1
00:00:01,869 --> 00:00:05,039
[***]

2
00:00:07,608 --> 00:00:09,110
الرجل 1:
لقد تتبعت ذلك لعدة أيام.

3
00:00:09,143 --> 00:00:09,977
إنها كأسي.

4
00:00:10,010 --> 00:00:11,011
الرجل 2:
ركضت الحيوان على الأرض

5
00:00:11,045 --> 00:00:13,481
وشاهدته يموت.
الرجل 3: الكأس لي.

6
00:00:13,514 --> 00:00:16,184
الرجل 4:
إنه يكذب أيها المعترف
لقد جرح المخلوق فقط.

7
00:00:16,217 --> 00:00:19,019
لقد كان سهمي
الذي قتله.

8
00:00:30,331 --> 00:00:31,765
أستطيع أن أرى ذلك أيضًا
منكم متأكد

9
00:00:31,799 --> 00:00:33,801
الذي سهم حقا
قتل المخلوق.

10
00:00:33,834 --> 00:00:36,770
لذلك لا أستطيع أن أكافئ بشكل عادل
الكأس لأي منكما.

11
00:00:36,804 --> 00:00:38,839
هل هناك شخص لك
كلاهما يعرف من يمكنه استخدامه

12
00:00:38,872 --> 00:00:41,075
الصحة والحظ السعيد
مثل هذا الكأس سيجلب؟

13
00:00:42,810 --> 00:00:44,312
كانت زوجة جيثين مريضة.

14
00:00:45,846 --> 00:00:47,548
ثم أعط الكأس لجيثين،

15
00:00:47,581 --> 00:00:49,783
ويغفر بعضنا البعض
لهذا الخلاف.

16
00:00:51,119 --> 00:00:52,220
نعم أيها المعترف

17
00:00:52,253 --> 00:00:54,054
شكرًا لك.

18
00:00:56,490 --> 00:00:59,827
كهلان:
كما اتفقتم على الالتزام
عهد المعترف،

19
00:00:59,860 --> 00:01:01,395
سأسمع الآن نزاعك.

20
00:01:01,429 --> 00:01:03,197
ريتشارد:
هناك المزيد
الناس هنا الآن

21
00:01:03,231 --> 00:01:04,765
مما كان هناك
عندما وصلنا إلى هنا.

22
00:01:04,798 --> 00:01:07,235
الصبر، ريتشارد.

23
00:01:07,268 --> 00:01:09,770
هذا الوادي لم يرى
معترف في السنوات.

24
00:01:09,803 --> 00:01:11,472
هل لديك أي فكرة
كم من الدم الفاسد

25
00:01:11,505 --> 00:01:13,874
يمكن أن تتدفق عندما لا يكون لدى الناس أحد
لتسوية خلافاتهم؟

26
00:01:13,907 --> 00:01:15,709
كيف تعرف
من يقول الحقيقة؟

27
00:01:15,743 --> 00:01:18,446
المعترف لديه السلطة
أبعد من سحرها.

28
00:01:18,479 --> 00:01:21,115
كثيرا ما تشعر بالحقيقة
دون استخدام لمساتها.

29
00:01:21,149 --> 00:01:22,783
يمكنها كشف الأكاذيب
وشفاء الخلافات

30
00:01:22,816 --> 00:01:24,785
التي تأتي
من حفظ الأسرار.

31
00:01:24,818 --> 00:01:27,221
والجميع فقط
تفعل ما تقول؟

32
00:01:27,255 --> 00:01:30,491
المعترف هو أعلى الأخلاق
السلطة في ميدلاندز.

33
00:01:30,524 --> 00:01:32,460
والناس يلتزمون بأحكامها.

34
00:01:32,493 --> 00:01:33,861
جافين:
ريتشارد.

35
00:01:33,894 --> 00:01:35,463
ماتياس وأنا
يتجهون للصيد.

36
00:01:35,496 --> 00:01:36,830
ربما لا أكثر
من رحلة يوم واحد.

37
00:01:36,864 --> 00:01:38,766
سيكون لنا الشرف.
ماذا تصطاد؟

38
00:01:38,799 --> 00:01:40,801
فريسة جديرة.
14 نقطة باك.

39
00:01:40,834 --> 00:01:42,870
ريتشارد لا يستطيع.
ماذا؟

40
00:01:42,903 --> 00:01:45,306
عذرا.

41
00:01:45,339 --> 00:01:47,408
لا يمكنك الركوب فحسب
لوحدك.

42
00:01:47,441 --> 00:01:49,810
العودة إلى هارتلاند,
لقد كنت وحدي طوال الوقت،

43
00:01:49,843 --> 00:01:50,878
في بعض الأحيان لعدة أيام.

44
00:01:50,911 --> 00:01:52,713
كان ذلك من قبل
كنت الباحث.

45
00:01:52,746 --> 00:01:54,448
قبل داركن رال
أراد أن يقتلك.

46
00:01:54,482 --> 00:01:57,285
جافين وماتياس
سيكون معي.
انها ليست آمنة.

47
00:01:57,318 --> 00:01:58,819
الدرس رقم 15:

48
00:01:58,852 --> 00:02:01,489
"في تكريم ما الآخرين
معظم الشرف،

49
00:02:01,522 --> 00:02:03,357
يجب أن يفوز الباحث
قلوبهم."

50
00:02:03,391 --> 00:02:06,394
الصيد هو أكثر ما لديهم
تقليد محترم.

51
00:02:06,427 --> 00:02:09,363
أوه، لذلك عندما يكون الأمر مريحًا،
تتذكر دروسك.

52
00:02:09,397 --> 00:02:11,732
سيكون كهلان مشغولاً لعدة أيام.

53
00:02:11,765 --> 00:02:13,467
المرأة:
زيديكوس زول زوراندر.

54
00:02:15,203 --> 00:02:17,205
إنه أنت.

55
00:02:17,238 --> 00:02:20,208
سمعت أن هناك ساحر
في المخيم،

56
00:02:20,241 --> 00:02:22,743
لكنني بالكاد أجرؤ على التخيل.

57
00:02:23,777 --> 00:02:26,214
لقد وعدت
لن تنسى أبدا

58
00:02:26,247 --> 00:02:29,149
في تلك الليلة
في فاير سبرينغز.

59
00:02:30,784 --> 00:02:32,253
سيلفيا!

60
00:02:34,455 --> 00:02:37,491
إذا كنت أتذكر ،
لقد كانت أكثر من ليلة واحدة.

61
00:02:37,525 --> 00:02:39,327
ريتشارد: إذن نحن متفقون.
حسنًا.

62
00:02:39,360 --> 00:02:40,761
سوف تقضي بعض الوقت
مع صديقك،

63
00:02:40,794 --> 00:02:41,829
وسأذهب للصيد.

64
00:02:41,862 --> 00:02:43,464
في أي طريق أنت ذاهب؟

65
00:02:43,497 --> 00:02:44,932
وشوهد الأيل
يتجه شرقا.

66
00:02:44,965 --> 00:02:47,468
تذكر، ليس الجميع
في ميدلاندز

67
00:02:47,501 --> 00:02:49,270
ودية. احرص.

68
00:02:50,271 --> 00:02:51,372
أنت أيضاً.

69
00:02:51,405 --> 00:02:52,740
[ضحكة مكتومة]

70
00:02:55,876 --> 00:02:57,878
[***]

71
00:03:08,756 --> 00:03:09,757
ريتشارد:
هذا هو الأيل ماكرة.

72
00:03:09,790 --> 00:03:12,460
والآن يتجه نحو الغرب.
جافين: إذن فلنتجه غربًا.

73
00:03:12,493 --> 00:03:13,861
ريتشارد: هيه!
جافين: هيه!

74
00:03:13,894 --> 00:03:15,896
[***]

75
00:03:18,699 --> 00:03:21,469
قف.

76
00:03:21,502 --> 00:03:24,238
ريتشارد:
اعتقدت أننا كنا بطولات الدوري
من أقرب مدينة.

77
00:03:24,272 --> 00:03:26,707
لقد قادنا الأيل
أبعد مما كنت أعتقد.

78
00:03:26,740 --> 00:03:28,276
هذا برينيدون، على ما أعتقد.

79
00:03:28,309 --> 00:03:31,245
برينيدون؟

80
00:03:31,279 --> 00:03:33,013
جافين:
هل تعرف ذلك؟

81
00:03:33,046 --> 00:03:35,015
لقد ولدت هناك.

82
00:03:35,048 --> 00:03:36,750
تفاجأت زيد
لم يخبرني

83
00:03:36,784 --> 00:03:37,785
كنا قريبين.

84
00:03:37,818 --> 00:03:38,952
لم تكن كذلك.

85
00:03:38,986 --> 00:03:40,654
لم يتوقع منا
أن يركب الغرب.

86
00:03:42,356 --> 00:03:43,691
منذ متى
لقد كنت هناك؟

87
00:03:43,724 --> 00:03:45,693
ليس منذ أن كنت طفلاً.

88
00:03:46,927 --> 00:03:49,830
وأتساءل أي منزل كان لي،

89
00:03:49,863 --> 00:03:52,333
حيث عاش والدي.

90
00:03:52,366 --> 00:03:55,002
افعل والديك
لا تزال تعيش هناك؟

91
00:03:55,035 --> 00:03:56,670
لا أعرف.

92
00:03:56,704 --> 00:03:58,406
ألا تريد معرفة ذلك؟

93
00:04:00,073 --> 00:04:03,311
اه، قلت لزيد
سأبقى معك.

94
00:04:05,813 --> 00:04:09,283
لكنها لن تؤذي
لإلقاء نظرة حولك

95
00:04:09,317 --> 00:04:10,351
لمدة ساعة أو نحو ذلك.

96
00:04:10,384 --> 00:04:11,785
وربما نفعل ذلك
قد اتخذت الأيل

97
00:04:11,819 --> 00:04:14,054
بحلول الوقت الذي
اللحاق بنا.

98
00:04:14,087 --> 00:04:15,423
حسنًا.

99
00:04:15,456 --> 00:04:16,824
[صهيل الحصان]

100
00:04:38,812 --> 00:04:40,881
رجل:
مشهد فظيع، أليس كذلك؟

101
00:04:42,616 --> 00:04:43,784
من هم؟

102
00:04:43,817 --> 00:04:46,086
أبناء برينيدون الأبكار،

103
00:04:46,119 --> 00:04:51,325
قُتل على يد رجال داركن رال
لتفادي النبوءة.

104
00:04:52,426 --> 00:04:54,027
[الجميع يصرخون]

105
00:05:00,133 --> 00:05:02,069
نبوءة الباحث.

106
00:05:02,102 --> 00:05:03,771
هل تعرف ذلك؟

107
00:05:05,406 --> 00:05:06,940
لقد سمعت القصة.

108
00:05:06,974 --> 00:05:10,711
هل سمعت عنه؟
إنها ليست مجرد قصة.

109
00:05:10,744 --> 00:05:13,647
كل هؤلاء الأطفال
وقتلوا بسبب ذلك

110
00:05:15,916 --> 00:05:17,651
الباحث بينهم.

111
00:05:19,687 --> 00:05:21,054
وعندما مات،

112
00:05:21,088 --> 00:05:24,425
وكذلك فعل مستقبل برينيدون.

113
00:05:25,693 --> 00:05:27,995
ربما الباحث
هناك في مكان ما،

114
00:05:28,028 --> 00:05:30,998
على استعداد للنهوض
وهزيمة داركن رال.

115
00:05:33,667 --> 00:05:36,036
ثلاثة وعشرون عاما
لقد مرت

116
00:05:36,069 --> 00:05:40,774
ورال يتقدم
عبر ميدلاندز.

117
00:05:40,808 --> 00:05:43,377
لم يظهر أي باحث.

118
00:05:45,879 --> 00:05:49,917
لذلك إذا عاش،
إنه جبان،

119
00:05:49,950 --> 00:05:52,786
وأطفالنا
لقد ماتوا من أجل لا شيء.

120
00:05:52,820 --> 00:05:56,390
[***]

121
00:05:57,625 --> 00:05:59,627
[***]

122
00:06:02,663 --> 00:06:03,697
[***]

123
00:06:03,731 --> 00:06:06,567
الحارس 1: الأوراق من فضلك.
الحارس 2: حسنًا، واضح.

124
00:06:06,600 --> 00:06:08,636
هيا، من التالي؟
الحارس 3: هيا.

125
00:06:08,669 --> 00:06:11,038
هيا، التحرك على طول.

126
00:06:11,071 --> 00:06:12,105
استمر في المشي.

127
00:06:17,911 --> 00:06:19,847
أنت. أين جواز المرور الخاص بك؟

128
00:06:19,880 --> 00:06:21,815
يمر؟

129
00:06:21,849 --> 00:06:24,051
لا تمرير، لا دخول.

130
00:06:27,555 --> 00:06:28,822
الحرس 1:
من التالي؟

131
00:06:34,562 --> 00:06:35,563
الحرس 3:
استمر في التحرك.

132
00:06:54,815 --> 00:06:55,916
الحرس 2:
حسنًا، واضح.

133
00:06:55,949 --> 00:06:58,018
طيب اظهر لي اوراقك

134
00:07:01,154 --> 00:07:04,024
الحرس 3:
استمر في التحرك.

135
00:07:04,057 --> 00:07:05,859
التحرك على طول.

136
00:07:05,893 --> 00:07:08,596
الحارس 4:
إبقى في الساحة الرئيسية، الآن.

137
00:07:08,629 --> 00:07:10,964
[صراخ امرأة]

138
00:07:10,998 --> 00:07:13,734
أندرو:
هذه الشابة

139
00:07:13,767 --> 00:07:16,537
وقد كان يبشر بالهرطقة.

140
00:07:16,570 --> 00:07:18,606
تجمع صديقاتها،

141
00:07:18,639 --> 00:07:21,809
يخبرهم أن اللورد رال
ليس قائدنا الحقيقي.

142
00:07:21,842 --> 00:07:26,680
ونحن جميعا نعرف العواقب
لتحدي اللورد رال.

143
00:07:26,714 --> 00:07:28,549
لذا، طوال العشرين عامًا الماضية،

144
00:07:28,582 --> 00:07:31,652
لقد اخترت أن تعيش
بمعايير معينة.

145
00:07:31,685 --> 00:07:34,087
السماح لأولئك منا
من الدورية لحمايتك.

146
00:07:35,589 --> 00:07:39,560
هذه الفتاة تعتقد أنها تعرف
أفضل من شيوخ المدينة.

147
00:07:39,593 --> 00:07:41,662
يجب علينا أن نلقي
المتمردين علانية

148
00:07:41,695 --> 00:07:44,932
لذلك يعلم اللورد رال أننا سنفعل ذلك
لا تتحداه مرة أخرى أبدًا.

149
00:07:47,100 --> 00:07:48,869
[صيحات الجماهير]

150
00:07:48,902 --> 00:07:51,004
أندرو:
نرجو أن تكون روحك المتمردة

151
00:07:51,038 --> 00:07:53,574
يهيمون على وجوههم في العالم السفلي
في كل العصور.

152
00:07:53,607 --> 00:07:54,608
قف!

153
00:07:56,577 --> 00:07:58,779
لا يمكنك قتلها
فقط للتحدث عن رأيها.

154
00:07:58,812 --> 00:08:00,681
من أنت؟
أرني أوراقك.

155
00:08:00,714 --> 00:08:03,083
فقط دعها تذهب.
هذا لا يجب أن يكون قتالاً.

156
00:08:03,116 --> 00:08:04,585
خذه.

157
00:08:05,686 --> 00:08:07,588
[لهث الحشد]

158
00:08:07,621 --> 00:08:10,691
[***]

159
00:08:11,992 --> 00:08:14,294
سيف الحقيقة.

160
00:08:14,327 --> 00:08:16,564
إنه الباحث!

161
00:08:16,597 --> 00:08:18,599
[الجميع يتذمرون بشكل غير واضح]

162
00:08:19,900 --> 00:08:21,569
أندرو:
اعتقله!

163
00:08:21,602 --> 00:08:22,603
[شخير الحراس]

164
00:08:29,577 --> 00:08:30,978
تشغيل، إخفاء نفسك!

165
00:08:31,011 --> 00:08:33,581
[***]

166
00:08:54,702 --> 00:08:55,936
[هتاف الجماهير]

167
00:08:55,969 --> 00:08:58,639
تنبيه الحراس!
أغلق البوابات!

168
00:09:02,275 --> 00:09:04,845
[جنود يصرخون من بعيد]

169
00:09:08,649 --> 00:09:09,783
الجندي:
انقسم إلى قسمين.

170
00:09:09,817 --> 00:09:11,051
اذهب حول الجانب الآخر.

171
00:09:17,090 --> 00:09:18,291
[لهث]

172
00:09:19,392 --> 00:09:21,795
أريد أن أساعدك.

173
00:09:23,697 --> 00:09:24,998
اتبعني.

174
00:09:25,032 --> 00:09:26,967
[جنود يصرخون من بعيد]

175
00:09:29,970 --> 00:09:32,773
الجندي:
ذهب الباحث بهذه الطريقة.

176
00:09:39,346 --> 00:09:41,314
شكرا لمساعدتي.

177
00:09:42,315 --> 00:09:43,784
أنظر إليك.

178
00:09:49,356 --> 00:09:50,357
أنت تعرفني؟

179
00:09:51,859 --> 00:09:55,629
لقد حملتك بين ذراعي
الليلة التي ولدت فيها،

180
00:09:57,330 --> 00:10:00,367
ومن ثم المعالج
أخذك بعيدا.

181
00:10:05,906 --> 00:10:07,975
هل تقول...

182
00:10:08,008 --> 00:10:09,342
...أنت أمي؟

183
00:10:16,750 --> 00:10:17,785
نعم.

184
00:10:17,818 --> 00:10:19,820
[***]

185
00:10:23,724 --> 00:10:25,092
أندرو:
إذا سلمت الجيش

186
00:10:25,125 --> 00:10:26,827
سوف ينزعج
سكان المدينة.

187
00:10:26,860 --> 00:10:28,028
كان لدينا اتفاق

188
00:10:28,061 --> 00:10:29,930
أنه إذا قدمنا
لحكم داركن رال،

189
00:10:29,963 --> 00:10:32,099
سيكون برينيدون حراً
من قواتك.

190
00:10:32,132 --> 00:10:34,067
الاتفاق لم يكن
لصالحك.

191
00:10:34,101 --> 00:10:36,403
شعر اللورد رال بالاحتلال
قد تثبط المدينة

192
00:10:36,436 --> 00:10:37,404
الباحث من العودة.

193
00:10:37,437 --> 00:10:39,873
الجزء الخاص بك من الصفقة
كان أن يسلمه إلينا

194
00:10:39,907 --> 00:10:41,008
إذا عاد.

195
00:10:41,041 --> 00:10:42,876
لقد نبهتك في أقرب وقت
كما عرفت--

196
00:10:42,910 --> 00:10:44,712
لقد نبهتني
إلا بعد الباحث

197
00:10:44,745 --> 00:10:46,780
قد تسللت من خلال
أصابعك.

198
00:10:46,814 --> 00:10:48,682
الآن ليس لدي خيار
ولكن لجلب قواتي الخاصة.

199
00:10:48,716 --> 00:10:51,118
انتظر. امنحنا بعض الوقت.

200
00:10:51,151 --> 00:10:52,452
الباحث في الداخل

201
00:10:52,485 --> 00:10:54,722
أسوار المدينة.
لم يكن بإمكانه الفرار.

202
00:10:54,755 --> 00:10:56,790
نحن نبحث في كل منزل
في برينيدون.

203
00:10:56,824 --> 00:10:58,726
سيكون بين يديك
قبل حلول الظلام.

204
00:11:01,094 --> 00:11:02,763
من الأفضل أن يكون كذلك.

205
00:11:05,432 --> 00:11:09,703
لقد اتصلت بك أوين،
بعد والدك.

206
00:11:09,737 --> 00:11:11,338
والدي؟

207
00:11:11,371 --> 00:11:13,707
توفي.
لم يمض وقت طويل بعد.

208
00:11:17,110 --> 00:11:18,912
هل المعالج
أعطيك لأهل الخير؟

209
00:11:18,946 --> 00:11:20,413
الناس جيدة جدا.

210
00:11:20,447 --> 00:11:22,850
أستطيع أن أرى أنهم قد
أثار رجلا طيبا.

211
00:11:22,883 --> 00:11:24,417
ماذا فعلت
لإنقاذ تلك الفتاة--

212
00:11:24,451 --> 00:11:26,419
حسنًا، لقد كانوا كذلك
ذاهب لقتلها.

213
00:11:26,453 --> 00:11:29,322
وكان الجميع يذهبون للتو
للوقوف والمشاهدة؟

214
00:11:29,356 --> 00:11:31,024
الناس مرعوبون
من داركن رال.

215
00:11:32,359 --> 00:11:33,761
لا أفهم.

216
00:11:33,794 --> 00:11:36,429
رال لم يقتل الأطفال
من هذه المدينة

217
00:11:36,463 --> 00:11:37,998
لأنك تحدت مراسيمه..

218
00:11:38,031 --> 00:11:41,468
أعطى رال تحذيرا
قبل المذبحة.

219
00:11:41,501 --> 00:11:44,304
سأل شيوخ المدينة
لتحديد أي طفل

220
00:11:44,337 --> 00:11:47,908
كان الباحث،
اقلبه.

221
00:11:47,941 --> 00:11:50,477
لقد رفضوا.

222
00:11:53,546 --> 00:11:57,284
لذلك ذبح رال
جميع الأطفال.

223
00:11:57,317 --> 00:12:00,387
والآن الناس خائفون
أنهم إذا أغضبوا رال،

224
00:12:00,420 --> 00:12:02,355
ولو بأدنى طريقة،

225
00:12:02,389 --> 00:12:03,556
سوف يرسل قتلته مرة أخرى.

226
00:12:03,590 --> 00:12:07,795
لذلك تركت هذه الدوريات تسيطر
كل ما تفعله وتقول؟

227
00:12:07,828 --> 00:12:10,397
يعتقد الكثير منا أن هذا خطأ
أن نتخلى عن حريتنا

228
00:12:10,430 --> 00:12:12,866
لاسترضاء رال ،
لكنك رأيت ما يحدث

229
00:12:12,900 --> 00:12:14,734
إلى الناس الذين يتكلمون.

230
00:12:16,469 --> 00:12:19,406
ولكن الآن عاد الباحث،

231
00:12:19,439 --> 00:12:21,875
على استعداد للوفاء
مصيره.

232
00:12:26,914 --> 00:12:29,049
وربما، الآن بعد أن كنت هنا،

233
00:12:29,082 --> 00:12:32,519
سوف يجد البقية منا
القوة للوقوف معك.

234
00:12:34,922 --> 00:12:37,424
[صهيل الحصان]

235
00:12:37,457 --> 00:12:38,291
أمي.

236
00:12:38,325 --> 00:12:40,560
يقولون
الباحث في المدينة.

237
00:12:40,593 --> 00:12:41,995
لكن الباحث قُتل.

238
00:12:42,029 --> 00:12:44,531
لا يا مارك، لم يكن كذلك.

239
00:12:48,936 --> 00:12:50,503
هذا ريتشارد.

240
00:12:50,537 --> 00:12:53,106
إنه الباحث.

241
00:12:56,543 --> 00:12:57,878
أنا أخوك.

242
00:12:57,911 --> 00:13:00,914
[***]

243
00:13:06,519 --> 00:13:08,956
سيلفيا:
أنا سعيد بعودتك يا زيد.

244
00:13:08,989 --> 00:13:11,358
وأخشى أنني لن أبقى،
عزيزي.

245
00:13:11,391 --> 00:13:12,359
سيلفيا:
بالطبع.

246
00:13:12,392 --> 00:13:15,362
لقد كان لديك دائما بعض
دعوة أعلى للمتابعة.

247
00:13:15,395 --> 00:13:17,530
هذا البحث
لمخلوق أسطوري،

248
00:13:17,564 --> 00:13:19,432
التي تبحث عن تعويذة ضائعة.

249
00:13:21,368 --> 00:13:22,936
حسنا، على الأقل الأعذار الخاصة بك
للمغادرة

250
00:13:22,970 --> 00:13:25,805
كانت دائما أكثر إثارة للاهتمام
من معظم الرجال.

251
00:13:27,040 --> 00:13:29,442
لكن هذه المرة،
واجبك يكمن هنا.

252
00:13:29,476 --> 00:13:31,278
ماذا تقصد؟

253
00:13:36,649 --> 00:13:37,951
ألارد؟

254
00:13:41,388 --> 00:13:45,425
زيد، أريدك أن تقابل ألارد.

255
00:13:47,460 --> 00:13:50,297
ابنك.

256
00:13:50,330 --> 00:13:53,400
[***]

257
00:13:53,433 --> 00:13:55,368
والدتي لم تقل والدي أبدا
وكان معالج عظيم.

258
00:13:55,402 --> 00:13:57,437
أنا لست والدك.

259
00:13:59,672 --> 00:14:01,374
بالطبع أنت كذلك.

260
00:14:01,408 --> 00:14:03,310
لقد حصل على التلوين الخاص بك.

261
00:14:03,343 --> 00:14:04,411
عيناك.

262
00:14:04,444 --> 00:14:06,513
في كل مرة أنظر إليه،
أراك.

263
00:14:09,316 --> 00:14:10,650
يجب أن تكون تحت
تعويذة الوهم.

264
00:14:10,683 --> 00:14:13,453
إنه واجبك كوالده
لتدريبه

265
00:14:13,486 --> 00:14:15,022
وتعليمه الطرق
من العالم.

266
00:14:15,055 --> 00:14:16,656
إنه رجل بالغ.

267
00:14:16,689 --> 00:14:17,958
الذي تخليت عنه.

268
00:14:17,991 --> 00:14:19,359
إنه ليس طفلاً مني!

269
00:14:19,392 --> 00:14:20,360
لقد اتخذت الاحتياطات اللازمة.

270
00:14:20,393 --> 00:14:22,562
الاحتياطات السحرية

271
00:14:24,497 --> 00:14:26,366
ربما يجب أن أنتظر بالخارج.

272
00:14:27,700 --> 00:14:30,337
كنت في مخاض
من العاطفة.

273
00:14:30,370 --> 00:14:33,306
بحلول الوقت الذي فكرت فيه
من اتخاذ الاحتياطات--

274
00:14:33,340 --> 00:14:35,375
إنه ليس ابني!

275
00:14:35,408 --> 00:14:37,410
وسوف أثبت ذلك.

276
00:14:37,444 --> 00:14:38,311
كيف؟

277
00:14:38,345 --> 00:14:41,014
[زيد آهات]

278
00:14:41,048 --> 00:14:42,615
اعترف لنا.

279
00:14:44,451 --> 00:14:45,452
عن ما؟

280
00:14:45,485 --> 00:14:49,322
إنها مسألة...

281
00:14:50,457 --> 00:14:51,891
...الأبوة.

282
00:14:53,293 --> 00:14:55,428
علامة:
لقد قلت لي أخي
كان ميتا.

283
00:14:55,462 --> 00:14:57,664
الجميع بحاجة
ليعتقد أنه مات

284
00:14:57,697 --> 00:15:00,667
حتى يتمكن من الوفاء
مصيره كالباحث.

285
00:15:00,700 --> 00:15:02,402
إذا كان أي شخص يعرف
لقد نجا،

286
00:15:02,435 --> 00:15:04,637
كان داركن رال سيلاحقه
له إلى حافة العالم.

287
00:15:04,671 --> 00:15:06,473
إذا وجدوه هنا،
سوف يعدمونا.

288
00:15:06,506 --> 00:15:08,508
إنهم يبحثون
المنازل الآن.

289
00:15:08,541 --> 00:15:09,676
إنه على حق.

290
00:15:09,709 --> 00:15:10,978
لا بد لي من المغادرة.

291
00:15:11,011 --> 00:15:12,245
أنا لا أريدك أن تذهب.

292
00:15:12,279 --> 00:15:13,113
سأجد أصدقائي،

293
00:15:13,146 --> 00:15:14,681
أخبرهم ماذا
حدث في برينيدون.

294
00:15:14,714 --> 00:15:16,483
سنجد طريقة لمساعدتك.

295
00:15:16,516 --> 00:15:18,385
الجندي:
هيا، استمر في البحث!

296
00:15:18,418 --> 00:15:19,719
أنت تعرف الدوريات يا مارك.

297
00:15:19,752 --> 00:15:22,589
لم تتمكن من الحصول على واحدة
منهم لمساعدتنا؟

298
00:15:22,622 --> 00:15:23,590
من فضلك، مارك.

299
00:15:27,294 --> 00:15:28,661
يمكنني إخفاءه
حتى حلول الليل،

300
00:15:28,695 --> 00:15:30,697
ربما اسأل حارس البوابة.

301
00:15:30,730 --> 00:15:32,966
قد أكون قادرا على الحصول عليه
للنظر في الاتجاه الآخر.

302
00:15:33,000 --> 00:15:34,734
الجندي: هذا واحد!
[قصف على الباب]

303
00:15:34,767 --> 00:15:36,336
مارك:
هيا.

304
00:15:38,405 --> 00:15:39,506
لن تجد شيئا هنا.

305
00:15:45,445 --> 00:15:46,513
إلى هنا!

306
00:15:49,316 --> 00:15:51,218
تمام.

307
00:15:52,019 --> 00:15:55,555
الحرس:
التحرك على طول. استمر في المشي.

308
00:16:00,227 --> 00:16:01,995
هذا المكان كان فارغا
لسنوات.

309
00:16:05,198 --> 00:16:06,666
لا أحد يأتي هنا.

310
00:16:08,335 --> 00:16:11,404
ستكون آمنًا في القبو.

311
00:16:18,178 --> 00:16:19,679
شكرا لمساعدتك.

312
00:16:21,181 --> 00:16:22,515
أنا لا أحاول مساعدتك.

313
00:16:24,417 --> 00:16:25,618
ريتشارد:
علامة! لا تفعل هذا!

314
00:16:25,652 --> 00:16:27,420
علامة!

315
00:16:29,556 --> 00:16:31,258
[ريتشارد جرونتنج]

316
00:16:35,828 --> 00:16:37,764
الحارس 1: أرني أوراقك.
الحارس 2: تحرك.

317
00:16:39,366 --> 00:16:40,800
من فضلك، عليك أن تأتي.

318
00:16:40,833 --> 00:16:42,635
لقد قبضت على الباحث.
من هنا.

319
00:16:42,669 --> 00:16:44,437
كيف يمكن لصبي مثلك
القبض عليه؟

320
00:16:44,471 --> 00:16:46,406
لقد هزم أفضل رجالي.
لذلك خدعته.

321
00:16:46,439 --> 00:16:48,508
من فضلك، أستطيع أن آخذك إلى هناك.

322
00:16:48,541 --> 00:16:50,377
[ريتشارد بانتنج]

323
00:16:56,416 --> 00:16:58,785
[***]

324
00:17:07,394 --> 00:17:08,661
[ريتشارد جرونتنج]

325
00:17:21,374 --> 00:17:23,076
حسنا، أين هو؟

326
00:17:25,612 --> 00:17:27,814
[***]

327
00:17:33,486 --> 00:17:35,388
وليس هناك أي احتمال

328
00:17:35,422 --> 00:17:37,090
من أي شخص آخر
والد ألارد؟

329
00:17:38,425 --> 00:17:41,361
وكان هناك رجل آخر،
اه، ستيفان،

330
00:17:41,394 --> 00:17:42,562
لكنني رأيته مرة واحدة فقط.

331
00:17:42,595 --> 00:17:45,398
آها! امرأة مشاكسة.
يجب أن يكون ستيفان هذا هو الأب.

332
00:17:45,432 --> 00:17:46,833
أو يمكن أن يكون أنت.

333
00:17:46,866 --> 00:17:48,401
حان دورك.

334
00:17:54,374 --> 00:17:55,542
هل أنت والد ألارد؟

335
00:17:56,743 --> 00:17:57,844
لقد استخدمت الحماية.

336
00:17:58,845 --> 00:18:00,413
الحماية السحرية.

337
00:18:01,614 --> 00:18:03,450
وهذا السحر
هل يمكن أن تفشل؟

338
00:18:03,483 --> 00:18:04,617
أبداً.

339
00:18:04,651 --> 00:18:06,453
إنها تعويذتي الخاصة.
إنه مضمون.

340
00:18:06,486 --> 00:18:08,621
وكنت تستخدمه في كل مرة؟

341
00:18:11,358 --> 00:18:12,392
زيد،

342
00:18:12,425 --> 00:18:16,496
من واجبك أن تقول ذلك
معترف بالحقيقة.

343
00:18:18,431 --> 00:18:20,467
ليس أمامها.

344
00:18:22,835 --> 00:18:24,371
اتركنا.

345
00:18:29,342 --> 00:18:32,679
هل كانت هناك مناسبة عندما
لم تستخدم سحرك؟

346
00:18:32,712 --> 00:18:35,448
[تنهدات]

347
00:18:35,482 --> 00:18:37,317
زيد، إلا إذا كنت
صادق تمامًا،

348
00:18:37,350 --> 00:18:40,720
إلا إذا اعترفت بأي شيء
هو أنك تختبئ،

349
00:18:40,753 --> 00:18:43,656
لا أستطيع أن أعفيك من أمرك
المسؤولية تجاه ألارد.

350
00:18:47,360 --> 00:18:48,695
[تنهدات]

351
00:18:48,728 --> 00:18:50,330
سوف نجمع المزيد من الرجال.

352
00:18:50,363 --> 00:18:51,631
سنقوم بتفتيش المنازل مرة أخرى.

353
00:18:51,664 --> 00:18:53,500
ومن أخفاه
سوف يخفيه مرة أخرى.

354
00:18:53,533 --> 00:18:55,768
لا أحد في برينيدون يجرؤ على ذلك.

355
00:18:55,802 --> 00:18:58,571
شخص ما أخفاه منذ 23 عامًا.

356
00:18:58,605 --> 00:19:01,308
فكر يا أندرو.

357
00:19:01,341 --> 00:19:04,744
من سيشعر بهذا الولاء
إلى الباحث؟

358
00:19:06,813 --> 00:19:08,348
ربما والدته؟

359
00:19:08,381 --> 00:19:11,284
لكننا لا نعرف من
والدة الباحث هي.

360
00:19:11,318 --> 00:19:13,353
يمكننا معرفة ذلك.

361
00:19:21,428 --> 00:19:23,363
الحرس:
أنت هناك.

362
00:19:23,396 --> 00:19:24,364
إلى أين أنت ذاهب؟

363
00:19:24,397 --> 00:19:25,832
ربما يكون الباحث قد هرب.

364
00:19:25,865 --> 00:19:28,235
لدي أوامر بالبحث
خارج البوابة.

365
00:19:28,268 --> 00:19:29,336
لقد تلقينا أوامر جديدة.

366
00:19:29,369 --> 00:19:32,339
ومن المقرر أن تتجمع الدوريات
أمهات الأبكار

367
00:19:32,372 --> 00:19:33,706
وأخذهم
إلى ساحة البلدة.

368
00:19:36,276 --> 00:19:37,310
الأمهات؟

369
00:19:37,344 --> 00:19:39,246
لإجبار الباحث
من الاختباء.

370
00:19:42,782 --> 00:19:45,552
[***]

371
00:19:47,554 --> 00:19:50,523
[الهمهمات]

372
00:19:50,557 --> 00:19:52,359
[صراخ]

373
00:19:52,392 --> 00:19:54,327
مارك:
لقد ساعدتك! اتركها وشأنها!

374
00:19:54,361 --> 00:19:56,396
[صراخ بريجيد]

375
00:19:59,832 --> 00:20:02,369
كهلان:
زيد ليس والد ألارد.

376
00:20:04,537 --> 00:20:06,706
لكنه كان يخفي شيئا..

377
00:20:06,739 --> 00:20:09,709
نعم، ولكن هذا لم يحدث
قلق النزاع الخاص بك.

378
00:20:11,043 --> 00:20:12,745
هذا هو حكمي النهائي.

379
00:20:12,779 --> 00:20:15,548
نعم أيها المعترف

380
00:20:20,820 --> 00:20:22,622
أنا آسف يا زيد. أنا--

381
00:20:22,655 --> 00:20:24,691
كنت آمل حقا أن لك
كان والد ألارد.

382
00:20:24,724 --> 00:20:29,362
اعتقدت أنه ربما
كن أكثر سعادة معك.

383
00:20:31,598 --> 00:20:32,765
لماذا؟

384
00:20:34,000 --> 00:20:35,034
حتى أنه لا يعرفني.

385
00:20:35,067 --> 00:20:37,370
السحرة أقوياء.

386
00:20:37,404 --> 00:20:39,272
قوتهم
يأتي من عقولهم

387
00:20:39,306 --> 00:20:41,341
وليس أجسادهم.

388
00:20:41,374 --> 00:20:44,277
إنها لا تريد أن تقول هذا،

389
00:20:44,311 --> 00:20:46,546
لكنني يائس كصياد.

390
00:20:46,579 --> 00:20:48,315
سيلفيا:
هذا ليس صحيحا.

391
00:20:48,348 --> 00:20:50,283
كطفل،
كنت لا تعرف الخوف.

392
00:20:51,418 --> 00:20:54,754
هل حدث شيء ما
لتجعلك خائفا؟

393
00:20:54,787 --> 00:20:56,589
ماذا كان؟

394
00:20:58,691 --> 00:21:01,027
مطاردة الخنازير.
سيلفيا: أنت لم تذهب قط

395
00:21:01,060 --> 00:21:03,396
في صيد الخنازير.
ألارد: كنت في الثامنة من عمري فقط.

396
00:21:03,430 --> 00:21:05,632
كنت قد قلت أنني كنت صغيرا جدا.

397
00:21:05,665 --> 00:21:09,001
ولكن ذهبت مع
رولانت وميريك.

398
00:21:09,035 --> 00:21:12,639
لقد علقت بين
هم والخنزير و...

399
00:21:17,977 --> 00:21:19,746
كنت خائفة جدا.

400
00:21:19,779 --> 00:21:22,782
أنت لم تفقد مهاراتك.

401
00:21:22,815 --> 00:21:24,517
كنت خائفا فقط.

402
00:21:24,551 --> 00:21:26,319
لا يهم.

403
00:21:26,353 --> 00:21:29,055
إذا سئلت
على الصيد،

404
00:21:29,088 --> 00:21:31,724
لا أستطيع.

405
00:21:34,727 --> 00:21:36,963
أعتقد أنني أستطيع مساعدتك.

406
00:21:39,966 --> 00:21:42,001
على عجل، هناك.
لا تتأخر.

407
00:21:42,034 --> 00:21:43,703
التحرك على طول.

408
00:21:43,736 --> 00:21:45,372
بريجيد!

409
00:21:46,973 --> 00:21:48,708
بريجيد!

410
00:21:48,741 --> 00:21:50,710
[التنفس بشدة]

411
00:21:52,044 --> 00:21:54,681
[***]

412
00:22:01,521 --> 00:22:04,391
الدهاران.
لقد عادوا.

413
00:22:04,424 --> 00:22:06,359
داران.

414
00:22:06,393 --> 00:22:09,562
[همس الحشد بشكل غير واضح]

415
00:22:27,980 --> 00:22:32,585
أوتو:
ما أريده بسيط.

416
00:22:32,619 --> 00:22:36,523
أعط الباحث لي.

417
00:22:36,556 --> 00:22:39,992
[تذمر الجماهير]

418
00:22:40,026 --> 00:22:44,497
ثم يمكن للجميع العودة
إلى حياتهم.

419
00:22:48,701 --> 00:22:53,540
ماذا حدث هنا منذ 23 عاما
كانت مأساة.

420
00:22:53,573 --> 00:22:57,977
ولكن كان من الضروري
من أجل الصالح العام.

421
00:23:04,016 --> 00:23:05,952
بريجيد:
يقول الحقيقة.

422
00:23:10,723 --> 00:23:12,659
أعتقد أننا رأينا جميعا
أن داركن رال

423
00:23:12,692 --> 00:23:15,495
سوف تفعل أي شيء
لإحلال السلام في ميدلاندز.

424
00:23:15,528 --> 00:23:16,696
[تذمر الجماهير]

425
00:23:16,729 --> 00:23:18,030
ترى؟

426
00:23:18,064 --> 00:23:20,032
هذه المرأة حكيمة.

427
00:23:20,066 --> 00:23:22,201
استمع لها.

428
00:23:22,234 --> 00:23:25,938
ماذا كان على اللورد رال أن يفعل؟

429
00:23:27,073 --> 00:23:30,209
واجه الباحث كرجل بالغ
من يستطيع الدفاع عن نفسه

430
00:23:30,242 --> 00:23:32,945
وتنفيذ
النبوة؟

431
00:23:32,979 --> 00:23:34,547
لا.

432
00:23:34,581 --> 00:23:36,683
كان عليه أن يقتل أطفالنا!

433
00:23:36,716 --> 00:23:39,118
[تذمر الجماهير في الاتفاق]

434
00:23:39,151 --> 00:23:41,954
وقف الباحث
للدوريات هذا الصباح.

435
00:23:41,988 --> 00:23:44,491
لقد أنقذ حياة الفتاة.

436
00:23:45,992 --> 00:23:49,596
لم يكن لدى أي شخص آخر الشجاعة
للقيام بذلك.

437
00:23:49,629 --> 00:23:51,598
إذا خاننا الباحث
لأننا خائفون،

438
00:23:51,631 --> 00:23:54,467
ثم أبناء برينيدون
مات من أجل لا شيء!

439
00:23:54,501 --> 00:23:58,571
[صيحات الجماهير المتفق عليها]

440
00:24:01,040 --> 00:24:02,174
أوتو:
اصمتها!

441
00:24:02,208 --> 00:24:04,477
أنا من تبحث عنه!

442
00:24:05,978 --> 00:24:08,515
أنا والدة الباحث!

443
00:24:08,548 --> 00:24:10,583
لكنني لن أساعدك أبدًا
تجده.

444
00:24:10,617 --> 00:24:12,184
اعتقلها!

445
00:24:12,218 --> 00:24:14,020
لا!

446
00:24:14,954 --> 00:24:17,524
إنها تحميني.

447
00:24:17,557 --> 00:24:18,658
الباحث هو ابني.

448
00:24:18,691 --> 00:24:21,027
ليس لها.

449
00:24:23,029 --> 00:24:24,831
إنه ابني.

450
00:24:24,864 --> 00:24:27,166
المرأة 1:
لا، أنا والدة الباحث!

451
00:24:27,199 --> 00:24:31,037
المرأة 2: لا، إنه ابني!
المرأة 3: إنه ابني.

452
00:24:31,070 --> 00:24:32,939
المرأة 4:
لا، إنه ابني!

453
00:24:32,972 --> 00:24:35,107
[الجميع يصرخون]

454
00:24:38,911 --> 00:24:40,947
المرأة:
انه لي. إنه ابني.

