1
00:00:57,737 --> 00:01:02,110
มาร์ติน ทริสตัน อายุ 16 ปีครึ่ง
หายไปตั้งแต่วันพุธที่ 24
2
00:01:02,487 --> 00:01:04,063
ผมสีน้ำตาล,
3
00:01:04,445 --> 00:01:06,152
ความสูง 1 ม. 75.
4
00:01:09,654 --> 00:01:10,981
เขาติดยาอยู่ไม่ใช่เหรอ?
5
00:01:12,696 --> 00:01:14,485
ไม่...ฉันไม่คิดอย่างนั้น
6
00:01:14,779 --> 00:01:16,437
คุณไม่เคยมองมัน
ในห้องอาบน้ำของเขาเหรอ?
7
00:01:16,946 --> 00:01:17,691
ขอโทษ?
8
00:01:17,904 --> 00:01:20,985
เพื่อดูว่าเขามีรอยใดๆ หรือไม่
ร่องรอยของการกัด
9
00:01:21,571 --> 00:01:24,818
ไม่ขอโทษ ฉันไม่ดูมัน
ในห้องอาบน้ำของเขา
10
00:01:25,113 --> 00:01:26,820
เขาเป็นคนรักร่วมเพศหรือไม่?
11
00:01:28,239 --> 00:01:32,398
ฉันไม่มีอะไรต่อต้านพวกรักร่วมเพศ
คือการรู้ว่าจะหามันได้ที่ไหน
12
00:01:32,739 --> 00:01:36,519
เขาหลงรักหญิงสาวคนหนึ่ง
บางทีพวกเขาก็ออกไปด้วยกัน
13
00:01:37,197 --> 00:01:40,065
เขาเจอเขาเมื่อ 2 เดือนที่แล้ว
ในคอนเสิร์ตร็อค
14
00:01:41,947 --> 00:01:44,649
คนพาลชนิดหนึ่ง
ชนิดที่น่าเสียดาย
15
00:01:45,864 --> 00:01:46,894
เธอชื่ออะไร?
16
00:01:47,114 --> 00:01:49,603
มิเชล ราฟฟาร์ต,
เธอมาจากนีซ
17
00:01:50,239 --> 00:01:52,360
- คุณติดต่อพ่อแม่ของเขาหรือไม่?
- ใช่.
18
00:01:52,573 --> 00:01:55,690
ฉันโทรหาพ่อ
เขาวางสายกับฉัน
19
00:01:57,032 --> 00:01:59,567
เขาเปิดโรงแรมในเมืองนีซ
ริเวียร่า
20
00:02:00,282 --> 00:02:02,237
เลขเด็ดซะด้วย
21
00:02:03,241 --> 00:02:06,902
เดอะริเวียร่า เพื่อนร่วมงานของฉันจากนีซ
กำลังจะไปดูที่นั่น
22
00:02:07,741 --> 00:02:10,857
กองพลเยาวชน
จะทำส่วนที่เหลือ
23
00:02:11,741 --> 00:02:13,317
คุณคิดว่าคุณจะพบเขาไหม?
24
00:02:13,616 --> 00:02:15,192
เรามักจะพบพวกเขา
25
00:02:15,407 --> 00:02:18,157
มันเหมือนกับรถที่ถูกขโมย
แต่เมื่อไหร่?
26
00:02:24,159 --> 00:02:25,865
- พวกเขาจะไม่ทำอะไรเลย
- อย่าพูดอย่างนั้น.
27
00:02:26,075 --> 00:02:28,445
พวกเขาไม่สนใจ!
คุณต้องดูแลมัน
28
00:02:28,659 --> 00:02:31,989
- เราจะไปพบพ่อแม่ของเขา
-ฝากไว้กับตำรวจ..
29
00:02:32,284 --> 00:02:34,191
มันเหมือนกับรถที่ถูกขโมย
30
00:02:34,409 --> 00:02:36,779
เราพบรถของคุณแล้ว
แต่อยู่ในสภาพไหน!
31
00:03:08,828 --> 00:03:10,320
คุณราฟฟาร์ต?
32
00:03:10,744 --> 00:03:13,363
พอล มาร์ติน,
มันเกี่ยวกับลูกชายของฉัน
33
00:03:13,661 --> 00:03:16,280
คุณเอง
ใครส่งตำรวจมาหาฉัน?
34
00:03:17,994 --> 00:03:22,534
ไม่... ฉันบอกพวกเขาแล้วว่าเขาเป็นเช่นนั้น
อาจจะทิ้งไว้กับลูกสาวของคุณ
35
00:03:22,829 --> 00:03:25,946
ฉันไม่รู้ว่าเธออยู่ที่ไหน
เธอทำในสิ่งที่เธอต้องการ
36
00:03:27,121 --> 00:03:29,111
พวกเขาจะทำให้ฉันรำคาญไปอีกนาน
ด้วยสิ่งนั้น
37
00:03:29,454 --> 00:03:33,614
เรามีความกังวล,
คุณสามารถเข้าใจได้
38
00:03:34,871 --> 00:03:38,035
ฉันไม่รู้จักลูกชายของคุณ
ฉันไม่เห็นใครเลย
39
00:03:38,621 --> 00:03:40,576
ทิ้งฉันไว้คนเดียวตอนนี้!
40
00:03:46,038 --> 00:03:47,447
- ฉันบอกคุณแล้ว
- เขาโกหก.
41
00:03:47,830 --> 00:03:49,536
- ฟัง.
- เขาโกหก!
42
00:03:49,746 --> 00:03:51,240
เขาต้องบอกความจริงกับเรา!
43
00:03:51,456 --> 00:03:54,288
เขาไม่อยากคุยกับเรา...
ฉันจะไม่บังคับมัน
44
00:03:59,456 --> 00:04:01,114
- คุณมันไอ้สารเลว!
- อย่าจากไป.
45
00:04:01,414 --> 00:04:04,033
ในกรณีที่เกิดปัญหา
คุณไม่ใช่ของขวัญ
46
00:04:04,331 --> 00:04:05,493
ที่นี่เป็นที่ส่วนตัว!
47
00:04:05,706 --> 00:04:07,033
คุณอาจจะไม่รู้อะไรเลย
48
00:04:07,331 --> 00:04:09,405
แต่อย่าปฏิบัติต่อเรา
แบบนั้น!
49
00:04:09,998 --> 00:04:12,072
ฉันอยากจะทำลายคุณ
ปาก!
50
00:04:12,290 --> 00:04:15,537
มีน้ำรั่วที่ชั้นสอง
ต้องทำซ้ำทุกอย่าง
51
00:04:15,748 --> 00:04:18,580
ฉันก็มีปัญหาเหมือนกัน
เพศสัมพันธ์คุณ
52
00:04:21,541 --> 00:04:22,619
มา!
53
00:04:22,833 --> 00:04:24,491
แล้วนักสืบเอกชนล่ะ?
54
00:04:24,708 --> 00:04:28,452
ลูกสาวมาดามเบอร์ธ๊าดใน
ได้พบสิ่งที่ดี
55
00:04:28,666 --> 00:04:29,910
คุณต้องการให้ฉันถามเขาเหรอ?
56
00:04:30,708 --> 00:04:32,449
ฉันทำอะไรโง่ๆ นะแม่
57
00:04:33,124 --> 00:04:33,870
อะไร
58
00:04:34,416 --> 00:04:35,446
ฉันโทรหาลูคัส
59
00:04:36,041 --> 00:04:37,320
ฌอง ลูคัส.
60
00:04:38,583 --> 00:04:40,206
คุณรู้จัก "มนุษย์ถ้ำ"
61
00:04:40,500 --> 00:04:43,332
- โอ้ใช่
- มันใช้ได้ดีสำหรับเขา
62
00:04:44,250 --> 00:04:46,999
เขาเป็นนักข่าว
เขาดูมีความสุข
63
00:04:47,541 --> 00:04:49,829
ทำไมคุณถึงโทรหาเขา?
64
00:04:50,043 --> 00:04:52,282
เพื่อให้เขาช่วยฉัน
ฉันเห็นเขาตอนตี 5
65
00:04:52,501 --> 00:04:53,828
ช่วยคุณ?
66
00:04:54,043 --> 00:04:57,989
ถ้าเขามากับฉันที่นีซ
ลูกชายของฉันจะอยู่ที่นี่
67
00:04:58,209 --> 00:05:00,912
คุณยังไม่เห็นตัวเอง
เป็นเวลานานเหรอ?
68
00:05:01,126 --> 00:05:03,282
ไม่รู้สิ... อายุ 17 ปี
69
00:05:04,293 --> 00:05:05,916
คุณชอบอันไหน?
70
00:05:06,126 --> 00:05:07,584
ฉันไม่อยากทำให้เจ็บปวด
71
00:05:07,876 --> 00:05:10,412
สิ่งที่คาดหวังจากผู้ชาย
ที่เราไม่ได้เจอมา 17 ปีแล้ว
72
00:05:10,626 --> 00:05:13,080
และทั้งหมดนี้
เด็กที่เขาไม่รู้จัก
73
00:05:15,335 --> 00:05:16,413
ฉันจะบอกเขาว่ามันเป็นของเขา
74
00:05:17,253 --> 00:05:18,366
ยังไง?
75
00:05:19,378 --> 00:05:21,203
ฉันจะบอกว่าทริสตัน
คือลูกชายของเขา
76
00:05:23,794 --> 00:05:27,125
ชื่อของเขาคือทริสตัน
และเขาอายุ 17 ปี
77
00:05:27,961 --> 00:05:31,327
ฉันไม่ได้อยากจะบอกคุณว่า
ฉันเก็บเขาไว้และเราเลี้ยงดูเขา
78
00:05:31,545 --> 00:05:32,824
แต่ทำไม?
79
00:05:33,461 --> 00:05:35,002
ฉันอยากได้ลูกจากคุณ
80
00:05:35,295 --> 00:05:37,581
ทำไมคุณไม่พูดมัน?
81
00:05:37,795 --> 00:05:39,832
คุณยังเด็กมาก
82
00:05:40,045 --> 00:05:42,877
คุณจินตนาการถึงตัวเองในตอนนั้นได้ไหม?
ในฐานะพ่อ
83
00:05:43,628 --> 00:05:47,125
ฉันจึงแต่งงานกับพอล
และเขาไม่เคยรู้อะไรเลย
84
00:05:51,629 --> 00:05:53,288
มันบ้า.
85
00:05:55,880 --> 00:05:57,337
คุณมีรูปถ่ายไหม?
86
00:05:58,921 --> 00:06:02,998
ใช่ แต่...
เธอไม่ค่อยดีนัก
87
00:06:13,755 --> 00:06:15,130
มีอะไรบางอย่างใช่ไหม?
88
00:06:17,465 --> 00:06:20,131
- จมูกบางที
- โชคร้าย.
89
00:06:20,340 --> 00:06:23,254
ในความเป็นจริง
เมื่อเขายิ้ม ก็คือคุณ
90
00:06:23,465 --> 00:06:24,957
ไม่มีรูปถ่ายที่เขายิ้มเหรอ?
91
00:06:26,340 --> 00:06:28,710
เขาเป็นเด็กหล่อ หล่อมาก
92
00:06:32,048 --> 00:06:33,624
ทำไมบอกฉันตอนนี้.
93
00:06:34,757 --> 00:06:37,292
15 วันที่ผ่านมา
เขาวิ่งหนีไป
94
00:06:37,507 --> 00:06:40,374
ตำรวจไม่สนใจ.
และสามีของฉันไม่มีไหล่
95
00:06:40,757 --> 00:06:42,214
ฉันอยากไปหาลูกชายของฉัน
96
00:06:43,132 --> 00:06:45,538
หนีก็โง่!
97
00:06:45,758 --> 00:06:48,460
ฉันคิดว่าเขาจากไป
กับนีโออิซ
98
00:06:48,841 --> 00:06:51,128
ฉันไปนีซกับพอล
แต่...
99
00:06:52,675 --> 00:06:54,002
คุณคาดหวังอะไรจากฉัน?
100
00:06:54,883 --> 00:06:57,502
ให้คุณดำเนินการสอบสวนต่อไป
คุณจะพบเขา
101
00:07:00,217 --> 00:07:02,124
คุณไม่จริงคุณก็รู้
102
00:07:02,342 --> 00:07:03,882
17 ปีต่อมา
คุณบอกฉันว่าฉันมีลูก
103
00:07:04,092 --> 00:07:07,872
3นาทีต่อมาเขาก็หายไปและ
คุณขอให้ฉันไปหาเขา
104
00:07:08,259 --> 00:07:09,917
ฉันไม่รู้ว่าจะบอกคุณอย่างไร
105
00:07:19,635 --> 00:07:21,044
เขาปฏิเสธ
106
00:07:21,760 --> 00:07:23,336
มันสามารถคาดเดาได้
107
00:07:23,968 --> 00:07:26,753
ฉันจำเขาได้
สัตว์เดรัจฉานเห็นแก่ตัว
108
00:07:26,968 --> 00:07:29,089
คุณไม่สามารถคาดหวังอะไรจากเขาได้
109
00:07:29,718 --> 00:07:31,792
เขาไม่ใช่สัตว์เดรัจฉาน
เขาไม่เห็นแก่ตัว
110
00:07:32,843 --> 00:07:33,424
ดี.
111
00:07:34,844 --> 00:07:36,336
เราจะไม่พูดถึงมันอีกต่อไป
112
00:07:38,052 --> 00:07:41,833
คุณอยากดื่มอะไรไหม?
ฉันทำกาแฟ
113
00:07:42,053 --> 00:07:45,999
ฉันรู้จักเด็กผู้ชายอีกคน
ในขณะนั้น ฟรองซัวส์ ปิญอง
114
00:07:46,553 --> 00:07:48,591
- คุณจำได้ไหม?
- คุณเริ่มต้นใหม่อีกครั้ง!
115
00:07:49,678 --> 00:07:51,301
เขาเป็นคนดีมาก มาก...
116
00:07:51,845 --> 00:07:53,836
รอก่อน เขาเป็นคนฆ่าตัวตาย
117
00:07:54,220 --> 00:07:56,341
ฉันสงสัยว่าเกิดอะไรขึ้นกับเขา
118
00:07:56,678 --> 00:07:59,676
ชีวิตนี้ฉันพอแล้ว
ซึ่งทำให้ฉันน้อยมาก
119
00:07:59,887 --> 00:08:01,629
ฉันจะทิ้งเธอไปโดยไม่เสียใจ
120
00:08:01,845 --> 00:08:03,386
การให้อภัยแก่ผู้ที่รักฉัน
121
00:08:03,595 --> 00:08:05,302
ลา. ฟรองซัวส์.
122
00:08:23,097 --> 00:08:24,210
สวัสดี?
123
00:08:25,514 --> 00:08:27,504
จากใคร?
124
00:08:29,430 --> 00:08:32,049
คริสตินมันนานมากแล้ว!
125
00:08:33,055 --> 00:08:35,509
ไม่ ฉันไม่ได้
อาหารกลางวัน
126
00:08:36,639 --> 00:08:38,262
สำหรับฉัน สิ่งต่างๆ ก็ไม่ได้เลวร้ายนัก
127
00:08:38,472 --> 00:08:40,878
ไม่ คุณไม่รบกวนฉันเลย
คุณกำลังจะกลายเป็นอะไร?
128
00:08:41,557 --> 00:08:44,508
คุณต้องการเมื่อไหร่?
บ่ายนี้ถ้ามันเหมาะกับคุณ
129
00:08:45,140 --> 00:08:47,178
5 โมง โอเค ฉันจะไปที่นั่น
130
00:08:47,390 --> 00:08:49,297
ฉันจูบคุณเหมือนกัน
131
00:08:49,640 --> 00:08:51,595
ฉันดีใจที่คุณโทรมา
132
00:08:52,057 --> 00:08:53,431
แล้วพบกันใหม่
133
00:08:57,349 --> 00:08:58,297
คริสติน่า!
134
00:08:59,349 --> 00:09:01,719
เขาอายุ 17 ปี
ชื่อของเขาคือทริสตัน
135
00:09:02,891 --> 00:09:04,513
ลูกชายฉัน!
