1
00:00:05,403 --> 00:00:07,782
Στο Τορόντο
πόλεμος κατά του εγκλήματος,
2
00:00:07,783 --> 00:00:10,092
οι χειρότεροι παραβάτες
καταδιώκονται από τους ντετέκτιβ
3
00:00:10,093 --> 00:00:12,989
του Εξειδικευμένου
Μονάδα Εγκληματολογικών Ερευνών.
4
00:00:12,990 --> 00:00:14,299
Αυτές είναι οι ιστορίες τους.
5
00:00:17,921 --> 00:00:20,782
Η Αρκτική σέρνεται
με πολικές αρκούδες,
6
00:00:20,783 --> 00:00:22,816
και πεινάνε,
και ο Λόγκαν ο γενναίος,
7
00:00:22,817 --> 00:00:25,161
ένας εξάχρονος εξερευνητής--
- Εξιμισι.
8
00:00:25,162 --> 00:00:27,299
Κούνιες απέναντι
στην άλλη πλευρά.
9
00:00:27,300 --> 00:00:29,747
Εκτός αν προτιμά τον πατέρα του
δείξτε του πώς γίνεται.
10
00:00:29,748 --> 00:00:32,782
Ω, κάποιος έχει το πόδι του!
11
00:00:32,783 --> 00:00:34,058
Πάρτε αυτή την πολική αρκούδα!
12
00:00:38,610 --> 00:00:40,540
Πραγματικά πιστεύεις ότι μπορείς
κάνουν οι μαϊμού μπαρ;
13
00:00:40,541 --> 00:00:42,196
Δεν υπάρχει ευκαιρία.
14
00:00:44,955 --> 00:00:46,747
Πίνοντας
στη δουλειά, ε;
15
00:00:49,231 --> 00:00:51,747
ήμουν. Ο άντρας σου
δεν είχε κανένα.
16
00:00:51,748 --> 00:00:55,162
Είναι αστείο, το δικό σου
η φιάλη έχει τα αρχικά του.
17
00:00:56,817 --> 00:00:58,714
Θα πάρω το αυτοκίνητο.
18
00:01:02,679 --> 00:01:03,782
Έλα, φίλε, πάμε.
19
00:01:03,783 --> 00:01:05,368
Οχι ακόμη.
20
00:01:05,369 --> 00:01:09,885
Logan. Αυτή τη στιγμή.
Γεια σου! Γύρνα εδώ αμέσως τώρα.
21
00:01:09,886 --> 00:01:12,954
Λόγκαν, κατέβα από εκεί.
Το εννοώ.
22
00:01:12,955 --> 00:01:14,885
Αυτή τη στιγμή!
23
00:01:14,886 --> 00:01:16,852
Το μπράτσο μου!
24
00:01:19,714 --> 00:01:21,299
- Έλα, έλα.
- Τι έγινε;
25
00:01:21,300 --> 00:01:22,713
- Νελ, είναι μια χαρά.
- Λόγκαν!
26
00:01:22,714 --> 00:01:24,195
-Καλά είμαστε!
- Λόγκαν!
27
00:01:24,196 --> 00:01:25,747
Μπορείς να σηκωθείς;
28
00:01:25,748 --> 00:01:28,368
Δώσε του λίγο
του χώρου, δώσε του χώρο.
29
00:01:28,369 --> 00:01:29,851
Γεια είσαι καλά; Τι συνέβη;
30
00:01:29,852 --> 00:01:31,506
Ανάμεσα λοιπόν στη μαρτυρία του Λόγκαν
31
00:01:31,507 --> 00:01:33,195
και οι αυτόπτες μάρτυρες,
αυτή η θήκη είναι κομμένη και στεγνή,
32
00:01:33,196 --> 00:01:35,540
αλλά ποτέ δεν πονάει να ακούς
από έναν παππού και γιαγιά.
33
00:01:35,541 --> 00:01:37,506
Οι παππούδες είναι ηλικιωμένοι,
Πηγαίνω από τον μπαμπά.
34
00:01:39,265 --> 00:01:41,610
Συγνώμη. Ο νέος μου ασκούμενος
είναι μια μίσθωση νεποτισμού.
35
00:01:44,334 --> 00:01:47,231
Marcy, απλά πάτησε το κουμπί.
Το κόκκινο κουμπί.
36
00:02:07,196 --> 00:02:09,196
Ω, Νελ.
37
00:02:33,162 --> 00:02:34,403
Γεια σου.
38
00:02:35,472 --> 00:02:36,678
Μπορώ να σε βοηθήσω;
39
00:02:36,679 --> 00:02:39,402
Ναι, στην πραγματικότητα,
Ψάχνω για χαλί.
40
00:02:39,403 --> 00:02:42,333
Κάτι που δεν λερώνει.
41
00:02:55,024 --> 00:02:56,816
Ναί!
42
00:02:56,817 --> 00:02:59,368
Χειροκροτήστε για τον εαυτό σας.
43
00:02:59,369 --> 00:03:04,540
Άρα, πιάσε ένα γαϊδούρι και ανάψε λίγο
γρασίδι καθώς ετοιμαζόμαστε για προβολή
44
00:03:04,541 --> 00:03:06,713
η πρώτη μας ταινία.
45
00:03:08,817 --> 00:03:12,817
Και ποιος είναι
είναι το πρώτο θύμα.
46
00:03:16,334 --> 00:03:19,368
Ποιος είναι υπεύθυνος
για αυτό το αριστούργημα;
47
00:03:19,369 --> 00:03:22,161
Κάποιος; Οχι;
48
00:03:22,162 --> 00:03:23,679
Ο πρώτος μας σκηνοθέτης είναι ντροπαλός.
49
00:03:26,403 --> 00:03:28,852
Και... φώτα.
50
00:03:34,438 --> 00:03:39,402
Όχι, βοήθεια! Βοήθεια!
Κάποιος να βοηθήσει! Κάποιος παρακαλώ
βοηθήστε με!
51
00:04:34,093 --> 00:04:38,126
Κλείσε το!
52
00:05:19,438 --> 00:05:21,678
Τι είναι αυτό το μέρος;
53
00:05:21,679 --> 00:05:23,506
Δεν ήσουν ποτέ
στο σινεφίλ;
54
00:05:23,507 --> 00:05:27,472
Ε, όχι. Αλλά, δεν μπορώ να πω
Είμαι έκπληκτος που έχεις.
55
00:05:29,369 --> 00:05:31,300
Αυτεπαγωγής.
56
00:05:33,714 --> 00:05:35,747
Και πρέπει να είσαι
ντετέκτιβ Μπέιτμαν.
57
00:05:35,748 --> 00:05:37,437
Ναι.
58
00:05:37,438 --> 00:05:38,851
Α, ω.
59
00:05:38,852 --> 00:05:40,885
Καλώς ήρθατε στο Cinephile.
60
00:05:40,886 --> 00:05:45,092
Η πρεμιέρα του Τορόντο
για τους παράξενους και τους κακούς.
61
00:05:45,093 --> 00:05:48,507
Και τώρα έχουμε ένα ολοκαίνουργιο
διεκδίκηση φήμης.
62
00:05:52,472 --> 00:05:54,990
Δολοφονία.
63
00:05:57,231 --> 00:06:01,644
Δεν σε έσυρα εδώ κάτω
για κάποια τεχνητή νοημοσύνη.
64
00:06:01,645 --> 00:06:05,057
Αυτή είναι μια γνήσια ταινία ταμπάκου.
65
00:06:05,058 --> 00:06:08,920
Όχι, όχι,
όχι, παρακαλώ, μην το κάνετε!
66
00:06:17,645 --> 00:06:19,989
Λοιπόν, οι παρεκτροπές
του φωτογραφικού φακού
67
00:06:19,990 --> 00:06:22,161
διαβάζεται σαν παλιότερο μοντέλο,
υψηλό 8 ίσως;
68
00:06:22,162 --> 00:06:25,023
Σσς, σσσ. Αυτός ο τύπος δεν είναι νεκρός.
69
00:06:25,024 --> 00:06:29,126
Όχι ακόμα, πάντως. Είναι ανήλικο
διάσειση στην καλύτερη περίπτωση.
70
00:06:32,507 --> 00:06:36,644
Εντάξει. Κοιτάξτε τον τρόπο
βγάζει φυσαλίδες τριγύρω
71
00:06:36,645 --> 00:06:41,299
η γρήγορα παχύρρευστη ποιότητα
του δέρματος. Αυτό δεν είναι CG.
72
00:06:41,300 --> 00:06:44,333
Σκουραίνει, πήζει,
αυτή είναι η αντίδραση
73
00:06:44,334 --> 00:06:47,714
του δέρματος στην έκθεση
σε υδροχλωρικό οξύ.
74
00:06:49,990 --> 00:06:52,092
Ανησυχία
παίρνεις από το να το βλέπεις,
75
00:06:52,093 --> 00:06:53,471
αυτό είναι δύσκολο να το παραποιήσεις.
76
00:06:53,472 --> 00:06:55,264
Ρίγες που τρέχουν στη σπονδυλική σου στήλη
όταν συνειδητοποιήσεις
77
00:06:55,265 --> 00:06:59,126
μόλις γίνατε μάρτυρας κάποιου
χάνεται μπροστά στα μάτια σας.
78
00:06:59,127 --> 00:07:00,713
Πρέπει να πάμε άλλο;
79
00:07:00,714 --> 00:07:04,230
Όχι, λιγότερο είναι περισσότερο.
Μείον.
80
00:07:04,231 --> 00:07:08,092
Αυτή ήταν μια εκδήλωση RSVP;
- Φυσικά.
81
00:07:08,093 --> 00:07:10,402
Θα χρειαστεί να πάρουμε το
ονόματα όλων των παρευρισκομένων.
82
00:07:10,403 --> 00:07:13,644
Σίγουρα, αλλά όλοι εδώ
ήταν σε ένα τυλιχτό πάρτι
83
00:07:13,645 --> 00:07:15,057
όταν παραδόθηκε αυτό το DVD.
84
00:07:15,058 --> 00:07:16,609
Πώς ξέρετε πότε ήταν αυτό;
85
00:07:16,610 --> 00:07:19,402
Διότι, όπως σχεδόν
όλα υπέροχα στη ζωή,
86
00:07:19,403 --> 00:07:22,575
αποτυπώθηκε σε φιλμ.
87
00:07:22,576 --> 00:07:25,954
Αυτό αποτυπώθηκε
στην κάμερα του κουδουνιού του Cinephile.
88
00:07:25,955 --> 00:07:27,782
Πριν από δύο νύχτες κάποιος
έριξε το DVD
89
00:07:27,783 --> 00:07:30,471
κατά την υποβολή του φεστιβάλ
κουτί στις 7 05 μ.μ.,
90
00:07:30,472 --> 00:07:32,782
την ίδια στιγμή με τον Les
και οι άλλοι συμμετέχοντες
91
00:07:32,783 --> 00:07:35,437
ήταν στο Εργοστάσιο Σπαγγέτι
για το wrap party.
92
00:07:35,438 --> 00:07:37,885
Ναι, μιλήσαμε με όλους
παρευρίσκεται, αλλά φαίνεται
93
00:07:37,886 --> 00:07:40,540
κανείς δεν έχει καμία σχέση
στην ταινία.
94
00:07:40,541 --> 00:07:42,506
Αν λοιπόν κανείς στο σινεφίλ
συμμετείχε,
95
00:07:42,507 --> 00:07:44,230
γιατί να κυκλοφορήσει η ταινία εκεί;
96
00:07:44,231 --> 00:07:46,092
Όχι, πιστεύουμε τον σινεφίλ
ήταν απλώς ένα όχημα
97
00:07:46,093 --> 00:07:47,678
για τη λήψη της ταινίας
έξω στον κόσμο.
98
00:07:47,679 --> 00:07:49,747
Ακριβώς. Αν ο δολοφόνος
είχε αναρτήσει το βίντεο στο διαδίκτυο,
99
00:07:49,748 --> 00:07:51,678
Ο Μαρκ θα το έκανε ήδη
τον είχε εντοπίσει.
100
00:07:51,679 --> 00:07:53,954
Πώς λοιπόν διαρρέετε κάτι
χωρίς να αφήσει ίχνος;
101
00:07:53,955 --> 00:07:55,540
Πάρε κάποιον άλλο
να το κάνω για σένα.
