1
00:00:01,068 --> 00:00:10,000
membaca kata-kata di layar
2
00:00:15,275 --> 00:00:17,516
Di Toronto
perang melawan kejahatan,
3
00:00:17,517 --> 00:00:19,895
pelanggar terburuk
dikejar oleh para detektif
4
00:00:19,896 --> 00:00:22,861
dari Kriminal Khusus
Unit Investigasi.
5
00:00:22,862 --> 00:00:24,343
Inilah kisah mereka.
6
00:00:28,000 --> 00:00:30,171
Suka memasak.
7
00:00:30,172 --> 00:00:32,172
Baiklah,
dua bahasa atau lebih.
8
00:00:33,482 --> 00:00:35,344
Kalian banyak membuatku malu.
9
00:00:36,482 --> 00:00:37,964
Baiklah, bagaimana dengan
menyukai pertunjukan langsung?
10
00:00:37,965 --> 00:00:39,206
Hm.
11
00:00:39,862 --> 00:00:42,688
Hah, Jim Coer, Peter Buff.
12
00:00:42,689 --> 00:00:44,619
Edwin, kita bisa jadi kembar.
13
00:00:44,620 --> 00:00:46,895
Kembali ke rumah, saya pernah melakukannya
14
00:00:46,896 --> 00:00:49,930
desain kostum untuk
sebuah perusahaan teater di Nairobi.
15
00:00:49,931 --> 00:00:52,930
Sebenarnya aku yang membuat dasi ini.
16
00:00:52,931 --> 00:00:55,550
Baiklah. Lupakan anak kembar.
17
00:00:55,551 --> 00:00:57,516
Anda punya terlalu banyak waktu.
18
00:00:57,517 --> 00:00:59,033
Saya yakin Anda bangga dengan putra Anda.
19
00:00:59,034 --> 00:01:00,378
Maukah Anda mencoba
20
00:01:00,379 --> 00:01:01,931
Len terkenal
kue kurma dan kenari?
21
00:01:04,275 --> 00:01:05,620
Selamat bersenang-senang.
22
00:01:06,862 --> 00:01:10,033
Baiklah, jadi,
minum kopi atau teh...
23
00:01:10,034 --> 00:01:11,723
Hei, Adam.
24
00:01:11,724 --> 00:01:13,033
Oooh, apa yang terjadi di sana?
25
00:01:13,034 --> 00:01:15,723
Tendon terkilir.
Salah ketik saja tasnya.
26
00:01:15,724 --> 00:01:17,930
Saya biasa melakukan sedikit
tinju di masa lalu.
27
00:01:17,931 --> 00:01:20,206
Dukungan pergelangan tangan adalah segalanya.
- Ya, terima kasih.
28
00:01:21,689 --> 00:01:23,758
- Hei, Tevin.
- Selamat datang kembali, Len.
29
00:01:34,758 --> 00:01:36,067
Tunggu, sebuah ruangan?
30
00:01:36,068 --> 00:01:39,136
Sayang, itu sarang.
31
00:01:39,137 --> 00:01:40,688
Bahkan tidak memiliki pintu.
32
00:01:40,689 --> 00:01:42,654
Ya, tapi aku punya
sebuah peluru nutrisi.
33
00:01:42,655 --> 00:01:44,412
Saya pikir itu rusak.
34
00:01:44,413 --> 00:01:46,448
Itu sebabnya
Aku butuh teman sekamar.
35
00:01:48,344 --> 00:01:49,585
Wah. Hai.
36
00:01:49,586 --> 00:01:51,274
Anda tidak perlu merekamnya
wajah seseorang.
37
00:01:51,275 --> 00:01:53,171
Itu berita lama, Hazel.
38
00:01:53,172 --> 00:01:55,033
Itu tidak berarti
itu milikmu untuk ditutupi.
39
00:01:55,034 --> 00:01:57,034
Baiklah, salahku.
40
00:02:04,965 --> 00:02:07,136
♪ Pindah ke kiri
jika Anda memiliki beberapa tersisa ♪
41
00:02:07,137 --> 00:02:09,067
♪ Geser ke kanan
karena aku tahu itu tidak benar ♪
42
00:02:09,068 --> 00:02:11,309
♪ Turun ke bawah karena kamu
sudah tahu kalau kamu terbang ♪
43
00:02:11,310 --> 00:02:13,102
♪ Melompat
jika kamu merasa senang ♪
44
00:02:13,103 --> 00:02:15,102
♪ Melangkah ke belakang
karena kamu tidak akan pernah kembali ♪
45
00:02:15,103 --> 00:02:16,964
♪ Pompa ke depan karena
kamu tidak akan pernah tampil di depan ♪
46
00:02:16,965 --> 00:02:18,688
♪ Wah, sekarang aku tahu
bahwa itu benar ♪
47
00:02:18,689 --> 00:02:21,309
♪ Bukan aku, Nak,
itu bukan aku, itu kamu ♪
48
00:02:23,517 --> 00:02:26,447
- Terima kasih sudah membawaku.
- Oh, jangan sebutkan itu.
49
00:02:26,448 --> 00:02:28,136
Saya pernah berada di tempat Anda berada.
50
00:02:28,137 --> 00:02:30,619
Itu dua ganda.
51
00:02:30,620 --> 00:02:33,033
Dan, uh... aku lajang.
52
00:02:33,034 --> 00:02:34,688
Eh, tinggalkan anak itu sendirian.
53
00:02:34,689 --> 00:02:36,310
Kita akan mencari tempat.
54
00:02:39,310 --> 00:02:41,793
Hai! Apakah kamu memegang?
55
00:02:47,482 --> 00:02:49,827
Saya tahu, saya tahu.
Anda menjatuhkannya, saya menumpuknya.
56
00:02:50,620 --> 00:02:53,620
Davie,
apa yang bisa kuberikan padamu untuk minum?
57
00:02:55,655 --> 00:02:58,274
Apa sebenarnya yang mereka katakan?
58
00:02:58,275 --> 00:03:00,999
Baiklah, biarkan mereka memutar ceritanya
bagaimanapun mereka menginginkannya.
59
00:03:01,000 --> 00:03:02,723
Selama namaku
tidak muncul.
60
00:03:05,000 --> 00:03:08,241
Ya, baiklah, terima kasih.
Terus kabari saya.
61
00:03:09,034 --> 00:03:10,619
Apakah kamu di sana, Webb?
62
00:03:10,620 --> 00:03:12,826
Ada insiden lalu lintas
di Gereja dan Wellesley.
63
00:03:14,655 --> 00:03:16,482
Web di sini,
saat ini tidak tersedia.
64
00:03:22,586 --> 00:03:24,688
Hei, santai saja padanya.
65
00:03:24,689 --> 00:03:26,240
Dia hanya ingin melihat pertunjukannya.
66
00:03:26,241 --> 00:03:29,171
Anda tidak berbicara kepada saya
tentang anakku.
67
00:03:29,172 --> 00:03:33,102
Biarkan itu menjadi yang pertama bagi Anda
dan kesalahan terakhir.
68
00:03:37,551 --> 00:03:39,516
Jadi saya berkata
jika dia menginginkan pengasuh,
69
00:03:39,517 --> 00:03:41,378
dia bisa membayar pajak gaji.
70
00:03:41,379 --> 00:03:43,274
Tuhan, Em,
71
00:03:43,275 --> 00:03:45,309
kamu, sepertinya, satu-satunya wanita
Saya tahu itu tidak bisa kardio
72
00:03:45,310 --> 00:03:47,413
dan bergosip pada saat yang bersamaan.
73
00:04:33,068 --> 00:04:34,930
Beberapa penduduk setempat mulai mengerti
pagi hari mereka masuk
74
00:04:34,931 --> 00:04:36,378
ketika mereka melihatnya.
75
00:04:36,379 --> 00:04:39,033
Panggilan masuk pada pukul 06.30.
76
00:04:39,034 --> 00:04:40,930
Ada saksi lain?
77
00:04:40,931 --> 00:04:42,688
Sedang menyelidiki, tapi belum ada apa-apa.
78
00:04:42,689 --> 00:04:45,792
Kami sedang melakukan pencarian garis
untuk mencari senjata pembunuh.
79
00:04:45,793 --> 00:04:48,102
Serangan dimulai
di sana, di jalan setapak,
80
00:04:48,103 --> 00:04:50,103
berlanjut ke bawah, berakhir di sini.
81
00:04:51,241 --> 00:04:53,067
Kekuatan tumpul ke kepala.
82
00:04:53,068 --> 00:04:55,274
Berat karena traumanya.
83
00:04:55,275 --> 00:04:58,034
- Kamu punya nama?
- Len Marsden, 55.
84
00:04:59,551 --> 00:05:02,343
Uang tunai, kartu kredit,
sepertinya semuanya ada di sini.
85
00:05:02,344 --> 00:05:04,171
Sedang mengerjakan ini
lingkungan untuk waktu yang lama.
86
00:05:04,172 --> 00:05:07,343
Penjambretan jarang terjadi.
Pembunuhan... lebih jarang.
87
00:05:07,344 --> 00:05:11,412
Sebenarnya Rosedale tidak begitu
a... sarang dosa.
88
00:05:11,413 --> 00:05:14,481
Tenang, kaya.
Salah satu tingkat kejahatan terendah
89
00:05:14,482 --> 00:05:17,412
sebenarnya di negara ini.
Pertunjukan yang bagus.
90
00:05:17,413 --> 00:05:19,274
Itu sampai pagi ini.
91
00:05:19,275 --> 00:05:21,481
Mungkin itu sebuah kejahatan
peluang.
92
00:05:21,482 --> 00:05:23,826
Pembunuh menunggu
momen yang tepat.
93
00:05:23,827 --> 00:05:25,550
Memukul dengan keras, lalu melanjutkan.
94
00:05:25,551 --> 00:05:28,481
Pindah ke sini.
95
00:05:28,482 --> 00:05:30,757
Lubang yang baru digali.
96
00:05:35,482 --> 00:05:37,481
- Oh, nak.
- Sepertinya pembunuhnya
97
00:05:37,482 --> 00:05:39,792
sedang merencanakan
menguburkan jenazah.
98
00:05:39,793 --> 00:05:41,655
Mungkin sesuatu
sela mereka.
99
00:05:42,965 --> 00:05:45,448
Lampu taman menyala pengatur waktu.
100
00:05:46,275 --> 00:05:49,309
Ditetapkan untuk menyala saat senja
dan matikan saat fajar.
101
00:05:49,310 --> 00:05:52,481
Yang itu masih menyala.
Timernya pasti rusak.
102
00:05:52,482 --> 00:05:54,309
Dan mungkin serangannya
terjadi pada malam hari.
103
00:05:54,310 --> 00:05:58,310
Light menendang dan ketakutan
si pembunuh di tengah penguburan.
104
00:05:59,689 --> 00:06:03,447
Waktu kematian adalah antara
23.00 dan 02.00 tadi malam.
105
00:06:03,448 --> 00:06:06,274
Penyebab kematiannya, bermacam-macam
pukulan traumatis di kepala.
106
00:06:06,275 --> 00:06:08,102
Dan ketika saya mengatakan banyak,
Maksudku, korban kita
107
00:06:08,103 --> 00:06:10,102
menerima pukulan yang serius.
Dia sudah mati
108
00:06:10,103 --> 00:06:11,378
sebelum pukulan terakhir
bahkan mendarat.
109
00:06:11,379 --> 00:06:12,999
Jadi, pembunuhan yang serius dan berlebihan.
110
00:06:13,000 --> 00:06:14,378
Eh, apa yang mereka gunakan?
111
00:06:14,379 --> 00:06:16,550
Senjata tumpul seperti tongkat.
