1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Assistir Filmes e Séries Online GRÁTIS
www.osdb.link/lm

2
00:01:34,400 --> 00:01:35,442
<i>Vamos, Marcel!</i>

3
00:01:48,775 --> 00:01:51,150
MARSELHA, 1905...

4
00:01:53,858 --> 00:01:55,692
- Esqueci isso.
- O que é?

5
00:01:56,067 --> 00:01:57,108
Para Lili.

6
00:01:58,025 --> 00:01:59,108
Que atencioso.

7
00:02:00,983 --> 00:02:03,525
- Mas que confusão é essa?
- Minhas descobertas na feira.

8
00:02:04,817 --> 00:02:05,983
Ah, seu pai...

9
00:02:07,150 --> 00:02:09,192
Dissemos que íamos viajar
com pouca bagagem.

10
00:02:09,442 --> 00:02:10,900
Vamos,
já está Ferdinand!

11
00:02:13,150 --> 00:02:14,650
Começaram as férias de verão!

12
00:03:27,483 --> 00:03:30,817
Baseado na obra de

13
00:03:34,858 --> 00:03:40,067
MEU VERÃO EM PROVENÇA

14
00:03:41,233 --> 00:03:43,692
Um filme de

15
00:03:44,317 --> 00:03:45,233
Primeiro a chegar!

16
00:03:49,358 --> 00:03:50,775
- Ganhei.
- Batoteiro!

17
00:03:50,942 --> 00:03:53,400
Marcel, Paul!
Venham buscar sua irmã.

18
00:03:56,108 --> 00:03:58,775
- É da umidade do inverno.
- Vou arranjá-la amanhã.

19
00:03:59,108 --> 00:04:01,567
- Você parece satisfeito.
- Você não faz ideia.

20
00:04:01,942 --> 00:04:03,108
O que está acontecendo, Marcel?

21
00:04:03,275 --> 00:04:05,150
Não percebo,
ele sempre espera por mim.

22
00:04:05,317 --> 00:04:07,067
A esta hora as pessoas
estão almoçando.

23
00:04:07,150 --> 00:04:08,108
Marcel!

24
00:04:09,025 --> 00:04:10,067
<i>Olá Marcel,</i>

25
00:04:10,233 --> 00:04:14,358
<i>escrevo para dizer que não posso</i>
<i>esperar por você, como de costume.</i>

26
00:04:14,525 --> 00:04:16,775
<i>Estou ajudando meu pai nos campos.</i>

27
00:04:16,983 --> 00:04:19,899
<i>Vamos montar nossas armadilhas</i>
<i>assim que eu estiver livre.</i>

28
00:04:20,108 --> 00:04:21,108
<i>Seu amigo, Lili.</i>

29
00:04:21,275 --> 00:04:23,233
Viu, não precisava se preocupar.

30
00:04:23,400 --> 00:04:25,983
Olha, pai.
Você daria um zero a ele.

31
00:04:26,192 --> 00:04:28,858
- Não faça troça.
- Você deveria estar envergonhado.

32
00:04:29,192 --> 00:04:31,692
Nem todo mundo
pode frequentar a escola.

33
00:04:31,858 --> 00:04:34,192
Apesar dos erros,
você sabe onde encontrá-lo.

34
00:04:36,233 --> 00:04:39,067
De qualquer forma, os pássaros
não querem saber de ortografia.

35
00:04:39,317 --> 00:04:41,567
- Posso ir com você?
- Não, você é muito pequeno.

36
00:04:42,608 --> 00:04:44,608
Não se esqueça que o tio Jules
e tia Rose chegam mais tarde.

37
00:04:44,817 --> 00:04:45,899
Já tinha me dito!

38
00:05:07,483 --> 00:05:09,150
Olá, Lili!

39
00:05:10,358 --> 00:05:12,442
Olá, Marcel!

40
00:05:25,650 --> 00:05:27,192
- Tchau, Marcel!
- Lili!

41
00:05:27,775 --> 00:05:29,108
Então, o que você conta?

42
00:05:29,442 --> 00:05:33,150
- Estou feliz. E tu, que contas?
- Também estou feliz.

43
00:05:33,400 --> 00:05:36,025
- O que conta o Marcel?
- Que estou feliz.

44
00:05:36,233 --> 00:05:37,067
Sim, está feliz.

45
00:05:37,525 --> 00:05:39,775
Então, se não dizes nada de útil,
pelo menos faz-te útil.

46
00:05:39,900 --> 00:05:42,108
Três vão tornar o trabalho
mais fácil. Vamos lá!

47
00:05:42,650 --> 00:05:44,899
- Recebeste o meu recado?
- Sim, mas escreves mal.

48
00:05:45,025 --> 00:05:48,650
- Dei o meu melhor.
- Sobe, Lili! Não temos o dia todo.

49
00:05:48,900 --> 00:05:49,900
Atirem com menos força.

50
00:06:06,400 --> 00:06:08,442
Que atencioso.
Sabias que eu gostava disto.

51
00:06:08,733 --> 00:06:11,483
- Somos amigos.
- Ainda assim, foi muito atencioso.

52
00:06:11,567 --> 00:06:13,733
- Aqui, meninos.
- Obrigado. Olha, mãe.

53
00:06:14,150 --> 00:06:16,567
- Santa Maria! Posso?
- Sim, são para vocês.

54
00:06:17,483 --> 00:06:18,775
Adoro-os.

55
00:06:19,400 --> 00:06:23,483
- Estava ansioso por te ver.
- Eu também estava.

56
00:06:24,067 --> 00:06:25,233
Vens, Marcel?

57
00:06:26,233 --> 00:06:26,942
Viste?

58
00:06:27,400 --> 00:06:30,275
O meu pai quer a minha ajuda
praticamente todos os dias.

59
00:06:30,775 --> 00:06:33,275
Como não quero que desperdices
as tuas férias,

60
00:06:33,442 --> 00:06:35,525
deixo-te tudo para montares
as armadilhas sozinho.

61
00:06:35,775 --> 00:06:37,942
Eu junto-me quando puder.

62
00:06:38,442 --> 00:06:41,192
Prefiro ajudar-te a ficar sozinho.

63
00:06:41,442 --> 00:06:45,317
Achei que sim, mas fico feliz
por te ouvir dizê-lo.

64
00:06:47,275 --> 00:06:50,817
As formigas voadoras
são ótimas para atrair pássaros.

65
00:06:51,483 --> 00:06:54,650
As asas brilham ao sol
e eles as veem lá do alto.

66
00:06:54,983 --> 00:06:57,108
Então eles descem para bicar, e...

67
00:06:58,025 --> 00:06:59,483
A armadilha se fecha!

68
00:06:59,775 --> 00:07:00,483
Tenta tu.

69
00:07:04,899 --> 00:07:08,150
- Um verdadeiro citadino.
- Estou sem prática.

70
00:07:08,317 --> 00:07:11,442
Vamos montar mais algumas.
Vais lembrar.

71
00:07:11,733 --> 00:07:13,067
- Sabe do que você gostava?
- Não.

72
00:07:13,192 --> 00:07:17,150
- De viver na montanha como você.
- Você, na montanha?

73
00:07:17,483 --> 00:07:19,233
Sim! Poderia ser um eremita.

74
00:07:19,400 --> 00:07:21,983
Um eremita?
Sozinho o dia todo em uma cabana.

75
00:07:22,108 --> 00:07:24,233
- Fazendo o que?
- Pensando.

76
00:07:24,483 --> 00:07:26,483
Os aldeões alimentando você,

77
00:07:26,733 --> 00:07:29,692
e você, como pensador,
pagavas com palavras sábias.

78
00:07:29,899 --> 00:07:31,733
Tens umas ideias bem engraçadas!

79
00:07:31,899 --> 00:07:34,567
Vou ser o Eremita das Montanhas.

80
00:07:34,733 --> 00:07:37,899
Eu acho que vais ser
o Palhaço das Montanhas!

81
00:07:39,150 --> 00:07:40,525
Olha!

82
00:07:40,733 --> 00:07:42,400
- Eu vi-os ontem.
- O que são?

83
00:07:42,650 --> 00:07:45,608
São tipo tordos ou cotovias,
mas não o são.

84
00:07:45,775 --> 00:07:48,817
- Onde é que vão fazer ninho?
- Não faço ideia.

85
00:07:48,983 --> 00:07:51,567
Vamos precisar de os observar
durante dias.

86
00:07:51,733 --> 00:07:53,108
Ou talvez...

87
00:07:53,400 --> 00:07:57,192
Chama-se Manel das Borboletas.
É louco por borboletas.

88
00:07:57,608 --> 00:07:59,650
Há quem o chame de
Guardião das Montanhas.

89
00:07:59,775 --> 00:08:01,608
Conhece todos os segredos.

90
00:08:05,733 --> 00:08:07,275
Porque fazes isso?

91
00:08:07,608 --> 00:08:11,025
Ele odeia ser incomodado,
por isso, existem regras.

92
00:08:12,483 --> 00:08:15,567
- Talvez esteja fora.
- Está em casa, sim.

93
00:08:15,692 --> 00:08:16,733
Aqui vai...

94
00:08:16,899 --> 00:08:20,150
Ei, Manel! É Lili.

95
00:08:20,650 --> 00:08:24,817
Quem poderia ser! Mais ninguém
imita tão mal uma perdiz.

96
00:08:25,233 --> 00:08:27,233
Isso quer dizer que
está feliz em nos ver.

97
00:08:27,692 --> 00:08:29,483
São picanços,

98
00:08:29,899 --> 00:08:31,608
vossos pássaros.

99
00:08:31,775 --> 00:08:33,817
São raros por aqui.

100
00:08:34,192 --> 00:08:37,025
Eles têm que montar as armadilhas lá,

101
00:08:37,192 --> 00:08:38,899
perto do cume de Taoumé.

102
00:08:39,108 --> 00:08:41,400
Mas atenção...
Às escondidas.

103
00:08:41,650 --> 00:08:44,608
Esses pássaros são mágicos,
quase feiticeiros.

104
00:08:44,733 --> 00:08:47,942
Eles podem ouvir um tiro
antes de ser disparado.

105
00:08:48,108 --> 00:08:52,275
Qualquer perigo, escapam
e seguem para o sul.

106
00:08:54,067 --> 00:08:56,358
Vamos acampar na caverna de Taoumé.

107
00:08:56,608 --> 00:08:58,192
Desgraçado!

108
00:08:58,400 --> 00:09:02,358
Nunca entrem lá!
É o covil da fera!

109
00:09:02,525 --> 00:09:05,400
O velho Félix,
o pastor,

110
00:09:05,608 --> 00:09:08,317
cujo fantasma foi reencarnado
como uma cobra.

111
00:09:08,525 --> 00:09:11,650
Perguntem ao Pétugue!
Pobre Pétugue...

112
00:09:11,817 --> 00:09:15,858
Uma vez, ele se protegeu
de uma tempestade na caverna.

113
00:09:15,983 --> 00:09:18,275
De repente, ouviu uma voz...

114
00:09:18,442 --> 00:09:20,067
''Pétugue...''

115
00:09:21,942 --> 00:09:24,275
''Pétugue...''

116
00:09:26,858 --> 00:09:29,608
''É você, Felix?''
perguntou Pétugue.

117
00:09:29,817 --> 00:09:34,025
E de repente, viu dois olhos amarelos
a sair da escuridão

118
00:09:34,108 --> 00:09:37,275
e com um assobio atroz,
apareceu uma fera enorme,

119
00:09:37,400 --> 00:09:38,942
do dobro do seu tamanho!

120
00:09:39,150 --> 00:09:41,025
Atirou-se a ele,
para devorá-lo.

121
00:09:41,233 --> 00:09:44,067
Pela graça da Virgem,
conseguiu escapar.

122
00:09:44,275 --> 00:09:47,775
E aí, ficou louco, coitado.

123
00:09:48,108 --> 00:09:51,358
Diz que a besta
amaldiçoou a aldeia.

124
00:09:51,608 --> 00:09:55,317
E que se continuarmos incomodando,
virá durante a noite

125
00:09:55,317 --> 00:09:58,192
para devorar sem piedade
homens, mulheres

126
00:09:58,442 --> 00:10:00,567
e até as crianças.

127
00:10:01,025 --> 00:10:02,442
Por isso, eu vos digo...

128
00:10:02,608 --> 00:10:06,108
Nunca entrem na caverna de Taoumé.

129
00:10:06,275 --> 00:10:07,942
Perceberam?

130
00:10:08,233 --> 00:10:09,733
Nunca!

131
00:10:09,899 --> 00:10:10,775
Ladrão!

132
00:10:11,192 --> 00:10:13,400
- Olha, mãe.
- Que lindo!

133
00:10:13,483 --> 00:10:17,067
- Ele roubou meu cavalo!
- Não, eu só queria brincar com você.

134
00:10:17,275 --> 00:10:19,899
- Vamos lá fora, agora.
- Obrigado, Magali.

135
00:10:20,275 --> 00:10:21,899
Como cresceu, Pierre!

136
00:10:22,108 --> 00:10:25,067
É verdade,
e é teimoso como o pai.

137
00:10:25,233 --> 00:10:26,900
Você está cada vez mais bonita, irmã.

138
00:10:27,067 --> 00:10:28,317
- Engordei.
- Você está ótima.

139
00:10:28,442 --> 00:10:29,358
Aqui temos!

140
00:10:29,817 --> 00:10:31,317
- Vinho espumante!
- Da casa.

141
00:10:31,733 --> 00:10:34,025
Então, Marcel ganhou
uma bolsa de estudos.

142
00:10:34,192 --> 00:10:37,400
- Ficou em segundo no exame.
- Com pai professor, é fácil.

143
00:10:37,567 --> 00:10:39,483
Não é bem assim, pode até ser
uma desvantagem.

144
00:10:39,692 --> 00:10:41,899
Ele já está indo para o quinto ano.

145
00:10:42,067 --> 00:10:43,358
Vamos comemorar!

146
00:10:44,400 --> 00:10:47,233
Vai ser estranho,
não o veres atrás do teu pupitro.

147
00:10:47,442 --> 00:10:49,942
Não vou fazer você repetir o ano
só para meu prazer.

148
00:10:50,192 --> 00:10:53,900
Graças à bolsa de estudos
vai ter acesso a ensino gratuito,

149
00:10:54,108 --> 00:10:58,150
nas refeições do meio-dia
e a manuais de estudo emprestados.

150
00:10:58,317 --> 00:11:01,025
Marcel, você está em dívida
com a República Francesa.

151
00:11:01,192 --> 00:11:03,192
- Faz por merecer.
- Ele vai fazer.

152
00:11:03,775 --> 00:11:05,650
- Para mim não.
- Esqueci.

153
00:11:05,817 --> 00:11:07,942
Pagão, desmancha-prazeres
e abstêmio!

154
00:11:08,150 --> 00:11:10,192
- Todas as qualidades!
- E isso não é tudo.

155
00:11:10,358 --> 00:11:12,899
- Um brinde a Marcel.
- A você, Marcel!

156
00:11:13,150 --> 00:11:15,817
Acima de tudo,
não se esqueça do catecismo.

157
00:11:15,900 --> 00:11:18,233
- Você acha que eu sou surdo?
- Falei com meu sobrinho.

158
00:11:18,692 --> 00:11:20,983
As Escrituras nunca fizeram mal
a ninguém.

159
00:11:21,150 --> 00:11:22,567
Exceto à educação pública.

160
00:11:22,733 --> 00:11:24,608
- Essa funciona bem sozinha.
- O quê?

161
00:11:24,775 --> 00:11:26,942
- Não comecem!
- Não no primeiro dia.

162
00:11:27,108 --> 00:11:31,567
- Você trouxe o suficiente para um cerco.
- Já sabe, ele odeia que falte.

163
00:11:31,733 --> 00:11:33,067
O que você preparou, Jules?

164
00:11:34,067 --> 00:11:35,899
Esperem!
Vão por a mesa!