102
00:07:55,541 --> 00:07:57,126
Στην προβολή
ένα από τα παιδιά ηχογράφησε
103
00:07:57,127 --> 00:08:00,195
το βίντεο στο τηλέφωνό τους
και το δημοσίευσε στο διαδίκτυο.
104
00:08:00,196 --> 00:08:02,713
9.200 προβολές και μετράνε.
105
00:08:02,714 --> 00:08:05,299
Και Les σοβατισμένο
όλη η πόλη με αφίσες
106
00:08:05,300 --> 00:08:07,954
για την προβολή. εννοώ,
ο δολοφόνος μπορεί να είναι οποιοσδήποτε.
107
00:08:07,955 --> 00:08:12,747
Όπως και το θύμα μας. Διασχίζουμε
αναφέρθηκε σε αυτήν την εικόνα κατά
108
00:08:12,748 --> 00:08:15,678
μητρώο αγνοουμένων μας.
Μέχρι στιγμής δεν υπάρχουν χτυπήματα.
109
00:08:15,679 --> 00:08:17,437
Μέχρι να το μάθουμε
αυτή η ταινία είναι αληθινή,
110
00:08:17,438 --> 00:08:19,575
δεν ξέρουμε καν
ότι αυτό είναι το Τορόντο.
111
00:08:19,576 --> 00:08:21,954
Ναι, αλλά αν η ταινία είναι αληθινή,
112
00:08:21,955 --> 00:08:24,540
εκείνο το υγρό
είναι υδροχλωρικό οξύ,
113
00:08:24,541 --> 00:08:27,816
που διαλύει όλα τα ίχνη
DNA εντός 72 ωρών.
114
00:08:27,817 --> 00:08:29,609
Τότε τελειώνουμε
του χρόνου.
115
00:08:29,610 --> 00:08:31,195
Το θύμα μας
είναι ένα λευκό αρσενικό.
116
00:08:31,196 --> 00:08:33,333
Η φωτογραμμετρία τον βάζει
σε περίπου 6 πόδια.
117
00:08:33,334 --> 00:08:36,437
Αλλά εκτός από αυτό, μπορεί
επίσης έχουν φορέσει τη μάσκα.
118
00:08:36,438 --> 00:08:39,714
Το οποίο φαίνεται να είναι σπιτικό
και είναι αδύνατο να εντοπιστεί.
119
00:08:40,955 --> 00:08:43,989
- Έχεις τίποτα στο ρολόι;
- Ναι. Πωλήθηκαν 300.000
120
00:08:43,990 --> 00:08:46,609
τον περασμένο χρόνο.
- Μπορείτε να φέρετε το βίντεο;
121
00:08:50,265 --> 00:08:52,747
Κάποιος παρακαλώ,
βοηθήστε με!
122
00:08:52,748 --> 00:08:54,920
Πίσω από την κραυγή, μπορείς
123
00:08:54,921 --> 00:08:56,816
απομονώστε το, φέρτε το.
124
00:08:56,817 --> 00:08:59,645
Ναι. Με συγχωρείτε.
125
00:09:03,748 --> 00:09:05,575
Κάποιος παρακαλώ να με βοηθήσει!
126
00:09:05,576 --> 00:09:07,678
Billy Roland White,
παρακαλώ ελάτε στο γραφείο.
127
00:09:07,679 --> 00:09:10,092
Η δολοφονία έγινε
κοντά σε σχολείο.
128
00:09:10,093 --> 00:09:12,299
Λοιπόν, ας κάνουμε μερικές κλήσεις.
Μάθετε ποιο σχολείο
129
00:09:12,300 --> 00:09:14,403
έχει έναν μαθητή με το όνομα
Μπίλι Ρόλαντ Γουάιτ.
130
00:09:16,852 --> 00:09:19,747
Η ανακοίνωση λοιπόν
προέρχονταν από αυτό το σχολείο.
131
00:09:19,748 --> 00:09:21,747
Παίρνει ένα συγκεκριμένο τύπο
να σκοτώνει κοντά σε παιδιά.
132
00:09:21,748 --> 00:09:24,471
Ναι, τα σχολεία είναι δυνατά,
χαοτική. Ακόμα κι αν είναι παιδί
133
00:09:24,472 --> 00:09:26,955
βλέπει κάτι,
ποιος θα τον πιστέψει.
134
00:09:37,162 --> 00:09:39,265
Το βλέπεις αυτό;
- Ναι.
135
00:09:47,576 --> 00:09:50,369
Α, το μυρίζεις;
136
00:09:56,541 --> 00:09:59,644
Το τρίποδο είναι ακόμα
εδώ, αλλά η κάμερα έχει φύγει.
137
00:09:59,645 --> 00:10:02,023
Το χαλί είναι καινούργιο.
138
00:10:16,058 --> 00:10:18,678
Η ταινία ήταν αληθινή.
139
00:10:18,679 --> 00:10:21,126
Κάναμε την επεξεργασία του δείγματος
το συντομότερο δυνατό,
140
00:10:21,127 --> 00:10:22,989
αλλά το υδροχλωρικό οξύ
141
00:10:22,990 --> 00:10:26,540
διέλυσε όλα τα βιολογικά
θέμα. Χωρίς ίχνη DNA.
142
00:10:26,541 --> 00:10:30,023
Ουφ, αυτό είναι τραγικό.
Υπήρχαν ακαθαρσίες;
143
00:10:30,024 --> 00:10:33,782
Σφραγίσματα, βηματοδότης, οτιδήποτε
καθόλου που θα μπορούσε να μας βγάλει ταυτότητα;
144
00:10:33,783 --> 00:10:36,920
Βρέθηκαν ίχνη σιδήρου,
χρώμιο και νικέλιο,
145
00:10:36,921 --> 00:10:38,540
αλλά αυτά είναι τα πιο πιθανά
από το ρολόι.
146
00:10:38,541 --> 00:10:41,713
Εκτός από αυτό δεν μπορούσα
τραβήξτε οτιδήποτε από το βαρέλι.
147
00:10:41,714 --> 00:10:45,575
Γι' αυτό ανέλυσα ένα δείγμα
από ένα από τα δοχεία
148
00:10:45,576 --> 00:10:47,195
που έμεινε στο γκαράζ.
149
00:10:47,196 --> 00:10:49,851
Βλέπετε, ένας πολίτης δεν μπορεί απλά
παραγγείλετε υδροχλωρικό οξύ
150
00:10:49,852 --> 00:10:52,299
σε αυτές τις ποσότητες,
σε περίπτωση που είναι
151
00:10:52,300 --> 00:10:53,954
ένας τρελός με μάσκα.
152
00:10:53,955 --> 00:10:55,920
Δικαίωμα. Αυτό θα έπρεπε να είναι
αγοράζονται εμπορικά.
153
00:10:55,921 --> 00:10:57,782
Και μετά κλάπηκε ή πουλήθηκε.
154
00:10:57,783 --> 00:11:00,954
Το δείγμα ήταν 37 τοις εκατό
καθαρότητα, που χρησιμοποιείται συνήθως
155
00:11:00,955 --> 00:11:03,954
σε χαλυβουργεία. Οπότε χρησιμοποίησα
τον αριθμό παρτίδας για εντοπισμό
156
00:11:03,955 --> 00:11:08,644
τον κατασκευαστή. Αυτό το δοχείο
ανήκει στην Atkinson Steel.
157
00:11:08,645 --> 00:11:10,092
Μπορώ να σας διαβεβαιώσω
158
00:11:10,093 --> 00:11:11,989
ότι όλο το απόθεμά μας
είναι εντελώς άθικτο.
159
00:11:11,990 --> 00:11:13,920
Αλλά αν θέλετε να μάθετε πώς
κατασκευάζεται χάλυβας,
160
00:11:13,921 --> 00:11:16,092
Θα χαρώ να σας κάνω μια ξενάγηση.
161
00:11:16,093 --> 00:11:18,954
Όχι, δεν πειράζει, εγώ ήδη
γνωρίζουν πώς κατασκευάζεται ο χάλυβας.
162
00:11:18,955 --> 00:11:21,782
Ξέρω ακόμη και πώς
υποβαθμίζεται με την πάροδο του χρόνου.
163
00:11:21,783 --> 00:11:25,644
Νερό και οξυγόνο που προκαλούν
να αναπτύξει οξείδιο του σιδήρου.
164
00:11:25,645 --> 00:11:29,126
Αλλά αυτή η κλειδαριά φαίνεται ολοκαίνουργια.
165
00:11:29,127 --> 00:11:33,644
- Είναι κακό αυτό;
- Όχι, είναι ύποπτο πράγμα.
166
00:11:33,645 --> 00:11:38,610
Ειδικά λαμβάνοντας υπόψη
αυτή η παλιά κλειδαριά έσπασε.
167
00:11:39,231 --> 00:11:41,023
Έχουμε κομμάτια μετάλλου
παντού.
168
00:11:41,024 --> 00:11:43,816
Λοιπόν, έχεις και κάμερες
παντού.
169
00:11:43,817 --> 00:11:45,989
Δείξε μας μερικά πλάνα σου
αντικατάσταση αυτής της κλειδαριάς,
170
00:11:45,990 --> 00:11:48,023
και θα σου βγούμε από τα μαλλιά.
171
00:11:48,024 --> 00:11:50,851
Την περασμένη εβδομάδα κατά τη διάρκεια της νύχτας
βάρδια, βγήκα για καπνό.
172
00:11:50,852 --> 00:11:54,402
Συνήθως κάνω μερικούς γύρους.
Αλλά όταν επέστρεψα,
173
00:11:54,403 --> 00:11:56,126
η κλειδαριά ήταν ήδη σπασμένη.
174
00:11:56,127 --> 00:11:59,920
Και 95 λίτρα
έλειπε το υδροχλωρικό οξύ.
175
00:11:59,921 --> 00:12:01,747
Δεν μπορούσα να το πω αυτό
τίποτα έλειπε.
176
00:12:01,748 --> 00:12:03,161
Θα μπορούσατε να το πείτε αυτό
η κλειδαριά ήταν σπασμένη.
177
00:12:03,162 --> 00:12:06,368
Παρακαλώ. Δεν μπορώ να χάσω αυτή τη δουλειά.
178
00:12:06,369 --> 00:12:07,644
Αντικαθιστάτε λοιπόν την κλειδαριά.
179
00:12:07,645 --> 00:12:09,264
Το κάνεις να μοιάζει
δεν έγινε τίποτα.
180
00:12:09,265 --> 00:12:13,609
Χρειαζόμαστε πρόσβαση
σε αυτές τις κάμερες, Χαβιέ.
181
00:12:13,610 --> 00:12:15,161
Έσβησα το υλικό.
182
00:12:15,162 --> 00:12:16,713
Αυτό, δυστυχώς,
183
00:12:16,714 --> 00:12:19,299
εμποδίζει
έρευνα για φόνο.
184
00:12:19,300 --> 00:12:21,609
Εντάξει, εντάξει. Τι γίνεται όμως αν
Ξέρω ποιος το έκανε;
185
00:12:21,610 --> 00:12:23,782
Οδηγούσε μακριά
καθώς επέστρεφα
186
00:12:23,783 --> 00:12:26,161
Αναγνώρισα το αυτοκίνητο.
187
00:12:26,162 --> 00:12:29,333
Ράιαν Γκρέυ. Ο ερπυσμός συνήθιζε να λειτουργεί
εδώ μέχρι να τον απολύσουν.
188
00:12:29,334 --> 00:12:30,851
Ανατριχιάζω;
189
00:12:30,852 --> 00:12:33,609
Έστησε το αυτοκίνητο του επιστάτη
στη φωτιά. Ο τύπος είναι τρελός.
190
00:12:35,472 --> 00:12:39,368
δεν εχω δει
Ράιαν από την Παρασκευή.
191
00:12:39,369 --> 00:12:42,299
Μου δανείστηκε το αυτοκίνητό μου,
οπότε δεν κατάφερα να πάρω
192
00:12:42,300 --> 00:12:47,023
στο μπακάλικο,
αλλά θα επιστρέψει.
193
00:12:47,024 --> 00:12:48,747
Αυτός, με φροντίζει.
194
00:12:48,748 --> 00:12:51,402
Άσε που σε αφήνω να κοιμηθείς
στον καναπέ;
195
00:12:51,403 --> 00:12:53,057
Λοιπόν, υπάρχει μόνο ένα υπνοδωμάτιο,
196
00:12:53,058 --> 00:12:55,402
και ο Ράιαν χρειάζεται τον ύπνο του.