112
00:06:16,551 --> 00:06:18,205
Adakah tanda-tanda dia melawan?
113
00:06:18,206 --> 00:06:19,861
Tidak ada. Tidak ada luka pertahanan.
114
00:06:19,862 --> 00:06:21,688
Sulit dipercaya
seorang pria seukuran Len
115
00:06:21,689 --> 00:06:23,205
akan jatuh tanpa perlawanan.
116
00:06:23,206 --> 00:06:25,550
Dia tidak membela diri
karena dia tidak bisa.
117
00:06:25,551 --> 00:06:27,895
Toksikologi muncul
kadar alkohol dalam darah yang tinggi
118
00:06:27,896 --> 00:06:29,585
dan ketamin dosis tinggi.
119
00:06:29,586 --> 00:06:31,861
Keduanya tertelan kurang dari
satu jam sebelum dia meninggal.
120
00:06:31,862 --> 00:06:34,067
Jadi, pada dasarnya,
dia tidak berkaki
121
00:06:34,068 --> 00:06:35,930
pada saat dia mendapatkannya
di jalan.
122
00:06:35,931 --> 00:06:37,619
Tahukah kita
apa yang Len lakukan
123
00:06:37,620 --> 00:06:39,378
di jalan sangat terlambat
pertama?
124
00:06:39,379 --> 00:06:40,861
Apartemennya di Rosedale.
125
00:06:40,862 --> 00:06:42,274
Sepuluh menit berjalan kaki
dari TKP.
126
00:06:42,275 --> 00:06:44,171
Jadi, mungkin seseorang melihatnya
127
00:06:44,172 --> 00:06:45,964
mabuk, dibius, berjalan sendirian,
128
00:06:45,965 --> 00:06:47,688
memutuskan untuk mengambil keuntungan.
129
00:06:47,689 --> 00:06:49,343
Bisa saja.
Atau sebisa mungkin
130
00:06:49,344 --> 00:06:51,033
bahwa seseorang menginginkannya
di negara bagian itu.
131
00:06:51,034 --> 00:06:53,171
Seperti yang dikatakan Bateman,
lihat ukuran pria itu.
132
00:06:53,172 --> 00:06:54,861
Dia akan jauh lebih mudah
untuk menangani seperti itu.
133
00:06:54,862 --> 00:06:58,309
Tidak ada kerabat terdekat,
tidak ada aktivitas keuangan kemarin.
134
00:06:58,310 --> 00:07:00,550
Dengan baik. Pria itu tidak punya siapa-siapa,
135
00:07:00,551 --> 00:07:02,999
namun setengah dari Rosedale
sedang menelepon,
136
00:07:03,000 --> 00:07:04,792
menuntut untuk mengetahui
apa yang terjadi padanya.
137
00:07:04,793 --> 00:07:06,585
Oke, kita akan menuju ke tempatnya.
138
00:07:06,586 --> 00:07:08,930
Bangun garis waktu ke depan.
139
00:07:08,931 --> 00:07:12,516
Cari tahu mengapa Len besar di sini
tidak sampai di rumah tadi malam.
140
00:07:12,517 --> 00:07:15,309
Ingat apa yang mereka lakukan
kepada putra Jamie, Levi?
141
00:07:15,310 --> 00:07:17,965
Saat mereka menangkapnya
dengan anak tetangga.
142
00:07:21,103 --> 00:07:24,895
Mereka menyeretnya masuk
desa mereka. Mencambuknya.
143
00:07:24,896 --> 00:07:26,619
Sampai dia berhenti bernapas.
144
00:07:26,620 --> 00:07:28,757
- Di sini tidak seperti itu.
-Edwin,
145
00:07:28,758 --> 00:07:30,964
menurutmu aku menginginkannya
melakukan itu tadi malam?
146
00:07:30,965 --> 00:07:33,309
Aku harus melakukannya untukmu.
147
00:07:33,310 --> 00:07:38,481
- Len. Len tidak pantas--
- Jangan pernah menyebut nama itu lagi.
148
00:07:44,586 --> 00:07:46,102
Beri aku sesuatu.
149
00:07:46,103 --> 00:07:47,723
Kamu ada di mana?
150
00:07:53,931 --> 00:07:55,619
Berbicara dengan pemilik Len.
151
00:07:55,620 --> 00:07:57,585
Terakhir kali dia melihatnya
kemarin.
152
00:07:57,586 --> 00:08:00,240
Dia menarik diri
di vannya sekitar tengah hari.
153
00:08:00,241 --> 00:08:01,757
Vannya sudah kembali
di tempat parkir?
154
00:08:01,758 --> 00:08:04,240
Tidak, sebenarnya,
baru saja menandainya dengan CPIC.
155
00:08:04,241 --> 00:08:06,723
Patroli mengawasi...
Apa? Apa yang kamu temukan?
156
00:08:06,724 --> 00:08:09,688
Entri kalender.
Kemarin siang.
157
00:08:09,689 --> 00:08:14,136
N.H.U.
Mungkinkah ini inisial seseorang?
158
00:08:14,137 --> 00:08:16,309
Tidak.
159
00:08:16,310 --> 00:08:18,309
Gereja Persatuan New Haven.
160
00:08:18,310 --> 00:08:19,482
Amin.
161
00:08:20,862 --> 00:08:23,550
Len adalah seorang wiraswasta
tukang.
162
00:08:23,551 --> 00:08:25,826
Aku sudah mengontraknya
selama bertahun-tahun.
163
00:08:25,827 --> 00:08:27,964
Dia bisa diandalkan, pendiam.
164
00:08:27,965 --> 00:08:30,447
Selalu menyelesaikan pekerjaan.
- Kalian berdua dekat.
165
00:08:30,448 --> 00:08:32,205
Tidak pada awalnya.
166
00:08:32,206 --> 00:08:33,792
Dia lebih banyak menyendiri.
167
00:08:33,793 --> 00:08:35,378
Tapi, eh, beberapa tahun yang lalu,
168
00:08:35,379 --> 00:08:37,481
Saya bertanya kepadanya apakah dia mau membantu
dengan beberapa renovasi.
169
00:08:37,482 --> 00:08:39,895
Bangku, bangku,
hal semacam itu.
170
00:08:39,896 --> 00:08:41,412
Dan kemudian dia sering berada di sekitar.
171
00:08:41,413 --> 00:08:44,033
Dan apakah itu mengubah keadaan
antara kalian berdua?
172
00:08:44,034 --> 00:08:46,688
New Haven adalah tempat yang sangat
ruang inklusif
173
00:08:46,689 --> 00:08:48,688
dan Len bisa melihatnya.
174
00:08:48,689 --> 00:08:52,379
Tak lama kemudian, dia menjadi kekasih
anggota jamaah.
175
00:08:54,034 --> 00:08:55,964
Ini akan membuat kesal
banyak orang.
176
00:08:55,965 --> 00:08:57,654
Adakah orang tertentu?
177
00:08:57,655 --> 00:09:01,757
Seseorang yang dia lihat
lebih banyak lagi akhir-akhir ini?
178
00:09:01,758 --> 00:09:03,861
Seorang pemuda bernama Edwin.
179
00:09:03,862 --> 00:09:05,792
Uh, Kenya, pendatang baru.
180
00:09:05,793 --> 00:09:09,619
Mereka bertemu di acara minum teh Kanada yang baru
baru-baru ini dan berjalan dengan baik.
181
00:09:09,620 --> 00:09:14,102
Edwin mampir
kemarin untuk menemui Len.
182
00:09:14,103 --> 00:09:16,378
Mereka berangkat bersama sekitar pukul tujuh.
183
00:09:16,379 --> 00:09:18,309
Apakah dia menyebutkan
kemana mereka pergi?
184
00:09:18,310 --> 00:09:20,033
Tidak.
185
00:09:20,034 --> 00:09:22,688
Tapi anehnya,
Saya mendapat email pagi ini
186
00:09:22,689 --> 00:09:24,688
dari ayah Edwin, Yeremia.
187
00:09:24,689 --> 00:09:27,999
Dia minta diturunkan
milis acara gereja.
188
00:09:28,000 --> 00:09:30,033
Aku mendapat perasaan bahwa...
189
00:09:30,034 --> 00:09:32,033
dia merasa tidak nyaman
Persahabatan Len dan Edwin.
190
00:09:32,034 --> 00:09:33,586
Terima kasih.
191
00:09:37,793 --> 00:09:39,757
Saya baru saja datang
dari Gereja New Haven.
192
00:09:39,758 --> 00:09:42,757
Menteri Cade
memberitahuku bahwa, um,
193
00:09:42,758 --> 00:09:44,723
dia menerima yang aneh
permintaan dari Anda.
194
00:09:44,724 --> 00:09:47,240
Mengapa Anda mengirim email itu?
195
00:09:47,241 --> 00:09:50,378
Saya tidak dapat melanjutkan
untuk menerima bantuan dari gereja
196
00:09:50,379 --> 00:09:52,205
yang menyambut orang-orang seperti Len.
197
00:09:52,206 --> 00:09:54,033
Len sama sepertiku.
198
00:09:54,034 --> 00:09:56,102
Dia mengerti seperti apa rasanya
199
00:09:56,103 --> 00:09:57,757
untuk memiliki seorang ayah
yang tidak bisa menerimanya
200
00:09:57,758 --> 00:09:59,757
untuk siapa dia.
201
00:09:59,758 --> 00:10:02,378
Setelah kamu dan Len pergi
gereja kemarin,
202
00:10:02,379 --> 00:10:04,481
kemana kamu pergi?
- Dia tahu aku sedang mencari
203
00:10:04,482 --> 00:10:06,067
untuk komunitas aneh
di Toronto,
204
00:10:06,068 --> 00:10:10,067
jadi dia menawarkan untuk mengantarku
ke pertunjukan drag.
205
00:10:10,068 --> 00:10:11,550
Saya pergi ke pertunjukan ini
untuk mendapatkannya.
206
00:10:11,551 --> 00:10:14,171
Dia mabuk, menari.
207
00:10:14,172 --> 00:10:16,412
- Jadi, apa yang kamu lakukan?
- Aku meninggikan suaraku.
208
00:10:16,413 --> 00:10:18,792
- Apakah itu saja?
- Pecahkan beberapa gelas.
209
00:10:18,793 --> 00:10:22,723
Aku tidak akan menyangkalnya,
tapi tidak ada yang terluka.
210
00:10:22,724 --> 00:10:24,723
Ayahku membawakanku
langsung pulang
211
00:10:24,724 --> 00:10:27,102
dan kami sudah berada di sini sejak saat itu.
212
00:10:27,103 --> 00:10:29,102
Kapan, eh,
kami meninggalkan pertunjukan drag itu,
213
00:10:29,103 --> 00:10:32,274
Len sedikit mabuk,
tapi sangat hidup.
214
00:10:32,275 --> 00:10:34,274
Apakah Anda melihat obat apa pun?
Ketamin?
215
00:10:34,275 --> 00:10:37,758
Saya tidak tahu apa itu.
Saya hanya ingin melihat pertunjukannya.
216
00:10:38,241 --> 00:10:41,205
Oke.
Eh, dan di mana pertunjukannya?
217
00:10:41,206 --> 00:10:42,654
Kru dan Tango.
218
00:10:42,655 --> 00:10:46,757
Itu adalah bar di daerah yang disebut Len
Desa Gay.
219
00:10:50,137 --> 00:10:52,378
Kembali ke rumah,
220
00:10:52,379 --> 00:10:55,481
menjadi gay bisa membuatmu terbunuh
oleh keluargamu.
221
00:10:55,482 --> 00:10:57,274
Ayah saya takut
222
00:10:57,275 --> 00:10:59,378
apa yang terjadi pada Len
bisa terjadi padaku.
