1
00:01:16,800 --> 00:01:22,000
البندقية القديمة
الانتقام واحدا تلو الآخر

2
00:02:52,100 --> 00:02:53,104
هذا كل شيء!

3
00:02:54,424 --> 00:02:57,897
أوه! الكلب مارسيل ينتظر والده،
أليس كذلك؟

4
00:02:58,260 --> 00:03:00,680
الكلب مارسيل سعيد.
إنه كلب جميل مارسيل.

5
00:03:01,540 --> 00:03:04,220
أروع كلب في العالم.

6
00:03:06,773 --> 00:03:07,978
نعم نعم.

7
00:03:16,100 --> 00:03:18,542
- هل كنت خائفا؟
- نعم مثلك.

8
00:03:19,398 --> 00:03:20,703
مثلك يا حبيبي.

9
00:03:41,965 --> 00:03:42,969
نعم؟

10
00:03:44,676 --> 00:03:47,667
طبيب، مريض جريح بعينين محروقتين
لا يزال يصرخ.

11
00:03:50,889 --> 00:03:52,094
أنا في طريقي.

12
00:03:59,637 --> 00:04:01,293
ولم يبق مورفين بالطبع!

13
00:04:31,963 --> 00:04:33,820
أعطيه مسكناً فهو يحتاج إلى النوم.

14
00:04:43,020 --> 00:04:44,174
اه بلطف.

15
00:05:12,074 --> 00:05:13,229
من هنا!

16
00:05:22,670 --> 00:05:23,815
.لا تتحرك

17
00:05:24,000 --> 00:05:25,130
 لا معنى له.

18
00:05:31,940 --> 00:05:35,980
- يبدو أنك لا تحب زياراتي.
- لا يوجد سوى المرضى هنا.

19
00:05:36,180 --> 00:05:39,995
أعرف أيها الشيوعيون المرضى.
المخربين المرضى حتى!

20
00:05:40,820 --> 00:05:42,020
هاه؟

21
00:05:42,220 --> 00:05:44,700
ذلك يعتمد على الأيام وعلى الأسرة.

22
00:05:53,329 --> 00:05:54,433
رئيس! وجدنا له!

23
00:05:58,569 --> 00:06:01,179
- لقد قتل 2 من رجالي.
- أنا لست سياسيا!

24
00:06:01,189 --> 00:06:03,196
هذا ما يقوله الجبناء في الأوقات الصعبة.

25
00:06:07,302 --> 00:06:10,213
أنا لست سياسيا.
أنا أعالج الجرحى.

26
00:06:10,500 --> 00:06:13,534
إما أن تتركه هنا
أو سأخبر الرائد دكتور مولر!

27
00:06:15,460 --> 00:06:19,746
سيد دانديو، الحرب لم تنته بعد.

28
00:06:21,140 --> 00:06:23,891
هل تعرف ماذا سيحدث
لو لم تكن جراحا؟

29
00:06:23,900 --> 00:06:27,393
كنت سأحضرك إلى الجستابو،
وكنت قد تم إطلاق النار عليك.

30
00:06:28,619 --> 00:06:31,832
أوه نعم... لقد وضعت عيني عليك
لفترة طويلة...

31
00:06:34,820 --> 00:06:37,487
لديك عائلة... زوجة، ابنة.

32
00:06:39,231 --> 00:06:42,843
من مصلحتهم...كونوا حذرين.

33
00:06:43,693 --> 00:06:46,425
« أوه، لا، لا. "

34
00:06:50,606 --> 00:06:51,760
" لا! »

35
00:07:07,440 --> 00:07:08,940
< لهم، مرة أخرى! >

36
00:07:12,030 --> 00:07:14,076
لا تدع ما يحدث له، مولر.

37
00:07:14,281 --> 00:07:18,933
سيد دانديو، لا يزال لدي
إجلاء 125 ضابطا مصابا

38
00:07:19,104 --> 00:07:20,864
وأنا لا أعرف كيف أو أين.

39
00:07:21,034 --> 00:07:24,406
على أية حال، إنها مشكلة بين الفرنسيين.

40
00:07:24,692 --> 00:07:26,897
هل هناك أي سلفاميد متبقي؟

41
00:07:28,390 --> 00:07:30,961
لا... لم يبق شيء.

42
00:07:36,388 --> 00:07:39,234
في غضون شهر أو شهرين ستكون حراً.

43
00:07:39,524 --> 00:07:43,582
ربما سيكون لديك البنسلين، بينما أنا...

44
00:07:53,040 --> 00:07:58,040
فارانجسيام شكرا لك. يتمتع!

45
00:08:06,856 --> 00:08:08,742
ربما سيعودون.

46
00:08:08,906 --> 00:08:12,519
بالتأكيد... وماذا عن مريض الرئة؟

47
00:08:13,488 --> 00:08:14,488
أيها؟

48
00:08:14,490 --> 00:08:16,455
الذي فجّر القطار في باريس.

49
00:08:16,460 --> 00:08:18,498
أوه نعم، هذا... بطل آخر.

50
00:08:18,593 --> 00:08:20,514
لقد سئمت من هؤلاء الأبطال!

51
00:08:20,964 --> 00:08:23,165
أحضره إلى القبو
بالقرب من غرفة المرجل.

52
00:08:23,325 --> 00:08:26,180
- لا يجوز نقله.
- يمكن نقله...

53
00:08:26,391 --> 00:08:28,391
...وإلا فإنك لا تعرف ماذا تريد!

54
00:08:28,551 --> 00:08:33,203
وإذا عادوا يأخذونه
ويقتلونه. وهم يعتقلوننا.

55
00:08:33,948 --> 00:08:35,547
- من هذا؟
- دانديو.

56
00:08:42,590 --> 00:08:45,090
هنا السلفاميد
و18 أمبولة من المورفين.

57
00:08:45,250 --> 00:08:46,401
هذا كل ما يمكنني الحصول عليه.

58
00:08:46,569 --> 00:08:50,056
أفضل من لا شيء... شكرا لك.
مع السلامة.

59
00:09:07,940 --> 00:09:08,940
< توقف! >

60
00:09:13,905 --> 00:09:14,960
<أوراق الهوية! >

61
00:09:15,260 --> 00:09:18,440
<ممنوع الخروج
أثناء حظر التجول. >

62
00:09:20,580 --> 00:09:22,380
< هل لديك تصريح؟ >

63
00:09:32,765 --> 00:09:34,620
< معذرة يا دكتور. >

64
00:09:53,540 --> 00:09:55,400
لقد كنت قلقة يا سيد جوليان.

65
00:09:56,000 --> 00:09:59,760
كل شيء على ما يرام، جين.
آمل أنهم لم ينتظروني؟

66
00:09:59,814 --> 00:10:02,420
لا، ولكن احتفظت بطبق لك.

67
00:10:02,660 --> 00:10:04,704
" - شكرًا! لكنني لست جائعا.
شكرًا لك. »

68
00:10:04,755 --> 00:10:06,390
كيف هي الأمور في المستشفى؟

69
00:10:07,180 --> 00:10:09,740
« أوه، مارسيل الكلب!
يا له من كلب جميل! »

70
00:10:12,070 --> 00:10:14,070
الإذاعة تعلن أنه في نورماندي...

71
00:10:14,080 --> 00:10:17,040
.. طرد الألمان الأمريكان
إلى البحر.

72
00:10:17,140 --> 00:10:20,340
وبعض الناس يقولون ذلك
قسم داس الرايخ...

73
00:10:20,540 --> 00:10:23,100
... يغادر مونتوبان
للانضمام إلى جبهة نورماندي.

74
00:10:23,300 --> 00:10:25,660
- وبعد ذلك...
- اسمعي يا أمي، أنا متعبة.

75
00:10:25,860 --> 00:10:27,900
- هل تريد مشروبا؟
- نعم من فضلك.

76
00:10:28,100 --> 00:10:31,180
- لم يبق لدي سوى النبيذ الأبيض.
- سوف يكون على ما يرام.

77
00:10:53,340 --> 00:10:54,340
ايه لا! أنت مجنون؟

78
00:10:54,345 --> 00:10:56,100
لا! لم أكن أريد أن أضع هذا.

