1
00:01:29,119 --> 00:01:31,093
- Bom dia.
- Bom dia.

2
00:02:21,416 --> 00:02:25,026
Scooter usada, muito usada, mas ainda em bom estado. Para entender rapidamente.

3
00:02:25,740 --> 00:02:30,777
- Na sua opinião, é Belkacem?
- Belkacem conseguiu passar o número para alguém, seu superior por exemplo.

4
00:02:31,050 --> 00:02:36,055
De qualquer forma, a chamada é anônima. Mas quem ligou sabe muito bem que o telefone pode ser localizado.

5
00:02:37,194 --> 00:02:38,157
Há quanto tempo você tem isso?

6
00:02:38,413 --> 00:02:39,456
Para localizar a chamada?

7
00:02:39,576 --> 00:02:43,846
- Com todas as autorizações de solicitação, recusas, problemas de satélite...
- Amanhã?

8
00:02:43,966 --> 00:02:44,616
OK.

9
00:02:44,736 --> 00:02:47,616
Bem, damos um codinome a quem escreveu esta mensagem.

10
00:02:47,736 --> 00:02:51,033
- Onde ficava o bar onde você deu o número ao Belkacem?
- Pigalle.

11
00:02:51,578 --> 00:02:53,664
- Pigalle, muito bem.
- OK.

12
00:02:55,814 --> 00:02:57,466
Devemos agora esperar que isto não seja um blefe.

13
00:02:57,586 --> 00:03:01,140
Ele liga para você para avisar que encontrou a scooter, mas nem sabe do que está falando.

14
00:03:01,260 --> 00:03:03,996
- É uma possibilidade.
- Claro.

15
00:03:04,625 --> 00:03:07,256
Especialmente porque Henri Duflot os alertou com seus submarinos.

16
00:03:07,376 --> 00:03:10,850
Graças à sua grande delicadeza, se isso acontecer, eles sabem que perdemos alguma coisa.

17
00:03:11,562 --> 00:03:13,503
Eles não sabem o quê, mas querem tirar vantagem disso.

18
00:03:15,952 --> 00:03:18,310
- Ok, você me mantém informado.
- Claro.

19
00:03:21,791 --> 00:03:24,502
- ENTÃO ?
- 24 horas para rastrear a chamada.

20
00:03:24,984 --> 00:03:29,460
- E MAG, o que ele diz?
- Beeen, ele quer que as coisas avancem como todos nós.

21
00:03:31,390 --> 00:03:35,208
- Quinta à noite, jantar com Emilie, o que você acha? Já faz muito tempo.
- O prazer é meu.

22
00:03:36,042 --> 00:03:36,716
Venha ver.

23
00:03:38,661 --> 00:03:39,912
É Cístron quem quer ir para Argel.

24
00:03:40,032 --> 00:03:45,528
Não, não. Mas estou ficando louco. Ontem à noite, na TV, mostraram uma reportagem sobre o metrô de Tóquio, pensei ter visto o Ciclone no meio da multidão.

25
00:03:45,648 --> 00:03:46,682
Por que ir para Argel?

26
00:03:46,802 --> 00:03:51,006
Não sei, vá na casa dele, conheça a secretária dele...

27
00:03:51,840 --> 00:03:55,161
- respire o mesmo ar que ele, veja no que isso dá.
- Acho que é uma boa ideia.

28
00:03:55,465 --> 00:03:58,321
Os seguranças foram até lá dois dias depois do desaparecimento.

29
00:03:58,441 --> 00:04:00,993
Os seguranças não conhecem o Cyclone como ele.

30
00:04:01,410 --> 00:04:01,940
É verdade.

31
00:04:02,341 --> 00:04:03,239
Você parte amanhã.

32
00:04:07,555 --> 00:04:08,357
OBRIGADO.

33
00:04:24,959 --> 00:04:26,627
Ela gosta de se machucar.

34
00:04:27,622 --> 00:04:28,793
Posso conseguir outro para você.

35
00:04:29,306 --> 00:04:30,077
Café?

36
00:04:30,197 --> 00:04:31,232
Outro manuscrito.

37
00:04:31,352 --> 00:04:32,066
Realmente ?

38
00:04:33,141 --> 00:04:38,675
Na verdade ele participou de duas lendas. O de um clandestino na Rússia nos anos 90, o manuscrito que te dei.

39
00:04:38,795 --> 00:04:40,193
"Alguns dias com ela?" ?

40
00:04:40,594 --> 00:04:43,899
Sim. Depois, precisávamos de uma lenda de escritor, mas algo leve.

41
00:04:44,445 --> 00:04:47,766
Mas ele se empolgou e escreveu poemas que nunca usamos, alguns, na verdade.

42
00:04:48,086 --> 00:04:49,530
- Você está interessado?
- Sim.

43
00:04:49,867 --> 00:04:51,423
Posso perguntar por quê?

44
00:04:52,603 --> 00:04:54,962
- Vou mandar para você durante o dia.
- OBRIGADO.

45
00:04:55,539 --> 00:04:56,710
Obrigado pelo café!

46
00:04:57,882 --> 00:05:01,881
E se quiser pegar uma garota, você pode até escrever seu nome no manuscrito dos poemas.

47
00:05:02,001 --> 00:05:03,871
Assim, você diz que é você quem os escreve!

48
00:05:04,487 --> 00:05:05,218
OBRIGADO.

49
00:09:18,058 --> 00:09:19,290
Você fala um pouco de persa?

50
00:09:19,410 --> 00:09:20,811
Um pouco.

51
00:09:23,981 --> 00:09:25,020
Você conhece as cores?

52
00:09:25,624 --> 00:09:26,933
Cinza, preto.

53
00:09:31,663 --> 00:09:33,857
Tive a mesma au pair dos 2 aos 12 anos.