223
00:10:59,379 --> 00:11:02,517
Tapi dia bukan orang jahat.
224
00:11:03,517 --> 00:11:06,343
Ayah bilang, eh,
konfrontasi bukanlah kekerasan
225
00:11:06,344 --> 00:11:08,723
dan mereka meninggalkan Crews dan Tangos
sekitar sembilan.
226
00:11:08,724 --> 00:11:10,102
Anak-anak menceritakan kisah yang sama.
227
00:11:10,103 --> 00:11:12,171
Dia mengklaim mereka belum pergi
apartemen itu sejak itu.
228
00:11:12,172 --> 00:11:14,826
Da Silva mengatakan itu Len
meminum minuman terakhirnya
229
00:11:14,827 --> 00:11:17,067
dan meminum obatnya
satu jam sebelum dia meninggal,
230
00:11:17,068 --> 00:11:19,481
jadi tidak lebih awal dari jam 10 malam.
231
00:11:19,482 --> 00:11:20,964
Jika alibi mereka berlaku--
232
00:11:20,965 --> 00:11:22,447
Edwin pasti begitu
sudah lama hilang
233
00:11:22,448 --> 00:11:24,343
bahkan sebelum dia melakukannya
kesempatan untuk memberi dosis Len.
234
00:11:24,344 --> 00:11:26,517
Jadi mari kita cari tahu
yang terjebak di sekitar.
235
00:11:30,482 --> 00:11:32,309
Dengan siapa Len berbicara
236
00:11:32,310 --> 00:11:33,861
setelah Edwin dan ayahnya pergi?
237
00:11:33,862 --> 00:11:35,516
Aku tidak bisa memberitahumu.
Saat itu malam yang melelahkan,
238
00:11:35,517 --> 00:11:38,274
tempat itu penuh sesak.
Saya melayani Len dan Edwin
239
00:11:38,275 --> 00:11:41,309
sekitar pukul delapan, melihat mereka lagi
selama semua drama.
240
00:11:41,310 --> 00:11:43,723
Dan tidak terlalu memperhatikan
ke Len setelah itu.
241
00:11:43,724 --> 00:11:46,205
Anda tahu, ahli patologi kami
memberitahu kami bahwa, eh,
242
00:11:46,206 --> 00:11:49,136
pada saat orang ini pergi,
dia hampir tidak bisa berjalan.
243
00:11:49,137 --> 00:11:50,861
Jadi, siapa yang terakhir
untuk melayaninya?
244
00:11:50,862 --> 00:11:52,516
Salah satu dari yang lain
bartender?
245
00:11:52,517 --> 00:11:54,861
Atau manajerku, Hazel.
246
00:11:54,862 --> 00:11:57,723
Dia mungkin telah turun tangan.
Dia mengenal Len lebih baik daripada aku.
247
00:11:57,724 --> 00:11:59,930
- Dan dimana dia sekarang?
- Bar di lantai atas.
248
00:11:59,931 --> 00:12:01,550
Satu pertanyaan terakhir.
249
00:12:01,551 --> 00:12:03,930
Tahukah kamu di mana Len?
mungkin menemukan ketamin di sini?
250
00:12:03,931 --> 00:12:05,447
Ya tidak.
251
00:12:05,448 --> 00:12:07,757
Tapi, tempat seperti ini,
malam seperti itu,
252
00:12:07,758 --> 00:12:09,034
tidak akan butuh banyak bertanya.
253
00:12:09,827 --> 00:12:11,688
- Terima kasih.
- Mm-hmm.
254
00:12:17,517 --> 00:12:19,136
Potong dia sekitar pukul 10:30.
255
00:12:19,137 --> 00:12:21,550
Len tidak masuk
sesering itu, tapi...
256
00:12:21,551 --> 00:12:23,481
Saya pikir setelah pertengkaran itu
dengan ayah anak itu,
257
00:12:23,482 --> 00:12:25,343
dia sedikit berlebihan.
258
00:12:25,344 --> 00:12:27,240
Tapi narkoba, saya tidak tahu
dari mana asalnya.
259
00:12:27,241 --> 00:12:29,171
Apakah Anda kebetulan memperhatikan
Len sedang nongkrong
260
00:12:29,172 --> 00:12:31,895
atau pergi dengan siapa pun?
- Tidak.
261
00:12:31,896 --> 00:12:33,895
Tapi aku tadi di sini bartender
hampir sepanjang malam.
262
00:12:33,896 --> 00:12:35,999
Dia ada di bawah.
- Aku memperhatikan beberapa di antaranya
263
00:12:36,000 --> 00:12:37,412
poster di blok itu,
264
00:12:37,413 --> 00:12:39,516
tapi, eh,
itu nama yang berbeda.
265
00:12:39,517 --> 00:12:42,861
Omar dan, eh, Yusuf.
266
00:12:42,862 --> 00:12:45,274
Ini milikmu?
- Ya. Len dan aku akan pergi
267
00:12:45,275 --> 00:12:47,930
menjelajahi di Cabbagetown
sore ini.
268
00:12:47,931 --> 00:12:50,688
Hm, kalian berdua
sedang mencari orang-orang ini?
269
00:12:50,689 --> 00:12:53,585
Ya.
Kami bersama beberapa orang lainnya.
270
00:12:53,586 --> 00:12:56,240
Begitulah cara kami bertemu.
- Apakah Len mengenal orang-orang ini?
271
00:12:56,241 --> 00:12:57,895
Tidak.
272
00:12:57,896 --> 00:12:59,516
Tapi desa
cukup erat.
273
00:12:59,517 --> 00:13:01,964
Anda tahu, itu besar dan kecil
pada saat yang sama.
274
00:13:01,965 --> 00:13:03,447
Dan apa yang dimilikinya
polisi muncul?
275
00:13:03,448 --> 00:13:05,999
Tidak ada apa-apa.
Mereka berkulit coklat.
276
00:13:06,000 --> 00:13:09,241
Gay. Mereka hidup
berada di pinggir masyarakat.
277
00:13:09,965 --> 00:13:11,964
Tapi ini bukanlah hal baru.
278
00:13:11,965 --> 00:13:13,447
Polisi di komunitas ini
adalah penegak hukum,
279
00:13:13,448 --> 00:13:15,068
bukan pelindung.
280
00:13:17,241 --> 00:13:19,619
Apa yang terjadi pada Len sungguh mengerikan,
281
00:13:19,620 --> 00:13:22,826
tapi jika itu terjadi di
desa bukannya Rosedale,
282
00:13:22,827 --> 00:13:24,895
siapa yang tahu seberapa seriusnya
polisi setempat
283
00:13:24,896 --> 00:13:26,378
akan diambil
penyelidikan?
284
00:13:26,379 --> 00:13:28,861
Jadi, semua orang ini hilang
dari desa
285
00:13:28,862 --> 00:13:30,378
dalam dua tahun terakhir?
286
00:13:30,379 --> 00:13:32,964
Ya.
Polanya jelas bagi kami.
287
00:13:32,965 --> 00:13:35,448
Meskipun polisi berpura-pura
seolah-olah itu tidak berarti apa-apa.
288
00:13:36,379 --> 00:13:40,136
Anda memikirkan orang yang sama
di balik penghilangan ini.
289
00:13:40,137 --> 00:13:41,723
Anda melihatnya, bukan?
290
00:13:49,344 --> 00:13:51,585
Baiklah, katakanlah begitu
desa sedang melakukan sesuatu.
291
00:13:51,586 --> 00:13:54,240
Bagaimana Len Marsden
cocok dengan gambar ini?
292
00:13:54,241 --> 00:13:56,447
Yah, jelas dia tidak melakukannya
cocok dengan profil ras,
293
00:13:56,448 --> 00:13:58,861
tapi dia cocok dengan suatu pola.
294
00:13:58,862 --> 00:14:01,792
Setengah baya, berjanggut,
bertubuh lebih besar.
295
00:14:01,793 --> 00:14:04,275
Semua pria ini mengidentifikasi diri mereka sendiri
sebagai beruang.
296
00:14:04,758 --> 00:14:06,723
Jejak demografi.
297
00:14:06,724 --> 00:14:08,171
Seperti halnya geografi.
298
00:14:08,172 --> 00:14:10,585
Umar, Yusuf, dan Arjun
semuanya terakhir terlihat
299
00:14:10,586 --> 00:14:12,550
dalam jarak satu kilometer
satu sama lain.
300
00:14:12,551 --> 00:14:16,033
Dan Len kemungkinan besar dibius
di Crews dan Tangos,
301
00:14:16,034 --> 00:14:18,378
yang tepat di tengahnya
dari daerah itu.
302
00:14:18,379 --> 00:14:20,412
Dan jika ini lainnya
tiga orang tewas,
303
00:14:20,413 --> 00:14:21,826
dimana mayat mereka?
304
00:14:21,827 --> 00:14:24,205
Karena tubuh Len
muncul di jalan itu.
305
00:14:24,206 --> 00:14:26,378
Kami menemukan kuburan yang dangkal
di tempat kejadian.
306
00:14:26,379 --> 00:14:28,930
Kami sedang memikirkan pembunuhnya
berniat menguburkan Len,
307
00:14:28,931 --> 00:14:31,378
tapi, eh, tidak mendapat kesempatan
untuk menyelesaikan pekerjaan.
308
00:14:31,379 --> 00:14:34,757
Dan pembunuh berantai tertangkap
ketika mereka menjadi ceroboh.
309
00:14:34,758 --> 00:14:36,619
Ini mungkin saja
kesalahan pertama mereka.
310
00:14:36,620 --> 00:14:39,274
Baiklah, buatlah tim
di Jalur Jurang.
311
00:14:39,275 --> 00:14:41,447
Suruh mereka mencari
untuk kuburan lainnya
312
00:14:41,448 --> 00:14:45,620
dan tindak lanjuti dengan siapa pun
menangani kasus orang hilang.
313
00:14:51,172 --> 00:14:52,930
Petugas Webb,
sudah berapa lama kamu berada
314
00:14:52,931 --> 00:14:55,447
titik berjalan di, eh,
detil desa?
315
00:14:55,448 --> 00:14:57,067
Beberapa tahun sekarang.
316
00:14:57,068 --> 00:14:58,550
Besar dalam penjangkauan.
317
00:14:58,551 --> 00:15:00,654
Sepatu bot di tanah.
318
00:15:00,655 --> 00:15:02,067
Timku sudah selesai
pekerjaan yang sangat bagus
319
00:15:02,068 --> 00:15:03,862
dalam menjaga garis
komunikasi terbuka.
320
00:15:04,724 --> 00:15:07,516
Jadi, Anda pernah mendengar tentang ini,
eh, teori pembunuh berantai?
321
00:15:07,517 --> 00:15:10,033
Hanya di setiap balai kota
sejak musim dingin lalu.
322
00:15:10,034 --> 00:15:12,688
Benar-benar diambil setelahnya
Akeem Shadid menghilang.
323
00:15:12,689 --> 00:15:15,447
Akeem Shadid? A-aku tidak
ingat Hazel menyebut dia.
324
00:15:15,448 --> 00:15:17,688
Dia tidak akan melakukannya.
325
00:15:17,689 --> 00:15:20,447
Akeem masih hidup
dengan skizofrenia.
326
00:15:20,448 --> 00:15:22,171
Dia menghilang
selama beberapa bulan,
327
00:15:22,172 --> 00:15:24,102
muncul di Timmins,
hidup dan tidak terluka,
328
00:15:24,103 --> 00:15:26,550
tapi saat itu,
Hazel sudah menyalakan korek api.
329
00:15:26,551 --> 00:15:28,688
Menuduh kami mengabaikan
seorang pembunuh di desa.