197
00:12:55,403 --> 00:12:58,368
Τέλος πάντων, δεν θα ήθελε
γκρινιάζω--
198
00:12:58,369 --> 00:13:00,126
Κυρία Γκρέυ, παρακαλώ.
199
00:13:00,127 --> 00:13:02,920
Ανησυχούμε ότι μπορεί ο γιος σου
να βρεθείτε σε κάποιο σοβαρό πρόβλημα.
200
00:13:02,921 --> 00:13:06,609
Θέλουμε μόνο να το ξέρετε αυτό
αν ο Ράιαν είναι ένοχος
201
00:13:06,610 --> 00:13:10,023
για το τι πιστεύουμε ότι είναι ένοχος
από, θα μπορούσε να πάει στη φυλακή
202
00:13:10,024 --> 00:13:12,058
για πολύ μεγάλο χρονικό διάστημα.
203
00:13:15,369 --> 00:13:20,506
Λοιπόν. Δεν πρέπει να σου πω,
αλλά βρήκα μια στοίβα
204
00:13:20,507 --> 00:13:25,057
χαρτονομισμάτων των εκατό δολαρίων
στο συρτάρι του την περασμένη εβδομάδα.
205
00:13:25,058 --> 00:13:26,852
Πόσο χοντρή ήταν αυτή η στοίβα;
206
00:13:28,438 --> 00:13:33,092
Τόσο χοντρό όσο ένα κατάστρωμα
των τραπουλόχαρτων.
207
00:13:33,093 --> 00:13:34,714
Είναι περίπου 40.000.
208
00:13:36,058 --> 00:13:37,920
Ε, είναι τα λεφτά
ακόμα στο σπίτι;
209
00:13:37,921 --> 00:13:39,541
Είχε φύγει την επόμενη μέρα.
210
00:13:40,541 --> 00:13:45,955
Shirley, μπορείς να μας πεις
αν αναγνωρίζεις αυτή την μπαλακλάβα;
211
00:13:46,748 --> 00:13:50,437
Α, φυσικά.
212
00:13:50,438 --> 00:13:54,472
Ι
πλέξτε αυτό για το Halloween
όταν ο Ράιαν ήταν παιδί.
213
00:13:56,955 --> 00:14:00,714
Κάποτε ήταν ένα τόσο γλυκό αγόρι.
214
00:14:25,127 --> 00:14:27,402
Γεια σου.
215
00:14:27,403 --> 00:14:29,713
Τι κάνεις;
216
00:14:41,334 --> 00:14:44,195
Βγάλαμε ένα σε όλο τον Καναδά
ένταλμα. Το πρόσωπο του Ράιαν Γκρέι
217
00:14:44,196 --> 00:14:47,782
είναι παντού. σύνορα,
αεροδρόμια, γραφεία ενοικίασης αυτοκινήτων.
218
00:14:47,783 --> 00:14:49,885
Ωστόσο, ο τύπος θα μπορούσε να είναι
σε ένα λαγωνικό λεωφορείο για οπουδήποτε
219
00:14:49,886 --> 00:14:52,195
μέχρι τώρα. Τι γίνεται με το τηλέφωνο
τον αριθμό που μας έδωσε η μητέρα του.
220
00:14:52,196 --> 00:14:54,575
Όχι, είναι αδιέξοδο.
Πρέπει να χρησιμοποιεί καυστήρα.
221
00:14:54,576 --> 00:14:57,954
Τα χρήματα που η μητέρα του Ράιαν
που βρέθηκε με ενοχλεί.
222
00:14:57,955 --> 00:15:00,989
Με ενοχλεί
πολύ. Αν είχα 40.000 δολάρια
223
00:15:00,990 --> 00:15:02,678
Δεν θα τρακάρω
με τη μαμά μου.
224
00:15:02,679 --> 00:15:04,333
Αυτά τα χρήματα είναι πρόσφατα.
225
00:15:04,334 --> 00:15:06,540
Πιστεύετε ότι κάποιος θα μπορούσε
προσέλαβε τον Ράιαν για να κάνει αυτή την ταινία;
226
00:15:06,541 --> 00:15:10,126
Και, αν ήταν απλά ένας ταμπάκος
ταινία, γιατί όχι ο Ράιαν
227
00:15:10,127 --> 00:15:12,713
επιλέξτε ένα πιο παροδικό θύμα
που δεν θα λείψει κανείς.
228
00:15:12,714 --> 00:15:15,713
Το θύμα μας είχε ωραία
ρούχα, ωραίο ρολόι.
229
00:15:15,714 --> 00:15:18,886
Και μια οικογένεια.
Το παρατήρησα και το βελτίωσε.
230
00:15:20,438 --> 00:15:22,092
Μπαμπάς.
231
00:15:22,093 --> 00:15:25,679
Οπότε, ίσως αυτό να μην ήταν τυχαίο.
Ίσως ήταν ένα στοχευμένο χτύπημα.
232
00:15:26,921 --> 00:15:31,990
Λοιπόν, ίσως όποιος προσέλαβε
Ο Ράιαν έπαιξε επίσης τον πρωταγωνιστικό ρόλο.
233
00:15:39,886 --> 00:15:41,713
Χμμμ.
Μερικά καλά νέα
234
00:15:41,714 --> 00:15:43,920
κατά τη διάρκεια της νύχτας. Βρήκαν
Το μίνι βαν της Shirley Gray
235
00:15:43,921 --> 00:15:46,506
στο αεροδρόμιο Pearson. Έχει γίνει
εκεί από το περασμένο Σάββατο.
236
00:15:46,507 --> 00:15:49,540
Αυτά είναι μόνο καλά νέα αν ο Ράιαν
Ο Γκρέι δεν μπήκε σε αεροπλάνο.
237
00:15:49,541 --> 00:15:52,126
Λοιπόν, δεν είναι σε καμία πτήση
εκδηλώνεται και χρησιμοποιούμε
238
00:15:52,127 --> 00:15:54,644
αναγνώριση προσώπου σε περίπτωση
έχει πλαστό διαβατήριο.
239
00:15:54,645 --> 00:15:56,782
Εκτίμησα λάθος αυτόν τον τύπο.
Νόμιζα ότι θα τον είχαμε μέχρι τώρα.
240
00:15:56,783 --> 00:15:59,471
Δηλαδή κοίτα τον,
φοράει ένα αναθεματισμένο τσάι.
241
00:15:59,472 --> 00:16:01,230
Εντάξει, ας το πούμε αυτό
αυτό ήταν ένα στοχευμένο χτύπημα.
242
00:16:01,231 --> 00:16:04,920
Γιατί να δημοσιοποιηθεί η δολοφονία
με τόσο φρικτό τρόπο;
243
00:16:04,921 --> 00:16:07,092
Λοιπόν, υπάρχουν μόνο δύο άτομα
που γνωρίζουν την απάντηση σε αυτό.
244
00:16:07,093 --> 00:16:08,816
Ο Ράιαν Γκρέι και το άτομο
που τον προσέλαβε.
245
00:16:08,817 --> 00:16:10,920
Και ακόμα δεν έχουμε ιδέα
ποιο είναι το θύμα μας.
246
00:16:10,921 --> 00:16:13,264
Τον πέταξαν στην πλάτη
του βαν της Shirley Gray.
247
00:16:13,265 --> 00:16:15,920
Πρέπει να υπάρχουν κάποια στοιχεία,
λίγο DNA.
248
00:16:15,921 --> 00:16:20,195
Εξακολουθούν να επεξεργάζονται
το αυτοκίνητο, αλλά και...
249
00:16:20,196 --> 00:16:21,920
έστειλε αυτό.
250
00:16:21,921 --> 00:16:24,437
Την επόμενη φορά που θα σε δω παρκαρισμένο
σε αυτό το σημείο
251
00:16:24,438 --> 00:16:26,885
Θα σε ρυμουλκήσω.
Shefa shop;
252
00:16:26,886 --> 00:16:28,955
Είναι ένα κατάστημα σε ένα εμπορικό κέντρο
στη Βόρεια Υόρκη.
253
00:16:31,955 --> 00:16:34,747
Χμ, ο δολοφόνος είναι όμορφος
μακριά από το σπίτι.
254
00:16:34,748 --> 00:16:38,092
Ίσως συναντούσε κάποιον.
Κάποιος με 40 χιλιάδες μετρητά
255
00:16:38,093 --> 00:16:41,920
και μια σοβαρή μνησικακία.
Ω.
256
00:16:41,921 --> 00:16:44,609
Υπομονή.
257
00:16:47,886 --> 00:16:49,678
Σχεδιάζετε
ψωνίζεις εδώ;
258
00:16:49,679 --> 00:16:51,230
Κυρία, εμείς είμαστε η αστυνομία.
259
00:16:51,231 --> 00:16:53,989
Δεν με νοιάζει αν είσαι
ο βασιλιάς του Σιάμ.
260
00:16:53,990 --> 00:16:56,402
Αυτός είναι ο ντετέκτιβ Γκραφ,
Είμαι ο ντετέκτιβ Μπέιτμαν.
261
00:16:56,403 --> 00:16:59,299
Πώς σε λένε;
- Esther Severski.
262
00:16:59,300 --> 00:17:02,644
Ιδιοκτήτης καταστήματος.
- Λοιπόν, κυρία Σεβέρσκι.
263
00:17:02,645 --> 00:17:07,368
Θυμάστε να βάλετε αυτό το σημείωμα
σε ένα μαύρισμα μίνι βαν την περασμένη εβδομάδα;
264
00:17:07,369 --> 00:17:11,989
Πέμπτη. Μετά από μια εβδομάδα από αυτό
Ο Schmendrick παρκάρει στη θέση μου.
265
00:17:11,990 --> 00:17:14,644
Αποφάσισα να βάλω μια σημείωση
στο παρμπρίζ γιατί
266
00:17:14,645 --> 00:17:17,195
φαινόταν πολύ επικίνδυνος.
267
00:17:17,196 --> 00:17:20,092
Αλλά λειτούργησε, γιατί τότε
την Παρασκευή είδα ότι ήταν παρκαρισμένο
268
00:17:20,093 --> 00:17:21,333
πίσω από το κατάστημα επίπλων.
269
00:17:21,334 --> 00:17:23,333
Λοιπόν, σας ευχαριστώ πολύ
για τον χρόνο σας.
270
00:17:27,783 --> 00:17:29,644
Ο Ράιαν λοιπόν ήταν παρκαρισμένος εδώ
για μια ολόκληρη εβδομάδα.
271
00:17:29,645 --> 00:17:31,609
Ναι, δεν ακούγεται
συναντούσε τον άντρα
272
00:17:31,610 --> 00:17:34,954
που τον προσέλαβε. Ακούγεται σαν
έκανε επιτήρηση.
273
00:17:34,955 --> 00:17:36,333
Ίσως του θύματός του.
274
00:17:36,334 --> 00:17:38,885
Έτσι, παρκάρει το αυτοκίνητό του πίσω
το κατάστημα επίπλων
275
00:17:38,886 --> 00:17:40,368
την ημέρα του φόνου.
276
00:17:40,369 --> 00:17:41,989
Κλείσιμο στο στόχο του;
277
00:17:41,990 --> 00:17:45,299
Αξιωματικοί. Αγορές για
έναν άνετο καναπέ;
278
00:17:45,300 --> 00:17:46,920
Φωτίστε την αίθουσα διαλειμμάτων.
279
00:17:46,921 --> 00:17:49,195
Αν είχαμε τον προϋπολογισμό.
Όχι, είμαστε εδώ για να ρωτήσουμε
280
00:17:49,196 --> 00:17:51,747
ένα μίνι βαν που ήταν παρκαρισμένο έξω
το πίσω μέρος του καταστήματός σας
281
00:17:51,748 --> 00:17:54,023
την περασμένη Παρασκευή.
- Παρασκευή. Δεν ήμουν εδώ.
282
00:17:54,024 --> 00:17:55,299
Ποιος ήταν;
283
00:17:55,300 --> 00:17:57,299
- Νέος τύπος. Ντέιβιντ Μπαρνς.
- Είναι εδώ τώρα;
284
00:17:57,300 --> 00:18:01,195
Όχι. Είναι τρελό, αλλά παρακάλεσε
εγώ για αυτή τη δουλειά,
285
00:18:01,196 --> 00:18:03,057
και μετά του έλειψαν και τα δύο
τις βάρδιές του αυτή την εβδομάδα.
286
00:18:03,058 --> 00:18:05,402
Την τελευταία φορά που ήταν εδώ
άφησε το μαγαζί ξεκλείδωτο.
287
00:18:05,403 --> 00:18:09,264
Ο Μπαρούχ Χασέμ δεν πήρε τίποτα.
Είναι εντάξει, ελπίζω.
288
00:18:09,265 --> 00:18:10,747
Πλάνα από
το κατάστημα επίπλων,
289
00:18:10,748 --> 00:18:12,437
Παρασκευή στις 1 08 μ.μ.
290
00:18:12,438 --> 00:18:15,678
Αυτός ο υπάλληλος Ντέιβιντ Μπαρνς
βοηθώντας τον ύποπτο Ράιαν Γκρέυ
291
00:18:15,679 --> 00:18:18,264
κουβαλήστε ένα μεγάλο χαλί
έξω από την πίσω έξοδο.
292
00:18:18,265 --> 00:18:20,057
Ο Ντέιβιντ δεν μπαίνει ποτέ ξανά στο μαγαζί.
293
00:18:20,058 --> 00:18:21,816
Έτσι ο Ράιαν παίρνει τον Ντέιβιντ
για να τον βοηθήσει να μετακινήσει το χαλί
294
00:18:21,817 --> 00:18:25,057
στο πίσω μέρος του μίνι βαν,
295
00:18:25,058 --> 00:18:28,540
τον σπρώχνει μέσα και
τον αποδυναμώνει κατά κάποιο τρόπο.
296
00:18:28,541 --> 00:18:30,954
Ίσως χλωροφόρμιο, ίσως φάρμακα.
297
00:18:30,955 --> 00:18:32,920
Αυτό είναι ένα ταίρι για το χαλί
στο γκαράζ.
298
00:18:32,921 --> 00:18:36,092
Βοήθησε τον τύπο να μετακινήσει το χαλί
κυλήθηκε μέσα. Αυτό είναι κρύο.
299
00:18:36,093 --> 00:18:39,333
Κάντε παύση.
300
00:18:39,334 --> 00:18:41,264
Κάντε ζουμ στον καρπό του.
301
00:18:42,955 --> 00:18:44,747
Αυτό είναι το βραχιόλι
το θύμα μας φορούσε.
302
00:18:44,748 --> 00:18:47,093
Πριν διαλυθεί
σε οξύ.
303
00:18:48,438 --> 00:18:52,023
Λυπάμαι, δεν το κάνω
καταλαβαίνω. Είναι καλά ο Ντέιβιντ;
304
00:18:52,024 --> 00:18:55,161
Γνωρίζετε κάποιον που
μπορεί να ήθελε
305
00:18:55,162 --> 00:18:57,023
να βλάψεις τον άντρα σου;
306
00:18:57,024 --> 00:19:01,954
Όχι. Εννοώ, ο Ντέιβιντ κι εγώ οδηγούμε
πολύ διαφορετικές ζωές.
307
00:19:01,955 --> 00:19:04,264
Βγαίνει πολύ έξω.
Συνήθως είμαι με τον Logan,
308
00:19:04,265 --> 00:19:05,506
ή εργασίας.
309
00:19:05,507 --> 00:19:07,093
Επιστρέψατε οι δύο
ήδη από το κατάστημα;
310
00:19:08,300 --> 00:19:10,264
- Νελ, τι συμβαίνει;
- Α, μπαμπά, μπορείς,
311
00:19:10,265 --> 00:19:12,265
μπορείς να πάρεις τον Λόγκαν
στο πάρκο ή κάτι τέτοιο;
312
00:19:17,231 --> 00:19:20,506
Γεια, Logan.
Με λένε Χένρι.
313
00:19:20,507 --> 00:19:22,955
- Γεια σου Χένρι.
- Ω.
314
00:19:24,403 --> 00:19:26,126
Έχετε πάει ποτέ
προς την Αρκτική.
315
00:19:26,127 --> 00:19:27,471
Ναι. Έχετε;
316
00:19:27,472 --> 00:19:29,954
Οχι ακόμη. Με παίρνει ο μπαμπάς μου.
317
00:19:29,955 --> 00:19:33,299
Γνωρίζατε ότι στο Yellowknife
μπορείτε να δείτε το βόρειο σέλας
318
00:19:33,300 --> 00:19:35,816
για 240 νύχτες το χρόνο;
319
00:19:35,817 --> 00:19:39,057
Ναι. Και το ήξερες αυτό
οι αστροναύτες μπορούν να δουν
320
00:19:39,058 --> 00:19:40,782
το βόρειο σέλας από το διάστημα;
321
00:19:40,783 --> 00:19:43,195
- Ουάου!
- Ουάου.
322
00:19:43,196 --> 00:19:44,368
Πιάσε το γάντι σου, Λόγκαν.
323
00:19:44,369 --> 00:19:46,126
Θα παίξουμε λίγο πιάσιμο
στο πάρκο.
324
00:19:46,127 --> 00:19:47,300
Καλά.
325
00:19:57,196 --> 00:19:59,816
Αριστερό γάντι. υποθέτω
ρίχνει με το δεξί.
326
00:19:59,817 --> 00:20:02,368
Ναι, ο Λόγκαν είναι δεξιόχειρας.
327
00:20:02,369 --> 00:20:04,989
Αλλά μου έσφιξε το χέρι
με το αριστερό του.
328
00:20:06,714 --> 00:20:10,368
Ναι, λίγους μήνες πριν
έπεσε στην παιδική χαρά
329
00:20:10,369 --> 00:20:12,920
και χμ, πόνεσε το χέρι του.
330
00:20:12,921 --> 00:20:15,713
Συγγνώμη, πού είναι ο Ντέιβιντ;
331
00:20:15,714 --> 00:20:17,299
Τι θα πω στον γιο μου;
332
00:20:17,300 --> 00:20:20,506
Τι έχεις πει
αυτόν; Ο άντρας σου λείπει
333
00:20:20,507 --> 00:20:22,609
για τέσσερις ημέρες
και δεν έχεις αναφέρει.
334
00:20:22,610 --> 00:20:27,333
Ο Ντέιβιντ έμενε μέσα
ένα ξενοδοχείο τις τελευταίες εβδομάδες.
335
00:20:27,334 --> 00:20:30,713
Μόλις το είπα στον Λόγκαν
ότι λείπει από τη δουλειά.
336
00:20:30,714 --> 00:20:32,093
Είχαμε κάποια προβλήματα.
337
00:20:33,921 --> 00:20:35,747
Τι είδους θέματα;
338
00:20:35,748 --> 00:20:38,540
Απλώς μεγαλώνει
σε διαφορετικές κατευθύνσεις.
339
00:20:38,541 --> 00:20:40,264
Αλλά το δουλεύουμε.
340
00:20:40,265 --> 00:20:42,610
Όχι, ο γάμος είναι περίπλοκος.
341
00:20:50,024 --> 00:20:55,230
Ω, υποθέστε ότι αυτό υποστηρίζει την ιδέα
που άρεσε στον Ντέιβιντ να κάνει πάρτι.
342
00:20:55,231 --> 00:20:58,369
Ή ίσως έπαιρνε
η διάσπαση σκληρά.
343
00:21:01,679 --> 00:21:03,782
- Μμμ. Υπάρχει ένας φορητός υπολογιστής.
- Το βλέπω.
344
00:21:03,783 --> 00:21:05,714
Ας το τσακίσουμε
και πάρε το στον Μάρκο.
345
00:21:08,024 --> 00:21:09,747
Πώς λέγεται το παιδί του Ντέιβιντ;
346
00:21:09,748 --> 00:21:11,264
Λόγκαν;
347
00:21:11,265 --> 00:21:13,540
Λοιπόν, είμαι μέσα.
348
00:21:13,541 --> 00:21:15,092
- Αλήθεια;
- Ναι.
349
00:21:15,093 --> 00:21:17,333
Λοιπόν, δεν είναι άντρας με
πολλά να κρύψεις.
350
00:21:17,334 --> 00:21:21,023
Έχει τρεις καρτέλες ανοιχτές
για δικηγόρους διαζυγίου.
351
00:21:21,024 --> 00:21:24,161
Φαίνεται ότι δεν του άρεσε
συμφιλίωση ως γυναίκα του.
352
00:21:24,162 --> 00:21:26,816
Τι γίνεται με αυτήν την καρτέλα χαρτών;
353
00:21:26,817 --> 00:21:30,195
Λοιπόν αυτό θα ήταν το τελευταίο
διεύθυνση που έψαξε ποτέ ο David.
354
00:21:32,093 --> 00:21:35,506
Η ανιψιά μου και ο Λόγκαν
είναι φίλοι, ναι.
355
00:21:35,507 --> 00:21:37,851
Παιδιά δεν μου συνέβησαν ποτέ, έτσι.
356
00:21:37,852 --> 00:21:40,126
Δεν ξέρω, απλά είμαι όμορφη
πολύ γουρουνάκι μακριά
357
00:21:40,127 --> 00:21:41,575
την οικογένεια της αδερφής μου.
358
00:21:41,576 --> 00:21:44,023
Αλλά ναι, ο Ντέιβιντ και εγώ καταλήξαμε
παίρνοντας τον Έντι και τον Λόγκαν
359
00:21:44,024 --> 00:21:45,299
σε μερικά παιχνίδια Jays πέρυσι.
360
00:21:45,300 --> 00:21:47,713
Τι λέτε για αυτούς τους Blue Jays;
361
00:21:47,714 --> 00:21:51,333
Μπα, φίλε. Πάρα πολύ σπαραγμό
για μένα. Είμαι θαυμαστής των Cubs τώρα.
362
00:21:51,334 --> 00:21:53,126
Μου αρέσει το παλιό πάρκο με μπάλα.
363
00:21:53,127 --> 00:21:57,471
Τι συμβαίνει εδώ; Έχετε
καβγάς με τη ζαρντινιέρα σου;
364
00:21:57,472 --> 00:21:59,299
Όχι, αυτός ήταν ο Ντέιβιντ.
365
00:21:59,300 --> 00:22:01,920
Δηλαδή δεν ήταν μια φιλική επίσκεψη;
366
00:22:01,921 --> 00:22:03,989
Τα πράγματα έχουν πάρει ένταση.
367
00:22:03,990 --> 00:22:06,506
Η αλήθεια είναι ότι δεν ήμουν φαν
για το πώς αντιμετώπιζε τον Λόγκαν.
368
00:22:06,507 --> 00:22:08,851
Πώς του συμπεριφέρθηκε;
Τι εννοείς;
369
00:22:08,852 --> 00:22:11,644
Έτσι, λίγους μήνες πριν,
είμαστε στην παιδική χαρά.
370
00:22:11,645 --> 00:22:14,402
Γυρίζουμε τη φιάλη.
371
00:22:14,403 --> 00:22:17,609
Και, εμ, ο Ντέιβιντ αρχίζει πραγματικά
να το νιώσεις. θα μπορούσα να πω.
372
00:22:17,610 --> 00:22:20,782
Τέλος πάντων, ήρθε η ώρα να φύγουμε,
και ο Λόγκαν δεν ακούει.
373
00:22:20,783 --> 00:22:22,885
Τυπικά παιδικά πράγματα, σωστά;
374
00:22:22,886 --> 00:22:26,989
Κατεβαίνει ακόμη μια τσουλήθρα
χρόνος, και ο Ντέιβιντ πάει βαλλιστικός.
375
00:22:26,990 --> 00:22:29,747
Αρπάζει το καημένο το παιδί του από το μπράτσο
και τον πετάει στο έδαφος.
376
00:22:29,748 --> 00:22:32,057
Καταλήγει να σπάσει το χέρι του Λόγκαν.
377
00:22:32,058 --> 00:22:34,057
είπε η γυναίκα του Ντέιβιντ
ήταν ατύχημα.
378
00:22:34,058 --> 00:22:35,540
Αν έπαιρνα θεραπεία
όπως έκανε η Νελ,
379
00:22:35,541 --> 00:22:37,057
Μάλλον το ίδιο θα έλεγα.
380
00:22:37,058 --> 00:22:38,885
Είμαι έκπληκτος ακόμη και αυτή
τον αντιμετώπισε σχετικά,
381
00:22:38,886 --> 00:22:40,540
αλλά πρέπει να έχει, γιατί
το επόμενο πράγμα που ξέρω
382
00:22:40,541 --> 00:22:42,609
είναι στην πόρτα μου, μεθυσμένος,
φωνάζοντας μου, λέγοντάς μου
383
00:22:42,610 --> 00:22:43,920
ότι του κατέστρεψα τη ζωή.
384
00:22:43,921 --> 00:22:46,126
- Καλείς την αστυνομία;
- Απείλησα να.
385
00:22:46,127 --> 00:22:47,989
Τον έβαλε να φύγει.
386
00:22:47,990 --> 00:22:50,506
Η Νελ μας λέει αυτή και τον Ντέιβιντ
δουλεύουν πάνω σε πράγματα,
387
00:22:50,507 --> 00:22:53,368
αλλά δεν μας το λέει
Ο Ντέιβιντ έσπασε το χέρι του παιδιού της;
388
00:22:53,369 --> 00:22:55,678
Γιατί να το έκρυβε.
389
00:22:55,679 --> 00:22:58,678
Ίσως η Νελ να το φρόντισε
τον εαυτό της. Προσέλαβε τον Ράιαν Γκρέι
390
00:22:58,679 --> 00:23:03,402
να σκοτώσει τον Ντέιβιντ,
και να προστατέψει τον γιο της.
391
00:23:29,507 --> 00:23:34,921
Nell. Γιατί δεν μας το είπες
ότι ο Ντέιβιντ έσπασε το χέρι του Λόγκαν;
392
00:23:35,438 --> 00:23:38,644
Τι, για να μπορείτε να ρωτήσετε
αυτός για αυτό;
393
00:23:38,645 --> 00:23:41,575
Δεν θέλω τον Λόγκαν
να το ξαναζήσεις αυτό.
394
00:23:41,576 --> 00:23:43,057
Του πήρε αρκετό καιρό
για να βολευτώ
395
00:23:43,058 --> 00:23:44,437
να μου πεις την αλήθεια.
396
00:23:44,438 --> 00:23:47,540
Ή, ίσως δεν το ήθελες
να ξανασυμβεί.
397
00:23:47,541 --> 00:23:51,747
Επιτέλους επρόκειτο να φύγεις
ο άντρας σου, έτσι δεν είναι;
398
00:23:51,748 --> 00:23:55,920
Υποθέτω ότι ο Ντέιβιντ δεν ήταν
χαρούμενος για αυτό, ξέρεις;
399
00:23:55,921 --> 00:23:58,023
Εννοώ αν χάλασε
Η πόρτα του Σεμπάστιαν,
400
00:23:58,024 --> 00:24:00,954
Δεν μπορώ να φανταστώ τι θα έκανε
κάνω σε σένα, στον γιο σου.
401
00:24:00,955 --> 00:24:03,575
Ο Ντέιβιντ είχε περάσει δύσκολα
τόπο τον τελευταίο καιρό.
402
00:24:03,576 --> 00:24:06,195
Δεν δούλευε εδώ και χρόνια,
και το τρέχω με επιτυχία
403
00:24:06,196 --> 00:24:09,264
εταιρεία περιποίησης δέρματος. Καταλαβαίνεις
τι κάνει αυτό στο ανδρικό εγώ.
404
00:24:09,265 --> 00:24:12,368
Γνώριζε κανείς άλλος
για την κατάχρηση;
405
00:24:12,369 --> 00:24:17,816
Ο Σεμπάστιαν ήξερε γιατί
το είδε.
406
00:24:17,817 --> 00:24:20,299
Πέρασα αρκετά δύσκολα
να το πω στον δικηγόρο μου.
407
00:24:20,300 --> 00:24:21,921
Ο δικηγόρος σας για το διαζύγιο;
408
00:24:24,058 --> 00:24:26,023
Καταθέταμε
μια περιοριστική διαταγή.
409
00:24:26,024 --> 00:24:29,057
Ο Ντέιβιντ θα έβγαινε νόμιμα
της ζωής μας.
410
00:24:29,058 --> 00:24:32,816
Θα κέρδιζα την αποκλειστική επιμέλεια.
Δεν τον χρειαζόμουν νεκρό.
411
00:24:34,990 --> 00:24:36,540
Θα χειριστώ δικηγόρο
προνόμιο πελάτη,
412
00:24:36,541 --> 00:24:38,990
μπορείτε να τον ρωτήσετε μόνοι σας.
413
00:24:40,852 --> 00:24:43,713
Κοίτα, είχα τον Ντέιβιντ Μπαρνς
σε σουβλάκι. Του το είπε.
414
00:24:43,714 --> 00:24:45,644
Ο χαμηλών τόνων επέμεινε
υπογράφει την επιμέλεια.
415
00:24:45,645 --> 00:24:47,402
Η Νελ κουνούσε την υποστήριξη,
ήταν μια καλή συμφωνία.
416
00:24:47,403 --> 00:24:49,092
Απλώς τους ήθελε
έξω από τη ζωή τους.
417
00:24:49,093 --> 00:24:54,437
Αλλά θύμωσε. Είπε ο
τα δικαστήρια ευνοούν πάντα τη μητέρα.
418
00:24:54,438 --> 00:24:56,402
- Αυτό πιστεύεις;
- Δεν θα είχε σημασία.
419
00:24:56,403 --> 00:24:58,402
Η Νελ ήταν οικονομικά σταθερή,
και ο Ντέιβιντ είχε ιστορία
420
00:24:58,403 --> 00:24:59,851
της κατάχρησης ουσιών
και τη βία.
421
00:24:59,852 --> 00:25:02,402
- Ποιος άλλος μπορεί να το εγγυηθεί;
- Έγκυρο, ντετέκτιβ.
422
00:25:02,403 --> 00:25:04,264
Πιστέψτε ότι οι γυναίκες δεν είναι
αναγνωρισμένη νομική αρχή
423
00:25:04,265 --> 00:25:07,161
σε οποιαδήποτε δικαιοδοσία. Η Νελ είχε
κατέγραψε άλλα περιστατικά,
424
00:25:07,162 --> 00:25:10,092
αλλά χρειαζόμασταν μάρτυρες
στην ιδιοσυγκρασία του Ντέιβιντ.
425
00:25:10,093 --> 00:25:11,989
Η Νελ δεν ήθελε τον πατέρα της
εμπλέκομαι, αλλά ένιωσα...
426
00:25:11,990 --> 00:25:13,747
Τον έφερες πάντως.
427
00:25:13,748 --> 00:25:15,920
Μαρτυρία από παππού και γιαγιά
μπορεί να κερδίσει μια υπόθεση.
428
00:25:15,921 --> 00:25:18,299
Μήπως ο πατέρας της Νελ
επιβεβαιώνει τις κατηγορίες της;
429
00:25:18,300 --> 00:25:21,299
Όχι, ήταν σε σοκ,
και έφυγε.
430
00:25:21,300 --> 00:25:22,954
Το ήξερε η Νελ
που συναντιόσουν
431
00:25:22,955 --> 00:25:24,747
με τον πατέρα της πρόσφατα;
432
00:25:24,748 --> 00:25:27,023
Ναι. Δεν τον ήθελε
εμπλοκή,
433
00:25:27,024 --> 00:25:30,575
αλλά ήθελα να κερδίσω την υπόθεση.
434
00:25:30,576 --> 00:25:34,024
Με συγχωρείτε. Marcy! Ανάθεμα.
435
00:25:35,748 --> 00:25:37,437
Η Νελ έλεγε την αλήθεια.
436
00:25:37,438 --> 00:25:38,989
Ήταν έτοιμος να πάρει
πλήρης επιμέλεια.
437
00:25:38,990 --> 00:25:41,747
Ναι, αλλά έλεγε ψέματα
που γνώριζε για την κακοποίηση.
438
00:25:41,748 --> 00:25:44,368
Γνώριζε τον δικηγόρο της
μίλησε στον πατέρα της.
439
00:25:44,369 --> 00:25:47,402
Λοιπόν, ίσως όταν είδε τι
Ο Ντέιβιντ έκανε στον εγγονό του,
440
00:25:47,403 --> 00:25:50,816
δεν τον ένοιαζε τόσο πολύ
επιμέλεια, ήθελε εκδίκηση.
441
00:25:50,817 --> 00:25:56,161
Αχ, ο αρχαίος φύλακας,
ανιδιοτελής πατριάρχης.
442
00:25:56,162 --> 00:25:59,023
Πώς αντέδρασες όταν το βρήκες
ήταν ο γαμπρός σου
443
00:25:59,024 --> 00:26:02,126
ποιος έσπασε το χέρι του Λόγκαν;
Είδατε τη δήλωση.
444
00:26:02,127 --> 00:26:05,816
Πώς τράβηξε τον Λόγκαν
εκτός διαφάνειας.
445
00:26:05,817 --> 00:26:07,885
Ξέρεις τη δύναμη που χρειάζεται
να σπάσει κόκαλο;
446
00:26:07,886 --> 00:26:11,885
Αυτό είναι αρκετό. Τώρα κοίτα.
Μίλησα με τον Λόγκαν αμέσως μετά
447
00:26:11,886 --> 00:26:15,023
το περιστατικό της παιδικής χαράς.
Είπε ότι έπεσε.
448
00:26:15,024 --> 00:26:17,299
Τίποτα για τον Ντέιβιντ να τον τραβήξει.
449
00:26:17,300 --> 00:26:18,713
Αλλά αφού τον πήρε η Νελ
στο νοσοκομείο,
450
00:26:18,714 --> 00:26:19,885
επέστρεψε με
μια διαφορετική ιστορία.
451
00:26:19,886 --> 00:26:21,506
Ξαφνικά έφταιγε ο Ντέιβιντ.
452
00:26:21,507 --> 00:26:23,816
Ίσως δεν ένιωθε
με ασφάλεια να το πεις
453
00:26:23,817 --> 00:26:26,609
μέχρι που είχε τη διαβεβαίωση από
τη μητέρα του ότι ήταν εντάξει.
454
00:26:26,610 --> 00:26:28,816
Ίσως...
455
00:26:28,817 --> 00:26:31,368
Αλλά υπάρχει και κάτι άλλο.
456
00:26:31,369 --> 00:26:33,368
Όταν ο Λόγκαν ήταν δύο
έπεσε από το καρεκλάκι του
457
00:26:33,369 --> 00:26:37,506
και έπρεπε να πάει για να αναδυθεί.
Ήταν καλά, αλλά...
458
00:26:37,507 --> 00:26:41,782
Ένιωσα απαίσια,
γιατί ήμουν εγώ
459
00:26:41,783 --> 00:26:43,644
που ξέχασε να κάνει
τους ιμάντες ασφαλείας.
460
00:26:43,645 --> 00:26:45,195
Αλλά στον φάκελο του δικηγόρου της,
461
00:26:45,196 --> 00:26:47,954
Η Νελ ισχυρίζεται ότι ο Ντέιβιντ
έσπρωξε το παιδικό καρεκλάκι.
462
00:26:47,955 --> 00:26:50,851
Έτσι νομίζεις
κατασκευάζει κακοποίηση;
463
00:26:50,852 --> 00:26:52,782
Η Νελ τηλεφωνεί στον Ντέιβιντ
ένας άνεργος νεκρός,
464
00:26:52,783 --> 00:26:55,954
αλλά είμαι οικονομικός τους σύμβουλος.
Ήμουν μέρος της απόφασης
465
00:26:55,955 --> 00:26:58,644
ότι ο Ντέιβιντ θα αναλάβει τον ρόλο
της παραμονής στο σπίτι μπαμπά.
466
00:26:58,645 --> 00:27:02,575
Γιατί η Νελ ή η δική σου
κόρη, πήγαινε σε τέτοια μήκη
467
00:27:02,576 --> 00:27:05,300
να χωρίσει τον Λόγκαν
από τον πατέρα του;
468
00:27:07,817 --> 00:27:12,576
Η Νελ έχει προσφερθεί πολύ
καλή δουλειά στο Σικάγο.
469
00:27:13,472 --> 00:27:16,057
Και ο Ντέιβιντ μπορούσε να τη σταματήσει
από τη λήψη του Logan
470
00:27:16,058 --> 00:27:18,057
εκτός αν είχε την πλήρη επιμέλεια.
471
00:27:18,058 --> 00:27:21,540
Λατρεύω την κόρη μου.
472
00:27:21,541 --> 00:27:23,782
Αλλά επειδή ήταν μικρή,
Η Νελ δεν άφησε ποτέ κανέναν
473
00:27:23,783 --> 00:27:25,782
μπείτε στο δρόμο
από αυτό που θέλει.
474
00:27:25,783 --> 00:27:27,575
Δεν μπορώ να φανταστώ
ήθελες να χάσεις
475
00:27:27,576 --> 00:27:29,057
ο εγγονός σου στο Σικάγο.
476
00:27:29,058 --> 00:27:31,264
Δεν το έκανα.
477
00:27:31,265 --> 00:27:34,402
Πήγα λοιπόν στον δικηγόρο μου για να
για τον Ντέιβιντ αντεπιτεθείτε.
478
00:27:34,403 --> 00:27:36,195
Ήξερε ο Ντέιβιντ ότι ήσουν
σχεδιάζετε να τον βοηθήσετε;
479
00:27:36,196 --> 00:27:38,644
Όχι. Περίμενα να ακούσω πίσω
από τον δικηγόρο μου
480
00:27:38,645 --> 00:27:40,195
για να δούμε αν είχαμε περίπτωση.
481
00:27:40,196 --> 00:27:42,264
Αλλά ήταν τρανταχτό, γιατί
υπήρχε ένας μάρτυρας που ισχυρίστηκε
482
00:27:42,265 --> 00:27:44,713
Ο Ντέιβιντ έσπασε το χέρι του Λόγκαν.
- Σεμπάστιαν Μέρσερ.
483
00:27:44,714 --> 00:27:46,230
Πήγα να δω τον άντρα.
484
00:27:46,231 --> 00:27:48,541
Κρατήθηκε όμως γερά με το δικό του
εκδοχή των γεγονότων.
485
00:27:53,058 --> 00:27:54,920
- Σεμπάστιαν;
- Πρέπει να σου μιλήσω.
486
00:27:54,921 --> 00:27:56,161
Στη μέση της ημέρας;
487
00:27:56,162 --> 00:27:58,885
Γιατί δεν ήσουν
απαντώντας στις κλήσεις μου;
488
00:27:58,886 --> 00:28:01,540
Άκου, εγώ, ε.
Πρέπει να σου πω κάτι.
489
00:28:01,541 --> 00:28:04,092
- Πρόκειται για τον Ντέιβιντ;
- Ο ίδιος Ντέιβιντ που,
490
00:28:04,093 --> 00:28:06,437
που μου είπες ότι σε κακοποιούσε
και ο Λόγκαν;
491
00:28:06,438 --> 00:28:09,540
Ο ίδιος Ντέιβιντ που χρειαζόσουν
έξω από τη ζωή μας.
492
00:28:09,541 --> 00:28:11,402
ε; Θα σταθείς
εδώ ή θα προσποιηθείς...
493
00:28:11,403 --> 00:28:12,783
Γεια σου.
494
00:28:14,817 --> 00:28:17,057
Δεν υπάρχει τίποτα να πεις.
495
00:28:17,058 --> 00:28:20,990
Καλά; Γιατί δεν έχεις
οτιδήποτε έχει να κάνει με αυτό. Δικαίωμα;
496
00:28:22,783 --> 00:28:24,264
Δικαίωμα.
497
00:28:24,265 --> 00:28:28,126
Το μισώ αυτό. Πιστέψτε τις γυναίκες
είναι τόσο σημαντικό.
498
00:28:28,127 --> 00:28:31,092
Αν η Νελ το οπλίζει αυτό,
βάζοντας πραγματικές κακοποιημένες γυναίκες
499
00:28:31,093 --> 00:28:33,161
κινδυνεύει να πάρει αυτό που θέλει.
500
00:28:33,162 --> 00:28:35,575
Και αυτό που θέλει η Νελ είναι τι;
501
00:28:35,576 --> 00:28:39,402
Α, το παιδί της. Μια καριέρα.
Μετακίνηση στο Σικάγο.
502
00:28:39,403 --> 00:28:42,092
Ω, μεγάλη πόλη.
Το ποτάμι τρέχει προς τα πίσω.
503
00:28:42,093 --> 00:28:44,126
Πήρατε ποτέ
την αρχιτεκτονική περιήγηση;
504
00:28:44,127 --> 00:28:46,851
Φυσικά, ναι, έχει
όμορφα παλιά κτίρια.
505
00:28:46,852 --> 00:28:49,058
Όπως το πεδίο Wriggley,
το σπίτι των Cubs.
506
00:28:50,300 --> 00:28:52,575
Τι γνωρίζουμε για τον Σεμπάστιαν;
507
00:28:52,576 --> 00:28:55,816
Είναι επιχειρηματίας στο
Quantum Echelon.
508
00:28:55,817 --> 00:29:00,471
Έχουν γραφεία εδώ,
Νέα Υόρκη,
509
00:29:00,472 --> 00:29:01,678
και Σικάγο.
510
00:29:01,679 --> 00:29:03,540
Ξέρουμε αν ήταν παντρεμένος;
511
00:29:03,541 --> 00:29:06,816
Έχασε τη γυναίκα του
πριν από έξι χρόνια από καρκίνο.
512
00:29:06,817 --> 00:29:08,575
Κοίτα, δεν ξέρουμε
513
00:29:08,576 --> 00:29:11,023
ότι ο Σεμπάστιαν λέει ψέματα
το χέρι του Λόγκαν. Αλλά αν είναι,
514
00:29:11,024 --> 00:29:13,506
μάλλον δεν πρόκειται για χρήματα
γιατί ο άνθρωπος
515
00:29:13,507 --> 00:29:16,540
κάνει πολλά.
- Ακριβώς, έτσι.
516
00:29:16,541 --> 00:29:21,541
Γιατί αλλιώς λέει ψέματα ένας άνθρωπος
για τη γυναίκα κάποιου άλλου;
517
00:29:22,438 --> 00:29:25,885
The Cubs, ε; Chicago Cubs.
518
00:29:25,886 --> 00:29:28,023
Ήθελα να φορέσω ένα καπέλο Cubs
σε αυτή τη συνέντευξη,
519
00:29:28,024 --> 00:29:32,299
αλλά κανείς εδώ στο αρχηγείο
φαινόταν να έχει ένα γιατί,
520
00:29:32,300 --> 00:29:34,954
Λοιπόν, αυτή είναι μια πόλη των Blue Jays.
521
00:29:34,955 --> 00:29:37,126
Αλλά κάνεις root
για την πόλη που φυσάει.
522
00:29:37,127 --> 00:29:38,851
Ξέρεις ότι θα μπορούσαμε
μόλις πήγε σε ένα μπαρ
523
00:29:38,852 --> 00:29:41,540
αν ήθελες να μιλήσουμε
μπέιζμπολ, ντετέκτιβ.
524
00:29:41,541 --> 00:29:44,471
Η δουλειά σου σε πάει στο Σικάγο
αρκετά, χμμ;
525
00:29:44,472 --> 00:29:47,507
Γνωρίζατε τη Νελ Μπαρνς;
μετακόμισε στο Σικάγο;
526
00:29:48,990 --> 00:29:50,816
-Εγώ...
- Σίγουρα το έκανες,
527
00:29:50,817 --> 00:29:52,851
γιατί κινείσαι
εκεί επίσης.
528
00:29:52,852 --> 00:29:55,092
Φαίνεται ότι είσαι μέσα
μια σχέση, ε;
529
00:29:55,093 --> 00:29:58,506
Το κρατούσαμε ήσυχο μέχρι
η υπόθεση της επιμέλειας διευθετήθηκε.
530
00:29:58,507 --> 00:30:02,368
Ή, επειδή ήσουν μάτι
μάρτυρας του οποίου η μαρτυρία
531
00:30:02,369 --> 00:30:06,851
θα μπορούσε να εξασφαλίσει ότι η Νελ θα γίνει μοναδική
την επιμέλεια του γιου της Λόγκαν.
532
00:30:06,852 --> 00:30:09,678
Όχι, ο Ντέιβιντ θα έχανε
επιμέλεια επειδή ήταν καταχρηστικός.
533
00:30:09,679 --> 00:30:11,161
Σύμφωνα με τη Νελ.
534
00:30:11,162 --> 00:30:13,264
Λοιπόν, δεν θα έλεγε ψέματα
σχετικά με αυτό.
535
00:30:13,265 --> 00:30:17,333
Α, αλλά το έκανες. Ξέρεις
Ο Ντέιβιντ δεν έσπασε το χέρι του Λόγκαν.
536
00:30:17,334 --> 00:30:22,506
Το ίδιο και ο πατέρας της Νελ.
Λοιπόν, το είπες στη Νελ;
537
00:30:22,507 --> 00:30:25,333
Ναι. Πέρασε από μέσα της
το email του μπαμπά και το έμαθα
538
00:30:25,334 --> 00:30:28,678
ότι διατηρούσε δικηγόρο
για τον εαυτό του και τον Ντέιβιντ.
539
00:30:28,679 --> 00:30:31,678
Και η αποκλειστική επιμέλεια της Νελ κερδίζει
δεν ήταν πλέον εγγυημένο.
540
00:30:31,679 --> 00:30:35,609
Άρα πλήρωσες τον Ράιαν Γκρέι
να σκοτώσει τον Ντέιβιντ.
541
00:30:35,610 --> 00:30:36,885
Δεν ξέρω τον Ράιαν Γκρέι.
542
00:30:36,886 --> 00:30:38,713
Λοιπόν.
543
00:30:38,714 --> 00:30:42,678
Είναι λίγο περίεργο,
γιατί το τελευταίο που ελέγξαμε,
544
00:30:42,679 --> 00:30:47,471
εσύ και ο Ράιαν...
545
00:30:47,472 --> 00:30:51,299
ήταν στο ίδιο γυμνάσιο
DandD club.
546
00:30:51,300 --> 00:30:54,023
Ξέρεις, δεν το κάνεις
μοιάζουν με αφέντη σε μπουντρούμι.
547
00:30:54,024 --> 00:30:56,920
Εξετάσαμε το χαρτοφυλάκιό σας.
548
00:30:56,921 --> 00:30:58,920
Ξέρουμε ότι δεν έχεις πουλήσει
ένα μερίδιο σε έξι χρόνια,
549
00:30:58,921 --> 00:31:01,954
αλλά πριν από δύο εβδομάδες πούλησες 40 χιλιάδες
αξίζει σε χαμηλή αγορά.
550
00:31:01,955 --> 00:31:05,506
Το ίδιο ακριβώς ποσό πλήρωσες
ο παλιός σου φίλος εδώ, Ράιαν Γκρέυ
551
00:31:05,507 --> 00:31:09,437
να πάρεις είναι του Δαβίδ έτσι εσύ
και η Νελ θα μπορούσε να μετακομίσει στο Σικάγο.
552
00:31:09,438 --> 00:31:11,264
Έχουμε αρκετά για να σας πάρουμε.
553
00:31:11,265 --> 00:31:13,540
Αλλά ίσως μπορέσουμε να σας βοηθήσουμε
αν μπορείτε να καταθέσετε
554
00:31:13,541 --> 00:31:14,954
για τη συμμετοχή της Νελ.
555
00:31:14,955 --> 00:31:17,162
Δεν είχε τίποτα να κάνει
με αυτό, εντάξει;
556
00:31:19,921 --> 00:31:23,645
Λοιπόν το έκανες μόνος σου, ε;
Δεν το έκανες.
557
00:31:24,748 --> 00:31:26,782
Εντάξει, άκου.
558
00:31:26,783 --> 00:31:30,023
Προσέλαβα τον Ράιαν,
αλλά μόνο για να τρομάξει τον Ντέιβιντ.
559
00:31:30,024 --> 00:31:32,920
Μόνο για να τον τρομάξω;
Βάζοντάς τον σε μια δεξαμενή με οξύ;
560
00:31:32,921 --> 00:31:34,264
Αυτό είναι αρκετά τρομακτικό.
561
00:31:34,265 --> 00:31:35,782
Γιατί λοιπόν τον ήθελες
να το κινηματογραφήσουν
562
00:31:35,783 --> 00:31:37,402
αν ήθελες
να τον τρομάξει;
563
00:31:37,403 --> 00:31:40,747
Δεν το έκανα. Δεν χρειαζόμουν ένα
βίντεο για το τι του ζήτησα να κάνει.
564
00:31:40,748 --> 00:31:43,023
Λοιπόν, ίσως δεν εμπιστευόσασταν
σύμμαχός σου στο DandD
565
00:31:43,024 --> 00:31:44,609
για να γίνει η δουλειά.
566
00:31:44,610 --> 00:31:48,195
Ναι; Χρειαζόσασταν απόδειξη
Ο Ντέιβιντ μετατράπηκε σε λάσπη.
567
00:31:48,196 --> 00:31:50,851
Κοίτα, πλήγωνε τη Νελ.
568
00:31:50,852 --> 00:31:52,368
Και ο Λόγκαν!
569
00:31:52,369 --> 00:31:55,437
Είναι, είναι ένα ιδιαίτερο παιδί.
570
00:31:55,438 --> 00:31:57,782
Εντάξει; Δεν του αξίζει
ένας πατέρας σαν τον Ντέιβιντ.
571
00:31:57,783 --> 00:32:00,161
Όχι, σου άξιζε.
Είναι αυτό;
572
00:32:00,162 --> 00:32:02,333
Ήσουν άρρωστος και κουρασμένος
της γουρουνιάς
573
00:32:02,334 --> 00:32:03,816
στην οικογένεια κάποιου άλλου.
574
00:32:03,817 --> 00:32:06,678
Θα μπορούσατε να έχετε το όμορφο
η γυναίκα, το παιδί,
575
00:32:06,679 --> 00:32:10,300
και θα ήσουν πολύ καλύτερος
πατέρας από ό,τι ήταν ποτέ ο Ντέιβιντ.
576
00:32:13,024 --> 00:32:16,714
Γεια σου. Έχει τον Ράιαν
ήταν σε επαφή από τότε;
577
00:32:20,162 --> 00:32:23,954
Υποτίθεται ότι θα τον συναντήσω
κάπου έξω από την πόλη.
578
00:32:23,955 --> 00:32:25,506
- Πού;
- Δεν ξέρω. Καλά;
579
00:32:25,507 --> 00:32:27,713
Ο τύπος με εκβίαζε.
580
00:32:27,714 --> 00:32:30,230
Μου έστειλε το βίντεο λέγοντας
ότι αν δεν του πλήρωνα περισσότερα,
581
00:32:30,231 --> 00:32:31,851
επρόκειτο να το απελευθερώσει.
582
00:32:31,852 --> 00:32:33,575
Οπότε πανικοβλήθηκα
και σταμάτησα να απαντώ.
583
00:32:33,576 --> 00:32:36,471
Εντάξει, βοήθησέ μας να τον βρούμε
και τουλάχιστον μπορούμε να πούμε
584
00:32:36,472 --> 00:32:38,195
ότι συνεργαστήκατε.
585
00:32:38,196 --> 00:32:40,610
Σεμπάστιαν, πώς είσαι
επικοινωνήσετε μαζί του;
586
00:32:42,955 --> 00:32:45,264
Με τους καυστήρες μας.
587
00:33:14,714 --> 00:33:16,575
Πήρε μια τοποθεσία
στον καυστήρα του Ράιαν;
588
00:33:16,576 --> 00:33:18,816
Θέλω να τον πάρω.
Θέλω και τη Νελ εδώ μέσα.
589
00:33:18,817 --> 00:33:20,299
Πρέπει να πάρουμε
στο κάτω μέρος αυτού.
590
00:33:20,300 --> 00:33:22,816
Το τηλέφωνο του Ράιαν έχει παγώσει
στην οδό Ντάουνινγκ 29.
591
00:33:22,817 --> 00:33:26,264
Αυτό είναι το σπίτι της Νελ.
592
00:33:26,265 --> 00:33:28,402
η κυρία Μπαρνς
είναι ο γιος σου στο σπίτι;
593
00:33:28,403 --> 00:33:32,851
Ναι, είναι στο σαλόνι.
Γιατί, κάτι δεν πάει καλά;
594
00:33:32,852 --> 00:33:34,402
Ο Λόγκαν μπορεί να είναι
σε κίνδυνο.
595
00:33:34,403 --> 00:33:37,230
Συγγνώμη, Λόγκαν; Λόγκαν;
596
00:33:37,231 --> 00:33:39,990
Ήμουν στο γραφείο μου. Λόγκαν!
597
00:33:42,093 --> 00:33:45,576
Λόγκαν; Λόγκαν!
598
00:33:48,783 --> 00:33:50,575
Λόγκαν! Λόγκαν!
- Είναι ο ντετέκτιβ Χένρι Γκραφ,
599
00:33:50,576 --> 00:33:52,576
πρέπει να αναφέρουμε
ένα εξαφανισμένο παιδί.
600
00:33:58,127 --> 00:34:00,023
Ο Ράιαν δεν απλώνει το χέρι.
601
00:34:00,024 --> 00:34:01,955
Θα μπορούσε να πάρει νέο καυστήρα
τηλέφωνο οπουδήποτε.
602
00:34:04,541 --> 00:34:07,713
Γιατί λοιπόν ένας απαγωγέας που είναι
εκβιάζοντας τον Σεμπάστιαν
603
00:34:07,714 --> 00:34:11,195
δεν απλώνω το χέρι;
604
00:34:11,196 --> 00:34:13,023
Ένας από τους αξιωματικούς
βρήκε μια ενεργή κάμερα
605
00:34:13,024 --> 00:34:14,782
απέναντι.
Τα πλάνα έρχονται τώρα.
606
00:34:24,886 --> 00:34:26,886
Πάει το τηλέφωνο.
607
00:34:29,265 --> 00:34:31,816
Ξέρει ακριβώς
πού πηγαίνει.
608
00:34:31,817 --> 00:34:33,402
Ο Ράιαν παρακολουθούσε τον Ντέιβιντ
για μια εβδομάδα
609
00:34:33,403 --> 00:34:36,852
πριν τον πετάξει σε ένα βαν.
Αυτός ο τύπος κάνει τα μαθήματά του.
610
00:34:39,955 --> 00:34:43,885
Κοιτάξτε τον Λόγκαν. Έχει το δικό του
χέρια τυλιγμένα γύρω από αυτόν τον τύπο.
611
00:34:43,886 --> 00:34:46,092
Αυτό δεν φαίνεται
ένας ξένος.
612
00:34:46,093 --> 00:34:48,575
Κι αν ο Ράιαν δεν φτάσει
έξω γιατί του Ράιαν
613
00:34:48,576 --> 00:34:49,885
ανίκανος να απλώσει το χέρι.
614
00:34:49,886 --> 00:34:53,575
Mark, τράβηξε το βίντεο
της δολοφονίας.
615
00:34:56,610 --> 00:35:00,678
Εντάξει, είναι ο Ράιαν στη μάσκα.
Είναι βίαιος, απελπισμένος.
616
00:35:00,679 --> 00:35:03,954
Αλλά ο Ντέιβιντ Μπαρνς, το θύμα μας,
απλά συνεχίζει να σηκώνεται.
617
00:35:03,955 --> 00:35:07,126
Αλλά τι θα γινόταν αν ο Ντέιβιντ υπερίσχυε
Ράιαν. Graff,
618
00:35:07,127 --> 00:35:10,299
δεν βλέπουμε ποτέ το πρόσωπο του ανθρώπου
πηγαίνοντας στο βαρέλι.
619
00:35:10,300 --> 00:35:12,126
Ο Ντέιβιντ άλλαξε τα ρούχα τους.
620
00:35:12,127 --> 00:35:14,679
Αυτό δεν πάει ο Ντέιβιντ Μπαρνς
στο βαρέλι του οξέος.
621
00:35:15,990 --> 00:35:18,162
Είναι ο Ράιαν Γκρέι.
622
00:35:26,541 --> 00:35:28,333
Κοίτα με!
623
00:35:28,334 --> 00:35:30,299
Γεια σου! Γεια, βγάλε το.
624
00:35:30,300 --> 00:35:32,747
Το πρόσωπό μου είναι κρύο.
625
00:35:35,955 --> 00:35:38,575
Γεια, μπουμπούκι. Θέλεις να πας να με βοηθήσεις
να βρεις λίμνη;
626
00:35:38,576 --> 00:35:40,748
Μπορούμε να πάμε για ψάρεμα.
- Σίγουρα.
627
00:35:45,093 --> 00:35:49,333
Γεια σου. Θυμάσαι τι
το υπέροχο νέο σου όνομα είναι;
628
00:35:49,334 --> 00:35:52,300
Θωμάς.
Ποιο είναι το νέο σου όνομα, μπαμπά;
629
00:35:54,058 --> 00:35:55,817
Είναι ακόμα μπαμπάς.
630
00:35:57,886 --> 00:36:02,678
Εντάξει, ας πούμε τον Ντέιβιντ Μπαρνς
είναι ζωντανός, νικάει τον Ράιαν
631
00:36:02,679 --> 00:36:07,333
ο δολοφόνος. Τον χτυπάει
αναίσθητος. Γιατί να τον σκοτώσει;
632
00:36:07,334 --> 00:36:09,092
Γιατί να μην καλέσετε απλώς την αστυνομία;
633
00:36:09,093 --> 00:36:10,885
Έγινε κλήση από τον Ryan's
τηλέφωνο στη Nell's
634
00:36:10,886 --> 00:36:13,126
ο φίλος Sebastian τριγύρω
την ώρα της δολοφονίας.
635
00:36:13,127 --> 00:36:16,782
Τώρα, πιστεύουμε ότι ο Ντέιβιντ
έκανε αυτή την κλήση για να μάθει
636
00:36:16,783 --> 00:36:19,126
που προσέλαβε τον δολοφόνο,
και ο Σεμπάστιαν σήκωσε.
637
00:36:19,127 --> 00:36:21,540
Ο Ντέιβιντ συνειδητοποίησε δύο πράγματα.
Το πρώτο είναι ότι η Νελ
638
00:36:21,541 --> 00:36:24,678
είχε χειραγωγήσει τον Σεμπάστιαν
την πρόσληψη ενός εκτελεστή, και δεύτερον
639
00:36:24,679 --> 00:36:26,816
που θα έκανε ο Σεμπάστιαν
κατέβα για αυτό ενώ η Νελ
640
00:36:26,817 --> 00:36:28,333
έφυγε ο Σκοτ ελεύθερος.
641
00:36:28,334 --> 00:36:30,713
Οπότε επεξεργάστηκε το βίντεο σε ψεύτικο
τον δικό του θάνατο
642
00:36:30,714 --> 00:36:32,333
και το έριξε στο σινεφίλ,
643
00:36:32,334 --> 00:36:35,333
έτσι θα ψάχναμε
Ράιαν ενώ ο Ντέιβιντ εξαφανίστηκε
644
00:36:35,334 --> 00:36:38,161
αφού απήγαγε τους δικούς του
γιος, και αυτό κάνει τον Ryan
645
00:36:38,162 --> 00:36:39,644
μοιάζει με δολοφόνο που έχει χαθεί απατεώνας.
646
00:36:39,645 --> 00:36:41,920
Ο Ντέιβιντ τα έκανε όλα αυτά μόνο για να
να είναι με τον γιο του,
647
00:36:41,921 --> 00:36:44,230
το πρόσωπο που ήταν όλοι
προσπαθώντας να του πάρει μακριά.
648
00:36:44,231 --> 00:36:46,575
Λοιπόν, είναι ακόμα δολοφόνος.
Έχουμε τα σύνορα σε επιφυλακή.
649
00:36:46,576 --> 00:36:48,644
Ελικόπτερα σαρώνουν
αγροτικές διαβάσεις.
650
00:36:48,645 --> 00:36:50,678
Εκτός κι αν έχει πάει βόρεια.
651
00:36:50,679 --> 00:36:52,264
Νομίζεις ότι θα έμενε
στη χώρα
652
00:36:52,265 --> 00:36:54,092
που μόλις εκδόθηκε
μια κεχριμπαρένια ειδοποίηση;
653
00:36:54,093 --> 00:36:56,230
Αν είναι μπαμπάς που απλά
απήγαγε τον γιο του,
654
00:36:56,231 --> 00:36:57,678
πώς το φτιάχνεις
λίγο λιγότερο τρομακτικό;
655
00:36:57,679 --> 00:36:59,368
Το κάνεις περιπέτεια.
656
00:36:59,369 --> 00:37:01,195
Πάρτε τον Logan στο αγαπημένο του
θέση στη Γη.
657
00:37:01,196 --> 00:37:03,402
- Πολικές αρκούδες.
- Η Αρκτική.
658
00:37:03,403 --> 00:37:05,299
Μια από αυτές τις βόρειες πόλεις
όπου όλοι έχουν κάτι
659
00:37:05,300 --> 00:37:07,989
να κρυφτείς και κανενός
κάνοντας τυχόν ερωτήσεις.
660
00:37:07,990 --> 00:37:09,471
Εντάξει, ακούστε, άνθρωποι.