165
00:11:36,025 --> 00:11:37,899
E deixe o chef trabalhar!
- Tudo bem.

166
00:11:37,942 --> 00:11:39,817
''Deixe o chef trabalhar!''

167
00:11:44,775 --> 00:11:45,899
Já sei!

168
00:11:46,567 --> 00:11:48,108
Guisado provençal.

169
00:11:48,317 --> 00:11:49,858
O quê? Provençal?

170
00:11:50,108 --> 00:11:51,733
Ensopado catalão.

171
00:11:51,899 --> 00:11:54,150
Receita da minha pobre avó.

172
00:11:54,275 --> 00:11:57,108
- Você nunca a conheceu.
- É por isso que eu digo ''pobre''.

173
00:11:57,899 --> 00:11:59,733
Vamos lá, digam boa noite.

174
00:12:00,025 --> 00:12:03,192
- Boa noite!
- Boa noite, meninos.

175
00:12:05,233 --> 00:12:09,067
- É bom estarmos juntos.
- Alguma notícia da Fifi?

176
00:12:09,608 --> 00:12:11,733
- Não.
- Na verdade não.

177
00:12:11,899 --> 00:12:15,858
Minha irmã deve andar ocupada
a formar suas ''mulheres cidadãs''.

178
00:12:16,150 --> 00:12:20,525
Direitos das mulheres! Espanta-me
que ainda não tenha feito a cabeça de vocês.

179
00:12:20,899 --> 00:12:23,608
- Você é muito determinada.
- Fifi é corajosa.

180
00:12:23,817 --> 00:12:25,858
Há poucas mulheres
na direção de escolas.

181
00:12:25,942 --> 00:12:28,233
- Bem dito, Marcel.
- Certo, pai?

182
00:12:30,275 --> 00:12:32,942
Espera! Deixa eu dar as graças.

183
00:12:34,067 --> 00:12:35,775
Abençoe-nos, Senhor,

184
00:12:35,983 --> 00:12:37,483
abençoa esta refeição

185
00:12:37,692 --> 00:12:38,817
e aqueles que a prepararam.

186
00:12:39,067 --> 00:12:41,317
Enche nossos corações
com a alegria de compartilhar.

187
00:12:41,817 --> 00:12:42,692
Ámem.

188
00:12:43,899 --> 00:12:46,775
Dar as graças não vai matar um pagão.

189
00:12:46,983 --> 00:12:49,192
O ridículo também não mata,
aparentemente.

190
00:12:49,525 --> 00:12:51,233
Para você não há paraíso.
Que pena.

191
00:12:51,442 --> 00:12:54,400
O paraíso?
Tenho ele aqui na minha frente.

192
00:12:54,650 --> 00:12:57,067
A vista pode ser a mesma no céu.

193
00:12:57,317 --> 00:13:00,400
Mas você não precisa morrer
para aproveitá-la.

194
00:13:00,525 --> 00:13:03,525
- Então, o ensopado...
- Ao estilo catalão.

195
00:13:04,692 --> 00:13:06,817
Está bem.
À sua avó.

196
00:13:06,983 --> 00:13:08,192
A pobre mulher.

197
00:13:10,400 --> 00:13:11,608
Está delicioso.

198
00:13:12,899 --> 00:13:14,317
- Ela cozinha bem.
- Quem?

199
00:13:14,483 --> 00:13:16,358
- Sua avó.
- Pobre mulher.

200
00:13:38,817 --> 00:13:40,275
Você quer caçar o fantasma?

201
00:13:40,442 --> 00:13:43,692
A sério?
Imagina matar a cobra do Pétugue.

202
00:13:43,817 --> 00:13:47,192
- Íamos aparecer no jornal.
- No jornal!

203
00:13:47,358 --> 00:13:50,692
Talvez até erguessem uma estátua para nós.

204
00:13:51,483 --> 00:13:52,775
Porque não?

205
00:13:53,567 --> 00:13:56,358
Caçar fantasmas cria um burburinho.

206
00:13:56,817 --> 00:14:00,108
Ouviste o Manel.
Os pássaros vão desaparecer.

207
00:14:01,483 --> 00:14:02,733
Talvez você tenha razão.

208
00:14:02,983 --> 00:14:05,108
Primeiro o jogo, depois o fantasma.

209
00:14:05,317 --> 00:14:08,025
É isso.
Primeiro o jogo, depois o fantasma.

210
00:14:08,192 --> 00:14:09,567
Mas não temos medo.

211
00:14:09,733 --> 00:14:11,358
Não, é só que...

212
00:14:11,900 --> 00:14:13,067
é lógico.

213
00:14:13,358 --> 00:14:14,983
Exatamente, é lógico.

214
00:14:16,275 --> 00:14:17,275
Sabe...

215
00:14:17,692 --> 00:14:19,108
Eu gosto de lógica.

216
00:14:19,358 --> 00:14:20,692
Eu também gosto disso.

217
00:14:45,899 --> 00:14:47,525
Tá vendo, Marcel.

218
00:14:49,650 --> 00:14:51,108
Obrigado, Manel!

219
00:14:52,150 --> 00:14:53,983
Ele não vai ouvir daqui.

220
00:14:54,858 --> 00:14:56,983
Obrigado, Manel!

221
00:14:58,650 --> 00:15:01,233
Deste lado o eco dura ainda mais.
Vem ver.

222
00:15:04,067 --> 00:15:06,067
Obrigado, Manel!

223
00:15:11,483 --> 00:15:12,525
Olha...

224
00:15:13,108 --> 00:15:14,899
A caverna de Taoumé.

225
00:15:15,192 --> 00:15:16,608
Ei, Félix!

226
00:15:16,900 --> 00:15:18,233
Estamos aqui!

227
00:15:18,525 --> 00:15:21,942
Você é maluco!
Completamente maluco!

228
00:15:24,567 --> 00:15:26,567
- É muito bom.
- Eu te disse.

229
00:15:26,817 --> 00:15:28,233
Como você sabia que havia tomilho?

230
00:15:28,442 --> 00:15:31,317
Foi o Manel que nos disse.
Ele conhece essas montanhas.

231
00:15:31,442 --> 00:15:32,899
- Minha mãe vai ficar satisfeita.
- Pode crer.

232
00:15:33,983 --> 00:15:35,858
Se quiser podemos procurar alecrim.

233
00:15:37,567 --> 00:15:38,650
Ó Senhor.

234
00:15:38,899 --> 00:15:40,317
- Que foi?
- Eu conheço-a.

235
00:15:40,525 --> 00:15:42,858
Ela e a mãe vieram duas vezes
comprar ovos.

236
00:15:43,108 --> 00:15:44,192
É tão snob...

237
00:15:44,442 --> 00:15:46,067
- Espera.
- Quê?

238
00:15:46,483 --> 00:15:49,233
- Parece perdida.
- Tu achas?

239
00:15:49,442 --> 00:15:51,775
Ela só quer atenção, é isso.

240
00:16:09,608 --> 00:16:10,608
Olá.

241
00:16:11,192 --> 00:16:14,567
Olá.
Qual é o caminho para Bellons?

242
00:16:15,108 --> 00:16:16,150
Estás perdida?

243
00:16:16,317 --> 00:16:20,317
Desviei-me do caminho.
Não é motivo para me tratar por tu.

244
00:16:20,899 --> 00:16:23,150
Bom, então, sim...

245
00:16:23,483 --> 00:16:24,733
Para Bellons...

246
00:16:25,525 --> 00:16:27,983
Vá pelo caminho em direção
à bifurcação,

247
00:16:28,233 --> 00:16:29,483
depois vire à direita.

248
00:16:29,733 --> 00:16:30,775
Muito agradecida.

249
00:16:35,942 --> 00:16:37,358
''Muito agradecida!''

250
00:16:37,567 --> 00:16:39,067
Uma grande snob, já te tinha dito.

251
00:16:39,317 --> 00:16:41,317
- Ela mora em Bellons?
- Que se desenrasque!

252
00:16:44,233 --> 00:16:46,608
- Venham rápido!
- Não acredito...

253
00:16:50,650 --> 00:16:52,317
- Uma tarântula.
- Tarântula?

254
00:16:52,899 --> 00:16:54,400
Altamente venenosa.

255
00:16:54,775 --> 00:16:56,650
Recue lentamente.

256
00:17:09,400 --> 00:17:10,692
Não tem nada a temer.

257
00:17:10,899 --> 00:17:11,775
Você é que diz!

258
00:17:11,942 --> 00:17:16,108
Um rapaz tão galante não deixaria
uma jovem em tal perigo!

259
00:17:16,608 --> 00:17:19,733
Às 4 horas em tua casa.
Boa sorte!

260
00:17:21,983 --> 00:17:24,275
Tenho que levar tomilho
à minha mãe, para o almoço.

261
00:17:24,483 --> 00:17:26,899
Por me ter ajudado,
pode tratar-me por tu.

262
00:17:27,108 --> 00:17:28,150
Algumas vezes.

263
00:17:32,233 --> 00:17:34,442
- Então, chamas-te Marcel?
- Sim.

264
00:17:34,692 --> 00:17:35,692
Não é mau.

265
00:17:35,858 --> 00:17:38,067
Não é tão bonito como Isabelle
mas a culpa não é tua.

266
00:17:38,233 --> 00:17:39,275
É o seu nome, Isabelle?

267
00:17:39,525 --> 00:17:40,817
Isabelle de Montmajour.

268
00:17:40,983 --> 00:17:42,150
Vocês são nobres?

269
00:17:42,400 --> 00:17:45,692
O meu pai, Loïs de Montmajour,
é um poeta famoso de Paris.

270
00:17:45,983 --> 00:17:48,650
Mas suponho que nunca tenha
lido um poema.

271
00:17:48,817 --> 00:17:49,775
Claro que sim.

272
00:17:50,108 --> 00:17:51,525
Raro para um camponês.

273
00:17:51,733 --> 00:17:54,483
Não sou camponês.
O meu pai é professor em Chartreux.

274
00:17:54,692 --> 00:17:56,067
A maior escola de Marselha.

275
00:17:56,567 --> 00:17:58,817
Não é professor,
é mestre-escola.

276
00:17:59,025 --> 00:18:01,317
É bom, mas não tão bom
quanto ser professor.

277
00:18:01,900 --> 00:18:04,275
- Gosta de uvas?
- Não gosto quando são roubadas.

278
00:18:04,358 --> 00:18:05,817
Eu acho que ainda são melhores.

279
00:18:05,899 --> 00:18:10,025
Você vai ter menos orgulho quando estiver
preso, e tiver o nome no jornal.

280
00:18:10,317 --> 00:18:13,817
Meu pai trabalha em um jornal
chamado ''Le Petit Marseillais''.

281
00:18:14,150 --> 00:18:16,525
- É o editor?
- Muito mais.

282
00:18:16,775 --> 00:18:19,067
Ele corrige os itens dos outros.

283
00:18:20,275 --> 00:18:23,025
Lembro que permiti que você me tratasse
por tu até Bellons.

284
00:18:23,483 --> 00:18:25,900
Pergunto-me
por que não aproveita ao máximo?

285
00:18:25,983 --> 00:18:27,067
É tarde demais.

286
00:18:27,192 --> 00:18:30,733
- Admita antes, que eu o impressiono.
- A mim? Claro que não!

287
00:18:30,899 --> 00:18:34,900
Sim... Não sou eu que o intimido.
É minha beleza.

288
00:18:35,358 --> 00:18:39,233
É assim com todos os caras.
Faço-os corar quando quero.

289
00:18:39,442 --> 00:18:41,150
Dê-me uvas, Marcel.

290
00:18:41,317 --> 00:18:43,608
- Mas disse que não queria
- Agora, quero.

291
00:18:47,192 --> 00:18:48,608
Com delicadeza!

292
00:18:48,817 --> 00:18:49,983
Uma a uma.

293
00:18:56,025 --> 00:18:57,358
Deliciosa.

294
00:18:57,692 --> 00:18:58,775
Mais uma.

295
00:19:00,692 --> 00:19:02,567
Já chega! Não exagere.

296
00:19:11,192 --> 00:19:12,900
Não sabia que havia aqui uma casa.

297
00:19:13,067 --> 00:19:16,317
Poucas pessoas sabem.
Prezamos a nossa privacidade.

298
00:19:26,233 --> 00:19:27,899
Aqui está a menina, Babete!

299
00:19:28,817 --> 00:19:30,025
Já vou, mamã!

300
00:19:35,899 --> 00:19:38,192
Pensei que um lobo a tinha comido.

301
00:19:38,358 --> 00:19:41,442
Mamã, foi por pouco.
Por muito pouco.

302
00:19:41,650 --> 00:19:43,900
Apresento-lhe o Marcel,
foi ele que me salvou.

303
00:19:44,400 --> 00:19:46,983
Tem as mãos muito sujas,
mas é muito corajoso.

304
00:19:47,358 --> 00:19:50,275
Com o seu bastão,
afugentou pelo menos dez cobras.

305
00:19:50,525 --> 00:19:52,525
É verdade que você está com as mãos sujas.
Muito sujas.

306
00:19:52,942 --> 00:19:55,358
No entanto, Babette,
não deveria falar nisso.

307
00:19:55,567 --> 00:19:58,900
- Peguei tomilho para minha mãe.
- Sim, para a mãe dele.

308
00:19:59,192 --> 00:20:01,150
Jovem, seja bem vindo a nossa casa.

309
00:20:01,358 --> 00:20:03,275
Babette, prepare o refresco de
grenadine,

310
00:20:03,608 --> 00:20:06,983
os copos de cristal, e os canudos,
está tudo na ''sala de estar''.

311
00:20:07,233 --> 00:20:08,692
Venha me ajudar, Marcel.

312
00:20:08,899 --> 00:20:11,067
Vou te mostrar
nossa ''sala de estar''.

313
00:20:11,400 --> 00:20:13,899
- A livigroube?
- Vamos!

314
00:20:24,483 --> 00:20:25,817
O que você está fazendo?

315
00:20:26,983 --> 00:20:29,567
- É isso a living-groub?
- Claro.

316
00:20:30,358 --> 00:20:32,317
Parece-me que você nunca viu.

317
00:20:32,567 --> 00:20:34,233
- Vi, mas...
- Mas o que?

318
00:20:37,525 --> 00:20:39,442
Estou feliz que você goste da nossa casa.

319
00:20:39,650 --> 00:20:40,483
É verdade,

320
00:20:41,192 --> 00:20:42,650
é tudo tão lindo.

321
00:20:43,650 --> 00:20:45,358
Apreciamos as coisas belas.

322
00:20:46,525 --> 00:20:48,483
E a sua casa?
Como é?

323
00:20:50,400 --> 00:20:51,358
É...

324
00:20:53,442 --> 00:20:54,692
diferente.

325
00:20:55,025 --> 00:20:57,525
Você pode voltar para brincar
com Isabelle, mas...

326
00:20:57,733 --> 00:20:58,733
Ah, sim, mamãe!

327
00:20:58,900 --> 00:21:01,733
Você pode voltar esta tarde?
Por favor.

328
00:21:03,358 --> 00:21:05,358
Se você tiver as mãos limpas

329
00:21:05,567 --> 00:21:07,525
e tomar cuidado com as palavras.

330
00:21:25,525 --> 00:21:27,192
E a história do prefeito
de Narbonne, você conhece?

331
00:21:27,358 --> 00:21:29,358
Vamos, querida, hora da soneca.

332
00:21:35,150 --> 00:21:37,442
- Até mais.
- Até mais, Germaine.

333
00:21:42,275 --> 00:21:44,192
Adorável, mas não é mais preciso.

334
00:21:47,899 --> 00:21:50,817
- O que houve? Você tem um ar...
- Encontrei uma garota em uma rocha.

335
00:21:50,899 --> 00:21:51,775
O quê?

336
00:21:52,150 --> 00:21:54,025
- Morta?
- Não, eu só estava perdida.

337
00:21:54,192 --> 00:21:55,983
Ainda mais perigoso, então!