136
00:09:05,224 --> 00:09:07,049
ลูกกับคุณไม่บอกอะไรฉันเลย
137
00:09:07,767 --> 00:09:09,639
ฉันทำไม่ได้ในขณะนั้น...
138
00:09:10,017 --> 00:09:12,007
มันไม่ง่ายเลยระหว่างเรา
139
00:09:12,225 --> 00:09:14,132
เราทิ้งกันเราฆ่าตัวตาย
140
00:09:14,433 --> 00:09:16,092
คุณทิ้งฉัน ฉันฆ่าตัวตาย
141
00:09:16,309 --> 00:09:18,299
ฉันเลือกที่จะไม่คุยกับคุณเกี่ยวกับเรื่องนี้
142
00:09:18,517 --> 00:09:20,922
ลูกชาย...
คุณมีรูปถ่ายไหม?
143
00:09:27,309 --> 00:09:29,844
ใช่...
แต่เธอไม่ค่อยดีนัก
144
00:09:36,727 --> 00:09:38,385
มีอะไรบางอย่างใช่ไหม?
145
00:09:39,143 --> 00:09:41,181
สายตาบางที.. เขามีดวงตาของคุณ
146
00:09:42,102 --> 00:09:44,223
สำหรับฉันดูเหมือนว่าเขามีตาสีดำ
147
00:09:46,977 --> 00:09:48,802
ใช่ แต่รูปร่างเดียวกัน
148
00:09:59,394 --> 00:10:01,847
- เขาลืมครีมอีกแล้ว
- ยังไง?
149
00:10:04,144 --> 00:10:06,716
ฉันขอครีมกาแฟ
เขาลืมครีม
150
00:10:06,937 --> 00:10:08,394
แต่มันไม่สำคัญ
151
00:10:09,812 --> 00:10:11,269
ไม่ มันไม่ร้ายแรงเลย
152
00:10:11,479 --> 00:10:14,560
แต่ฉันเป็นโรคซึมเศร้า
ฉันหายแล้ว
153
00:10:14,770 --> 00:10:17,852
เป็นครั้งคราว
ฉันร้องไห้โดยไม่มีเหตุผล
154
00:10:18,062 --> 00:10:21,510
หมอบอกว่าเป็นเรื่องปกติ
ว่ามันจะผ่านไป
155
00:10:23,521 --> 00:10:25,346
เขาอยู่ที่ไหน? คุณควรจะพาเขามา
156
00:10:26,104 --> 00:10:29,055
- คุณแน่ใจว่าคุณสบายดี
- ใช่เขาอยู่ที่ไหน?
157
00:10:29,521 --> 00:10:32,188
ขออภัย คุณก็เช่นกัน
คุณมีปัญหาของคุณ
158
00:10:32,521 --> 00:10:34,559
หยุด ฉันไม่มีปัญหา
159
00:10:34,772 --> 00:10:35,388
ลูกชายของฉันอยู่ที่ไหน?
160
00:10:37,022 --> 00:10:38,764
เขาจากไปเขาวิ่งหนีไป
161
00:10:40,189 --> 00:10:41,978
ฉันอยากให้คุณช่วยฉัน
แต่ฉันกลัว...
162
00:10:42,189 --> 00:10:44,393
คุณคิดถึงฉัน.
มันเยี่ยมมาก
163
00:10:44,606 --> 00:10:48,137
ความคิดที่จะเป็นพ่อทำให้ฉันโง่
ฉันไม่สามารถชินกับมันได้
164
00:10:48,856 --> 00:10:50,479
ฉันมีความสุขมาก
165
00:10:50,814 --> 00:10:51,976
เด็กผู้ชาย!
166
00:10:55,481 --> 00:10:56,725
ฉันเสียใจ.
167
00:10:57,606 --> 00:10:59,431
ขออภัย...
กรุณาวางบิลด้วย
168
00:11:01,273 --> 00:11:02,850
แน่นอนฉันจะช่วยคุณ
169
00:11:03,524 --> 00:11:05,561
- คุณอยู่ในสภาพดีหรือไม่?
- ฉันสบายดี.
170
00:11:05,774 --> 00:11:07,231
ดีมาก!
171
00:11:07,440 --> 00:11:09,147
การไปนีซจะสร้างปัญหาให้กับคุณ
172
00:11:09,441 --> 00:11:11,017
ไม่เป็นไร เราโชคดี
173
00:11:11,232 --> 00:11:14,349
ฉันไม่มีภรรยาแล้ว ไม่มีงานทำอีกต่อไป
ฉันอาศัยอยู่กับแม่ของฉัน
174
00:11:14,566 --> 00:11:16,355
ฉันไม่มีอนาคตไม่มีอะไรเลย
175
00:11:16,566 --> 00:11:19,185
ทุกอย่างพัง มันเยี่ยมมาก!
176
00:11:45,776 --> 00:11:48,644
- คุณเห็นสงครามคาสิโน
- อย่างแท้จริง.
177
00:11:48,859 --> 00:11:50,482
- คุณกำลังส่งใครมาเหรอ?
- ดูบัวส์.
178
00:11:50,693 --> 00:11:52,020
มันไม่ใช่เรื่องของเขา
179
00:11:52,234 --> 00:11:55,814
เขาไม่ได้เขียนอะไรเกี่ยวกับพวกเขา
เขาสามารถไปทางทิศใต้ได้
180
00:11:56,026 --> 00:11:57,851
ฉันไม่สนใจพวกอันธพาลพวกนี้
181
00:11:58,068 --> 00:11:59,229
ปล่อยฉันไป.
182
00:11:59,526 --> 00:12:00,854
คุณต้องการที่จะเอากระสุน?
183
00:12:01,152 --> 00:12:03,356
ฉันไม่ได้แต่งงาน
ฉันไม่มีลูกเลย
184
00:12:04,819 --> 00:12:05,933
ฉันจะมีพวกเขา
185
00:12:06,236 --> 00:12:08,771
ฉันพนันได้เลยว่าคุณมีกล่องสนาม '
คุณสามารถสั่งซื้อได้
186
00:12:08,986 --> 00:12:10,147
ฉันกำลังสั่งมงกุฎให้คุณ
187
00:13:07,906 --> 00:13:09,943
ฉันสามารถให้คุณ 12
188
00:13:11,239 --> 00:13:12,234
หรือ 6.
189
00:13:12,448 --> 00:13:15,944
- เจ้านายอยู่ไหม?
- เขายุ่ง. เป็นเรื่องเร่งด่วนหรือไม่?
190
00:13:16,156 --> 00:13:17,566
ไม่ ฉันจะดูมันทีหลัง
191
00:13:17,781 --> 00:13:19,404
หมายเลข 6 สงบกว่า
192
00:13:21,156 --> 00:13:21,690
ใช่!
193
00:13:23,656 --> 00:13:24,818
สวัสดีแวร์ดิเอร์
194
00:13:25,573 --> 00:13:28,193
แม้แต่ในพระราชวัง
มีสัตว์ที่น่ารังเกียจ
195
00:13:29,616 --> 00:13:32,365
คุณถูกสูบขึ้นมาเพื่อมีเพศสัมพันธ์อีกครั้ง
เท้าที่นี่
196
00:13:32,699 --> 00:13:34,690
ผมอยากเขียนภาคต่อครับ
ไปที่หนังสือของฉัน
197
00:13:34,908 --> 00:13:36,365
ภาคต่อและตอนจบ!
198
00:13:37,699 --> 00:13:38,398
คุณเป็นอย่างไร?
199
00:13:41,074 --> 00:13:41,856
อยู่ที่ทำงานแล้วเหรอ?
200
00:13:42,075 --> 00:13:44,149
ฉันกำลังมองหาผู้หญิงสำหรับคืนนี้
201
00:13:44,366 --> 00:13:46,404
ฉันจะไม่กินข้าวกับคุณ!
202
00:13:46,616 --> 00:13:49,022
ฉันไม่ว่างเหมือนกัน
ความคงทน
203
00:13:49,408 --> 00:13:51,897
ไปที่กองพล
ฉันจะซื้อแซนวิชให้คุณ
204
00:13:52,116 --> 00:13:53,195
อิสซาเบล
205
00:13:53,491 --> 00:13:55,483
น่าเสียดายที่เธอไม่ว่าง!
206
00:13:55,701 --> 00:13:59,647
การแข่งขันลูกผสมที่ยอดเยี่ยม...
ฉันเห็นเธอพรุ่งนี้
207
00:13:59,868 --> 00:14:03,115
คุณมีชีวิตที่ดี
ผู้หญิงในแต่ละท่าเรือ
208
00:14:03,326 --> 00:14:05,151
คุณทำได้ดี!
209
00:14:05,368 --> 00:14:09,314
ฉันขโมยมันมาจากกองพล
เอามันกลับมา ไม่งั้นฉันจะเดือดร้อน
210
00:14:10,076 --> 00:14:11,901
อย่าถูกฆ่านะ
เราทำงานหนักมากพอ
211
00:14:12,118 --> 00:14:14,109
รอสซี่ไปก่อน
พยายามซื้อฉัน
212
00:14:14,326 --> 00:14:17,277
ยอมรับเอาแป้ง
และออกไป!
213
00:14:18,076 --> 00:14:20,197
สวัสดี!
ขอบคุณที่มาเร็วมาก
214
00:15:27,290 --> 00:15:27,905
สวัสดี?
215
00:15:29,665 --> 00:15:31,739
ไม่ เธอไม่อยู่ที่นั่น
มันมาจากใคร?
216
00:15:33,706 --> 00:15:36,160
ช่วงบ่ายๆ.
เรื่องนี้เกี่ยวกับอะไร?
217
00:15:36,457 --> 00:15:40,036
ฉันเป็นเพื่อนสมัยเด็ก
ฉันรู้เกี่ยวกับลูกชายของคุณ
218
00:15:40,248 --> 00:15:42,038
ฉันอาจจะสามารถช่วยคุณได้
219
00:15:53,791 --> 00:15:55,035
เจ้านายต้องการคุยกับคุณ
220
00:15:55,250 --> 00:15:57,287
- ฉันไม่มีอะไรจะพูดกับเขา
- เขาใช่
221
00:15:57,500 --> 00:15:58,697
เขามีข้อเสนอ
222
00:15:58,916 --> 00:16:01,203
นั่นไม่สนใจฉัน
สวัสดีตอนเย็น.
223
00:16:16,042 --> 00:16:17,369
ใช่!
224
00:16:22,001 --> 00:16:23,245
- คุณราฟฟาร์ต
225
00:16:23,460 --> 00:16:24,834
หนึ่งวินาที!
226
00:16:34,377 --> 00:16:36,332
คุณรู้จักเด็กชายคนนี้ไหม?
227
00:16:38,960 --> 00:16:39,955
- คุณเป็นใคร?
- พ่อของเขา.
228
00:16:40,169 --> 00:16:41,626
เขาจากไปพร้อมกับลูกสาวของคุณ
229
00:16:42,752 --> 00:16:43,782
พ่อของเขา?
230
00:16:44,044 --> 00:16:45,702
คุณเคยได้ยินจากพวกเขาบ้างไหม?
231
00:16:46,127 --> 00:16:48,118
ฉันเห็นพ่อของเขาเมื่อ 15 วันที่แล้ว
232
00:16:48,461 --> 00:16:51,080
ใช่... ไม่ใช่ ไม่ใช่พ่อของเขา
233
00:16:51,295 --> 00:16:53,202
คือผู้ที่เลี้ยงดูเขามา
234
00:16:53,420 --> 00:16:55,209
พ่อที่แท้จริงของเขาคือฉัน
235
00:16:56,337 --> 00:16:58,955
- ดังนั้น?
- ฉันบอกพ่ออีกคนทุกอย่างแล้ว
236
00:16:59,170 --> 00:17:01,789
ฉันบอกว่าฉันต้องการ
ทิ้งฉันไว้คนเดียว
237
00:17:02,003 --> 00:17:03,828
คุณจะทำให้ฉันรำคาญไปอีกนาน
238
00:17:04,045 --> 00:17:05,242
อย่าอารมณ์เสีย
239
00:17:05,462 --> 00:17:08,910
ตำรวจรู้ทุกอย่าง
รำคาญฉันมากกว่านี้ ชัดเจน!
240
00:17:11,712 --> 00:17:13,418
ฉันมีงานทำ วิ่ง!
241
00:17:14,504 --> 00:17:17,124
- จากใคร?
- ให้ฉันสิ่งนั้น!
242
00:17:17,338 --> 00:17:18,452
ช่างประปา คุณรับไหม?
243
00:17:18,672 --> 00:17:20,911
- ออกไปซะ
- ฉันจะส่งต่อให้คุณ!
244
00:17:23,088 --> 00:17:26,785
ขอโทษนะ เขายุ่งอยู่
มีค่าคอมมิชชั่นที่จะทำให้เขา?
245
00:17:28,130 --> 00:17:30,168
รอก่อน เขากลับมาอีกแล้ว
246
00:17:30,380 --> 00:17:30,914
ช่วย!
247
00:17:33,339 --> 00:17:36,502
ขออภัย เขาจากไปอีกแล้ว
มันเป็นโชคร้าย
248
00:17:38,589 --> 00:17:40,295
คำเล็กน้อยจะทำให้เขาพอใจ
249
00:17:41,214 --> 00:17:43,121
- เขามา.
- ยังไง?
250
00:17:43,631 --> 00:17:45,705
ลูกชายของคุณมาแล้ว
251
00:17:46,507 --> 00:17:49,256
เขาอยู่กับผู้ชายอีกสองคน
และลูกสาวของฉัน
252
00:17:50,048 --> 00:17:54,042
พวกเขานอนที่นี่...คืนหนึ่ง
แล้วฉันก็ไล่พวกเขาออก
253
00:17:54,257 --> 00:17:56,294
ทำไมคุณไม่มีมัน?
พูดกับแม่ของเขาเหรอ?
254
00:17:56,674 --> 00:17:59,506
เพราะ...พวกเขามี
อุปกรณ์ที่ถูกขโมย
255
00:17:59,715 --> 00:18:03,460
พวกเขาคงจะพังร้านไปแล้ว
ทรานซิสเตอร์ แมกนีโตส...
256
00:18:04,215 --> 00:18:06,336
ฉันน่าจะแจ้งตำรวจแล้ว...
257
00:18:06,549 --> 00:18:08,006
แต่ฉันไม่อยากยุ่ง...
258
00:18:09,007 --> 00:18:12,207
- ฉันไม่ได้บอกใคร
- ตอนนี้พวกเขาอยู่ที่ไหน?
259
00:18:12,424 --> 00:18:13,205
ฉันไม่รู้...
260
00:18:13,424 --> 00:18:15,711
ใช้ความพยายามเล็กน้อย
261
00:18:16,592 --> 00:18:18,499
- ภรรยาของฉัน...
- ใช่.
262
00:18:19,467 --> 00:18:21,374
เธออาจจะเคยเห็นพวกเขาแล้ว
263
00:18:21,592 --> 00:18:24,874
เธอมีปั๊มน้ำมัน
บนถนนสู่เมืองคานส์
264
00:18:26,800 --> 00:18:28,672
สถานีอาจิป
265
00:18:45,385 --> 00:18:46,499
นี่คืออะไร?
266
00:18:47,302 --> 00:18:48,380
คุณราฟฟาร์ต?
267
00:18:51,302 --> 00:18:53,791
ขออภัยที่รบกวนคุณ
คุณช่วยฉันได้ไหม
268
00:18:55,010 --> 00:18:56,172
คุณเคยเห็นมันแล้วหรือยัง?
269
00:18:59,594 --> 00:19:00,542
คุณเป็นใคร?
270
00:19:01,219 --> 00:19:02,380
พ่อของเขา.
271
00:19:02,886 --> 00:19:06,251
เขาวิ่งหนีไป
กับลูกสาวของคุณอย่างแน่นอน
272
00:19:08,386 --> 00:19:10,092
มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า?
273
00:19:11,552 --> 00:19:14,172
- เด็กคนนี้มีพ่อกี่คน?
- ยังไง?
274
00:19:14,845 --> 00:19:15,923
ฉันเข้าใจ.
275
00:19:16,137 --> 00:19:18,507
พ่อที่ท่านเห็น.