54
00:09:34,127 --> 00:09:35,937
Dorna. Ela era iraniana.

55
00:09:37,130 --> 00:09:38,709
Cinza, preto.

56
00:09:40,277 --> 00:09:43,241
Nós não nos importamos! É apenas uma geladeira.

57
00:10:03,668 --> 00:10:06,645
Ok, você vem conosco. Gentil, quieto.

58
00:10:07,505 --> 00:10:08,981
O que eu fiz?

59
00:10:23,243 --> 00:10:24,565
Quem é você?

60
00:10:29,845 --> 00:10:30,730
Vamos começar?

61
00:10:31,256 --> 00:10:32,399
Por que estou aqui?

62
00:10:32,989 --> 00:10:34,747
Gosto de você. Então, faremos isso rapidamente.

63
00:10:35,402 --> 00:10:37,276
Sabemos que você anda com Reza Mortazavi.

64
00:10:37,507 --> 00:10:40,112
- Bem, sim, eu trabalho com ele.
- Sim, sim, eu sei, sim.

65
00:10:40,232 --> 00:10:42,182
Temos até pequenas fotos de vocês dois no trabalho.

66
00:10:42,567 --> 00:10:43,299
Olhe.

67
00:10:46,905 --> 00:10:48,240
Há quanto tempo você trabalha para ele?

68
00:10:48,471 --> 00:10:49,844
Por algumas semanas.

69
00:10:51,027 --> 00:10:52,195
Então você trabalha para ele.

70
00:10:52,477 --> 00:10:56,186
- Ele me recrutou como aluno de doutorado, fazemos sismologia.
- Sismologia?

71
00:10:57,996 --> 00:10:59,369
Placas tectônicas?

72
00:11:00,293 --> 00:11:02,066
Mais como o choque de civilizações, certo?

73
00:11:03,886 --> 00:11:04,477
Bom.

74
00:11:05,414 --> 00:11:08,738
Você tira sua salada para mim, assim, com sua carinha de gatinho. Mas está tudo bem, nós sabemos.

75
00:11:09,585 --> 00:11:10,984
Estamos trabalhando nele há um ano e meio, nós sabemos.

76
00:11:11,104 --> 00:11:15,244
- Mas quer saber, eu não entendo nada.
- Reza Mortazavi, ele não faz sismologia.

77
00:11:15,912 --> 00:11:18,017
Ele trabalha para os iranianos, como você.

78
00:11:23,695 --> 00:11:24,966
Posso pegar um lenço de papel?

79
00:11:28,470 --> 00:11:30,454
Não, mas Reza não é iraniano.

80
00:11:30,574 --> 00:11:34,574
Sim, ele é iraniano, mas não trabalha para os iranianos.

81
00:11:35,087 --> 00:11:35,908
Na França.

82
00:11:36,743 --> 00:11:39,014
Na França, trabalha para o Institut Physique du Globe.

83
00:11:39,134 --> 00:11:42,350
No Irã, não tenho ideia para quem ele trabalha, é....

84
00:11:42,594 --> 00:11:46,603
É na universidade de Teerã e... não entendo por que estou aqui.

85
00:11:46,837 --> 00:11:48,172
- Você não entende?
- Não.

86
00:11:49,006 --> 00:11:52,151
- Quando eu falo com você aí, você não entende.
- Não, não entendo nada.

87
00:12:08,983 --> 00:12:11,845
Então, o que eu faço para obter o cartão de estudante? Devo deixar para você em cima da mesa?

88
00:12:12,256 --> 00:12:13,809
Tem que dar, né, para solicitação de crédito.

89
00:12:14,527 --> 00:12:16,196
Coloque na sacola com as coisas, por favor.

90
00:12:16,453 --> 00:12:19,379
- Onde devo colocar a bolsa?
- Na tabacaria da esquina eu avisei.

91
00:12:21,266 --> 00:12:23,216
-E posso pesquisar um pouco?
- por sua conta e risco.

92
00:12:23,935 --> 00:12:25,039
Vou descobrir coisas!

93
00:12:25,159 --> 00:12:29,839
- Se você quiser ver que tipo de prótese estou usando ou que tipo de fungo tenho nas unhas dos pés, vá em frente e faça algumas pesquisas.
- Ah, não.

94
00:12:31,529 --> 00:12:34,263
- Obrigada querido, conto com você.
- Sim.

95
00:13:34,209 --> 00:13:36,866
Em nosso jargão, chamamos isso de armadilha bisbilhoteira.

96
00:13:39,150 --> 00:13:41,576
O manuscrito havia sido aberto, era isso que eu queria.

97
00:13:45,024 --> 00:13:46,757
Vamos nos aprofundar na vida de Paul Lefebvre.

98
00:13:48,066 --> 00:13:49,927
E concluamos que não há nada para encontrar.

99
00:13:54,926 --> 00:13:57,493
Que Paul Lefebvre é um professor que se pensa um escritor.

100
00:13:59,508 --> 00:14:02,960
E, portanto, Nadia El Mansour não é culpada de trair segredos de Estado.

101
00:14:39,650 --> 00:14:40,497
[fala árabe]

102
00:14:54,923 --> 00:14:56,809
[falar árabe]

103
00:18:49,398 --> 00:18:50,207
Isso fez algum bem?

104
00:18:52,575 --> 00:18:54,051
Desculpe, eh, fede, mas é tão bom.

105
00:18:55,540 --> 00:18:57,311
Por favor, posso contar para minha família.

106
00:19:00,735 --> 00:19:01,608
Isso é seu?

107
00:19:12,822 --> 00:19:13,733
Data de nascimento?

108
00:19:14,311 --> 00:19:15,876
26/09/1989

109
00:19:18,969 --> 00:19:19,701
Você tem namorado?