330
00:15:28,689 --> 00:15:30,723
Orang-orang menjadi takut.
331
00:15:30,724 --> 00:15:33,205
Jadi, apa pendapatmu?
di Hazel, um,
332
00:15:33,206 --> 00:15:35,723
teori pembunuh berantai?
333
00:15:35,724 --> 00:15:38,447
Omar Haddad, Yusuf Nassar,
Arjun Patel,
334
00:15:38,448 --> 00:15:40,550
Saya sudah memeriksa semuanya.
335
00:15:40,551 --> 00:15:42,550
Kami tidak menemukan tanda-tanda apa pun
dari permainan kotor.
336
00:15:42,551 --> 00:15:44,033
Hm, dan apa yang kamu temukan?
337
00:15:44,034 --> 00:15:46,826
Omar memiliki sejarah yang panjang
penggunaan narkoba.
338
00:15:46,827 --> 00:15:48,895
Arjun adalah seorang pekerja seks
dan tidak bertempat tinggal.
339
00:15:48,896 --> 00:15:50,723
Klaim pengungsi Yusuf
ditolak.
340
00:15:50,724 --> 00:15:52,654
He-dia mungkin pergi ke bawah tanah.
341
00:15:52,655 --> 00:15:54,033
Tapi ini tidak
tipe cowok
342
00:15:54,034 --> 00:15:55,378
yang meninggalkan penerusan
alamat.
343
00:15:55,379 --> 00:15:57,136
Tidak, tapi memang begitu
tipe pria
344
00:15:57,137 --> 00:15:59,585
yang penghilangannya tidak akan terjadi
345
00:15:59,586 --> 00:16:01,654
menyebabkan berita utama,
dan tipe pria seperti itu
346
00:16:01,655 --> 00:16:04,654
siapa yang bisa dipilih seseorang
tanpa banyak kebisingan.
347
00:16:04,655 --> 00:16:06,757
Lihat, aku berjalan di jalur ini
lebih lama dari kebanyakan.
348
00:16:06,758 --> 00:16:08,585
Kurasa aku mendapat ide bagus
tentang siapa yang ada di luar sana
349
00:16:08,586 --> 00:16:09,964
dan siapa yang baru saja move on.
350
00:16:09,965 --> 00:16:11,688
Lihat, tidak setiap celah
dalam sebuah komunitas
351
00:16:11,689 --> 00:16:13,067
adalah bukti kecurangan.
352
00:16:13,068 --> 00:16:14,447
Ya, Anda mungkin benar.
353
00:16:14,448 --> 00:16:16,378
Namun, hanya ada beberapa hal
354
00:16:16,379 --> 00:16:18,723
kami ingin referensi silang
dengan penyelidikan kami
355
00:16:18,724 --> 00:16:21,274
dalam, eh, pembunuhan Len Marsden.
356
00:16:21,275 --> 00:16:22,999
Ya, ya.
Bagaimana kalau saya menarik catatan saya
357
00:16:23,000 --> 00:16:24,826
dan aku sudah mengirimkannya
ke kantormu?
358
00:16:24,827 --> 00:16:26,688
Hargai itu.
359
00:16:29,689 --> 00:16:31,861
Baru saja menutup telepon
dengan saksi terakhir
360
00:16:31,862 --> 00:16:34,688
Webb diwawancarai
dalam kasus laki-laki yang hilang.
361
00:16:34,689 --> 00:16:36,895
- Dan?
- Dan pernyataan mereka
362
00:16:36,896 --> 00:16:38,930
belum berubah.
Catatan Webb berbaris.
363
00:16:38,931 --> 00:16:40,412
Saya bertanya kepada mereka tentang Len
364
00:16:40,413 --> 00:16:42,274
dan sepertinya tidak ada
menjadi koneksi apa pun.
365
00:16:44,103 --> 00:16:46,723
Kami melewatkan sesuatu.
366
00:16:46,724 --> 00:16:49,033
Apa yang dilakukan orang-orang ini
kapan mereka menghilang?
367
00:16:49,034 --> 00:16:50,619
Kami tidak begitu tahu.
368
00:16:50,620 --> 00:16:54,550
Eh, Yusuf dan Arjun
terakhir terlihat di persimpangan
369
00:16:54,551 --> 00:16:57,861
dan Omar terakhir terlihat pergi
gedungnya di Dundonald.
370
00:16:57,862 --> 00:17:00,102
Apakah Omar tinggal bersama seseorang?
371
00:17:00,103 --> 00:17:02,103
Ya, Ziggy Stardust.
372
00:17:03,275 --> 00:17:05,930
Anjingnya. Rupanya, ia menggonggong
selama tiga hari berturut-turut
373
00:17:05,931 --> 00:17:07,585
setelah Omar menghilang,
hal yang malang.
374
00:17:07,586 --> 00:17:08,757
Tetangga memanggilnya.
375
00:17:10,172 --> 00:17:13,378
Tidak. Arjun dan Yusuf
tidak memiliki alamat tetap.
376
00:17:13,379 --> 00:17:15,516
Len dan Omar tinggal sendirian.
377
00:17:15,517 --> 00:17:17,895
Nah, itu bukan sesuatu
Anda belajar tentang
378
00:17:17,896 --> 00:17:19,274
sekilas seseorang.
379
00:17:19,275 --> 00:17:20,999
Pembunuhnya mengenal mereka.
380
00:17:21,000 --> 00:17:23,136
Tahu tidak akan ada siapa pun
menunggu mereka di rumah
381
00:17:23,137 --> 00:17:25,274
atau bahkan tidak ada
rumah mana pun untuk memulai.
382
00:17:25,275 --> 00:17:27,067
Ya.
Koneksi yang hilang
383
00:17:27,068 --> 00:17:29,688
di situlah pembunuhnya
sedang menemui korbannya.
384
00:17:29,689 --> 00:17:33,447
Belajar siapa yang mau
menghilang secara diam-diam.
385
00:17:33,448 --> 00:17:35,654
Kami menemukan tempat itu,
386
00:17:35,655 --> 00:17:37,793
kami menemukan si pembunuh
tempat berburu.
387
00:17:38,344 --> 00:17:40,688
Tak satu pun dari korban lainnya
datang ke barku.
388
00:17:40,689 --> 00:17:42,309
Ada sebuah kafe kecil
di Maitland.
389
00:17:42,310 --> 00:17:44,585
Omar biasa mengambil kopi
kadang-kadang di sana.
390
00:17:44,586 --> 00:17:46,792
Dan Arjun akan mendapatkan kue-kue
dari program penyelamatan pangan mereka
391
00:17:46,793 --> 00:17:48,205
ketika dia perlu melakukannya.
392
00:17:48,206 --> 00:17:49,861
Ya, kami berbicara
dengan pemiliknya di sana.
393
00:17:49,862 --> 00:17:52,102
Pernyataannya adalah
dalam berkas kasus mereka,
394
00:17:52,103 --> 00:17:53,757
jadi dia berkata
mereka akan masuk sendirian,
395
00:17:53,758 --> 00:17:55,757
tidak ada percakapan, tidak ada teman.
396
00:17:55,758 --> 00:17:56,999
Bagaimana dengan Yusuf?
397
00:17:57,000 --> 00:17:59,274
Um, interaksi apa pun
dengan yang lain?
398
00:17:59,275 --> 00:18:01,412
Yusuf menyimpannya sendiri
lebih dari kebanyakan.
399
00:18:01,413 --> 00:18:03,517
Bergerak seperti dia sedang mencoba
tidak untuk dilihat.
400
00:18:04,379 --> 00:18:07,343
Kudengar dia tertutup.
- Dan menghadapi deportasi.
401
00:18:07,344 --> 00:18:09,551
Untuk seseorang seperti itu,
kebijaksanaan adalah kuncinya.
402
00:18:10,724 --> 00:18:13,067
Jadi, di mana mungkin
Yusuf sudah pergi
403
00:18:13,068 --> 00:18:14,895
jika dia mau
bertemu pria secara diam-diam?
404
00:18:14,896 --> 00:18:17,033
Sebuah pemandian.
405
00:18:17,034 --> 00:18:20,240
Tidak menjadi lebih bijaksana
dari itu.
406
00:18:20,241 --> 00:18:21,240
Seperti sekarang.
407
00:18:25,724 --> 00:18:29,999
Lampu redup, kamar pribadi,
tidak ada kamera, tidak terucapkan
408
00:18:30,000 --> 00:18:33,378
memahami itu, eh, orang-orang
jangan bicara tentang apa yang mereka lihat.
409
00:18:33,379 --> 00:18:35,826
Pemandian adalah tempat yang sempurna
untuk pemangsa
410
00:18:35,827 --> 00:18:40,171
untuk mendekati target mereka
tanpa terlalu banyak mata tertuju pada mereka.
411
00:18:40,172 --> 00:18:43,136
Ya, tentu saja.
Hanya tiga pemandian
412
00:18:43,137 --> 00:18:45,137
dalam jarak berjalan kaki.
Silakan pilih.
413
00:18:46,034 --> 00:18:48,343
Logo Pemandian Steamhaus.
414
00:18:48,344 --> 00:18:49,723
- Ya.
- Itu logo yang sama
415
00:18:49,724 --> 00:18:51,965
itu ada di tas olahraga Len
di apartemennya.
416
00:19:00,413 --> 00:19:03,172
Dan tidak ada Len Marsden.
417
00:19:04,310 --> 00:19:05,999
Lihat, detektif,
418
00:19:06,000 --> 00:19:08,654
jika orang-orang ini menjadi anggotanya
dari pemandianku, aku pasti tahu.
419
00:19:08,655 --> 00:19:11,102
Ya, itu aneh,
karena catatan bank Len
420
00:19:11,103 --> 00:19:13,274
menunjukkan dia sudah menjadi anggota
di sini selama bertahun-tahun.
421
00:19:15,655 --> 00:19:17,274
Dimana kamu?
malam Len meninggal?
422
00:19:17,275 --> 00:19:20,895
Di Sini. Kami buka 24/7.
423
00:19:20,896 --> 00:19:22,964
Ada lebih dari seratus orang
lewat sini malam itu.
424
00:19:22,965 --> 00:19:24,481
Tanyakan pada salah satu dari mereka.
425
00:19:24,482 --> 00:19:27,379
Tevin, apakah kamu menghapusnya?
Keanggotaan Len?
426
00:19:29,034 --> 00:19:31,585
Dia tidak mengatakan tidak.
- Mm.
427
00:19:31,586 --> 00:19:35,136
Jadi, jika Anda tidak punya apa-apa
ada hubungannya dengan pembunuhan Len,
428
00:19:35,137 --> 00:19:36,655
kenapa kamu menghapus namanya?
429
00:19:38,068 --> 00:19:40,240
Karena aku disuruh.
430
00:19:40,241 --> 00:19:42,034
Disuruh? Oleh siapa?
431
00:19:43,482 --> 00:19:44,964
Itu adalah Petugas Webb.
432
00:19:44,965 --> 00:19:46,827
- Apa...
- Maaf?
433
00:19:48,068 --> 00:19:51,275
Apa yang dilakukan Petugas Webb
ada hubungannya dengan ini?
434
00:19:52,965 --> 00:19:55,585
Ketika poster
dari orang-orang yang hilang
435
00:19:55,586 --> 00:19:57,619
mulai naik musim dingin lalu,
436
00:19:57,620 --> 00:20:00,447
Saya menyadarinya
mereka semua pernah ke sini,
437
00:20:00,448 --> 00:20:02,103
sesaat sebelumnya
mereka menghilang.
438
00:20:03,241 --> 00:20:05,792
Saya menangkap Webb sedang berpatroli
dan aku memberitahunya tentang hal itu.
