> 01:26:20,680
ฉันจะไปกับคุณสักพัก
คุณไม่มีทางรู้กับคุณ
1038
01:26:20,898 --> 01:26:23,766
- เราจะจัดการ.
- ไม่เป็นไรอยู่ระหว่างทาง
1039
01:26:24,065 --> 01:26:27,098
เพียงไม่กี่วันเท่านั้น
ฉันไม่สามารถอยู่ได้ตลอดไป
1040
01:26:27,398 --> 01:26:29,305
- ฉันมีสิ่งอื่นที่ต้องทำ
- แน่นอน.
1041
01:26:31,315 --> 01:26:32,558
แน่นอน.
1042
01:28:56,690 --> 01:28:59,641
คำบรรยาย: พี่น้องพากย์