110
00:19:20,857 --> 00:19:22,076
Ele não dá muitas novidades, não é?

111
00:19:23,257 --> 00:19:24,412
Bem, sim, na semana passada.

112
00:19:25,490 --> 00:19:26,748
Você está em casa, posso passar por aqui?

113
00:19:30,675 --> 00:19:31,946
Seu cara é um romântico.

114
00:19:33,244 --> 00:19:33,783
Thibault.

115
00:19:35,066 --> 00:19:36,337
Esse é um nome de merda, Thibault?

116
00:19:37,659 --> 00:19:39,404
Eu quero fazer você como da última vez.

117
00:19:40,213 --> 00:19:41,406
O que foi da última vez?

118
00:19:43,612 --> 00:19:44,356
Um cuni?

119
00:19:46,063 --> 00:19:47,398
Sim, é definitivamente um Cuni.

120
00:19:48,887 --> 00:19:49,914
Este é o seu cara, Thibault?

121
00:19:54,271 --> 00:19:54,862
Este é seu namorado?

122
00:19:55,221 --> 00:19:56,710
- Não.
- Ah.

123
00:19:58,263 --> 00:19:59,443
É um plano sexual, certo?

124
00:20:01,715 --> 00:20:03,589
Você é do tipo que faz sexo com Thibault, você!

125
00:20:04,627 --> 00:20:05,102
Eh?

126
00:20:09,658 --> 00:20:10,518
Thibault.

127
00:20:14,318 --> 00:20:15,139
Thibault.

128
00:20:21,775 --> 00:20:24,380
Vamos ! Vamos voltar, certo?

129
00:20:27,034 --> 00:20:28,100
Reza!

130
00:20:28,220 --> 00:20:33,849
Caramba, mas o que, Reza? Você está começando a me irritar no final! Porra, não há nada, não há nada.

131
00:20:37,935 --> 00:20:39,398
Você é quem está começando a me irritar.

132
00:20:58,960 --> 00:21:01,604
- Você trabalha para o Sr. Benarfa há muito tempo?
- Dois anos.

133
00:21:02,426 --> 00:21:03,478
Ele tinha namorada?

134
00:21:05,326 --> 00:21:06,648
Quem exatamente é você de novo?

135
00:21:07,683 --> 00:21:08,543
Seu amigo de infância.

136
00:21:09,442 --> 00:21:12,098
Foi... Madame Benarfa quem me enviou.

137
00:21:12,535 --> 00:21:13,805
Ela está preocupada com o filho.

138
00:21:14,190 --> 00:21:16,051
-E por que ela não vem?
- Cansado.

139
00:21:16,642 --> 00:21:18,772
Um amigo de infância deve saber se tem namorada.

140
00:21:19,529 --> 00:21:22,622
Ele sabe que sou próximo da mãe dele, ele não quer se casar.

141
00:21:24,214 --> 00:21:26,447
Ele não tem namorada. Muito trabalho.

142
00:21:27,228 --> 00:21:29,974
E então, antes de partir, nada de especial?

143
00:21:30,654 --> 00:21:31,835
Não, nada de especial.

144
00:21:33,645 --> 00:21:34,620
Desculpe, com licença.

145
00:21:35,313 --> 00:21:36,045
Tudo bem.

146
00:21:38,112 --> 00:21:41,166
Gostei muito do Sr. Benarfa. É estranho para mim que ele não esteja mais aqui.

147
00:21:41,513 --> 00:21:43,169
Você fala dele como se ele estivesse morto.

148
00:21:44,311 --> 00:21:44,914
Ele está morto.

149
00:21:46,133 --> 00:21:46,865
Você não acredita?

150
00:22:08,610 --> 00:22:10,509
Onde você está com seu relatório sobre Malotru?

151
00:22:10,984 --> 00:22:16,516
Uuuh, está em andamento, estou cuidando disso, ainda tenho algumas entrevistas, mas...

152
00:22:17,215 --> 00:22:20,808
- ele não está muito disponível, você sabe.
- É por isso que sugiro que você o veja esta noite.

153
00:22:21,643 --> 00:22:23,529
Esta noite... ele concorda?

154
00:22:24,055 --> 00:22:25,775
Minha esposa e eu jantamos com ele. Você poderia vir?

155
00:22:25,895 --> 00:22:28,291
Você está me convidando para jantar para que eu possa falar com De Bailly?

156
00:22:28,868 --> 00:22:33,540
Sim, assim, você verá em outro contexto mais descontraído. Isso abrirá novas perspectivas para você.

157
00:22:34,687 --> 00:22:35,316
Sim ou não?

158
00:22:36,587 --> 00:22:37,999
- Tudo bem.
- Muito bom.

159
00:22:40,052 --> 00:22:41,772
Existem outros moedores lá em cima que funcionam.

160
00:23:43,987 --> 00:23:44,680
Parar!

161
00:24:05,661 --> 00:24:06,778
Ok, isso é bom, isso é bom!

162
00:24:08,292 --> 00:24:09,088
Bem, aí está!

163
00:24:10,030 --> 00:24:11,634
Você está pronto para matar praticamente quem quiser agora.

164
00:24:12,135 --> 00:24:13,097
Apenas com as mãos.

165
00:24:13,662 --> 00:24:16,871
Mas não vai adiantar muito, Rambo. Agora vou te ensinar como levar um chute na bunda.

166
00:24:17,756 --> 00:24:18,616
Eu vou bater em você.

167
00:24:18,736 --> 00:24:20,259
- E o que eu faço?
- Você não está fazendo nada!

168
00:24:20,710 --> 00:24:24,150
Você é apenas um pobre livreiro, um médico, um professor. Não sei que cobertura você terá.

169
00:24:25,600 --> 00:24:27,820
Você é apenas um pobre rapaz que é atacado sem motivo.