439
00:20:05,793 --> 00:20:08,240
Tapi dia berkata
440
00:20:08,241 --> 00:20:11,688
bahwa hal-hal pembunuh berantai
semua masyarakat panik.
441
00:20:11,689 --> 00:20:13,964
Dan kapan Webb memberitahumu
442
00:20:13,965 --> 00:20:15,309
untuk menghapus nama Len?
443
00:20:15,310 --> 00:20:17,343
Dia menyudutkanku
di mobilku tadi malam.
444
00:20:17,344 --> 00:20:21,240
Bilang padaku bahwa kamu mungkin begitu
sekitar bertanya tentang Len
445
00:20:21,241 --> 00:20:25,482
dan yang lainnya dan...
bahwa aku harus tetap diam.
446
00:20:28,413 --> 00:20:31,620
Dia bilang itu tidak akan terjadi
bagus untuk bisnis.
447
00:20:32,965 --> 00:20:36,034
Saya tahu seperti apa bunyinya
ketika polisi memberikan ancaman.
448
00:20:44,275 --> 00:20:47,206
- Sial, aku keluar.
- Aku akan mengambil lebih banyak. Di Sini.
449
00:20:50,931 --> 00:20:52,620
Hei, butuh bantuan?
450
00:20:59,827 --> 00:21:02,205
Yah, aku minta maaf.
Aku tidak bermaksud menakutimu.
451
00:21:02,206 --> 00:21:03,481
Anda tidak melakukannya.
452
00:21:03,482 --> 00:21:06,344
Jadi, aku mendengarmu berbicara
kepada para detektif itu.
453
00:21:07,172 --> 00:21:09,481
Jadi, Anda kembali aktif
tentang itu, um,
454
00:21:09,482 --> 00:21:11,723
teori pembunuh berantai lagi.
455
00:21:11,724 --> 00:21:14,343
Saya tidak memberi tahu mereka apa pun
Aku belum memberitahumu.
456
00:21:14,344 --> 00:21:16,688
Lebih dari sekali.
- Ingat saja,
457
00:21:16,689 --> 00:21:18,481
setelah setelannya berlanjut,
458
00:21:18,482 --> 00:21:20,964
saya dan tim saya
akan tetap berada di sini,
459
00:21:20,965 --> 00:21:22,378
mencari orang.
460
00:21:22,379 --> 00:21:24,792
Benar. Melihat keluar.
461
00:21:24,793 --> 00:21:27,205
Apakah semuanya baik-baik saja di sini?
462
00:21:27,206 --> 00:21:29,343
Ya, hanya memastikan
semua orang aman.
463
00:21:37,551 --> 00:21:39,619
Menghalangi penyelidikan
464
00:21:39,620 --> 00:21:42,619
dan mengintimidasi saksi
adalah klaim yang serius.
465
00:21:42,620 --> 00:21:45,654
Aku akan membutuhkan lebih dari itu
kata-kata pemilik pemandian
466
00:21:45,655 --> 00:21:47,274
sebelum saya memberi tahu atasan Webb
467
00:21:47,275 --> 00:21:51,481
itu kepala mereka
detail desa rusak.
468
00:21:51,482 --> 00:21:52,792
Ya...
469
00:21:52,793 --> 00:21:54,861
dia mungkin lebih dari itu.
470
00:21:54,862 --> 00:21:56,689
Ini datang dari Forester.
471
00:21:58,827 --> 00:22:01,274
"Kata orang tua dari Polisi London
yang harus disalahkan
472
00:22:01,275 --> 00:22:04,723
atas cedera kritis putrinya".
Oke, apa yang saya lihat di sini?
473
00:22:04,724 --> 00:22:06,378
Beberapa tahun yang lalu,
474
00:22:06,379 --> 00:22:08,102
Webb ditempatkan di London.
475
00:22:08,103 --> 00:22:10,240
Dia memimpin serangan yang gagal
di klub tari telanjang,
476
00:22:10,241 --> 00:22:13,654
menangkap salah satu Ash Perkins,
seorang wanita trans.
477
00:22:13,655 --> 00:22:17,136
Selama penghapusan,
dia terluka dan, eh,
478
00:22:17,137 --> 00:22:20,447
dia mengalami koma karena
dia menolak perhatian medisnya.
479
00:22:20,448 --> 00:22:22,240
Saya belum pernah mendengar tentang ini.
480
00:22:22,241 --> 00:22:25,205
Ya, Anda tidak akan melakukannya
karena Polisi London
481
00:22:25,206 --> 00:22:26,964
memberi Webb pilihan untuk mengundurkan diri
482
00:22:26,965 --> 00:22:28,412
sebelum mereka dibuka
sebuah investigasi.
483
00:22:28,413 --> 00:22:29,895
Dia tidak pernah dituntut.
484
00:22:29,896 --> 00:22:31,205
Namanya tidak muncul
dalam artikel tersebut
485
00:22:31,206 --> 00:22:33,102
karena semua ini tidak ada
pernah dipublikasikan.
486
00:22:33,103 --> 00:22:35,067
Ya. Sampai saat ini,
487
00:22:35,068 --> 00:22:37,895
ketika Ash, eh,
orang tua memperoleh dewan baru
488
00:22:37,896 --> 00:22:39,516
dan menuntut jawaban.
489
00:22:39,517 --> 00:22:43,757
Jadi, Webb punya sejarah
kekerasan terhadap orang-orang aneh.
490
00:22:43,758 --> 00:22:46,550
Astaga. saya tidak suka
kemana tujuan kita.
491
00:22:46,551 --> 00:22:48,274
Kalau begitu, kamu benar-benar
tidak akan menyukai ini.
492
00:22:48,275 --> 00:22:50,999
Pada malam Len meninggal,
catatan pengiriman desa
493
00:22:51,000 --> 00:22:53,688
tunjukkan Webb sedang bertugas,
tapi tidak tersedia
494
00:22:53,689 --> 00:22:56,688
sampai dia mengembalikan mobil patrolinya
pada pukul dua hingga tiga pagi.
495
00:22:56,689 --> 00:22:58,585
Seluruh jendela
kematian Len.
496
00:22:58,586 --> 00:23:00,274
Ya.
Oke.
497
00:23:00,275 --> 00:23:02,999
Aku akan menelepon.
Bawa dia masuk.
498
00:23:11,103 --> 00:23:13,619
Ash Perkins adalah kecelakaan.
499
00:23:13,620 --> 00:23:15,585
Aku tidak bermaksud menyakitinya.
500
00:23:15,586 --> 00:23:17,688
Saya tidak melukai satu pun dari orang-orang itu
dari desa.
501
00:23:17,689 --> 00:23:20,895
Lalu kenapa tidak ada catatannya
dari Tevin memberitahumu
502
00:23:20,896 --> 00:23:22,378
mereka semua pergi
ke pemandian?
503
00:23:22,379 --> 00:23:24,378
Jika saya harus login
pernyataan Tevin,
504
00:23:24,379 --> 00:23:25,930
tim saya pasti sudah melakukannya
untuk menindaklanjuti.
505
00:23:25,931 --> 00:23:27,757
Sepertinya
pemborosan sumber daya.
506
00:23:27,758 --> 00:23:29,309
- Jadi?
- Aku menelepon.
507
00:23:29,310 --> 00:23:31,309
Itulah pekerjaannya.
Itu bukan kejahatan.
508
00:23:31,310 --> 00:23:33,172
Mengancam saksi adalah.
509
00:23:34,551 --> 00:23:37,206
Anda kembali ke, eh, Tevin.
510
00:23:38,827 --> 00:23:41,206
Untuk memastikan dia tidak melakukannya
berbicara tentang Len.
511
00:23:42,310 --> 00:23:43,136
Mengapa?
512
00:23:43,137 --> 00:23:44,274
Karena aku kenal Len
513
00:23:44,275 --> 00:23:46,136
adalah pelindung pemandian
dari patroli.
514
00:23:46,137 --> 00:23:48,378
Ketika Anda muncul bertanya
pertanyaan tentang yang lain,
515
00:23:48,379 --> 00:23:51,516
itu membuatku sadar
yang saya abaikan
516
00:23:51,517 --> 00:23:53,378
beberapa hal.
517
00:23:53,379 --> 00:23:55,999
Dan saya sudah mencatatnya.
518
00:23:56,000 --> 00:23:58,895
Catatan publik, pemecatan
teori pembunuh berantai.
519
00:23:58,896 --> 00:24:00,550
Lalu kenapa tidak keluar
di depannya.
520
00:24:00,551 --> 00:24:03,067
Bagikan apa yang Anda ketahui?
- Jika Anda telah menemukan
521
00:24:03,068 --> 00:24:04,723
seorang pembunuh berantai di desa,
522
00:24:04,724 --> 00:24:07,654
reaksi publik akan terjadi
terlalu memperhatikanku.
523
00:24:07,655 --> 00:24:09,964
Seranganmu di London
akan terungkap.
524
00:24:09,965 --> 00:24:14,481
Anda akan menatap ke bawah
pada penyelidikan SIU.
525
00:24:14,482 --> 00:24:16,757
Petugas Webb, pada malam itu
526
00:24:16,758 --> 00:24:19,861
Len terbunuh, kamu terbunuh
berpatroli di desa.
527
00:24:19,862 --> 00:24:22,412
Anda punya waktu tiga jam
belum ditemukan.
528
00:24:22,413 --> 00:24:23,655
Dimana kamu tadi?
529
00:24:24,482 --> 00:24:27,205
Saya mendapat telepon malam itu
530
00:24:27,206 --> 00:24:30,205
dari seorang teman di London,
531
00:24:30,206 --> 00:24:32,102
memperingatkan saya tentang artikel itu,
532
00:24:32,103 --> 00:24:34,999
dan memberitahuku bahwa Ash Perkins'
orang tua menuntut
533
00:24:35,000 --> 00:24:36,378
agar namaku diumumkan.
534
00:24:36,379 --> 00:24:38,171
Secara pribadi,
Menurutku memang seharusnya begitu.
535
00:24:38,172 --> 00:24:39,688
Dimana kamu tadi?
536
00:24:39,689 --> 00:24:41,586
A-aku perlu menjernihkan pikiranku.
537
00:24:43,172 --> 00:24:44,689
Saya berkendara ke danau.
538
00:24:46,517 --> 00:24:48,275
Lupa mematikan kamera tubuhku.
539
00:24:49,344 --> 00:24:50,793
Semuanya ada di sana.
540
00:24:53,413 --> 00:24:56,550
Sebelumnya, kamu bilang kamu
mengabaikan beberapa hal.
541
00:24:56,551 --> 00:24:59,723
Pemandian itu satu.
Apa lagi?
542
00:24:59,724 --> 00:25:01,205
Beberapa minggu yang lalu,
543
00:25:01,206 --> 00:25:03,412
Len datang kepadaku untuk melapor
sebuah penyerangan.
544
00:25:03,413 --> 00:25:04,619
Permisi?
545
00:25:04,620 --> 00:25:06,516
Katanya dia diserang
selama kencan.
546
00:25:06,517 --> 00:25:07,826
Dia sangat marah pada awalnya,
547
00:25:07,827 --> 00:25:09,033
tapi pada akhirnya
dari percakapan itu,
548
00:25:09,034 --> 00:25:10,447
dia menjadi tenang
dan dia mengatakan itu
549
00:25:10,448 --> 00:25:12,205
menekan biaya
tidak sepadan.
550
00:25:12,206 --> 00:25:14,654
- Siapa yang menyerangnya?
- Aku tidak tahu.
551
00:25:14,655 --> 00:25:16,171
Saya tidak pernah mendapat nama.
552
00:25:23,413 --> 00:25:24,620
Hei, Adam.
553
00:25:26,103 --> 00:25:27,310
Hai.
554
00:25:30,517 --> 00:25:31,964
Hei, bukankah seharusnya begitu
memberhentikan gym
555
00:25:31,965 --> 00:25:33,344
sementara tanganmu sembuh?
556
00:25:34,620 --> 00:25:36,517
Sauna membantu
dengan kekakuan tersebut.
557
00:25:45,482 --> 00:25:47,136
Astaga!
558
00:25:47,137 --> 00:25:48,654
Apa itu?
559
00:25:48,655 --> 00:25:50,689
Ini ada di jalur itu
oleh jurang.
560
00:25:51,827 --> 00:25:53,481
Rupanya,
Adik suami Roswin
561
00:25:53,482 --> 00:25:55,137
adalah orang yang menemukannya.
562
00:25:56,620 --> 00:25:58,585
Ugh, pria malang itu.
563
00:25:59,793 --> 00:26:02,412
Lingkungan ini
dulunya aman.
564
00:26:02,413 --> 00:26:04,757
Hai.
Bodycam Webb memeriksa
565
00:26:04,758 --> 00:26:06,481
untuk malam pembunuhan itu,
tapi aku menemukan sesuatu yang lain.
566
00:26:06,482 --> 00:26:07,688
Apa yang kamu punya?
567
00:26:07,689 --> 00:26:09,585
Cuplikan Len
melaporkan penyerangan.
568
00:26:09,586 --> 00:26:10,826
Apakah dia memberi nama?
569
00:26:10,827 --> 00:26:12,240
Ya, dia tidak melakukannya
menyebutkan nama,
570
00:26:12,241 --> 00:26:14,343
tapi dia menyebutkan mendapatkan
dua kopi dari Doordash
571
00:26:14,344 --> 00:26:15,895
dan mengambilnya
sekitar pukul tujuh,
572
00:26:15,896 --> 00:26:18,067
jadi aku menarik nama
dari pesanan.
573
00:26:18,068 --> 00:26:20,412
Adam Haris.
- Hm.
574
00:26:20,413 --> 00:26:22,274
Istri cantik, anak lucu.
575
00:26:22,275 --> 00:26:25,517
Ya, dan sebuah alamat.
Di Rosedale.
576
00:26:26,379 --> 00:26:27,688
Yah, semuanya cocok.
577
00:26:27,689 --> 00:26:29,964
Orang ini tidak berlayar secara terbuka,
dia bijaksana.
578
00:26:29,965 --> 00:26:31,309
Pemandian rahasia.
579
00:26:31,310 --> 00:26:33,550
Saya memiliki pemikiran yang sama,
jadi aku menelepon Tevin.
580
00:26:33,551 --> 00:26:36,205
Dia membenarkan melihat Adam
di Steamhaus.
581
00:26:36,206 --> 00:26:37,964
Oke, jadi,
582
00:26:37,965 --> 00:26:39,654
dia bertemu Len
di pemandian,
583
00:26:39,655 --> 00:26:41,309
mengetahui Len tinggal sendirian,
584
00:26:41,310 --> 00:26:42,999
mereka mengatur untuk berhubungan.
585
00:26:43,000 --> 00:26:44,861
Ketika mereka melakukannya,
586
00:26:44,862 --> 00:26:47,688
Adam menyerang Len,
tapi dia lolos.
587
00:26:47,689 --> 00:26:49,309
Sepertinya
jenis jalan keluar
588
00:26:49,310 --> 00:26:51,137
seorang pembunuh berantai
ingin mengikatnya.
589
00:27:03,965 --> 00:27:06,412
Aku tidak membunuhnya.
590
00:27:06,413 --> 00:27:08,757
Aku ada di rumah di tempat tidur
malam Len meninggal.
591
00:27:08,758 --> 00:27:11,275
Adakah yang bisa, eh,
mendukungnya?
592
00:27:12,620 --> 00:27:14,136
Istrimu, mungkin?
593
00:27:14,137 --> 00:27:17,895
Saya lebih suka Anda tidak melakukannya
menyeret Elena ke dalam ini.
594
00:27:17,896 --> 00:27:19,654
Pandu kami melewatinya.
595
00:27:19,655 --> 00:27:22,412
Apa yang terjadi antara
kamu dan Len dua hari Jumat yang lalu?
596
00:27:22,413 --> 00:27:24,171
- Kami mengambil kopi.
- Mm-hmm?
597
00:27:24,172 --> 00:27:27,171
- Itu saja.
- Itu saja, ya?
598
00:27:27,172 --> 00:27:28,619
Ya, tidak menurut Len.
599
00:27:28,620 --> 00:27:31,067
Anda lihat,
Len memberi tahu seorang petugas
600
00:27:31,068 --> 00:27:32,930
itu, eh, kamu menyerangnya.
601
00:27:32,931 --> 00:27:35,724
Bukan aku yang menyerang
Len dua minggu lalu.
602
00:27:36,620 --> 00:27:37,895
Dia menyerangku!
603
00:27:37,896 --> 00:27:41,137
Oke, baiklah,
beri aku gambar.
604
00:27:42,586 --> 00:27:44,654
Lantai adalah milikmu.
605
00:27:44,655 --> 00:27:46,965
Kami bertemu di pemandian
beberapa waktu lalu.
606
00:27:48,413 --> 00:27:51,585
Len memberitahuku bahwa dia pernah melakukannya
tertutup hampir sepanjang hidupnya.
607
00:27:51,586 --> 00:27:54,000
Mengatakan rasa malu sudah hampir terjadi
menghancurkannya. Itu...
608
00:27:55,206 --> 00:27:57,447
Rasanya seperti mendengar suaraku sendiri
pikiran dengan suara keras.
609
00:27:57,448 --> 00:27:59,861
Mm-hmm.
Dan apakah kamu memberitahu Len?
610
00:27:59,862 --> 00:28:02,067
tentang istrimu? Putrimu?
611
00:28:02,068 --> 00:28:05,861
Tidak, aku menceritakan hal yang sama pada Len
Saya selalu menggunakannya di desa.
612
00:28:05,862 --> 00:28:07,067
Dan cerita apa itu?
613
00:28:07,068 --> 00:28:09,205
Bahwa aku hidup sendiri.
614
00:28:09,206 --> 00:28:12,033
Tidak ada keluarga.
Baru di kota.
615
00:28:12,034 --> 00:28:15,309
Saya berhati-hati untuk menjaga bagian itu
hidupku terpisah
616
00:28:15,310 --> 00:28:17,930
jadi Elena tidak akan mengetahuinya.
Itu...
617
00:28:17,931 --> 00:28:20,205
makanya aku tidak melaporkannya
ketika Len menyerangku
618
00:28:20,206 --> 00:28:21,137
dua minggu lalu.
619
00:28:22,034 --> 00:28:23,758
Oke.
620
00:28:26,241 --> 00:28:28,861
Kalau begitu, kenapa kamu tidak memberitahu kami
apa yang terjadi?
621
00:28:28,862 --> 00:28:31,309
Len menawarkan untuk mengantarku
suatu tempat pribadi.
622
00:28:31,310 --> 00:28:34,655
Untuk... berhubungan.
623
00:28:35,448 --> 00:28:37,826
Kami berakhir
di belakang vannya
624
00:28:37,827 --> 00:28:42,482
di beberapa jalur belakang.
Dia... memberitahuku apa yang dia suka.
625
00:28:43,793 --> 00:28:46,757
Itu yang dia impikan
626
00:28:46,758 --> 00:28:49,826
bahaya dan dominasi,
627
00:28:49,827 --> 00:28:53,827
mendorong batas.
Tapi begitu kami mulai, dia hanya...
628
00:28:56,517 --> 00:28:58,517
Dia berubah.
- Berubah?
629
00:29:01,724 --> 00:29:04,379
Bagaimana dia, eh,
bagaimana dia berubah?
630
00:29:06,103 --> 00:29:08,102
Seluruh wajahnya.
631
00:29:08,103 --> 00:29:09,896
Matanya.
632
00:29:10,931 --> 00:29:13,378
Dia mulai mencekikku.
633
00:29:13,379 --> 00:29:15,447
Tidak main-main.
634
00:29:15,448 --> 00:29:17,792
Tekanan penuh.
635
00:29:17,793 --> 00:29:20,481
Saya tidak bisa bernapas.
Aku mencoba untuk keluar,
636
00:29:20,482 --> 00:29:23,586
tapi dia tidak mau melepaskannya.
Dia hanya...
637
00:29:25,655 --> 00:29:29,827
menatapku seakan-akan aku tidak ada
seseorang lagi.
638
00:29:30,551 --> 00:29:33,068
Seolah-olah aku adalah sesuatu.
639
00:29:33,793 --> 00:29:36,343
saya pikir
Saya akan mati.
640
00:29:36,344 --> 00:29:38,619
Dan...
641
00:29:38,620 --> 00:29:41,517
Dan semua yang saya bisa
pikirkan adalah istriku
642
00:29:43,758 --> 00:29:46,033
dan putriku dan...
643
00:29:55,517 --> 00:29:57,379
Jadi saya melawan.
644
00:30:00,689 --> 00:30:04,067
Akhirnya, saya mendapat pukulan
645
00:30:04,068 --> 00:30:05,965
dan aku berlari untuk itu.
646
00:30:08,068 --> 00:30:10,068
Dan begitulah caranya
kamu melukai tanganmu.
647
00:30:14,586 --> 00:30:17,034
Ya.
648
00:30:19,206 --> 00:30:21,550
Adam, kamu bilang Len
membawamu ke jalur belakang.
649
00:30:21,551 --> 00:30:23,724
Apakah Anda punya ide?
dimana itu tadi?
650
00:30:24,655 --> 00:30:26,964
Saya pikir itu ada di belakang
sebuah gereja.
651
00:30:26,965 --> 00:30:29,585
Baru saja menutup telepon
dengan Menteri Cade.
652
00:30:29,586 --> 00:30:32,550
Katanya Len meninggalkan peralatannya
di gudang gereja.
653
00:30:32,551 --> 00:30:34,586
- Hmm.
- Aku suka gudangnya.
654
00:30:38,931 --> 00:30:42,171
Anda tahu, jika Len
benar-benar menyerang Adam
655
00:30:42,172 --> 00:30:45,447
dan pergi ke, eh,
Webb untuk melaporkannya
656
00:30:45,448 --> 00:30:49,723
sebelum Adam mempunyai kesempatan,
baiklah, itu menghitung.
657
00:30:49,724 --> 00:30:52,343
Berani.
- Hmm, itu sama beraninya
658
00:30:52,344 --> 00:30:54,723
menyerang seorang pria
di belakang gereja tempat Anda bekerja.
659
00:30:54,724 --> 00:30:56,757
Berani seperti menjadi sukarelawan
660
00:30:56,758 --> 00:31:00,826
untuk berpartisipasi
dalam pencarian pria
661
00:31:00,827 --> 00:31:02,413
kamu menghilang.
662
00:31:06,931 --> 00:31:08,792
Aku mencium bau pemutih,
kamu mencium bau pemutih?
663
00:31:08,793 --> 00:31:10,274
Ya.
664
00:31:10,275 --> 00:31:12,689
Saya tidak melihatnya.
665
00:31:14,206 --> 00:31:16,137
Ya.
666
00:31:18,448 --> 00:31:20,551
Di sini kuat.
667
00:31:23,000 --> 00:31:24,343
Ya.
668
00:31:24,344 --> 00:31:25,688
Lihat disini.
669
00:31:25,689 --> 00:31:29,000
Ini tidak kacau,
panel ini.
670
00:31:30,758 --> 00:31:32,447
Sekarang, mungkin Len tidak melakukannya
671
00:31:32,448 --> 00:31:34,343
cocok dengan profil ras
672
00:31:34,344 --> 00:31:36,274
dari korban lainnya,
karena...
673
00:31:36,275 --> 00:31:37,964
...Len bukanlah korban...
674
00:31:37,965 --> 00:31:40,447
...untuk memulainya.
675
00:31:46,965 --> 00:31:48,275
Piala.
676
00:31:50,965 --> 00:31:53,275
Len adalah desanya
pembunuh berantai.
677
00:32:08,689 --> 00:32:10,309
Detektif,
678
00:32:10,310 --> 00:32:13,205
kami telah menemukan banyak hal
sisa sebagian.
679
00:32:13,206 --> 00:32:16,723
Perkiraan apa pun tentang, eh,
jumlah korbannya?
680
00:32:16,724 --> 00:32:18,206
Setidaknya tiga sejauh ini.
681
00:32:19,931 --> 00:32:22,448
Dalam 25 tahun, saya belum pernah melakukannya
pemandangan seperti ini.
682
00:32:23,275 --> 00:32:24,585
Terima kasih.
683
00:32:40,724 --> 00:32:43,447
Apakah itu... piala?
684
00:32:43,448 --> 00:32:45,516
Ya, mereka disembunyikan
di dalam gudang
685
00:32:45,517 --> 00:32:47,516
di belakang gereja.
686
00:32:47,517 --> 00:32:49,861
Sepertinya Len menyimpan sesuatu
dari setiap korbannya.
687
00:32:49,862 --> 00:32:53,275
Caranya untuk... menghidupkan kembali pembunuhan itu.
688
00:32:53,896 --> 00:32:55,516
Kami telah mengkonfirmasi enam mayat
689
00:32:55,517 --> 00:32:57,343
pulih dari
halaman gereja.
690
00:32:57,344 --> 00:32:58,550
Enam.
691
00:32:58,551 --> 00:33:00,412
Anda punya ID?
- Omar, Arjun,
692
00:33:00,413 --> 00:33:01,619
dan Yusuf kembali dengan cepat.
693
00:33:01,620 --> 00:33:03,136
Kami masih bekerja
pada yang lain.
694
00:33:03,137 --> 00:33:05,964
Hm, apakah kamu bisa
untuk menentukan apa yang terjadi?
695
00:33:05,965 --> 00:33:07,964
Beberapa sisa-sisanya
berusia hingga tiga tahun,
696
00:33:07,965 --> 00:33:09,654
jadi spesifikasinya terbatas,
697
00:33:09,655 --> 00:33:11,792
tapi di keduanya
kasus terkini,
698
00:33:11,793 --> 00:33:13,619
temuannya konsisten.
699
00:33:13,620 --> 00:33:15,343
Ikatan pergelangan tangan dan pergelangan kaki.
700
00:33:15,344 --> 00:33:16,826
Pencekikan.
701
00:33:16,827 --> 00:33:18,930
Len memberitahu Adam
dia berfantasi tentang bahaya
702
00:33:18,931 --> 00:33:21,309
dengan mendorong batasan pria di ranjang.
703
00:33:25,517 --> 00:33:26,999
Hei, ada apa?
704
00:33:27,000 --> 00:33:28,999
kata Lucy
ada enam mayat,
705
00:33:29,000 --> 00:33:31,137
tapi kita hanya punya
lima piala.
706
00:33:32,551 --> 00:33:35,102
Salah satunya hilang.
707
00:33:35,103 --> 00:33:37,481
Jadi, ternyata
ada lebih banyak korban.
708
00:33:37,482 --> 00:33:39,655
saya mendengar
setidaknya ada enam.
709
00:33:40,655 --> 00:33:42,895
Bajingan itu, Len,
mengerti apa yang akan terjadi padanya.
710
00:33:47,448 --> 00:33:49,274
Benj.
711
00:33:49,275 --> 00:33:50,620
- Sampai jumpa malam ini, Davie.
- Selamat tinggal.
712
00:33:52,448 --> 00:33:54,999
Kupikir aku sudah bilang tidak padamu
untuk membawa barang itu ke sini.
713
00:33:55,000 --> 00:33:57,585
Anda tidak bisa membawanya keluar?
- Kemana aku harus pergi?
714
00:33:57,586 --> 00:34:00,551
Wartawan ada di setiap blok
bertanya tentang Len.
715
00:34:01,482 --> 00:34:04,895
Apakah itu korek apiku? Benj.
716
00:34:04,896 --> 00:34:06,482
Ayo. Serahkan.
717
00:34:07,310 --> 00:34:08,517
Terima kasih.
718
00:34:09,413 --> 00:34:12,517
Jangan khawatir.
Aku akan membawanya keluar.
719
00:34:16,586 --> 00:34:19,033
Setiap outlet berita utama
is-sedang menjalankan desa
720
00:34:19,034 --> 00:34:21,240
kisah pembunuh berantai.
Mereka datang untuk Webb,
721
00:34:21,241 --> 00:34:23,171
bertanya bagaimana keadaannya
dia merindukan polanya,
722
00:34:23,172 --> 00:34:25,240
dan di mana pengawasannya
berada di unitnya.
723
00:34:25,241 --> 00:34:27,688
Tidak akan lama lagi mereka akan tiba
menanyakan tentang pembunuh Len juga,
724
00:34:27,689 --> 00:34:29,447
jadi di mana kita berada dengan hal itu?
725
00:34:29,448 --> 00:34:32,723
Ya, Len menargetkannya
dan membunuh orang-orang yang rentan
726
00:34:32,724 --> 00:34:34,205
dari komunitas marginal.
727
00:34:34,206 --> 00:34:35,861
Dia menunjukkan
tidak ada tanda-tanda akan berhenti
728
00:34:35,862 --> 00:34:37,412
dan tidak ada yang melakukannya
apa pun tentang hal itu.
729
00:34:37,413 --> 00:34:38,826
Pembunuhnya menghentikan hal itu.
730
00:34:38,827 --> 00:34:40,205
Itu benar.
731
00:34:40,206 --> 00:34:41,723
Tapi polisi menjatuhkan bola
732
00:34:41,724 --> 00:34:43,309
bukan pembelaan hukum
untuk pembunuhan.
733
00:34:43,310 --> 00:34:45,136
- Aku tahu.
- Kepercayaan masyarakat
734
00:34:45,137 --> 00:34:46,585
tergantung pada seutas benang.
735
00:34:46,586 --> 00:34:48,067
Jika kita ingin memulihkannya,
736
00:34:48,068 --> 00:34:50,861
kamu perlu membawanya masuk
Pembunuh Len. Dengan cepat.
737
00:34:50,862 --> 00:34:53,067
Tidak ada yang melakukannya
apa pun tentang hal itu.
738
00:34:53,068 --> 00:34:54,688
Mungkin ini adalah hal main hakim sendiri.
739
00:34:54,689 --> 00:34:57,964
Mungkin seseorang mengetahuinya
apa yang Len lakukan pada orang yang dicintainya
740
00:34:57,965 --> 00:34:59,757
dan mengambil tindakan
ke tangan mereka sendiri.
741
00:34:59,758 --> 00:35:02,309
Sekarang kita sedang mencari teman
dan keluarga enam korban,
742
00:35:02,310 --> 00:35:05,136
tiga di antaranya belum kita miliki
bahkan belum teridentifikasi.
743
00:35:05,137 --> 00:35:07,309
Luar biasa. Jadi kita ketinggalan
setengah kelompok tersangka kami.
744
00:35:07,310 --> 00:35:10,585
Ya, tapi ada kewaspadaan
di, eh, desa malam ini.
745
00:35:10,586 --> 00:35:13,585
Jika seseorang dekat dengan salah satunya
korban kami membunuh Len,
746
00:35:13,586 --> 00:35:16,310
yah, kemungkinannya adalah,
mereka akan berada di sana.
747
00:35:19,793 --> 00:35:21,241
Mereka dicintai.
748
00:35:22,275 --> 00:35:24,274
Mereka dirindukan
749
00:35:24,275 --> 00:35:26,000
dan mereka seharusnya melakukannya
telah dilindungi.
750
00:35:26,931 --> 00:35:29,274
Jika Anda membawa sesuatu
untuk berangkat malam ini,
751
00:35:29,275 --> 00:35:31,826
silakan maju ke depan.
Terima kasih sudah datang.
752
00:35:56,137 --> 00:35:57,655
Permisi.
753
00:36:08,103 --> 00:36:09,481
Apa itu?
754
00:36:09,482 --> 00:36:11,206
Anjing Omar.
755
00:36:11,758 --> 00:36:13,344
Debu Bintang Ziggy.
756
00:36:17,310 --> 00:36:19,517
Kami tidak terbuka
selama satu jam lagi.
757
00:36:22,482 --> 00:36:23,861
Detektif.
758
00:36:23,862 --> 00:36:25,999
Apa yang membawamu ke sini?
759
00:36:26,000 --> 00:36:30,723
Kami ingin check-in.
Hanya memikirkanmu.
760
00:36:30,724 --> 00:36:33,067
Pasti sulit
untuk mengetahui bahwa pria itu
761
00:36:33,068 --> 00:36:35,309
Anda sedang menyelidikinya
selama berbulan-bulan
762
00:36:35,310 --> 00:36:36,861
bertanggung jawab atas pembunuhan
763
00:36:36,862 --> 00:36:38,516
laki-laki
kamu sedang mencari.
764
00:36:38,517 --> 00:36:41,550
Ya, aku masih mencoba
untuk membungkus kepalaku di sekelilingnya.
765
00:36:41,551 --> 00:36:44,033
Sesuatu yang aneh
menonjol tentang, eh,
766
00:36:44,034 --> 00:36:46,274
kelakuan Len
kalau dipikir-pikir?
767
00:36:46,275 --> 00:36:49,964
Dia suka bertanya kepada orang-orang
tentang Arjun, Yusuf, dan Omar.
768
00:36:49,965 --> 00:36:51,448
Terlalu banyak.
769
00:36:52,517 --> 00:36:54,826
Saya selalu merasa tidak nyaman karenanya.
770
00:36:54,827 --> 00:36:56,792
Naluri yang bagus.
771
00:36:56,793 --> 00:36:59,309
Pembunuh berantai,
mereka sering memasukkan diri mereka sendiri
772
00:36:59,310 --> 00:37:01,378
setelahnya
kejahatan mereka
773
00:37:01,379 --> 00:37:04,067
untuk menghidupkan kembali sensasinya
dari pembunuhan itu.
774
00:37:04,068 --> 00:37:07,999
Dan satu cara lainnya
yang mereka lakukan itu adalah, eh, piala.
775
00:37:08,000 --> 00:37:10,412
Ada yang suka memakai
perhiasan korbannya.
776
00:37:10,413 --> 00:37:13,723
Yang lain membawa sesuatu pada mereka.
777
00:37:13,724 --> 00:37:17,793
ID, kunci, korek api.
778
00:37:21,551 --> 00:37:24,619
Apakah simbol ini
berarti apa pun bagimu?
779
00:37:24,620 --> 00:37:26,585
Tidak.
780
00:37:26,586 --> 00:37:27,861
Belum pernah melihat itu sebelumnya.
781
00:37:27,862 --> 00:37:29,688
Ketika saya melihatnya,
Saya langsung berpikir
782
00:37:29,689 --> 00:37:31,447
dari sambaran petir
783
00:37:31,448 --> 00:37:34,895
dari David Bowie
Era Ziggy Stardust.
784
00:37:34,896 --> 00:37:37,620
Alter ego yang sama itu
Omar menamai anjingnya dengan nama itu.
785
00:37:38,241 --> 00:37:40,309
Jadi... aku jadi penasaran.
786
00:37:40,310 --> 00:37:41,826
Saya ingin menindaklanjutinya
dengan tetangganya
787
00:37:41,827 --> 00:37:44,102
untuk melihat apakah dia tahu
apa yang terjadi pada anjingnya.
788
00:37:44,103 --> 00:37:47,448
Anjing yang menggonggong berhari-hari
setelah Omar menghilang?
789
00:37:48,827 --> 00:37:51,274
Dan dia mengatakan itu...
790
00:37:51,275 --> 00:37:53,206
Ziggy pergi menemui saudara perempuan Omar.
791
00:37:54,379 --> 00:37:55,654
warna coklat.
792
00:37:59,034 --> 00:38:01,378
Begitulah Umar
biasa meneleponku.
793
00:38:01,379 --> 00:38:02,862
Adiknya.
794
00:38:03,965 --> 00:38:05,343
Tak satu pun dari kami memiliki keluarga
795
00:38:05,344 --> 00:38:08,067
untuk bersandar,
jadi kami saling menjaga satu sama lain.
796
00:38:08,068 --> 00:38:10,343
Itu bukan darah, tapi...
797
00:38:10,344 --> 00:38:12,412
itu nyata. Kami memilihnya.
798
00:38:12,413 --> 00:38:14,448
Hazel, kami sudah bicara dengan stafmu.
799
00:38:15,586 --> 00:38:17,412
Orang-orang yang bekerja
di bar lantai atas
800
00:38:17,413 --> 00:38:18,792
dan bilah utama.
801
00:38:18,793 --> 00:38:21,343
Pada malam pertunjukan drag,
tidak ada satupun dari mereka yang melihatmu
802
00:38:21,344 --> 00:38:24,620
setelah kamu menutup tab Len,
tidak sampai lewat tengah malam.
803
00:38:27,517 --> 00:38:29,136
Apa yang telah terjadi?
804
00:38:36,482 --> 00:38:38,792
Len membawa
korek api malam itu
805
00:38:38,793 --> 00:38:41,723
karena dia tahu
806
00:38:41,724 --> 00:38:45,033
dia akan dekat dengan seseorang
807
00:38:45,034 --> 00:38:47,136
yang peduli pada Omar.
808
00:38:47,137 --> 00:38:49,654
Anda.
809
00:38:49,655 --> 00:38:51,413
Dia mendapat sensasi dari hal itu.
810
00:38:53,034 --> 00:38:56,033
Dan seperti yang kamu katakan, eh,
dia berlebihan pada minumannya.
811
00:38:56,034 --> 00:38:59,655
Dan saat Anda hendak menutupnya
tabnya, dia akhirnya terpeleset.
812
00:39:00,482 --> 00:39:03,379
Dia menarik korek api itu
keluar dengan uang tunai, bukan?
813
00:39:04,137 --> 00:39:05,723
Anda tahu, saya punya ini
cetakan khusus yang lebih ringan
814
00:39:05,724 --> 00:39:08,205
untuk ulang tahun Omar yang ke-40.
815
00:39:08,206 --> 00:39:10,688
Bowie adalah ketenangannya
inspirasi.
816
00:39:10,689 --> 00:39:13,688
Dia hanya...
817
00:39:13,689 --> 00:39:15,309
Dia tidak pernah menyalakannya
sebatang rokok tanpanya.
818
00:39:15,310 --> 00:39:16,861
Dia adalah...
819
00:39:16,862 --> 00:39:18,896
berkemas sehari kawan.
820
00:39:24,517 --> 00:39:27,033
Len mengistirahatkan korek api
di konter.
821
00:39:27,034 --> 00:39:29,447
Itu bahkan tidak ada di sana
untuk sesaat.
822
00:39:29,448 --> 00:39:31,172
Saya langsung mengenalinya.
823
00:39:32,724 --> 00:39:35,793
Dan kemudian, semuanya berjalan lancar,
eh... diklik.
824
00:39:37,379 --> 00:39:40,585
Antusiasme Len ketika
kami akan melakukan pencarian.
825
00:39:40,586 --> 00:39:42,205
Dan jalannya
dia akan menyemangati saya
826
00:39:42,206 --> 00:39:44,826
untuk terbuka tentang Omar.
827
00:39:44,827 --> 00:39:48,205
Dia akan mendengarkan, tersenyum.
828
00:39:48,206 --> 00:39:51,034
Melihat ke belakang,
dia tidak menghiburku.
829
00:39:51,827 --> 00:39:53,999
Dia mendapatkan semacam itu
830
00:39:54,000 --> 00:39:56,034
sakit bangkit dari kesedihanku.
831
00:39:57,689 --> 00:39:59,827
Tapi aku perlu mendengar dia mengatakannya.
832
00:40:02,448 --> 00:40:04,172
Jadi saya membiusnya.
833
00:40:05,241 --> 00:40:07,585
Aku membuatkan Len minuman terakhir.
834
00:40:07,586 --> 00:40:09,551
Saya mengoleskan ketamin
dari Benji.
835
00:40:10,862 --> 00:40:12,550
Aku menunggu sampai dia menyelesaikannya.
836
00:40:12,551 --> 00:40:15,034
Menumpahkan minuman padanya,
membuatnya tampak seperti kecelakaan.
837
00:40:15,793 --> 00:40:17,550
Saya melihatnya berjalan
ke kamar mandi,
838
00:40:17,551 --> 00:40:19,654
membersihkan dirinya.
839
00:40:19,655 --> 00:40:21,827
Di situlah saya berhadapan dengannya.
840
00:40:23,586 --> 00:40:25,999
Aku bilang padanya aku melihat korek api.
841
00:40:26,000 --> 00:40:27,516
Aku tahu kamu membunuh mereka.
842
00:40:27,517 --> 00:40:31,274
Seluruh sikapnya
hanya bergeser.
843
00:40:31,275 --> 00:40:35,102
Hanya melihatku mati
di mata dan dia berkata,
844
00:40:35,103 --> 00:40:36,792
"Tidak ada yang akan mempercayaimu."
845
00:40:36,793 --> 00:40:40,447
Bahkan sebelum saya dapat memprosesnya,
Len menyelinap pergi.
846
00:40:40,448 --> 00:40:42,412
Tapi dia benar.
847
00:40:42,413 --> 00:40:44,103
Saya tidak punya bukti apa pun.
848
00:40:46,034 --> 00:40:49,378
Anda tahu, saya menghabiskan waktu berbulan-bulan
membunyikan alarm.
849
00:40:49,379 --> 00:40:50,792
Memberitahu siapa pun yang mau mendengarkan,
850
00:40:50,793 --> 00:40:53,240
“Seseorang menargetkan laki-laki
di desa."
851
00:40:53,241 --> 00:40:56,999
Tidak ada yang peduli.
Polisi tidak peduli,
852
00:40:57,000 --> 00:40:59,309
Webb tidak peduli.
853
00:40:59,310 --> 00:41:00,964
Terus memberi kami makan
garis yang sama
854
00:41:00,965 --> 00:41:02,793
tentang tidak ada tanda-tanda kecurangan.
855
00:41:04,068 --> 00:41:05,724
Jadi saya membuat keputusan.
856
00:41:07,206 --> 00:41:09,482
saya berkata,
"Aku akan memberimu permainan kotor."
857
00:41:10,586 --> 00:41:12,205
Anda tahu, kata Len
itu dia
858
00:41:12,206 --> 00:41:15,103
melewati
Kadang-kadang Jalur Rosedale.
859
00:41:15,862 --> 00:41:18,205
Saya tahu jika dia meninggal
di jurang itu,
860
00:41:18,206 --> 00:41:20,551
polisi tidak akan bisa
untuk mengabaikannya.
861
00:41:21,620 --> 00:41:23,792
Mereka harus mengambilnya
serius.
862
00:41:23,793 --> 00:41:25,413
Bawalah detektif yang sebenarnya.
863
00:41:27,068 --> 00:41:29,000
Jadi saya mengatur TKP.
864
00:41:30,241 --> 00:41:31,827
Itu satu-satunya cara
untuk membawamu ke sini.
865
00:41:32,586 --> 00:41:35,757
Untuk membuatmu melihatnya
poster yang hilang
866
00:41:35,758 --> 00:41:37,792
dan lihat polanya
867
00:41:37,793 --> 00:41:39,895
dan sadari itu, ya,
868
00:41:39,896 --> 00:41:41,620
Len adalah bagian dari ini.
869
00:41:45,517 --> 00:41:47,343
Aku tahu begitu kamu melakukannya,
Anda harus menyelidikinya
870
00:41:47,344 --> 00:41:48,931
kasus-kasus ini sebagai terhubung.
871
00:41:49,965 --> 00:41:52,067
Sampai kamu melihat Len
untuk siapa dia sebenarnya.
872
00:41:52,068 --> 00:41:53,792
Hazel, kamu pasti tahu itu
873
00:41:53,793 --> 00:41:56,481
setelah kita belajar
kebenaran tentang Len,
874
00:41:56,482 --> 00:41:59,447
kami masih akan mencari
untuk pembunuh aslinya.
875
00:41:59,448 --> 00:42:01,550
Anda tidak takut
bahwa kami akan menemukanmu?
876
00:42:01,551 --> 00:42:04,516
Ya.
877
00:42:04,517 --> 00:42:06,344
Saya takut.
878
00:42:09,482 --> 00:42:11,619
Tapi kemudian aku teringat tentang Omar.
879
00:42:11,620 --> 00:42:13,551
Dan betapa takutnya dia.
880
00:42:14,793 --> 00:42:16,309
Dan betapa aku tidak bisa
biarkan itu terjadi
881
00:42:16,310 --> 00:42:18,827
ke rentan lainnya
orang dari komunitasku.
882
00:42:21,275 --> 00:42:24,206
Bahkan sekarang,
Saya akan melakukannya lagi.
883
00:42:26,000 --> 00:42:28,136
Untuk mengungkap Len,
884
00:42:28,137 --> 00:42:30,000
untuk menemukan tubuh mereka.
885
00:42:33,758 --> 00:42:36,586
Setidaknya
seseorang akhirnya mendengarkan.
886
00:42:39,000 --> 00:42:41,309
Pembunuh berantai
selalu menjadi terkenal.
887
00:42:41,310 --> 00:42:43,205
Terkenal.
888
00:42:43,206 --> 00:42:45,550
Wawancara, podcast,
buku, film,
889
00:42:45,551 --> 00:42:48,412
semuanya adalah korban mereka
menjadi catatan kaki.
890
00:42:48,413 --> 00:42:50,826
Dengan Len, mereka tidak akan pernah melakukannya
bisa menceritakan kisahnya
891
00:42:50,827 --> 00:42:52,931
tanpa bicara padaku.
892
00:42:54,379 --> 00:42:55,895
Dan aku tidak akan pernah menceritakannya
893
00:42:55,896 --> 00:42:59,205
tanpa memusatkan setiap orang
salah satu korbannya.
894
00:42:59,206 --> 00:43:02,448
Dan polisi yang bahkan tidak melihat
mereka sebagai manusia yang cukup peduli.
895
00:43:08,344 --> 00:43:10,240
Hazel Bennett,
kamu ditahan
896
00:43:10,241 --> 00:43:11,965
atas pembunuhan Len Marsden.
897
00:43:14,275 --> 00:43:16,274
Bacakan haknya di luar.
898
00:43:26,379 --> 00:43:28,033
Itu tidak
terasa seperti keadilan.
899
00:43:28,034 --> 00:43:30,034
Mungkin karena tidak.
900
00:43:39,310 --> 00:43:42,620
menyebar