ไม่ใช่ของจริง
276
00:19:18,720 --> 00:19:21,920
พ่อที่แท้จริงผู้ให้กำเนิด
เด็กคือฉัน
277
00:19:32,512 --> 00:19:33,425
คุณไม่สามารถรับ?
278
00:19:46,805 --> 00:19:48,512
เขาป่วยหนัก!
279
00:19:48,722 --> 00:19:50,345
เกิดอะไรขึ้น?
280
00:19:50,556 --> 00:19:53,174
ฉันถามคำถามเขา
เขาคว้าโทรศัพท์...
281
00:19:53,389 --> 00:19:54,337
เขาเป็นคนบ้าที่อันตราย!
282
00:19:54,556 --> 00:19:55,420
คุณเป็นอย่างไร?
283
00:19:56,306 --> 00:19:58,629
ลูกชายของฉันหนีไป
ฉันกำลังสืบสวน.
284
00:19:58,847 --> 00:20:00,554
ฉันจะไปแจ้งตำรวจ!
285
00:20:00,764 --> 00:20:02,221
ลูกชายของคุณหนีไปแล้วเหรอ?
286
00:20:02,431 --> 00:20:03,628
เขาหักกรามของฉัน!
287
00:20:03,848 --> 00:20:06,052
- ของฉันก็วิ่งหนีไปเช่นกัน
- ไม่มีการล้อเล่น.
288
00:20:06,264 --> 00:20:08,753
บางทีพวกเขาอาจจะอยู่ด้วยกัน
เขาอายุเท่าไหร่?
289
00:20:09,139 --> 00:20:10,930
- อายุ 16 ปี.
- ของฉันด้วย
290
00:20:14,432 --> 00:20:16,470
- หน้าจั่ว
-ลูคัส.
291
00:20:16,682 --> 00:20:17,844
- ดีใจ.
- ฉันด้วย.
292
00:20:18,766 --> 00:20:21,799
- จะเป็นอย่างไรถ้าเราพูดถึงลูก ๆ ของเรา?
- ยินดีด้วย.
293
00:20:33,474 --> 00:20:35,264
เคาะไม่ได้เหรอ?
294
00:20:44,101 --> 00:20:45,724
- คุณต้องการจริงๆเหรอ?
- ไม่...
295
00:20:46,017 --> 00:20:49,181
ฉันรู้ว่า. คุณก็เช่นกัน
พ่อของเด็กคนนี้
296
00:20:49,809 --> 00:20:52,179
ทุกคนคือพ่อ
ของเด็กคนนี้
297
00:20:52,851 --> 00:20:54,557
แต่เอาโทรศัพท์นี้คืนมาให้ฉันหน่อย...
298
00:20:54,768 --> 00:20:56,509
มันไม่ได้ทำมาเพื่อสิ่งนั้น
299
00:21:03,726 --> 00:21:05,882
ตามคำกล่าวของราฟฟาร์ต
พวกเขาขโมยของหรือเปล่า?
300
00:21:06,101 --> 00:21:08,223
ทรานซิสเตอร์ แมกนีโตส...
301
00:21:08,436 --> 00:21:09,430
โอ้พระเจ้า!
302
00:21:09,644 --> 00:21:13,969
ใช่แล้ว ในความคิดของฉัน ลูกของเรา
กำลังจะผิดพลาด
303
00:21:15,561 --> 00:21:18,263
- จะบอกเรื่องนี้กับแม่ของคุณได้อย่างไร?
- และฉันก็เช่นกัน
304
00:21:19,894 --> 00:21:20,924
คริสตินผู้น่าสงสาร!
305
00:21:21,603 --> 00:21:22,799
เธอรู้สึกหดหู่ใจมากแล้ว
306
00:21:23,019 --> 00:21:24,097
เธอชื่อคริสตินเหรอ?
307
00:21:24,894 --> 00:21:26,304
มันตลกดี ฉันก็เหมือนกัน
308
00:21:27,019 --> 00:21:28,429
คริสตินผู้น่าสงสาร!
309
00:21:29,519 --> 00:21:31,391
ฉันดูแลเขาไม่ได้มากพอ
310
00:21:31,603 --> 00:21:34,008
ฉันก็เช่นกัน
น่าเสียดาย
311
00:21:34,645 --> 00:21:36,471
พวกเขาต้องการเรามาก
312
00:21:36,937 --> 00:21:39,770
โดยเฉพาะของฉัน เขาเป็นคนช่างฝัน
อันที่ไม่เสถียร
313
00:21:39,979 --> 00:21:41,602
ฉันก็เป็นเหมือนเขาในวัยของเขา
314
00:21:41,812 --> 00:21:44,479
ร่มรื่นไม่สบายผิว
315
00:21:45,104 --> 00:21:46,894
ฉันเขียนบทกวี
316
00:21:48,646 --> 00:21:51,561
เขาอยู่ไกลกว่าฉัน
เขามีความกล้าที่จะจากไป
317
00:21:51,771 --> 00:21:56,227
ฉันเอง แต่อึดอัดน้อยกว่า
มีอิสระมากขึ้น
318
00:21:56,438 --> 00:21:57,812
ของฉันมันโหดร้ายนิดหน่อย
319
00:21:58,021 --> 00:22:01,138
เขาต่อสู้ตลอดเวลา
ฉันก็เหมือนกัน
320
00:22:01,605 --> 00:22:03,477
ฉันไม่สามารถนิ่งเฉยได้
321
00:22:04,730 --> 00:22:07,136
คุณก็รู้ว่าฉันคิดอะไร
ของการหลบหนีของเขา
322
00:22:07,356 --> 00:22:08,979
มันคือลูกชายของฉัน เจ้าสารเลวตัวน้อยคนนี้
323
00:22:10,689 --> 00:22:12,976
นาฬิกาเรือนนี้พ่อของฉันมอบให้ฉัน
เมื่อฉันอายุครบ 18 ปี
324
00:22:13,189 --> 00:22:14,468
มันมาจากพ่อของเขา
325
00:22:14,689 --> 00:22:16,063
ฉันจะให้มันกับเขา
326
00:22:17,648 --> 00:22:19,354
ฉันจะเอาไปลงหนังสือพิมพ์
327
00:22:19,564 --> 00:22:20,512
ฝึกงาน
328
00:22:20,731 --> 00:22:22,354
เขาไปทำงาน มันจะทำให้เขาดี
329
00:22:22,565 --> 00:22:24,022
ฉันจะไปที่นั่นเพื่อช่วยเขา
330
00:22:24,690 --> 00:22:26,182
ฉันจะดูแลมัน
331
00:22:26,898 --> 00:22:28,521
ฉันจะดูแลมันด้วย
332
00:22:28,898 --> 00:22:31,303
เราจะไม่อยู่คนเดียวอีกต่อไป
ทั้งเขาและฉัน
333
00:22:34,441 --> 00:22:35,471
- ถือ.
- ขอบคุณ.
334
00:22:35,691 --> 00:22:37,728
- ไม่มีอะไรใหม่เหรอ?
- ไม่มาก.
335
00:22:39,774 --> 00:22:42,097
ลูคัสคนหนึ่งโทรมา
336
00:22:42,316 --> 00:22:43,857
ฌอง ลูคัส เขาโทรมาจากนีซ
337
00:22:44,066 --> 00:22:45,440
เขาต้องการอะไร?
338
00:22:45,649 --> 00:22:47,687
เขาพูดถึงทริสตัน
มันคือใคร?
339
00:22:48,608 --> 00:22:49,556
ไม่มีอะไร.
340
00:22:49,941 --> 00:22:52,015
เด็กชายคนหนึ่งที่ฉันรู้จัก
นานมาแล้ว
341
00:22:54,233 --> 00:22:55,975
ฉันมีความสุข
สำหรับการได้พบคุณ
342
00:22:56,191 --> 00:22:57,850
ดีนะที่ลูกเราเป็นเพื่อนกัน
343
00:22:58,066 --> 00:22:59,938
มันจะง่ายขึ้น
เพื่อนำพวกเขากลับมา
344
00:23:02,150 --> 00:23:04,307
- รถสวย.
- มันเป็นความบ้าของฉัน
345
00:23:04,734 --> 00:23:07,305
มันใหม่,
ฉันเอามันมาทำลายมัน
346
00:23:07,859 --> 00:23:09,103
เธอยอดเยี่ยมมาก
347
00:23:24,651 --> 00:23:27,484
- ฉันจะเอามันเป็นสีเทา
- ฉันไม่.
348
00:23:38,820 --> 00:23:40,099
ไม่มีก๊าซอีกต่อไป
349
00:23:40,320 --> 00:23:42,524
- ยังไง?
- น้ำมันเราจะหมด
350
00:23:49,361 --> 00:23:50,356
ไม่มีแก๊สแล้วเหรอ?
351
00:23:50,736 --> 00:23:52,194
มันไม่มีอะไร
มีปั๊มน้ำมัน.
352
00:23:53,653 --> 00:23:56,438
ไม่ นั่นไม่ใช่เหตุผล
353
00:23:56,653 --> 00:23:58,727
ฉันร้องไห้
เพราะฉันออกมาจากภาวะซึมเศร้าแล้ว
354
00:23:58,945 --> 00:24:00,853
มันจะผ่านไปไม่ต้องกังวล
355
00:24:23,863 --> 00:24:25,854
โปรดีๆมากมาย!
356
00:24:37,156 --> 00:24:38,483
ฉันจะตรวจสอบพรุ่งนี้...
357
00:24:38,781 --> 00:24:40,025
มันไม่คุ้มเลย
358
00:24:40,240 --> 00:24:42,277
ลูคัสไม่มีภรรยาหรือลูก
359
00:24:42,490 --> 00:24:44,031
เขาเดินไปรอบ ๆ เรา
360
00:24:45,323 --> 00:24:46,437
แล้วอีกคนล่ะ?
361
00:24:47,657 --> 00:24:51,402
แน่นอนว่าเป็นเพื่อนร่วมงานของเขา
ขุดอึอีก
362
00:24:55,074 --> 00:24:56,401
เราจะมีปัญหากับเธอ
363
00:24:57,574 --> 00:24:59,779
- คุณเชื่อไหม?
-เซอร์
364
00:25:03,491 --> 00:25:04,901
มีอะไรอีกไหม?
365
00:25:05,283 --> 00:25:06,527
คุณคือคุณราฟฟาร์ตใช่ไหม?
366
00:25:07,200 --> 00:25:08,989
สามีของคุณไม่โทรหาคุณเหรอ?
367
00:25:09,450 --> 00:25:11,357
พระองค์ทรงเป็นผู้ส่งเรามา
368
00:25:11,575 --> 00:25:14,064
- ลูคัส ลูกชายของฉันหนีไปแล้ว
- หน้าจั่วของฉันด้วย
369
00:25:14,367 --> 00:25:17,483
พวกเขาไปบ้านสามีของคุณ
กับลูกสาวของคุณ
370
00:25:17,700 --> 00:25:18,979
ฉันไม่ได้อยู่กับเขาอีกต่อไป
371
00:25:19,492 --> 00:25:21,613
คุณมีข่าว
ของลูกสาวของคุณ?
372
00:25:22,617 --> 00:25:23,150
ไม่
373
00:25:24,742 --> 00:25:27,694
- ฉันต้องการให้ลูกชายของฉันกลับมา
- และฉันของฉัน
374
00:25:27,910 --> 00:25:29,450
ลูกสาวของคุณสามารถช่วยเราได้
375
00:25:29,743 --> 00:25:32,196
ฉันไม่รู้ว่าเธออยู่ที่ไหน
มันจะเป็น 300 ฟรังก์
376
00:25:41,993 --> 00:25:43,237
และคุณก็ได้แล้ว!
377
00:25:43,452 --> 00:25:46,154
- เธออาจจะพูดความจริง
- ฉันไม่คิดอย่างนั้น
378
00:25:46,785 --> 00:25:48,610
และเพื่อให้เธอพูด...
379
00:25:58,286 --> 00:25:59,993
ร้องไห้สักครู่ไม่ได้เหรอ?
380
00:26:00,787 --> 00:26:01,367
ยังไง?
381
00:26:01,578 --> 00:26:03,652
ร้องไห้สิ มันทำให้เขานิ่มลงได้
382
00:26:04,870 --> 00:26:06,861
- ร้องไห้แบบนั้นเหรอ?
- ก็ใช่
383
00:26:08,287 --> 00:26:10,324
- ไม่สะดวก.
- คุณร้องไห้เพราะน้ำมันเบนซิน
384
00:26:10,537 --> 00:26:11,567
มันไม่ใช่การสั่ง
385
00:26:11,870 --> 00:26:13,991
อย่าร้องไห้เธอจะไม่พูด
386
00:26:14,912 --> 00:26:15,693
รอ!
387
00:26:16,954 --> 00:26:18,197
ฉันจะพยายาม.
388
00:26:28,205 --> 00:26:30,575
- เร็วเข้า!
- คุณเป็นคนตลก.
389
00:26:32,122 --> 00:26:35,653
ฉันต้องคิดอะไรบางอย่าง
เศร้า มาดูกัน.
390
00:26:54,832 --> 00:26:57,071
เหี้ยทุกคน
ด้วยน้ำตาของฉัน
391
00:26:57,457 --> 00:26:59,613
และอีกครั้งหนึ่ง
มีคนถามฉัน...
392
00:27:04,457 --> 00:27:07,372
งานศพพ่อของฉัน,
มันเศร้า
393
00:27:07,790 --> 00:27:10,326
ทุกครั้งที่ฉันคิดถึงเรื่องนี้
ฉันอยู่ที่นั่น
394
00:27:29,667 --> 00:27:30,283
ไม่ใช่ครั้งนี้
395
00:27:31,042 --> 00:27:33,910
ไอ้โง่ เขาตบฉัน!
396
00:27:34,209 --> 00:27:36,875
นั่นมันพังแล้ว! เราออกไปได้
397
00:27:37,084 --> 00:27:39,952
ขอโทษที ฉันไม่ได้หัวเราะเลย
เป็นเวลานาน
398
00:27:42,334 --> 00:27:44,704
ฉันมีน้ำตาในดวงตาของฉัน
399
00:27:47,126 --> 00:27:48,369
คุณสามารถออกไปได้
400
00:27:48,584 --> 00:27:50,125
มาปิยอง!
401
00:27:57,419 --> 00:27:58,698
มีอะไรผิดปกติกับเขา?
402
00:27:59,335 --> 00:28:00,876
เขาอารมณ์เสีย
403
00:28:02,044 --> 00:28:04,615
เอาน่า ผู้เฒ่า ใจเย็นๆ
404
00:28:07,127 --> 00:28:09,118
- เขาร้องไห้เหรอ?
- แน่นอนเขาร้องไห้
405
00:28:11,377 --> 00:28:14,126
ลูกชายของเขาหายไปแล้ว
และคุณปฏิเสธที่จะช่วยเหลือเขา
406
00:28:16,086 --> 00:28:19,000
ฉันต้องการหลีกเลี่ยงลูกสาวของฉัน
ปัญหากับตำรวจ
407
00:28:19,211 --> 00:28:21,783
เราจะไม่บอกตำรวจ
408
00:28:32,254 --> 00:28:33,996
คุณรู้จักวิดีโอพลิกหรือไม่?
409
00:28:34,212 --> 00:28:36,783
บาร์สำหรับคนหนุ่มสาวที่มีเกม
410
00:28:37,004 --> 00:28:40,168
เธอออกไปเที่ยวที่นั่น
ฉันจะให้ที่อยู่แก่คุณ
411
00:28:43,212 --> 00:28:47,076
ถ้าพวกเขาจะออกไปข้างนอกกับเธอ ฉันก็ต้องทำ
เห็นพวกเขา พวกเขาเป็นอย่างไรบ้าง?
412
00:29:10,756 --> 00:29:12,130
คุณมีโทรศัพท์ไหม?