170
00:24:28,064 --> 00:24:28,770
Eu não faço nada?

171
00:24:29,155 --> 00:24:30,143
- Não.
- Ok.

172
00:24:30,579 --> 00:24:31,515
Não, não coloque o capacete!

173
00:24:35,071 --> 00:24:36,662
Use os braços apenas para se defender.

174
00:24:43,935 --> 00:24:45,193
Protege as vísceras.

175
00:24:45,719 --> 00:24:47,195
No topo, você tem as costelas que fazem o trabalho.

176
00:24:52,407 --> 00:24:53,370
Abaixe o queixo.

177
00:24:55,444 --> 00:24:57,831
Não deixe que os sapatos cheguem à sua artéria carótida.

178
00:24:58,165 --> 00:25:00,193
Você não faz nada. Você não faz nada.

179
00:25:00,501 --> 00:25:01,527
Você não sabe lutar.

180
00:25:02,837 --> 00:25:05,468
Se você sentir que está indo embora, deixe para lá, ficará mais relaxado.

181
00:25:06,110 --> 00:25:07,163
Os golpes doem menos.

182
00:25:19,796 --> 00:25:24,481
Sim, eu sei, pode ser estúpido, mas... um menino melhor em francês do que em matemática, acho isso estranho.

183
00:25:25,597 --> 00:25:27,496
Considerando que Henri é muito bom em matemática.

184
00:25:28,292 --> 00:25:29,562
O francês também é importante.

185
00:25:29,806 --> 00:25:32,527
Sim, mas ainda assim. Sempre me perguntei se...

186
00:25:32,784 --> 00:25:36,865
se, em última análise, não fosse psicológico seu bloqueio com números.

187
00:25:36,985 --> 00:25:38,667
Não é um bloqueio, meu querido.

188
00:25:40,297 --> 00:25:41,683
Não, mas o que você acha?

189
00:25:42,966 --> 00:25:44,391
Você acha que ele deveria ver alguém?

190
00:25:45,007 --> 00:25:47,510
Sim, não me incomoda nem um pouco que meu filho vá ao psicólogo.

191
00:25:48,221 --> 00:25:52,611
- Bem, se eles não me contarem é tudo culpa minha.
- Ele não precisa de psicólogo, é menos videogame.

192
00:25:55,768 --> 00:25:57,115
Nenhuma notícia de Guillaume?

193
00:25:57,667 --> 00:25:58,989
Isso vai acontecer, isso vai acontecer.

194
00:26:02,221 --> 00:26:03,415
Eu vou ligar para ele.

195
00:26:11,129 --> 00:26:13,657
Meu marido e a ideia do filho dele ir ao psicólogo...

196
00:26:14,889 --> 00:26:16,096
Ele é meio reacionário, né?

197
00:26:16,699 --> 00:26:17,918
Não, você não acha?

198
00:26:19,274 --> 00:26:22,379
E... você não tem o nome de um colega para me dar?

199
00:26:22,906 --> 00:26:23,740
Eu posso pensar.

200
00:26:24,086 --> 00:26:25,999
Não, mas agora. Você poderia me dar um?

201
00:26:27,487 --> 00:26:30,183
Porque se é você quem está falando com meu marido sobre isso, ele já não está com muito calor...

202
00:26:34,601 --> 00:26:36,654
Prefiro conversar pessoalmente com ele, quando já tenho consulta marcada.

203
00:26:40,599 --> 00:26:41,382
O que é isso?

204
00:26:51,048 --> 00:26:54,782
Este é um... documento... importante.

205
00:26:56,053 --> 00:27:00,532
Ele não deveria sair da DGSE. Não sei como foi parar na minha bolsa.

206
00:27:03,339 --> 00:27:05,392
Saí rapidamente, não prestei atenção.

207
00:27:07,240 --> 00:27:09,294
Espere, se você não fez isso de propósito, a culpa não é sua?

208
00:27:09,743 --> 00:27:11,450
Eu sei, mas...

209
00:27:14,898 --> 00:27:15,437
Então...

210
00:27:16,143 --> 00:27:18,132
existe...

211
00:27:19,544 --> 00:27:23,925
Sylvie Laffont, que é bom para dificuldades de aprendizagem

212
00:27:25,349 --> 00:27:30,355
É muito constrangedor, mas, para o documento, podemos evitar falar com Henri sobre isso, porque é realmente...

213
00:27:30,853 --> 00:27:34,011
- um erro muito grande divulgar um documento como esse.
- Será o nosso segredinho.

214
00:27:34,999 --> 00:27:36,937
- Laffont, como está escrito isso?
- Com dois f.

215
00:27:38,375 --> 00:27:39,158
ENTÃO ?

216
00:27:39,941 --> 00:27:40,903
Ele não responde.

217
00:27:59,435 --> 00:28:01,347
Isso soa uma campainha, hein? Parece, mas no vácuo.

218
00:28:01,668 --> 00:28:02,695
E depois há mensagens.

219
00:28:03,054 --> 00:28:05,634
Assim que ele vê meu nome exibido, ele não responde. Enquanto esperamos por isso.

220
00:28:06,126 --> 00:28:07,063
Mas eu senti isso.

221
00:28:08,180 --> 00:28:09,451
Desde que ele voltou, eu senti isso.

222
00:28:11,465 --> 00:28:12,569
O que você sentiu?

223
00:28:17,417 --> 00:28:18,957
Ele zomba de mim, me considera um idiota.

224
00:28:19,561 --> 00:28:20,344
Ah, acho que não.

225
00:28:20,831 --> 00:28:23,090
- Você se importa se eu aceitar duas entradas?
- Sim.

226
00:28:23,642 --> 00:28:25,272
Ele acha que sou estúpido, ruim.

227
00:28:25,674 --> 00:28:28,138
Porque nunca fui ilegal, porque sou um cara normal.

