1
00:00:48,082 --> 00:00:52,356
<b>NIÑOS DE LA RESISTENCIA</b>

2
00:00:58,253 --> 00:01:02,782
En 1933 tomó el poder en Alemania.
El Partido Nazi de Adolf Hitler.

3
00:01:03,375 --> 00:01:07,417
Hitler se convierte en líder
el gobernante absoluto del país.

4
00:01:07,583 --> 00:01:10,292
Su policía secreta, la temida Gestapo,

5
00:01:10,458 --> 00:01:14,750
utiliza la tortura y el terror
para eliminar cualquier resistencia.

6
00:01:14,917 --> 00:01:18,250
Para hacer cumplir la supuesta
superioridad de la raza aria,

7
00:01:18,417 --> 00:01:21,208
Hitler lanzó una guerra con un objetivo:

8
00:01:21,375 --> 00:01:22,833
conquistar el mundo.

9
00:01:27,174 --> 00:01:34,916
<b><i>Verano de 1939. Pontain-l'Écluse, un pequeño pueblo
ubicado en el corazón de Francia...</i></b>

10
00:02:23,333 --> 00:02:25,167
¡Excelente!

11
00:02:29,042 --> 00:02:32,167
- ¡Falta!
- ¡Falta!

12
00:02:36,292 --> 00:02:37,125
Pena.

13
00:02:37,292 --> 00:02:39,667
- ¡Lo filmó!
- ¡Eso no es cierto!

14
00:02:39,833 --> 00:02:42,750
Sobre las decisiones del árbitro
no se discute.

15
00:02:42,917 --> 00:02:44,792
No eres juez, eres pastor.

16
00:02:44,958 --> 00:02:46,500
Es lo mismo.

17
00:02:46,667 --> 00:02:49,750
Creo en el fútbol tanto como creo en Dios.

18
00:02:49,917 --> 00:02:51,917
- ¿Listo?
- Sí.

19
00:02:57,250 --> 00:02:58,583
Y se acabó.

20
00:02:58,750 --> 00:03:00,958
El equipo de François gana 3:2.

21
00:03:01,125 --> 00:03:04,375
Y ambos capitanes se dan la mano.

22
00:03:05,125 --> 00:03:07,542
estas loco prefiero ovejas.

23
00:03:07,708 --> 00:03:09,000
Estoy de acuerdo con eso.

24
00:03:09,708 --> 00:03:12,083
Empaquetar.

25
00:03:13,625 --> 00:03:15,958
Oye, no eres tan malo en esa puerta.

26
00:03:16,125 --> 00:03:18,083
Esa gorra.
Darui también lo tiene.

27
00:03:18,250 --> 00:03:19,708
¿Quién es Darui?

28
00:03:19,875 --> 00:03:22,625
- Portero del rep. francés.
- Sí, por eso.

29
00:03:22,792 --> 00:03:24,542
Tomaremos represalias mañana.

30
00:03:24,708 --> 00:03:25,875
- Adiós.
- Hasta mañana.

31
00:03:28,292 --> 00:03:29,667
Mi gorra.

32
00:03:33,000 --> 00:03:35,417
yo crecí aquí
en Pontain-l'Écluse,

33
00:03:35,583 --> 00:03:39,625
un pequeño pueblo donde todavía
habló de la primera guerra mundial desde el 14

34
00:03:39,792 --> 00:03:42,875
y sobre nuestro
que dieron su vida en él.

35
00:03:43,042 --> 00:03:45,750
padre regresó de ello
con una mano tullida.

36
00:03:45,917 --> 00:03:47,750
Nunca habló de eso delante de nosotros.

37
00:03:47,917 --> 00:03:50,500
Era un asunto de adultos.

38
00:03:50,667 --> 00:03:51,750
Pero ese verano

39
00:03:51,917 --> 00:03:54,042
cuando todo parecía perdido
somos niños

40
00:03:54,208 --> 00:03:56,583
decidieron luchar a su manera.

41
00:03:58,167 --> 00:04:02,250
si no me crees
escucha nuestra historia.

42
00:04:05,458 --> 00:04:08,292
- ¿Qué está sucediendo?
- Shh.

43
00:04:08,458 --> 00:04:10,708
Los alemanes invadieron Polonia.

44
00:04:10,875 --> 00:04:13,750
Francia e Inglaterra declararon la guerra.

45
00:04:13,917 --> 00:04:15,208
Alemania.

46
00:04:17,750 --> 00:04:18,833
¿Te estás alistando?

47
00:04:20,792 --> 00:04:22,167
No, esta vez no.

48
00:04:22,333 --> 00:04:24,792
En el 14, la cagué bastante.
Otros se irán.

49
00:04:34,375 --> 00:04:37,083
Y aquí está de nuevo.

50
00:04:37,250 --> 00:04:39,500
me gustaria ir
mira el pueblo.

51
00:04:39,667 --> 00:04:40,833
Yo también.

52
00:04:41,000 --> 00:04:43,542
- ¡Vamos a comer!
- Mamá, hay una guerra.

53
00:04:43,708 --> 00:04:46,167
Esa no es la razón
saltear comidas.

54
00:04:58,125 --> 00:04:59,458
¿Entonces es lo mismo?

55
00:04:59,618 --> 00:05:00,868
Sólo léelo.

56
00:05:00,869 --> 00:05:04,358
{\an8}<i>Ordenanza sobre movilización general</i>

57
00:05:01,042 --> 00:05:02,292
Y el padre dijo:

58
00:05:02,458 --> 00:05:04,625
"No te preocupes, las guerras han terminado".

59
00:05:06,042 --> 00:05:08,708
- ¿Se está alistando?
- No, por los pulmones.

60
00:05:08,875 --> 00:05:11,375
Tenías razón sobre el pesimismo.
maestro

61
00:05:11,542 --> 00:05:12,500
Desafortunadamente.

62
00:05:12,667 --> 00:05:14,458
¿Juras que no te irás?

63
00:05:14,625 --> 00:05:18,042
Un padre viudo y veterano.
seguramente serán libres

64
00:05:18,208 --> 00:05:19,458
no te preocupes.

65
00:05:20,875 --> 00:05:22,583
La verdad es que no lo creía.

66
00:05:22,750 --> 00:05:24,667
Nadie quería creerlo.

67
00:05:25,833 --> 00:05:28,458
voy a abrir una tienda
te quedas con papá.

68
00:05:28,625 --> 00:05:30,875
tocaré el timbre
finalmente cállate.

69
00:05:31,042 --> 00:05:32,500
Estoy harto de eso.

70
00:05:34,292 --> 00:05:35,292
Adiós Martín.

71
00:05:35,458 --> 00:05:37,500
- Hola, prima.
- ¿Vas a hacerlo?

72
00:05:37,667 --> 00:05:39,917
- Seguro.
- 25 años, 2 brazos y 2 piernas.

73
00:05:40,083 --> 00:05:41,500
Esto no se puede evitar.

74
00:05:45,208 --> 00:05:48,375
No actúes así.
Estaremos en Berlín en un mes.

75
00:05:48,542 --> 00:05:51,250
¿Qué recuerdo debería traerte?

76
00:05:51,417 --> 00:05:52,625
Ya lo sé.

77
00:05:53,500 --> 00:05:55,000
¿El flequillo de Adolf?

78
00:05:58,000 --> 00:05:59,875
Tendrás que sustituirme.

79
00:06:00,042 --> 00:06:01,167
¿Dónde?

80
00:06:12,250 --> 00:06:15,500
¿Ves ese barco que sale de allí?

81
00:06:15,667 --> 00:06:19,333
si fueras a verlo
vendrás directamente a Alemania.

82
00:06:19,500 --> 00:06:20,542
Vamos.

83
00:06:23,333 --> 00:06:27,000
- ¿Le expliqué para qué sirve?
- Es un colector de drenaje.

84
00:06:27,167 --> 00:06:28,500
Exactamente.

85
00:06:30,000 --> 00:06:32,667
cuando llueve demasiado
drena el agua.

86
00:06:32,833 --> 00:06:35,375
que pasa
si cierro esta válvula?

87
00:06:35,542 --> 00:06:39,667
El agua se filtra en el suelo.
y poco a poco se formará barro.

88
00:06:39,833 --> 00:06:43,542
- ¿Cuál es el riesgo?
- ¿Deslizamiento de tierra?

89
00:06:43,708 --> 00:06:45,625
Bueno, ya ves, lo entendiste todo.

90
00:06:45,792 --> 00:06:48,875
La colina se derrumbaría
y una enorme ola de barro

91
00:06:49,042 --> 00:06:50,542
se deslizaría hacia el canal.

92
00:06:50,708 --> 00:06:52,792
¿Te imaginas eso?
El envío costaría

93
00:06:52,958 --> 00:06:54,500
durante semanas.

94
00:06:55,625 --> 00:06:58,625
Durante la guerra fue para mí
podrás guardar.

95
00:06:58,792 --> 00:07:01,417
Pero dijiste
que no te quedarás allí mucho tiempo.

96
00:07:06,083 --> 00:07:08,083
Quería casarme antes de la primavera.

97
00:07:08,250 --> 00:07:11,500
Incluso he empezado
reparar la casa.

98
00:07:11,667 --> 00:07:13,875
¿Me invitarás a la boda?

99
00:07:14,042 --> 00:07:15,125
Aún no.

100
00:07:15,292 --> 00:07:17,750
Te sentarás a la mesa de la novia.

101
00:07:17,917 --> 00:07:20,042
Pero no me la quitarás, ¿verdad?

102
00:07:24,042 --> 00:07:26,125
Cornet Federico.

103
00:07:28,417 --> 00:07:30,000
Émile Fournier.

104
00:07:30,917 --> 00:07:32,417
Bien. Ya veremos.

105
00:07:32,583 --> 00:07:33,792
Léger Henri.

106
00:07:38,667 --> 00:07:40,625
Rougier Martín.

107
00:07:45,667 --> 00:07:48,625
- Dios los bendiga chicos.
- Rezaré por ti.

108
00:08:20,083 --> 00:08:22,708
En este cuadro del pintor David

109
00:08:22,875 --> 00:08:26,750
muestra Napoleón Bonaparte
sobre algo con un dedo.

110
00:08:26,917 --> 00:08:28,292
¿Qué nos muestra?

111
00:08:29,875 --> 00:08:33,167
¿Qué tal el Sr. Luc?
¿No se te ocurre algo?

112
00:08:33,333 --> 00:08:34,708
Hola luc?

113
00:08:37,292 --> 00:08:40,083
Bueno, se nota.

114
00:08:41,167 --> 00:08:42,375
Estoy esperando.

115
00:08:42,542 --> 00:08:43,875
¿Que el cielo es negro?

116
00:08:44,042 --> 00:08:45,625
Sí.

117
00:08:45,792 --> 00:08:49,083
- Shh.
- Entonces, les dice a sus muchachos...

118
00:08:49,250 --> 00:08:51,125
"¿Lloverá a cántaros"?

119
00:08:52,208 --> 00:08:54,333
¿"Necesitamos encontrar refugio rápidamente"?

120
00:08:55,167 --> 00:08:57,417
Algo así, sí.

121
00:08:57,583 --> 00:08:58,792
en realidad va

122
00:08:58,958 --> 00:09:00,125
sobre una alegoría.

123
00:09:00,333 --> 00:09:01,292
Con un l.

124
00:09:01,458 --> 00:09:02,542
con este gesto

125
00:09:03,875 --> 00:09:06,708
el emperador lo intenta
muéstrales a tus soldados...

126
00:09:10,333 --> 00:09:12,667
¿Qué pasa papá?

127
00:09:23,500 --> 00:09:25,458
Después de meses de espera

128
00:09:25,625 --> 00:09:28,875
las tropas de hitler
atacaron inesperadamente.

129
00:09:29,042 --> 00:09:31,292
Nuestros soldados se retiraban por todas partes.

130
00:09:31,458 --> 00:09:33,458
Millones de franceses aterrorizados

131
00:09:33,625 --> 00:09:36,583
dejaron sus hogares
huir de la pelea

132
00:09:36,750 --> 00:09:38,083
y formaron columnas de refugiados,

133
00:09:38,250 --> 00:09:41,333
¿Qué aviones alemanes?
bombardearon sin piedad.

134
00:09:41,500 --> 00:09:44,250
Y yo solo preguntaba:
¿Dónde está Martín?

135
00:09:49,333 --> 00:09:51,042
¡Papá! Beben nuestra agua.

136
00:09:53,125 --> 00:09:54,250
¡Oye, oye, oye!

137
00:09:54,417 --> 00:09:55,625
¡Hola!

138
00:09:55,792 --> 00:09:58,167
El agua no es gratis
¿Qué piensas?

139
00:09:58,333 --> 00:10:00,542
Por favor, los niños tienen sed.

140
00:10:00,708 --> 00:10:02,083
Caminamos toda la noche.

141
00:10:02,250 --> 00:10:04,208
¿Qué sigue para mí?

142
00:10:04,375 --> 00:10:07,875
Hay demasiados de ustedes aquí.
No somos el Ejército de Salvación.

143
00:10:08,042 --> 00:10:09,917
Partida. ¡Desaparecer!

144
00:10:10,083 --> 00:10:11,042
Entonces,

145
00:10:11,208 --> 00:10:12,458
¿esa fuente es tuya?

146
00:10:12,625 --> 00:10:13,458
Señor alcalde...

147
00:10:13,625 --> 00:10:15,208
¿No te da vergüenza, Germain?

148
00:10:15,375 --> 00:10:16,583
Pero vamos...

149
00:10:16,750 --> 00:10:18,000
Un momento.

150
00:10:20,708 --> 00:10:23,958
Como quieras, el agua es sagrada.
Ya no te gusta ella.

151
00:10:24,125 --> 00:10:25,208
Siéntete libre de beber.

152
00:10:25,375 --> 00:10:26,958
Hola, ¿de donde vienes?

153
00:10:27,125 --> 00:10:29,583
- Desde la frontera belga.
- Los alemanes avanzan por todas partes.

154
00:10:29,750 --> 00:10:32,250
Nosotros de Amiens. Es un caos total.

155
00:10:32,417 --> 00:10:34,042
Nuestros soldados se están desmoronando
como conejos.

156
00:10:34,208 --> 00:10:37,708
- Sus aviones disparan contra civiles.
- Hay muertos en las carreteras.

157
00:10:37,875 --> 00:10:39,458
¿Crees que ganaremos?

158
00:10:41,125 --> 00:10:42,417
No sé.

159
00:10:42,583 --> 00:10:45,833
puedo ir a buscar comida
y leche para niños.

160
00:10:46,000 --> 00:10:47,833
- Gracias.
- ¿Vienes conmigo?

161
00:10:49,750 --> 00:10:50,875
¿Qué? Seguro.

162
00:10:51,042 --> 00:10:53,875
¿Quién tiene buena voluntad nos ayudará?