413
00:29:22,257 --> 00:29:25,623
คุณเอง. ฉันพยายามติดต่อคุณ
แต่คุณจากไปแล้ว
414
00:29:25,924 --> 00:29:27,879
ไม่นะ ฟังฉันนะ
415
00:29:28,091 --> 00:29:31,788
มีชายคนหนึ่งชื่อปิญอนนั่นเอง
อ้างว่าเป็นพ่อของลูกคุณ
416
00:29:32,007 --> 00:29:33,169
ฉันจะอธิบาย
417
00:29:33,382 --> 00:29:35,622
ไม่ แค่ตอบคำถามเดียว!
418
00:29:35,841 --> 00:29:37,997
ใครเป็นพ่อของเด็กคนนี้?
419
00:29:38,299 --> 00:29:40,006
ฉันไม่รู้ นั่นไม่ใช่ปัญหา
420
00:29:40,216 --> 00:29:42,456
เอาลูกชายของฉันกลับมาให้ฉันด้วย
421
00:29:42,674 --> 00:29:46,207
ฉันรู้จักคุณทั้งสามคน
ในเวลาเดียวกัน
422
00:29:46,425 --> 00:29:48,748
โปรดนำเขากลับมาหาฉันด้วย
423
00:29:50,759 --> 00:29:52,999
ไม่รู้ว่าใครเป็นพ่อ?
424
00:29:55,009 --> 00:29:56,336
ฉันไม่สนเรื่องเขาหรอก
425
00:29:56,551 --> 00:29:59,039
ฉันมาที่นี่เพื่อทำงาน
426
00:30:00,384 --> 00:30:02,174
ฉันไม่มีอะไรจะดีไปกว่านี้อีกแล้ว
427
00:30:02,384 --> 00:30:03,960
หยุดเล่นนะไอ้บ้า!
428
00:30:09,926 --> 00:30:13,208
ฉันใช้ชีวิตได้ดีในฐานะคนโสด
ฉันไม่ต้องการลูก
429
00:30:13,843 --> 00:30:16,000
ไม่มีปัญหา ฉันจะดูแลมันเอง
430
00:30:29,261 --> 00:30:32,176
มันบวม..
เธอกำลังออกเดทกับผู้ชายอีกสองคน
431
00:30:32,386 --> 00:30:33,879
- คุณต้องดูว่าผู้ชายคนไหน
- ขอบคุณ.
432
00:30:34,094 --> 00:30:35,422
มันบวม..
433
00:30:40,178 --> 00:30:40,841
สวัสดีตอนเช้า.
434
00:30:43,470 --> 00:30:44,632
คุณรู้หรือไม่?
435
00:30:46,929 --> 00:30:47,675
เพื่ออะไร?
436
00:30:47,887 --> 00:30:50,921
- เขาวิ่งหนีไป
- คุณเป็นตำรวจหรือเปล่า?
437
00:30:51,138 --> 00:30:54,005
- ไม่ เขาเป็นลูกชายของฉัน
- ไม่ เขาเป็นลูกชายของฉัน
438
00:30:54,304 --> 00:30:55,466
แม่ของเขาส่งเรามา
439
00:30:56,679 --> 00:30:57,509
คุณเป็นหนี้ฉัน 100 ถุง
440
00:30:57,804 --> 00:30:58,550
ยังไง?
441
00:30:58,763 --> 00:31:00,469
คนโง่พวกนี้พังหน้าต่างของฉัน
442
00:31:00,679 --> 00:31:03,594
- พวกมันสว่างเต็มที่
- นั่นคือใคร?
443
00:31:03,888 --> 00:31:06,672
พวกอันธพาลเพียบ
ผู้คนตื่นเต้น
444
00:31:06,888 --> 00:31:09,459
ฉันไม่แน่ใจ
100ถุงเป็นขั้นต่ำ.
445
00:31:09,763 --> 00:31:11,421
คุณแน่ใจนะว่าเขาอยู่กับพวกเขา
446
00:31:11,638 --> 00:31:13,297
มันมีแสงสว่างมากที่สุด
447
00:31:14,181 --> 00:31:15,378
ฉันก็มีลูกเหมือนกัน
448
00:31:15,597 --> 00:31:18,264
เขาไม่ไปไหนมาไหนในตอนเย็น
เขาไม่สูง
449
00:31:18,473 --> 00:31:21,968
- ดูอันธพาลของคุณ
- ฉันเลี้ยงเขาตามที่ฉันต้องการ
450
00:31:22,181 --> 00:31:22,962
คุณไม่เถียง
451
00:31:23,181 --> 00:31:24,555
กองนี้ไม่ได้สอนบทเรียนอะไรให้ฉันเลย
452
00:31:24,764 --> 00:31:27,300
หากไม่มีเกมโง่ ๆ ของคุณ
พวกเขาจะออกไปข้างนอกน้อยลง
453
00:31:27,514 --> 00:31:29,340
คุณจะตีเพื่อเขา
454
00:31:29,556 --> 00:31:31,014
- โอ้ใช่
- ยินดี.
455
00:31:31,223 --> 00:31:33,890
ฉันเป็นแชมป์มวย
คุณอยู่ในทางที่ไม่ดี
456
00:31:38,390 --> 00:31:40,546
เขาโกหกเขาต้องมั่นใจ
457
00:31:45,683 --> 00:31:46,962
เราจะหามันได้ที่ไหน?
458
00:31:48,349 --> 00:31:49,344
ฉันไม่รู้ ฉันเอง
459
00:31:49,641 --> 00:31:53,256
พวกเขานอนในเขตเซนต์ปอล
ลองที่นั่น
460
00:31:58,641 --> 00:31:59,506
ถ้าเขาติดยา...
461
00:31:59,725 --> 00:32:02,260
การตบที่ดีจะทำให้เขาดี
462
00:32:02,475 --> 00:32:03,470
พาราจริง!
463
00:32:03,683 --> 00:32:04,761
เพื่อการศึกษาสมัยใหม่?
464
00:32:04,975 --> 00:32:07,463
คุณต้องเคารพบุคลิกภาพของคุณ
465
00:32:07,683 --> 00:32:09,389
ไม่ขัดขวางแรงกระตุ้นของคุณ...
466
00:32:09,600 --> 00:32:10,928
กระตุ้นตูดของฉัน
467
00:32:23,768 --> 00:32:25,426
ผู้ชายคนนั้นกำลังมองหาอะไร?
468
00:32:25,810 --> 00:32:26,674
ลูกชายของเขา
469
00:32:29,393 --> 00:32:31,929
เขาไม่มีภรรยาและลูก
เขาต้องการอะไร?
470
00:32:47,103 --> 00:32:49,140
ทิ้งเธอไว้ที่นี่จะปลอดภัยกว่า
471
00:32:51,145 --> 00:32:54,392
อย่าตีแรงเกินไป
นั่นทำให้พวกเขาเจ็บ
472
00:33:06,770 --> 00:33:08,228
คุณคิดว่าเขาอยู่ที่นั่นไหม?
473
00:33:14,980 --> 00:33:16,389
ไม่มีใครอยู่ตรงนั้น
474
00:33:17,230 --> 00:33:18,011
เราจะกลับไปไหม?
475
00:33:19,646 --> 00:33:20,392
รอ.
476
00:33:33,897 --> 00:33:35,306
นี่คืออะไร?
477
00:33:36,022 --> 00:33:38,179
เรากำลังมองหาใครสักคน
478
00:33:38,440 --> 00:33:39,683
อึ!
479
00:33:41,773 --> 00:33:44,344
คุณเรียกฉันว่าพารา
ถ้าฉันพังประตู
480
00:33:44,565 --> 00:33:46,935
- มีวิธีอื่นอีก.
- ไปเลย
481
00:34:14,900 --> 00:34:15,764
อึ!
482
00:34:16,733 --> 00:34:19,222
ควรส่งดอกไม้ให้เขา
483
00:34:19,442 --> 00:34:21,100
- คุณจะทำมันได้อย่างไร?
- แบบนั้น.
484
00:34:27,275 --> 00:34:28,437
เขาคือคนที่เรากำลังมองหา
485
00:35:23,945 --> 00:35:27,525
ลานสเก็ตน้ำแข็งพร้อมสแน็กบาร์
พวกเขาไปที่นั่นบ่อยๆ
486
00:35:27,737 --> 00:35:30,024
Rue du Canal เดอะร็อคเกอร์ส
487
00:35:30,362 --> 00:35:31,227
สำหรับประตูนั้น
488
00:35:36,947 --> 00:35:38,025
ชื่อของพระเจ้า!
489
00:35:45,072 --> 00:35:47,063
ถ้าฉันพบพวกเขา ฉันจะฆ่าพวกเขา
490
00:36:45,409 --> 00:36:47,032
ดูเหมือนเขาจะไม่ได้อยู่ที่นั่น
491
00:36:47,992 --> 00:36:49,106
เด็กน้อยในบาร์...
492
00:36:50,617 --> 00:36:52,525
ฉันคิดว่านั่นคือแฟนสาวของเขา
493
00:36:53,534 --> 00:36:54,778
เราจะประสบปัญหา
494
00:36:55,617 --> 00:36:57,904
- เพื่ออะไร?
- คุณเห็นสัตว์ประหลาด
495
00:37:00,952 --> 00:37:02,279
ฉันจะดูแลมัน
496
00:37:02,952 --> 00:37:03,781
อะไร
497
00:37:04,244 --> 00:37:07,491
ฉันเป็นครู
คนหนุ่มสาวคือสิ่งที่ฉัน
498
00:37:08,452 --> 00:37:09,482
ปล่อยให้มันเป็นหน้าที่ของฉัน
499
00:37:09,869 --> 00:37:12,239
ปีกนก!
พวกเขาจะระเบิดหัวของคุณ
500
00:37:13,119 --> 00:37:16,117
ฉันทำให้มันธุรกิจของฉัน
เหนือสิ่งอื่นใดอย่าเข้าไปแทรกแซง
501
00:37:28,745 --> 00:37:30,155
สวัสดีคนหนุ่มสาว!
502
00:37:37,829 --> 00:37:38,907
ผ้ากอซนี่เหรอ?
503
00:37:43,204 --> 00:37:44,613
เยี่ยมเลย กีต้าร์
504
00:37:45,537 --> 00:37:46,995
ให้ตายเถอะ จังหวะ!
505
00:37:47,787 --> 00:37:48,901
เท้าฉันพูด!
506
00:38:00,747 --> 00:38:01,991
ฉันคุยกับคุณได้ไหม?
507
00:38:02,455 --> 00:38:04,078
แม่ของคุณส่งเรามา
508
00:38:05,831 --> 00:38:08,035
เอาล่ะ อย่ามายุ่ง!
509
00:38:08,247 --> 00:38:09,823
คุณกำลังดื่มอะไรอยู่หรือเปล่า?
510
00:38:10,039 --> 00:38:11,697
ฉันพูดว่า "เราไม่ได้แย่งกัน"
511
00:38:20,581 --> 00:38:21,742
คุณกำลังทำอะไร?
512
00:38:24,832 --> 00:38:25,578
แต่สุดท้าย!
513
00:38:30,166 --> 00:38:32,701
- มันไม่จริงจังนะลูก
- กิน.
514
00:39:00,959 --> 00:39:03,246
เรากำลังมองหาชายหนุ่ม ทริสตัน
515
00:39:03,459 --> 00:39:05,331
- คุณเห็นไหมว่ามันเป็นใคร?
- นั่นคือใคร?
516
00:39:05,542 --> 00:39:06,288
ทริสตัน.
517
00:39:06,501 --> 00:39:07,614
เขาอยู่บนนั้น
518
00:39:08,751 --> 00:39:09,663
ข้างบนนี้บอกเลยว่า!
519
00:39:09,959 --> 00:39:12,708
กำจัดเจ้าสารเลวตัวน้อยนี้!
520
00:39:12,918 --> 00:39:14,576
บันไดด้านนอก เอาล่ะ!
521
00:39:17,209 --> 00:39:18,951
- เขาอยู่บนนั้น.
- ฉันได้ยิน.
522
00:39:20,335 --> 00:39:21,993
หยุดเถอะ มันน่ารังเกียจ
523
00:39:24,086 --> 00:39:25,495
เห็นไหม ไม่มีการทะเลาะกัน
524
00:39:55,546 --> 00:39:56,410
พาเขาไป
525
00:39:57,838 --> 00:39:58,868
เขาจากไปกับคุณ
526
00:39:59,254 --> 00:40:02,039
ใช่ แต่มันจบลงแล้ว
ฉันอยู่กับสเตฟาน
527
00:40:02,546 --> 00:40:04,620
แต่เขาแขวนอยู่
528
00:40:05,129 --> 00:40:06,503
เขาดื่มเบียร์
529
00:40:06,921 --> 00:40:08,414
เขาทรุดตัวลง
530
00:40:08,629 --> 00:40:11,165
เรานำมันขึ้นมาที่นี่
เราไม่รู้ว่าจะทำอย่างไรกับมัน
531
00:40:12,130 --> 00:40:15,578
พาเขากลับปารีส
สเตฟานอยากจะหักหัวของเขา
532
00:40:35,215 --> 00:40:37,999
- ทริสตัน!
- ไม่ต้องกังวล เขาเมาแล้ว
533
00:40:39,590 --> 00:40:41,580
ฉันไม่เห็นมันเป็นอย่างนั้น
534
00:40:41,798 --> 00:40:42,876
คุณจะพบมันได้อย่างไร?
535
00:40:44,465 --> 00:40:45,543
และคุณ?
536
00:40:45,756 --> 00:40:47,036
มันไม่น่ากลัวเลย
537
00:40:47,506 --> 00:40:48,751
ไม่ดีไม่มี
538
00:40:50,674 --> 00:40:52,048
เขามีใบหน้าที่ตลก
539
00:40:52,258 --> 00:40:54,793
- เขาดูเหมือนคุณนิดหน่อย
- ไม่มีทาง.
540
00:40:57,633 --> 00:40:59,458
- เขาตื่นแล้ว.
- เลขที่.
541
00:41:00,174 --> 00:41:01,964
เจ้าตัวน้อยของฉัน!
542
00:41:02,175 --> 00:41:03,454
เขาคงจะน้ำลายไหลแน่ๆ ใช่...
543
00:41:03,758 --> 00:41:06,673
การทำอาหารครั้งแรกของฉัน,
มันเป็นเพราะฉันมีความรัก
544
00:41:06,883 --> 00:41:09,004
- อ่า ดีเหรอ?
- ปรุงเป็นเวลา 3 สัปดาห์
545
00:41:09,883 --> 00:41:11,541
น่าตลกที่เขาทำแบบเดียวกัน
546
00:41:12,091 --> 00:41:14,212
เรามีปฏิกิริยาแบบเดียวกัน
547
00:41:14,425 --> 00:41:15,704
มันพิสูจน์อะไรไม่ได้
548
00:41:15,925 --> 00:41:18,924
ฉันแค่เห็นว่าเรามี
จุดทั่วไป
549
00:41:19,134 --> 00:41:21,374
คุณดื่ม เขาดื่ม
550
00:41:21,593 --> 00:41:25,338
ถ้าทุกคนที่ดื่มเป็น
ลูกชายของคุณ นั่นคือครอบครัว
551
00:41:25,759 --> 00:41:28,082
ฉันมีปัญหาเล็กน้อยในการสนับสนุนคุณ
552
00:41:33,135 --> 00:41:34,165
ดี.
553
00:41:35,426 --> 00:41:36,884
เราต้องพาเขาออกไปจากที่นี่
554
00:41:37,843 --> 00:41:38,672
เราจะทำอย่างไร?
555
00:42:24,555 --> 00:42:26,380
- มีปัญหาเหรอ?
- ไม่มีอะไรร้ายแรง.
556
00:42:26,680 --> 00:42:28,089
ลูกชายของฉันเมา
557
00:42:29,638 --> 00:42:31,012
เขาชั่งน้ำหนักถั่วของเขา
558
00:42:36,013 --> 00:42:38,549
เขาแข็งแกร่ง
ไม่ใหญ่แต่แข็งแรง
559
00:42:38,763 --> 00:42:40,635
เรามีกรอบเดียวกันเล็กน้อย
560
00:42:42,222 --> 00:42:43,170
ไม่มีทาง.
561
00:42:43,389 --> 00:42:46,092
เขามีกระดูกที่ละเอียด
คุณมีกระดูกใหญ่
562
00:42:46,306 --> 00:42:48,463
- โอ้ใช่?