228
00:28:30,512 --> 00:28:31,706
Menos bom que ele.

229
00:28:33,323 --> 00:28:35,235
Sim, porque ele é tão...

230
00:28:35,749 --> 00:28:36,557
acima de nós.

231
00:28:37,122 --> 00:28:38,187
Acima de todos nós.

232
00:28:39,355 --> 00:28:39,766
Sim.

233
00:28:40,471 --> 00:28:41,524
A propósito, você também.

234
00:28:43,257 --> 00:28:45,888
Se ele não veio, deve ter um bom motivo.

235
00:28:46,008 --> 00:28:47,543
Sim, bem, eu gostaria de saber o motivo dela.

236
00:28:53,037 --> 00:28:54,859
Então, você fala farsi?

237
00:28:55,116 --> 00:28:56,951
É assim, você está curioso, só isso.

238
00:28:57,234 --> 00:28:57,978
Estou cansado.

239
00:29:00,891 --> 00:29:01,944
Você também me cansa.

240
00:29:02,361 --> 00:29:03,478
Então, persa?

241
00:29:03,824 --> 00:29:06,019
Ela é minha babá, quando eu era pequena ela era iraniana.

242
00:29:06,139 --> 00:29:07,765
Você tinha uma babá, você não foi para a escola?

243
00:29:08,368 --> 00:29:08,778
Sim.

244
00:29:09,754 --> 00:29:10,986
Mas depois da escola.

245
00:29:11,106 --> 00:29:13,001
Mas quando eu era pequeno, antes da escola.

246
00:29:13,875 --> 00:29:14,953
Ela foi fiel à sua babá!

247
00:29:15,697 --> 00:29:17,045
Como uma au pair.

248
00:29:17,165 --> 00:29:21,935
Então seus pais são secretários e estão desempregados, mas você tem uma au pair como uma princesa inglesa.

249
00:29:23,521 --> 00:29:25,061
Ela é uma amiga da família.

250
00:29:25,421 --> 00:29:26,832
Então, posso ligar para ele se quiser?

251
00:29:27,346 --> 00:29:30,002
Eh? Se eu quiser fazer perguntas a esse amigo da família.

252
00:29:36,499 --> 00:29:37,115
Estou com fome !

253
00:29:37,410 --> 00:29:38,000
Eu sei.

254
00:29:40,837 --> 00:29:42,312
Alguém perguntou por mim?

255
00:29:47,889 --> 00:29:48,556
Como é isso?

256
00:29:49,891 --> 00:29:50,405
Dizer !

257
00:29:53,074 --> 00:29:54,460
Quem poderia reivindicar você?

258
00:29:55,715 --> 00:29:56,934
Você é alguém importante?

259
00:30:01,708 --> 00:30:03,967
Meu namorado deve estar me procurando, ele não pediu por mim?

260
00:30:05,865 --> 00:30:07,610
Ele não é seu namorado, ele é seu par.

261
00:30:07,905 --> 00:30:09,535
E tenho certeza que você nem goza.

262
00:30:10,652 --> 00:30:12,410
Posso mantê-lo aqui por mais dez dias.

263
00:30:13,026 --> 00:30:14,643
E ninguém vai tirar você de lá.

264
00:30:15,965 --> 00:30:16,440
OK?

265
00:30:17,285 --> 00:30:17,645
OK.

266
00:30:32,339 --> 00:30:33,546
O que diabos você está fazendo aqui?

267
00:30:33,666 --> 00:30:34,393
E você ?

268
00:30:34,688 --> 00:30:36,151
Você tem... você tem uma chave duplicada?

269
00:30:36,535 --> 00:30:39,335
Estas são as chaves dele, ele as deixou no escritório na noite em que desapareceu.

270
00:30:39,455 --> 00:30:42,028
Espere ! Não, mas isso é seu?

271
00:30:42,375 --> 00:30:44,403
Tenho problemas com meu marido...

272
00:30:44,852 --> 00:30:46,982
Digo a mim mesmo que como o Sr. Benarfa não está lá...

273
00:30:47,213 --> 00:30:48,792
É por alguns dias, enquanto passa.

274
00:30:49,305 --> 00:30:51,962
- Tenho certeza que ele teria concordado.
- Mas por que você não me contou nada? Eu não entendo.

275
00:30:52,704 --> 00:30:55,027
Não tinha certeza se você era amigo do Sr. Benarfa.

276
00:30:55,759 --> 00:30:57,030
Você não é realmente o tipo dele.

277
00:31:01,897 --> 00:31:03,116
O que você fez com meu gato?

278
00:31:03,475 --> 00:31:04,887
Comi no jantar, só isso.

279
00:31:06,607 --> 00:31:09,418
Não, não, mas sinto muito. Não sei onde ele está, não sei onde ele esteve.

280
00:31:10,752 --> 00:31:12,164
Espere, espere, você esqueceu isso!

281
00:31:12,446 --> 00:31:13,242
Não é meu.

282
00:31:13,511 --> 00:31:14,410
Ah, você tem certeza?

283
00:31:15,398 --> 00:31:16,117
Momo?

284
00:31:18,684 --> 00:31:19,428
Momo!

285
00:31:22,264 --> 00:31:23,034
Momo?

286
00:31:40,295 --> 00:31:41,797
Onde vou dormir agora?

287
00:31:52,798 --> 00:31:53,517
Bom dia.

288
00:32:06,210 --> 00:32:07,506
Eles apenas pegaram minha jaqueta.

289
00:32:08,494 --> 00:32:09,598
Você registrou uma reclamação?

290
00:32:09,718 --> 00:32:10,869
Vou para lá esta tarde.

291
00:32:11,947 --> 00:32:13,448
Eu estava na sala de emergência ontem à noite.