455
00:24:40,980 --> 00:24:43,550
القبض عليهم جميعا!

456
00:24:43,583 --> 00:24:45,552
[الجميع يصرخون]

457
00:24:47,053 --> 00:24:50,222
أوتو:
الباحث لديه حتى شروق الشمس

458
00:24:50,256 --> 00:24:53,125
لتسليم نفسه.

459
00:24:53,159 --> 00:24:57,229
إذا لم يفعل، سأقتل
واحدة من هؤلاء النساء.

460
00:24:58,898 --> 00:25:01,233
وسأقتل آخر
لكل ساعة

461
00:25:01,267 --> 00:25:03,970
أن الباحث لم يتم العثور عليه!

462
00:25:04,003 --> 00:25:06,606
[الجميع يصرخون]

463
00:25:06,639 --> 00:25:08,575
الجندي:
امسح الطريق!

464
00:25:11,978 --> 00:25:14,013
الأم!

465
00:25:19,218 --> 00:25:21,120
[***]

466
00:25:27,694 --> 00:25:31,130
مارك؟ لا تتصل بالدورية.
فقط استمع لي.

467
00:25:33,833 --> 00:25:35,301
انا بحاجة الى مساعدتكم.

468
00:25:35,334 --> 00:25:37,737
تم القبض على والدتي
بسببك.

469
00:25:37,770 --> 00:25:39,338
لماذا سأساعدك؟

470
00:25:39,371 --> 00:25:41,741
لإنقاذها.

471
00:25:41,774 --> 00:25:44,744
الطريقة الوحيدة للقيام بذلك
هو تسليم نفسك.

472
00:25:44,777 --> 00:25:47,213
ثم ماذا؟

473
00:25:47,246 --> 00:25:49,816
هل تعود إلى حياتك؟

474
00:25:49,849 --> 00:25:52,785
تأتي والدتك إلى المنزل و
كل شيء يعود إلى طبيعته؟

475
00:25:52,819 --> 00:25:54,621
نعم.

476
00:25:54,654 --> 00:25:58,157
لقد سمعت ما قالته والدتك
مرة أخرى في ساحة المدينة.

477
00:25:58,190 --> 00:26:01,661
والدتك تريد
حياة أفضل لك.

478
00:26:01,694 --> 00:26:02,862
هي تريد
شعب برينيدون

479
00:26:02,895 --> 00:26:04,631
للدفاع عن أنفسهم.

480
00:26:04,664 --> 00:26:06,298
إذا سلمت نفسي

481
00:26:06,332 --> 00:26:09,736
تضحيتها
لا يعني شيئا.

482
00:26:09,769 --> 00:26:13,205
الشيء الوحيد D'Harans
الاهتمام هو الباحث.

483
00:26:13,239 --> 00:26:15,875
بمجرد رحيلك--
ثم سوف يذهب الدهاران أيضا؟

484
00:26:23,349 --> 00:26:24,751
[تنهدات]

485
00:26:26,352 --> 00:26:28,655
[تنهدات]

486
00:26:38,064 --> 00:26:40,800
لم أسمع قط
من الدهاران

487
00:26:40,833 --> 00:26:43,069
حتى قتلوا والدي.

488
00:26:48,074 --> 00:26:51,711
ولدي أخ آخر
مرة أخرى في هارتلاند.

489
00:26:51,744 --> 00:26:53,145
مايكل.

490
00:26:53,179 --> 00:26:55,314
أنا أحبه.

491
00:26:55,347 --> 00:26:57,750
لكن الدهارانيين حولوه
ضدي.

492
00:26:57,784 --> 00:27:01,120
والآن أعرف بالضبط
ما هم قادرون عليه.

493
00:27:01,153 --> 00:27:04,056
وأنا أعلم أن الاستسلام
لن يمنعهم.

494
00:27:10,763 --> 00:27:12,298
ماذا تريد مني أن أفعل؟

495
00:27:14,701 --> 00:27:17,203
[ريتشارد جراونينج]

496
00:27:18,137 --> 00:27:19,672
بعد أن هرب
من القبو،

497
00:27:19,706 --> 00:27:21,307
لقد بحثت
له في كل مكان.

498
00:27:21,340 --> 00:27:24,076
لم أستطع السماح له بالتدمير
برينيدون.

499
00:27:28,781 --> 00:27:29,782
لقد قمت بعمل جيد.

500
00:27:31,718 --> 00:27:33,319
لديك ما أردت.

501
00:27:33,352 --> 00:27:34,821
الآن دع النساء يذهبن.

502
00:27:36,055 --> 00:27:37,757
ولماذا يجب أن أفعل ذلك؟

503
00:27:37,790 --> 00:27:40,292
لقد تحدوا جميعًا اللورد رال.

504
00:27:40,326 --> 00:27:42,729
لو سمحت. لقد كانوا يحاولون فقط
لحمايتي.

505
00:27:42,762 --> 00:27:45,064
أنا حقا والدة الباحث.

506
00:27:45,097 --> 00:27:46,265
ربما.

507
00:27:46,298 --> 00:27:48,200
أو ربما أنت فقط
حماية الآخرين.

508
00:27:48,234 --> 00:27:52,071
وفي كلتا الحالتين، تحدوا جميعا
اللورد رال ويجب أن يعاقب.

509
00:27:52,104 --> 00:27:54,073
إنها تقول الحقيقة.

510
00:27:55,241 --> 00:27:57,710
هي والدة الباحث.

511
00:28:00,046 --> 00:28:02,749
وهي التي حاولت
لإخفائه عنك.

512
00:28:04,150 --> 00:28:06,418
كيف تعرف هذا يا فتى؟

513
00:28:13,225 --> 00:28:15,694
لأنها والدتي أيضا.

514
00:28:17,429 --> 00:28:19,465
سوف تخون
والدتك؟

515
00:28:20,800 --> 00:28:22,735
لقد خانت برينيدون.

516
00:28:24,536 --> 00:28:27,439
انها ليست والدتي بعد الآن.

517
00:28:27,473 --> 00:28:29,341
علامة!

518
00:28:29,375 --> 00:28:30,777
مارك:
هؤلاء النساء الأخريات،

519
00:28:30,810 --> 00:28:32,979
لقد كانوا مجرد أغبياء،

520
00:28:33,012 --> 00:28:36,215
تحاول المساعدة
صديق مضلل.

521
00:28:43,555 --> 00:28:46,025
[***]

522
00:28:47,226 --> 00:28:51,330
أنت شاب قادر جداً.

523
00:28:51,363 --> 00:28:55,067
وليبين للناس ذلك
المدينة التي يرحمها اللورد رال،

524
00:28:55,101 --> 00:28:56,468
سأطلق سراح النساء الأخريات.

525
00:28:56,502 --> 00:29:00,239
ومع ذلك، سوف تموت
بجانب ابنك.

526
00:29:04,010 --> 00:29:06,245
اللورد رال سيكون سعيدا
من خلال ولائك.

527
00:29:06,278 --> 00:29:07,513
سوف تتم مكافأتك.

528
00:29:07,546 --> 00:29:09,415
هناك شيء واحد فقط أريده.

529
00:29:10,449 --> 00:29:12,785
أن تكون هناك عندما تقتله.

530
00:29:14,053 --> 00:29:15,354
سيكون لديك مكانة الشرف.

531
00:29:15,387 --> 00:29:18,024
بجانبي.

532
00:29:18,057 --> 00:29:19,992
افتح البوابات،
انشر الكلمة.

533
00:29:20,026 --> 00:29:22,394
أريد الجميع في برينيدون
والريف النائي

534
00:29:22,428 --> 00:29:24,196
في الحضور.

535
00:29:24,230 --> 00:29:26,532
سأقتل الباحث
في منتصف النهار.

536
00:29:29,235 --> 00:29:34,473
أريدك أن تستدعي الخوف
التي احتفظت بها لفترة طويلة.

537
00:29:36,408 --> 00:29:39,145
أحضره إلى السطح.

538
00:29:39,178 --> 00:29:42,514
التركيز على النيران.

539
00:29:47,453 --> 00:29:49,355
هذا جيد، ألارد.

540
00:29:50,389 --> 00:29:53,159
الآن فكر
كم شعرت بالعجز

541
00:29:53,192 --> 00:29:56,395
عندما هاجمك الخنزير.

542
00:29:56,428 --> 00:29:59,398
أطعم خوفك بالنار.

543
00:29:59,431 --> 00:30:03,235
النار
يستهلك خوفك.

544
00:30:04,270 --> 00:30:06,338
هذا جيد، ألارد.