338
00:21:56,400 --> 00:21:58,317
Pelo contrário,
ela estava com medo dos bichos.

339
00:21:58,442 --> 00:22:02,233
Tive que levá-la para casa
ou teria morrido ali mesmo.

340
00:22:02,525 --> 00:22:04,899
- Resumindo, você a salvou.
- Talvez.

341
00:22:05,108 --> 00:22:06,858
Ela mora em Bellons.
Num castelo.

342
00:22:06,983 --> 00:22:08,358
- Num castelo?
- Em Bellons?

343
00:22:08,525 --> 00:22:09,858
Em um castelo maravilhoso.

344
00:22:10,275 --> 00:22:11,233
Como num conto.

345
00:22:11,400 --> 00:22:12,608
E a garota, também é maravilhosa?

346
00:22:12,817 --> 00:22:14,150
Não sei. Ele tem doze anos...

347
00:22:14,400 --> 00:22:16,608
O que é estranho,
é que trata a mãe por você.

348
00:22:16,817 --> 00:22:19,108
- Não pode ser mãe dela.
- Não pode ser!

349
00:22:19,483 --> 00:22:22,899
Mas é.
E a mãe também a trata por você.

350
00:22:23,067 --> 00:22:24,233
E que mais?

351
00:22:24,442 --> 00:22:26,317
O pai dela trabalha
no ''Le Petit Marseillais''.

352
00:22:26,442 --> 00:22:27,692
- O jornal?
- Sim.

353
00:22:27,899 --> 00:22:30,775
E é ele que corrige
os erros dos outros.

354
00:22:31,358 --> 00:22:34,317
Quer dizer que corrige os erros
das gráficas, não dos escritores.

355
00:22:35,317 --> 00:22:38,108
É um poeta, muito conhecido em Paris.

356
00:22:38,275 --> 00:22:40,483
No bairro dele,
especialmente à hora das refeições!

357
00:22:40,692 --> 00:22:41,899
Pode ser verdade.

358
00:22:42,108 --> 00:22:43,317
Esperem um pouco.

359
00:22:43,650 --> 00:22:45,899
- Como é que ele se chama?
- Loïs de Montmajour.

360
00:22:46,025 --> 00:22:47,400
- Montmajour?
- Desculpa?

361
00:22:47,692 --> 00:22:49,900
Loïs de Montmajour.

362
00:22:53,442 --> 00:22:55,067
- É um nobre.
- Nobres?

363
00:22:55,192 --> 00:22:56,317
Em Bellons?

364
00:22:56,608 --> 00:22:58,983
É óbvio, com aquele castelo.

365
00:23:00,025 --> 00:23:02,275
Você sabe o que é uma ''livigroub''?

366
00:23:02,358 --> 00:23:04,442
- Uma ''livigroub''?
- O quê?

367
00:23:04,650 --> 00:23:06,899
- Isso não soa como provençal.
- Parece mais turco?

368
00:23:07,025 --> 00:23:09,942
Ou alguém que tem um grande
''provlema cerevral''.

369
00:23:10,150 --> 00:23:12,233
Não!
É como um salão, só que maior.

370
00:23:12,900 --> 00:23:14,817
- Ah! Uma ''living-room''.
- Do inglês.

371
00:23:15,650 --> 00:23:17,525
- É inglês.
- Exatamente!

372
00:23:17,900 --> 00:23:21,442
Imagina pai, você que ama móveis.
Os deles são de todo o mundo.

373
00:23:21,650 --> 00:23:23,858
Bom, os nossos são daqui
e chegam perfeitamente.

374
00:23:24,108 --> 00:23:25,775
Bem, com tudo isso,
acho que você não comeu...

375
00:23:25,899 --> 00:23:27,233
Quer que eu te prepare qualquer coisa?

376
00:23:27,442 --> 00:23:29,358
Não, não estou com fome.
Tenho que ir.

377
00:23:29,733 --> 00:23:32,442
Talvez seja uma queda...

378
00:23:32,650 --> 00:23:35,899
- Você vai vê-la novamente?
- Talvez, se eu tiver tempo.

379
00:23:36,025 --> 00:23:38,358
Tenho muita coisa pra fazer
com Lili.

380
00:23:39,692 --> 00:23:42,400
Uma paixonite, estou te dizendo.

381
00:25:15,108 --> 00:25:17,108
Achei que tinha esquecido de mim.

382
00:25:17,400 --> 00:25:20,275
- Você toca piano?
- Faz perguntas estúpidas.

383
00:25:21,233 --> 00:25:23,817
- Nunca vi ninguém tocar.
- Então, sente-se.

384
00:25:23,942 --> 00:25:25,275
- Ali?
- Sim.

385
00:25:27,733 --> 00:25:30,442
- Você sabe a quem pertencia esse sofá?
- Não.

386
00:25:30,899 --> 00:25:33,400
A Pauline Bonaparte, a própria.

387
00:25:38,692 --> 00:25:42,900
Fica muito engraçado sentado aí,
com seu short e seu bastão.

388
00:26:40,400 --> 00:26:43,358
Estás a mentir!
Lili já nos disse.

389
00:26:43,525 --> 00:26:45,567
- Sim, você já nos disse.
- O quê?

390
00:26:45,858 --> 00:26:48,067
Que você foi se divertir com aquela idiota
que tem medo de aranhas.

391
00:26:48,317 --> 00:26:49,400
Ela não é uma idiota.

392
00:26:49,817 --> 00:26:52,983
É verdade que você tem medo de aranhas,
é normal em uma garota da cidade.

393
00:26:53,192 --> 00:26:55,067
Rose também tem medo,
e minha mãe também.

394
00:26:55,233 --> 00:26:57,483
Como queiras.
Mas ela é muito convencida.

395
00:26:57,650 --> 00:27:00,525
Quando anda parece estar
com medo de quebrar os azulejos.

396
00:27:01,858 --> 00:27:03,442
Você diz isso, mas aposto
que você também a acha bonita.

397
00:27:04,108 --> 00:27:05,025
Não mais que as outras.

398
00:27:05,233 --> 00:27:08,067
- Já falou com ela?
- Ela não fala comigo.

399
00:27:08,317 --> 00:27:10,567
E quando fala,
nem minha mãe a percebe.

400
00:27:10,733 --> 00:27:12,692
Se calhar é porque sua mãe
não fala bem francês.

401
00:27:22,192 --> 00:27:26,442
Bem, sua cabana já está quase.
Acabamos amanhã.

402
00:27:26,817 --> 00:27:29,400
- Eu gostaria de dormir lá dentro.
- Eu também.

403
00:27:29,608 --> 00:27:31,192
Para de me copiar.

404
00:27:31,483 --> 00:27:34,317
Aposto que você não teve tempo
de verificar as armadilhas.

405
00:27:34,900 --> 00:27:36,983
- Eles devem ter tido um banquete.
- Quem?

406
00:27:46,567 --> 00:27:47,525
Aqui tem!

407
00:27:48,192 --> 00:27:49,858
Apanhámos um gaio.

408
00:27:49,942 --> 00:27:53,150
Se nós não chegamos a tempo,
eles chegam.

409
00:27:53,899 --> 00:27:56,108
Amanhã compensamos isso.
Não?

410
00:27:56,567 --> 00:27:57,400
Claro.

411
00:27:58,900 --> 00:28:01,233
Não se apanha um gaio tão facilmente.

412
00:28:02,775 --> 00:28:04,067
- Cuidado!
- O quê?

413
00:28:04,608 --> 00:28:07,400
Uma aranha!
Tenho medo de aranhas!

414
00:28:07,650 --> 00:28:09,942
Socorro! Socorro!

415
00:28:10,733 --> 00:28:12,150
Pobre Marcel.

416
00:28:21,817 --> 00:28:26,400
É o chamado talento para o comércio.
Há quem o tenha, e quem não...

417
00:28:27,025 --> 00:28:29,775
- Sabes regatear, por exemplo?
- Não.

418
00:28:29,900 --> 00:28:31,608
Então observa e aprende.

419
00:28:32,733 --> 00:28:36,358
Amigo, ameixas a 15 o quilo?
Acha que somos americanos?

420
00:28:36,483 --> 00:28:37,525
Lá vamos nós...

421
00:28:37,775 --> 00:28:40,317
Sim, mas estas,
vêm de Languedoc.

422
00:28:40,483 --> 00:28:42,608
Então pagamos a viagem?

423
00:28:42,733 --> 00:28:43,899
- Senhor Pagnol!
- Sim.

424
00:28:44,025 --> 00:28:46,233
Nunca lhe tinha mostrado isto.

425
00:28:46,442 --> 00:28:47,899
Está bem, não está?

426
00:28:47,983 --> 00:28:50,692
- As perdizes-gregas!
- Estou satisfeito com isso.

427
00:28:51,067 --> 00:28:52,275
O meu momento de glória!

428
00:28:52,525 --> 00:28:54,899
Desde então,
é um herói local.

429
00:28:55,025 --> 00:28:56,733
Herói...
Eu também fiz a minha parte.

430
00:28:56,858 --> 00:28:58,567
- Foi o pai que as apanhou!
- Com a minha ajuda.

431
00:28:58,899 --> 00:29:00,899
Eras tão bonito!
Cresceste muito.

432
00:29:00,983 --> 00:29:02,275
Essa é para si.

433
00:29:02,483 --> 00:29:05,692
Tenho outra que vou pendurar
na entrada do presbitério.

434
00:29:05,983 --> 00:29:07,817
- Que honra!
- Depende.

435
00:29:08,025 --> 00:29:08,942
Joseph...

436
00:29:10,442 --> 00:29:12,525
Muito gentil. Obrigado, senhor.

437
00:29:14,775 --> 00:29:17,150
- Obrigado, padre.
- Deus o abençoe.

438
00:29:17,483 --> 00:29:18,608
Não é necessário.

439
00:29:19,317 --> 00:29:22,025
- Então brincalhão, qual o preço final?
- O mesmo de sempre.

440
00:29:22,483 --> 00:29:24,150
Enquanto eles discutem,
vou buscar o pão.

441
00:29:24,275 --> 00:29:25,275
Posso ir com você?

442
00:29:26,858 --> 00:29:28,442
Sim, se você quiser...

443
00:29:28,650 --> 00:29:31,192
Vou pagar a viagem para eles,
mas não em primeira classe.

444
00:29:34,733 --> 00:29:36,400
Aqui, três faz dez...

445
00:29:36,608 --> 00:29:38,150
- Obrigada.
- Tchau.

446
00:29:39,108 --> 00:29:39,817
Bom dia.

447
00:29:41,858 --> 00:29:42,899
Essa agora...

448
00:29:45,358 --> 00:29:47,483
Você está de volta, senhor Joseph?
Que bom ver você.

449
00:29:47,650 --> 00:29:50,775
Sim, de fato. Estou de férias.
Até setembro.

450
00:29:50,899 --> 00:29:52,192
Ah, mas que bem!

451
00:29:52,358 --> 00:29:54,150
Então você tem tempo
para aproveitar um pouco.

452
00:29:54,358 --> 00:29:55,442
Sim, de fato.

453
00:29:57,400 --> 00:29:59,900
Então, o que posso fazer por você?

454
00:30:02,192 --> 00:30:03,150
Senhoras...

455
00:30:03,317 --> 00:30:04,233
Senhora.

456
00:30:05,025 --> 00:30:07,733
- Já acabaram?
- Você é muito observador.

457
00:30:08,567 --> 00:30:10,233
O que posso servir para você?

458
00:30:10,442 --> 00:30:11,400
Pão.

459
00:30:11,733 --> 00:30:13,233
Imagino, mas...

460
00:30:13,317 --> 00:30:15,275
- Três pedaços.
- Três pedaços.

461
00:30:15,983 --> 00:30:17,358
E para as crianças?

462
00:30:17,567 --> 00:30:21,108
Para quem?
Sim, alguns pães de leite, também.

463
00:30:22,275 --> 00:30:23,442
Pães de leite...

464
00:30:23,692 --> 00:30:25,942
Ele sempre esquece que tem filhos.

465
00:30:27,733 --> 00:30:28,942
Nossa...

466
00:30:29,858 --> 00:30:31,775
- Eles estão de volta.
- Sim, de fato.

467
00:30:31,942 --> 00:30:34,108
Viu, não precisava se preocupar.

468
00:30:34,567 --> 00:30:38,608
Ontem mesmo, ele me disse que não via
os Pagnol há muito tempo...

469
00:30:38,899 --> 00:30:42,275
Ela não é assim com todo mundo.
Acreditem.

470
00:30:43,150 --> 00:30:45,650
- Vão ficar muito tempo?
- Até setembro.

471
00:30:45,899 --> 00:30:48,858
Muito bem.
Vão aproveitar ao máximo.

472
00:30:49,983 --> 00:30:50,775
De fato.

473
00:30:53,608 --> 00:30:55,483
Sempre tão amável a padeira?

474
00:30:58,025 --> 00:30:59,317
O quê?

475
00:31:06,525 --> 00:31:08,483
Não é segredo, pelo menos?

476
00:31:08,817 --> 00:31:10,733
Se não aconteceu nada
com a mulher do padeiro...

477
00:31:10,899 --> 00:31:14,150
Ela vai se pôr a imaginar coisas.
Vai falar com ela.

478
00:31:15,317 --> 00:31:18,067
- Talvez tenhamos trocado olhares.
- Ao mesmo tempo?

479
00:31:18,233 --> 00:31:21,025
O quê?
Olhares trocados ao mesmo tempo!

480
00:31:21,233 --> 00:31:22,400
Quantas vezes?

481
00:31:22,567 --> 00:31:25,400
Como é que eu vou saber?
Tu conta os olhares?

482
00:31:26,275 --> 00:31:28,858
Não. É verdade, não conto.

483
00:31:31,067 --> 00:31:33,233
Foram olhares curtos e intervalados

484
00:31:33,442 --> 00:31:35,275
ou um olhar longo?

485
00:31:35,733 --> 00:31:37,400
Foi um olhar...

486
00:31:37,817 --> 00:31:39,150
O que isso importa?

487
00:31:39,358 --> 00:31:41,733
Para Augustine
um único olhar, longo ou curto,

488
00:31:41,899 --> 00:31:43,775
é o suficiente para deixá-la
desconfiada.

489
00:31:43,900 --> 00:31:46,317
Elas têm imaginações férteis.

490
00:31:48,108 --> 00:31:49,275
- Bom, vamos.
- Onde?

491
00:31:49,442 --> 00:31:51,942
- Falar com ela.
- Nem pensar, não!

492
00:31:53,775 --> 00:31:55,025
Vai lá, então.

493
00:31:58,942 --> 00:32:00,067
Anda lá.

494
00:32:04,942 --> 00:32:06,358
- Sim, mas eu...
- Vai lá.

495
00:32:12,525 --> 00:32:13,733
Você está bem, Marcel?

496
00:32:18,608 --> 00:32:20,067
O jantar pode demorar.

497
00:32:21,650 --> 00:32:25,358
<i>Sério, Augustine, querida,</i>
<i>você está imaginando coisas.</i>

498
00:32:25,983 --> 00:32:28,192
Talvez tivesse havido um olhar.

499
00:32:28,942 --> 00:32:31,025
Mas quando você compra pão,

500
00:32:31,817 --> 00:32:35,067
você olha para a pessoa que
está olhando para você, não?

501
00:32:36,150 --> 00:32:38,400
Foi apenas um breve olhar.

502
00:32:38,899 --> 00:32:41,108
Você acha que eu tenho uma paixonite
pela mulher do padeiro?

503
00:32:41,192 --> 00:32:42,025
Joseph!

504
00:32:43,483 --> 00:32:45,233
Para ou eu vou embora!

505
00:32:45,899 --> 00:32:49,192
Não brinca comigo.
Não me importa o que aconteceu.

506
00:32:50,525 --> 00:32:52,858
Só vou dizer isso uma vez.