292
00:32:16,961 --> 00:32:18,078
Quantos eram?

293
00:32:23,057 --> 00:32:24,584
Então, bem, desculpe pelo jantar.

294
00:32:24,956 --> 00:32:27,420
Não tem problema Guilherme. Somos nós que estamos arrependidos.

295
00:32:28,280 --> 00:32:29,833
Estávamos preocupados, só isso, mas...

296
00:32:30,622 --> 00:32:31,302
Estávamos certos!

297
00:32:42,295 --> 00:32:43,039
Bom dia !

298
00:32:44,130 --> 00:32:47,339
- Guillaume, Sylvain e Ellenstein querem ver você com urgência.
- OBRIGADO.

299
00:32:51,327 --> 00:32:54,009
É aqui que estava localizado o telefone que enviou a mensagem.

300
00:32:54,472 --> 00:32:56,101
Rua Mohammed Rached, 31.

301
00:33:09,008 --> 00:33:10,022
Cisteron, estou ouvindo.

302
00:33:10,561 --> 00:33:11,678
Como vão as coisas em Argel?

303
00:33:12,751 --> 00:33:13,367
Está tudo bem.

304
00:33:14,021 --> 00:33:17,204
Rua Mohammed Rached, 31. Isso significa alguma coisa para você?

305
00:33:18,706 --> 00:33:22,248
É uma das caixas de correio mortas que usamos com o Cyclone, se a Internet caísse.

306
00:33:23,083 --> 00:33:23,661
Para que ?

307
00:33:25,342 --> 00:33:26,087
Por nada, obrigado.

308
00:33:42,242 --> 00:33:42,884
Sim ?

309
00:33:45,044 --> 00:33:46,007
É molde de waffle.

310
00:33:46,327 --> 00:33:47,085
O que está acontecendo?

311
00:33:47,572 --> 00:33:49,613
Fique no apartamento do Ciclone, não se mexa.

312
00:33:49,895 --> 00:33:53,091
Enviaremos uma equipe de proteção que o levará discretamente ao aeroporto.

313
00:33:54,422 --> 00:33:55,205
Não desista.

314
00:34:04,784 --> 00:34:05,374
Sim.

315
00:34:06,080 --> 00:34:07,017
Você pode me explicar?

316
00:34:07,286 --> 00:34:10,559
Um celular nos enviou uma mensagem da caixa de correio morta do Cyclone.

317
00:34:11,873 --> 00:34:14,710
Alguém tem Cyclone, alguém sabe que ele trabalha para nós.

318
00:34:14,830 --> 00:34:20,898
Se sim, você já foi localizado, já foi observado. Então, não saia deste apartamento e não confie em ninguém.

319
00:34:21,937 --> 00:34:22,592
Tudo bem.

320
00:34:38,754 --> 00:34:39,319
Você vem?

321
00:34:49,918 --> 00:34:50,623
Como vai você?

322
00:34:51,663 --> 00:34:52,484
Sair!

323
00:34:56,311 --> 00:34:58,326
Você está brincando comigo de novo?

324
00:34:58,968 --> 00:34:59,661
É isso?

325
00:35:02,343 --> 00:35:02,972
Sair!

326
00:35:03,092 --> 00:35:04,037
Eh, não, mas, ei!

327
00:35:04,320 --> 00:35:06,040
Não deixei meu marido que falava mal comigo...

328
00:35:06,160 --> 00:35:08,218
deixar um idiota que eu nem me conheço...

329
00:35:18,795 --> 00:35:20,245
Os medicamentos são realmente seus?

330
00:35:20,951 --> 00:35:21,875
Você está doente!

331
00:35:30,556 --> 00:35:31,416
Ajuda!

332
00:36:41,968 --> 00:36:43,585
Eles pensaram que ela iria desmoronar naquela noite.

333
00:36:45,279 --> 00:36:49,207
Ela perguntou se alguém tinha perguntado por ela, mas rapidamente se corrigiu, disse que estava falando do namorado.

334
00:36:49,749 --> 00:36:53,099
Mesmo desestabilizada pela opção “Reza é espiã”, ela não desiste?

335
00:36:53,535 --> 00:36:54,164
Isso é bom.

336
00:36:54,614 --> 00:36:55,743
Simon diz que ela é forte.

337
00:36:56,526 --> 00:37:00,004
Ele me disse para lhe dizer que está cansado de bater nela. Ela é fofa, ele pensa.

338
00:37:02,934 --> 00:37:05,218
Você também era fofo antes de ser desfigurado.

339
00:37:06,720 --> 00:37:07,926
Você vai registrar uma reclamação?

340
00:37:08,750 --> 00:37:09,956
Assim que eu tiver dois minutos.

341
00:37:15,590 --> 00:37:16,745
Devíamos ligar para Simon.

342
00:37:17,574 --> 00:37:20,397
Se ela não quebrou lá, ela nunca o fará. E então ela deve estar com fome.

343
00:37:44,057 --> 00:37:44,738
Você pode ir lá.

344
00:37:45,264 --> 00:37:45,867
Eh?

345
00:37:47,741 --> 00:37:50,154
Há 5 minutos eu era filha de Bin Laden e agora posso ir?

346
00:37:50,698 --> 00:37:51,930
Fizemos verificações.

347
00:37:52,585 --> 00:37:53,573
Não temos nada contra você.

348
00:38:03,651 --> 00:38:04,626
Coma isso.

349
00:38:09,696 --> 00:38:10,774
Foi bom?

350
00:38:12,600 --> 00:38:13,460
Como é isso?

351
00:38:15,629 --> 00:38:17,362
Não sei. Me questionando, isso foi bom?

352
00:38:17,847 --> 00:38:19,258
Legal, o clack, tudo isso?

353
00:38:27,978 --> 00:38:29,338
Você é resistente.