545
00:30:06,372 --> 00:30:09,075
[الترنم باللسان القديم]

546
00:30:15,347 --> 00:30:17,049
[يزفر بعمق]

547
00:30:17,083 --> 00:30:18,484
[زفير]

548
00:30:18,517 --> 00:30:20,386
[زيد يلهث]

549
00:30:20,419 --> 00:30:23,355
ومع النيران،

550
00:30:23,389 --> 00:30:26,225
هكذا يذهب خوفك.

551
00:30:30,229 --> 00:30:32,464
هل أنت متأكد من أنها عملت؟

552
00:30:32,498 --> 00:30:36,335
أنت تشك في السحر
من ساحر من الدرجة الأولى؟

553
00:30:36,368 --> 00:30:38,170
لا يا زيد، بالطبع لا.

554
00:30:40,039 --> 00:30:42,341
لقد كان على حق في المجيء
لك.

555
00:30:47,379 --> 00:30:50,316
كهلان:
أي نوع من التعويذة كان ذلك؟

556
00:30:50,349 --> 00:30:51,483
لم تكن تعويذة.

557
00:30:51,517 --> 00:30:53,352
لقد اختلقتها.

558
00:30:53,385 --> 00:30:55,121
ألارد لم يستطع
ترك خوفه

559
00:30:55,154 --> 00:30:58,257
حتى جعلته يفكر
لقد طردها السحر.

560
00:30:58,290 --> 00:30:59,258
قد لا يصدق ذلك
نفسه،

561
00:30:59,291 --> 00:31:03,329
لكنه يؤمن بالقوة
من ساحر عظيم.

562
00:31:03,362 --> 00:31:06,365
أنت شيطان عجوز ماكر،
زيد.

563
00:31:08,700 --> 00:31:11,904
أنا آسف لأنني اضطررت إلى جعلك تخبرني
لي شيء كنت لا تريد.

564
00:31:11,938 --> 00:31:14,340
لقد أبقيت هذا السر مدفونا
لمدة 20 عاما.

565
00:31:14,373 --> 00:31:16,408
أود ذلك
ليبقى مدفونا.

566
00:31:16,442 --> 00:31:18,110
وبشرفكم
كمعترف،

567
00:31:18,144 --> 00:31:21,380
يجب ألا تخبر أبدًا
ريتشارد.

568
00:31:22,481 --> 00:31:25,451
[قعقعة المفاتيح في القفل]

569
00:31:25,484 --> 00:31:27,920
[الخطوات تتراجع]

570
00:31:29,721 --> 00:31:31,690
[صفقات الباب]

571
00:31:31,723 --> 00:31:33,225
ريتشارد...

572
00:31:36,262 --> 00:31:38,330
...بغض النظر عما يحدث،

573
00:31:38,364 --> 00:31:40,332
أنا سعيد للغاية
أنني حصلت على رؤيتك.

574
00:31:40,366 --> 00:31:42,434
نحن في طريقنا للحصول على
من هنا.

575
00:31:42,468 --> 00:31:43,335
أنا لا أعتقد ذلك.

576
00:31:43,369 --> 00:31:44,937
لدي خطة.

577
00:31:44,971 --> 00:31:46,105
لقد وافق مارك على مساعدتي.

578
00:31:46,138 --> 00:31:48,407
لقد قلت له بالضبط
ما يحتاج إلى القيام به.

579
00:31:50,042 --> 00:31:51,377
لقد خانك مارك.

580
00:31:51,410 --> 00:31:54,146
لقد خان كلا منا.

581
00:31:54,180 --> 00:31:58,150
يجب أن يكون مارك على المنصة
عند التنفيذ.

582
00:31:58,184 --> 00:32:00,286
أوه، ولكن عينيه،

583
00:32:00,319 --> 00:32:02,288
كانوا باردين جداً.

584
00:32:04,023 --> 00:32:07,159
طوال حياته، لقد استمع
لما تبشر به الدوريات.

585
00:32:07,193 --> 00:32:10,396
يعتقد أنه كذلك
الحفاظ على سلامة برينيدون.

586
00:32:10,429 --> 00:32:12,398
حتى الآن، أنا--

587
00:32:12,431 --> 00:32:16,035
لم أكن أدرك ما يكبر
في هذه المدينة فعلت له.

588
00:32:16,068 --> 00:32:18,070
استمع لي.

589
00:32:18,104 --> 00:32:20,206
ما فعله مارك كان خدعة.

590
00:32:20,239 --> 00:32:24,410
ومارك سيفعل أي شيء
لإنقاذك.

591
00:32:26,712 --> 00:32:28,380
هذا شيء فظيع
لتقول الأم

592
00:32:28,414 --> 00:32:31,283
عن طفلها الخاص

593
00:32:31,317 --> 00:32:33,252
لكنني لا أعرف
إذا كان قويا بما فيه الكفاية.

594
00:32:36,122 --> 00:32:38,590
ماذا لو بدلا من
خداع الدهاران,

595
00:32:38,624 --> 00:32:40,326
كان يخدعك حقا؟

596
00:32:40,359 --> 00:32:42,361
[***]

597
00:32:51,470 --> 00:32:53,205
الأرانب؟

598
00:32:53,239 --> 00:32:56,575
أين ذلك الأيل؟
أنا جائع للحوم الغزال.

599
00:32:56,608 --> 00:32:58,210
لقد كان أكثر براعة
مما كنا نظن.

600
00:32:58,244 --> 00:33:00,046
وكان هناك اثنان منا فقط
تتبع ذلك.

601
00:33:00,079 --> 00:33:01,647
سوف نحصل عليه في المرة القادمة.
اثنان فقط؟

602
00:33:01,680 --> 00:33:04,316
أين ريتشارد؟
انه لم يعد؟

603
00:33:04,350 --> 00:33:06,418
لا بد أنه قرر
للبقاء لفترة أطول في برينيدون.

604
00:33:09,388 --> 00:33:10,456
برينيدون؟

605
00:33:11,657 --> 00:33:14,593
قلت
كنت مسافرا شرقا.

606
00:33:14,626 --> 00:33:17,363
غرب برينيدون,
الدوري من هنا.

607
00:33:17,396 --> 00:33:19,431
حسنا،
تحول الأيل إلى الغرب..

608
00:33:19,465 --> 00:33:22,068
زيد، لقد قلت ريتشارد
كان مجرد الذهاب للصيد.

609
00:33:22,101 --> 00:33:24,236
داركن رال يعرف الباحث
هو من برينيدون.

610
00:33:24,270 --> 00:33:25,637
يمكن أن يكون لديه رجال
في انتظاره هناك.

611
00:33:25,671 --> 00:33:27,373
لماذا لم تحذريه؟

612
00:33:27,406 --> 00:33:29,175
إنه الرجل الأكثر عنادا
لقد التقيت من أي وقت مضى.

613
00:33:29,208 --> 00:33:30,609
إذا قلت له
كنا بالقرب من برينيدون،

614
00:33:30,642 --> 00:33:33,179
لن يكون هناك أي قدر من التملق
أقنعته بعدم الذهاب.

615
00:33:33,212 --> 00:33:36,582
وبرينيدون هو المكان الأخير
يجب أن يكون الباحث.

616
00:33:36,615 --> 00:33:38,617
[***]

617
00:33:43,089 --> 00:33:45,224
[همس الحشد بشكل غير واضح]

618
00:33:55,534 --> 00:33:57,136
الحرس:
التحرك على طول.

619
00:33:57,169 --> 00:33:59,205
هيا أيها الناس.

620
00:34:01,473 --> 00:34:03,609
لماذا يوجد مثل هذا الحشد؟

621
00:34:03,642 --> 00:34:05,344
زيد:
ماذا يحدث هنا يا صديقي؟

622
00:34:05,377 --> 00:34:08,314
تم القبض على D'Harans
الباحث.

623
00:34:08,347 --> 00:34:09,615
يموت في منتصف النهار.

624
00:34:09,648 --> 00:34:11,817
هيه!
إفساح المجال!

625
00:34:11,850 --> 00:34:14,186
إفساح المجال! إفساح المجال!

626
00:34:20,526 --> 00:34:22,060
[الهمهمات]

627
00:34:25,564 --> 00:34:27,633
[لهث]

628
00:34:28,600 --> 00:34:31,837
ستشاهد ابنك يموت

629
00:34:31,870 --> 00:34:34,473
كما ينبغي أن يكون لديك
منذ 23 عاما.

630
00:34:34,506 --> 00:34:36,842
[تذمر الجماهير]

631
00:34:38,177 --> 00:34:41,413
وبعد ذلك سوف تموت
من أجل خيانتك.

632
00:34:47,553 --> 00:34:53,091
يبدو أن أسطورة الباحث
أن يكون أعظم من الرجل.

633
00:34:54,526 --> 00:34:57,429
وستعيش تلك الأسطورة
إذا قتلتني.

634
00:34:59,865 --> 00:35:04,803
سأقتلك،
باحث...