507
00:32:53,775 --> 00:32:56,067
Nunca mais o mencione.

508
00:32:56,192 --> 00:32:57,483
- Nunca.
- Sim, mas...

509
00:32:57,567 --> 00:32:58,858
Tenho trabalho a fazer.

510
00:33:58,692 --> 00:34:00,483
Eu sei que você está olhando para mim.

511
00:34:00,817 --> 00:34:02,733
Sim, eu olhei para você.

512
00:34:02,858 --> 00:34:05,733
- Com um ar estranho.
- Você não viu isso.

513
00:34:06,400 --> 00:34:09,483
- Posso senti-lo.
- Isso te incomoda?

514
00:34:09,942 --> 00:34:13,483
- Sim, incomoda.
- Então, estás a sentir-te culpado.

515
00:34:15,150 --> 00:34:17,650
- Por causa do Lili?
- Como é que adivinhaste?

516
00:34:17,899 --> 00:34:20,817
- Não queres saber dele.
- E ele quer saber de mim?

517
00:34:20,983 --> 00:34:23,358
É meu amigo,
mas não sou escravo dele.

518
00:34:23,650 --> 00:34:25,650
Está chateado porque não o ajudo.

519
00:34:25,817 --> 00:34:27,899
Achas que ele me ajuda
nos trabalhos de casa?

520
00:34:27,983 --> 00:34:31,108
Tu não fazes os trabalhos de casa,
andas a brincar com a rapariga!

521
00:34:31,317 --> 00:34:32,900
De qualquer maneira,
são as minhas férias.

522
00:34:33,025 --> 00:34:34,567
As últimas antes de entrar no liceu.

523
00:34:34,817 --> 00:34:36,983
Então vou aproveitá-las
como achar melhor.

524
00:34:53,108 --> 00:34:54,692
Se a tivesses visto,

525
00:34:56,358 --> 00:34:58,817
se você soubesse como é a casa dela...

526
00:35:00,567 --> 00:35:02,150
Ias me perceber.

527
00:35:03,942 --> 00:35:05,775
Você me leva lá um dia?

528
00:35:08,275 --> 00:35:09,400
Veremos.

529
00:35:21,567 --> 00:35:25,525
Eu te agarro, você me agarra
pelo queixo, queixinho...

530
00:35:44,150 --> 00:35:45,608
Minha filha...

531
00:35:49,899 --> 00:35:52,942
Então é este o cavaleiro
que persegue a víbora

532
00:35:53,150 --> 00:35:56,025
e mata a aranha
no fundo de seu covil.

533
00:36:04,108 --> 00:36:07,400
''Páginas do meu castelo,

534
00:36:07,733 --> 00:36:11,483
que soem os olifantes
em homenagem ao herói

535
00:36:11,858 --> 00:36:13,775
que salvou meu fllho.''

536
00:36:14,567 --> 00:36:18,858
Esses versos são para você, Marcel,
por ter socorrido minha Babette.

537
00:36:19,025 --> 00:36:21,899
Ele é muito corajoso, papai.
Um verdadeiro herói.

538
00:36:22,108 --> 00:36:24,983
Não fiz nada de extraordinário.

539
00:36:25,233 --> 00:36:28,733
E modesto, também.
Um sinal de grandeza.

540
00:36:29,775 --> 00:36:32,858
Vamos celebrar
este encontro arcangélico.

541
00:36:33,525 --> 00:36:34,817
A coisa é que...

542
00:36:35,150 --> 00:36:36,608
Tenho que me ir embora.

543
00:36:40,567 --> 00:36:44,400
Este rapaz é uma mistura de
Belerofonte, Parsifal e Ulisses.

544
00:36:44,483 --> 00:36:45,608
Isso eu conheço!

545
00:36:45,942 --> 00:36:47,733
O meu pai fez-me ler a Odisseia.

546
00:36:47,942 --> 00:36:51,733
- O seu pai é um homem de gosto.
- Talvez já tenham ouvido falar dele.

547
00:36:52,233 --> 00:36:54,983
Quando caçou as perdizes-gregas
ficou famoso.

548
00:36:56,942 --> 00:36:58,150
Que se passa?

549
00:36:58,650 --> 00:37:01,567
- O meu pai acha a caça detestável.
- Detestável.

550
00:37:01,733 --> 00:37:03,650
Uma prática bárbara.

551
00:37:03,899 --> 00:37:07,108
Preferia atirar em um caçador
que em um coelho.

552
00:37:09,108 --> 00:37:10,358
Enquanto isso...

553
00:37:10,567 --> 00:37:11,483
Infanta,

554
00:37:11,608 --> 00:37:12,650
para o poeta

555
00:37:12,899 --> 00:37:16,692
deverá sem demora
o absinto de olhos verdes,

556
00:37:16,942 --> 00:37:18,817
preparar o néctar...

557
00:37:20,442 --> 00:37:22,025
Imediatamente, meu poeta.

558
00:37:22,442 --> 00:37:24,108
Um mentiroso,
um verdadeiro mentiroso!

559
00:37:24,317 --> 00:37:25,899
- Sim, mentiroso!
- Mas por quê?

560
00:37:26,025 --> 00:37:27,858
Porque disse que ia ter com a Lili,

561
00:37:28,025 --> 00:37:29,650
mas não é verdade.
foi até a moça.

562
00:37:29,858 --> 00:37:30,817
Que bobagem!

563
00:37:31,067 --> 00:37:33,733
E na casa dela é tudo
muito bonito e muito educado

564
00:37:33,983 --> 00:37:35,525
porque é a namorada dele!

565
00:37:35,733 --> 00:37:38,067
- Se é verdade, você é um despachado!
- Eu concordo.

566
00:37:38,233 --> 00:37:42,567
Antes de ficar noivo de Rose,
eu a cortejei por mais de 7 meses.

567
00:37:42,733 --> 00:37:44,983
Sete meses e 21 dias.

568
00:37:45,899 --> 00:37:48,733
Mas se é coisa séria, Marcel,
você tem que nos apresentar.

569
00:37:48,858 --> 00:37:50,900
Ele não quer!
Tem vergonha.

570
00:37:51,067 --> 00:37:52,650
Não é verdade. É que...

571
00:37:53,150 --> 00:37:54,525
Eles não estão acostumados
a pessoas como nós.

572
00:37:54,650 --> 00:37:55,983
- Como nós?
- Como assim?

573
00:37:56,150 --> 00:37:58,899
- Ou seja?
- Por exemplo, eles odeiam caça.

574
00:37:59,067 --> 00:38:01,108
O pai de Isabelle acha a caça
uma coisa bárbara.

575
00:38:01,233 --> 00:38:03,817
Ele preferia atirar em um caçador
que em um coelho.

576
00:38:04,608 --> 00:38:05,775
Que bom que você me avisa.

577
00:38:05,983 --> 00:38:09,317
Se eu me cruzar com ele, me ponho
de quatro com uma cenoura na boca.

578
00:38:12,317 --> 00:38:13,317
Mas tirando isso,

579
00:38:13,483 --> 00:38:15,233
o ''grande poeta''
te recitou uns versos?

580
00:38:15,358 --> 00:38:17,775
Não os recitou. Ele os inventou.

581
00:38:18,108 --> 00:38:20,692
E até fez uns em que diziam
que queria beber absinto.

582
00:38:20,858 --> 00:38:22,150
- Absinto.
- E você bebeu?

583
00:38:22,317 --> 00:38:23,942
Sim, para inspiração.

584
00:38:24,108 --> 00:38:25,858
Isso vai deixar você louco.

585
00:38:25,942 --> 00:38:27,942
O absinto é um veneno
dos mais violentos.

586
00:38:28,108 --> 00:38:29,567
Apenas em excesso.

587
00:38:29,733 --> 00:38:30,983
Em todo caso,
a Isabelle não bebe.

588
00:38:31,108 --> 00:38:32,108
Felizmente.

589
00:38:33,025 --> 00:38:35,358
Mas adorava que vissem
como toca piano tão bem.

590
00:38:35,483 --> 00:38:38,108
E até que você vai entrar
no conservatório de Marselha.

591
00:38:38,358 --> 00:38:41,067
Ela tocou por uma hora,
sem parar.

592
00:38:41,275 --> 00:38:42,775
Uma hora, isso é muito.

593
00:38:43,025 --> 00:38:46,233
Mesmo que uma música diga tudo
em três minutos.

594
00:38:46,358 --> 00:38:49,899
Você se lembra, Rosette,
quando eu te fiz uma serenata na varanda?

595
00:38:50,067 --> 00:38:51,899
Tantos absurdos!

596
00:38:52,233 --> 00:38:54,400
<i>Em vão,</i>

597
00:38:54,650 --> 00:38:56,525
<i>minha amada</i>

598
00:38:57,150 --> 00:39:00,067
<i>tentam me desesperar</i>

599
00:39:00,358 --> 00:39:03,899
<i>Diante da sua porta fechada</i>

600
00:39:04,483 --> 00:39:08,525
<i>Ainda quero me demorar</i>

601
00:39:08,775 --> 00:39:10,150
Bravo!

602
00:39:18,775 --> 00:39:22,983
<i>Os sóis podem se esconder</i>

603
00:39:23,775 --> 00:39:29,567
<i>E as noites substituir os dias</i>

604
00:39:30,192 --> 00:39:37,899
<i>Sem te acusar e sem reclamar</i>

605
00:39:39,525 --> 00:39:43,108
<i>Lá no alto</i>

606
00:39:45,025 --> 00:39:48,358
<i>Ficarei</i>

607
00:39:49,233 --> 00:39:52,899
<i>Para sempre</i>

608
00:40:00,899 --> 00:40:03,483
<i>Espere!</i>
<i>Afasta-te! Afasta-te!</i>

609
00:40:04,442 --> 00:40:06,150
<i>Quer outra almofada?</i>

610
00:40:06,442 --> 00:40:08,775
<i>Você quer que... te desabotoe...</i>

611
00:40:09,442 --> 00:40:11,983
<i>Tudo bem? Respira.</i>

612
00:40:15,650 --> 00:40:18,900
Não conte a ninguém.
Nem uma palavra.

613
00:40:19,567 --> 00:40:21,150
Enquanto descansas.

614
00:40:22,608 --> 00:40:24,233
Vamos encontrar uma desculpa
para amanhã.

615
00:40:24,317 --> 00:40:25,233
Uma desculpa?

616
00:40:25,400 --> 00:40:27,025
- Você não está em condições de ir.
- Rose!

617
00:40:27,150 --> 00:40:28,275
- O que foi?
- Eu vou.

618
00:40:28,400 --> 00:40:29,400
- Você não vai.
- Vou.

619
00:40:29,608 --> 00:40:31,608
- Você não vai.
- Vou. Estou te dizendo.

620
00:40:31,942 --> 00:40:33,192
Não quero passar por doente.

621
00:40:33,400 --> 00:40:34,899
Mas tu tá doente.

622
00:40:35,192 --> 00:40:37,233
Vamos resolver isso,
como sempre.

623
00:40:39,150 --> 00:40:41,192
Vai dar tudo certo.

624
00:40:46,567 --> 00:40:49,817
Deixe-me ver suas mãos.
Você está tão sujo!

625
00:40:50,150 --> 00:40:51,858
Viva a higiene! Obrigatório!

626
00:40:51,983 --> 00:40:53,067
- Eles adoram isso.
- Ainda bem.

627
00:40:53,233 --> 00:40:55,899
- Não esvazie o tanque.
- Essa é boa, vinda de você!

628
00:40:56,025 --> 00:40:58,275
Você que nunca pensou que eu seria
capaz de instalar água corrente.

629
00:40:58,942 --> 00:41:01,067
- Sim, bem...
- Não é só Cristo que opera milagres.

630
00:41:04,442 --> 00:41:05,899
Ferdinand?

631
00:41:06,525 --> 00:41:08,067
Chegou na hora certa.

632
00:41:08,899 --> 00:41:10,150
Adeus, meninos.

633
00:41:10,358 --> 00:41:11,983
- Tchau, queridos.
- Tchau, mãe.

634
00:41:12,192 --> 00:41:13,067
Onde vocês vão?

635
00:41:13,192 --> 00:41:14,400
A Aubagne.
Recolher umas comissões.

636
00:41:14,567 --> 00:41:17,275
- Vestidas assim?
- Como deveríamos ir vestidas?

637
00:41:17,899 --> 00:41:20,608
Essas roupas extravagantes
eles podem parecer ruins.

638
00:41:20,775 --> 00:41:22,900
Não é pior do que atirar
em animais inocentes.

639
00:41:23,317 --> 00:41:24,442
A caça nos alimenta.

640
00:41:24,608 --> 00:41:26,899
- E as comissões também.
- Deixa eles falarem.

641
00:41:27,692 --> 00:41:28,900
Amor!

642
00:41:29,108 --> 00:41:30,567
A mãe está linda!

643
00:41:30,858 --> 00:41:32,733
- Você também.
- Para de me copiar.

644
00:41:32,942 --> 00:41:35,108
- Me deixem ir com vocês.
- Ontem você já me deixou sozinho.

645
00:41:35,317 --> 00:41:36,608
Preferimos ficar só entre mulheres.

646
00:41:36,983 --> 00:41:38,983
Vamos lá!
Adeus, querido.

647
00:41:42,150 --> 00:41:45,400
- Não te parece estranho?
- Não. Por que estranho?

648
00:41:46,650 --> 00:41:49,233
- Devo ser eu que...
- Sim, é você.

649
00:42:02,899 --> 00:42:04,025
Mãe!

650
00:42:06,025 --> 00:42:07,067
Mãe!

651
00:42:08,899 --> 00:42:09,900
O que se passa?

652
00:42:11,525 --> 00:42:13,150
Quero ir ajudar vocês.

653
00:42:18,233 --> 00:42:19,358
Por favor.

654
00:42:28,608 --> 00:42:30,025
Vamos parar aqui?

655
00:42:32,525 --> 00:42:35,108
Por que vamos à casa do médico?

656
00:42:38,067 --> 00:42:39,025
Esperem.

657
00:42:39,400 --> 00:42:40,858
Já me perguntava!

658
00:42:42,650 --> 00:42:44,400
- Marcel!
- Alô.

659
00:42:44,858 --> 00:42:47,942
- Não dá mais um beijo na tia Fifi?
- Tudo bem se ele assistir?

660
00:42:48,067 --> 00:42:50,899
Não, pelo contrário, mas...
O que Joseph vai pensar?

661
00:42:51,067 --> 00:42:53,108
Marcel já é crescido para saber
guardar segredos.

662
00:42:53,317 --> 00:42:55,233
Especialmente quando
não fazem mal a ninguém.

663
00:42:55,525 --> 00:42:57,108
Apresento-vos Madame Dromard,

664
00:42:57,275 --> 00:43:00,525
que teve a gentileza e a coragem
de nos receber hoje.

665
00:43:00,733 --> 00:43:02,067
- Senhora.
- Por favor...

666
00:43:02,275 --> 00:43:03,817
Me chame de Huguete.

667
00:43:04,025 --> 00:43:05,899
- Bem-vindas!
- Vamos.

668
00:43:07,608 --> 00:43:11,233
Não imaginam minha luta contra os
senhores do conselho de educação,

669
00:43:11,400 --> 00:43:14,942
que não suportam a ideia
de ter uma diretora de escola.

670
00:43:15,899 --> 00:43:17,858
Diretora de escola, sim.

671
00:43:17,983 --> 00:43:21,608
Mas só depois de ter obtido
a permissão do meu marido!

672
00:43:22,150 --> 00:43:23,692
Diretora de escola, sim,

673
00:43:23,858 --> 00:43:26,983
mas ainda assim mulher
e cidadã inferior perante a lei.

674
00:43:27,400 --> 00:43:29,067
Diretora de escola, sim,

675
00:43:29,275 --> 00:43:33,525
mas sem autoridade legal
sobre suas próprias crianças.

676
00:43:35,983 --> 00:43:38,108
Diretora de escola, sim!