354
00:38:30,140 --> 00:38:31,099
É esporte, certo?

355
00:38:34,503 --> 00:38:35,209
Você está correndo?

356
00:38:35,890 --> 00:38:36,916
Chega, sim.

357
00:38:37,892 --> 00:38:38,726
Eu também.

358
00:38:41,114 --> 00:38:42,102
Em um quarto?

359
00:38:42,744 --> 00:38:43,553
Buttes-Chaumont.

360
00:40:35,768 --> 00:40:36,923
Você está brincando?

361
00:40:37,668 --> 00:40:42,249
A última vez que tive que interromper Felis foi por causa de uma história maluca de agente duplo que durou 24 horas.

362
00:40:43,071 --> 00:40:44,123
Então, o que é agora?

363
00:40:44,470 --> 00:40:45,384
Uma toupeira soviética?

364
00:40:45,504 --> 00:40:47,181
Um falso desertor? Ou é sério?

365
00:40:47,463 --> 00:40:48,516
É sério.

366
00:40:49,529 --> 00:40:50,338
Tem certeza?

367
00:40:50,608 --> 00:40:51,108
Sim.

368
00:40:52,610 --> 00:40:53,059
Bom.

369
00:40:54,407 --> 00:40:56,113
Então, vou explicar o truque para você.

370
00:40:58,148 --> 00:41:00,971
O Felis foi lançado ontem, não podemos mais nos comunicar com minha galera.

371
00:41:01,356 --> 00:41:06,017
Se quisermos parar a máquina, devemos ligar para os americanos e dizer-lhes que a operação que estamos a preparar em conjunto com eles

372
00:41:06,137 --> 00:41:08,879
e o inglês está infectado há 14 meses.

373
00:41:09,790 --> 00:41:12,074
Eles devem ligar de volta para seus caras, avisar os nossos,

374
00:41:12,194 --> 00:41:16,836
e sentar em algo que mobiliza um cruzador, dois helicópteros e uma boa centena de pessoas em casa.

375
00:41:17,144 --> 00:41:19,454
Então, faço a pergunta novamente.

376
00:41:19,804 --> 00:41:20,895
Não tenha pressa, hein?

377
00:41:21,537 --> 00:41:22,551
Tem certeza?

378
00:41:24,309 --> 00:41:27,312
Tudo o que podemos dizer é que um dos nossos imigrantes ilegais está nas mãos dos argelinos.

379
00:41:27,432 --> 00:41:29,135
e que ele sabe a localização de Felis.

380
00:41:29,648 --> 00:41:31,419
E ele deu esta localização aos argelinos?

381
00:41:31,539 --> 00:41:33,832
Ele doou sua caixa de correio, é tudo o que sabemos por enquanto.

382
00:41:37,413 --> 00:41:38,594
Não é suficiente.

383
00:41:39,256 --> 00:41:41,181
Não ! Não vou interromper o circo inteiro por causa disso.

384
00:41:41,301 --> 00:41:42,721
Impossível! Eu preciso de mais.

385
00:41:43,324 --> 00:41:45,981
O que você está fazendo aqui? Chegou a hora dos diretores, você não tem nada para fazer aí.

386
00:41:46,101 --> 00:41:47,366
Você tem o dia inteiro só para você!

387
00:41:47,738 --> 00:41:50,485
E se você vem cozinhar, acredite, você está em uma situação muito ruim.

388
00:42:50,781 --> 00:42:51,192
Sim !

389
00:42:54,786 --> 00:42:55,145
OK.

390
00:43:29,799 --> 00:43:30,363
Sua arma.

391
00:43:39,454 --> 00:43:40,520
Senhorita.

392
00:43:41,003 --> 00:43:47,778
Somos agentes da polícia francesa em cooperação com a segurança do território argelino. Você está preso por cumplicidade no terrorismo.

393
00:43:49,442 --> 00:43:51,688
Mas do que você está falando? Eu não fiz nada!

394
00:43:52,291 --> 00:43:54,512
Você é cúmplice do terrorista Benarfa.

395
00:43:55,461 --> 00:43:56,180
O que ?

396
00:43:56,758 --> 00:43:58,323
O que ? Mas tanto faz, eu não fiz nada!

397
00:43:58,443 --> 00:43:59,495
Mas Michel, eu não fiz nada!

398
00:43:59,731 --> 00:44:01,066
Vamos assustá-lo com a vida.

399
00:44:01,186 --> 00:44:03,838
- Ela vai ficar de boca fechada até ser enterrada.
-Michael!

400
00:44:05,019 --> 00:44:06,867
Miguel! Mas, Michel!

401
00:44:07,316 --> 00:44:08,882
Aee! Miguel!

402
00:44:52,865 --> 00:44:53,532
Onde ele está?

403
00:44:57,228 --> 00:44:59,295
Venha comigo, amor, vou fazer você falar!

404
00:45:06,449 --> 00:45:07,822
Ela estava agachada na casa dele...

405
00:45:09,131 --> 00:45:10,992
Não posso evitar se ela estava lá quando você me ligou.

406
00:45:11,282 --> 00:45:13,922
Com tudo o que você me contou, acreditei que ela estava trabalhando com os argelinos.

407
00:45:14,183 --> 00:45:17,892
- Eu não ia deixá-la ir e contar tudo para não sei quem.
- Você teve que dar uma surra nele?

408
00:45:19,598 --> 00:45:21,331
- O que aconteceu com você?
- Nada.

409
00:45:22,550 --> 00:45:25,746
- Então você teve que dar uma surra nessa pobre secretária?
- Não, eu...

410
00:45:26,028 --> 00:45:27,812
Não é obrigatório, mas...

411
00:45:28,364 --> 00:45:29,352
Eu não tinha outra ideia.

412
00:45:29,472 --> 00:45:30,764
Por que você não falou sobre isso antes?