163
00:10:54,042 --> 00:10:55,083
- Sí.
- Yo también.

164
00:10:55,250 --> 00:10:56,083
NOSOTROS TAMBIÉN.

165
00:10:56,250 --> 00:10:57,458
Vamos, vamos a cerrar.

166
00:10:57,625 --> 00:11:00,583
Todavía necesitamos ese
Entró un grupo de mendigos.

167
00:11:00,750 --> 00:11:02,833
- ¿Qué está pasando?
- No tienes que preocuparte por eso.

168
00:11:11,708 --> 00:11:12,833
Adiós.

169
00:11:13,417 --> 00:11:15,208
¿Qué está sucediendo?

170
00:11:15,375 --> 00:11:16,708
Estamos demasiado cargados.

171
00:11:16,875 --> 00:11:18,958
Por favor no me dejes aquí.

172
00:11:19,125 --> 00:11:21,250
- Alguien te ayudará.
- Te lo ruego.

173
00:11:27,167 --> 00:11:28,417
No me dejes aquí.

174
00:11:38,667 --> 00:11:40,417
¿Qué te pasó?

175
00:11:42,625 --> 00:11:44,250
Vamos, dímelo.

176
00:11:45,667 --> 00:11:47,375
No me quieren con ellos.

177
00:11:47,542 --> 00:11:49,375
- ¿Son tus familiares?
- No.

178
00:11:49,542 --> 00:11:52,583
No los conocía.
Me recogieron en el camino.

179
00:11:53,208 --> 00:11:54,542
¿Y tus padres?

180
00:11:54,708 --> 00:11:58,333
los perdí
No sé dónde están.

181
00:12:00,750 --> 00:12:01,750
Ponerse de pie.

182
00:12:03,042 --> 00:12:03,917
Vamos.

183
00:12:04,083 --> 00:12:05,375
Vamos, vamos.

184
00:12:18,167 --> 00:12:20,083
¿Cómo te llamas, pequeña?

185
00:12:20,250 --> 00:12:21,417
Lisa.

186
00:12:22,292 --> 00:12:23,833
Lisa ¿cómo?

187
00:12:24,000 --> 00:12:25,833
Strasser. Lisa Strasser.

188
00:12:26,000 --> 00:12:27,458
Eso suena alemán.

189
00:12:30,750 --> 00:12:32,208
¿Dónde está Eupen?

190
00:12:33,208 --> 00:12:36,083
En Bélgica, cerca
Fronteras alemanas.

191
00:12:36,250 --> 00:12:38,750
Bueno, ya ves. Definitivamente es una espía.

192
00:12:38,917 --> 00:12:40,292
¡François, para!

193
00:12:40,458 --> 00:12:43,958
ella es una chica de tu edad
que perdió a sus padres.

194
00:12:45,958 --> 00:12:47,500
¿Dónde los perdiste?

195
00:12:51,625 --> 00:12:54,000
Había mucha gente en el camino.

196
00:12:55,000 --> 00:12:57,417
Un avión nos disparaba.

197
00:12:57,583 --> 00:12:59,583
El padre predicó: salgamos del auto.

198
00:13:01,292 --> 00:13:02,625
Todos gritaron.

199
00:13:03,917 --> 00:13:06,000
Corrí a esconderme.

200
00:13:06,167 --> 00:13:09,292
Y cuando salí
ya no estaban allí.

201
00:13:12,208 --> 00:13:13,958
No te preocupes, seguro que los encontrarás.

202
00:13:14,125 --> 00:13:16,792
Te encontraremos una familia
que te abraza.

203
00:13:16,958 --> 00:13:19,083
Se necesitaría una familia

204
00:13:19,250 --> 00:13:20,583
donde también hay niños.

205
00:13:22,208 --> 00:13:24,208
Y mucho espacio
para alojamiento.

206
00:13:24,375 --> 00:13:25,833
Y al aire libre.

207
00:13:28,333 --> 00:13:29,708
No.

208
00:13:29,875 --> 00:13:32,542
lo hiciste bien
que la trajiste.

209
00:13:32,708 --> 00:13:34,750
La mantendremos con nosotros durante unos días.

210
00:13:34,917 --> 00:13:38,083
Gracias. yo sabia
que puedo contar contigo.

211
00:13:39,042 --> 00:13:42,083
nosotros te cuidaremos
mientras esperas a tus padres.

212
00:13:42,250 --> 00:13:44,833
Y haré lo mejor que pueda para
para encontrarlos.

213
00:13:45,000 --> 00:13:46,958
Tiene miedo, pobrecita.

214
00:13:47,833 --> 00:13:48,792
No te preocupes.

215
00:13:48,958 --> 00:13:51,458
No estarás mejor en ningún lugar que aquí.

216
00:13:51,625 --> 00:13:52,792
¿Verdad, François?

217
00:13:52,958 --> 00:13:55,417
- ¿Dónde dormirá?
- En tu habitación.

218
00:13:56,333 --> 00:13:58,167
Dormirás con tu hermano.

219
00:13:58,333 --> 00:13:59,292
- Exactamente.
- ¿Qué?

220
00:13:59,458 --> 00:14:01,250
¿Con Julio? Él ronca.

221
00:14:01,417 --> 00:14:02,833
Entonces tienes que quedarte dormido frente a él.

222
00:14:03,000 --> 00:14:05,000
- O roncar más fuerte.
- Exactamente.

223
00:14:05,167 --> 00:14:07,792
De lo contrario, también tenemos un lugar libre en el granero.

224
00:14:32,792 --> 00:14:37,000
Uf, está bien, está bien.

225
00:14:38,917 --> 00:14:40,542
Lisa tuvo una pesadilla.

226
00:14:40,708 --> 00:14:42,667
No tienes que gritar así.

227
00:14:42,833 --> 00:14:44,417
No grité.

228
00:14:44,583 --> 00:14:45,542
No en absoluto.

229
00:14:49,208 --> 00:14:51,833
- Vamos, cariño.
- No tienes que preocuparte.

230
00:14:52,708 --> 00:14:53,917
No tengo miedo.

231
00:14:55,083 --> 00:14:56,875
ve a acostarte
Me quedaré con ella.

232
00:15:01,458 --> 00:15:02,458
Bueno, corre.

233
00:15:24,792 --> 00:15:28,667
- No te gusta el chocolate.
- Mamá me lo pidió para ella.

234
00:15:28,833 --> 00:15:30,875
Espero que sus padres
regresarán rápidamente.

235
00:15:31,042 --> 00:15:32,500
¿Por qué? Ella es bonita.

236
00:15:32,667 --> 00:15:35,000
- No importa.
- Tiene pesadillas.

237
00:15:35,167 --> 00:15:38,208
Ella grita por las noches.
Y tengo que escuchar a Jules roncar.

238
00:15:38,375 --> 00:15:41,042
tengo que recuperar mi habitación
eso es todo.

239
00:15:42,458 --> 00:15:45,583
Yo dono a Francia
tu propia persona

240
00:15:45,750 --> 00:15:48,083
para aliviar su desgracia.

241
00:15:48,250 --> 00:15:53,083
En estas horas dolorosas
Pienso en los desafortunados refugiados.

242
00:15:53,250 --> 00:15:56,708
que están en una situación desesperada
allanar nuestro camino.

243
00:15:56,875 --> 00:16:01,000
mi más sentido pésame para ellos
y participación.

244
00:16:01,167 --> 00:16:02,500
Con el corazón apesadumbrado

245
00:16:02,667 --> 00:16:06,458
Te lo anuncio hoy
que debemos poner fin a la lucha.

246
00:16:06,625 --> 00:16:09,417
esta noche
Me dirigí a nuestro adversario,

247
00:16:09,583 --> 00:16:13,167
para preguntar si esta conmigo
dispuesto a buscar...

248
00:16:13,333 --> 00:16:14,750
- ¿Qué está pasando?
- Shh.

249
00:16:14,917 --> 00:16:16,958
El mariscal Pétain pronuncia un discurso.

250
00:16:17,125 --> 00:16:19,958
formas de dejar de fumar
acciones hostiles.

251
00:16:20,125 --> 00:16:22,125
¿Qué significa eso?

252
00:16:22,292 --> 00:16:24,542
Que perdimos la guerra.

253
00:16:24,708 --> 00:16:26,417
Entonces, ¿martin volverá?

254
00:16:26,583 --> 00:16:29,542
durante estas difíciles pruebas.

255
00:16:31,792 --> 00:16:33,917
- ¿Nadie te dijo nada?
- ¿Qué?

256
00:16:36,667 --> 00:16:37,667
¡Papá!

257
00:16:41,083 --> 00:16:43,042
¿Por qué hablas de Martín?
¿no dijo nada?

258
00:16:46,167 --> 00:16:47,875
¿Desde cuándo sabes eso?

259
00:16:48,875 --> 00:16:51,000
Recibimos la noticia esta mañana.

260
00:16:52,042 --> 00:16:53,833
Y no sabía cómo.

261
00:16:54,792 --> 00:16:56,083
En resumen...

262
00:17:00,875 --> 00:17:03,042
Se casaría en primavera.

263
00:17:04,458 --> 00:17:05,458
Lo sé.

264
00:17:10,417 --> 00:17:11,625
Vamos.

265
00:17:16,625 --> 00:17:19,083
Vamos.

266
00:17:44,958 --> 00:17:47,542
¿Quieres unos huevos, cariño?

267
00:17:47,708 --> 00:17:48,917
No, ya no tengo hambre.

268
00:17:49,083 --> 00:17:50,125
No. ¿Y tú?

269
00:17:50,292 --> 00:17:52,125
No tengo tiempo.

270
00:17:54,708 --> 00:17:57,958
Si quieres ver mi escuela,
puedes venir conmigo

271
00:17:58,125 --> 00:17:59,958
Prefiero quedarme con tu mamá.

272
00:18:00,125 --> 00:18:01,708
Uf.

273
00:18:01,875 --> 00:18:05,833
François, espera
olvidaste tu merienda.

274
00:18:06,000 --> 00:18:08,167
¡Así que dáselo a tu amada!

275
00:18:12,875 --> 00:18:14,708
Ahora también están celosos.

276
00:19:25,125 --> 00:19:27,292
¿Quién es el alcalde de este pueblo?

277
00:19:29,083 --> 00:19:31,708
- Yo, señor.
- Sí.

278
00:19:31,875 --> 00:19:33,500
Señor alcalde.

279
00:19:34,083 --> 00:19:35,875
Centurión Jaeger.

280
00:19:36,042 --> 00:19:37,708
Lucien Gernelle.

281
00:19:37,875 --> 00:19:42,042
Por orden del general Pflaum
nuestro regimiento se asentará aquí,

282
00:19:42,208 --> 00:19:43,542
en Pontain-l'Écluse.

283
00:19:43,708 --> 00:19:46,375
- ¿Qué?
- Nadie me informó al respecto.

284
00:19:46,542 --> 00:19:49,000
Por eso te lo digo ahora.

285
00:19:50,958 --> 00:19:54,750
si puedo saber
¿Por qué quieres establecerte aquí?

286
00:19:58,958 --> 00:20:00,125
gracias al canal

287
00:20:00,292 --> 00:20:03,458
es Pontain-l'Écluse
un centro de transporte clave

288
00:20:03,625 --> 00:20:05,125
entre Alemania y Francia.

289
00:20:05,292 --> 00:20:07,958
Envío
así como el ferroviario

290
00:20:08,125 --> 00:20:10,792
se intensificará significativamente.

291
00:20:10,958 --> 00:20:14,042
Nuestra tarea es
asegurar su buen funcionamiento.

292
00:20:14,208 --> 00:20:18,167
Ya sabes, transporte en principio.
funciona muy bien.

293
00:20:19,417 --> 00:20:23,500
Preferimos la certeza
antes de "principio".

294
00:20:23,667 --> 00:20:26,292
necesitaré uno lo suficientemente grande
tierra por el canal

295
00:20:26,458 --> 00:20:28,375
para la construcción de nuestro cuartel.

296
00:20:28,542 --> 00:20:33,125
- ¿Por qué?
- ¿Piensas quedarte aquí por mucho tiempo?

297
00:20:33,292 --> 00:20:35,000
El tiempo que sea necesario.

298
00:20:38,333 --> 00:20:40,750
Manténgase en línea, quédese en la pared.

299
00:20:44,917 --> 00:20:46,375
¡Detener!

300
00:20:47,959 --> 00:20:49,792
Nuestro Memorial a los Caídos.

301
00:20:49,876 --> 00:20:51,874
{\an8}En memoria de los ciudadanos de Pontain l'Écluse,
que se enamoraron de su país.

302
00:20:51,958 --> 00:20:52,833
Hayzel.

303
00:20:53,750 --> 00:20:55,917
Estoy seguro de que lo hizo a propósito.

304
00:21:00,542 --> 00:21:01,667
¿No dirás nada?

305
00:21:01,833 --> 00:21:04,292
Bueno, movimiento en falso.
Eso sucede.

306
00:21:04,458 --> 00:21:06,583
- ¡Sois unos simples cobardes!
- Ey.

307
00:21:06,750 --> 00:21:08,167
Te patearé el trasero.

308
00:21:08,333 --> 00:21:10,083
Estás jugando a los héroes.
delante de los niños

309
00:21:10,250 --> 00:21:13,583
pero pones tu cola delante de ellos.

310
00:21:22,625 --> 00:21:24,208
Martín murió innecesariamente.

311
00:21:26,083 --> 00:21:27,583
Sin respeto por los mayores.

312
00:21:27,750 --> 00:21:30,583
Primero tendrían que ganárselo.

313
00:21:31,583 --> 00:21:33,333
Yo creo. Exactamente.

314
00:21:40,333 --> 00:21:44,417
Un caracol trepa a un árbol.

315
00:21:45,500 --> 00:21:48,958
Camina 3 metros por día,

316
00:21:49,125 --> 00:21:55,333
pero por la noche
se desliza 2 metros más abajo.

317
00:21:55,500 --> 00:21:57,125
Por 2 metros.

318
00:21:57,292 --> 00:21:58,458
cuantos metros

319
00:21:58,625 --> 00:22:02,875
el caracol pasa
en 7 dias?

320
00:22:36,333 --> 00:22:38,292
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- ¿Y tú?

321
00:22:44,708 --> 00:22:45,750
¿Para qué es?

322
00:22:48,208 --> 00:22:50,042
- ¿Bien?
- De nada.

323
00:22:50,208 --> 00:22:51,542
Deja de aferrarte a mí.

324
00:22:51,708 --> 00:22:53,208
Tendrás que acostumbrarte.

325
00:22:53,375 --> 00:22:56,750
- Deja que tus padres vuelvan.
- Estoy harto de esto.

326
00:22:56,917 --> 00:22:57,792
Aquí tienes.

327
00:22:58,458 --> 00:22:59,750
En.