677
00:43:38,275 --> 00:43:41,108
Mas uma mulher submissa ao marido,

678
00:43:41,358 --> 00:43:43,899
porque ele é o ''chefe da família''.

679
00:43:44,025 --> 00:43:47,192
Na Finlândia, as mulheres já
têm direito a votar!

680
00:43:47,733 --> 00:43:49,608
Eles podem até concorrer às eleições.

681
00:43:49,775 --> 00:43:51,192
Conseguem imaginar!

682
00:43:52,317 --> 00:43:53,275
Com o ''Le Fronde'',

683
00:43:53,483 --> 00:43:56,899
chegou o momento de lutar por
um mundo mais justo para as mulheres.

684
00:43:57,275 --> 00:44:01,275
E juntas, dar início a essa marcha
inexorável para o progresso.

685
00:44:01,608 --> 00:44:03,150
Bravo!

686
00:44:04,858 --> 00:44:05,442
Obrigada.

687
00:44:23,192 --> 00:44:24,817
Eu sou uma princesa,

688
00:44:24,942 --> 00:44:28,317
prisioneira em um castelo
guardado por dois dragões.

689
00:44:28,983 --> 00:44:32,192
E estou esperando um cavaleiro
corajoso o suficiente me liberte.

690
00:44:32,442 --> 00:44:33,817
E eu sou o cavaleiro?

691
00:44:34,400 --> 00:44:36,108
Quem você queria que fosse?

692
00:44:37,692 --> 00:44:39,400
E por que isso te salvaria?

693
00:44:39,650 --> 00:44:42,317
Porque eles estão apaixonados
um pelo outro.

694
00:44:43,025 --> 00:44:46,942
Também podia procurar um tesouro.
Nos castelos sempre há tesouros.

695
00:44:47,150 --> 00:44:49,233
Eu não sou o suficiente?

696
00:44:50,608 --> 00:44:52,775
E depois vão se casar?

697
00:44:53,025 --> 00:44:55,942
Não apresse as coisas.
É um jogo que demora muito.

698
00:44:56,192 --> 00:44:58,525
Para ter certeza de que o cavaleiro
é digno do seu amor,

699
00:44:58,733 --> 00:45:00,942
a princesa o obriga a passar
por uma série de provas,

700
00:45:01,233 --> 00:45:03,275
inclusive com os dois dragões.

701
00:45:03,650 --> 00:45:05,692
E... quem é que vai fazer os dragões?

702
00:45:05,899 --> 00:45:07,608
Você tem que imaginá-los.

703
00:45:08,567 --> 00:45:10,942
Poderíamos pedir aos seus pais!

704
00:45:13,317 --> 00:45:16,025
- Estou brincando...
- Não tem graça.

705
00:45:18,608 --> 00:45:20,525
Vamos navegar e festejar.

706
00:45:20,775 --> 00:45:23,192
Que banquete!
Bom apetite, meu senhor.

707
00:45:23,775 --> 00:45:25,317
De nada, Majestade.

708
00:45:30,275 --> 00:45:31,483
Meu herói!

709
00:46:51,192 --> 00:46:53,150
Mas você está lindo!

710
00:46:54,733 --> 00:46:57,900
- Você colocou água-de-colônia?
- Um pouco, sem querer.

711
00:46:58,108 --> 00:46:59,317
Estou pronto!

712
00:46:59,983 --> 00:47:01,025
Pronto para quê?

713
00:47:01,317 --> 00:47:03,025
Para ir ao castelo com Marcel.

714
00:47:03,317 --> 00:47:04,692
Não, hoje não é possível.

715
00:47:04,899 --> 00:47:07,442
- Mas você prometeu!
- Não, eu disse ''Vamos ver''.

716
00:47:07,525 --> 00:47:10,067
- Você prometeu!
- Disse ''Vamos ver''.

717
00:47:10,358 --> 00:47:13,525
Depois de tudo que você contou a ele
ele quer ver por si mesmo.

718
00:47:13,775 --> 00:47:14,817
Mas ver o que?

719
00:47:14,983 --> 00:47:17,608
A gente lê, faz teatro...
Ele vai ficar entediado.

720
00:47:17,775 --> 00:47:21,525
Não, pelo contrário,
é sem ti que se aborrece. Olha.

721
00:47:25,233 --> 00:47:28,275
- Bom, só dessa vez então.
- Excelente! Obrigado, Marcel.

722
00:47:29,108 --> 00:47:30,525
Anda lá, vou te preparar.

723
00:47:32,567 --> 00:47:34,775
Não dá pra ir de cueca no castelo.

724
00:47:46,400 --> 00:47:48,358
- Alô.
- Lili.

725
00:47:48,608 --> 00:47:50,067
Não temos te visto!

726
00:47:51,067 --> 00:47:52,400
Marcel está?

727
00:47:52,608 --> 00:47:54,650
Não, temo que não.

728
00:48:00,899 --> 00:48:02,608
Que se passa com ele, coitadinho?

729
00:48:02,817 --> 00:48:04,899
Marcel esqueceu
de levá-lo com ele.

730
00:48:05,067 --> 00:48:06,858
Na verdade, tem esquecido
de todo mundo.

731
00:48:06,983 --> 00:48:08,899
- É da idade.
- Augustine!

732
00:48:09,025 --> 00:48:11,858
Juventude não é desculpa
para se comportar como um imbecil.

733
00:48:12,067 --> 00:48:14,650
Tu nunca te comportaste
como um imbecil?

734
00:48:14,858 --> 00:48:16,983
Marcel prometeu
que o levava ao castelo.

735
00:48:17,567 --> 00:48:18,983
O castelo...

736
00:48:23,692 --> 00:48:24,942
Nem um barulho!

737
00:48:25,233 --> 00:48:26,858
- Como os índios?
- Sim.

738
00:48:31,858 --> 00:48:34,733
- Olha, é ela.
- Mas eu não vejo Marcel.

739
00:48:34,942 --> 00:48:36,067
Vem, vai buscar.

740
00:48:36,567 --> 00:48:37,942
Mas que raios...?

741
00:48:39,983 --> 00:48:41,483
Lindo cãozinho.

742
00:48:41,858 --> 00:48:44,108
Lindo cãozinho.
Outra vez.

743
00:48:48,233 --> 00:48:49,150
Muito bem.

744
00:48:50,233 --> 00:48:51,983
Já pode comer.

745
00:48:54,317 --> 00:48:55,317
Bom, não é mesmo?

746
00:48:55,692 --> 00:48:56,858
Que nojo!

747
00:48:57,233 --> 00:48:59,608
- Acho que não quero mais ver.
- Eu também não.

748
00:49:10,442 --> 00:49:13,150
Eu sou uma garota ou um cara?

749
00:49:17,025 --> 00:49:18,567
Moça.

750
00:49:18,858 --> 00:49:21,733
E o que mais?
Olha a minha volta.

751
00:49:26,025 --> 00:49:30,692
Uma jovem garota.
Sozinha.

752
00:49:31,899 --> 00:49:34,150
Você é de compreensão lenta.

753
00:49:34,358 --> 00:49:37,317
Conta aí.
Todo mundo tem segredos.

754
00:49:39,817 --> 00:49:42,233
Você nunca me disse onde você mora
em Marselha?

755
00:49:42,400 --> 00:49:44,525
Nem em que escola você vai?

756
00:49:44,775 --> 00:49:47,608
Se você passar na última prova
irás saber tudo.

757
00:49:47,775 --> 00:49:48,942
E qual é?

758
00:49:49,233 --> 00:49:53,358
Realiza uma façanha.
Uma façanha verdadeiramente heroica.

759
00:49:54,192 --> 00:49:56,858
A que você quiser...
mas tem que ser rápido.

760
00:49:56,983 --> 00:50:00,567
- Partimos amanhã à noite.
- Amanhã? Mas as férias não acabaram!

761
00:50:00,775 --> 00:50:03,400
Como se meus pais se importassem.

762
00:50:03,567 --> 00:50:05,650
Então, se você quiser me salvar...

763
00:50:05,858 --> 00:50:07,358
sê bem sucedido!

764
00:50:08,067 --> 00:50:09,692
E serei tua.

765
00:50:13,067 --> 00:50:16,233
- Eu disse-te o que lhe paguei?
- Já me disseste três vezes.

766
00:50:16,358 --> 00:50:18,899
- Aliás, foi três vezes mais caro.
- Ali está ele!

767
00:50:19,233 --> 00:50:21,858
Então... está na hora do passeio?

768
00:50:22,358 --> 00:50:23,983
Perdeu a bolinha?

769
00:50:24,567 --> 00:50:27,525
Como não o quiseste levar ao
espetáculo, o Lili levou-o.

770
00:50:27,650 --> 00:50:29,233
E ouvi dizer que valeu a pena.

771
00:50:29,358 --> 00:50:31,567
Se houver lugares, guarda-me
um na primeira fila amanhã.

772
00:50:31,733 --> 00:50:34,650
- Não contes comigo.
- Estou velho demais para o circo.

773
00:50:35,317 --> 00:50:36,567
Marcel, espera!

774
00:50:37,442 --> 00:50:39,442
- Ele esqueceu-se do osso!
- Por favor...

775
00:50:39,817 --> 00:50:41,025
Estás feliz agora?

776
00:50:41,358 --> 00:50:42,942
Orgulhoso de ter me traído?

777
00:50:43,067 --> 00:50:45,858
- Eu não queria te trair, Marcel!
- Então por que você o levou?

778
00:50:45,983 --> 00:50:48,775
Ele só queria ver o castelo.
Não sabia que íamos ver aquilo.

779
00:50:48,942 --> 00:50:49,899
Era um jogo!

780
00:50:50,192 --> 00:50:51,899
Um jogo onde ela zomba de você,

781
00:50:52,150 --> 00:50:54,233
e eu não gosto de ver meus
amigos sendo zoados.

782
00:50:54,442 --> 00:50:55,567
Como se você se importasse!

783
00:50:55,733 --> 00:50:58,858
Tu gostavas era de estar
no meu lugar, porque você acha ela bonita.

784
00:50:59,025 --> 00:51:02,692
Talvez você a ache bonita,
mas eu não queria estar no seu lugar.

785
00:51:02,900 --> 00:51:05,025
Mesmo que quisesses
você nunca poderia estar.

786
00:51:05,275 --> 00:51:06,899
As pessoas da cidade
e as pessoas do campo

787
00:51:07,067 --> 00:51:08,233
são diferentes.

788
00:51:08,525 --> 00:51:10,358
Eu sei que somos diferentes,

789
00:51:10,483 --> 00:51:12,983
mas isso não nos impede de ser
amigos, não é?

790
00:51:19,942 --> 00:51:22,608
Esta noite,
vou enfrentar a cobra Taoumé.

791
00:51:22,692 --> 00:51:24,150
Mas você tá maluco?

792
00:51:24,317 --> 00:51:25,983
Prometi.
É uma questão de honra.

793
00:51:26,150 --> 00:51:28,442
Prometeste? A quem?
Àquela moça?

794
00:51:28,775 --> 00:51:31,899
Com esse bastão,
a cobra vai se cansar de rir!

795
00:51:31,983 --> 00:51:33,067
Me empresta?

796
00:51:33,192 --> 00:51:35,150
Eu vou com você, então.

797
00:51:35,358 --> 00:51:36,692
Não preciso de um traidor.

798
00:51:39,483 --> 00:51:40,567
Marcel!

799
00:51:41,817 --> 00:51:43,942
Você não pode brincar de ''Cavalheiro e
à Princesa'' com seu irmão?

800
00:51:44,108 --> 00:51:45,567
Ao ''Cavaleiro e à Princesa''!

801
00:51:45,899 --> 00:51:47,983
Geralmente os cavaleiros
não andam de quatro.

802
00:51:48,233 --> 00:51:49,358
E eles nunca latem.

803
00:51:49,525 --> 00:51:53,192
É um jogo. A princesa está entediada
e decide brincar com o cachorro.

804
00:51:53,317 --> 00:51:56,150
Os jogos não são inocentes.
Ela julga que você é um idiota.

805
00:51:56,525 --> 00:51:59,775
Recuso que meu filho seja palhaço
para entreter a filha de um bêbado.

806
00:51:59,942 --> 00:52:01,650
Amanhã, vou lá te dizer
umas verdades.

807
00:52:01,733 --> 00:52:03,608
Não adianta, amanhã eles vão embora.

808
00:52:03,775 --> 00:52:04,692
Pouco importa.

809
00:52:04,899 --> 00:52:07,775
Eu pensei que você tinha vergonha
de nos apresentar,

810
00:52:07,942 --> 00:52:09,358
agora percebo o porquê.

811
00:52:09,483 --> 00:52:10,608
Proíbo-te de lá voltares!

812
00:52:10,692 --> 00:52:12,942
- Quê? Nem para me demitir?
- Nem pra isso!

813
00:52:13,108 --> 00:52:15,067
Para que se despedir?
Ela mora em Marselha, não é?

814
00:52:15,192 --> 00:52:17,108
- Mas eu não sei onde!
- Melhor assim.

815
00:52:20,025 --> 00:52:22,733
- Chateia vocês que eu seja feliz.
- Marcel, realmente.

816
00:52:22,858 --> 00:52:26,525
Eles zombam dela, de mim e
com a família dela sem conhecê-los.

817
00:52:26,650 --> 00:52:29,025
Quantas vezes eu te disse para os
convidar para vir aqui em casa?

818
00:52:29,150 --> 00:52:31,775
Mas o pai, não queria!
E você sabe bem por quê.

819
00:52:32,400 --> 00:52:35,442
Porque são nobres,
e eles têm um castelo com móveis finos...

820
00:52:35,608 --> 00:52:37,150
Porque eles são ricos!

821
00:52:39,733 --> 00:52:41,983
E como ele é invejoso
quer que eu seja como ele,

822
00:52:42,108 --> 00:52:45,358
a vida toda, contando moedas,
e barganhando o preço dos damascos

823
00:52:45,483 --> 00:52:46,899
ou comprando móveis podres!

824
00:52:47,025 --> 00:52:48,067
Marcel!

825
00:52:48,275 --> 00:52:52,817
Isabelle não precisa de bolsa para
as refeições ou para os livros.

826
00:52:52,899 --> 00:52:53,692
Marcel, basta!

827
00:52:53,858 --> 00:52:55,358
- É a verdade!
- A verdade?

828
00:52:55,442 --> 00:52:58,067
Pobre idiota!
Você nem sabe do que está falando.

829
00:52:58,233 --> 00:53:00,775
- Sabe você, não?
- Sem dúvida, mais do que você.

830
00:53:00,983 --> 00:53:03,108
Então nos conta aí da padeira...

831
00:53:10,899 --> 00:53:12,692
Vai já para o seu quarto.

832
00:53:33,358 --> 00:53:34,150
Bom...

833
00:53:34,899 --> 00:53:36,650
Quem cuida do jantar?

834
00:53:37,275 --> 00:53:40,192
- Acho que é sua vez.
- Tudo bem.

835
00:53:41,233 --> 00:53:42,733
- Vou te mostrar.
- Sim.

836
00:53:43,942 --> 00:53:44,900
Desculpem.

837
00:54:17,525 --> 00:54:20,692
<i>Não, eu disse</i>
<i>que ele não poderia sair.</i>

838
00:54:20,942 --> 00:54:23,608
<i>Vai passar o resto das férias</i>
<i>estudando.</i>

839
00:54:24,442 --> 00:54:26,317
<i>É normal na idade dele.</i>

840
00:54:26,983 --> 00:54:28,858
A idade não tem nada a ver com isso.

841
00:54:29,025 --> 00:54:31,983
Eu já tive a idade dele.
E também fiz coisas estúpidas.

842
00:54:32,150 --> 00:54:34,067
Mas nunca falei assim para meu pai.

843
00:54:34,317 --> 00:54:35,817
É sempre tudo sobre você.

844
00:54:36,108 --> 00:54:40,150
Seu pai e você são uma coisa.
Você e seu filho são outra.