413
00:45:31,842 --> 00:45:33,882
Eu ia ligar para você no meio da noite na frente dela?

414
00:45:34,152 --> 00:45:35,448
Colocamos você no telefone!

415
00:45:36,000 --> 00:45:39,003
Ah, olha, eu tinha muitas coisas em que pensar... Não, mas me desculpe.

416
00:45:39,392 --> 00:45:41,625
E então o que você teria me dito? Para não deixá-la ir?

417
00:45:41,745 --> 00:45:47,003
- E os remédios?
- Ansiolíticos, antidepressivos, pílulas para dormir e receitas de psiquiatras.

418
00:45:50,428 --> 00:45:51,493
Ele estava consultando um psiquiatra.

419
00:45:56,819 --> 00:45:58,090
Posso falar com você?

420
00:46:13,593 --> 00:46:16,249
Há dois dias, divulguei documentos secretos de defesa.

421
00:46:18,442 --> 00:46:22,532
E não fiz isso de propósito, obviamente. Era a noite do nosso jantar no restaurante 

422
00:46:23,011 --> 00:46:28,170
Saí rapidamente do meu escritório e coloquei os documentos na bolsa sem querer.

423
00:46:29,753 --> 00:46:31,037
Quando você percebeu isso?

424
00:46:31,268 --> 00:46:33,976
Uuuh, no restaurante. Depois, não dormi a noite toda.

425
00:46:34,733 --> 00:46:35,696
Você disse isso?

426
00:46:36,568 --> 00:46:37,813
Bem, eu vou te contar.

427
00:46:39,181 --> 00:46:40,786
Por que eu? Precisamos conversar com Henri Duflot sobre isso.

428
00:46:41,350 --> 00:46:42,300
E por que não você?

429
00:46:42,608 --> 00:46:45,034
Ao falar contigo, estou a falar com a DGSE, certo?

430
00:46:45,517 --> 00:46:50,881
Dirão que tudo que você faz me preocupa, tudo que eu faço diz respeito a você. Bem, para mim, obviamente, não importa, mas...

431
00:46:51,369 --> 00:46:52,652
para outros, pode ser sério.

432
00:46:54,722 --> 00:46:59,326
Não é uma questão de hierarquia, é também uma questão de responsabilidade coletiva, certo?

433
00:47:00,029 --> 00:47:01,120
Você trouxe o documento de volta?

434
00:47:01,518 --> 00:47:02,493
Claro.

435
00:47:04,110 --> 00:47:04,714
Amém.

436
00:47:10,212 --> 00:47:12,330
Quando fazemos algo estúpido, sempre sabemos se é sério?

437
00:47:12,561 --> 00:47:13,485
Deveríamos, sim.

438
00:47:13,986 --> 00:47:16,232
Falar sobre isso para outra pessoa é uma forma de...

439
00:47:17,104 --> 00:47:20,082
objetivar a falha e, portanto, avaliar sua importância.

440
00:47:21,261 --> 00:47:23,866
Você já precisou do conselho de um colega?

441
00:47:25,945 --> 00:47:26,536
Sim.

442
00:47:27,023 --> 00:47:28,512
Em que ocasião?

443
00:47:29,693 --> 00:47:30,848
Vamos retomar as entrevistas?

444
00:47:30,968 --> 00:47:33,185
Não. Por que você acha isso?

445
00:47:33,955 --> 00:47:35,765
Inimigo lá fora, inimigo dentro.

446
00:47:36,176 --> 00:47:38,948
Quando cometemos um erro, entramos num mundo de ameaça permanente.

447
00:47:39,760 --> 00:47:43,459
Cheire a armadilha e não fuja dela, leve um soco e não responda,

448
00:47:43,700 --> 00:47:45,638
seja cozido e não rebelde.

449
00:47:49,450 --> 00:47:52,684
Eu já era especialista, mas me especializei ainda mais.

450
00:47:53,120 --> 00:47:55,495
Sempre esconda cada vez mais profundamente.

451
00:47:56,239 --> 00:47:58,588
Tela em todos os lugares, por fora e por dentro.

452
00:47:58,913 --> 00:48:00,941
Eu estava cursando educação continuada e devo admitir,

453
00:48:02,057 --> 00:48:04,213
sinta meu coração batendo a toda velocidade,

454
00:48:05,009 --> 00:48:07,101
ouço meu ouvido martelando dentro de mim,

455
00:48:08,278 --> 00:48:09,497
e não deixe nada aparecer,

456
00:48:10,986 --> 00:48:12,564
Eu estava começando a gostar.

457
00:48:59,397 --> 00:49:00,898
É a sua vez de me ver sofrer, certo?

458
00:49:03,628 --> 00:49:05,951
Você não teria me dito para onde estava correndo se tivesse te incomodado por eu ter vindo.

459
00:49:10,610 --> 00:49:11,919
Eu estava acabado de qualquer maneira.

460
00:51:37,117 --> 00:51:38,196
Você não vai me dar nada, vai?

461
00:51:42,094 --> 00:51:43,275
Nada nada.

462
00:51:45,174 --> 00:51:47,369
Nada nada nada.

463
00:51:51,211 --> 00:51:54,086
Você mandou sua mensagem para o morde-meu-nó e depois terminou, hein?

464
00:51:54,702 --> 00:51:58,039
Sem música, sem toque, sem foto, sem contato.

465
00:52:04,517 --> 00:52:05,493
Sem compromisso?

466
00:52:43,836 --> 00:52:44,734
Estou incomodando você?

467
00:52:45,119 --> 00:52:45,735
Não.

468
00:52:46,608 --> 00:52:49,919
Na agenda do telefone há um compromisso. Para você.

469
00:52:50,394 --> 00:52:51,703
Pigalle quer conhecer você.