635
00:35:04,836 --> 00:35:05,804
[صيحات الجماهير]

636
00:35:05,837 --> 00:35:09,275
.. بسيفك .

637
00:35:09,308 --> 00:35:11,910
[لهث]

638
00:35:11,943 --> 00:35:15,214
[***]

639
00:35:16,815 --> 00:35:18,517
الآن أيها الباحث

640
00:35:18,550 --> 00:35:22,454
النبوءة، أخيرا،
يتم تجنبه.

641
00:35:23,789 --> 00:35:25,224
[الهمهمات]

642
00:35:28,794 --> 00:35:30,429
الآن!

643
00:35:30,462 --> 00:35:33,299
[الجميع يصرخون]

644
00:35:33,332 --> 00:35:36,602
[***]

645
00:35:38,570 --> 00:35:40,372
اذهب!

646
00:35:40,406 --> 00:35:42,608
[الجميع يصرخون]

647
00:36:00,792 --> 00:36:04,796
[***]

648
00:36:47,439 --> 00:36:49,308
[زمجرة]

649
00:36:58,884 --> 00:37:02,888
[صرخات]

650
00:37:04,923 --> 00:37:08,760
[***]

651
00:37:16,535 --> 00:37:19,705
لقد كنت مخطئًا يا داران.

652
00:37:19,738 --> 00:37:22,541
لم يتم تجنب النبوءة.

653
00:37:24,743 --> 00:37:27,746
[***]

654
00:37:34,052 --> 00:37:36,254
[هتاف الجماهير]

655
00:37:46,765 --> 00:37:49,868
[***]

656
00:38:04,483 --> 00:38:06,818
بريجيد:
مارك.

657
00:38:14,460 --> 00:38:16,962
لن أفعل ذلك حقًا
يخونك.

658
00:38:25,704 --> 00:38:27,806
كان من المفترض أن تبقى
مع الصيادين.

659
00:38:27,839 --> 00:38:29,475
ماذا كنت تفكر؟

660
00:38:29,508 --> 00:38:31,643
لقد وعدت أنك لن تفعل ذلك
انطلق بمفردك.

661
00:38:31,677 --> 00:38:33,044
لم أكن أنوي ذلك.

662
00:38:33,078 --> 00:38:34,746
لكن لو لم أفعل
لقد أتيت إلى هنا،

663
00:38:34,780 --> 00:38:36,948
لن أفعل
وجدت والدتي.

664
00:38:38,917 --> 00:38:41,787
والدتك على قيد الحياة؟

665
00:38:51,697 --> 00:38:52,931
[تنهدات]

666
00:38:52,964 --> 00:38:54,065
بريجيد.

667
00:38:55,967 --> 00:38:58,003
بريجيد:
زيد.

668
00:38:59,137 --> 00:39:01,373
لقد عرفت أنك إذا ظهرت،

669
00:39:01,407 --> 00:39:03,442
أود أن أقول
الحقيقة.

670
00:39:05,744 --> 00:39:10,949
ريتشارد، أنا آسف.

671
00:39:10,982 --> 00:39:13,885
سأحبك دائما
مثل الابن،

672
00:39:17,489 --> 00:39:18,924
لكنني لست حقا والدتك.

673
00:39:18,957 --> 00:39:21,960
[***]

674
00:39:27,899 --> 00:39:31,036
لقد احتضنتك كطفلة،
الليلة التي ولدت فيها.

675
00:39:33,539 --> 00:39:36,141
كنت القابلة
عند ولادتك.

676
00:39:37,709 --> 00:39:42,581
لقد كنت هناك عندما أخذك زيد
من حضن أمك.

677
00:39:43,682 --> 00:39:45,083
لماذا تظاهرت؟

678
00:39:47,619 --> 00:39:49,555
عندما سألتني
لو كنت والدتك،

679
00:39:49,588 --> 00:39:52,591
لم أقصد أن أقول نعم.

680
00:39:52,624 --> 00:39:58,096
ولكن فجأة كان الأمر كما لو كنت كذلك
أنظر إلى ابني الضائع..

681
00:39:58,129 --> 00:40:00,766
...أوين.

682
00:40:00,799 --> 00:40:02,668
قتله الدهاران.

683
00:40:04,803 --> 00:40:08,073
كان عمره 3.

684
00:40:08,940 --> 00:40:10,976
أنا آسف جدا.

685
00:40:11,009 --> 00:40:14,546
لم أستطع تحمل التفكير
عن وفاته.

686
00:40:14,580 --> 00:40:17,048
لقد تخيلت أنه هو
التي قد نجت.

687
00:40:17,082 --> 00:40:21,853
لذلك عندما رأيتك
في الساحة، كان--

688
00:40:21,887 --> 00:40:24,523
لقد كان مثل أوين الخاص بي
قد عاد.

689
00:40:24,556 --> 00:40:27,759
على الأقل الآن، أعرف ذلك
لم يمت من أجل لا شيء.

690
00:40:30,996 --> 00:40:34,800
ماذا عن أمي الحقيقية...؟

691
00:40:34,833 --> 00:40:36,101
لا، لا.

692
00:40:36,134 --> 00:40:39,571
كانت مريضة جدًا لفترة من الوقت
لكنها عاشت.

693
00:40:39,605 --> 00:40:41,807
ثم ذات يوم،
اختفت.

694
00:40:41,840 --> 00:40:44,610
لم أرها مرة أخرى.

695
00:40:45,977 --> 00:40:48,614
أعتقد أنها ذهبت لتنظر
بالنسبة لك.

696
00:40:52,684 --> 00:40:53,919
[تنهدات]

697
00:40:55,721 --> 00:40:57,556
ربما يعود آل "داران" يا "مارك".

698
00:40:57,589 --> 00:40:59,558
ولن أكون هنا للمساعدة.

699
00:40:59,591 --> 00:41:02,060
إذا عاد الدهاران،
سوف يحصلون على قتال.

700
00:41:03,529 --> 00:41:05,497
لقد علمتنا أن
ندافع عن أنفسنا.

701
00:41:05,531 --> 00:41:06,932
الى جانب ذلك،

702
00:41:06,965 --> 00:41:08,600
أنت الباحث.

703
00:41:08,634 --> 00:41:10,936
لديك أشياء أكبر للقيام بها
من الاعتناء بمدينة واحدة.

704
00:41:14,072 --> 00:41:15,874
اعتني بوالدتك.

705
00:41:15,907 --> 00:41:18,476
أنت تعرف أنني سأفعل.

706
00:41:22,548 --> 00:41:25,551
[***]

707
00:41:36,562 --> 00:41:38,263
ريتشارد: لقد كنت على حق.
زيد: بخصوص ماذا؟

708
00:41:38,296 --> 00:41:40,899
الإصرار على الدروس.
التدريب.

709
00:41:40,932 --> 00:41:42,968
أنا أعلم
لقد كنت أضغط عليك--

710
00:41:43,001 --> 00:41:45,003
والآن
أنا أفهم لماذا.

711
00:41:45,036 --> 00:41:47,939
ما رأيته في برينيدون
جعلني أدرك ما أواجهه.

712
00:41:47,973 --> 00:41:51,543
وأنا سأفعل
كل ما يلزم ليكون جاهزا.

713
00:41:51,577 --> 00:41:53,979
والآن بعد أن أعرف
أن أمي على قيد الحياة..

714
00:41:54,012 --> 00:41:56,314
وعندما ينتهي كل هذا،
انا ذاهب للعثور عليها.

715
00:41:56,347 --> 00:41:59,785
ويوماً ما سأفعل
لديك عائلة مرة أخرى.

716
00:42:05,356 --> 00:42:07,325
زيد،

717
00:42:07,358 --> 00:42:09,227
لماذا لا تخبره؟

718
00:42:09,260 --> 00:42:10,128
لأنه لو كان ريتشارد يعلم،

719
00:42:10,161 --> 00:42:12,030
سيخاطر بسلامته
بالنسبة لي.

720
00:42:12,063 --> 00:42:14,232
وحياته
هو أكثر أهمية بكثير.

721
00:42:15,667 --> 00:42:18,303
لا أحد يأمل أكثر مني
أن نجد والدة ريتشارد.

722
00:42:18,336 --> 00:42:22,874
وليس هناك ما أريد أكثر
من أن تقول له الحقيقة.

723
00:42:22,908 --> 00:42:26,311
وفي يوم من الأيام،
عندما ينتهي كل هذا

724
00:42:26,344 --> 00:42:28,747
ثم، ثم سنفعل
لديك قصص لترويها.

725
00:42:30,248 --> 00:42:34,986
ولكن حتى ذلك الحين، لا يمكنه أن يعرف
أنني جده.

726
00:42:35,020 --> 00:42:38,023
[***]