- ดูข้อมือของเขา
563
00:42:50,181 --> 00:42:51,212
พูดอย่างนั้น!
564
00:42:53,806 --> 00:42:56,674
- เขาพยายามฆ่าตัวตาย.
- ช่างเป็นคนงี่เง่า
565
00:42:57,182 --> 00:42:59,053
คุณไม่สามารถเข้าใจ
566
00:42:59,557 --> 00:43:01,880
มันเป็นอุปนิสัย,
เขาเป็นเหมือนฉัน
567
00:43:02,098 --> 00:43:04,219
ฉันเริ่มฆ่าตัวตาย
ในวัยของเขา.
568
00:43:05,140 --> 00:43:07,012
คุณไม่ค่อยดีนัก
569
00:43:07,474 --> 00:43:08,587
เด็กน้อยผู้น่าสงสาร
570
00:43:08,890 --> 00:43:10,928
ให้เขานอนเถอะ..
และฉันด้วย
571
00:43:11,140 --> 00:43:12,848
- ฉันตื่นเช้า
- ไปเลย
572
00:43:13,058 --> 00:43:14,930
ไปนอนซะ.
ฉันดูแลเขา
573
00:43:27,933 --> 00:43:30,138
ถูกบังคับให้นอนบนโซฟา
574
00:43:31,975 --> 00:43:32,888
ไร้สาระ!
575
00:44:07,185 --> 00:44:08,347
ชู่...
576
00:44:12,937 --> 00:44:14,678
เธอมาพบคุณเมื่อไหร่?
577
00:44:14,895 --> 00:44:16,720
- ยังไง?
- แม่ของเขา.
578
00:44:16,937 --> 00:44:18,726
คุณเจอเขาวันไหน?
579
00:44:18,937 --> 00:44:19,967
วันพุธ.
580
00:44:20,728 --> 00:44:22,186
ฉันก็เลยเป็นพ่อ
581
00:44:23,020 --> 00:44:25,224
- เพื่ออะไร?
- ฉันเห็นเธอเมื่อวันอังคาร
582
00:44:25,437 --> 00:44:26,894
เมื่อวันก่อน
583
00:44:27,145 --> 00:44:28,852
เขาพูดกับฉันก่อนว่า
584
00:44:29,062 --> 00:44:30,934
แล้วเธอก็ล้มทับคุณ
585
00:44:31,145 --> 00:44:33,136
ข้อสรุปก็ชัดเจน
586
00:44:42,230 --> 00:44:44,221
หากคุณกำลังมองหาเด็ก
587
00:44:44,438 --> 00:44:46,476
คุณจะพาฉันไป
ทำการสอบสวน?
588
00:44:46,688 --> 00:44:47,304
ยังไง?
589
00:44:47,522 --> 00:44:49,643
คุณจะพาฉันไป
ทำการสอบสวน?
590
00:44:49,855 --> 00:44:51,052
ไม่แน่นอน
591
00:44:52,314 --> 00:44:54,139
แล้วทำไมถึงเลือกฉันล่ะ?
592
00:44:55,314 --> 00:44:57,932
ฉันคือพ่อ
ข้อสรุปก็ชัดเจน
593
00:45:13,940 --> 00:45:15,054
ลุค...
594
00:45:15,690 --> 00:45:17,396
เขาตื่นแล้ว.
595
00:45:19,024 --> 00:45:20,813
- เราจะบอกอะไรเขา?
- ไม่มีอะไร.
596
00:45:21,024 --> 00:45:23,014
เราพาเขากลับไปหาแม่ของเขาก่อน
597
00:45:33,316 --> 00:45:34,477
- สวัสดีตอนเช้า!
- สวัสดีตอนเช้า!
598
00:45:35,441 --> 00:45:36,021
กาแฟ?
599
00:45:37,442 --> 00:45:39,847
กาแฟดีๆสักแก้ว
จะทำให้คุณดี
600
00:45:41,067 --> 00:45:43,686
ฉันเป็นเพื่อนเก่าของแม่คุณ
601
00:45:43,900 --> 00:45:46,306
ฟรองซัวส์ ปิยอง
คุณสามารถเรียกฉันว่าฟร็องซัวก็ได้
602
00:45:46,525 --> 00:45:49,227
จิน ฉันก็เหมือนกัน
เพื่อนเก่าของแม่คุณ
603
00:45:49,984 --> 00:45:52,519
ฉันอยากจะดื่มกาแฟบ้าง
สำหรับ 3 คน
604
00:45:53,984 --> 00:45:55,228
เธอกำลังรอคุณอยู่
605
00:45:55,442 --> 00:45:57,433
เราเตือนเธอแล้ว
เธอมีความสุขมาก
606
00:45:57,651 --> 00:46:00,056
เราพาคุณกลับมาที่นี่เมื่อคืนนี้
มันเป็นโรงแรม
607
00:46:00,276 --> 00:46:03,227
- คุณมาจากตำรวจเหรอ?
- เลขที่!
608
00:46:03,692 --> 00:46:04,972
เราเป็นเพื่อนกับแม่ของคุณ
609
00:46:05,484 --> 00:46:07,026
เธอจะอธิบายให้คุณฟังที่ปารีส
610
00:46:07,235 --> 00:46:10,150
คุณอยู่ในเซนต์พอล
คุณพาฉันไป
611
00:46:10,444 --> 00:46:12,648
เราไม่ได้ลักพาตัวคุณ!
612
00:46:12,860 --> 00:46:14,519
คุณกำลังนอนหลับเราไม่ได้ปลุกคุณ
613
00:46:17,069 --> 00:46:18,182
อย่ากลัวไปเลย ทริสตัน!
614
00:46:18,569 --> 00:46:20,227
เราจะพาคุณกลับ
615
00:46:20,527 --> 00:46:21,273
เปิดอันนั้น!
616
00:46:21,569 --> 00:46:22,398
อย่าตะโกน!
617
00:46:22,611 --> 00:46:24,732
คุณเก็บฉันไว้โดยสิทธิอะไร?
618
00:46:24,944 --> 00:46:26,353
เปิดประตูนี้!
619
00:46:26,569 --> 00:46:28,643
โดยสิ่งที่ถูกต้อง
คุณมีส่วนร่วมในเรื่องนี้หรือไม่?
620
00:46:28,944 --> 00:46:30,935
ฉันเป็นพ่อของคุณ
621
00:46:31,153 --> 00:46:32,017
ดังนั้นนั่น...
622
00:46:32,319 --> 00:46:35,153
ฉันไม่เห็นด้วยอย่างสมบูรณ์
623
00:46:35,362 --> 00:46:37,732
เราตัดสินใจว่าจะไม่พูดอะไร
และคุณบอกเขาอย่างนั้น
624
00:46:37,945 --> 00:46:39,604
ฉันไม่เห็นด้วย
625
00:46:39,820 --> 00:46:41,858
ฉันบอกเขา
เพราะเขาอยากจะหนีไป
626
00:46:42,070 --> 00:46:45,518
บอกเขาว่าฉันเป็นพ่อของเขา
มีความหรูหรามากขึ้น
627
00:46:45,737 --> 00:46:48,024
ฉันจะไม่บอกเขาแบบนั้น
บางทีอาจเป็นฉัน
628
00:46:48,529 --> 00:46:50,271
หาสูตร.
629
00:46:50,487 --> 00:46:53,106
บอกเขาว่า: "เราเป็นพ่อของคุณ"
630
00:46:53,904 --> 00:46:55,694
สลัดเหล่านี้คืออะไร?
631
00:46:57,238 --> 00:46:58,067
ใช่.
632
00:46:58,363 --> 00:47:00,519
- เราควรอธิบายให้เขาฟัง.
- ใช่.
633
00:47:01,571 --> 00:47:02,317
ดี.
634
00:47:03,655 --> 00:47:05,942
คุณจะต้องใหญ่พอ
ที่จะเข้าใจ
635
00:47:06,155 --> 00:47:08,276
ฉันรู้จักแม่ของคุณเมื่อ 17 ปีที่แล้ว
636
00:47:08,489 --> 00:47:09,946
บางทีฉันอาจเป็นพ่อของคุณ
637
00:47:10,156 --> 00:47:11,483
และปัญหา
638
00:47:11,781 --> 00:47:14,981
ฉันเองก็เหมือนกัน
ฉันอาจจะเป็นพ่อของคุณ
639
00:47:17,947 --> 00:47:18,777
ใช่.
640
00:47:18,989 --> 00:47:21,193
จาก?
มันเป็นพ่อของเขา
641
00:47:21,489 --> 00:47:22,270
โอ้พระเจ้า!
642
00:47:22,573 --> 00:47:24,362
เขาตื่นแล้ว ฉันจะส่งต่อให้คุณ
643
00:47:27,073 --> 00:47:28,898
เขาไปแล้ว ฉันจะเตือนคุณอีกครั้ง
644
00:47:46,157 --> 00:47:47,271
ลูกชายของคุณเป็นคนดี!
645
00:47:47,491 --> 00:47:49,482
ลูกเอ๋ย เจ้าเป็นคนพูดเอง
646
00:47:53,866 --> 00:47:56,533
ฉันจะไม่วิ่งตามเขาไป!
ฉันมีงานทำ
647
00:47:56,741 --> 00:47:57,357
ฉันกำลังไปที่นั่น
648
00:47:58,699 --> 00:47:59,694
- อยู่คนเดียวเหรอ?
- ใช่.
649
00:47:59,991 --> 00:48:01,900
เขาต้องกลับไปที่นั่น
650
00:48:02,117 --> 00:48:03,740
และคุณจะกินรองเท้าของคุณ!
651
00:48:04,034 --> 00:48:06,902
ฉันจะไม่ปล่อยให้ตัวเองเป็น
และฉันจะพาลูกชายของฉันกลับมา
652
00:48:07,201 --> 00:48:07,816
ลูกชายของฉัน
653
00:48:08,492 --> 00:48:09,487
แค่นั้นแหละใช่
654
00:48:09,701 --> 00:48:10,779
คุณลูคัส โทรศัพท์!
655
00:48:11,576 --> 00:48:13,531
- ฉันจะมาเพียงนาทีเดียว
- ไม่จำเป็น.
656
00:48:13,743 --> 00:48:15,614
ยังไงฉันก็มา..
657
00:48:16,284 --> 00:48:16,900
ฉุด!
658
00:48:17,409 --> 00:48:18,073
ไอ้เวร!
659
00:48:20,534 --> 00:48:23,319
- คุณกำลังจะไปไหน?
- เข้าห้องน้ำฉันก็มีสิทธิ์!
660
00:49:33,498 --> 00:49:35,370
- คุณกำลังทำอะไร?
- ฉันจะไปนีซ
661
00:49:38,373 --> 00:49:39,913
ฉันดูเหมือนอะไร!
662
00:49:40,123 --> 00:49:43,286
คุณส่งคนโง่ไปรับเขา
และฉันดูเหมือนคนงี่เง่า
663
00:49:45,206 --> 00:49:47,363
เอาเลย แต่คุณจะทำลายทุกอย่าง
664
00:49:47,581 --> 00:49:48,659
ถ้าอยู่ก็จะบล็อค
665
00:49:48,956 --> 00:49:51,362
ฉันทำอะไรกับเขา?
666
00:49:51,581 --> 00:49:53,240
ฉันเลี้ยงดูเขาอย่างดีที่สุดเท่าที่จะทำได้
667
00:49:53,456 --> 00:49:54,369
ฉันทำอะไรกับเขา?
668
00:49:56,249 --> 00:49:59,911
เขาไม่ทำอะไรในชั้นเรียน
เขากลับบ้านช้า อย่าพูดเกินจริง
669
00:50:00,958 --> 00:50:02,237
พวกเขามีบทบาทที่ดี
670
00:50:02,458 --> 00:50:06,534
ฉันทนทุกข์ทรมานมา 16 ปี
และพวกมันก็ร่อนลงเหมือนดอกไม้
671
00:50:07,083 --> 00:50:08,327
ฉันอยากจะไปแทนที่พวกเขา!
672
00:50:19,667 --> 00:50:22,036
ผู้ชายสองคนที่มีมีดโกน
673
00:50:22,250 --> 00:50:23,873
ดูสิ่งที่พวกเขาทำกับฉัน!
674
00:50:24,083 --> 00:50:26,371
- คุณต้องโทรหาตำรวจ
- มา.
675
00:50:43,668 --> 00:50:45,789
- พวกเขาเป็นอย่างไร?
- น่ากลัว.
676
00:50:46,002 --> 00:50:48,490
พวกเขาทำสิ่งนี้กับฉัน
และพูดคุยเกี่ยวกับจมูกของฉัน!
677
00:50:48,710 --> 00:50:49,740
จมูกของคุณ?
678
00:50:50,168 --> 00:50:51,246
“รักษาจมูกของคุณให้สะอาด”
679
00:50:51,460 --> 00:50:54,459
ฉันไม่เข้าใจอะไรเลย
ฉันไม่รู้จักใครที่นี่
680
00:50:54,669 --> 00:50:55,949
เครื่องแต่งกายของฉัน!
ตำรวจ!
681
00:50:56,294 --> 00:50:57,373
ใจเย็นๆ!
682
00:50:57,586 --> 00:51:00,786
ฉันรู้จักตำรวจคนหนึ่ง
ฉันจะคุยกับเขาเกี่ยวกับเรื่องนี้
683
00:51:01,628 --> 00:51:03,085
ที่นี่.
684
00:51:04,378 --> 00:51:05,540
ใส่อันนั้นสิ!
685
00:51:05,753 --> 00:51:08,372
มันก็จะกว้างๆหน่อย
แต่มันไม่สำคัญ
686
00:51:20,712 --> 00:51:23,166
- คุณไม่เห็นมิเชลเหรอ?
- ไม่
687
00:51:25,505 --> 00:51:26,701
เกิดอะไรขึ้น?
688
00:51:27,255 --> 00:51:28,996
มีเรื่องเหลือเชื่อเกิดขึ้นกับฉันหรือเปล่า?
689
00:51:29,213 --> 00:51:32,081
ฉันโดนลักพาตัว
โดยสองประเภท
690
00:51:32,296 --> 00:51:34,619
ผู้ชายตัวใหญ่และผู้ชายที่แปลกประหลาด
691
00:51:34,838 --> 00:51:36,461
ฉันคิดว่ามันเป็นตำรวจ
692
00:51:36,672 --> 00:51:38,911
ตัวใหญ่บอกมา.
ว่าเขาเป็นพ่อของฉัน
693
00:51:39,130 --> 00:51:43,076
มันบ้าไปแล้ว อีกคนหนึ่งกล่าวว่า
ว่าเขาเป็นพ่อของฉันด้วย
694
00:51:43,505 --> 00:51:45,247
ฉันจัดการเพื่อหนีไป
695
00:51:45,547 --> 00:51:46,874
คุณพร้อมหรือยัง?
696
00:51:47,088 --> 00:51:49,079
- ฉันดูเหมือนตัวตลก!
- แต่ไม่มี
697
00:51:57,465 --> 00:52:00,463
ถ้าเขาเห็นฉันแบบนั้น
เขาจะพบว่าฉันไร้สาระ
698
00:52:01,840 --> 00:52:03,037
เขาจะไม่เห็นความแตกต่าง!
699
00:52:03,257 --> 00:52:05,626
พวกเขาไม่ได้เอากระเป๋าสตางค์ของฉันไป!
700
00:52:05,840 --> 00:52:07,546
ฉันไม่ได้ทำอะไรพวกเขา!
701
00:52:11,548 --> 00:52:13,456
- สวัสดี?
- คุณลูคัส?
702
00:52:13,673 --> 00:52:15,166
ฌอนน็อต.
703
00:52:15,382 --> 00:52:17,254
ฉันมีข้อมูลสำหรับคุณ
704
00:52:17,465 --> 00:52:19,752
มาที่คาสิโนทันที
705
00:52:19,965 --> 00:52:22,799
ฉันกำลังรอคุณอยู่ รีบ.
706
00:52:23,133 --> 00:52:24,709
มันคุ้มค่า.
707
00:52:26,383 --> 00:52:27,627
ดีมาก.