79
00:10:56,300 --> 00:10:59,220
- أي واحد كنت تريد أن تضع؟
- هذا، الاثنان 6.

80
00:10:59,420 --> 00:11:02,460
- لقد كانت على حق.
- بالطبع، لديك كل 6.

81
00:11:02,660 --> 00:11:05,260
كنت قد فازت باللعبة.
تحقق، أنا متأكد من ذلك.

82
00:11:06,940 --> 00:11:08,620
اللعنة! إنها المرة الثانية!

83
00:11:08,820 --> 00:11:11,900
- لا أستطيع أن أرى. أنا أحمل النبيذ.
- انتظري يا سيدة دانديو.

84
00:11:12,660 --> 00:11:15,800
هيا يا مارسيل، ليس الآن. اسكت.

85
00:11:16,140 --> 00:11:17,220
لا تُصب بالذعر.

86
00:11:17,225 --> 00:11:18,545
« اسرع! ساعدني! "

87
00:11:18,640 --> 00:11:20,560
ما هذا؟ فلورنسا؟

88
00:11:20,660 --> 00:11:22,380
« نعم، إنها تستحم. »

89
00:11:22,580 --> 00:11:24,280
- حمام؟ في هذه الساعة؟
- نعم!

90
00:11:24,790 --> 00:11:26,759
- ايه فكرة...
- نعم!

91
00:11:27,110 --> 00:11:29,320
« سقطت منشفتي في الماء! »

92
00:11:30,470 --> 00:11:31,970
أنا قادم يا عزيزي..
شكرا لك.

93
00:11:32,810 --> 00:11:33,820
شكرا يا أمي.

94
00:11:34,040 --> 00:11:35,500
إنتظر لحظة... معذرة.

95
00:11:35,700 --> 00:11:37,420
 أنا قادم.

96
00:11:37,770 --> 00:11:39,370
انتظريني يا كلارا. انا ذاهب...

97
00:11:39,640 --> 00:11:41,740
لا، ابقى هنا...
يجب أن أقول لك شيئا.

98
00:11:42,110 --> 00:11:43,410
« - كلارا! "
- نعم؟

99
00:11:43,700 --> 00:11:44,700
كلارا...

100
00:11:45,660 --> 00:11:46,660
نعم؟

101
00:11:50,620 --> 00:11:51,900
أحبك.

102
00:11:56,715 --> 00:11:59,115
" - وماذا في ذلك؟ هل أنت قادم؟ "
- نعم! نعم، دعنا نذهب.

103
00:11:59,340 --> 00:12:01,140
- تعال!
- نعم، هيا.

104
00:12:01,340 --> 00:12:02,440
تعال.

105
00:12:04,740 --> 00:12:06,150
عندي صابون في عيني

106
00:12:06,260 --> 00:12:09,020
انتظري يا عزيزتي.انتظري،انتظري. تعال الى هنا.

107
00:12:09,220 --> 00:12:11,900
انتظر اقترب....
هيا، هذا كل شيء، هيا...

108
00:12:12,485 --> 00:12:14,875
أوه لا! لا أستطيع أن أرى سواء الآن!

109
00:12:15,260 --> 00:12:17,560
- كل شيء على نظارتي.
- لم أقصد ذلك.

110
00:12:17,700 --> 00:12:18,700
أتمنى ذلك.

111
00:12:20,580 --> 00:12:23,030
- مارسيل!
- إنه أنت، استمع!

112
00:12:23,220 --> 00:12:24,620
« كيف "هذا أنا"؟ "

113
00:12:24,820 --> 00:12:27,620
- ثم. أين ملابسك؟
- في غرفة نومي.

114
00:12:27,780 --> 00:12:29,680
- أتيت هنا عاريا؟
- حسنا، نعم.

115
00:12:29,860 --> 00:12:31,756
إنها مجنونة! ابنتي مجنونة.

116
00:12:31,940 --> 00:12:34,540
- نظارتي!
- نعم انتظري...

117
00:12:34,560 --> 00:12:36,350
- إنها ضعيفة النظر!
- انتظر... تجف!

118
00:12:36,740 --> 00:12:39,040
لا أحد يهتم بنظاراتي!
كل ما يجب أن أفعله بنفسي.

119
00:12:39,050 --> 00:12:41,930
- سأعتني بالأمر!
- هنا. شكراً جزيلاً.

120
00:12:42,030 --> 00:12:44,130
حسنًا. أعود إلى فرانسوا.
اذهب مباشرة إلى السرير.

121
00:12:44,300 --> 00:12:46,000
أنا قادم لأقول ليلة سعيدة. الوداع.

122
00:12:46,180 --> 00:12:47,980
« أراك بعد ذلك. »

123
00:12:50,500 --> 00:12:51,833
- هل تسمعهم؟
- نعم.

124
00:12:52,020 --> 00:12:55,140
لحسن الحظ أن هناك نساء يا أمي.

125
00:13:17,662 --> 00:13:20,742
لقد تأخر الوقت، يجب أن أذهب.
من هو في الخدمة؟

126
00:13:20,940 --> 00:13:24,050
بيسون وثيبوديت. إنهم مثقلون.
إنهم يتوقعونك.

127
00:13:24,060 --> 00:13:26,020
- أنا... هل يمكنني أخذ سيارتك؟
- نعم.

128
00:13:26,025 --> 00:13:27,682
- ليلة سعيدة يا سيدتي.
" - طاب مساؤك. »

129
00:13:31,210 --> 00:13:34,010
لقد قمت بإخفاء المخرب
في غرفة المرجل.

130
00:13:34,260 --> 00:13:36,460
- لماذا؟
- لقد جاءت الميليشيا مرة أخرى.

131
00:13:40,740 --> 00:13:44,700
لقد وجدوا الشاب دروبي.
أخذوه بعيدا.

132
00:13:47,300 --> 00:13:48,556
لم أستطع أن أفعل أي شيء.

133
00:13:51,340 --> 00:13:53,100
أنا خائفة قليلاً يا فرانسوا.

134
00:13:54,020 --> 00:13:55,720
إنهم خطيرون، كما تعلمون.

135
00:13:56,580 --> 00:14:00,894
لقد أدركوا أنهم ينزلون.
لذا...إنهم يشعرون بالجنون.

136
00:14:04,000 --> 00:14:06,420
- هل هددوك؟
- نعم. لا وأخيراً...

137
00:14:07,610 --> 00:14:09,107
لكن هذه ليست المشكلة.

138
00:14:10,870 --> 00:14:13,308
أنت تعرفهم...
قالوا لي عن عائلتي..

139
00:14:13,460 --> 00:14:14,498
ترى...

140
00:14:15,040 --> 00:14:18,770
ماذا يمكنني أن أفعل؟
لقد كنت عالقًا، ولم أستطع فعل أي شيء.

141
00:14:19,260 --> 00:14:21,237
- وداعا فرانسوا!
- وداعا فرانسوا!

142
00:14:21,240 --> 00:14:22,240
مع السلامة.

143
00:14:28,850 --> 00:14:30,770
لا ينبغي لهم البقاء هنا.

144
00:14:31,140 --> 00:14:32,140
أنا أعرف جيدا.

145
00:14:32,300 --> 00:14:35,228
وسيزداد الأمر سوءًا حتى النهاية،
سترى.

146
00:14:48,290 --> 00:14:49,390
نسيت أن أقول لك،

147
00:14:49,400 --> 00:14:51,300
هناك القليل من السلفاميد
والمورفين في الخلف.

148
00:14:51,310 --> 00:14:52,810
أوه! تمام.

149
00:14:53,220 --> 00:14:54,780
فكرت، إذا كنت تريد...

150
00:14:54,980 --> 00:14:57,430
صباح الغد،
أستطيع أن آخذهم إلى باربيري.

151
00:14:57,950 --> 00:15:00,458
لن يبحث عنهم أحد هناك.

152
00:15:00,560 --> 00:15:03,290
سوف آخذهم في الصباح
بينما كنت في المستشفى.

153
00:15:03,300 --> 00:15:06,300
فكرت في ذلك،
لكنني لم أجرؤ على سؤالك.

154
00:15:06,650 --> 00:15:07,850
حسنًا. غدا الساعة 8 صباحا.