328
00:22:59,917 --> 00:23:00,750
Ni siquiera me dolió.

329
00:23:01,917 --> 00:23:02,125
No sentí nada.

330
00:23:02,292 --> 00:23:04,583
puedes hacerlo
de nuevo si quieres.

331
00:23:07,125 --> 00:23:09,458
Claro,
corres como un cobarde.

332
00:23:21,958 --> 00:23:25,333
si quieres saber
Les estoy preparando una sorpresa.

333
00:23:25,500 --> 00:23:27,500
- ¿Para quién?
- Para tus amigos monstruosos.

334
00:23:27,667 --> 00:23:29,542
Hazlo de nuevo si te atreves.

335
00:23:29,708 --> 00:23:31,958
- Tus amigos son unos monstruos.
- ¡Pues entonces...!

336
00:23:32,125 --> 00:23:33,708
Nunca vuelvas a decir esto.

337
00:23:39,458 --> 00:23:41,667
Sigue contando la misma historia.

338
00:23:41,833 --> 00:23:45,583
El avión bombardeaba su convoy.
y perdió a sus padres.

339
00:23:46,792 --> 00:23:48,458
Es difícil decir qué les pasó.

340
00:23:48,625 --> 00:23:50,875
Si los monstruos se enteran
que ella es una refugiada

341
00:23:51,042 --> 00:23:54,000
Temo lo peor.
También cierran a los niños.

342
00:23:54,167 --> 00:23:56,125
¿Qué podemos hacer al respecto?

343
00:23:57,083 --> 00:23:59,292
Creo que la única solución es

344
00:23:59,458 --> 00:24:01,250
equiparla con papeles falsos.

345
00:24:03,000 --> 00:24:05,125
¿Y si decimos que es tu sobrina?

346
00:24:05,292 --> 00:24:07,333
Tienes familia en el norte.

347
00:24:07,500 --> 00:24:08,542
no los vemos de todos modos.

348
00:24:09,750 --> 00:24:11,042
Eso no es nada estúpido.

349
00:24:11,208 --> 00:24:13,208
Para que ella pudiera ir a la escuela.

350
00:24:13,375 --> 00:24:14,949
Si el profesor está de acuerdo.

351
00:24:15,625 --> 00:24:18,875
- Conozco a Marnier.
- La aceptará sin preguntas innecesarias.

352
00:24:19,042 --> 00:24:22,329
Pero no recibiré los papeles tan pronto.
Y si alguien discute...

353
00:24:23,750 --> 00:24:25,619
tomaremos el riesgo
Señor alcalde.

354
00:24:26,542 --> 00:24:29,042
Y ¡ay del que deja salir algo de su boca!

355
00:24:30,917 --> 00:24:33,500
este pais ha caido
en unas pocas semanas.

356
00:24:33,667 --> 00:24:35,333
Hemos caído muy profundo.

357
00:24:35,500 --> 00:24:38,667
Y algunos lo hacen
confían en el mariscal.

358
00:24:38,833 --> 00:24:42,792
Cuando hundió la república
y le estrechó la mano a Hitler? Mirar.

359
00:24:45,667 --> 00:24:48,333
Lo has escuchado antes
¿Sobre el general de Gaulle?

360
00:24:48,500 --> 00:24:49,542
No.

361
00:24:49,708 --> 00:24:51,708
Condenó las condiciones
alto el fuego

362
00:24:51,875 --> 00:24:54,458
y fue a buscar
apoyo a Inglaterra.

363
00:24:54,625 --> 00:24:56,375
Cada día se le añaden más.

364
00:24:56,542 --> 00:24:59,167
En la radio, Londres declaró:
que la lucha continúa.

365
00:24:59,333 --> 00:25:00,500
¿En realidad?

366
00:25:00,667 --> 00:25:04,250
¿Con quién? Con nuestros 2 millones
¿Prisioneros de guerra en Alemania?

367
00:25:04,417 --> 00:25:07,167
Tenemos colonias.
Inglaterra todavía resiste,

368
00:25:07,333 --> 00:25:10,167
y algunos países pueden unirse
contra Alemania.

369
00:25:10,333 --> 00:25:13,125
- No todo está perdido, Marcel.
- Cuando piensas.

370
00:25:13,292 --> 00:25:14,542
Buenas noches.

371
00:25:38,375 --> 00:25:41,917
los franceses
me conocí el jueves pasado

372
00:25:42,083 --> 00:25:44,083
con el Canciller del Reich.

373
00:25:44,833 --> 00:25:49,125
Por invitación del líder.
Me acerqué libremente.

374
00:25:49,292 --> 00:25:54,333
Él no se desarrolló en mí
sin coerción, sin amenazas...

375
00:25:54,500 --> 00:25:56,125
Claro, definitivamente te creeremos.

376
00:25:56,292 --> 00:26:00,208
para preservar el honor
y la unidad de Francia,

377
00:26:00,375 --> 00:26:03,250
dentro
esfuerzo constructivo

378
00:26:03,417 --> 00:26:06,000
del nuevo orden europeo,
estoy entrando hoy

379
00:26:06,167 --> 00:26:08,875
en el camino de la colaboración.

380
00:26:09,042 --> 00:26:10,417
¿Con esos bastardos?

381
00:26:10,583 --> 00:26:13,583
- Eso es tierra, ese Pétain.
- ¡Julio!

382
00:26:13,750 --> 00:26:15,167
Estás hablando del ganador desde Verdún.

383
00:26:15,333 --> 00:26:18,250
podría aliviarse.

384
00:26:21,500 --> 00:26:24,208
Ganador de Verdún, ¿en serio?

385
00:26:24,375 --> 00:26:27,083
verdaderos ganadores
están en el cementerio o en pedazos.

386
00:26:27,250 --> 00:26:32,042
y para que ella pudiera relajarse
línea de demarcación

387
00:26:32,208 --> 00:26:33,833
y así facilitar la administración.

388
00:26:34,000 --> 00:26:35,833
Así que come ahora.

389
00:26:38,000 --> 00:26:40,500
Esta colaboración
ella debe ser honesta.

390
00:26:40,667 --> 00:26:42,208
- Buen día.
- Buenos días, señor Marnier.

391
00:26:42,375 --> 00:26:43,250
Bien.

392
00:26:43,417 --> 00:26:44,417
- Hola.
- Bien.

393
00:26:44,583 --> 00:26:45,583
Bien.

394
00:26:52,000 --> 00:26:54,667
Nos guste o no,
él es el jefe de estado.

395
00:26:54,833 --> 00:26:56,417
Comando desde arriba.

396
00:26:59,625 --> 00:27:01,917
- Hola, maestro.
- Hola, Luc.

397
00:27:08,333 --> 00:27:10,667
Que hermoso es.

398
00:27:10,833 --> 00:27:12,958
Que idiota es.

399
00:27:17,833 --> 00:27:20,500
Niños, sentaos en silencio.

400
00:27:22,625 --> 00:27:23,917
¿Qué día es hoy?

401
00:27:24,170 --> 00:27:26,570
<i>Residentes abandonados...</i>

402
00:27:31,499 --> 00:27:40,221
<i>¡Confía en el soldado alemán!</i>

403
00:27:40,305 --> 00:27:43,264
¿Confiar en ellos?
¿Y qué más?

404
00:27:44,208 --> 00:27:45,542
Tenemos que hacer algo al respecto.

405
00:27:45,708 --> 00:27:47,542
- ¿Pero qué?
- No lo sé en absoluto.

406
00:27:48,333 --> 00:27:51,500
Después de todo, no lo haremos
sentarse con los brazos cruzados.

407
00:27:51,667 --> 00:27:54,333
Pero François,
somos solo niños.

408
00:27:54,500 --> 00:27:55,708
Ya no.

409
00:28:04,583 --> 00:28:05,917
Esta es la casa de Martín.

410
00:28:06,083 --> 00:28:08,333
¿Estás seguro de que está abandonado?

411
00:28:08,500 --> 00:28:11,208
- Puedes ver eso.
- Planeaba rehacerlo.

412
00:28:11,375 --> 00:28:13,625
¿Qué estamos haciendo realmente aquí?

413
00:28:13,792 --> 00:28:15,125
Vamos a entrar en acción.

414
00:28:26,917 --> 00:28:28,417
todavía tienes

415
00:28:28,583 --> 00:28:29,500
¿impresora para bebés?

416
00:28:29,667 --> 00:28:31,417
Claro, ¿por qué?

417
00:28:31,583 --> 00:28:35,375
Colocaron carteles.
Enviaremos enlaces.

418
00:28:35,542 --> 00:28:37,000
¿Por correo?

419
00:28:37,167 --> 00:28:39,875
¿Estás loco? Directamente a los buzones de correo.

420
00:28:40,042 --> 00:28:42,500
¿Qué enlaces escribiremos allí?

421
00:28:42,667 --> 00:28:44,875
Alguien está aquí.

422
00:29:06,125 --> 00:29:07,125
No tienes que hacerlo

423
00:29:07,292 --> 00:29:08,750
escóndete, te vi.

424
00:29:10,333 --> 00:29:11,208
¿Lisa?

425
00:29:11,375 --> 00:29:13,500
¿Qué estás haciendo aquí?

426
00:29:14,833 --> 00:29:16,708
- ¿Y tú?
- Te estaba siguiendo.

427
00:29:16,875 --> 00:29:18,292
Por curiosidad.

428
00:29:18,458 --> 00:29:20,542
Dije que eras un espía.

429
00:29:20,708 --> 00:29:22,625
Basta, eres ridículo.

430
00:29:22,792 --> 00:29:25,083
- Tiene razón.
- Tú...

431
00:29:26,083 --> 00:29:26,958
Entonces?

432
00:29:28,917 --> 00:29:30,042
Entonces, déjalo.

433
00:29:30,708 --> 00:29:32,833
No sé si podemos confiar en ella.

434
00:29:35,583 --> 00:29:37,042
Creo que sí.

435
00:29:37,208 --> 00:29:38,333
No.

436
00:29:39,292 --> 00:29:40,292
Quieres saberlo todo.

437
00:29:40,458 --> 00:29:42,083
Sí, todo.

438
00:29:42,250 --> 00:29:43,875
Es verdad, soy alemán.

439
00:29:44,042 --> 00:29:45,958
Bueno, finalmente confesó.

440
00:29:46,125 --> 00:29:48,083
- Pero...
- Nadie me cree.

441
00:29:48,250 --> 00:29:50,333
Déjalo descansar, déjala hablar.

442
00:29:51,542 --> 00:29:53,083
La verdad es...

443
00:29:58,333 --> 00:29:59,583
la verdad es

444
00:29:59,750 --> 00:30:03,375
que odio a los nazis
así como toda mi familia.

445
00:30:03,542 --> 00:30:05,292
Nos lastimaron mucho.

446
00:30:06,958 --> 00:30:08,792
¿Cómo es eso?

447
00:30:08,958 --> 00:30:10,958
Los nuestros tuvieron que escapar de Alemania,

448
00:30:11,125 --> 00:30:13,667
Era peligroso quedarse allí.

449
00:30:13,833 --> 00:30:16,583
Por eso nos encontramos
en Bélgica.

450
00:30:16,750 --> 00:30:18,250
Yo tenía 6 años.

451
00:30:19,708 --> 00:30:20,708
ya ves

452
00:30:20,875 --> 00:30:23,625
no todos los alemanes
son nazis.

453
00:30:31,667 --> 00:30:33,750
¿Entonces sois familia?

454
00:30:33,917 --> 00:30:36,583
Claro, fingiremos.

455
00:30:36,750 --> 00:30:39,500
Así que más tarde
¿No podrás tomar?

456
00:30:39,667 --> 00:30:41,333
- ¿Llevar?
- ¿Te gusta?

457
00:30:41,500 --> 00:30:43,667
no podemos casarnos
no nos amamos.

458
00:30:43,833 --> 00:30:46,917
Quiero decir... no me gusta ella.

459
00:30:47,083 --> 00:30:48,708
Claro chicas...

460
00:30:48,875 --> 00:30:51,542
Tal vez solo tengas miedo
que te enamorarías de mí.

461
00:30:51,708 --> 00:30:55,917
- ¿Yo y enamorado de ti?
- ¡Mírate a ti mismo!

462
00:30:56,083 --> 00:30:58,125
Uf, ella te eliminó.

463
00:30:58,292 --> 00:31:01,583
- Me importa un carajo.
- Hoy vamos a un evento.

464
00:31:01,750 --> 00:31:02,583
Sí.

465
00:31:02,750 --> 00:31:04,375
Hoy.

466
00:31:04,542 --> 00:31:07,125
- ¿Qué estás haciendo?
- Soy parte de un grupo.

467
00:31:07,292 --> 00:31:08,250
Estás soñando.

468
00:31:08,417 --> 00:31:10,542
somos tres
el más brillante.

469
00:31:10,708 --> 00:31:13,708
Tú, Francisco,
actúas sin pensar

470
00:31:13,875 --> 00:31:16,167
Tú, Eusèbe, estás pensando demasiado otra vez.

471
00:31:16,333 --> 00:31:19,500
De ello se deduce que
que no puedes prescindir de mí.

472
00:31:19,667 --> 00:31:21,375
Pero él cree en sí mismo.

473
00:31:21,542 --> 00:31:22,958
Hay algo al respecto.

474
00:31:23,125 --> 00:31:24,833
Verás, está bien.

475
00:31:25,000 --> 00:31:26,083
Exactamente.

476
00:31:43,125 --> 00:31:46,125
Al menos una vez es un regalo de Navidad.
bueno para algo.

477
00:31:47,125 --> 00:31:49,167
¿Qué escribimos en él?

478
00:31:49,333 --> 00:31:51,292
Tiene que mover a la gente.

479
00:31:51,458 --> 00:31:53,583
escuché
sobre el "General de Gaulle",

480
00:31:53,750 --> 00:31:54,833
él está en Inglaterra.

481
00:31:55,000 --> 00:31:57,375
- ¿Qué diablos hace ahí?
- No tengo ni idea.

482
00:31:57,542 --> 00:31:59,125
Pide la continuación de la lucha.

483
00:31:59,292 --> 00:32:00,333
Podemos escribir:

484
00:32:00,500 --> 00:32:03,583
"La lucha continúa en Londres
con el general de Gaulle.

485
00:32:03,750 --> 00:32:07,250
- Eso no suena mal.
- ¿Cómo se escribe "de Gaulle"?

486
00:32:07,417 --> 00:32:11,250
Pero aún con un L. G.A.U.L.E.

487
00:32:11,417 --> 00:32:15,000
deberíamos firmar
un nombre secreto, de guerra.

488
00:32:15,167 --> 00:32:16,333
"Verraco"?

489
00:32:16,500 --> 00:32:18,292
Bueno, no mucho.

490
00:32:18,458 --> 00:32:21,500
- "Colibrí".
- ¡Embarazoso!

491
00:32:21,667 --> 00:32:23,583
Debe ser aterrador.

492
00:32:23,750 --> 00:32:25,167
"Bisonte inteligente".

493
00:32:25,333 --> 00:32:27,500
Uf, eso es una tontería.

494
00:32:28,917 --> 00:32:31,917
¿Qué tal esto?
¿Lince?

495
00:32:32,083 --> 00:32:33,125
Lo tomo.

496
00:32:33,292 --> 00:32:34,417
Me gusta eso.

497
00:32:34,583 --> 00:32:37,708
eres suficiente
que ella dirá eso, ¿eh?

498
00:32:37,875 --> 00:32:40,500
Así que da algo mejor si tienes.

499
00:32:40,667 --> 00:32:43,125
Está bien, será Rys.

500
00:32:43,292 --> 00:32:45,292
Hasta que se me ocurra algo mejor.

501
00:33:28,667 --> 00:33:30,667
Los distribuiré esta noche.

502
00:33:27,510 --> 00:33:33,112
{\an8}EN LONDRES LA LUCHA CONTINÚA CON EL GENERAL DE GAULL
FIRMA DEL LINCE

503
00:33:30,937 --> 00:33:34,270
- ¿Solo?
- Primero debemos probar al enemigo.

504
00:33:34,417 --> 00:33:35,833
es arriesgado

505
00:33:36,000 --> 00:33:38,417
y me niego
ponerte en peligro.

506
00:34:19,450 --> 00:34:22,428
¡Confía en el soldado alemán!

507
00:34:34,542 --> 00:34:36,417
¡Tú, a la izquierda!

508
00:35:35,042 --> 00:35:37,333
Lo tenía en mi bandeja de entrada.

509
00:35:37,500 --> 00:35:38,750
Sí, yo también lo tengo.

510
00:35:38,917 --> 00:35:41,000
Y todo el mundo habla de ello.

511
00:35:41,154 --> 00:35:42,695
Seguramente lo reconocerás

512
00:35:42,875 --> 00:35:45,917
escribir "de Gaulle"
con una sola L es bastante extraño.

513
00:35:46,083 --> 00:35:48,417
Al parecer una táctica para confundir al enemigo.

514
00:35:48,583 --> 00:35:51,042
- ¿Y qué probablemente lo confundiría?
- Exactamente.

515
00:35:51,208 --> 00:35:56,042
Y el papel también es extraño
parece papel tapiz.

516
00:35:57,250 --> 00:35:59,000
Quiero decir, tienen las agallas para hacerlo.

517
00:35:59,167 --> 00:36:01,083
Y están bien organizados.

518
00:36:01,250 --> 00:36:02,583
Señor alcalde.

519
00:36:02,750 --> 00:36:06,125
Algunos vándalos en la noche
Destruyeron nuestros carteles.

520
00:36:06,292 --> 00:36:07,542
Esto es inaceptable.

521
00:36:07,708 --> 00:36:10,833
Lo vi. es una pena
que bonito cartel.

522
00:36:11,000 --> 00:36:13,417
Sí, sí. Lleno de humanidad.

523
00:36:13,583 --> 00:36:15,542
Advierta a sus residentes.

524
00:36:15,708 --> 00:36:19,500
Cualquiera que viole el toque de queda,
actúa bajo tu propio riesgo.

525
00:36:20,417 --> 00:36:21,667
¿Qué significa eso?

526
00:36:30,125 --> 00:36:33,667
Sigue la lucha
Tu De Gaulle, pero sin mí.

527
00:36:33,833 --> 00:36:35,083
¿Qué es Rys?

528
00:36:35,250 --> 00:36:37,875
- Menuda alimaña.
- Comunistas que ni siquiera firman.

529
00:36:38,042 --> 00:36:40,833
- Eh...
- ¿Qué? Tenemos que hacer las paces con los negros.

530
00:36:41,000 --> 00:36:43,042
Hay que ser pragmático
como dicen.

531
00:36:43,208 --> 00:36:46,083
- Pragmático...
- Bueno, por supuesto.

532
00:36:46,250 --> 00:36:48,542
¿Por qué son negros?
tan fuerte?

533
00:36:48,708 --> 00:36:51,292
Aquí lo tienes en blanco y negro.

534
00:36:51,458 --> 00:36:53,292
Se deshicieron de los judíos.

535
00:36:53,458 --> 00:36:54,375
¡Exactamente!

536
00:36:54,542 --> 00:36:57,031
Teníamos a los Mandela aquí,
Stavisky,

537
00:36:57,208 --> 00:36:59,750
Blumovs, él mismo un judío.

538
00:36:59,917 --> 00:37:01,708
El mariscal limpiará las cosas aquí.

539
00:37:01,875 --> 00:37:03,458
¿Qué hará ese mariscal suyo?

540
00:37:03,625 --> 00:37:05,667
Los judíos ya no podrán
para trabajar en la administración estatal.

541
00:37:05,833 --> 00:37:07,917
Shup, y se van volando.

542
00:37:08,083 --> 00:37:10,167
¿Y conoces a algún judío?

543
00:37:10,333 --> 00:37:12,250
Eso no, por el amor de Dios.

544
00:37:14,667 --> 00:37:17,083
- ¿Y tú?
- Sí.

545
00:37:17,250 --> 00:37:19,792
Uno en particular.
Capitán en Verdún.

546
00:37:20,625 --> 00:37:24,083
Me lastimé y él me sacó
para nuestra línea. Él me salvó.

547
00:37:24,250 --> 00:37:26,375
Algún idiota me tendría allí
lo dejó morir, ¿no?

548
00:37:26,542 --> 00:37:29,000
Pero tendrías que estar ahí.

549
00:37:29,167 --> 00:37:30,250
Guau.

550
00:37:35,833 --> 00:37:38,000
notario publico
de alguna manera no está de acuerdo con eso.

551
00:37:38,167 --> 00:37:40,917
le conté la historia
No creo en el capitán.

552
00:37:41,083 --> 00:37:44,583
Ciertamente tiene clientes judíos.
Los notarios no son exigentes.

553
00:37:44,750 --> 00:37:45,917
Quizás él sea uno de ellos.

554
00:37:46,083 --> 00:37:47,583
Bonnefoy no parece judío.

555
00:37:47,750 --> 00:37:50,000
Quién sabe si cambiaste tu nombre.

556
00:37:50,167 --> 00:37:51,792
Son capaces de todo.

557
00:37:53,833 --> 00:37:57,125
Boci y Petain,
Esto es lo mejor que nos pasó.

558
00:37:57,292 --> 00:37:59,000
¡Para la gran limpieza!

559
00:38:06,750 --> 00:38:09,083
Iré con él esta noche.

560
00:38:09,250 --> 00:38:10,667
No, es peligroso.

561
00:38:10,833 --> 00:38:13,667
Los soldados presentaron
toque de queda de 8:00 p.m.

562
00:38:13,833 --> 00:38:15,208
No tengo miedo de eso.

563
00:38:15,375 --> 00:38:18,792
- No quiero que te metas en mi camino.
- Yo soy el jefe, tú obedeces.

564
00:38:18,958 --> 00:38:21,583
- ¿Jefe de qué?
- ¿Quién es el más inteligente aquí?

565
00:38:21,750 --> 00:38:24,500
esta noche
Voy contigo, eso es todo.

566
00:38:28,458 --> 00:38:30,083
Él no te ama.

567
00:38:35,500 --> 00:38:38,542
- No seas terco.
- No conoces el pueblo lo suficiente.

568
00:38:38,708 --> 00:38:42,958
Me voy o empezaré a gritar cuando te vayas
y despertaré a todos.

569
00:38:43,125 --> 00:38:44,250
Eso es chantaje.

570
00:38:44,417 --> 00:38:46,432
Para idiotas
nada más ocupa.

571
00:38:52,083 --> 00:38:54,208
Realmente no le gustas.

572
00:39:28,833 --> 00:39:33,292
Aquí están los Alpes,
Jura y Vosgos.

573
00:39:36,208 --> 00:39:39,375
- Esa colina.
- ¿Qué le pasa?

574
00:40:02,083 --> 00:40:04,583
- ¿Qué está sucediendo?
- El suelo se ha movido allí.

575
00:40:04,750 --> 00:40:06,542
Martin estaría orgulloso de nosotros.

576
00:40:07,750 --> 00:40:09,167
Buen trabajo, "Jefe".

577
00:40:12,167 --> 00:40:14,625
te recuerdo estrategico
la importancia de tu pueblo.

578
00:40:14,792 --> 00:40:16,708
El tráfico debe
restaurar lo antes posible.

579
00:40:16,875 --> 00:40:19,625
encontrar voluntarios
para limpieza de escombros.

580
00:40:19,792 --> 00:40:23,083
- ¿Aldeanos locales?
- No debes hablar en serio.

581
00:40:23,250 --> 00:40:25,083
Nos vemos mañana a las 8:00.

582
00:40:27,500 --> 00:40:28,833
Señor Capitán.

583
00:40:30,458 --> 00:40:33,833
Me parece que estás contra nosotros.
cada vez más hostil.

584
00:40:34,000 --> 00:40:36,833
Al contrario, creo
que soy muy comprensivo.

585
00:40:37,000 --> 00:40:37,958
Por cierto...

586
00:40:39,042 --> 00:40:40,708
me gustaria saber

587
00:40:40,875 --> 00:40:43,625
hubo deslizamientos de tierra aquí
aterrizar incluso en el pasado?

588
00:40:43,792 --> 00:40:45,500
No que yo sepa.

589
00:40:45,667 --> 00:40:49,167
El ejército alemán viene
y de repente sucede. Extraño.

590
00:40:49,333 --> 00:40:52,000
El empleado que estaba a su cargo.
drenaje, cayó en batalla.

591
00:40:52,167 --> 00:40:53,375
Nadie lo reemplazó.

592
00:40:53,542 --> 00:40:56,417
- ¿Es culpa nuestra?
- No, sólo una coincidencia.

593
00:40:57,583 --> 00:40:59,250
La Gestapo viene a investigar.

594
00:41:01,375 --> 00:41:03,042
Hola Hitler.

595
00:41:28,083 --> 00:41:31,583
¿Lucien? Pensé señor alcalde
tiene una excepción.

596
00:41:31,750 --> 00:41:34,667
- Está fuera de la cuestión.
- Tengo que ser solidario.

597
00:41:37,875 --> 00:41:40,000
Ya verás, es muy pegajoso.

598
00:41:53,750 --> 00:41:56,750
- ¿Los ves?
- Todo el mundo está llorando por tu culpa.

599
00:41:56,917 --> 00:41:58,125
Tiene razón.

600
00:41:58,292 --> 00:41:59,917
Los barcos están bloqueados

601
00:42:00,083 --> 00:42:02,250
y no pueden salir
a Alemania.

602
00:42:02,417 --> 00:42:03,958
¿Y qué hay en esos barcos?

603
00:42:05,667 --> 00:42:08,708
No sé
pero iré a verlo por la noche.

604
00:42:09,708 --> 00:42:10,750
eres normal

605
00:42:10,917 --> 00:42:13,750
- Probablemente no.
- Por eso iré solo.

606
00:42:13,917 --> 00:42:15,083
¿En realidad?

607
00:42:16,000 --> 00:42:17,167
¿Estás seguro?

608
00:42:22,000 --> 00:42:24,000
- Voy contigo.
- Excluido.

609
00:42:24,833 --> 00:42:26,500
Está bien, pero tranquilo.

610
00:42:30,625 --> 00:42:32,708
Hurra.

611
00:42:32,875 --> 00:42:36,167
- Deja de balbucear.
- Te aburrirías sin mí.

612
00:42:48,958 --> 00:42:50,958
- Shh.
- Estoy en silencio ahora.

613
00:43:06,542 --> 00:43:09,042
Quiero decir, eso es poder.

614
00:43:10,917 --> 00:43:13,208
¿Por qué hay tanta comida?

615
00:43:19,708 --> 00:43:21,458
¿Aún no lo tienes?

616
00:43:21,625 --> 00:43:24,833
Nos roban todo esto
para enviarlo a Alemania.

617
00:43:26,667 --> 00:43:29,042
dormimos aquí
para alimentar a los cerdos.

618
00:43:33,333 --> 00:43:34,208
¡Rata!

619
00:43:36,417 --> 00:43:37,708
Silencio.

620
00:44:08,667 --> 00:44:09,917
Lo siento.

621
00:44:15,958 --> 00:44:18,583
¿Qué es? Me disculpé.

622
00:44:18,750 --> 00:44:21,167
Bien. Estamos cayendo desde aquí.

623
00:44:24,708 --> 00:44:27,917
Entonces. Eso los beneficiará.

624
00:44:30,375 --> 00:44:32,292
¿Te estoy tirando del pelo?

625
00:44:32,458 --> 00:44:33,833
No, está bien.

626
00:44:40,000 --> 00:44:42,708
- No estaban celosos, François.
- No estoy celoso.

627
00:44:42,875 --> 00:44:44,125
Dame la llave doce.

628
00:44:47,458 --> 00:44:48,958
Te contaré un secreto.

629
00:44:49,125 --> 00:44:53,042
Tu mamá siempre soñó
sobre una niña.

630
00:44:53,208 --> 00:44:55,875
frente a julio
ella estaba embarazada

631
00:44:56,042 --> 00:44:58,708
pero no funcionó
como se esperaba.

632
00:44:58,875 --> 00:45:01,042
El bebé murió al nacer.

633
00:45:01,208 --> 00:45:02,417
¿Era una niña?

634
00:45:03,500 --> 00:45:06,292
Sí. Dame los alicates.

635
00:45:08,625 --> 00:45:10,958
Fue difícil, especialmente para ella.

636
00:45:13,000 --> 00:45:15,583
Lisa es demasiado para nosotros.
como un ángel que cayó del cielo.

637
00:45:16,833 --> 00:45:17,708
¿Lo entiendes?

638
00:45:19,917 --> 00:45:22,833
- Esto debería ser todo.
- Guárdalo para ti.

639
00:45:23,000 --> 00:45:24,458
A tu mamá no le gusta hablar de eso.

640
00:45:26,625 --> 00:45:28,583
Así que vámonos.

641
00:45:28,750 --> 00:45:30,208
- ¡Julio!
- Voy.

642
00:45:30,375 --> 00:45:32,417
Ven y ayúdame a arruinarlo.

643
00:45:33,167 --> 00:45:34,875
Rollo, funcionará.

644
00:45:44,333 --> 00:45:45,625
Y es.

645
00:45:49,792 --> 00:45:50,542
Bueno, genial.

646
00:45:52,125 --> 00:45:53,875
No es nada, es solo...

647
00:45:58,750 --> 00:46:00,125
¿Bromas?

648
00:46:01,375 --> 00:46:02,333
Te estás divirtiendo con eso.

649
00:46:03,708 --> 00:46:04,625
¿En realidad?