708
00:52:28,800 --> 00:52:30,079
ดีมาก.
709
00:52:30,383 --> 00:52:32,173
ฉันมีเวลาไม่นาน
710
00:52:32,758 --> 00:52:35,247
เธอทำให้ฉันรู้สึกแย่
รถคันนี้!
711
00:52:51,718 --> 00:52:53,211
ลูคัส!
712
00:52:53,427 --> 00:52:54,967
เขาออกไปเมื่อ 2 ชั่วโมงที่แล้ว
713
00:52:55,177 --> 00:52:56,753
คุณไม่ใช่แม่ของเขา
714
00:52:56,968 --> 00:52:59,173
ไม่ต้องกังวล. ฉันจะกลับมา.
715
00:53:08,427 --> 00:53:12,006
- อีกอันยังอยู่ครับ
- ฉันไม่รู้ว่ามี 2 คน
716
00:53:42,512 --> 00:53:45,546
- ใครจอดรถที่นั่น?
- เพื่อนกำลังจะมา
717
00:53:45,804 --> 00:53:47,879
มันเขียนได้ดี!
718
00:53:48,097 --> 00:53:50,799
พาฉันออกไปจากเรื่องนี้ที
ฉันกำลังรีบ!
719
00:53:51,222 --> 00:53:53,212
กำจัดกองโคลนนั่นให้หมด!
720
00:54:10,347 --> 00:54:12,006
ให้ตายเถอะ BM!
721
00:54:22,057 --> 00:54:23,218
ลูคัส?
722
00:54:33,349 --> 00:54:34,676
ลูคัส?
723
00:54:55,184 --> 00:54:57,470
คุณจะไปหาคุณรอสซี่
724
00:54:57,684 --> 00:54:58,679
ลูคัส?
725
00:55:59,604 --> 00:56:00,718
ลูคัส?
726
00:56:20,939 --> 00:56:22,218
ฉันไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกับมัน!
727
00:56:22,439 --> 00:56:24,145
ฉันทำอย่างอื่นไม่ได้
728
00:56:24,356 --> 00:56:27,354
อย่าแตะต้องฉัน!
ฉันจะให้เคล็ดลับแก่คุณ
729
00:56:27,731 --> 00:56:29,271
Rossi ได้รับการปกป้องโดย Couderc
730
00:56:29,564 --> 00:56:31,555
- คุ้มขนาดไหน?
- ยังไง?
731
00:56:31,856 --> 00:56:35,269
ฉันเมาแล้ว ฉันต้องออกไปแล้ว
คุณจะให้ฉันเท่าไหร่?
732
00:56:36,231 --> 00:56:38,471
คุณคงคิดผิด
ฉันไม่มีเงิน
733
00:56:39,774 --> 00:56:41,018
ไอ้สารเลว!
734
00:56:42,191 --> 00:56:44,893
คุณเข้าใจฉันแล้ว เอ๊ะ!
ไอ้สารเลว!
735
00:56:47,191 --> 00:56:49,395
ออกไปจากนรกซะ
ฉันจะยิงตัวเอง
736
00:56:50,732 --> 00:56:52,806
ออกไปซะ!
737
00:56:57,233 --> 00:56:58,014
ซึมเศร้า?
738
00:57:00,274 --> 00:57:00,890
ยังไง?
739
00:57:04,983 --> 00:57:06,310
ฉันด้วย!
740
00:57:07,691 --> 00:57:08,770
ฟรองซัวส์ ปิยอง.
741
00:57:09,651 --> 00:57:13,561
48 ชั่วโมงที่แล้ว
ฉันมีปืนอยู่ในปาก
742
00:57:13,776 --> 00:57:16,229
บอกฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้
คุณต้องพูดออกมาในกรณีเหล่านี้
743
00:57:16,442 --> 00:57:19,275
- คุณล้อเล่นฉันเหรอ?
- ไม่
744
00:57:19,484 --> 00:57:22,399
ฉันช่วยคุณได้
แต่คุณต้องบอกฉันมากกว่านี้
745
00:57:22,859 --> 00:57:24,601
อีกเล็กน้อย
746
00:57:24,901 --> 00:57:26,892
มีอะไรเพิ่มเติม?
747
00:57:27,568 --> 00:57:29,060
ใช่รอ!
748
00:57:29,276 --> 00:57:30,733
ฉันมีบางอย่างสำหรับคุณ
749
00:57:31,568 --> 00:57:33,109
มันเป็นเรื่องใหญ่มาก
750
00:57:33,318 --> 00:57:36,067
-สามารถระเบิดทุกสิ่งได้
- มันดี.
751
00:57:37,736 --> 00:57:38,849
คุณควรช่วยฉัน
752
00:57:41,736 --> 00:57:44,650
ฉันจะติดต่อคุณได้ที่ไหน?
753
00:58:21,946 --> 00:58:24,150
ฉันกำลังมองหาคุณ
เรามีปัญหา
754
00:58:27,696 --> 00:58:29,355
เกิดอะไรขึ้นอีก?
755
00:58:29,571 --> 00:58:31,443
ฉันไม่รู้.
ฉันเห็นเธอจากไป
756
00:58:31,655 --> 00:58:33,941
- คุณลืมเบรกมือ
- อะไร!
757
00:58:34,155 --> 00:58:36,479
ฉันไม่เห็นคำอธิบายอื่นใด
758
00:58:38,781 --> 00:58:39,480
อยู่ระหว่างทาง!
759
00:58:53,406 --> 00:58:54,686
พวกเขากำลังเดิน
760
00:58:54,906 --> 00:58:56,103
มันเป็นรถที่ดี!
761
00:58:57,948 --> 00:59:00,271
- เป็นไปด้วยดีไหม?
- แบบนั้น.
762
00:59:02,032 --> 00:59:04,438
ฉันคุยกับคนซึมเศร้า
763
00:59:04,658 --> 00:59:06,897
มันบ้าจำนวนภาวะซึมเศร้า
764
00:59:29,408 --> 00:59:30,024
มิเคเล่อยู่ไหน?
765
00:59:30,992 --> 00:59:33,316
- คุณกลับมาแล้ว
- เธออยู่ที่ไหน?
766
00:59:34,034 --> 00:59:37,482
- ฉันถามว่าเธออยู่ที่ไหน
- สัมผัสฉันแล้วฉันจะทำลายคุณ
767
00:59:43,368 --> 00:59:44,825
เกิดอะไรขึ้น?
768
01:00:06,411 --> 01:00:08,366
- คุณกำลังรออะไรอยู่?
- อย่าขยับ.
769
01:00:08,578 --> 01:00:10,652
ถ้าเขาเป็นลูกของฉัน
เขาจะจัดการ
770
01:00:11,036 --> 01:00:12,410
แต่ไม่ใช่ถ้าเป็นของฉัน!
771
01:00:28,578 --> 01:00:29,573
เขากำลังจะโดนสังหาร
772
01:00:29,787 --> 01:00:32,027
ให้
คุณกำลังจะทำให้เขากลายเป็นไอ้บ้า!
773
01:00:32,330 --> 01:00:34,367
นี่มันบ้าอะไรเนี่ย!
774
01:00:35,371 --> 01:00:37,907
ไอ้ปัญญาอ่อนนะ
ของฉันสองคน
775
01:01:17,082 --> 01:01:19,487
ปีกนก! คุณเป็นอย่างไร?
776
01:01:24,874 --> 01:01:25,655
ดีลูกของฉัน!
777
01:01:35,875 --> 01:01:38,245
ทริสตัน! คุณเป็นอย่างไร?
778
01:01:38,958 --> 01:01:41,447
- ทริสตัน?
- แขนของฉัน!
779
01:01:52,084 --> 01:01:54,786
หยุดวุ่นวายได้แล้ว
มันไม่สำคัญ
780
01:02:09,877 --> 01:02:12,247
ฉันจะไม่ไปกับพวกเขา
ฉันไม่รู้จักพวกเขา
781
01:02:13,460 --> 01:02:14,538
ขอโทษ.
782
01:02:15,710 --> 01:02:17,251
คุณอยากจะเจอพ่อแม่ของคุณไหม?
783
01:02:17,460 --> 01:02:19,036
- หรือตำรวจ?
- เอ๊ะ?
784
01:02:19,252 --> 01:02:21,159
โอเค แต่ฉันจะไม่กลับบ้าน
785
01:02:21,377 --> 01:02:22,656
คุณเป็นครอบครัวใช่ไหม?
786
01:02:22,960 --> 01:02:25,415
- อาจจะ.
- เป็นยังไงบ้าง?
787
01:02:25,628 --> 01:02:27,868
ใช่ เราคือครอบครัว
มาเลย มาเลย
788
01:02:28,170 --> 01:02:29,165
อนุญาต!
789
01:02:29,462 --> 01:02:31,666
คุณเป็นใครกันแน่?
790
01:02:33,087 --> 01:02:34,200
ถึงแล้วครับคุณหมอ
791
01:02:34,420 --> 01:02:37,371
เมื่อนานมาแล้ว
แม่ของชายหนุ่มคนนี้...
792
01:02:37,587 --> 01:02:40,206
- ไม่เป็นไร ฉันเป็นลุงของเขา
- ฉันด้วย.
793
01:02:40,545 --> 01:02:41,576
มันเป็นเรื่องจริง
794
01:02:43,962 --> 01:02:44,459
ใช่.
795
01:02:52,837 --> 01:02:55,872
ฉันจะไม่กลับไปปารีส
ฉันไม่อยากเห็นพ่อแม่ของฉัน
796
01:02:59,838 --> 01:03:01,995
เรามาทานอาหารกันหน่อยไหม?
ฉันหิว.
797
01:03:05,047 --> 01:03:07,417
มันถูกจัดเรียงอย่างดีสำหรับฉัน
ติดแล้ว.
798
01:03:07,839 --> 01:03:09,628
ฉันกำลังจะไป!
799
01:03:09,839 --> 01:03:11,331
ขอบคุณสำหรับทุกสิ่ง
800
01:03:12,839 --> 01:03:14,794
แขนหักคุณจะทำอย่างไร?
801
01:03:15,006 --> 01:03:17,162
พวกเขาต้องการเพิ่มเติมจากคุณ
คุณกำลังจะไปไหน
802
01:03:18,297 --> 01:03:21,793
พ่อทำให้ฉันโกรธมากพอแล้ว
อย่ารับช่วงต่อ
803
01:03:25,965 --> 01:03:29,331
เขาหลงรักและอยากอยู่ที่นี่
เราไม่สามารถทำอะไรได้
804
01:03:30,590 --> 01:03:32,747
เขาจะต้องกลับมาด้วยตัวเอง
805
01:03:33,299 --> 01:03:37,506
คุณถึงบ้านแล้ว ฉันรายงานตัวเสร็จแล้ว
และเราทิ้งเขาไว้ตามลำพัง
806
01:03:38,924 --> 01:03:41,247
ก่อนที่ฉันจะเป็นโรคซึมเศร้า
ฉันเป็นครู
807
01:03:41,466 --> 01:03:43,373
ฉันรู้สึกหดหู่ใจเพราะลูกๆ
808
01:03:43,591 --> 01:03:44,455
รายงานอะไร?
809
01:03:44,674 --> 01:03:47,791
พวกเขาเป็นเด็กจากแถบชานเมือง
มีชีวิตชีวาและวุ่นวาย
810
01:03:48,007 --> 01:03:49,879
พวกเขาเรียกฉันว่า "เต่าน้อย"
811
01:03:50,091 --> 01:03:52,759
ฉันคิดว่าฉันจะไม่อีกครั้ง
รับเด็กเข้ามา
812
01:03:52,967 --> 01:03:55,965
ด้วยการมาของสิ่งนี้
ฉันคิดว่าฉันได้เกิดใหม่แล้ว
813
01:03:56,842 --> 01:03:59,212
คุณพูดถูกอย่างแน่นอน
แต่ฉันไม่สนใจ
814
01:03:59,425 --> 01:04:01,795
ฉันจะได้รับมัน
ฉันต้องการเขา.
815
01:04:02,634 --> 01:04:04,423
น่าเสียดายถ้าเขาไม่ต้องการฉัน
816
01:04:23,844 --> 01:04:25,669
คุณจะติดตามฉันไปอีกนานไหม?
817
01:04:26,677 --> 01:04:28,134
ตราบใดที่คุณไม่มีความสุข
818
01:04:28,344 --> 01:04:30,749
ฉันจะไม่คุยกับคุณถ้าคุณต้องการ
819
01:04:31,094 --> 01:04:32,836
ถ้าฉันรบกวนคุณ ฉันจะรอข้างนอก
820
01:04:33,386 --> 01:04:34,878
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?
821
01:04:36,386 --> 01:04:38,756
มันเป็นเรื่องตลก
เรื่องราวของพ่อนี้
822
01:04:43,386 --> 01:04:44,416
อาจจะ.
823
01:04:49,387 --> 01:04:51,958
ฉันไม่อยากเห็นคุณที่นี่อีกต่อไป
ออกไป!
824
01:04:53,179 --> 01:04:54,636
เพศสัมพันธ์คุณ
825
01:04:54,929 --> 01:04:57,678
ใน 5 วินาที
ฉันจะหักแขนอีกข้างของคุณ
826
01:04:57,971 --> 01:05:00,210
กรุณาอย่าใช้ความรุนแรง
827
01:05:03,679 --> 01:05:04,627
เอ...
828
01:05:06,554 --> 01:05:07,170
สอง...
829
01:05:07,429 --> 01:05:08,922
ปล่อยเขาไป เขาเจ็บ!
830
01:05:09,138 --> 01:05:10,381
คุณยังหิวอยู่ไหม?
831
01:05:12,763 --> 01:05:14,504
เขาโขกหัวฉัน
832
01:05:14,721 --> 01:05:16,593
เขาโขกหัวฉัน!
833
01:05:17,638 --> 01:05:19,676
คุณทำให้ฉันโขกหัว!
834
01:05:22,097 --> 01:05:23,887
เขาให้ฉันอีกอันฉันพูด!
835
01:05:26,681 --> 01:05:27,426
ไม่ใช่แบบนั้น!
836
01:05:31,847 --> 01:05:34,715
เป็นเทคนิคเลยทีเดียว!
คุณทำอย่างนั้น!
837
01:05:35,014 --> 01:05:36,388
คุณไม่มีพลัง
838
01:05:36,598 --> 01:05:38,387
- นอกเหนือจากนี้.
- พูดพ่อ!
839
01:05:41,014 --> 01:05:41,844
ไปแล้ว.
840
01:05:42,931 --> 01:05:44,258
อะไร! มันคืออะไร?
841
01:05:44,556 --> 01:05:45,835
มันคืออะไร?
842
01:05:48,932 --> 01:05:49,429
คุณมา!
843
01:05:52,141 --> 01:05:53,254
มานี่สิ!
844
01:05:55,099 --> 01:05:57,422
มันไม่ใช่กงการของฉัน
แต่เขาไม่เข้าใจ
845
01:05:57,724 --> 01:05:59,217
จัดของให้ตรง!
846
01:06:00,683 --> 01:06:03,515
ฉันไม่ต้องการที่จะพบคุณอีกต่อไป
มันก็เป็นเช่นนั้น
847
01:06:03,808 --> 01:06:05,633
มันจบแล้วเราทั้งคู่
848
01:06:18,101 --> 01:06:19,558
เราจะกลับบ้านแล้วเด็กน้อยของฉัน
849
01:06:20,142 --> 01:06:21,386
- ออกไปซะ
- มาเร็ว.
850
01:06:21,601 --> 01:06:22,134
ออกไปจากนรก!
851
01:06:23,392 --> 01:06:25,632
เอาล่ะลูกชาย กลับบ้านกันเถอะ
852
01:06:26,184 --> 01:06:27,428
รถของคุณคือฉัน
853
01:06:28,809 --> 01:06:29,473
ยังไง?
854
01:06:29,684 --> 01:06:32,599
- จอดอยู่ที่ Place St Paul
- อย่าพูดอย่างนั้น.
855
01:06:32,809 --> 01:06:35,132
เธอเป็นคนสวย
และเราก็เคาะมัน
856
01:06:35,351 --> 01:06:37,342
อย่าฟัง.
เขาต้องการยั่วยุคุณ
857
01:06:37,643 --> 01:06:38,970
บนศีรษะของพ่อทั้ง 3 ของฉัน
858
01:06:39,185 --> 01:06:43,842
ฉันตีมันที่ Place St Paul
เมื่อวานมีแท่งเหล็ก
859
01:06:45,894 --> 01:06:48,347
แขนเขาหัก!
คุณป่วย!
860
01:06:49,977 --> 01:06:51,387
เรากลับบ้าน ไม่งั้นฉันจะโกรธ
861
01:07:01,853 --> 01:07:02,765
ระหว่างทางเด็กน้อยของฉัน
862
01:07:47,481 --> 01:07:49,934
คุณพักผ่อนที่นี่
เราจะคุยกันพรุ่งนี้
863
01:08:01,148 --> 01:08:02,890
เราไม่ร้องไห้
เมื่อคุณเป็นผู้ชาย
864
01:08:04,523 --> 01:08:06,561
ร้องไห้มันจะทำให้คุณดี
865
01:08:08,482 --> 01:08:09,856
ให้เขาพักผ่อน
866
01:08:14,024 --> 01:08:15,600
อย่ารีบเร่งเขา!
867
01:08:17,858 --> 01:08:18,639
สวัสดี
868
01:08:21,900 --> 01:08:22,978
ฌอนน็อต.
869
01:08:23,400 --> 01:08:25,604
สวัสดีคุณผู้เฒ่า
เราดีขึ้นไหม?
870
01:08:26,608 --> 01:08:28,729
Rue des Entrep�ts...
871
01:08:31,358 --> 01:08:33,728
ในตู้โทรศัพท์...
872
01:08:35,900 --> 01:08:37,227
มาเร็ว...
873
01:08:39,483 --> 01:08:41,807
ไปเหรอ? เอาน่า?
874
01:08:43,526 --> 01:08:44,853
- เอาล่ะ?
- มันคือใคร?
875
01:08:47,901 --> 01:08:49,643
- อาการซึมเศร้าของฉัน
- ยังไง?
876
01:08:49,860 --> 01:08:52,976
- ผู้ชายเมื่อเช้านี้.
- อ่า ดีเหรอ?
877
01:08:53,776 --> 01:08:55,269
เขาดูไม่ดีเลย
878
01:09:04,568 --> 01:09:07,235
ฉันไม่สามารถทิ้งเขาไว้แบบนั้นได้
879
01:09:07,443 --> 01:09:09,151
ฉันรู้ว่ามันคืออะไร
880
01:09:09,361 --> 01:09:11,601
ครั้งหนึ่งคนเก็บขยะช่วยฉันไว้
881
01:09:11,820 --> 01:09:15,067
ฉันกำลังจะหลอกตัวเอง
ฉันต้องคุยกับใครสักคน
882
01:09:15,278 --> 01:09:17,767
- เขาจะมาในช่วงปีใหม่
- เขานิสัยเสีย
883
01:09:21,486 --> 01:09:24,934
- Rue des Entrep�ts อยู่ที่ไหน
- อย่าเล่นผู้ช่วยชีวิต
884
01:09:25,153 --> 01:09:25,899
ฉันต้องไป.
885
01:09:26,112 --> 01:09:28,435
ดูแลเขาสิ
ฉันจะกลับมาเร็ว ๆ นี้
886
01:09:37,946 --> 01:09:38,728
คุณเป็นอย่างไร?
887
01:09:38,946 --> 01:09:40,356
ใช้ได้.
888
01:09:49,655 --> 01:09:51,231
หากคุณต้องการดื่ม...
889
01:09:53,572 --> 01:09:56,819
ฉันไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้
ฉันต้องออกไปข้างนอก ฉันกำลังหายใจไม่ออก!
890
01:10:19,865 --> 01:10:21,737
ไม่ใช่เรื่องง่ายด้วยมือเดียว
891
01:10:27,074 --> 01:10:29,111
ทำสิ่งที่คุณต้องการจะทำ
892
01:10:29,324 --> 01:10:30,354
แล้วพบกันใหม่
893
01:10:44,742 --> 01:10:48,273
มันเป็นเอกสาร
ฉันเป็นนักข่าว งานสวยครับ.
894
01:10:49,200 --> 01:10:51,523
เราจะพูดถึงเรื่องนี้ในภายหลัง
895
01:10:52,409 --> 01:10:54,814
รอสซี่.
ฉันเขียนหนังสือเกี่ยวกับเขา
896
01:10:55,117 --> 01:10:56,278
เขาไม่ชอบมัน
897
01:10:56,575 --> 01:10:57,985
นั่นคือคูเดอร์ก รอง
898
01:10:58,200 --> 01:11:02,443
ถ้าฉันสามารถพิสูจน์ได้ว่าพวกเขาทำงาน
ฉันระเบิดทุกสิ่งด้วยกัน
899
01:11:05,243 --> 01:11:08,028
แม่ของฉันรู้จักผู้ชาย 3 คน
ในเวลาเดียวกัน
900
01:11:10,410 --> 01:11:12,282
ในขณะเดียวกันก็พูดมาก
901
01:11:12,743 --> 01:11:14,948
ใช่แล้ว
เราไม่รู้ว่าพ่อของฉันเป็นใคร
902
01:11:15,160 --> 01:11:18,194
ไม่ว่าในกรณีใดแม่ของคุณก็เป็น
คนที่ดีมาก
903
01:11:18,577 --> 01:11:20,698
นี่เป็นเรื่องจริงสำหรับคนจำนวนมาก
904
01:11:21,744 --> 01:11:23,402
- อย่าตัดสินคน.
- ไม่
905
01:11:23,702 --> 01:11:26,534
ฉันไม่ตัดสิน เธอพูดถูก
เพื่อความสนุกสนานเล็กน้อย
906
01:11:34,703 --> 01:11:35,485
รอฉันอยู่ที่นี่
907
01:11:35,703 --> 01:11:38,370
ฉันไม่ได้รออยู่ที่นี่
คุณเคยเห็นบริเวณใกล้เคียง
908
01:11:38,828 --> 01:11:40,404
สี่สิบฟรังก์
909
01:11:43,162 --> 01:11:44,157
ขอบคุณ.
910
01:12:37,874 --> 01:12:39,450
แค่นั้นแหละ ฉันทำได้
911
01:12:40,749 --> 01:12:43,865
เสร็จเร็วฉันต้องไปหาตำรวจ
มากับฉัน.
912
01:12:44,082 --> 01:12:46,950
- ไม่ ขอบคุณ.
- ฉันมีความคิดเล็กน้อย
913
01:12:49,041 --> 01:12:51,115
คุณสามารถฝึกงานได้
ไปที่หนังสือพิมพ์
914
01:12:52,291 --> 01:12:52,871
สวัสดี?
915
01:12:53,124 --> 01:12:54,949
- นี่ Pignon เขาตายแล้ว
- อะไรนะ?
916
01:12:55,249 --> 01:12:58,780
โรคซึมเศร้าของฉันเสียชีวิต
มันแย่มาก.
917
01:12:59,084 --> 01:13:00,245
- คุณอยู่ไหน?
- ถนน Rue des Entrep�ts.
918
01:13:00,459 --> 01:13:02,864
ตำรวจไม่มา..
ฉันไม่รู้จะทำยังไง!
919
01:13:03,167 --> 01:13:04,790
คุณพูดชื่อของคุณหรือไม่?
920
01:13:05,042 --> 01:13:06,416
คุณบอกตำรวจหรือยัง?
921
01:13:06,917 --> 01:13:09,322
- ไม่
- จากนั้นออกไปจากที่นั่น!
922
01:13:09,709 --> 01:13:12,411
- ทำไม?
- ฉันรู้จักพวกเขา ออกไป!
923
01:13:12,626 --> 01:13:14,497
งี่เง่าจริงๆ!
924
01:13:17,042 --> 01:13:18,998
- เขาให้ซองจดหมายแก่ฉัน
- อะไร?
925
01:13:19,292 --> 01:13:21,200
เขามอบให้ฉันเมื่อเขาตาย
926
01:13:21,417 --> 01:13:22,958
- คุณเปิดมันแล้วหรือยัง?
- ใช่.
927
01:13:23,251 --> 01:13:26,533
งี่เง่าจริงๆ! คุณต้องการที่จะมี
ตำรวจที่อยู่บนหลังของพวกเขา
928
01:13:26,751 --> 01:13:28,789
ฉีกมันทิ้งซะ
929
01:13:29,752 --> 01:13:31,031
โอ้ที่รัก!
930
01:13:32,502 --> 01:13:34,208
ฉันหวังว่าคุณ
ว่าเขาไม่ใช่พ่อของคุณ
931
01:13:34,419 --> 01:13:37,370
เขาจับมือฆ่าตัวตาย
และเขาก็โทรหาตำรวจ
932
01:13:37,586 --> 01:13:39,576
ถ้าเธอไม่เชื่อเรื่องการฆ่าตัวตายล่ะ?
933
01:13:39,877 --> 01:13:41,251
- อะไรทำให้คุณหัวเราะ?
- เขา.
934
01:13:42,002 --> 01:13:43,246
เขาไม่ทำให้ฉันหัวเราะ
935
01:13:43,461 --> 01:13:45,535
ฉันลากมันมา 2 วันแล้ว
936
01:14:05,171 --> 01:14:07,245
- คุณรีบเหรอ?
- ฉันไม่อยากออกไปข้างนอก
937
01:14:07,587 --> 01:14:08,831
ฉันไม่สามารถทิ้งคุณไว้ที่นี่
938
01:14:09,046 --> 01:14:11,369
พวกเขาอาจจะมาตามคุณ
939
01:14:11,587 --> 01:14:13,661
มาพบนักข่าวตัวจริง
ที่ทำงาน
940
01:14:17,088 --> 01:14:19,292
- อ้าว คุณอยู่นี่แล้ว
- สวัสดีแวร์ดิเอร์!
941
01:14:19,879 --> 01:14:23,126
- สารวัตรแวร์ดิเยร์ ลูกชายของฉัน
- คุณมีลูกชายไหม?
942
01:14:23,338 --> 01:14:26,005
เขาคือคนที่หักแขนคุณ
ฉันเดิมพัน
943
01:14:26,214 --> 01:14:27,411
หุบปาก.
944
01:14:27,631 --> 01:14:30,628
- คุณสบายดีไหม?
- ไร้ที่ติ. ฉันจะรายงานเรื่องนี้ให้คุณทราบ ขอบคุณ
945
01:14:31,297 --> 01:14:33,169
ความแตกต่างระหว่างไข้ทรพิษ
แล้วกลืนล่ะ?
946
01:14:34,631 --> 01:14:36,705
เลยลองจับดู
นกนางแอ่น
947
01:14:44,756 --> 01:14:45,786
เรามาดื่มกันไหม?
948
01:14:47,506 --> 01:14:48,454
แล้วคุณชอบมันไหม?
949
01:14:49,714 --> 01:14:52,961
ทำเรื่องตลกแบบง่อยๆ
กับคนงี่เง่าที่น่าตื่นเต้น!
950
01:14:55,341 --> 01:14:58,541
คุณรู้จักเรนาชชี่ไหม?
เขาถูกยิง
951
01:15:06,966 --> 01:15:07,961
เหมือนในหนังเหรอ?
952
01:15:12,299 --> 01:15:14,290
คนหนุ่มสาวไม่สนใจอะไรเลย
953
01:15:14,508 --> 01:15:17,340
- ฉันไม่รู้ว่าคุณมีลูกชาย
- ฉันก็เช่นกัน
954
01:15:17,549 --> 01:15:19,540
- อะไร?
- ไม่ ไม่มีอะไร
955
01:15:22,884 --> 01:15:25,254
- เราจะไปไหน?
- ถนน Rue des Entrep�ts.
956
01:15:25,717 --> 01:15:26,796
Rue des Entrep�ts.
957
01:16:07,803 --> 01:16:09,130
นี่คุณ ฉันเป็นห่วงนะ
958
01:16:09,345 --> 01:16:11,335
- คุณซึมเศร้าหรือเปล่า?
- เรื่องราวเป็นยังไงบ้าง!
959
01:16:11,553 --> 01:16:12,548
เขาเป็นอย่างไร?
960
01:16:12,761 --> 01:16:15,463
ไม่ต้องกังวล
ฉันทิ้งทุกอย่างลงถังขยะ
961
01:16:15,761 --> 01:16:19,341
- ฉันทำสิ่งที่คุณบอกฉัน
- ไม่ ทางร่างกาย...
962
01:16:19,553 --> 01:16:21,379
เสื้อเชิ้ตลายสก๊อตสีน้ำตาลตัวน้อย?
963
01:16:21,679 --> 01:16:25,803
ใช่แล้ว ชายผิวน้ำตาลตัวน้อย
กับเสื้อเชิ้ตลายตาราง ถูกต้อง!
964
01:16:26,096 --> 01:16:27,126
มากับฉัน!
965
01:16:39,846 --> 01:16:41,256
ภาพนี้มันบ้าตรงไหน?
966
01:16:42,596 --> 01:16:44,219
ฉันไม่รู้ อึ
967
01:16:47,972 --> 01:16:51,255
- ฉันเหนื่อยแล้ว.
- หุบปาก ตอนนี้ยังไม่ถึงเวลา
968
01:16:51,973 --> 01:16:54,177
งานของคุณ
มันกำลังกำจัดขยะ
969
01:16:56,014 --> 01:16:58,420
- เจ้าสารเลวตัวน้อยนี้ทำให้ฉันรำคาญ
- ทริสตัน!
970
01:16:58,723 --> 01:17:00,097
ฉันไม่ได้ถามอะไรเขาเลย
971
01:17:00,723 --> 01:17:03,009
เป็นเรื่องจริงเขาไม่มีส่วนเกี่ยวข้องกับเรื่องนี้
972
01:17:14,807 --> 01:17:16,347
ออกไป
ฉันไม่ต้องการที่จะพบคุณอีกต่อไป
973
01:17:17,098 --> 01:17:19,469
ฉันสละความเป็นพ่อของฉัน
974
01:17:20,433 --> 01:17:22,756
ฉันพอแล้วกับการปฏิเสธอย่างต่อเนื่องนี้
975
01:17:23,058 --> 01:17:24,634
ฉันให้มันกับคุณ.
976
01:17:24,849 --> 01:17:29,175
แต่อย่าฝันยิ่งฝืน
ยิ่งเขาจะปฏิเสธคุณมากเท่าไร
977
01:17:30,141 --> 01:17:32,511
- คุณจะทำอะไร?
- งานของฉัน.
978
01:17:32,725 --> 01:17:36,422
ฉันมีทั้งถนน
บางสิ่งบางอย่างที่จะทำให้ฉันไม่ว่าง ขอให้โชคดี!
979
01:17:39,933 --> 01:17:43,050
- ฉันจะพาคุณกลับโรงแรม
- ฉันสามารถกลับบ้านคนเดียวได้
980
01:17:52,560 --> 01:17:55,178
คุณพูดถูก
ไม่มีอะไรจะทำ
981
01:17:56,351 --> 01:18:00,048
มันสวยงามเกินไป
เด็กจะต้องสมควรได้รับ
982
01:18:00,893 --> 01:18:04,010
ทริสตัน ฉันเข้าใจคุณ
คุณกำลังจะไปเพราะพ่อของคุณทำให้คุณรำคาญ
983
01:18:04,227 --> 01:18:07,841
และยังมีอีก 2 คน
ซึ่งตกลงไปที่ขาของคุณ
984
01:18:08,060 --> 01:18:10,383
ฉันจะทิ้งคุณไว้คนเดียว
ขอให้โชคดี.
985
01:18:10,602 --> 01:18:12,142
ลาก่อนเด็กน้อยของฉัน
986
01:18:36,937 --> 01:18:38,927
นั่นไม่ใช่เหรอ?
987
01:18:40,270 --> 01:18:43,636
ขยะทั้งสองรวมกัน
ในภาพเดียวกัน ยอดเยี่ยม!
988
01:18:43,937 --> 01:18:45,561
มันไม่ใช่แค่รูปถ่ายเท่านั้น
989
01:18:45,771 --> 01:18:48,888
ในจดหมาย
ฌองน็อตไล่ทุกคนออก...
990
01:18:49,105 --> 01:18:51,428
ถ้าคุณไม่ขึ้นเงินเดือนฉัน
คุณเป็นสุนัข
991
01:18:51,896 --> 01:18:53,555
ฉันกำลังส่งทั้งหมดไปให้คุณ
992
01:18:53,771 --> 01:18:56,390
เรามีไอ้พวกนี้
993
01:18:58,522 --> 01:19:00,512
คุณต้องหาที่พักพิง
994
01:19:00,730 --> 01:19:01,760
กำบัง?
995
01:19:01,980 --> 01:19:04,101
ถึงเวลาทำงานของฉันให้เสร็จ
มาเร็ว.
996
01:19:09,022 --> 01:19:11,308
พวกที่ตัด.
ชุดสูทของฉัน
997
01:19:11,522 --> 01:19:14,438
- ไม่ใช่เพราะคุณเหรอ?
- ใช่บางที
998
01:19:15,231 --> 01:19:16,511
แล้วคุณก็ไม่ได้บอกอะไรฉันเลย!
999
01:19:16,981 --> 01:19:19,304
คุณซ่อนตัวจากฉัน
นักฆ่ากำลังติดตามฉันอยู่
1000
01:19:19,606 --> 01:19:21,147
ฉันไม่คิดว่าคุณถูกคุกคาม
1001
01:19:21,357 --> 01:19:24,687
และถ้าพวกเขามาตามลูกชายของเรา
คุณไม่สนใจ
1002
01:19:24,898 --> 01:19:27,896
- นักฆ่า!
- ฉันจะปกป้องคุณ
1003
01:19:28,107 --> 01:19:29,351
- รูปถ่าย!
- ไม่เป็นไปด้วยดี.
1004
01:19:29,648 --> 01:19:31,639
ทั้งหมดนั่นสำหรับรายงานไร้สาระ!
1005
01:19:31,857 --> 01:19:33,646
สุดท้ายนี้อย่าโง่เลย
1006
01:19:34,232 --> 01:19:36,139
ฉันมีตักของชีวิตของฉัน
1007
01:19:36,357 --> 01:19:37,352
ให้ฉันรูปถ่ายเหล่านี้!
1008
01:19:37,565 --> 01:19:39,355
คุณจะปักหมุดใคร
ด้วยรูปนี้?
1009
01:19:39,565 --> 01:19:42,269
นักการเมืองและนักเลง
ด้วยมือที่เต็มไปด้วยเลือด
1010
01:19:42,900 --> 01:19:46,147
ไม่กี่วันในชนบท
เราจะไม่ตายจากมัน
1011
01:19:46,358 --> 01:19:47,685
ฉันหวังว่าสำหรับเรา
1012
01:20:01,942 --> 01:20:03,565
อย่าอารมณ์เสียมาก
1013
01:20:05,442 --> 01:20:08,475
เมื่อถึงบ้านแล้วก็สามารถมาได้
อยู่กับฉันถ้าคุณต้องการ
1014
01:20:08,692 --> 01:20:10,019
เอาล่ะ.
1015
01:20:14,943 --> 01:20:16,105
- จับฉัน.
- ยังไง.
1016
01:20:16,318 --> 01:20:16,934
หยุด!
1017
01:20:20,027 --> 01:20:20,856
เกิดอะไรขึ้น?
1018
01:20:21,277 --> 01:20:24,061
มันไม่คุ้มกับปัญหาที่ฉันเจอ
อีกต่อไป
1019
01:20:24,277 --> 01:20:27,061
ไอ้โง่นี้จะไปไหน!
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?
1020
01:20:27,277 --> 01:20:28,058
ผ่อนคลาย.
1021
01:20:28,277 --> 01:20:30,102
ทุกคนออกไป!
1022
01:20:37,944 --> 01:20:38,477
ลูกชายของฉัน!
1023
01:21:12,197 --> 01:21:13,524
พินอิน เป็นยังไงบ้าง?
1024
01:21:15,572 --> 01:21:17,479
เกเบิล คุณได้ยินฉันไหม?
1025
01:21:21,405 --> 01:21:24,439
เราดึงกระสุนออกมา
เขาพ้นจากอันตรายแล้ว
1026
01:21:25,530 --> 01:21:26,692
คุณเป็นลูกของเขาเหรอ?
1027
01:21:31,447 --> 01:21:34,149
- ใช่ ฉันเป็นลูกชายของเขา
- เขาต้องการพบคุณ
1028
01:21:44,532 --> 01:21:46,025
เข้ามาใกล้ๆ สิ เด็กน้อยของฉัน
1029
01:21:47,824 --> 01:21:49,021
เข้ามาใกล้ๆสิ
1030
01:21:51,032 --> 01:21:52,822
ฉันมีปัญหาในการพูด...
1031
01:21:53,616 --> 01:21:54,812
เข้ามาใกล้ฉัน
1032
01:22:06,158 --> 01:22:08,564
เอานาฬิกาเรือนนี้ไป
1033
01:22:09,909 --> 01:22:11,070
เธอเป็นของคุณ
1034
01:22:12,284 --> 01:22:14,903
พ่อของฉันมอบให้ฉัน
ฉันให้มันกับคุณ.
1035
01:22:17,075 --> 01:22:18,319
เก็บไว้ในความทรงจำของฉัน
1036
01:22:21,492 --> 01:22:24,656
ฉันอยากจะรู้จักคุณมากกว่านี้
ลูกน้อยของฉัน
1037
01:22:25,701 --> 01:22:28,485
แต่ชีวิตตัดสินใจเป็นอย่างอื่น
1038
01:22:30,117 --> 01:22:31,776
ชีวิตช่างโหดร้าย
1039
01:22:32,826 --> 01:22:34,532
อย่าร้องไห้ ได้โปรด
1040
01:22:34,743 --> 01:22:37,232
- ไม่ต้องกังวล...
- คุณมีเพศสัมพันธ์
1041
01:22:39,077 --> 01:22:41,364
ฉันอยากให้คุณไป
เจอแม่ของฉัน
1042
01:22:41,994 --> 01:22:43,487
ฉันบอกเขาเกี่ยวกับคุณ
1043
01:22:44,202 --> 01:22:45,399
เธออยู่ในปารีส
1044
01:22:46,994 --> 01:22:49,150
นั่นจะทำให้เขามีความสุข
ที่จะรู้จักคุณ
1045
01:22:50,327 --> 01:22:51,524
เธอจะอยู่คนเดียวมาก
1046
01:22:53,244 --> 01:22:55,282
ฉันเห็นคุณในกระจก
1047
01:22:56,119 --> 01:22:57,114
ขอโทษนะปิยอง
1048
01:22:57,411 --> 01:23:00,195
ไม่ต้องกังวลเขา
คุณพ้นจากอันตรายแล้ว
1049
01:23:01,661 --> 01:23:04,281
ฉันได้รับกระสุน
และคุณหัวเราะ
1050
01:23:04,495 --> 01:23:06,782
ทำไมไม่ถอดปลั๊ก
หยดเหรอ?
1051
01:23:06,995 --> 01:23:10,527
ฉันขอโทษจริงๆ
ฉันอยากให้คุณยกโทษให้ฉัน
1052
01:23:10,746 --> 01:23:12,535
คุณต้องการให้ฉันทำอะไร?
1053
01:23:13,204 --> 01:23:17,198
โอ้ไม่มีอะไร
คุณไม่สามารถทำอะไรเพื่อฉันได้
1054
01:23:19,162 --> 01:23:21,153
คุณจะอยู่กับทริสตัน
1055
01:23:21,371 --> 01:23:23,575
และฉันจะอยู่คนเดียว
ระหว่างที่ฉันพักฟื้น
1056
01:23:23,871 --> 01:23:26,988
ฉันจะอยู่คนเดียวฉันคุ้นเคยกับมัน
1057
01:23:28,038 --> 01:23:29,530
อยู่คนเดียวเหมือนสุนัข
1058
01:23:33,705 --> 01:23:34,653
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?
1059
01:23:36,372 --> 01:23:38,861
ฉันอยากจะอยู่กับคุณ
บางครั้ง
1060
01:23:40,581 --> 01:23:41,575
มันควรจะเป็นไปได้
1061
01:24:01,582 --> 01:24:05,244
อีกครั้งหนึ่ง
ฉันเจาะหูแล้ว
1062
01:24:05,457 --> 01:24:06,405
คณะละครสัตว์!
1063
01:24:06,707 --> 01:24:10,287
- เขาแค่ทำให้ฉันโกรธ
- เขาเป็นคนดีอย่างแน่นอน
1064
01:24:10,499 --> 01:24:12,406
ฉันใช้เวลา
เพื่อชื่นชมพ่อของฉัน
1065
01:24:13,333 --> 01:24:15,656
- แล้วเขาก็ไม่ใช่พ่อของฉัน
- มันเป็นเรื่องจริง.
1066
01:24:39,834 --> 01:24:43,910
ข้าพเจ้า เมื่อข้าพเจ้ายังเล็กๆ
ฉันเขียนจดหมายถึงพ่อของฉัน
1067
01:24:44,209 --> 01:24:48,417
แทนที่จะวางมันไว้บนโต๊ะของเขา
ฉันโยนมันลงในตะกร้าของเขา
1068
01:24:51,626 --> 01:24:54,826
ฉันหวังว่าเขาจะค้นหา
ในถังขยะ
1069
01:24:57,126 --> 01:24:57,825
มันโง่.
1070
01:24:58,126 --> 01:25:00,497
ดังนั้นนิสัยของคุณที่จะทิ้งไป
สิ่งสำคัญ
1071
01:25:03,336 --> 01:25:04,580
เขาพบจดหมายของคุณหรือเปล่า?
1072
01:25:07,628 --> 01:25:08,706
ไม่เคย.
1073
01:25:11,128 --> 01:25:13,083
มันไม่ง่ายอย่างนั้น
1074
01:25:22,128 --> 01:25:23,206
มาเร็ว?
1075
01:25:25,961 --> 01:25:26,874
มาเร็ว?
1076
01:25:28,879 --> 01:25:29,708
มาเร็ว?
1077
01:25:31,504 --> 01:25:32,499
มาเลย?
1078
01:25:33,671 --> 01:25:34,370
เอาล่ะพ่อ?
1079
01:25:39,546 --> 01:25:40,210
คุณสบายดีไหม?
1080
01:25:41,546 --> 01:25:43,039
ฉันจะกลับบ้าน แม่อยู่ไหม?
1081
01:25:43,338 --> 01:25:44,499
เธอออกมา
1082
01:25:45,921 --> 01:25:47,379
คุณอยู่กับ Pignon และ Lucas หรือไม่?
1083
01:25:49,088 --> 01:25:51,244
คุณเข้าใจสถานการณ์นี้หรือไม่
1084
01:25:51,671 --> 01:25:52,205
ใช่
1085
01:25:53,171 --> 01:25:56,787
ฉันขอโทษสำหรับพวกเขา
เราจะต้องบอกความจริงกับพวกเขา
1086
01:25:57,256 --> 01:26:00,254
ฉันจะเป็นคนคุยกับพวกเขาเอง
อย่าบอกอะไรพวกเขาเลย
1087
01:26:00,589 --> 01:26:02,047
ฉันจะดูแลมัน คืนนี้เจอกันนะพ่อ...
1088
01:26:03,464 --> 01:26:04,210
ทริสตัน...
1089
01:26:05,006 --> 01:26:05,705
ใช่
1090
01:26:11,381 --> 01:26:12,922
ฉันเข้าใจหลายสิ่งหลายอย่าง
1091
01:26:16,131 --> 01:26:17,079
ฉันด้วย.
1092
01:26:23,132 --> 01:26:25,799
ลูคัสก็มา
ฉันจะไปเอากระเป๋าเดินทางของฉัน
1093
01:26:29,924 --> 01:26:31,547
ฉันเพิ่งคุยกับแม่
1094
01:26:31,758 --> 01:26:33,381
คุณโทรหาเธอก็ดีแล้ว
1095
01:26:34,133 --> 01:26:37,001
เธอบอกความจริงกับฉันว่า
ฉันรู้ว่าพ่อของฉันคือใคร
1096
01:26:40,091 --> 01:26:40,837
มันคือใคร?
1097
01:26:41,716 --> 01:26:42,664
แน่นอนมันคือคุณ
1098
01:26:49,175 --> 01:26:52,422
บางทีมันอาจจะดีกว่า
ไม่ต้องพูดอะไรกับลูคัส
1099
01:26:52,633 --> 01:26:56,628
คุณพูดถูก มันดีกว่า
อย่าทำร้ายเขา.
1100
01:27:01,801 --> 01:27:02,216
ปีกนก!
1101
01:27:03,093 --> 01:27:04,716
ทริสตัน! แค่นั้นแหละ.
1102
01:27:05,010 --> 01:27:07,214
รอสซี่โดนจับ
และฉันก็เพิ่มขึ้น!
1103
01:27:07,426 --> 01:27:09,417
คุณจะอ่านบทความของฉัน
1104
01:27:11,760 --> 01:27:15,919
ทำได้ดีมาก ฉันดีใจกับคุณด้วย
ทำได้ดี!
1105
01:27:16,635 --> 01:27:18,211
ฉันต้องจูบคุณ
1106
01:27:20,718 --> 01:27:23,634
เนคไทสวยมาก!
มันเหมาะกับคุณเป็นอย่างดี
1107
01:27:23,845 --> 01:27:26,547
- คุณสง่างามมาก
- คุณเป็นอย่างไร?
1108
01:27:26,761 --> 01:27:28,503
ใช่แล้ว คุณเก่งมาก
1109
01:27:29,178 --> 01:27:30,091
ขอบคุณ คุณพร้อมหรือยัง?
1110
01:27:30,303 --> 01:27:34,379
ใช่แล้ว ฉันมีเวลาเพียงหนึ่งนาทีเท่านั้น
เพื่อนตัวน้อยของฉัน
1111
01:27:36,512 --> 01:27:39,712
- เขาดื่มหรือเปล่า?
- ฉันคิดว่าเขามีความสุขที่จะจากไป
1112
01:27:39,928 --> 01:27:41,090
เขาดูมีรูปร่างที่ดี
1113
01:27:41,303 --> 01:27:44,301
นี่ดูสิ!
ปาสคาล รอสซี ถูกจับที่เมืองนีซ
1114
01:27:44,512 --> 01:27:46,798
- ฉันโทรหาแม่
- คุณทำได้ดี.
1115
01:27:47,012 --> 01:27:49,500
ฉันรู้ว่าพ่อของฉันคือใคร
1116
01:27:54,221 --> 01:27:55,679
ไม่ต้องสงสัยเลย มันเป็นคุณ
1117
01:28:08,347 --> 01:28:11,261
ฉันไม่ได้บอก Pignon,
เขารู้สึกหดหู่ใจมาก
1118
01:28:12,263 --> 01:28:14,171
คุณทำได้ดีมาก
1119
01:28:18,847 --> 01:28:19,925
คุณทำได้ดี.
1120
01:28:23,390 --> 01:28:24,338
ระหว่างทาง.
1121
01:28:28,098 --> 01:28:31,049
- เกิดอะไรขึ้น? เกิดอะไรขึ้น?
- เป็นไปด้วยดี.
1122
01:28:32,848 --> 01:28:35,171
คุณจะไม่ทำให้เรา
ภาวะซึมเศร้า?
1123
01:28:35,390 --> 01:28:37,926
ไม่มีอะไรหรอก มีแมลงเข้าตา
1124
01:28:38,140 --> 01:28:40,510
ฉันมีรูปร่างที่ดี
และคุณก็เช่นกัน
1125
01:28:40,724 --> 01:28:43,093
รูปลักษณ์ที่ยอดเยี่ยม!
คุณสวยมาก
1126
01:28:43,307 --> 01:28:44,053
นั่นเป็นสิ่งที่ดี
1127
01:28:44,265 --> 01:28:45,924
ฉันหมายความอย่างนั้นจริงๆ
สวยมาก.
1128
01:28:49,600 --> 01:28:51,555
วันพ่อคือเมื่อไหร่?