845
00:54:40,942 --> 00:54:43,692
Não o esmague com o peso
de tua exemplaridade.

846
00:54:43,858 --> 00:54:45,442
Eu, você sabe se...

847
00:54:45,650 --> 00:54:48,358
Se eu tivesse que seguir
o exemplo do meu pai...

848
00:54:51,899 --> 00:54:55,525
Durante anos esteve no meio
da tua sala, a beber das tuas palavras.

849
00:54:56,900 --> 00:55:00,275
E de repente, você está vendo isso crescer,
a olhar para garotas,

850
00:55:00,442 --> 00:55:03,150
a ter seus segredos...
Como todos nós.

851
00:55:25,817 --> 00:55:29,983
Você está com raiva e chateado.
Comigo e com seu pai é igual.

852
00:55:42,733 --> 00:55:44,733
Não devia ter falado pra ele
dessa maneira.

853
00:55:44,942 --> 00:55:47,108
Mas é ele...
não quer que eu seja feliz!

854
00:55:47,275 --> 00:55:51,067
Não, é o oposto.
Mais tarde você vai perceber.

855
00:55:51,650 --> 00:55:53,567
''Mais tarde'', você sempre diz isso.

856
00:55:53,775 --> 00:55:56,067
''Mais tarde'' Eu não me importo.
Eu já sou crescido.

857
00:55:56,275 --> 00:55:58,525
Ainda não, felizmente.

858
00:55:59,567 --> 00:56:02,358
Ainda tenho a sorte
de ter ver crescer.

859
00:56:02,817 --> 00:56:05,525
Aproveite ao máximo cada dia.
Se tu soubesse...

860
00:56:14,442 --> 00:56:17,025
- Estou com medo.
- De quê?

861
00:56:17,233 --> 00:56:20,650
Que você esteja doente.
Eu ouvi você falar com tia Rose.

862
00:56:20,899 --> 00:56:24,608
Ah, tia Rose...
Ela sempre exagera.

863
00:56:25,483 --> 00:56:26,692
Prometes?

864
00:56:27,899 --> 00:56:29,733
Não se preocupe.

865
00:56:31,650 --> 00:56:35,400
O que houve com o pai
e a esposa do padeiro, é sério?

866
00:56:35,858 --> 00:56:39,983
São problemas de adultos.
As coisas se resolvem.

867
00:56:40,942 --> 00:56:43,150
E se eles não se resolverem?

868
00:56:43,817 --> 00:56:45,983
Então tratamos de resolvê-las.

869
00:58:05,858 --> 00:58:07,483
CARTÃO DE BOLSISTA

870
00:58:26,817 --> 00:58:28,567
Acabou a gramática?

871
00:58:31,692 --> 00:58:35,317
Acabei de organizar meu estúdio
para o inverno.

872
00:58:36,275 --> 00:58:37,275
Pai...

873
00:58:39,108 --> 00:58:40,899
Quero te pedir desculpas.

874
00:58:41,025 --> 00:58:42,317
Por quê?

875
00:58:43,567 --> 00:58:47,275
- Por ter te falado daquele jeito.
- Ou seja?

876
00:58:47,483 --> 00:58:49,025
Como se...

877
00:58:50,650 --> 00:58:52,358
Como se tivesse...

878
00:58:56,358 --> 00:58:58,192
Vergonha de nós?

879
00:58:59,858 --> 00:59:02,150
É de mim que tenho vergonha.

880
00:59:11,608 --> 00:59:14,192
Temos mais dois dias aqui.

881
00:59:16,442 --> 00:59:17,983
Salve-se, garoto!

882
00:59:57,567 --> 01:00:00,275
O Lili?
Foi para a feira de Istres com o pai.

883
01:00:00,400 --> 01:00:02,733
- Ele não te contou?
- Quando vocês voltam?

884
01:00:02,899 --> 01:00:04,650
Eles ficam lá a semana toda.

885
01:00:04,817 --> 01:00:06,650
Não vou poder me despedir dele.

886
01:00:07,442 --> 01:00:10,192
Lili também vai ficar triste.

887
01:00:10,650 --> 01:00:13,192
Mas você deveria estar feliz
por voltar para a cidade, não?

888
01:00:13,567 --> 01:00:14,150
Sim.

889
01:00:37,692 --> 01:00:38,817
''Meu pai, comovido,

890
01:00:38,942 --> 01:00:43,150
''estendeu-se ao seu fiel hussardo.
uma garrafa de rum e disse:

891
01:00:43,275 --> 01:00:45,650
''Aqui, dá de beber
a esse pobre ferido.''

892
01:00:45,817 --> 01:00:49,233
''De repente, no momento em que
o hussardo se inclinou sobre ele,

893
01:00:49,442 --> 01:00:52,858
''O mouro apontou a pistola
que segurava

894
01:00:53,025 --> 01:00:55,400
''Com a mira na testa do meu pai,
gritou: 'Caramba!'

895
01:00:55,567 --> 01:00:58,650
''O tiro passou tão perto
que o chapéu caiu

896
01:00:58,900 --> 01:01:01,400
''E o cavalo
deu uma guinada para trás.

897
01:01:02,067 --> 01:01:04,108
'Dê a ele de beber de qualquer maneira.'

898
01:01:04,275 --> 01:01:05,817
''disse meu pai.''

899
01:01:05,942 --> 01:01:07,067
Victor Hugo.

900
01:01:07,275 --> 01:01:09,442
Você parece cativado, Sr. Lagneau?

901
01:01:11,400 --> 01:01:12,608
Lagneau!

902
01:01:13,733 --> 01:01:14,525
Eu?

903
01:01:14,650 --> 01:01:17,317
Sim, Lagneau (cordeiro),
é o seu nome, não é?

904
01:01:18,817 --> 01:01:19,817
Silêncio!

905
01:01:21,567 --> 01:01:24,733
Apesar das aparências,
isso não é um curral.

906
01:01:26,233 --> 01:01:29,358
Na sua opinião,
de quem Victor Hugo falava?

907
01:01:29,858 --> 01:01:33,150
- Bem... do pai de Marcel.
- Do pai do Marcel...

908
01:01:33,899 --> 01:01:34,858
Zero.

909
01:01:34,983 --> 01:01:36,567
Vamos, senhores, recreio.

910
01:01:37,692 --> 01:01:39,775
A saída é feita em silêncio.

911
01:01:39,899 --> 01:01:40,899
Senhor...

912
01:01:41,525 --> 01:01:43,733
Podemos estudar um poema
de Loïs de Montmajour?

913
01:01:43,900 --> 01:01:45,608
Montajour? Quem é esse?

914
01:01:45,858 --> 01:01:48,150
Loïs de Montmajour.

915
01:01:48,358 --> 01:01:49,733
Nunca ouvi falar dele.

916
01:01:50,733 --> 01:01:52,067
Mas de qualquer forma, parabéns.

917
01:01:52,233 --> 01:01:55,525
Victor Hugo evoca seu pai,
poderíamos pensar que era seu.

918
01:01:56,150 --> 01:01:59,733
- O Lagneau não estava errado.
- Ah! Eu disse a ele.

919
01:02:00,692 --> 01:02:02,692
Vou dispensá-lo do seu zero.

920
01:02:03,692 --> 01:02:05,733
- A sério?
- Pisgue-se.

921
01:02:06,525 --> 01:02:07,900
Anda, vamos lá.

922
01:02:10,442 --> 01:02:13,983
No início do ano letivo, rezei a
Deus para me sentar ao lado de um às.

923
01:02:14,150 --> 01:02:17,067
E ele concedeu-me o desejo.
Eu sou o Cordeiro de Deus!

924
01:02:17,275 --> 01:02:19,150
O Cordeiro de Deus, sim, mas...

925
01:02:19,275 --> 01:02:21,108
Eles vão acabar por perceber
que eu te deixo copiar.

926
01:02:21,192 --> 01:02:23,899
E se perco a minha bolsa?
Será uma desonra para o meu pai.

927
01:02:24,317 --> 01:02:26,483
Não me tomes por idiota.

928
01:02:26,733 --> 01:02:29,317
Vou deixar alguns erros
para os enganar.

929
01:02:29,650 --> 01:02:32,400
- Tenho os meus truques.
- Sim, os teus truques...

930
01:02:33,400 --> 01:02:36,608
Graças a ti, talvez não
tenha que repetir o ano de novo.

931
01:02:36,858 --> 01:02:40,192
Mas você também não trabalha.
Agora é preciso terminar bem o ano.

932
01:02:42,525 --> 01:02:44,733
- Esse lugar é meu.
- Desculpa, não sabíamos.

933
01:02:44,899 --> 01:02:47,317
- Desculpa quem?
- Pégomas...

934
01:02:47,733 --> 01:02:49,400
Senhor Pégomas.

935
01:02:49,733 --> 01:02:50,942
Senhor Pégomas.

936
01:02:52,525 --> 01:02:55,358
Vem, pira.
Tu também.

937
01:03:00,567 --> 01:03:02,817
Por que ninguém
faz frente ao Pégomas?

938
01:03:02,942 --> 01:03:05,317
Porque eles têm medo
de acordar no hospital.

939
01:03:05,567 --> 01:03:08,483
E o supervisor,
ele vê e não faz nada?

940
01:03:08,650 --> 01:03:10,692
Ele também não quer
acordar no hospital.

941
01:03:17,483 --> 01:03:19,692
Na verdade, não entendi direito
o que você queria de mim?

942
01:03:19,775 --> 01:03:20,983
Só que você me acompanhe.

943
01:03:21,108 --> 01:03:22,358
- Só isso?
- Sim.

944
01:03:22,567 --> 01:03:24,317
- Não preciso fazer mais nada?
- Não.

945
01:03:24,608 --> 01:03:26,025
Ah, eu gosto disso!

946
01:03:27,025 --> 01:03:28,067
Viste?

947
01:03:28,192 --> 01:03:31,983
- Fora daí, você! Então!
- São só sardinhas...

948
01:03:36,733 --> 01:03:39,900
Sinto muito, mas não há Isabelle
de Montmajour na aula de piano.

949
01:03:40,483 --> 01:03:43,067
Talvez você tivesse feito confusão
com o acordeão.

950
01:03:43,942 --> 01:03:44,733
Obrigado.

951
01:03:45,108 --> 01:03:46,900
Quer se inscrever mesmo assim?

952
01:03:56,275 --> 01:03:57,858
Não temos isso no jornal, filho.

953
01:03:57,899 --> 01:04:00,317
Portanto, é ele quem corrige
os erros dos outros.

954
01:04:00,483 --> 01:04:01,692
Pujol!

955
01:04:04,483 --> 01:04:08,108
- Você conhece um revisor chamado...
- Montmajour.

956
01:04:08,900 --> 01:04:10,067
Montmajour!

957
01:04:09,942 --> 01:04:12,442
O que é isso,
uma marca de aperitivo?

958
01:04:12,608 --> 01:04:15,233
Ele escreve poemas também.
É um poeta.

959
01:04:15,358 --> 01:04:18,233
Espera! Parece aquele bêbado
que despedimos.

960
01:04:18,358 --> 01:04:20,275
- Cassignol?
- Sim, é isso, Cassignol!

961
01:04:20,692 --> 01:04:23,525
Deve ter se afogado em um barril
depois disso!

962
01:04:24,108 --> 01:04:27,400
Mas Montmajour, não.
Lembraria de um nome desses.

963
01:04:28,567 --> 01:04:30,650
Lamento, filho,
alguém te passou a perna.

964
01:04:30,775 --> 01:04:31,900
Vem, vamos.

965
01:05:11,525 --> 01:05:13,400
Tenho pena que você esteja chateado.

966
01:05:13,650 --> 01:05:16,192
Mas ainda não entendi,
você está atrás da garota ou do pai?

967
01:05:16,442 --> 01:05:18,608
- Da garota.
- Bolas! É sério, então.

968
01:05:18,775 --> 01:05:20,733
- Por quê?
- Porque deixa eu te contar...

969
01:05:20,983 --> 01:05:23,567
Sou um zero na escola,
mas garotas, eu conheço.

970
01:05:23,817 --> 01:05:25,817
Não aquela que estou procurando.

971
01:05:40,775 --> 01:05:43,900
<i>Caro Lili,</i>
<i>em breve é Natal.</i>

972
01:05:44,233 --> 01:05:45,525
<i>Como havíamos falado,</i>

973
01:05:45,692 --> 01:05:48,817
<i>Eu adoraria que você viesse</i>
<i>ver Marselha de perto.</i>

974
01:05:48,942 --> 01:05:52,650
<i>Envio-te este bilhete de bonde</i>
<i>para que você não precise gastar mais.</i>

975
01:05:52,817 --> 01:05:56,233
<i>Estou desejando ver você.</i>
<i>Marcel.</i>

976
01:05:58,108 --> 01:05:59,317
O que é isso?

977
01:05:59,483 --> 01:06:01,608
Um bilhete para o bonde.

978
01:06:02,025 --> 01:06:05,317
- Generoso, não?
- Até um pouco demais.

979
01:06:08,233 --> 01:06:09,650
Eu poderia ter pago.

980
01:06:13,483 --> 01:06:16,275
Convidares o teu amigo
para o Natal é um gesto honrado.

981
01:06:16,400 --> 01:06:19,899
Entre as boas notas e a separação
da Igreja e do Estado, o ano acaba bem.

982
01:06:20,067 --> 01:06:22,817
É a senhora
que traz a cama para Jesus.

983
01:06:22,899 --> 01:06:24,733
E para onde vai o menino Jesus?

984
01:06:24,817 --> 01:06:27,608
- Quer que eu te diga?
- Joseph, as tradições.

985
01:06:27,858 --> 01:06:30,067
Diz antes as superstições.

986
01:06:30,233 --> 01:06:33,192
Vamos alinhar todos eles para acolher
o menino Jesus. Você está bem?

987
01:06:33,358 --> 01:06:35,275
Sim. Até as ovelhas.

988
01:07:04,275 --> 01:07:07,275
Pagnol!
Fiz uma pergunta a ele!

989
01:07:08,942 --> 01:07:11,025
Pagnol, você está conosco?

990
01:07:11,567 --> 01:07:12,692
Repito...

991
01:07:13,650 --> 01:07:18,400
''Mestre da casa'', no genitivo,
singular e plural.

992
01:07:19,775 --> 01:07:22,025
''Domini, dominorum.''

993
01:07:23,900 --> 01:07:25,483
Não faço ideia.

994
01:07:27,358 --> 01:07:31,608
Aqui temos alguém
que começou bem o ano e...

995
01:07:32,442 --> 01:07:33,650
que amoleceu.

996
01:07:36,067 --> 01:07:39,567
É isso, ele amoleceu.

997
01:07:40,317 --> 01:07:42,442
Não será um pouco retardado?

998
01:07:42,692 --> 01:07:44,400
- Retardado, tanto assim?
- Foi longe demais!

999
01:07:44,567 --> 01:07:45,692
Zero!

1000
01:07:46,650 --> 01:07:48,983
Seu primeiro zero!
Que orgulho!

1001
01:08:00,733 --> 01:08:03,400
- E aí, queridinho?
- Não quero mais ir.

1002
01:08:04,317 --> 01:08:05,567
Não quer?

1003
01:08:06,442 --> 01:08:09,442
Tenho medo que você me traga
lembranças ruins.

1004
01:08:13,192 --> 01:08:14,733
Não se preocupe.

1005
01:08:16,400 --> 01:08:18,608
Dizemos que você ficou doente.

1006
01:08:20,775 --> 01:08:23,650
Tenho certeza que não é verdade.
Ele não está doente.

1007
01:08:23,775 --> 01:08:24,733
O que você sabe disso?

1008
01:08:24,899 --> 01:08:26,692
Não tinha vontade de te ver,
só isso.

1009
01:08:26,817 --> 01:08:28,400
Cala a boca.
Você tem menos frio nos dentes.