650
00:46:04,792 --> 00:46:06,083
- ¡Pero no!
- ¿Qué?

651
00:46:06,250 --> 00:46:07,750
¿Te gustó? ¿Qué?

652
00:46:16,417 --> 00:46:17,583
Ja, ja, ja.

653
00:46:30,458 --> 00:46:32,542
- ¡Ey! Estamos esperando a los demás.
- No, porque...

654
00:46:32,708 --> 00:46:33,708
Mmmm.

655
00:46:36,625 --> 00:46:40,125
TE ESTOY ABRAZANDO
ME ESTÁS ABRAZANDO, ESTAMOS JUGANDO POR LA BARBILLA

656
00:46:40,292 --> 00:46:44,958
¿QUIÉN SE REIRÁ PRIMERO?
LE DAremos una bofetada a ESO.

657
00:46:49,583 --> 00:46:50,583
No me reí.

658
00:47:13,375 --> 00:47:16,625
"Los ocupantes contigo
tratados como esclavos

659
00:47:16,792 --> 00:47:19,000
mientras saquean nuestros suministros,

660
00:47:19,167 --> 00:47:21,083
para llevarlos a casa.

661
00:47:22,125 --> 00:47:25,208
Sabotaje a partir de mañana
trabajar en un sitio de construcción.

662
00:47:25,375 --> 00:47:26,583
Firmado...

663
00:47:28,000 --> 00:47:29,375
RY.'

664
00:47:30,792 --> 00:47:34,583
Bueno, excepto por estos batidores.
no te queda mucho.

665
00:47:34,750 --> 00:47:38,583
Cállate, y eso es sólo el comienzo.
Quieren introducir raciones.

666
00:47:38,750 --> 00:47:41,917
- Escuché.
- Primero tienes que alimentar a las cucarachas.

667
00:47:43,375 --> 00:47:47,042
Hablando de eso, lo tienes.
último enlace de Rysa?

668
00:47:47,208 --> 00:47:48,417
Sobre ese sitio de construcción.

669
00:47:48,583 --> 00:47:51,417
Mira como uno tras otro
miran discretamente.

670
00:47:51,583 --> 00:47:53,875
ellos mismos se preguntan
quién está detrás de todo esto.

671
00:47:54,042 --> 00:47:55,542
Algunos de ellos.

672
00:47:55,708 --> 00:47:58,208
En mi opinión, viene de arriba.

673
00:47:58,375 --> 00:48:00,125
¿La gente de De Gaulle?

674
00:48:00,292 --> 00:48:01,792
Quién sabe.

675
00:48:01,958 --> 00:48:03,417
Suena improbable.

676
00:48:03,583 --> 00:48:05,792
- Como los tiempos en que vivimos.
- Exactamente.

677
00:48:07,958 --> 00:48:08,958
Bueno, nada.

678
00:48:09,125 --> 00:48:11,750
veremos mañana
si alguien atendió el llamado.

679
00:48:13,000 --> 00:48:14,208
- Bueno, por ahora.
- Divertirse.

680
00:48:29,375 --> 00:48:31,125
Estamos saboteando el trabajo.

681
00:48:31,292 --> 00:48:32,917
Estamos saboteando el trabajo.

682
00:48:34,000 --> 00:48:35,708
Estamos saboteando el trabajo.

683
00:48:36,917 --> 00:48:38,125
Estamos saboteando el trabajo.

684
00:48:50,125 --> 00:48:51,292
¡Más rápido!

685
00:48:58,875 --> 00:49:00,083
¡Más rápido!

686
00:49:09,125 --> 00:49:11,750
lo siento
No entiendo alemán.

687
00:49:15,042 --> 00:49:15,875
¿Estás bien?

688
00:49:16,042 --> 00:49:18,042
- ¿Qué estás haciendo?
- ¿Quieres disparar?

689
00:49:18,208 --> 00:49:21,417
- ¿Qué? ¡Así que dispara!
- Vamos, diviértete.

690
00:49:22,583 --> 00:49:24,417
¿Qué está pasando aquí?

691
00:49:25,833 --> 00:49:28,417
- ¿Capitán?
- ¿Puedo hablar contigo?

692
00:49:31,000 --> 00:49:32,542
No pongas excusas.

693
00:49:32,708 --> 00:49:35,292
simplemente
te niegas a trabajar.

694
00:49:35,458 --> 00:49:37,125
Esta gente está agotada.

695
00:49:37,875 --> 00:49:41,917
Y tus soldados con ellos
lo tratan escandalosamente.

696
00:49:42,083 --> 00:49:43,292
¿En realidad?

697
00:49:43,458 --> 00:49:45,917
Así que sepan que aquellos que se dirigen hacia aquí

698
00:49:46,083 --> 00:49:48,667
seran muchos
menos paciente que yo.

699
00:49:48,833 --> 00:49:50,042
Enlaces de Rysa

700
00:49:50,208 --> 00:49:51,625
y esos derrumbes

701
00:49:51,792 --> 00:49:54,583
atrajo la atención
de nuestras fuerzas policiales.

702
00:49:54,750 --> 00:49:55,875
La Gestapo.

703
00:49:56,042 --> 00:49:58,625
Este caso es ahora
en sus manos.

704
00:50:06,000 --> 00:50:08,208
Die Geheime Staatspolizei.

705
00:50:08,375 --> 00:50:11,458
En otras palabras, la Gestapo.
Policía secreta.

706
00:50:11,625 --> 00:50:14,167
Todos les tienen miedo
incluso los militares.

707
00:50:15,375 --> 00:50:17,250
Definitivamente vendrán por ese sabotaje.

708
00:50:17,417 --> 00:50:19,625
Nunca se les ocurre
que son niños.

709
00:50:19,792 --> 00:50:22,917
mis padres piensan
que son el pueblo de De Gaulle.

710
00:50:23,083 --> 00:50:25,625
No los conoces.
Mientras están aquí espiando

711
00:50:25,792 --> 00:50:28,042
No podemos imprimir ningún folleto.

712
00:50:29,667 --> 00:50:31,708
Es un sabotaje.

713
00:50:32,500 --> 00:50:34,250
Estoy de acuerdo.

714
00:50:57,000 --> 00:50:58,583
Bienvenidos, señores.

715
00:51:00,208 --> 00:51:01,833
¿Quieres algo?

716
00:51:02,000 --> 00:51:04,292
- ¿No trabajas en la obra?
- No.

717
00:51:05,042 --> 00:51:08,000
tengo problemas del corazon
entonces me liberaron.

718
00:51:08,167 --> 00:51:09,792
Tengo un certificado médico.

719
00:51:09,958 --> 00:51:12,125
- ¿Quieres verlo?
- No.

720
00:51:13,167 --> 00:51:14,708
Un posadero en Francia,

721
00:51:14,875 --> 00:51:16,083
esto es muy útil.

722
00:51:16,875 --> 00:51:18,250
Todos aquí están hablando.

723
00:51:19,417 --> 00:51:20,458
Así es.

724
00:51:20,625 --> 00:51:21,750
La gente se siente aliviada.

725
00:51:26,792 --> 00:51:28,625
entonces
puedes facilitarnos información.

726
00:51:28,792 --> 00:51:31,458
- Estaré feliz de poder ayudar.
- ¿De qué se trata?

727
00:51:31,625 --> 00:51:33,083
Respecto a estos enlaces.

728
00:51:35,375 --> 00:51:37,042
Yo también los tengo.

729
00:51:37,208 --> 00:51:40,000
estoy a favor de la colaboracion
y para el mariscal.

730
00:51:40,167 --> 00:51:41,417
Vea usted mismo.

731
00:51:42,667 --> 00:51:45,208
eso es bueno
porque es exactamente por eso que estamos aquí.

732
00:51:47,875 --> 00:51:51,500
Estaríamos muy contentos
para conocer a ese Lince.

733
00:51:52,458 --> 00:51:53,917
Pero no sé quién es.

734
00:51:54,917 --> 00:51:56,167
¿De verdad que no?

735
00:51:58,417 --> 00:51:59,458
No.

736
00:52:00,917 --> 00:52:03,083
Pero puedo preguntar.

737
00:52:03,250 --> 00:52:06,375
Sólo...
No quiero tener ningún problema.

738
00:52:06,542 --> 00:52:08,875
estas bajo proteccion
La Gestapo.

739
00:52:09,875 --> 00:52:10,833
Me alegro.

740
00:52:11,000 --> 00:52:12,750
A nuestros asociados
Pagamos bien.

741
00:52:13,583 --> 00:52:14,542
¿Nos entendemos?

742
00:52:14,708 --> 00:52:17,458
Oh sí. entonces lo haré aquí
propia pequeña investigación.

743
00:52:18,792 --> 00:52:19,958
Mantén los oídos abiertos.

744
00:52:21,958 --> 00:52:23,167
Hola Hitler.

745
00:52:24,000 --> 00:52:25,083
Hola...

746
00:52:34,542 --> 00:52:35,750
Hola.

747
00:52:36,833 --> 00:52:37,958
Dime.

748
00:52:39,958 --> 00:52:42,833
los tuyos estan hablando
compañeros de clase sobre política?

749
00:52:43,000 --> 00:52:45,458
Claro,
incluso a menudo discutimos sobre ello.

750
00:52:45,625 --> 00:52:49,792
- ¿No les gustan los suabos?
- Entonces, repiten después de sus padres.

751
00:52:49,958 --> 00:52:53,083
Ey. son los peores
Eusèbe y François.

752
00:52:53,250 --> 00:52:54,583
Y su supuesto primo.

753
00:52:54,750 --> 00:52:57,083
Ella no dice mucho.

754
00:52:57,250 --> 00:52:59,458
en clase si
es un bufón.

755
00:53:02,042 --> 00:53:03,833
¿Los has oído hablar de Rys?

756
00:53:04,000 --> 00:53:06,167
Todo el mundo habla de él, eso es normal.

757
00:53:06,333 --> 00:53:07,708
presta mucha atencion

758
00:53:07,875 --> 00:53:10,208
y sobre todo lo que alguien dice
me informarás.

759
00:53:10,375 --> 00:53:12,292
¿Quieres que sea un espía?

760
00:53:12,458 --> 00:53:15,958
Así es, podría funcionar.
nuestro negocio.

761
00:53:16,125 --> 00:53:20,792
Imagina que yo
se hizo amigo de la Gestapo.

762
00:53:22,292 --> 00:53:24,083
Pero shh. Sin dolor.

763
00:53:26,583 --> 00:53:27,667
Y ahora trabaja.

764
00:53:30,125 --> 00:53:32,083
Es gracioso de todos modos.

765
00:53:33,500 --> 00:53:35,500
Antes de que seas nuestro primo
él no dijo nada.

766
00:53:35,667 --> 00:53:37,375
Cuanto menos te hablo
mejor para mi.

767
00:53:37,542 --> 00:53:38,875
¿En realidad?

768
00:53:39,042 --> 00:53:41,167
Y tú, Lisa, ¿de dónde eres?

769
00:53:41,333 --> 00:53:42,208
Dale un respiro.

770
00:53:42,375 --> 00:53:45,250
- Yo respondería si fuera tú.
- De nada.

771
00:53:45,417 --> 00:53:47,042
mi padre esta haciendo amigos
con la Gestapo.

772
00:53:47,792 --> 00:53:50,750
Entonces en tu lugar
Tendría cuidado.

773
00:53:51,542 --> 00:53:52,917
Déjalo ser.

774
00:53:53,542 --> 00:53:55,333
No vale la pena.

775
00:54:00,917 --> 00:54:03,125
tu prima
él tiene más sentido que tú.

776
00:54:04,500 --> 00:54:05,500
¿eres genial?

777
00:54:06,333 --> 00:54:07,708
¿Todo bien?

778
00:54:11,000 --> 00:54:12,750
Invierno, qué.

779
00:54:17,833 --> 00:54:19,333
¿No les cobras por el agua?

780
00:54:19,500 --> 00:54:22,042
- Son sólo rumores.
- Ya sabes cómo va.

781
00:54:22,208 --> 00:54:23,500
Pasa, tenemos que hablar.

782
00:54:23,667 --> 00:54:25,125
¿OMS? ¿A mí?

783
00:54:25,875 --> 00:54:26,833
Entra.

784
00:54:50,167 --> 00:54:51,875
¿Cuál es tu punto?

785
00:54:52,625 --> 00:54:54,708
Tengo que preguntarte eso.

786
00:54:54,875 --> 00:54:56,417
¿Qué?

787
00:54:59,500 --> 00:55:01,125
¿Qué juegos juegas con tu hijo?

788
00:55:01,292 --> 00:55:03,792
¿Qué de mí en realidad?
quieres

789
00:55:03,958 --> 00:55:04,792
Nada.

790
00:55:04,958 --> 00:55:07,708
quiero mostrarte un recuerdo
lo que traje del 14.

791
00:55:07,875 --> 00:55:11,708
- ¿Qué, tu mano izquierda?
- Ya no te será de mucha utilidad.

792
00:55:13,500 --> 00:55:16,125
Pero el correcto
todavía funciona muy bien.

793
00:55:16,292 --> 00:55:19,167
¿Qué dices cobarde?
A usted no le pasaría algo así.

794
00:55:19,333 --> 00:55:21,917
espero que no lo hagas
alguna tontería ¿eh?

795
00:55:22,083 --> 00:55:23,667
Eso depende de ti.

796
00:55:23,833 --> 00:55:25,458
¿Entonces eres amigo de la Gestapo?

797
00:55:25,625 --> 00:55:28,792
- ¿Qué?
- No, eso es sólo hablar.

798
00:55:28,958 --> 00:55:31,667
fui interrogado
pero me conoces.

799
00:55:31,833 --> 00:55:33,125
Oye, es exactamente por eso.

800
00:55:34,875 --> 00:55:35,875
Pequeña Lisa.

801
00:55:36,042 --> 00:55:38,667
- Sí. Sí.
- Ella es la sobrina de Marceline.

802
00:55:38,833 --> 00:55:39,917
Y punto.

803
00:55:40,083 --> 00:55:41,292
No.

804
00:55:43,375 --> 00:55:44,333
Es solo que...

805
00:55:44,500 --> 00:55:48,417
ya sabes, los niños hablan antes
cómo piensan.

806
00:55:48,583 --> 00:55:50,875
¿Sabes lo que les pasa a los curiosos?
en la guerra?

807
00:55:51,042 --> 00:55:52,625
Pero la guerra ya terminó.

808
00:55:54,458 --> 00:55:56,083
No para todos.

809
00:56:05,333 --> 00:56:06,375
¿Qué quería?

810
00:56:06,542 --> 00:56:08,917
provocarme
como siempre.

811
00:56:09,083 --> 00:56:11,583
pero no te preocupes
Lo enfrié rápidamente.

812
00:56:12,708 --> 00:56:14,083
Le temblaban las rodillas.