155
00:15:07,860 --> 00:15:09,860
كلما تم ذلك أسرع،
كلما كان ذلك أفضل.

156
00:15:09,870 --> 00:15:11,970
- متى ستنام؟
- اه بعد الحرب!

157
00:15:23,020 --> 00:15:26,970
المقطع الأول هو سمكة.
والثاني شجرة مثمرة..

158
00:15:27,180 --> 00:15:30,298
والكلمة كلها هي
ملك عظيم جدا لفرنسا.

159
00:15:30,460 --> 00:15:31,810
- غير موجود.
" - نعم. »

160
00:15:31,980 --> 00:15:34,142
نعم، إنه موجود. تماما.

161
00:15:35,100 --> 00:15:37,632
< "أنكويس"، "بومير". >

162
00:15:37,900 --> 00:15:39,700
- ترى؟
- فرانسوا الأول!

163
00:15:39,900 --> 00:15:42,315
- انها سخيفة.
- لا، هذا صحيح.

164
00:15:43,860 --> 00:15:48,260
هيا يا أطفالي. إنه متأخر.
أنا أقترض لك زوجتي. تمام ؟

165
00:15:48,460 --> 00:15:51,810
- هل ستعيدها لي؟
- صباح الغد. وعد. أقسم.

166
00:15:51,820 --> 00:15:53,260
ليلة سعيدة مارسيل الكلب.

167
00:15:53,460 --> 00:15:55,240
نم جيداً يا عزيزي.

168
00:15:56,240 --> 00:15:58,940
- ليس لدي أي مباريات.
- لا فائدة من النوم.

169
00:15:58,980 --> 00:16:00,480
يذهب!

170
00:16:05,390 --> 00:16:06,590
آه! جوليان الخاص بي!

171
00:16:33,120 --> 00:16:36,670
انظري، كلارا، صباح الغد
سأرسلكم جميعًا إلى لا باربيري.

172
00:16:36,900 --> 00:16:39,560
فلو وأمي وجين وأنت.

173
00:16:40,140 --> 00:16:41,698
- لماذا؟

174
00:16:42,120 --> 00:16:45,686
حسنا، هذا أفضل.
سوف يقودك فرانسوا إلى هناك.

175
00:16:47,000 --> 00:16:50,310
اوه حسناً! من أجل والدتك، فلو،
سيدة جين، لا بأس.

176
00:16:50,340 --> 00:16:51,140
لكن بالنسبة لي، لا.

177
00:16:51,145 --> 00:16:53,245
« - بالطبع نعم. »
- بالطبع لا.

178
00:16:53,290 --> 00:16:54,790
«نعم، إنه كذلك، لا تكن عنيدًا،»

179
00:16:55,390 --> 00:16:58,270
سيتم تحرير المدينة قريبا.
سآتي لأخذك، هاه...

180
00:16:58,640 --> 00:17:01,165
وبعد ذلك سنذهب في رحلة
فقط أنت وأنا.

181
00:17:01,220 --> 00:17:02,420
أوه نعم.

182
00:17:02,580 --> 00:17:06,380
مثل الذي كان يجب أن نفعله،
لو لم يكن كل ذلك.

183
00:17:06,660 --> 00:17:10,360
وإذا كنت لطيفًا جدًا ،
سأجعلك طفلاً.

184
00:17:14,000 --> 00:17:15,640
- جوليان.
- نعم؟

185
00:17:16,250 --> 00:17:18,050
الطفل... فلنفعل ذلك الآن!

186
00:17:19,550 --> 00:17:20,560
الآن!

187
00:18:25,510 --> 00:18:26,660
لا تتحرك يا أنت.

188
00:18:39,020 --> 00:18:41,420
¦ ما هي انطباعاتك ¦

189
00:18:41,580 --> 00:18:45,580
¦ على الأنجلو أمريكيين ¦
¦ التفجيرات الإرهابية؟ ¦

190
00:18:45,640 --> 00:18:46,740
¦ اورليانز في النيران... ¦

191
00:18:47,500 --> 00:18:49,100
¦ بوجنسي مشتعل... ¦

192
00:18:49,260 --> 00:18:50,260
¦ بلوا أيضا. ¦

193
00:18:50,290 --> 00:18:52,090
¦ في كل مكان خراب، نوافذ مكسورة... ¦

194
00:18:52,150 --> 00:18:53,550
¦ الجدران المهدمة، والحطام... ¦

195
00:18:54,040 --> 00:18:55,340
¦ غبار الركام ¦

196
00:18:56,160 --> 00:18:58,413
¦ يجب أن تظهر أورليانز ككاشطة. ¦

197
00:18:58,470 --> 00:19:00,206
¦ المدينة مليئة بالممرات. ¦

198
00:19:00,220 --> 00:19:03,660
¦ أربطة أبراج الكاتدرائية ¦
¦ ممزقة. ¦

199
00:19:03,670 --> 00:19:05,726
¦ "فرنسا الفقيرة" كما يقول فيليب... ¦

200
00:19:28,460 --> 00:19:29,460
حسنا!

201
00:19:30,980 --> 00:19:33,120
لذا فهو نهائي،
أنت حقا لا تريد أن تأتي.

202
00:19:33,130 --> 00:19:33,930
لا يا عزيزي.

203
00:19:33,935 --> 00:19:37,835
- ماذا لو تم قصف المدينة؟
- في عمرنا، نحن لا نخاطر بأي شيء.

204
00:19:37,980 --> 00:19:40,020
- أراك لاحقًا.
- أراك لاحقًا.

205
00:19:45,400 --> 00:19:47,340
والدتي عنيدة حقا.

206
00:19:47,390 --> 00:19:50,246
أنا لا أسألها أي شيء أبدا.
ومرة هذا هو المهم،

207
00:19:50,250 --> 00:19:52,250
إنها لا تريد أن تسمع عن ذلك.

208
00:20:16,620 --> 00:20:19,730
- لماذا نحن أكثر أمانًا في La Barberie؟
- لأنه يا عزيزي.

209
00:20:21,016 --> 00:20:22,140
هل لديك أي أموال؟

210
00:20:22,145 --> 00:20:23,418
لدي كل ما أحتاجه.

211
00:20:23,420 --> 00:20:25,470
على أية حال، أنت تعرف الجميع في القرية.

212
00:20:25,475 --> 00:20:26,675
لذلك، ليس هناك مشكلة.

213
00:20:26,680 --> 00:20:29,480
لا، لن تكون هناك مشكلة.
كل شيء سيكون على ما يرام.

214
00:20:52,150 --> 00:20:53,615
« توقف قليلا. "

215
00:21:02,430 --> 00:21:04,015
جيد. فرانسوا. نراكم الليلة.

216
00:21:05,580 --> 00:21:08,243
وبعد ذلك، نراكم قريبا.
انا قادم لرؤيتك...

217
00:21:08,860 --> 00:21:10,660
« - في أقرب وقت ممكن. "
- على ما يرام.

218
00:21:10,900 --> 00:21:12,000
" - مع السلامة. "
- الوداع.

219
00:21:12,010 --> 00:21:13,010
« - كن حكيما. »

220
00:21:13,015 --> 00:21:14,298
نعم... نعم يا سيدي!

221
00:21:54,410 --> 00:21:57,415
هذا الوشاح لا ينفعني
وابنتك تحتاج...

222
00:21:57,575 --> 00:21:58,875
« سترة. »

223
00:22:06,700 --> 00:22:08,050
هل تشعر بالملل بدون كلارا؟

224
00:22:10,990 --> 00:22:12,836
هل بقيت لتراقبني؟

225
00:22:14,420 --> 00:22:16,688
هل تعلم كم من الوقت كنت أعشق والدك؟

226
00:22:17,310 --> 00:22:18,430
30 سنة.

227
00:22:19,110 --> 00:22:21,039
في كل مرة أفتح فيها الباب،

228
00:22:21,750 --> 00:22:23,650
أشعر وكأنني على وشك رؤيته.

229
00:22:27,150 --> 00:22:28,600
كان يحب القراءة أيضًا.

230
00:22:29,820 --> 00:22:30,990
انه مضحك...

231
00:22:31,560 --> 00:22:34,960
رجل صغير نحيف،
من أعطاني طفلاً كبيراً..

232
00:22:35,220 --> 00:22:36,280
«مثلك. »

233
00:22:40,720 --> 00:22:44,540
11:30. لقد حدث ذلك الآن
يجب على فرانسوا أن يأخذ مراقبته الليلية.

234
00:22:45,350 --> 00:22:47,702
دعه ينام أكثر قليلا.
نحن بخير...

235
00:22:50,560 --> 00:22:51,619
نعم...

236
00:22:53,360 --> 00:22:54,436
نحن بخير.

237
00:22:56,380 --> 00:22:57,630
ولكن هناك المستشفى.

238
00:22:58,140 --> 00:23:00,840
ويبدو أن الأمس،
عملت 8 ساعات متتالية؟

239
00:23:00,930 --> 00:23:01,930
ايه نعم.

240
00:23:03,660 --> 00:23:06,060
عندما أكون متعبًا جدًا،
أخشى أن أرتكب خطأ.

241
00:23:06,070 --> 00:23:07,070
توت توت!

242
00:23:07,160 --> 00:23:09,460
بهذه الأيدي تصنع المعجزات.

243
00:23:10,600 --> 00:23:12,750
- هل تريد صنع القهوة؟
- بالطبع.

244
00:23:40,220 --> 00:23:43,223
هذا كل شيء. هذه المرة هي النهاية.

245
00:23:46,229 --> 00:23:49,308
<علينا أن نذهب خلف الدبابات. >

246
00:23:50,214 --> 00:23:53,294
< يمكن للثوار أن يقطعوا الطريق علينا
الطريق! >

247
00:23:57,500 --> 00:23:58,900
<أسرع، أسرع! >

248
00:23:59,140 --> 00:24:02,220
ما هذا؟ البرقوق؟ براندي الكمثرى؟

249
00:24:02,420 --> 00:24:04,140
ليس هناك اسم، يا سيدي.

250
00:24:04,340 --> 00:24:06,740
- ربما النفط.
- ليس مستبعدا.

251
00:24:07,040 --> 00:24:10,760
- اه يا جاريج...
إذا لم يتبول رجل باريس الليلة،

252
00:24:11,140 --> 00:24:14,998
نحقق فيه، وغدا نفتحه.
أنظر إلى هذا. هنا !

253
00:24:15,240 --> 00:24:16,591
تلك هي الظاهرة!

254
00:24:16,620 --> 00:24:17,620
ومع ذلك، وفي غضون شهر واحد،

255
00:24:17,625 --> 00:24:19,625
سوف يكون واقفا،
هذا الميليشيا الصغير.

256
00:24:20,175 --> 00:24:22,276
نعم، لقد خلص.
وجاهز لفرقة الإعدام.

257
00:24:22,280 --> 00:24:23,439
هناك فرص. نعم.

258
00:24:23,500 --> 00:24:26,482
لقد رحل كما هو،
12 رصاصة أخرى لن تكون مناسبة له.

259
00:24:27,700 --> 00:24:28,732
ادخل!

260
00:24:28,820 --> 00:24:30,922
«آه، آنسة لانغرينير،»

261
00:24:31,060 --> 00:24:35,340
«كيف حالك يا آنسة لانغرينير؟
طلقة؟ لا؟ »

262
00:24:35,540 --> 00:24:37,660
« - واحدة صغيرة؟ »
- لا، شكرا لك.

263
00:24:37,760 --> 00:24:38,860
" - لا؟ »
- سيدي...

264
00:24:38,880 --> 00:24:41,230
ولها عيناها الغائرتان الصغيرتان
آنسة لانغرينير!

265
00:24:41,235 --> 00:24:42,535
ذهبت إلى السرير في وقت متأخر، هاه؟

266
00:24:42,820 --> 00:24:45,320
السيدة في الغرفة رقم 12...
أعتقد أنه سيكون توأما.

267
00:24:45,325 --> 00:24:46,225
" هذا ممتاز! »

268
00:24:46,330 --> 00:24:49,330
2 يغادرون، 2 يصلون. يا له من توازن!

269
00:24:49,580 --> 00:24:52,139
« هذه هي الطبيعة يا آنسة لانجرينير. »

270
00:24:52,140 --> 00:24:54,072
«وداعا يا آنسة لانجرينير. »

271
00:24:56,180 --> 00:24:58,306
«لديها مؤخرة صغيرة لطيفة،
الآنسة لانغرينير. »

272
00:24:58,500 --> 00:25:00,890
« - هل تمارس الجنس جيدًا؟ »
- أوه نعم يا سيدي.

273
00:25:02,387 --> 00:25:03,387
خير لها...

274
00:25:03,424 --> 00:25:06,137
...بسبب الحقن
لقد رأيت أفضل!

275
00:25:06,297 --> 00:25:09,964
حسناً، جميعاً، لقد كنتم رائعين.

276
00:25:10,129 --> 00:25:12,319
أفترض أن لديكم جميعًا أسماكًا أخرى لتقليها.

277
00:25:12,483 --> 00:25:14,196
نراكم غدا.

278
00:25:22,539 --> 00:25:27,555
إذن، ماذا بقي لنا؟
اه البتر؟

279
00:25:28,764 --> 00:25:32,066
- إذا كنت تريد، سأعتني بالأمر.
« - نعم، هذا يناسبني. »

280
00:25:32,235 --> 00:25:35,266
كما ترى، لقد رحلوا
لمدة 5 أيام و 5 ليال.

281
00:25:35,428 --> 00:25:39,253
لو كان لديهم هاتف على الأقل.
لا أستطيع تحمل ذلك بعد الآن.

282
00:25:39,498 --> 00:25:41,087
كما تعلمون، لقد لاحظت.

283
00:25:41,852 --> 00:25:45,961
إذا غادرت الآن
يمكنك أن تكون هناك لتناول طعام الغداء.

284
00:25:46,482 --> 00:25:48,513
وبعد ذلك يمكن أن يعود في الساعة 5 مساءً.

285
00:25:48,677 --> 00:25:50,583
- هل تعتقد ذلك؟
- أنت , لا؟

286
00:25:51,350 --> 00:25:55,890
نعم بالطبع. أنت على حق. دعنا نذهب.

287
00:25:56,700 --> 00:25:58,140
نعم سأذهب.

288
00:25:58,150 --> 00:25:59,150
هاه؟

289
00:26:06,090 --> 00:26:07,210
< توقف! يمر! >

290
00:26:08,220 --> 00:26:09,340
< دعه يمر. >

291
00:26:15,840 --> 00:26:16,960
< توقف! >

292
00:28:20,832 --> 00:28:24,862
ماذا تفعل هنا؟ تعال الى هنا!

293
00:28:27,896 --> 00:28:29,245
السيد فلوران؟

294
00:28:31,846 --> 00:28:33,196
السيد فلوران؟

295
00:28:36,196 --> 00:28:37,421
ايفون؟

296
00:28:41,144 --> 00:28:42,937
هل يوجد أحد هنا؟

297
00:34:04,605 --> 00:34:08,586
< - لودفيج؟ >
< - نعم، أوبرستورمفهرر. >

298
00:34:09,490 --> 00:34:11,840
< حاول مرة أخرى الاتصال بالمقر الرئيسي. >

299
00:34:11,845 --> 00:34:15,640
< - اسألهم إذا كانوا قادمين أم لا. >
< - نعم يا سيدي! >

300
00:36:33,278 --> 00:36:37,076
«في يوم من الأيام، سأكون عجوزًا و
لن تنظر إلي حقًا. »

301
00:36:37,248 --> 00:36:42,130
كيف تجرؤ؟ أنت مخطئ.
هذا كل ما أفعله!

302
00:36:46,954 --> 00:36:50,876
أنت تراقبني، وتتجسس علي،
هذا مختلف.

303
00:36:52,570 --> 00:36:54,520
«أنت مخطئ، أنا أقول لك. »

304
00:36:55,620 --> 00:36:57,120
لديك أعصاب.

305
00:36:58,022 --> 00:37:01,181
أحرم نفسي من النوم
لمشاهدتك النوم!

306
00:37:01,350 --> 00:37:03,186
- كاذب!
- ماذا تقصد أيها الكاذب؟

307
00:37:03,356 --> 00:37:06,355
- ليس كل ليلة.
- لا، ليس كل ليلة.

308
00:37:06,684 --> 00:37:08,535
- ها أنت ذا.
- هل ستغفر لي؟

309
00:37:08,729 --> 00:37:10,164
ماذا لو لم أفعل؟

310
00:40:02,184 --> 00:40:04,223
- هل تبحث عن شيء ما؟
- لا لا...

311
00:40:14,637 --> 00:40:16,151
مرحبا... كيف حالك؟

312
00:40:28,250 --> 00:40:31,951
- مدام جين! هل رأيت زوجتي؟
- وكانت في طريقها إلى القبو.

313
00:41:00,483 --> 00:41:01,633
ما هو الخطأ؟

314
00:41:09,292 --> 00:41:11,011
ماذا حدث؟

315
00:41:22,945 --> 00:41:25,018
لا شئ. لا أعرف.

316
00:41:26,630 --> 00:41:28,144
أنت لا تريد أن تخبرني؟

317
00:41:30,513 --> 00:41:34,510
- شخص جرحك؟
- لا... لا، لا.

318
00:41:37,520 --> 00:41:38,520
وماذا في ذلك؟

319
00:41:41,004 --> 00:41:43,804
لا أعرف...
لقد شعرت بالحزن فجأة.

320
00:41:45,769 --> 00:41:47,442
لماذا حزين؟

321
00:41:52,736 --> 00:41:55,412
لا أعرف لماذا... لقد شعرت بالخوف.

322
00:41:55,618 --> 00:41:58,055
- خائف من ماذا؟
- لا أعرف.

323
00:42:05,349 --> 00:42:06,498
أنا فقط...

324
00:42:07,231 --> 00:42:09,268
لقد تأذيت.

325
00:42:12,156 --> 00:42:13,509
لقد انتهى الأمر.

326
00:42:14,237 --> 00:42:16,356
- زيادة؟
- نعم، انتهى.

327
00:42:24,088 --> 00:42:27,082
ربما لأنني شربت كثيرا. أنا...

328
00:42:27,771 --> 00:42:29,410
أنا سعيد جدًا.

329
00:42:29,934 --> 00:42:33,213
- أعتقد أن هذا هو بيت القصيد، أليس كذلك؟
- نعم، على الأرجح.

330
00:42:33,376 --> 00:42:34,652
هل تفهم؟

331
00:43:42,486 --> 00:43:45,526
هل ترى يا جوليان؟ هذه رصاصة.

332
00:48:28,540 --> 00:48:31,140
< من المقر الرئيسي في مونتوبان، >
< أوبرستورمفهرر. >

333
00:48:31,340 --> 00:48:33,380
<هل هناك إجابة؟ >

334
00:48:35,380 --> 00:48:36,700
< لا إجابة. >

335
00:50:38,620 --> 00:50:40,420
< لقد قُتل العقيد. >

336
00:50:44,260 --> 00:50:46,900
< لا أحد يسترنا >
< في المقر. >

337
00:50:48,220 --> 00:50:50,340
<لن يعرف أحد أي شيء. >

338
00:50:54,620 --> 00:50:56,980
<علينا أن ننضم>
< مع وحدتنا في بيريجو. >

339
00:50:57,180 --> 00:51:00,060
< ومن هناك جبهة النورماندي. >

340
00:51:00,060 --> 00:51:02,980
<عن القرية سنقول ذلك>

341
00:51:03,220 --> 00:51:07,580
< هاجمتنا مجموعة من الثوار. >
<وبنهاية الحرب...>

342
00:51:33,680 --> 00:51:36,580
<لقد وجدت جهاز عرض الأفلام. >

343
00:51:38,530 --> 00:51:40,780
< لدي نفس الشيء في ميونيخ. >

344
00:51:47,160 --> 00:51:48,160
<أطفئ الضوء. >

345
00:51:59,640 --> 00:52:00,640
< هيا. >

346
00:52:07,425 --> 00:52:09,425
[ بياريتز، صيف 1939. ]

347
00:53:40,267 --> 00:53:42,137
ألا ترقص أبداً؟

348
00:53:43,416 --> 00:53:46,364
- لا أعرف كيف.
- يا للأسف.

349
00:53:47,920 --> 00:53:51,186
- أنا آسف.
- كان من الممكن أن نتغزل؟

350
00:53:52,664 --> 00:53:53,730
أنا لا أعرف كيف.

351
00:54:09,766 --> 00:54:12,792
أتمنى ألا يتوقفوا عن اللعب أبدًا.

352
00:54:12,955 --> 00:54:14,904
سوف يلعبون طوال الليل.

353
00:54:15,067 --> 00:54:17,493
لذلك سوف تسمعهم أيضًا
من سريرك.

354
00:54:17,658 --> 00:54:21,083
إلى السرير، ملكة جمال حزمة كبيرة.

355
00:54:22,203 --> 00:54:24,584
هيا اخلع نظارتك..
هذا كل شيء.

356
00:54:27,066 --> 00:54:29,333
ما هذا؟ هل هناك خطأ ما؟

357
00:54:30,933 --> 00:54:32,123
هل أنت غير سعيد؟

358
00:54:37,590 --> 00:54:42,204
- نعم... لماذا تركتك أمي؟
- إنها قصة تماما.

359
00:54:43,091 --> 00:54:45,234
لأنها التقت برجل آخر.

360
00:54:45,443 --> 00:54:48,470
لقد كان وسيمًا جدًا لذا فقد أحبته.

361
00:54:48,632 --> 00:54:50,141
ورحل معه.

362
00:54:50,306 --> 00:54:52,131
هذا كل ما يمكنني قوله لك.

363
00:54:52,300 --> 00:54:56,209
لكن الأمر ليس حزينًا، كما تعلمون،
لأنها سعيدة جداً..

364
00:54:56,376 --> 00:54:58,251
...وأنا أيضاً، لأني أملكك.

365
00:55:00,491 --> 00:55:03,127
ماذا عن كلارا؟ أنت معجب بها، أليس كذلك؟

366
00:55:03,528 --> 00:55:07,721
نعم. إنها مثل أختي.
يبدو الأمر كما لو كان لديك ابنتان.

367
00:55:10,480 --> 00:55:13,594
ليلة سعيدة، اليقطين. حسنا، اذهب إلى النوم.

368
00:55:14,156 --> 00:55:17,031
وسوف تأتي كلارا لتتمنى لي ليلة سعيدة؟

369
00:55:17,233 --> 00:55:19,585
- هل نسيت من أي وقت مضى؟
« - لا. "

370
00:55:19,590 --> 00:55:20,590
حسنا.

371
00:55:20,860 --> 00:55:23,655
«أبي، متى ستكون إجازتك القادمة؟ »

372
00:55:23,865 --> 00:55:25,980
« قريباً جداً... أعدك. »

373
00:55:26,743 --> 00:55:30,129
« هيا، اذهبي إلى النوم، يا آنسة الحزمة الكبيرة. »

374
00:55:46,481 --> 00:55:49,992
- هل هو مغازلة لك مرة أخرى؟
- نعم.

375
00:55:51,876 --> 00:55:55,262
- ما هو شعورك حيال ذلك؟
- إنه لطيف للغاية.

376
00:55:55,650 --> 00:55:56,650
« ها! "

377
00:55:58,570 --> 00:55:59,970
" حقًا؟ "

378
00:56:00,467 --> 00:56:01,500
نعم.

379
00:56:05,460 --> 00:56:06,654
هل أنت غيور؟

380
00:56:55,100 --> 00:56:56,900
< الأنابيب الدموية. بلد سخيف! >

381
00:56:59,420 --> 00:57:01,140
<الحرب اللعينة! >

382
00:57:02,940 --> 00:57:05,700
<ابتعد عن طريقي أيها السكير! >

383
00:57:08,000 --> 00:57:11,360
< أي نوع من الارتباك هذا؟ >
<استيقظ على الفور! انتباه! >

384
00:57:11,370 --> 00:57:14,130
من الآن فصاعدا، يجب حراسة المركبات
على مدار الساعة!

385
00:57:14,170 --> 00:57:17,470
قد يكون هناك حزبيون!
وتحقق من المحركات!

386
00:57:17,615 --> 00:57:19,015
نعم، السيد أوبرستورمفهرر.

387
00:57:20,530 --> 00:57:22,530
وابحث عنه هناك!

388
00:57:25,350 --> 00:57:26,950
تفضل. حان الوقت!

389
00:58:16,940 --> 00:58:21,940
« جائزة التعليم الديني،
يغيب عن بيزاك. »

390
00:58:23,300 --> 00:58:26,600
« دع جميع تلاميذ الصف 5A »

391
00:58:26,620 --> 00:58:27,820
من سيسمع إسمه...

392
00:58:28,300 --> 00:58:30,300
 ...تعال هنا معنا!

393
00:58:30,830 --> 00:58:32,030
الآنسة دانديو،

394
00:58:32,250 --> 00:58:35,200
« حصل على 7 مرات، ورشح مرتين. »

395
00:58:41,820 --> 00:58:43,020
تهانينا.

396
00:58:48,000 --> 00:58:49,500
«الآنسة لينكيتو...»

397
00:58:50,505 --> 00:58:53,545
« ...مُنحت مرتين، وتم ترشيحها مرة واحدة. »

398
00:58:58,220 --> 00:58:59,020
«فات الأوان...»

399
00:58:59,050 --> 00:59:00,350
لقد انتهى الأمر للتو!

400
00:59:01,197 --> 00:59:03,838
آسف يا عزيزي، لقد كنت في الوقت المحدد، أليس كذلك؟

401
00:59:03,999 --> 00:59:07,359
ولم أنم في المستشفى
لكن لدينا إطار مثقوب.

402
00:59:07,523 --> 00:59:09,994
- حقًا؟
- أنظر إلى يدي..

403
00:59:10,166 --> 00:59:12,602
...مليئة بالغبار والشحوم القذرة.
انظر، ترى؟

404
00:59:12,768 --> 00:59:13,804
دعنا نذهب، اذهب، اذهب!

405
00:59:13,970 --> 00:59:17,329
عندما أردت العثور على القفازات،
والدتك استخدمتهم..

406
00:59:17,494 --> 00:59:21,207
...لقطع الورود أو شيء من هذا.

407
00:59:21,378 --> 00:59:23,530
أنظر يا جوليان، كفى عن يديه.

408
00:59:23,700 --> 00:59:25,214
انظروا، جائزة التميز!

409
00:59:25,382 --> 00:59:27,056
- والتاريخ!
- التاريخ أيضا؟

410
00:59:27,224 --> 00:59:28,224
نعم.

411
00:59:28,225 --> 00:59:30,458
أوه! أوه! "سيرانو دي برجراك"،
هذا هو شبابي!

412
00:59:30,628 --> 00:59:32,620
"الأمير، استغفر الله!"

413
00:59:32,789 --> 00:59:35,340
"أنا ربع قدم، أنا أتناوش،"
"لقد قطعت الطريق، لقد خدعت."

414
00:59:35,510 --> 00:59:38,210
"مرحبًا! هناك إذن!"
"في نهاية المبعوث، أتطرق."

415
00:59:38,370 --> 00:59:39,427
ها! أوه! هاااا!

416
00:59:39,557 --> 00:59:42,357
- اه أنا آسف يا أختي.
- تبدو مبتهجا يا دكتور.

417
00:59:42,519 --> 00:59:46,836
نعم، أخت أميليا،
إنه يوم الاحتفال!

418
00:59:52,050 --> 00:59:53,450
«آه، جوليان لدينا...»

419
01:00:09,949 --> 01:00:12,909
يوم جيد... مساء الخير يا سيدي.

420
01:00:18,718 --> 01:00:19,994
شكراً جزيلاً.

421
01:00:45,947 --> 01:00:47,347
هتافات!

422
01:00:50,191 --> 01:00:51,672
حسنا، كل شيء طبيعي؟

423
01:00:51,953 --> 01:00:54,150
نأكل قليلا؟

424
01:00:55,436 --> 01:00:59,400
لذا... أوب، أوب... المزيد؟

425
01:01:24,820 --> 01:01:27,620
< هيرمان! الحصول على هذا الروث للبدء! >
< الإسراع في المغادرة! >

426
01:01:27,625 --> 01:01:28,725
< يستغرق الأمر وقتًا طويلاً! >

427
01:01:29,410 --> 01:01:31,410
< أسرع! أسرع! >

428
01:01:32,780 --> 01:01:35,140
< أنزل جميع الأحكام. >

429
01:01:35,190 --> 01:01:37,290
< سنقوم بالشحن على المركبات. >

430
01:01:38,860 --> 01:01:40,400
< هيا هيا! يتحرك! >

431
01:01:42,520 --> 01:01:45,220
< - املأ جميع أوعية الماء. >
< - نعم يا سيدي. >

432
01:02:22,350 --> 01:02:24,200
< اختفى فريدريش أيها الملازم! >

433
01:02:24,305 --> 01:02:28,580
< - كان واقفاً هناك! >
< - أحمق! هل تريد متابعته؟ >

434
01:03:06,250 --> 01:03:07,500
<ادخل إلى السيارة المدرعة! >

435
01:03:12,190 --> 01:03:14,900
< فريدريش مات. >
<يجب أن يكون هناك أنصار هناك. >

436
01:03:32,840 --> 01:03:34,340
<هذه إحدى وحداتنا. >

437
01:03:35,780 --> 01:03:40,460
<إنهم يغادرون. حاول الوصول إليهم. >

438
01:03:40,540 --> 01:03:42,540
< اسمع... لودفيج! >

439
01:04:11,460 --> 01:04:13,620
<الجسر مكسور! >

440
01:04:13,820 --> 01:04:17,940
<الحزبيون يحيطون بنا! >
< تراجع! أغلق البوابة! >

441
01:04:20,880 --> 01:04:23,140
< احذر! إنه في النافذة! >

442
01:04:28,060 --> 01:04:31,340
< خذ واحدًا حيًا للاستجواب! >

443
01:04:36,685 --> 01:04:39,385
<اثنان في القبو...>
<الآخرون إلى غرفة المعيشة. >

444
01:05:03,580 --> 01:05:04,580
< هنا! إنه هنا! >

445
01:05:05,491 --> 01:05:07,244
< هنا! هنا! >

446
01:05:28,540 --> 01:05:29,555
< هنا! >

447
01:05:33,040 --> 01:05:34,340
<الآن سوف نقبض عليه! >

448
01:05:52,620 --> 01:05:54,940
< في الاتجاه الآخر! >

449
01:06:10,140 --> 01:06:13,300
< - لقد مررنا من هنا. >
< - إنه في البئر! >

450
01:06:32,900 --> 01:06:34,940
<دعنا نذهب بهذه الطريقة! >

451
01:08:30,430 --> 01:08:33,860
< أيها الحزبي، اتبعني إلى القلعة! >

452
01:08:34,060 --> 01:08:36,860
<الكابتن يريد التحدث معك. >

453
01:08:37,060 --> 01:08:38,620
< هيا! عجل! >

454
01:08:39,620 --> 01:08:42,900
< التفت! اذهب الى الباب! سريع! >

455
01:08:43,140 --> 01:08:45,580
< سريع! سريع! سريع! >

456
01:09:08,490 --> 01:09:10,040
< مزيد من الحزبية... >

457
01:09:10,380 --> 01:09:12,100
< إخفاء! الصمت التام. >

458
01:09:12,300 --> 01:09:14,220
< لا تطلق النار إلا بناء على أمري. >

459
01:09:52,246 --> 01:09:53,472
هل هناك أحد؟

460
01:09:54,323 --> 01:09:56,437
بحث في المنازل. لوك، تعال معي.

461
01:10:11,185 --> 01:10:14,617
هذا أمر لا يصدق.
ولم يتم الإشارة إليهم على أي طريق.

462
01:10:15,340 --> 01:10:18,613
- ربما لا يزالون في القلعة.
- رئيس! ينظر.

463
01:10:20,934 --> 01:10:24,525
إنه دكتور دانديو.
ما الذي تفعله هنا؟

464
01:10:25,848 --> 01:10:28,076
- هل أنت وحدك؟
- نعم.

465
01:10:29,645 --> 01:10:32,916
- وعائلتك؟
- وهم في المدينة.

466
01:10:34,599 --> 01:10:37,508
وصلت إلى هنا بعد... لا يمكن فعل أي شيء.

467
01:10:37,676 --> 01:10:42,062
- ولما رأيتهم اختبأت.
- متى غادروا؟

468
01:10:43,549 --> 01:10:45,901
- كم منهم؟
- دزينة...

469
01:10:46,665 --> 01:10:50,371
- سلكوا الطريق...
- رئيس! لقد وجدت ميتا!

470
01:11:01,609 --> 01:11:03,837
لا بد أنهم قاوموا.

471
01:11:08,402 --> 01:11:09,803
هل تريد أن تأتي معنا؟

472
01:11:10,680 --> 01:11:13,474
- لا، شكرا لك.
- هذا ليس معقولا جدا.

473
01:11:13,796 --> 01:11:17,830
وممكن يكون خطير
قد يعودون.

474
01:11:18,910 --> 01:11:21,411
على أية حال، كما يحلو لك.
لن تبقى وحيداً لفترة طويلة..

475
01:11:21,571 --> 01:11:23,843
...سأخبر الناس من موريكوت.

476
01:11:35,080 --> 01:11:37,980
< شخصان في دبابة! >
<وجه البندقية نحو المدخل! >

477
01:11:38,020 --> 01:11:39,640
< الآخرون، على الهاوية! >

478
01:12:10,150 --> 01:12:12,220
<هنا، اربط الحبل. >

479
01:12:12,240 --> 01:12:13,440
<نعم يا كابتن. >

480
01:12:21,150 --> 01:12:22,720
< وولفجانج، انزل أولاً! >

481
01:13:46,868 --> 01:13:52,095
« جوليان... الطفل...
ألا ترغب في جعله الآن؟ »

482
01:13:53,221 --> 01:13:56,175
«إذا كان صبيًا، فسنسميه ديفيد. »

483
01:14:03,570 --> 01:14:05,570
< الحزبيون يحيطون بنا! >

484
01:14:17,540 --> 01:14:18,740
<ألقيت قنابل يدوية! >

485
01:15:02,470 --> 01:15:04,060
<نحن محاصرون...>

486
01:15:04,770 --> 01:15:06,440
<الحزبيون يحيطون بنا. >

487
01:15:11,500 --> 01:15:13,190
< يا رفاق، انتهت اللعبة. >

488
01:15:16,470 --> 01:15:18,600
< رفاقنا هم على الأرجح >
<بعيدا جدا. >

489
01:15:20,860 --> 01:15:22,130
<لن نفعل ذلك أبداً...>

490
01:15:25,970 --> 01:15:27,930
< لن نرى ألمانيا مرة أخرى أبدًا. >

491
01:15:31,025 --> 01:15:32,810
< كل ما تبقى لنا أن نفعله >

492
01:15:34,330 --> 01:15:36,880
< لبيع بشرتنا غاليا. >

493
01:15:39,830 --> 01:15:41,600
<للفوهرر! ومن أجل الوطن! >

494
01:15:41,610 --> 01:15:42,685
< هاي هتلر! >

495
01:15:42,990 --> 01:15:46,710
¦ مرة أخرى الدعاية التي كتبها ¦
¦ الإذاعة السوفييتية اليهودية... ¦

496
01:15:47,110 --> 01:15:48,710
¦ ولا كلمة واحدة عن المعاناة، ¦

497
01:15:48,990 --> 01:15:51,290
¦ ولا كلمة عن ¦
¦ السكان النازحين... ¦

498
01:15:51,295 --> 01:15:53,795
¦ ...شعب نورماندي، ¦
¦ طردوا من ديارهم... ¦

499
01:15:53,800 --> 01:15:56,600
¦ ...وأنتم آلاف الأبرياء ¦
¦ مفقود أو ميت... ¦

500
01:15:56,682 --> 01:16:01,357
¦ ...وأنت الذي ستكتشف قريبا ¦
¦ "أفراح" التحرير... ¦

501
01:17:04,430 --> 01:17:06,660
ماذا تفعل بحق الجحيم؟

502
01:17:18,748 --> 01:17:21,945
كان بإمكانها أن تخبرنا!

503
01:17:22,347 --> 01:17:24,542
ربما لم تكن تريد
للقيادة في الليل؟

504
01:17:24,707 --> 01:17:27,982
- وقالت انها سوف تكون هنا في الصباح.
- إنه الصباح...

505
01:17:28,146 --> 01:17:30,501
إنه صباح الغد...

506
01:17:30,905 --> 01:17:35,183
« لا تكن سخيفا.
5:30 صباحا لم يأتي الصباح بعد. »

507
01:17:35,465 --> 01:17:38,104
لا تكن ذكيا.

508
01:17:38,624 --> 01:17:42,457
نعم، أنت على حق... كما تعلم، فرانسوا...

509
01:17:43,984 --> 01:17:45,018
ماذا؟

510
01:17:48,103 --> 01:17:52,380
إنها على قيد الحياة جدًا، ولا يمكن التنبؤ بها.

511
01:17:53,182 --> 01:17:54,581
أنت تعرف ذلك.

512
01:17:56,501 --> 01:18:00,619
لقد حدث كل شيء بسرعة كبيرة،
بيننا...

513
01:18:03,980 --> 01:18:06,816
أنا دائما خائفة من ذلك في يوم من الأيام
قد تغادر.

514
01:18:11,868 --> 01:18:14,065
كما يقولون، لا يمكنك الحصول على كل شيء.

515
01:18:14,270 --> 01:18:16,992
لا، لهذا السبب تحبها!

516
01:18:25,162 --> 01:18:26,482
" ماذا حدث؟ »

517
01:18:26,683 --> 01:18:29,120
انعطاف كبير ثم ضللت الطريق.

518
01:18:29,646 --> 01:18:31,126
" - حقًا؟ "
- نعم. حقًا.

519
01:18:32,048 --> 01:18:33,449
- يوم جيد!
- مساء الخير.

520
01:18:33,610 --> 01:18:35,660
لا تغضب مني،
لدي مفاجأة لك.

521
01:18:35,700 --> 01:18:36,900
" - ينظر! »
- نظرة خاطفة!

522
01:18:36,950 --> 01:18:39,250
« ماذا تفعل هنا؟
لماذا لست في المدرسة؟ »

523
01:18:39,260 --> 01:18:40,860
- إنه مغلق.
- يطلبون...

524
01:18:41,779 --> 01:18:43,979
لقد رأينا الكثير من اللاجئين على الطريق.
مرحبا.

525
01:18:44,139 --> 01:18:46,553
مرحبا... لقد كان يغضب بدونك.

526
01:18:46,714 --> 01:18:48,421
لماذا؟ وهذا ليس كل شيء.

527
01:18:48,585 --> 01:18:50,623
- ينظر!
- ما هذا؟

528
01:18:50,868 --> 01:18:53,303
- وهذا مارسيل.
- لقد أطلقنا عليه اسم مارسيل.

529
01:18:53,470 --> 01:18:57,121
- من أين أتى يا مارسيل؟
- كان مستلقيا وحيدا على الطريق...

530
01:18:57,285 --> 01:19:00,201
لذلك توقفت... نظرنا إلى بعضنا البعض
ودخل.

531
01:19:00,369 --> 01:19:01,954
تعال يا مارسيل.

532
01:19:39,960 --> 01:19:41,700
<لقد وجدت مخرجاً! >

533
01:19:45,602 --> 01:19:47,600
< كابتن! >

534
01:20:14,980 --> 01:20:18,150
< كابتن! حزبي! هاااا! >

535
01:20:25,530 --> 01:20:26,330
< حزبي! >

536
01:20:26,510 --> 01:20:27,910
< حزبي! >

537
01:20:31,580 --> 01:20:33,820
< هناك، في غرفة النوم. >

538
01:20:37,260 --> 01:20:39,840
<بسرعة إلى المكتبة! >
< اقلب كل شيء رأساً على عقب! >

539
01:20:39,980 --> 01:20:41,660
< وهنا غرفة أخرى. >

540
01:20:51,540 --> 01:20:53,060
< انتبه! >

541
01:21:07,900 --> 01:21:10,220
<لا يمكن أن يكون قد اختفى للتو>
< في الهواء الرقيق! >

542
01:21:11,300 --> 01:21:13,700
<إنه هنا، وهم هنا>
< أنا متأكد من ذلك! >

543
01:22:07,664 --> 01:22:10,386
مساء الخير... نعم شكرا.

544
01:22:10,708 --> 01:22:13,429
مساء الخير... مساء الخير.

545
01:22:20,120 --> 01:22:21,920
« - صديقي جوليان. "
- مساء الخير.

546
01:22:22,359 --> 01:22:23,874
« - كلارا. »

547
01:22:24,041 --> 01:22:27,878
- اجلس.
- لا، لا، شكرًا لك، حسنًا.

548
01:22:29,686 --> 01:22:32,282
معذرة...أحتاج إلى إجراء مكالمة هاتفية.

549
01:22:35,972 --> 01:22:38,694
- أنا عطشان جداً.
- ماذا تريد؟

550
01:22:38,856 --> 01:22:42,374
- كأس من الشمبانيا، إذا استطعت.
- اثنان من فضلك.

551
01:22:44,620 --> 01:22:46,850
- ماذا تعمل لكسب عيشك؟
« - أنا جراح، »

552
01:22:46,920 --> 01:22:47,920
مثل فرانسوا.

553
01:22:49,746 --> 01:22:51,819
وأنا أعيش في الريف، مثل فرانسوا.

554
01:22:51,989 --> 01:22:55,223
كلهم مثل فرانسوا.
لكني لا أعرفه جيدًا، كما تعلم.

555
01:22:55,993 --> 01:22:57,712
أي منطقة؟

556
01:22:58,435 --> 01:23:02,512
في الجنوب...
للأسفل، لليمين، وللأسفل مرة أخرى.

557
01:23:04,722 --> 01:23:06,441
يطلق عليه لو كويرسي.

558
01:23:06,683 --> 01:23:10,043
« ولدي أيضًا قلعة،
نوع من القلعة، على أي حال. »

559
01:23:10,207 --> 01:23:13,202
أنا أقوم باستعادته.
كلما كان لدي الوقت.

560
01:23:13,370 --> 01:23:14,486
هذا جيد.

561
01:23:20,257 --> 01:23:23,332
- ماذا تفعل؟
- أنا؟ لا شئ.

562
01:23:24,341 --> 01:23:25,935
- لا شيء على الإطلاق؟
- لا.

563
01:23:30,748 --> 01:23:33,344
على أية حال، أنا أحاول. انها ليست سهلة.

564
01:23:37,314 --> 01:23:38,430
شكرًا لك.

565
01:23:40,638 --> 01:23:41,787
" شكرًا لك. "

566
01:23:42,959 --> 01:23:44,440
" - هتافات. "
- هتافات.

567
01:23:49,600 --> 01:23:51,100
ط ط ط ...

568
01:24:00,257 --> 01:24:03,013
- هل أنت غني؟
- لا، على الإطلاق.

569
01:24:03,460 --> 01:24:06,690
أنا أعمل بين الحين والآخر، عندما أكون مفلساً.

570
01:24:06,859 --> 01:24:09,815
أساعد صديقًا يملك مكتبة.

571
01:24:09,977 --> 01:24:12,809
كنت أصنع المجوهرات
لمصمم أزياء.

572
01:24:12,976 --> 01:24:14,044
وثم.

573
01:24:15,535 --> 01:24:18,730
لماذا؟ هل أنت مهتم؟

574
01:24:20,332 --> 01:24:22,323
- ماذا؟
- لا أعلم يا أنا؟

575
01:24:38,525 --> 01:24:43,073
- لماذا تنظر إلي هكذا؟
- أحبك.

576
01:24:43,561 --> 01:24:46,996
- أنت مجنون!
- لا.

577
01:24:56,556 --> 01:24:57,749
والآن...

578
01:24:59,635 --> 01:25:01,505
ما زلت تحبني. هل أنا على حق؟

579
01:25:02,080 --> 01:25:03,600
هل أنت أكثر سعادة؟

580
01:25:06,311 --> 01:25:07,868
« أم انتهى الأمر؟ »

581
01:25:12,189 --> 01:25:13,906
بالنسبة لي، انتهى الأمر.

582
01:25:14,750 --> 01:25:16,150
ليس لأنك لست وسيماً.

583
01:25:16,200 --> 01:25:17,700
« لا علاقة له به. »

584
01:25:19,106 --> 01:25:21,380
كل شيء كان جميلا جدا...

585
01:25:25,210 --> 01:25:27,910
...ولكنني لا أحب الرجال
لمن أسلم نفسي على الفور..

586
01:25:28,174 --> 01:25:29,208
أنا لا أحب ذلك.

587
01:25:35,418 --> 01:25:37,373
هذا ليس خطأك. انها لي.

588
01:25:58,328 --> 01:26:01,363
لقد كان هناك سوء فهم...
أنا آسف.

589
01:26:10,043 --> 01:26:12,839
لقد عدت بالفعل إلى مقاطعتك؟

590
01:26:17,558 --> 01:26:18,627
كلارا...

591
01:26:22,877 --> 01:26:25,344
الأخبار سيئة، أعتقد حقاً...

592
01:26:26,275 --> 01:26:27,912
…ستكون هناك حرب.

593
01:26:28,114 --> 01:26:32,230
- أنا لا أهتم.
- هل تريد الزواج بي؟

594
01:26:50,290 --> 01:26:51,290
<أين والتر؟ >

595
01:26:52,580 --> 01:26:54,120
<لقد كان هنا منذ دقيقة. >

596
01:26:54,500 --> 01:26:55,740
< أسرع! >

597
01:27:14,860 --> 01:27:16,060
< والتر؟ >

598
01:27:20,460 --> 01:27:22,900
<هل تحاول الهروب>
< يرتدي زي مدني؟ >

599
01:27:34,100 --> 01:27:35,580
< الهارب! >

600
01:27:48,740 --> 01:27:49,780
<خنزير قذر! >

601
01:27:55,140 --> 01:27:58,640
< كلاوس! غونتر! >

602
01:28:04,500 --> 01:28:05,740
< كلاوس! >

603
01:28:06,980 --> 01:28:08,820
< غونتر! >

604
01:28:09,060 --> 01:28:11,740
<اذهب! عجل! >

605
01:28:22,420 --> 01:28:24,100
< هنا!   هنا! >

606
01:28:43,690 --> 01:28:45,190
<اللعنة! ما هذا؟ >

607
01:28:46,500 --> 01:28:47,800
< ما هو؟ >

608
01:29:03,840 --> 01:29:05,840
<الماء! ماء! >

609
01:29:08,680 --> 01:29:14,245
< مساعدة! الماء يرتفع! >

610
01:31:03,760 --> 01:31:05,760
« تعال معي هناك! »

611
01:32:00,440 --> 01:32:01,640
« بعض الماء ! »

612
01:32:39,780 --> 01:32:41,120
سوف يأخذك؟

613
01:33:17,300 --> 01:33:19,020
ماذا حدث للكلب؟

614
01:33:20,260 --> 01:33:22,140
مارسيل، الكلب مارسيل...

615
01:33:23,180 --> 01:33:25,060
يا إلهي!

616
01:33:26,340 --> 01:33:28,900
اه نعم! لا بد أن كلارا أخذته
في سيارتها.

617
01:33:30,340 --> 01:33:32,120
هل ستأتي لتناول العشاء الليلة؟

618
01:33:34,940 --> 01:33:36,040
" ما هو الخطأ؟ »

619
01:33:36,985 --> 01:33:38,100
إذا أردت، أنا...

620
01:33:38,460 --> 01:33:41,956
يمكن أن يتم استبدالي في المستشفى
والبقاء معك لبضعة أيام.

621
01:33:42,140 --> 01:33:45,460
نعم، إذا كنت تريد.
كلارا تحب ذلك عندما تأتي لزيارتنا.

622
01:33:47,100 --> 01:33:49,700
- جوليان...
- ماذا؟

623
01:33:50,540 --> 01:33:52,460
لكن...

624
01:33:52,660 --> 01:33:54,380
ما هذا؟

625
01:34:10,940 --> 01:34:13,100
ماذا لدي...

626
01:34:14,380 --> 01:34:15,940
ماذا...