661
00:37:09,472 --> 00:37:12,092
Πρέπει να τα ανατρέψουμε
ελικόπτερα βόρεια.
662
00:37:12,093 --> 00:37:15,161
Έχετε τοπικές αρχές επιβολής του νόμου
αναζήτηση σε όλα τα πάρκα,
663
00:37:15,162 --> 00:37:18,782
και κλειστούς χώρους κατασκήνωσης.
Ελάτε άνθρωποι, πάμε!
664
00:37:25,300 --> 00:37:27,402
Το αυτοκίνητο είναι άδειο. Ο Τζον εντόπισε
το αυτοκίνητο εκτός εθνικής οδού.
665
00:37:27,403 --> 00:37:29,782
Καθαρίζουμε αυτόν τον ιστότοπο, αλλά είναι
φαίνεται σαν να είναι στον άνεμο.
666
00:37:29,783 --> 00:37:33,264
Ο εξοπλισμός επιβίωσης είναι εδώ.
Τα πυρομαχικά λοιπόν.
667
00:37:33,265 --> 00:37:37,402
Πού είναι το τουφέκι;
668
00:37:40,196 --> 00:37:42,714
Graff.
669
00:37:46,403 --> 00:37:48,955
Ουάου...
670
00:37:50,714 --> 00:37:52,920
Κοίτα το φίλε.
Τι πιστεύεις;
671
00:37:52,921 --> 00:37:55,954
Είμαστε σχεδόν στην τούνδρα;
672
00:37:55,955 --> 00:38:00,782
Όχι ακριβώς.
Αλλά θα φτάσουμε εκεί.
673
00:38:00,783 --> 00:38:02,300
Ντέιβιντ Μπαρνς.
674
00:38:03,610 --> 00:38:05,196
Τι συμβαίνει μπαμπά;
675
00:38:07,748 --> 00:38:10,333
Γεια, Henry.
- Γεια σου.
676
00:38:10,334 --> 00:38:12,851
- Είναι αστυνομικός.
- Μην πλησιάζεις.
677
00:38:12,852 --> 00:38:15,885
Γεια, γιατί να μην καταλάβουμε
Logan μακριά από την άκρη, ναι;
678
00:38:15,886 --> 00:38:17,644
Απλώς θα πάμε κάπου
ασφαλεια και μιλα?
679
00:38:17,645 --> 00:38:20,057
Ο μόνος κίνδυνος για τον Λόγκαν είναι
με στηρίζεις σε μια γωνία.
680
00:38:20,058 --> 00:38:21,920
Ντέιβιντ, ξέρουμε ότι δεν είσαι εσύ.
681
00:38:21,921 --> 00:38:23,540
Ω ναι; Είσαι σίγουρος; Διότι
όλοι οι άλλοι φαίνονται
682
00:38:23,541 --> 00:38:27,230
να σκεφτείς ότι είναι.
- Ντέιβιντ αν είχες φύγει από το Λόγκαν,
683
00:38:27,231 --> 00:38:29,713
θα ήσασταν ελεύθεροι από τους Σκοτους μέχρι τώρα.
Αλλά δεν μπορούσες να το κάνεις.
684
00:38:29,714 --> 00:38:33,368
Με αυτό το σχέδιο,
ό,τι κι αν είναι αυτό.
685
00:38:33,369 --> 00:38:34,921
Πόσο καιρό μπορείς να αντέξεις εδώ;
686
00:38:39,955 --> 00:38:44,161
ξέρω. ξέρω.
687
00:38:44,162 --> 00:38:46,989
Βλέπετε, τακτική έχει
τα όπλα τους που έχουν εκπαιδευτεί πάνω σου,
688
00:38:46,990 --> 00:38:48,471
λόγω αυτού του όπλου.
Και ο γιος σου
689
00:38:48,472 --> 00:38:49,955
είναι μόνο ίντσες μακριά σου.
690
00:38:52,024 --> 00:38:53,713
Είναι τόσο άχρηστο για σένα
ως μαντήλι
691
00:38:53,714 --> 00:38:55,368
και τόσο επικίνδυνο όσο μια χειροβομβίδα.
692
00:38:55,369 --> 00:38:58,438
Οπότε, χρειαζόμαστε να το αφήσετε κάτω.
693
00:39:02,369 --> 00:39:05,783
- Εντάξει.
- Προσοχή.
694
00:39:19,024 --> 00:39:20,920
Άκουσέ με.
695
00:39:20,921 --> 00:39:25,403
Το καλύτερο πράγμα που έχω ποτέ
ήταν ο μπαμπάς σου.
696
00:39:27,093 --> 00:39:29,885
Τώρα θέλω να πάτε μαζί
η αστυνομία τώρα, εντάξει;
697
00:39:29,886 --> 00:39:31,782
Γιατί;
698
00:39:31,783 --> 00:39:35,264
Μην ανησυχείς.
Θα είμαι ακριβώς πίσω σου.
699
00:39:35,265 --> 00:39:40,057
Γεια, Λόγκαν;
Έλα εδώ. Έρχεσαι εδώ.
700
00:39:40,058 --> 00:39:42,402
Μην ανησυχείς,
όλα θα πάνε καλά.
701
00:39:42,403 --> 00:39:45,368
Θα κάνετε παρέα
η φίλη μου η Κάθι εδώ, εντάξει;
702
00:39:45,369 --> 00:39:47,506
Καλά.
703
00:39:47,507 --> 00:39:49,058
Άττα αγόρι.
704
00:39:52,196 --> 00:39:54,230
Ουάου, Ντέιβιντ, εσύ απλά
είπε ότι θα είσαι
705
00:39:54,231 --> 00:39:55,540
ακριβώς πίσω από τον γιο σου.
706
00:39:55,541 --> 00:39:57,885
Ναι, είναι καλύτερα
με αυτόν τον τρόπο.
707
00:39:57,886 --> 00:40:00,126
Γιατί δεν θα σταματήσει!
708
00:40:00,127 --> 00:40:02,333
Δεν έφτανε ο δικηγόρος
ήθελα να πάρω τον γιο μου μακριά,
709
00:40:02,334 --> 00:40:05,023
χρειαζόταν απλώς
σταθείτε στην κηδεία μου
710
00:40:05,024 --> 00:40:07,195
και απλά παρακολουθήστε τους να θάβουν
ένα φέρετρο με ανθρώπινη λάσπη!
711
00:40:07,196 --> 00:40:11,195
Γεια, Ντέιβιντ, ξέρουμε τη Νελ
κατασκεύασε την κατάχρηση.
712
00:40:11,196 --> 00:40:14,920
Ο πατέρας της ξέρει. Καλά;
713
00:40:14,921 --> 00:40:17,575
Δεν είσαι μόνος.
Και δεν το ξέρεις αυτό,
714
00:40:17,576 --> 00:40:20,092
αλλά σχεδίαζε να σε βοηθήσει.
715
00:40:20,093 --> 00:40:22,196
Έπαιρνε δικηγόρο.
716
00:40:25,576 --> 00:40:27,126
Τι;
717
00:40:27,127 --> 00:40:29,230
Δεν είσαι μόνος.
718
00:40:31,921 --> 00:40:37,093
Δεν πειράζει πια.
Γιατί σκότωσα κάποιον. εννοώ.
719
00:40:37,748 --> 00:40:41,644
Δεν είχα σκοπό να κάνω,
Δεν ήθελα να το κάνω.
720
00:40:41,645 --> 00:40:44,471
- Το ξέρω.
- Με μαχαίρωσαν στο λαιμό
721
00:40:44,472 --> 00:40:46,437
με μια βελόνα και μετά ξύπνησα
σε ένα γκαράζ τρόμου,
722
00:40:46,438 --> 00:40:48,920
και αυτός ο τύπος ήταν...
723
00:40:48,921 --> 00:40:50,713
Νομίζεις ότι ήθελα
απλά να τον πολεμήσω;
724
00:40:50,714 --> 00:40:54,264
Ή τον νοκ άουτ και μετά γδύσου
τον κάτω και ακούστε το δέρμα
725
00:40:54,265 --> 00:40:55,782
κροτάλισμα στο οξύ;
726
00:40:55,783 --> 00:40:58,955
Ακούω. Καταλαβαίνω γιατί το έκανες
τι έκανες.
727
00:41:00,472 --> 00:41:05,644
Ο μόνος τρόπος για να ζήσεις ήταν
για να πεθάνει.
728
00:41:05,645 --> 00:41:08,437
Έτσι θα μπορούσες να είσαι
αναγεννημένος ως κάποιος άλλος.
729
00:41:08,438 --> 00:41:10,885
Ή απλά ήθελα να είμαι
με τον γιο μου.
730
00:41:10,886 --> 00:41:12,576
Και τώρα δεν μπορώ.
731
00:41:14,921 --> 00:41:17,782
Αυτή κέρδισε.
- Ντέιβιντ, όχι, όχι, όχι, περίμενε!
732
00:41:17,783 --> 00:41:19,713
Ξέρω ότι θέλεις
για να τον προστατέψει.
733
00:41:19,714 --> 00:41:24,645
Το ξέρω αυτό
αυτό είναι το μόνο που ήθελες ποτέ.
734
00:41:25,438 --> 00:41:28,541
Γι' αυτό τον έμαθες
να του δέσει τα παπούτσια, σωστά;
735
00:41:29,990 --> 00:41:32,678
Του έμαθε να κοιτάζει και από τις δύο πλευρές;
736
00:41:32,679 --> 00:41:35,644
Γι' αυτό του κράτησες το χέρι
όταν, ε,
737
00:41:35,645 --> 00:41:40,471
πέρασες τον δρόμο μαζί του
στο δρόμο για ένα παιχνίδι Jays.
738
00:41:40,472 --> 00:41:44,264
Και από τη στιγμή που γεννήθηκε
έδωσες μια υπόσχεση
739
00:41:44,265 --> 00:41:49,230
ότι ό,τι κι αν κάνατε
να είσαι πάντα, πάντα εκεί για αυτόν.
740
00:41:49,231 --> 00:41:52,299
Και αν παραβιάσεις αυτή την υπόσχεση,
μέρος του αγοριού σου,
741
00:41:52,300 --> 00:41:56,333
εκείνο το όμορφο αγόρι, ο Λόγκαν...
742
00:41:56,334 --> 00:41:59,885
μέρος του Logan πηγαίνει
πέρα από την άκρη μαζί σου.
743
00:41:59,886 --> 00:42:02,126
Δεν υπάρχει αναγέννηση εδώ.
744
00:42:02,127 --> 00:42:04,954
Αλλά θα με μισήσει.
Θα με φοβηθεί.
745
00:42:04,955 --> 00:42:07,851
Όχι δεν θα το κάνει.
746
00:42:07,852 --> 00:42:10,126
Σε αγαπάει.
747
00:42:10,127 --> 00:42:14,195
Και θα συνεχίσει
αγαπώντας σε.
748
00:42:14,196 --> 00:42:18,921
Γιατί είσαι ο μπαμπάς του.
749
00:42:19,783 --> 00:42:23,714
Και ο Ντέιβιντ,
είσαι ο μόνος που έχει.
750
00:42:24,714 --> 00:42:27,058
Μην τον αφήνεις έτσι.
751
00:42:28,369 --> 00:42:31,472
Ω Θεέ μου...
752
00:42:33,886 --> 00:42:36,369
Τι έχω κάνει.
753
00:42:38,300 --> 00:42:39,886
Ερχομαι.
754
00:42:41,576 --> 00:42:43,713
Ναι, είμαστε ξεκάθαροι.
755
00:42:46,093 --> 00:42:50,576
Λόγκαν; Logan έλα εδώ!
756
00:42:53,369 --> 00:42:55,851
Γεια σου μαμά. Τώρα με λένε Τόμας.
757
00:42:55,852 --> 00:42:57,921
Όχι, όχι αυτό είναι γελοίο.
758
00:43:03,058 --> 00:43:05,541
Δεν πειράζει, μπαμπά. Μην κλαις.
759
00:43:10,783 --> 00:43:12,576
Πάμε.
760
00:43:17,265 --> 00:43:20,300
Αν υπάρχουν στοιχεία για αυτό
εμπλέκεται, θα το βρούμε.
761
00:43:21,610 --> 00:43:25,989
Αλλά αυτό θα έβαζε και τα δύο
ότι οι γονείς των παιδιών στη φυλακή.
762
00:43:40,817 --> 00:43:44,679
διαχέω.