1010
01:08:28,567 --> 01:08:30,775
Quando você persegue duas lebres
de uma vez, perde as duas.

1011
01:08:33,900 --> 01:08:36,358
- Quem te ensinou isso?
- Vem aí, dorme.

1012
01:08:46,025 --> 01:08:48,525
Foi o Tio Jules quem me ensinou.

1013
01:08:49,733 --> 01:08:52,775
Um caracol sobe no tronco
de uma árvore,

1014
01:08:52,900 --> 01:08:59,608
percorrendo três metros por dia.
Repito, três metros por dia.

1015
01:08:59,858 --> 01:09:00,817
Mas...

1016
01:09:02,192 --> 01:09:06,608
Cada noite, desce dois metros.

1017
01:09:06,733 --> 01:09:10,400
- Por quê?
- Vá refletir no seu canto, Sr. Lagneau.

1018
01:09:11,733 --> 01:09:14,108
Não é justo.
Pela primeira vez tive interesse.

1019
01:09:14,358 --> 01:09:16,067
E duas horas de castigo.

1020
01:09:17,317 --> 01:09:20,025
Que distância
terá percorrido o caramujo

1021
01:09:20,275 --> 01:09:23,442
depois de uma semana de sete dias?

1022
01:09:23,608 --> 01:09:25,108
Estamo-nos a marimbar.

1023
01:09:25,525 --> 01:09:27,817
Quatro horas de punição, senhor. Lagneau.

1024
01:09:27,942 --> 01:09:30,567
Para o deleite de seus pais,
que o verão menos em casa.

1025
01:09:30,733 --> 01:09:33,108
Vou recolher os trabalhos
daqui a 20 minutos.

1026
01:09:35,067 --> 01:09:36,608
Tá vendo. Eu pedi a Nguyen

1027
01:09:36,817 --> 01:09:39,442
para fazer uma caricatura
do professor e...

1028
01:09:40,692 --> 01:09:42,608
- O que houve?
- Foi Pégomas!

1029
01:09:42,942 --> 01:09:46,400
Ele disse:
''Os bolsistas são como ratos

1030
01:09:46,567 --> 01:09:50,733
que comem com nosso dinheiro.''
Então eu o chamei de porco gordo.

1031
01:09:52,108 --> 01:09:54,108
Ele chamou o que para os bolsistas?

1032
01:09:54,275 --> 01:09:55,775
- Ratos?
- Sim.

1033
01:09:56,525 --> 01:09:58,317
Acha graça?

1034
01:09:59,358 --> 01:10:01,067
Então, aproveitem.

1035
01:10:02,899 --> 01:10:04,817
Marcel, não seja bobo.

1036
01:10:08,275 --> 01:10:09,899
O que é que você disse sobre
os bolsistas?

1037
01:10:10,025 --> 01:10:12,483
Oh lá lá! Mas será mázinha,
a bolsista?

1038
01:10:12,567 --> 01:10:13,692
Revolta-se, mas é...

1039
01:10:13,817 --> 01:10:15,775
Se não percebeste,
posso te explicar.

1040
01:10:15,899 --> 01:10:17,733
Atenção! O supervisor...

1041
01:10:20,108 --> 01:10:23,108
Volta pra casa da sua mãe.
Se é que você a conhece.

1042
01:10:41,400 --> 01:10:43,108
Você é o verdadeiro chefe da gangue.

1043
01:10:46,899 --> 01:10:49,858
- Onde ele está?
- Foi embora. Assustaste-o.

1044
01:10:52,817 --> 01:10:54,858
Você tem uma bolsa de estudos?

1045
01:10:56,108 --> 01:10:57,567
Mostra-me seu cartão.

1046
01:10:57,692 --> 01:11:00,192
Um selvagem desses
não deveria estar na escola.

1047
01:11:00,442 --> 01:11:01,775
Estamos completamente de acordo.

1048
01:11:01,942 --> 01:11:04,317
Dito isso,
o jovem Pagnol, selvagem...

1049
01:11:04,442 --> 01:11:07,275
- Olhe para o meu filho!
- Com certeza.

1050
01:11:07,483 --> 01:11:12,442
- Exijo punição exemplar.
- Exemplar! Conte comigo!

1051
01:11:12,858 --> 01:11:14,858
Pagnol, Joseph.

1052
01:11:16,025 --> 01:11:19,150
Ele é seu pai, o professor de Chartreux?

1053
01:11:20,608 --> 01:11:23,025
Que vai ele dizer
se você perder sua bolsa de estudos?

1054
01:11:23,192 --> 01:11:24,983
Vou perdê-la?

1055
01:11:28,317 --> 01:11:30,025
O senhor, sozinho.

1056
01:11:45,608 --> 01:11:48,317
- Foi exatamente o que aconteceu.
- Tem certeza?

1057
01:11:48,483 --> 01:11:51,358
- Estava longe. Não é...
- A alguns metros.

1058
01:11:54,150 --> 01:11:56,192
Confirma isso?

1059
01:11:56,442 --> 01:11:58,650
- Papai, é verdade que os bolsistas...
- Cala a boca!

1060
01:12:01,733 --> 01:12:03,233
Mande-o entrar.

1061
01:12:13,775 --> 01:12:15,150
Meu rapaz,

1062
01:12:15,358 --> 01:12:18,567
te felicito por ter defendido
tua honra com coragem

1063
01:12:18,775 --> 01:12:21,692
contra esse imbecil que
por se sentir privilegiado

1064
01:12:21,899 --> 01:12:24,983
se acha no direito de humilhar
os mais fracos que ele.

1065
01:12:25,317 --> 01:12:29,233
Naturalmente, desejo que o rapaz
não seja alvo de nenhuma punição.

1066
01:12:29,442 --> 01:12:30,692
Quanto a ti,

1067
01:12:30,858 --> 01:12:33,608
depois de ter pedido desculpa
aos seus dois colegas,

1068
01:12:33,858 --> 01:12:36,483
teremos uma longa conversa
em casa.

1069
01:12:36,983 --> 01:12:39,442
Não me orgulho de ser pai
de um cretino!

1070
01:12:39,692 --> 01:12:41,899
- Mas, papai...
- Um verdadeiro cretino!

1071
01:12:43,192 --> 01:12:44,192
Bom...

1072
01:12:45,108 --> 01:12:48,275
O assunto está resolvido.
Volta para junto dos teus colegas.

1073
01:12:54,275 --> 01:12:56,150
Dá meus cumprimentos
ao teu pai.

1074
01:12:56,358 --> 01:12:57,608
Você o conhece?

1075
01:12:57,858 --> 01:12:59,317
Fui da turma dele.

1076
01:12:59,442 --> 01:13:02,233
Uma pessoa não se esquece
de um professor como ele.

1077
01:13:02,942 --> 01:13:04,775
Está demorando muito,
não é um bom sinal.

1078
01:13:04,983 --> 01:13:08,442
Não se preocupe.
As consultas estão sempre cheias.

1079
01:13:08,899 --> 01:13:10,317
- Isso é verdade.
- Sim.

1080
01:13:10,608 --> 01:13:14,608
''O Sr. Seguin nunca teve
sorte com suas cabras.

1081
01:13:14,899 --> 01:13:16,899
As cabras ficam entediadas aqui.''

1082
01:13:17,108 --> 01:13:19,108
Viu como eu leio bem, tio?

1083
01:13:19,275 --> 01:13:22,692
Mas você conhece a ''Cabra do Sr.
Seguin'' de cor. É muito fácil.

1084
01:13:23,317 --> 01:13:25,442
Olha...
ao acaso.

1085
01:13:25,650 --> 01:13:27,275
Lê-me antes isto.

1086
01:13:30,275 --> 01:13:33,067
- ''La Fronde''.
- Ai jesus...

1087
01:13:33,400 --> 01:13:36,025
''Um jornal de mulheres

1088
01:13:36,275 --> 01:13:38,275
feito para mulheres.''

1089
01:13:38,442 --> 01:13:41,817
- O que é isso?
- O que é?

1090
01:13:45,567 --> 01:13:46,900
REUNIÃO

1091
01:13:47,067 --> 01:13:47,983
Ah, raios...

1092
01:13:48,983 --> 01:13:50,150
Joseph!

1093
01:13:51,275 --> 01:13:53,899
Com nossos nomes de família.
Os dois.

1094
01:13:54,525 --> 01:13:56,858
Presente nas reuniões!
E que reuniões!

1095
01:13:56,942 --> 01:13:58,483
Não foi fácil falar com vocês.

1096
01:13:58,733 --> 01:14:01,233
- Desonrado! Fui desonrado!
- Ah, desonrado...

1097
01:14:03,192 --> 01:14:04,442
- Jules, espera.
- Não!

1098
01:14:05,233 --> 01:14:07,442
- Onde você vai?
- Vou me afogar.

1099
01:14:07,692 --> 01:14:09,025
Que piada...

1100
01:14:09,608 --> 01:14:10,983
O que há com ele?

1101
01:14:10,817 --> 01:14:13,442
- Então, que te disse o médico?
- Nada de especial.

1102
01:14:13,525 --> 01:14:15,483
- Preciso de ar e descanso.
- Só isso?

1103
01:14:15,650 --> 01:14:16,692
Só isso.

1104
01:14:19,025 --> 01:14:21,108
Vocês parecem estranhos.

1105
01:14:24,275 --> 01:14:26,150
- Sim, eu deveria ter te contado.
- Sim.

1106
01:14:26,442 --> 01:14:28,900
Caso não tenha percebido,
Eu não sou o tio Jules.

1107
01:14:29,108 --> 01:14:31,067
Aos meus olhos, as mulheres
são cidadãs como os outros.

1108
01:14:31,317 --> 01:14:34,233
Não vou participar de novo,
mesmo que apoie a causa.

1109
01:14:34,858 --> 01:14:37,108
Não quero que isso te prejudique.

1110
01:14:37,483 --> 01:14:40,400
O conselho de educação
pode ser rancoroso e ciumento.

1111
01:14:40,692 --> 01:14:41,692
Por que ciumento?

1112
01:14:41,899 --> 01:14:45,192
Porque teu pai
é um homem honesto e livre.

1113
01:14:45,442 --> 01:14:46,775
E eles odeiam isso.

1114
01:14:46,983 --> 01:14:49,525
Já imagino as caras deles
quando receberes a condecoração.

1115
01:14:49,692 --> 01:14:52,275
A condecoração,
há que tempos que ma prometem...

1116
01:14:52,483 --> 01:14:56,192
- O que é a condecoração?
- O prêmio por uma carreira exemplar.

1117
01:14:56,317 --> 01:14:58,899
Quando é a próxima reunião
com a Fifi?

1118
01:14:59,483 --> 01:15:01,150
Mas por quê?
Já te disse que não ia.

1119
01:15:03,858 --> 01:15:05,567
Quer me fazer feliz?

1120
01:15:06,233 --> 01:15:07,108
Vai.

1121
01:15:10,400 --> 01:15:11,442
Desculpa?

1122
01:15:14,275 --> 01:15:15,233
Vai.

1123
01:15:42,983 --> 01:15:44,650
E especialmente, não se esqueçam

1124
01:15:44,858 --> 01:15:48,358
que durante o verão,
não há apenas um cônsul,

1125
01:15:48,567 --> 01:15:50,400
tem vários...

1126
01:15:59,608 --> 01:16:00,483
Boas férias.

1127
01:16:01,483 --> 01:16:02,692
Boas férias.

1128
01:16:05,858 --> 01:16:06,858
Pagnol.

1129
01:16:12,192 --> 01:16:15,775
Parabéns por ter se recuperado
tão brilhantemente, meu rapaz.

1130
01:16:15,942 --> 01:16:18,358
Seu último trabalho prova isso.

1131
01:16:18,692 --> 01:16:22,899
Lamento profundamente
tê-lo tratado por retardado.

1132
01:16:24,817 --> 01:16:28,067
- Achei que não gostasse de mim.
- Que engraçado.

1133
01:16:29,317 --> 01:16:33,067
Eu pensei que era Marcel
que não gostava de mim.

1134
01:16:34,900 --> 01:16:37,899
Hoje foi meu último dia na escola.

1135
01:16:39,692 --> 01:16:41,608
Boas férias.

1136
01:17:02,108 --> 01:17:03,442
Ei, chefe da gangue!

1137
01:17:05,025 --> 01:17:06,150
De castigo de novo?

1138
01:17:06,442 --> 01:17:08,899
Até o amargo fim!
Mas você não sabe a melhor...

1139
01:17:09,025 --> 01:17:10,525
Avancei um ano.

1140
01:17:55,733 --> 01:17:57,150
Não procure.

1141
01:18:00,275 --> 01:18:04,567
- Os picanços voltaram?
- O que isso te importa?

1142
01:18:12,067 --> 01:18:14,067
Você não tem mais nada para fazer
que me seguir?

1143
01:18:14,275 --> 01:18:18,192
Não estou te seguindo. Vim por aqui
porque avistei três lebres.

1144
01:18:18,567 --> 01:18:21,150
- Onde?
- Como se eu fosse te contar...

1145
01:18:22,608 --> 01:18:23,817
Marcel!

1146
01:18:25,233 --> 01:18:26,817
Você é maluco!

1147
01:18:28,442 --> 01:18:29,817
Está fugindo!

1148
01:18:48,400 --> 01:18:51,817
- Espera, devagar...
- Vamos, vamos!

1149
01:18:53,692 --> 01:18:56,025
- Rápido!
- Do outro lado!

1150
01:18:56,525 --> 01:18:57,983
Anda, anda, pega ela!
Estava quase!

1151
01:19:01,358 --> 01:19:04,317
- Você já a tinha.
- Ali, está fugindo.

1152
01:19:06,817 --> 01:19:08,150
Pega ela! Pega ela!

1153
01:19:08,899 --> 01:19:10,275
Vai muito depressa!

1154
01:19:12,400 --> 01:19:14,775
- Ali! Anda! Vamos!
- Vamos!

1155
01:19:19,942 --> 01:19:21,108
Marcel?

1156
01:19:27,567 --> 01:19:28,108
Marcel!

1157
01:19:47,233 --> 01:19:50,942
- Você sabe que ela volta no domingo.
- Você é completamente indiferente para mim.

1158
01:19:51,192 --> 01:19:54,317
Eu teria vergonha de voltar.
Você deve achar que sou um covarde.

1159
01:19:54,525 --> 01:19:56,899
Tens que a rever,
pelo menos uma vez.

1160
01:19:57,067 --> 01:19:59,608
Ou então, vai te assombrar
como um fantasma.

1161
01:19:59,817 --> 01:20:02,650
Mais bonito que o de Taoumé,
mas um fantasma ainda assim.

1162
01:20:02,858 --> 01:20:05,525
Para isso,
precisaria de uma boa razão.

1163
01:20:07,525 --> 01:20:11,150
E talvez eu saiba
onde está essa sua boa razão.

1164
01:20:13,233 --> 01:20:14,858
<i>Realiza uma façanha.</i>

1165
01:20:15,400 --> 01:20:19,567
<i>Uma façanha verdadeiramente heroica.</i>
<i>E eu serei sua.</i>

1166
01:20:19,899 --> 01:20:22,775
<i>- A serpente de Pétugue.</i>
<i>- Desgraçado!</i>

1167
01:20:23,025 --> 01:20:27,442
<i>Nunca entre na caverna de Taoumé,</i>
<i>entenderam? Nunca!</i>

1168
01:21:14,900 --> 01:21:18,358
- Por que uma rede?
- Para o caso de capturá-la.

1169
01:21:19,067 --> 01:21:23,733
- Quem? O Félix?
- Sim. Bem, seu fantasma. A cobra.

1170
01:21:29,400 --> 01:21:30,525
Devagar.

1171
01:21:53,192 --> 01:21:54,733
Se tiver medo, pode dizer.

1172
01:21:54,899 --> 01:21:57,192
Não fico chateado com você.
Voltamos outra vez.

1173
01:21:57,442 --> 01:21:59,817
Tu também. Não me importo
se você estiver com medo.