813
00:56:31,417 --> 00:56:34,750
"2300 derribados
Aviones alemanes.

814
00:56:34,917 --> 00:56:36,708
Alemania no es invencible."

815
00:56:36,875 --> 00:56:40,958
"La lucha continúa en Londres
con el general de Gaulle.

816
00:56:41,125 --> 00:56:42,417
"Firmado: Rys."

817
00:56:42,583 --> 00:56:44,667
"Los ocupantes contigo
tratados como esclavos

818
00:56:44,833 --> 00:56:47,208
mientras saquean
acciones del país,

819
00:56:47,375 --> 00:56:49,250
para llevarlos a casa.

820
00:56:49,417 --> 00:56:52,833
Boicot a partir de mañana
trabajar en una obra de construcción."

821
00:57:00,292 --> 00:57:03,000
La calidad de impresión es muy pobre.

822
00:57:03,750 --> 00:57:06,958
Deben ser principiantes.

823
00:57:10,917 --> 00:57:13,250
Parece papel tapiz.

824
00:57:13,958 --> 00:57:17,833
Ahora tenemos que descubrirlo.
de donde viene.

825
00:57:19,083 --> 00:57:20,667
Es una especie de pintor...

826
00:57:23,125 --> 00:57:26,083
Gestapo. Saque a sus estudiantes.

827
00:57:28,792 --> 00:57:30,583
Vaya, ¿qué está pasando aquí?

828
00:57:30,750 --> 00:57:32,083
Recorrido.

829
00:57:33,208 --> 00:57:34,292
¿En la escuela?

830
00:57:34,458 --> 00:57:36,167
Como en todas partes.

831
00:57:36,333 --> 00:57:39,042
En ese caso...

832
00:57:39,208 --> 00:57:42,333
niños por favor
salir de manera ordenada.

833
00:57:43,792 --> 00:57:45,292
Todos al patio.

834
00:57:46,875 --> 00:57:48,542
- Rápido, rápido.
- Todo está bien.

835
00:57:54,583 --> 00:57:57,958
no te preocupes
Los vigilo. Espionaje.

836
00:58:02,792 --> 00:58:03,917
¡Sigue adelante!

837
00:58:18,458 --> 00:58:19,583
¿Qué quieren?

838
00:58:19,750 --> 00:58:21,125
Ese Lynx no los deja dormir.

839
00:58:21,292 --> 00:58:23,750
ellos estan buscando
cualquier rastro.

840
00:58:23,917 --> 00:58:25,542
- Pero...
- Pasemos a otra cosa.

841
00:58:25,708 --> 00:58:28,542
¿Quién quiere jugar algo?
bajo el refugio?

842
00:58:28,708 --> 00:58:30,375
¡A MÍ!

843
00:58:32,375 --> 00:58:35,250
Si van a la casa de Martin,
estamos en keli.

844
00:58:35,417 --> 00:58:39,292
- Nunca irán allí.
- No podemos arriesgarnos.

845
00:58:39,458 --> 00:58:41,250
Quédate aquí, yo iré allí.

846
00:58:41,417 --> 00:58:42,500
¿Qué?

847
00:59:54,500 --> 00:59:55,833
No hay nadie aquí.

848
00:59:56,458 --> 00:59:58,583
Está abandonado.

849
01:00:01,917 --> 01:00:02,792
¡Esperar!

850
01:00:02,958 --> 01:00:03,833
¿Qué?

851
01:00:04,000 --> 01:00:05,458
¿Viste algo?

852
01:00:05,625 --> 01:00:06,917
¡EMPUJAR!

853
01:00:18,583 --> 01:00:21,667
¿Qué encontraste?

854
01:00:22,167 --> 01:00:23,917
Nada.

855
01:00:54,458 --> 01:00:56,958
No hagas eso. Lo haré.

856
01:01:01,458 --> 01:01:03,042
¿Qué estás esperando?

857
01:01:03,208 --> 01:01:04,833
Calienta el agua nuevamente.

858
01:01:15,375 --> 01:01:19,292
Si, te estoy llamando
por esa pequeña Lisa.

859
01:01:19,458 --> 01:01:22,042
Exactamente. Sí, lo tengo.

860
01:01:24,000 --> 01:01:26,333
lo siento
Te daré mi representante.

861
01:01:26,500 --> 01:01:27,417
Que le guste.

862
01:01:28,667 --> 01:01:31,208
Hola, soy el notario Bonnefoy.

863
01:01:31,375 --> 01:01:35,000
Sí, no. lo se
que su ayuntamiento fue bombardeado.

864
01:01:35,167 --> 01:01:38,833
Sí, y todos los registros.
Casi se queman, es terrible.

865
01:01:39,000 --> 01:01:43,000
El problema es que la chica
De hecho, es de Saint-Omer.

866
01:01:45,917 --> 01:01:47,375
¿Quiénes son estas personas, Capitán?

867
01:01:47,542 --> 01:01:51,375
no es dificil
Lo tienen en sus uniformes.

868
01:01:51,542 --> 01:01:54,042
"KG", "Kriegsgefangener".

869
01:01:54,208 --> 01:01:56,542
- ¿Prisioneros de guerra?
- Exactamente.

870
01:01:58,167 --> 01:02:00,125
Algunos de tus compatriotas.

871
01:02:00,292 --> 01:02:02,458
Te reemplazarán en el sitio de construcción.

872
01:02:02,625 --> 01:02:04,208
En 2 días todo estará limpio.

873
01:02:05,958 --> 01:02:07,208
Mientras estamos en eso.

874
01:02:07,375 --> 01:02:09,625
Los señores de la Gestapo están convencidos

875
01:02:09,792 --> 01:02:12,292
que detrás del sabotaje
se encuentra el lince

876
01:02:12,458 --> 01:02:15,833
y que fácilmente podría ser
uno de tus ciudadanos.

877
01:02:16,000 --> 01:02:17,750
Lo sabremos muy pronto.

878
01:02:24,875 --> 01:02:26,917
Salta, salta.

879
01:02:28,292 --> 01:02:30,167
¿Qué más quieren?

880
01:02:31,375 --> 01:02:32,292
Hola.

881
01:02:32,458 --> 01:02:33,958
Bien.

882
01:02:34,125 --> 01:02:36,333
- No trabajamos.
- ¿Es posible jugar contigo?

883
01:02:36,500 --> 01:02:40,042
- ¿Haces "Schiedsrichter"?
-Shida-¿qué?

884
01:02:40,208 --> 01:02:41,625
- "Roshodka".
- Sí.

885
01:02:41,792 --> 01:02:45,625
- Ah, "árbitro", sí.
- Ese soy yo. "Fellmi buena roshodca".

886
01:02:45,792 --> 01:02:46,958
Juego en el Bayern de Múnich.

887
01:02:47,125 --> 01:02:48,875
No lo sé.

888
01:02:49,042 --> 01:02:51,042
Entonces,
¿Es posible jugar contigo?

889
01:02:51,208 --> 01:02:53,000
- Estoy a favor.
- Sí.

890
01:02:53,167 --> 01:02:54,792
Genial, gracias.

891
01:02:54,958 --> 01:02:55,875
Muy bueno...

892
01:02:56,042 --> 01:02:57,958
Dos para cada equipo.

893
01:03:01,583 --> 01:03:02,625
No tengo elección.

894
01:03:04,042 --> 01:03:06,042
Vienen a jugar contigo.

895
01:03:06,208 --> 01:03:08,542
- No bromees.
- No juego con las Cucarachas.

896
01:03:08,708 --> 01:03:11,792
- No debemos llamar la atención.
- Te lo digo, quédate.

897
01:03:20,083 --> 01:03:21,292
podemos

898
01:03:21,458 --> 01:03:22,667
Yo.

899
01:03:23,667 --> 01:03:25,125
Vamos a por ello.

900
01:03:42,458 --> 01:03:45,333
No. ¡Una mano, era una mano!

901
01:03:45,500 --> 01:03:46,500
- ¡Nein!
- ¡Fue una mano!

902
01:03:46,667 --> 01:03:48,958
- Sin mano.
- Pero sí, lo era.

903
01:03:49,125 --> 01:03:50,708
Seguimos jugando. ¡Vamos!

904
01:03:55,875 --> 01:03:57,583
- ¿Qué? No fue una falta.
- No fue nada.

905
01:03:57,750 --> 01:03:58,833
¡Rodaje!

906
01:03:59,000 --> 01:04:01,458
- "¡Simular!"
- Sigamos jugando.

907
01:04:01,625 --> 01:04:03,042
¡Eso es una caída!

908
01:04:04,333 --> 01:04:05,750
Trabajo bueno. ¡La pelota!

909
01:04:06,708 --> 01:04:07,667
Vamos, juguemos.

910
01:04:10,375 --> 01:04:11,542
Como esto.

911
01:04:12,750 --> 01:04:13,917
Vamos, más.

912
01:04:18,083 --> 01:04:19,292
Vamos.

913
01:04:19,458 --> 01:04:21,083
Uno, dos, tres...

914
01:04:29,292 --> 01:04:30,917
¡Seguimos! ¡Aprobar!

915
01:04:31,958 --> 01:04:33,750
Esquina.

916
01:04:33,917 --> 01:04:35,042
¡Vamos!

917
01:04:49,458 --> 01:04:52,333
- Yo Stefan. ¿Y tú?
- Francois.

918
01:04:52,708 --> 01:04:54,750
Eres un buen jugador.

919
01:04:54,917 --> 01:04:56,083
Chico inteligente.

920
01:04:57,458 --> 01:04:59,000
Te contaré un secreto.

921
01:04:59,167 --> 01:05:00,750
Fußball, barra de maravillas.

922
01:05:00,917 --> 01:05:02,042
Fantástico.

923
01:05:02,917 --> 01:05:04,375
Pero la guerra...

924
01:05:04,542 --> 01:05:05,375
Ella apesta.

925
01:05:05,958 --> 01:05:06,917
¡Salud!

926
01:05:07,500 --> 01:05:08,333
Entonces hola.

927
01:05:15,542 --> 01:05:17,250
Ah, ¿qué es?

928
01:05:17,417 --> 01:05:18,500
Dubak.

929
01:05:19,583 --> 01:05:20,750
Eso está claro.

930
01:05:20,917 --> 01:05:21,917
¿Son buenos?

931
01:05:22,083 --> 01:05:25,000
Y cómo. me los comeria
también de la cabeza de un porquerizo.

932
01:05:25,167 --> 01:05:26,792
Cerdo, cerdo...

933
01:05:26,958 --> 01:05:28,667
Vamos, aquí hay otro lugar.

934
01:05:34,625 --> 01:05:35,708
Mirar.

935
01:05:44,792 --> 01:05:47,167
¿Señor? hola señor

936
01:05:47,333 --> 01:05:49,042
Un prisionero de guerra.

937
01:05:50,000 --> 01:05:51,375
¿Qué está haciendo aquí?

938
01:05:51,542 --> 01:05:55,000
- Quizás sea por la construcción.
- Uno de ellos escapó.

939
01:05:56,125 --> 01:05:57,583
¿Está muerto?

940
01:05:57,750 --> 01:05:59,167
Tal vez. Quédate aquí.

941
01:06:00,542 --> 01:06:01,625
Voy a echar un vistazo.

942
01:06:13,917 --> 01:06:15,083
¿Lo despertamos?

943
01:06:15,250 --> 01:06:17,792
No, tengo una idea mejor.

944
01:06:23,083 --> 01:06:25,042
- ¿Quién es ese?
- Nini, piel de perro.

945
01:06:25,208 --> 01:06:27,792
- ¿Y dónde?
- En la Bastilla.

946
01:06:31,583 --> 01:06:34,167
escuchaste

947
01:06:34,333 --> 01:06:35,583
Viene del sótano.

948
01:06:44,125 --> 01:06:45,000
quien esta ahi

949
01:06:45,167 --> 01:06:47,250
¿Es usted el señor Marnier?

950
01:06:49,125 --> 01:06:50,958
Lynx me envía.

951
01:06:56,333 --> 01:07:00,458
"El camino a la libertad
comienza en la calle Labradorská 8.

952
01:07:01,458 --> 01:07:03,208
Busque al señor o la señora Marnier.

953
01:07:03,375 --> 01:07:05,042
Firma: Lince."

954
01:07:05,208 --> 01:07:06,542
Así que adelante y ábrelo.

955
01:07:14,167 --> 01:07:16,792
- ¿Huiste?
- Sí.

956
01:07:21,958 --> 01:07:24,667
- ¿Quién te dio ese papel?
- No lo sé.

957
01:07:24,833 --> 01:07:27,958
estaba completamente agotado
me escondí en el bosque

958
01:07:28,125 --> 01:07:31,042
dormir
y cuando me desperté

959
01:07:31,208 --> 01:07:33,208
Encontré este enlace firmado por Lynx.

960
01:07:33,375 --> 01:07:37,042
- ¿Por qué te envió con nosotros?
- Para llevarme a la zona libre.

961
01:07:38,542 --> 01:07:39,542
Sube.

962
01:07:39,708 --> 01:07:41,583
¿Pero Juliana?

963
01:07:44,125 --> 01:07:45,458
Siéntate aquí.

964
01:07:47,500 --> 01:07:50,083
Debes estar muriéndote de hambre.
Come, hace calor.

965
01:07:51,875 --> 01:07:55,917
cariño, eso es muy lindo
pero es posible que el maestro ya haya cenado.

966
01:07:58,125 --> 01:08:01,667
Tendremos que encontrarte
y ropa limpia.

967
01:08:01,833 --> 01:08:04,083
Hay algo en el armario del marido.

968
01:08:04,250 --> 01:08:07,375
- Julienne, ¿has pensado en los riesgos?
- ¿Para pagarles a los alemanes?

969
01:08:08,250 --> 01:08:10,333
Sí. Todo saldrá bien.

970
01:08:11,375 --> 01:08:14,875
Vale, tranquilo. nuestro hijo esta durmiendo
se levanta y es bastante hablador.

971
01:08:18,667 --> 01:08:20,583
Deberías haber visto sus expresiones.

972
01:08:20,750 --> 01:08:22,042
Por orden de Lynx.

973
01:08:22,208 --> 01:08:24,208
Tuvimos suerte con ese refugiado.

974
01:08:24,375 --> 01:08:26,167
Obligará a todos
hacer frente a la resistencia.

975
01:08:26,333 --> 01:08:28,125
Todos ellos, ¿estás seguro?

976
01:08:28,625 --> 01:08:30,458
Al menos los que nos importan.

977
01:08:31,167 --> 01:08:33,542
Bien, ¿entiendes qué hacer?

978
01:08:35,250 --> 01:08:38,708
Primero me hiciste espía
y ahora el tonto.

979
01:08:38,875 --> 01:08:40,333
Espiar era mejor.

980
01:08:45,833 --> 01:08:48,750
marcel, todo un caballero
Te di esto.

981
01:08:48,917 --> 01:08:49,833
¿Algún caballero?

982
01:08:51,708 --> 01:08:53,292
¿Alguien del pueblo?

983
01:08:53,458 --> 01:08:56,542
No lo sé, nunca lo había visto antes.

984
01:08:56,708 --> 01:08:58,125
¿No te dijo su nombre?

985
01:08:59,292 --> 01:09:00,625
¿Qué aspecto tenía?

986
01:09:00,792 --> 01:09:03,750
el era muy bajito
casi como yo.

987
01:09:03,917 --> 01:09:07,625
Pero tenía pies enormes.
al menos cincuenta.

988
01:09:07,792 --> 01:09:11,500
- ¿François lo vio?
- ¿Alguien ha visto a este señor?

989
01:09:11,667 --> 01:09:13,333
No, estaba completamente sola.

990
01:09:18,625 --> 01:09:21,250
No le contarás a nadie sobre la carta, ¿vale?

991
01:09:21,417 --> 01:09:24,375
es muy importante
ni a Marceline ni a nadie más.

992
01:09:24,542 --> 01:09:25,667
¿Y por qué?

993
01:09:27,500 --> 01:09:29,292
Estos son asuntos de adultos.

994
01:09:29,458 --> 01:09:32,125
- Y somos solo niños.
- Exactamente.

995
01:09:32,917 --> 01:09:33,917
Así que corre.

996
01:09:39,625 --> 01:09:44,083
Dile a ese holgazán François
que lo necesito.

997
01:09:51,792 --> 01:09:55,208
Bien, Marcel. ahora
haces las compras?

998
01:09:57,458 --> 01:10:00,750
necesitarías convertir
¿un refugiado a una zona libre?

999
01:10:00,917 --> 01:10:02,958
¿Cómo lo sabes?

1000
01:10:03,125 --> 01:10:04,292
Lince.

1001
01:10:09,583 --> 01:10:10,583
Están ocupados.

1002
01:10:14,125 --> 01:10:16,292
El pueblo dormía y lo despertamos.

1003
01:10:41,250 --> 01:10:45,583
- Espero que te guste caminar.
- Tenemos por delante al menos 3 horas de viaje.

1004
01:10:45,750 --> 01:10:47,750
si pudiera
Caminaría hasta Londres.

1005
01:10:47,917 --> 01:10:49,083
¿Unirse a De Gaulle?

1006
01:10:49,250 --> 01:10:52,625
- Ese es el objetivo. Gracias, señora.
- Nunca te olvidaré.

1007
01:10:52,792 --> 01:10:54,458
Ten cuidado.

1008
01:10:55,167 --> 01:10:56,125
Ir.

1009
01:11:05,042 --> 01:11:07,250
Ese Lynx es realmente inteligente.

1010
01:11:07,417 --> 01:11:10,333
sigo siendo el nombre
inventado por mi.

1011
01:11:10,500 --> 01:11:13,000
solo espero
que no le pasará nada.

1012
01:11:13,167 --> 01:11:14,958
Me culparía por ello por el resto de mi vida.

1013
01:11:47,417 --> 01:11:49,458
Queridos míos, no se puede hacer nada.

1014
01:11:49,625 --> 01:11:51,500
autoridades alemanas
hablan claro.

1015
01:11:52,458 --> 01:11:55,417
Sin celebraciones
11 de noviembre.

1016
01:12:03,917 --> 01:12:05,542
Orden de la Encomienda.

1017
01:12:05,708 --> 01:12:07,917
Era de esperarse.

1018
01:12:08,083 --> 01:12:10,750
Y Jaeger definitivamente se encargará de ello.

1019
01:12:10,917 --> 01:12:12,500
Ya ni siquiera podemos adorar
¿La memoria de nuestros hijos?

1020
01:12:13,083 --> 01:12:14,542
Lo sé, Miguel.

1021
01:12:14,708 --> 01:12:16,917
No puedo hacer nada al respecto, lo siento.

1022
01:12:17,083 --> 01:12:20,000
¿Por qué está llorando?

1023
01:12:20,167 --> 01:12:21,125
Sus dos hermanos cayeron
cerca de Verdún.

1024
01:12:21,292 --> 01:12:23,292
Vamos. Tenemos un trabajo.

1025
01:12:25,333 --> 01:12:26,708
Necesitamos hablar con él.

1026
01:12:26,875 --> 01:12:29,167
Dile que está loco
distribuir folletos nuevamente.

1027
01:12:30,375 --> 01:12:32,500
- No me escucha.
- Entonces díselo.

1028
01:12:39,667 --> 01:12:41,208
¿Qué estás haciendo?

1029
01:12:41,375 --> 01:12:44,917
Ha ido demasiado lejos, François.

1030
01:12:45,083 --> 01:12:47,875
No conoces la Gestapo.

1031
01:12:48,042 --> 01:12:49,083
Siempre se enteran de todo.

1032
01:12:52,958 --> 01:12:54,500
¿Así que lo que?

1033
01:12:54,667 --> 01:12:56,417
- Los niños no cierran.
- No.

1034
01:12:56,583 --> 01:12:58,792
Encarcelan a sus padres.

1035
01:12:58,958 --> 01:13:00,375
Los tuyos y los de tu amigo.

1036
01:13:01,250 --> 01:13:03,167
Tiene razón.

1037
01:13:03,333 --> 01:13:05,333
Pues claro que tiene razón, bla, bla, bla.

1038
01:13:05,500 --> 01:13:07,292
salir
si tienes miedo.

1039
01:13:07,458 --> 01:13:08,625
Así es, salida.

1040
01:13:08,792 --> 01:13:11,125
No creas que tengo miedo.

1041
01:13:11,292 --> 01:13:13,125
Me voy solo porque
para que no te pegue.

1042
01:13:15,500 --> 01:13:16,667
si quieres irte
No te voy a detener.

1043
01:13:16,833 --> 01:13:18,500
Si los Nácks están negociando aquí,
no te quejes.

1044
01:13:18,667 --> 01:13:21,625
Vamos, sigamos.

1045
01:13:23,500 --> 01:13:25,500
No necesito decirte que todos,
¿Quién ayudaría a Lynx...?

1046
01:13:25,667 --> 01:13:28,667
...enfrentaría un castigo severo.

1047
01:13:36,833 --> 01:13:38,167
Es hora de casarse
Tu pueblo vuelve a estar bajo control.

1048
01:13:40,292 --> 01:13:44,042
Y te ayudaremos con eso.

1049
01:13:44,208 --> 01:13:47,167
¿Quieres que lo publique?

1050
01:13:48,792 --> 01:13:52,000
Considérelo una orden.

1051
01:13:52,167 --> 01:13:55,250
escucha
Conozco bien a todos mis ciudadanos,

1052
01:13:59,417 --> 01:14:00,958
Ninguno de ellos se uniría a ese grupo Lynx.
él no estuvo involucrado.

1053
01:14:01,125 --> 01:14:02,750
Ya veremos.

1054
01:14:04,250 --> 01:14:06,958
pero sé
que les espera una recompensa.

1055
01:14:07,125 --> 01:14:09,958
¿Sí? ¿Qué tipo?

1056
01:14:11,083 --> 01:14:12,458
Doce balas para cada uno.

1057
01:14:44,125 --> 01:14:46,792
Disfruta tu café
capitán.

1058
01:14:46,958 --> 01:14:49,875
Quiero decir... achicoria
con un poco de cebada.

1059
01:14:50,042 --> 01:14:52,167
decir
si hace demasiado calor.

1060
01:14:52,333 --> 01:14:54,667
El pueblo finalmente ha recobrado el sentido.

1061
01:14:54,833 --> 01:14:57,250
Sí. Todos están en la iglesia.

1062
01:14:57,417 --> 01:14:59,250
Incluso aquellos que "no creen".

1063
01:15:02,625 --> 01:15:05,083
Hoy no celebramos la victoria,

1064
01:15:05,250 --> 01:15:07,792
ni la derrota del enemigo,

1065
01:15:07,958 --> 01:15:10,333
pero solo un recuerdo

1066
01:15:10,500 --> 01:15:14,625
de nuestros seres queridos que perdieron la vida
en esta terrible masacre.

1067
01:15:14,792 --> 01:15:18,792
¿Y qué es más simbólico que un niño?
que podría encarnar

1068
01:15:18,958 --> 01:15:21,583
tanto pasado como futuro?

1069
01:15:21,750 --> 01:15:23,708
Se aplicó.

1070
01:15:24,458 --> 01:15:25,625
y ni siquiera el

1071
01:15:25,792 --> 01:15:30,000
sus padres tampoco, no están en la iglesia
invitados habituales.

1072
01:15:47,083 --> 01:15:50,250
De 1914 a 1918,

1073
01:15:50,417 --> 01:15:54,875
67 niños de nuestro pueblo
cayó en batalla.

1074
01:15:56,000 --> 01:15:58,708
Aquí están sus nombres:

1075
01:15:58,875 --> 01:16:01,875
Soldado Allibert Maurice, 19 años.

1076
01:16:02,875 --> 01:16:06,292
Cabo Allibert Fernand, 21 años.

1077
01:16:08,458 --> 01:16:11,750
Chatter Barron Paul, 23 años.

1078
01:16:12,958 --> 01:16:16,750
Soldado Berthier Émile, 20 años.

1079
01:16:19,750 --> 01:16:23,042
Rotmeister Brocart Marcel, 24 años.

1080
01:16:24,875 --> 01:16:28,750
Caromb Lucien, autónomo, 27 años.

1081
01:16:30,708 --> 01:16:34,292
Soldado Cornier Alfonse, 18 años.

1082
01:16:35,875 --> 01:16:39,333
Soldado Cornier Bernard, 20 años.

1083
01:16:41,542 --> 01:16:44,708
Soldado Delmote Augustin, 24 años.

1084
01:16:46,167 --> 01:16:49,333
Soldado Dureville François, 23 años.

1085
01:16:49,500 --> 01:16:52,458
Soldado Fromentin Maurice, 21 años.

1086
01:17:30,792 --> 01:17:32,958
Este es un bosque de castaños.

1087
01:17:33,125 --> 01:17:37,000
Sabes cuando se reúnen
castañas? ¿Sí?

1088
01:17:37,167 --> 01:17:39,417
- En septiembre.
- Excelente.

1089
01:17:39,583 --> 01:17:42,542
¿Y quién podría decirme?
como se llama...

1090
01:17:42,708 --> 01:17:46,083
esa cubierta espinosa en la que
esconde este precioso fruto?

1091
01:17:46,250 --> 01:17:47,458
Eso nos lo roban.

1092
01:17:50,250 --> 01:17:52,250
¿Crees que no te escuché?

1093
01:17:52,417 --> 01:17:55,167
¿Quieres que llame a tu padre?

1094
01:17:55,333 --> 01:17:57,083
Todos pónganse a cubierto. Rápidamente.

1095
01:18:12,167 --> 01:18:13,792
¿Está muerto?

1096
01:18:15,292 --> 01:18:16,625
Me temo que sí.

1097
01:18:18,292 --> 01:18:19,500
El otro se escapó.

1098
01:18:19,667 --> 01:18:21,125
Al final lo atraparán de todos modos.

1099
01:18:21,292 --> 01:18:23,250
Bueno, ¿qué es?

1100
01:18:34,042 --> 01:18:35,458
¿A quién buscan?

1101
01:18:36,500 --> 01:18:39,042
tirador senegalés,
que se les escapó.

1102
01:18:40,792 --> 01:18:42,333
Si tan solo pudiéramos ayudarlo.

1103
01:18:42,500 --> 01:18:44,375
Ese sería un trabajo para Lynx.

1104
01:18:44,542 --> 01:18:46,292
Sólo Dios sabe dónde está ahora.

1105
01:18:53,792 --> 01:18:55,500
No parezcas sorprendido.

1106
01:18:55,667 --> 01:18:58,292
Todos conocen el tuyo
el famoso derecho de asilo.

1107
01:18:58,458 --> 01:19:01,583
Si tengo derecho de asilo o no,
Tu fugitivo no está aquí.

1108
01:19:03,083 --> 01:19:04,208
Seguro.

1109
01:19:28,708 --> 01:19:29,833
Se han ido.

1110
01:19:30,000 --> 01:19:32,250
Lo intentaré por ti
encontrar algo para comer.

1111
01:19:32,417 --> 01:19:35,042
Y luego veremos
¿Qué se puede hacer?

1112
01:19:35,208 --> 01:19:37,500
eres humano
Señor Pastor.

1113
01:19:37,667 --> 01:19:39,042
¿Una persona humana?

1114
01:19:39,208 --> 01:19:41,750
Sí, quise decir... buen hombre.

1115
01:19:43,625 --> 01:19:46,375
Pero... es extraño estar aquí.

1116
01:19:46,542 --> 01:19:47,875
¿Qué quieres decir?

1117
01:19:48,042 --> 01:19:50,042
Soy musulmán.

1118
01:19:50,208 --> 01:19:52,500
Hay muchos nombres
pero hay un solo Dios.

1119
01:19:52,667 --> 01:19:56,458
Y no siento que se trate de nosotros
ahora le importaba mucho.

1120
01:19:56,625 --> 01:19:58,292
Muchas gracias.

1121
01:19:58,458 --> 01:20:00,750
Tenemos que agradecerte.

1122
01:20:00,917 --> 01:20:03,167
que quieres de mi
sacerdote?

1123
01:20:03,333 --> 01:20:06,083
Se trata de salvar la vida de un hombre.
en peligro.

1124
01:20:06,250 --> 01:20:07,542
¿Ese tirador?

1125
01:20:07,708 --> 01:20:08,667
Sí.

1126
01:20:09,958 --> 01:20:14,000
Para los nazis, la gente es de otro color.
subhumanos, animales.

1127
01:20:14,167 --> 01:20:19,042
Imagínate lo que harán
al cautivo negro cuando escapa.

1128
01:20:19,208 --> 01:20:22,917
- Me lo puedo imaginar.
- ¿Pero qué hay de mí?

1129
01:20:25,458 --> 01:20:28,333
escuché
que se dice que eres...

1130
01:20:28,500 --> 01:20:31,417
...recientemente consiguieron un prisionero
a la zona libre.

1131
01:20:33,167 --> 01:20:34,417
Eso es posible.

1132
01:20:35,750 --> 01:20:38,333
Pero nadie sabía siquiera que existía.

1133
01:20:38,500 --> 01:20:41,500
Todos los suabos están buscando a tu chico.

1134
01:20:41,667 --> 01:20:42,917
Sí.

1135
01:20:43,083 --> 01:20:44,792
Quizás tenga una idea.

1136
01:20:46,875 --> 01:20:47,792
Entonces.

1137
01:20:49,000 --> 01:20:50,458
Será arriesgado.

1138
01:20:53,458 --> 01:20:54,458
¿Qué estás haciendo?

1139
01:20:55,917 --> 01:20:57,458
voy...

1140
01:20:57,625 --> 01:20:59,750
Sabes, te lo conté.
¿Lo olvidaste?

1141
01:20:59,917 --> 01:21:02,833
oh si
poner trampas para conejos.

1142
01:21:03,000 --> 01:21:04,958
Qué idea, y a estas horas.

1143
01:21:05,125 --> 01:21:06,042
Ahora mismo es lo mejor.

1144
01:21:06,208 --> 01:21:08,375
Así de simple
ser atrapado por las cucarachas.

1145
01:21:10,333 --> 01:21:12,542
- No te preocupes.
- No van al bosque.

1146
01:21:13,333 --> 01:21:15,708
Y ciertamente no en este momento, ¿vale?

1147
01:21:19,583 --> 01:21:21,208
Servicios de Cruz Roja

1148
01:21:21,375 --> 01:21:23,583
llegó a un acuerdo con los alemanes
sobre transporte

1149
01:21:23,750 --> 01:21:27,250
los heridos más graves
Prisioneros de guerra franceses.

1150
01:21:29,042 --> 01:21:32,667
Como resultado, se deshacen de ellos.
Envío a zona franca.

1151
01:21:38,417 --> 01:21:39,958
Conoce a Souleymane.

1152
01:21:40,125 --> 01:21:41,042
Muchas gracias.

1153
01:21:41,208 --> 01:21:43,042
Y encontré ese tren

1154
01:21:43,208 --> 01:21:45,458
Cruz Roja con un carro

1155
01:21:45,625 --> 01:21:48,375
prisioneros heridos
pasará por Pontain-L'Ecluse

1156
01:21:48,542 --> 01:21:49,958
el viernes por la noche.

1157
01:21:50,125 --> 01:21:51,375
¿Y qué hay de eso?

1158
01:21:51,750 --> 01:21:54,625
Entonces la idea es detener el tren.

1159
01:21:54,792 --> 01:21:58,333
y usar la oscuridad para
para que nuestro fugitivo aborde.

1160
01:21:58,500 --> 01:22:00,625
cuando se acerca
el semáforo se pone rojo.

1161
01:22:00,792 --> 01:22:01,875
¿Estás seguro de eso?

1162
01:22:02,042 --> 01:22:03,792
Nuestro tío era trabajador ferroviario.

1163
01:22:06,125 --> 01:22:08,333
- Estás temblando por todas partes.
- Deberíamos regresar.

1164
01:22:08,500 --> 01:22:09,958
No.

1165
01:22:10,125 --> 01:22:11,833
Sólo tengo frío, eso es todo.

1166
01:22:15,667 --> 01:22:17,958
espero
que no llegará tarde.

1167
01:22:18,125 --> 01:22:20,083
Cuando sale el sol, estamos cargados.

1168
01:22:22,458 --> 01:22:24,708
espera pastor
¿Hablas en serio?

1169
01:22:24,875 --> 01:22:28,583
es arriesgado
pero la escolta se compone sólo de cuatro soldados.

1170
01:22:28,750 --> 01:22:31,167
Ah, sólo cuatro soldados.
Eso es genial.

1171
01:22:31,333 --> 01:22:33,208
¿Quieres que lo hagamos solo nosotros dos?

1172
01:22:33,375 --> 01:22:35,750
¿Tienes amigos?
que odian a los suabos.

1173
01:22:35,917 --> 01:22:37,333
Los hermanos Poupon.

1174
01:22:37,500 --> 01:22:38,583
¿Lo cancelamos?

1175
01:22:38,750 --> 01:22:40,667
Demasiado tarde.

1176
01:22:47,792 --> 01:22:48,958
Inclinarse.

1177
01:23:12,625 --> 01:23:15,167
dime la verdad
¿Es esta una idea de lince?

1178
01:23:15,333 --> 01:23:17,500
No, esta vez no.

1179
01:23:17,667 --> 01:23:21,167
Digamos que nosotros
simplemente dan el ejemplo.

1180
01:23:26,042 --> 01:23:27,417
Vamos, vámonos.

1181
01:23:30,833 --> 01:23:32,000
Rápidamente.

1182
01:23:37,792 --> 01:23:39,417
¿Qué está sucediendo?

1183
01:23:39,583 --> 01:23:41,417
- Semáforo. Hay rojo.
- ¿Por qué?

1184
01:23:41,583 --> 01:23:42,917
No tengo ni idea.

1185
01:23:45,333 --> 01:23:46,292
¡Alarma!

1186
01:23:46,958 --> 01:23:49,625
¡Alarma!

1187
01:23:51,708 --> 01:23:55,375
¡Detener!

1188
01:23:55,542 --> 01:23:56,542
Estamos cayendo desde aquí.

1189
01:23:56,708 --> 01:23:58,583
- Tenemos que irnos.
- No quiero dejarlo aquí.

1190
01:23:58,750 --> 01:24:00,958
- Vamos, te lo digo.
- ¡No, no!

1191
01:24:18,750 --> 01:24:20,875
¡De rodillas! ¡Manos detrás de tu cabeza!

1192
01:24:22,583 --> 01:24:25,125
¡De rodillas!

1193
01:24:27,625 --> 01:24:28,708
No.

1194
01:24:29,625 --> 01:24:31,208
¿Pero qué hicimos?

1195
01:24:31,375 --> 01:24:33,583
- Sabes muy bien por qué estamos aquí.
- No.

1196
01:24:33,750 --> 01:24:35,375
- Lo sabes.
- ¡No sé!

1197
01:24:35,542 --> 01:24:36,542
esta noche

1198
01:24:36,708 --> 01:24:38,708
los terroristas intentaron atacar

1199
01:24:38,875 --> 01:24:42,417
a un convoy militar,
para ayudar al cautivo a escapar.

1200
01:24:43,667 --> 01:24:44,708
Negros.

1201
01:24:46,208 --> 01:24:47,958
Pero fracasaron.

1202
01:24:48,125 --> 01:24:51,417
El prisionero y sus cómplices
disparamos, excepto uno.

1203
01:24:51,583 --> 01:24:53,875
Al parecer, su líder superviviente.

1204
01:24:55,208 --> 01:24:57,167
Se trata de tu marido.

1205
01:24:58,750 --> 01:25:00,875
Eso no es posible.

1206
01:25:01,042 --> 01:25:02,208
Lo supe una vez

1207
01:25:02,375 --> 01:25:04,208
eventualmente cometerá un error.

1208
01:25:05,250 --> 01:25:06,417
¿Qué quieres decir?

1209
01:25:07,583 --> 01:25:10,333
Lynx era él.

1210
01:25:24,292 --> 01:25:26,375
Lo dejé.

1211
01:25:26,542 --> 01:25:28,333
Dejé a mi padre.

1212
01:25:31,000 --> 01:25:32,708
No pudiste ayudarlo.

1213
01:25:32,875 --> 01:25:35,417
- Todo es culpa mía.
- No digas eso.

1214
01:25:35,583 --> 01:25:37,458
Te lo digo, lo dejé ahí.

1215
01:25:39,292 --> 01:25:41,542
Yo también los dejé.

1216
01:25:43,583 --> 01:25:45,292
¿De qué estás hablando?

1217
01:25:45,458 --> 01:25:47,458
Padre y madre.

1218
01:25:47,625 --> 01:25:52,542
Cuando ese avión empezó a dispararnos,
Logré escapar, ellos no.

1219
01:25:54,167 --> 01:25:56,333
Nunca más vendrán a buscarme.

1220
01:25:56,500 --> 01:25:58,125
Nadie volverá a venir.

1221
01:26:02,292 --> 01:26:04,042
Somos sólo niños.

1222
01:26:12,750 --> 01:26:16,583
Gracias. sin ti
no podríamos verlo.

1223
01:26:16,750 --> 01:26:18,458
No merezco tu agradecimiento.

1224
01:26:18,625 --> 01:26:21,042
Lo arrastré hacia allí.

1225
01:26:21,208 --> 01:26:23,458
Si no fuera por eso, ahora no estaría sentado en una celda.

1226
01:26:25,875 --> 01:26:29,708
Conozco a mi marido.
Ciertamente no dudó mucho.

1227
01:26:29,875 --> 01:26:32,333
A menudo no estábamos de acuerdo

1228
01:26:32,500 --> 01:26:36,792
pero solo llegué a conocer algunos
gente tan honesta.

1229
01:26:36,958 --> 01:26:39,667
Espero que algún día lo hagas
como él, niños.

1230
01:26:39,833 --> 01:26:41,000
Está aquí.

1231
01:26:42,458 --> 01:26:43,875
Te espero aquí.

1232
01:27:14,417 --> 01:27:17,042
estoy muy feliz
que te veo

1233
01:27:22,250 --> 01:27:25,125
Pero te prepararon correctamente,
la suciedad.

1234
01:27:26,458 --> 01:27:30,458
sabes a donde voy
Ya no necesito ser guapo.

1235
01:27:34,625 --> 01:27:36,417
supe que un día

1236
01:27:36,583 --> 01:27:39,208
tendré que dejarte las llaves
desde casa.

1237
01:27:41,583 --> 01:27:43,375
Confío en ti.

1238
01:27:43,542 --> 01:27:46,375
cuida a mamá
y sobre Lisa.

1239
01:27:46,542 --> 01:27:48,500
¿Claro, muchachos?

1240
01:27:53,833 --> 01:27:55,667
¡La visita ha terminado!

1241
01:28:06,250 --> 01:28:08,375
¡Fin de la visita!

1242
01:28:08,542 --> 01:28:09,792
Vamos, vámonos.

1243
01:28:40,958 --> 01:28:42,917
Y no mires atrás.

1244
01:28:55,667 --> 01:28:56,833
¿Francois?

1245
01:29:00,250 --> 01:29:02,917
Todavía olvidé decirle algo a mi padre.

1246
01:29:03,083 --> 01:29:04,042
Déjalo.

1247
01:29:04,208 --> 01:29:05,250
Tan rápido.

1248
01:29:05,417 --> 01:29:06,833
¡Muy rápido!

1249
01:29:10,083 --> 01:29:12,333
Todo es por mi culpa, papá.

1250
01:29:12,500 --> 01:29:13,667
¿Qué estás diciendo?

1251
01:29:14,833 --> 01:29:16,000
Lince soy yo.

1252
01:29:16,750 --> 01:29:18,500
Y Lisa y Eusèbe.

1253
01:29:19,458 --> 01:29:21,708
Sólo queríamos
despierta el pueblo.

1254
01:29:21,875 --> 01:29:22,833
¿Lo entiendes?

1255
01:29:23,000 --> 01:29:24,125
Me voy a casar.

1256
01:29:24,292 --> 01:29:27,917
les muestro el papel
imprenta, todo...

1257
01:29:28,083 --> 01:29:29,208
...y te dejaron ir.

1258
01:29:29,375 --> 01:29:31,208
No me importa si voy a la cárcel.

1259
01:29:31,375 --> 01:29:33,875
- No, no, François.
- François, escúchame.

1260
01:29:34,042 --> 01:29:36,292
Nunca le digas a nadie sobre esto
¿entiendes?

1261
01:29:36,458 --> 01:29:37,667
No, me voy a casar.

1262
01:29:37,833 --> 01:29:38,875
No.

1263
01:29:40,042 --> 01:29:43,292
Estoy aquí porque decidí arriesgarme.

1264
01:29:43,458 --> 01:29:46,708
Lynx no tiene nada que ver con eso.
No es tu culpa. ¿DE ACUERDO?

1265
01:29:49,333 --> 01:29:50,542
Siéntete orgulloso de ti mismo.

1266
01:29:52,458 --> 01:29:53,625
Fuiste un ejemplo para mí.

1267
01:29:53,792 --> 01:29:54,833
¿DE ACUERDO?

1268
01:29:56,000 --> 01:29:59,500
me llevo el recuerdo conmigo
a un niño valiente.

1269
01:30:00,833 --> 01:30:02,875
No hay mejor regalo para padre.

1270
01:30:13,167 --> 01:30:14,458
Adiós, hijo.

1271
01:30:15,833 --> 01:30:16,792
Ve ahora.

1272
01:30:18,417 --> 01:30:19,417
Ir.

1273
01:30:44,125 --> 01:30:45,750
Tomémonos de la mano.

1274
01:31:49,500 --> 01:31:52,167
Sin cinta. ¡Sacerdote!

1275
01:31:56,292 --> 01:31:57,708
¡Sin cinta!

1276
01:32:02,750 --> 01:32:05,833
Gracias. Si Dios existe,
Le hablaré de ti.

1277
01:32:14,500 --> 01:32:15,958
¡Prepara el arma!

1278
01:32:22,208 --> 01:32:23,417
Pensamos mucho en papá

1279
01:32:23,583 --> 01:32:26,333
como él piensa en nosotros ahora
¿vale?

1280
01:32:26,500 --> 01:32:28,000
Debemos pensar en él.

1281
01:32:41,208 --> 01:32:42,542
¡Apuntar!

1282
01:32:55,958 --> 01:32:57,333
¡Quemar!

1283
01:33:03,860 --> 01:33:07,713
Tres meses después...

1284
01:33:18,500 --> 01:33:19,625
Lisa,

1285
01:33:20,708 --> 01:33:24,208
eres oficial
un ciudadano francés.

1286
01:33:25,375 --> 01:33:27,375
Gracias, señor alcalde.

1287
01:33:28,167 --> 01:33:29,375
Mi amor.

1288
01:33:39,292 --> 01:33:41,250
- ¿Cómo lo dices? "Mendicidad"?
- Sí, exactamente.

1289
01:33:44,958 --> 01:33:48,500
"Ruega" al mariscal,
"rogar" al líder.

1290
01:34:34,042 --> 01:34:36,292
Todos pensaron
que lince murió

1291
01:34:36,458 --> 01:34:40,708
pero resistencia
Poco a poco fue ganando fuerza.

1292
01:34:40,875 --> 01:34:43,583
hombres, mujeres
e incluso niños

1293
01:34:43,750 --> 01:34:47,708
comenzaron a arriesgar sus vidas
para que Francia vuelva a ser libre.

1294
01:34:55,042 --> 01:34:58,292
Lynx debería haber desaparecido
hasta el día de la liberación.

1295
01:34:58,375 --> 01:35:11,475
Traducido por: Bony_I

1296
01:35:11,558 --> 01:35:36,158
Enlace a mis otras traducciones:
www.opensubtitles.org/sk/search/sublanguageid-all/iduser-8312485/a-mysqld

1297
01:35:36,201 --> 01:35:54,915
1940 - MARTIN ROUGER MARCEL GUILLET EMILE GERVIS POUPON SOULEYMANE SENEGAL
MURIERON POR LA LIBERTAD

1298
01:40:09,980 --> 01:40:19,980
www.opensubtitles.org