1174
01:21:59,983 --> 01:22:02,025
Voltamos outro dia.

1175
01:22:03,358 --> 01:22:04,317
Eu estou bem.

1176
01:22:05,108 --> 01:22:06,150
Eu também estou bem.

1177
01:22:20,108 --> 01:22:21,483
Tá vendo aquilo?

1178
01:22:44,067 --> 01:22:44,817
Ali!

1179
01:22:46,358 --> 01:22:47,400
A cobra?

1180
01:22:52,900 --> 01:22:55,400
Félix, é você?

1181
01:23:30,899 --> 01:23:33,899
Um grão-duque! Era um grão-duque!

1182
01:23:34,275 --> 01:23:35,899
Um enorme mocho.

1183
01:23:35,983 --> 01:23:37,025
Vamos voltar?

1184
01:23:37,899 --> 01:23:40,233
- Talvez não. Olha.
- Não!

1185
01:23:40,983 --> 01:23:42,358
Nós apenas temos que esperar.

1186
01:23:45,858 --> 01:23:47,400
Você gostaria que viesse ou não?

1187
01:23:49,692 --> 01:23:51,899
O mais importante é se divertir.

1188
01:24:08,150 --> 01:24:10,692
Marcel, acorda.

1189
01:24:11,900 --> 01:24:15,317
<i>- Lili!</i>
<i>- Marcel!</i>

1190
01:24:18,692 --> 01:24:20,817
- Lá embaixo!
- Seu pai e o meu.

1191
01:24:21,108 --> 01:24:22,733
- Lili!
- Marcel! Meninos!

1192
01:24:22,942 --> 01:24:25,400
- Ora bolas.
- E Jules também.

1193
01:24:25,567 --> 01:24:27,483
Vamos levar uma surra.

1194
01:24:29,400 --> 01:24:32,483
Eu prometo a você que eles vão levar a surra
que merecem.

1195
01:24:34,817 --> 01:24:37,650
- Você não sabe onde estão as armadilhas?
- Na verdade, não...

1196
01:24:37,858 --> 01:24:39,192
Meu filho conhece bem
as montanhas.

1197
01:24:40,525 --> 01:24:41,942
Quase tão bem quanto...

1198
01:24:50,233 --> 01:24:52,817
- Talvez esteja fora.
- Está em casa, sim.

1199
01:24:55,567 --> 01:24:56,567
Aqui vai...

1200
01:24:56,817 --> 01:24:58,858
Manel, é o François!

1201
01:24:59,108 --> 01:25:02,025
Quem poderia ser! Mais ninguém
imita tão mal uma perdiz!

1202
01:25:02,233 --> 01:25:04,150
Ó Manel! Os nossos filhos
estão desaparecidos.

1203
01:25:04,400 --> 01:25:05,608
Os vossos filhos?

1204
01:25:06,483 --> 01:25:08,650
Enquanto eu for vivo,
nada desaparecerá nestas montanhas.

1205
01:25:21,233 --> 01:25:22,358
Olha!

1206
01:25:34,692 --> 01:25:35,899
Vens, Marcel?

1207
01:25:36,108 --> 01:25:37,567
É um jogo mesmo estúpido.

1208
01:25:38,150 --> 01:25:39,358
Como eu!

1209
01:25:44,817 --> 01:25:45,733
Espera.

1210
01:25:46,400 --> 01:25:47,650
- Olha.
- O quê?

1211
01:25:47,858 --> 01:25:49,650
Ali, perto da rocha.

1212
01:25:50,400 --> 01:25:51,817
Uma cobra.

1213
01:25:53,233 --> 01:25:54,442
Impossível.

1214
01:25:55,067 --> 01:25:56,358
Tem orelhas.

1215
01:25:56,899 --> 01:25:58,650
Não as suas.

1216
01:25:58,858 --> 01:26:00,817
Está a engolir uma lebre.

1217
01:26:01,233 --> 01:26:02,899
Viste o tamanho?

1218
01:26:03,442 --> 01:26:04,775
Meu Deus!

1219
01:26:04,983 --> 01:26:06,233
A cobra...

1220
01:26:06,650 --> 01:26:08,233
É a cobra de Pétugue.

1221
01:26:09,775 --> 01:26:11,358
A cobra de Pétugue...

1222
01:26:12,067 --> 01:26:13,483
É muito perigoso, Marcel.

1223
01:26:13,650 --> 01:26:16,067
Se a pegarmos
nós a enviamos para o zoológico de Marselha.

1224
01:26:16,233 --> 01:26:17,608
E todo mundo vai se lembrar de nós.

1225
01:26:17,692 --> 01:26:19,817
Sim... E vão levar flores
à nossa sepultura.

1226
01:26:20,108 --> 01:26:21,067
Atenção!

1227
01:26:26,858 --> 01:26:28,067
- À direita!
- Do outro lado!

1228
01:26:30,358 --> 01:26:32,567
Traz! Anda!

1229
01:26:33,233 --> 01:26:34,733
Fugiu, se cuida!

1230
01:26:37,858 --> 01:26:40,025
- Caramba!
- Você começa a se cansar.

1231
01:26:42,317 --> 01:26:43,942
- Você está cansada.
- Isso deve dar para aguentar.

1232
01:26:44,733 --> 01:26:47,025
Desta vez você conseguiu, sua façanha!

1233
01:26:49,567 --> 01:26:53,025
<i>- Marcel!</i>
<i>- Lili!</i>

1234
01:26:55,108 --> 01:26:58,275
<i>- Meninos!</i>
<i>- Meninos! Lili! Marcel!</i>

1235
01:26:59,983 --> 01:27:02,983
Um belo exemplar
para o terrário de Marselha.

1236
01:27:03,858 --> 01:27:05,733
Vamos aplaudir nossos heróis.

1237
01:27:09,067 --> 01:27:10,483
Deixem-me passar!

1238
01:27:11,442 --> 01:27:12,692
É o Pétugue!

1239
01:27:17,150 --> 01:27:18,317
Bom Deus!

1240
01:27:18,525 --> 01:27:20,150
É esta a sua cobra?

1241
01:27:22,358 --> 01:27:25,150
A minha era duas vezes mais grossa

1242
01:27:25,442 --> 01:27:26,983
e três vezes mais longa.

1243
01:27:27,733 --> 01:27:30,567
Ao pé da minha,
essa parece uma corda!

1244
01:27:34,775 --> 01:27:38,442
Sejamos caridosos.
O absinto apodrece seu cérebro.

1245
01:27:38,733 --> 01:27:40,275
Vamos! Os heróis na carroça.

1246
01:27:40,400 --> 01:27:41,150
Vamos!

1247
01:27:43,650 --> 01:27:46,858
Deixem-me que vos diga,
essa vai parar no jornal.

1248
01:27:48,608 --> 01:27:49,442
Então,

1249
01:27:50,108 --> 01:27:51,067
não se mexam.

1250
01:27:52,899 --> 01:27:54,567
Um belo sorriso!

1251
01:27:55,358 --> 01:27:57,150
- Merda!
- Não...

1252
01:27:57,525 --> 01:27:58,567
Bom...

1253
01:27:58,942 --> 01:28:01,442
- Bravo, padre.
- Só dá pra ver nossos sapatos!

1254
01:28:01,942 --> 01:28:03,942
Só os sapatos deles!

1255
01:28:05,650 --> 01:28:07,067
Meu querido...

1256
01:28:09,150 --> 01:28:10,067
Não.

1257
01:28:15,900 --> 01:28:18,525
Está tudo bem,
reconhecemos bem teus sapatos.

1258
01:28:21,275 --> 01:28:23,983
Pobre Marcel! Ao menos que
reconheça teus sapatos,

1259
01:28:24,108 --> 01:28:25,733
o que é que você pode mostrar pra ele?

1260
01:28:26,483 --> 01:28:28,442
- Não vou te mostrar nada.
- O quê?

1261
01:28:28,650 --> 01:28:30,858
Se ela me quiser,
você tem que me aceitar como eu sou.

1262
01:28:30,983 --> 01:28:33,108
Ou parto de cabeça erguida.

1263
01:28:45,233 --> 01:28:47,525
OFICIAL DE JUSTIÇA

1264
01:28:54,983 --> 01:28:57,150
<i>Então, três letras sem depósito.</i>

1265
01:28:58,650 --> 01:29:00,317
<i>Três letras a 3200 francos.</i>

1266
01:29:00,608 --> 01:29:03,192
<i>São 16 mil francos...</i>

1267
01:29:03,317 --> 01:29:04,442
É você, Robert.

1268
01:29:04,567 --> 01:29:07,317
- Marcel.
- Desculpe, estou confusa.

1269
01:29:07,483 --> 01:29:08,775
Como ousa?

1270
01:29:09,192 --> 01:29:12,442
Quem lhe permite falar-me assim,
a mim, Loïs de Montmajour!

1271
01:29:12,692 --> 01:29:13,858
Você é um impostor!

1272
01:29:14,025 --> 01:29:15,400
- Um vigarista!
- Um vigarista!

1273
01:29:15,817 --> 01:29:17,733
Um vigarista! Então, isso!

1274
01:29:17,942 --> 01:29:19,442
Isabelle está lá em cima.

1275
01:29:19,650 --> 01:29:20,733
Suba.

1276
01:29:21,400 --> 01:29:23,983
<i>- Velhaco!</i>
<i>- Vamos!</i>

1277
01:29:26,233 --> 01:29:29,067
<i>O senhor, não passa</i>
<i>de um pequeno Javert!</i>

1278
01:29:43,192 --> 01:29:45,650
<i>Parece aquele bêbado que</i>
<i>despedimos.</i>

1279
01:29:45,817 --> 01:29:47,817
<i>- Cassignol.</i>
<i>- Sim, é isso, Cassignol.</i>

1280
01:29:48,067 --> 01:29:50,900
<i>Ele deve ter se afogado em um barril</i>
<i>depois disso.</i>

1281
01:29:51,317 --> 01:29:52,150
<i>Cassignol.</i>

1282
01:29:57,942 --> 01:29:59,525
Chegou no momento da catástrofe!

1283
01:29:59,650 --> 01:30:01,108
É escandaloso! Ultrajante!

1284
01:30:01,317 --> 01:30:04,650
Têm que desocupar o local
pela manhã. Último aviso.

1285
01:30:04,899 --> 01:30:07,983
- Verme! Patife!
- Amanhã de manhã.

1286
01:30:08,358 --> 01:30:10,525
O meu pai chateou-se
com o editor do jornal,

1287
01:30:10,733 --> 01:30:12,608
um idiota ciumento.

1288
01:30:12,900 --> 01:30:14,400
Ele foi contratado em Paris,

1289
01:30:14,525 --> 01:30:17,192
onde terá uma posição
muito mais importante.

1290
01:30:17,442 --> 01:30:18,775
Partimos amanhã.

1291
01:30:20,317 --> 01:30:23,317
Procurei-te por toda a Marselha,
até no Conservatório.

1292
01:30:23,525 --> 01:30:25,567
- Com que direito?
- Eles não conhecem os Montmajour.

1293
01:30:25,942 --> 01:30:28,733
Informaram-no mal.
Eu ganhei o primeiro prémio.

1294
01:30:28,900 --> 01:30:31,067
- Mas esse é o seu nome?
- Você está me chamando de mentirosa!

1295
01:30:31,192 --> 01:30:34,067
Perguntei a todo mundo sobre o seu
pai. Ninguém o conhece!

1296
01:30:36,067 --> 01:30:37,899
Você quer estragar tudo.

1297
01:30:44,067 --> 01:30:46,567
- Por que não me diz a verdade?
- A verdade?

1298
01:30:46,817 --> 01:30:50,275
Meu pai é vítima de um complô.
Se você não consegue entender...

1299
01:30:51,192 --> 01:30:53,275
Mas me diz o que posso fazer?

1300
01:30:53,525 --> 01:30:54,775
Chorar.

1301
01:30:55,525 --> 01:30:57,317
Pelo menos isso.

1302
01:30:58,817 --> 01:31:00,108
Vou ajudá-lo.

1303
01:31:00,608 --> 01:31:03,483
Uma peça de despedida
sempre faz chorar.

1304
01:31:03,692 --> 01:31:05,525
Especialmente se for eu a tocar.

1305
01:32:06,650 --> 01:32:07,817
Mãe! Pai!

1306
01:32:07,899 --> 01:32:09,733
- Meu querido.
- O que houve, meu anjo?

1307
01:32:12,483 --> 01:32:14,150
Você parece pensativo.

1308
01:32:14,817 --> 01:32:16,692
Talvez você nos ame, no fundo.

1309
01:32:17,442 --> 01:32:21,067
Vamos, Marcel, venha dançar, rápido.
Venha a senhora, também!

1310
01:32:42,400 --> 01:32:43,899
Você é o Marcel?

1311
01:32:44,275 --> 01:32:45,150
Como você sabe?

1312
01:32:45,233 --> 01:32:48,108
Eu vi o padre tirar uma foto sua
com a cobra.

1313
01:32:48,317 --> 01:32:50,233
Você é realmente corajoso.

1314
01:33:00,108 --> 01:33:01,567
Aquela é uma linda garota!

1315
01:33:07,317 --> 01:33:08,108
Vamos.

1316
01:33:10,942 --> 01:33:14,483
Mesmo sem nossa fotografia no jornal,
as pessoas os reconhecem.

1317
01:33:14,775 --> 01:33:16,442
Talvez consigamos nossa estátua.

1318
01:33:16,650 --> 01:33:18,525
Você não abre mão da sua estátua!

1319
01:33:35,108 --> 01:33:36,525
Não seja parvo.

1320
01:33:46,025 --> 01:33:49,067
Vamos lá, Marcel, não seja bobo.
Anda.

1321
01:34:19,025 --> 01:34:20,233
<i>Marcel!</i>

1322
01:34:40,400 --> 01:34:41,692
<i>Olha!</i>

1323
01:34:46,442 --> 01:34:47,899
<i>Vamos, Marcel!</i>

1324
01:34:48,025 --> 01:34:48,983
<i>Lili!</i>

1325
01:35:19,400 --> 01:35:25,567
A família Pagnol em 1905,
em ''Temps de Secrets''.

1326
01:35:27,067 --> 01:35:30,358
Alguns anos mais tarde,
a doença acabou levando Augustine.

1327
01:35:30,608 --> 01:35:35,025
Ela jaz no cemitério La Treille,
a poucos passos da casa de campo.

1328
01:35:38,608 --> 01:35:41,150
O jovem Paul tornou-se
pastor de cabras

1329
01:35:41,483 --> 01:35:46,150
e levou o rebanho até as colinas de
Étoile de onde sempre se recusou a sair.

1330
01:35:48,900 --> 01:35:52,567
Lili de ''Bellons'', cujo verdadeiro
nome era David Magnan,

1331
01:35:52,817 --> 01:35:58,067
morreu em combate em 1918
em uma trincheira no norte da França.

1332
01:35:59,400 --> 01:36:01,567
Até sua morte em 1951,

1333
01:36:01,899 --> 01:36:06,108
Joseph frequentava regularmente
os sets de filmagem do filho.

1334
01:36:10,400 --> 01:36:12,733
A maior parte dos filmes
de Marcel Pagnol

1335
01:36:12,942 --> 01:36:17,317
foram filmados
nas montanhas da sua infância.

1336
01:36:22,192 --> 01:36:24,983
Um filme de

1337
01:36:26,275 --> 01:36:28,983
Argumento, adaptação e diálogos

1338
01:36:30,108 --> 01:36:32,108
A partir da obra de

1339
01:36:33,025 --> 01:36:35,400
Fotografia

1340
01:36:36,233 --> 01:36:39,358
Som

1341
01:36:47,067 --> 01:36:49,983
Montagem

1342
01:40:16,483 --> 01:40:19,483
Tradução e legendagem:
Patrícia Pimentel

1343
01:40:20,305 --> 01:41:20,479
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm