1
00:00:05,526 --> 00:00:07,540
Dalam perang Toronto
tentang kejahatan,
2
00:00:07,565 --> 00:00:10,064
pelanggar terburuk
dikejar oleh para detektif
3
00:00:10,089 --> 00:00:12,920
dari Kriminal Khusus
Unit Investigasi.
4
00:00:12,920 --> 00:00:14,160
Inilah kisah mereka.
5
00:00:18,656 --> 00:00:21,036
Hei kamu, Mick!
Apa yang bagus, kawan?
6
00:00:21,061 --> 00:00:22,260
Ada sandwich ekstra
jika kamu menginginkannya.
7
00:00:22,483 --> 00:00:24,330
Jonah bilang dia bebas gluten,
jadi itu milikmu.
8
00:00:24,561 --> 00:00:28,430
- Terima kasih, kawan. Saya menyukainya.
- Diam, hanya... oke?
9
00:00:28,430 --> 00:00:30,640
Ayo beli sabu, jalang.
- Hei, tidak.
10
00:00:30,640 --> 00:00:32,950
Kembalikan ponselku, Roger.
- Aku tidak memilikinya.
11
00:00:32,975 --> 00:00:34,570
Aku tahu kamu mengambilnya, aku melihatmu.
12
00:00:34,570 --> 00:00:36,467
Itu bohong, dasar jalang bodoh.
13
00:00:36,499 --> 00:00:38,430
Dia masuk ke tendaku
dan dia mengambil ponselku.
14
00:00:38,430 --> 00:00:40,710
Oke, bisakah kamu memberikannya saja
kembali, kawan?
15
00:00:41,053 --> 00:00:43,083
Pergilah ke neraka, Mick.
16
00:00:45,020 --> 00:00:48,290
Mick, apa yang kamu lakukan?
Jalang itu berhutang uang padaku, kawan.
17
00:00:48,300 --> 00:00:52,330
baiklah! Dia bukan perempuan jalang,
jadi berhentilah memanggilnya seperti itu.
18
00:00:52,330 --> 00:00:55,260
Mengapa?
karena kamu menidurinya?
19
00:00:55,260 --> 00:00:57,500
Kepala sabu kecil
dan ayah gulanya?
20
00:00:57,500 --> 00:00:58,880
Lelucon yang luar biasa.
- Oke, kamu tahu?
21
00:00:58,880 --> 00:01:01,810
Satu serangan lagi,
dan kamu keluar dengan sia-sia.
22
00:01:01,810 --> 00:01:04,360
Yang harus Anda lakukan hanyalah
jaga perdamaian,
23
00:01:04,360 --> 00:01:07,090
jaga sisi jalanmu
bersih atau kamu keluar dari sini.
24
00:01:14,230 --> 00:01:16,950
- Aku memberimu sandwich, Ruthie.
- Terima kasih, Mick.
25
00:01:20,050 --> 00:01:23,600
- Teman atau musuh?
- Semuanya tanaman, Ayah.
26
00:01:23,610 --> 00:01:25,710
Ya baiklah. Nah,
yang ini sedang nongkrong
27
00:01:25,710 --> 00:01:27,810
di alissumku,
cukup yakin itu adalah rumput liar.
28
00:01:27,810 --> 00:01:29,330
Apa yang kamu lakukan disana, kawan?
29
00:01:32,570 --> 00:01:33,950
Dari mana kamu mendapatkan ini?
30
00:01:35,050 --> 00:01:36,260
Taman.
31
00:01:36,780 --> 00:01:38,710
Oke. Nat, masuklah ke dalam
sekarang.
32
00:01:47,090 --> 00:01:48,300
Hai!
33
00:01:49,950 --> 00:01:51,640
Hai!
34
00:01:51,640 --> 00:01:53,470
Apakah Anda tahu sesuatu tentang ini?
35
00:01:53,470 --> 00:01:55,090
Karena anakku yang berumur tujuh tahun
baru saja menemukannya di sini.
36
00:01:55,090 --> 00:01:56,740
Tepat di seberang jalan
dari rumahku.
37
00:01:56,740 --> 00:01:58,160
Baiklah, aku minta maaf soal itu.
38
00:01:58,160 --> 00:02:00,020
Tidak pernah ada jarum
di taman ini
39
00:02:00,020 --> 00:02:01,780
sebelum kalian muncul.
- Aku minta maaf soal itu!
40
00:02:01,780 --> 00:02:04,120
Anakku dulu sering bermain di sini
sepanjang hari.
41
00:02:04,120 --> 00:02:06,540
Tidak ada yang takut, tidak ada seorang pun
tersandung sampah,
42
00:02:06,540 --> 00:02:08,190
tidak ada yang mengerti
direpotkan demi uang.
43
00:02:08,190 --> 00:02:10,090
Hai. Hei, Ward, tenanglah.
44
00:02:10,090 --> 00:02:11,920
Kita semua adalah warga negara,
kita semua bertetangga di sini.
45
00:02:11,920 --> 00:02:15,020
Orang ini bukan tetanggaku.
Dia penghuni liar, dan cabul.
46
00:02:15,020 --> 00:02:17,360
Dan aku sangat menginginkannya
keluar dari tamanku!
47
00:02:18,020 --> 00:02:19,600
Jauhkan kamera itu dari wajahku.
48
00:02:19,610 --> 00:02:22,050
Lima, enam, tujuh, delapan.
49
00:02:22,050 --> 00:02:26,600
♪ Aku seperti burung
Aku hanya akan terbang ♪
50
00:02:26,610 --> 00:02:29,160
♪ Aku tidak tahu di mana
jiwaku adalah ♪
51
00:02:29,160 --> 00:02:31,570
♪ Saya tidak tahu
dimana rumahku berada ♪
52
00:02:31,570 --> 00:02:33,020
♪ Dan sayang, semua yang kubutuhkan... ♪
53
00:02:33,020 --> 00:02:35,470
- Masuk lagi, sayang.
- Bu, ayolah. Tidak apa-apa.
54
00:02:35,470 --> 00:02:37,540
Tidak, Ava. Tidak apa-apa, oke?
55
00:02:37,540 --> 00:02:39,710
Jika aku akan berhenti bekerja
malam di lokasi syuting,
56
00:02:39,710 --> 00:02:41,290
kita perlu dukungan berbayar, oke?
57
00:02:41,300 --> 00:02:42,670
Kita harus memecahkannya
10.000 pengikut,
58
00:02:42,670 --> 00:02:44,570
yang berarti kita harus ketat.
59
00:02:44,570 --> 00:02:46,920
Ya Tuhan, tagar,
"BFF ibu-anak,"
60
00:02:46,920 --> 00:02:48,950
hashtag, "Bergerak Seperti Jagger."
61
00:02:48,950 --> 00:02:51,300
Ini seperti, ya Tuhan, Bu,
itu sangat palsu.
62
00:02:52,470 --> 00:02:55,020
Oke, kalau begitu. Tidak apa-apa.
63
00:02:55,020 --> 00:02:57,230
- Mama.
- Tidak, Ava.
64
00:02:58,300 --> 00:03:00,400
Kita telah melaluinya
neraka bersama-sama.
65
00:03:00,400 --> 00:03:02,710
Anda dan saya,
melawan dunia.
66
00:03:02,710 --> 00:03:06,190
Kau tahu, aku hanya ingin menunjukkannya pada mereka
terbuat dari apa kita.
67
00:03:06,190 --> 00:03:07,950
Apapun itu, tidak apa-apa.
68
00:03:07,950 --> 00:03:12,400
Bu, berhenti. Tidak apa-apa.
Ayo pergi lagi.
69
00:03:25,540 --> 00:03:27,400
Leila, aku butuh bantuan.
70
00:03:27,400 --> 00:03:29,470
Anda tidak bisa hanya duduk di sana
sepanjang hari.
71
00:03:52,920 --> 00:03:54,230
Hai.
72
00:03:54,551 --> 00:03:55,670
Apa yang kamu minum?
73
00:03:56,129 --> 00:03:58,260
Urusanku sendiri, kenapa?
74
00:03:58,876 --> 00:04:00,010
Bagi dong?
75
00:04:00,010 --> 00:04:02,770
Tidak, tapi aku senang
untuk menggambar gambarmu,
76
00:04:02,770 --> 00:04:04,770
jika kamu suka.
77
00:04:04,770 --> 00:04:06,220
Saya sudah tahu
seperti apa penampilanku.
78
00:04:26,630 --> 00:04:28,050
Itu ada di rumah.
79
00:04:37,530 --> 00:04:38,870
- Huh!
- Ugh!
80
00:04:40,840 --> 00:04:42,290
Apa yang sedang kamu lakukan?!
81
00:04:42,290 --> 00:04:43,870
Hentikan!
82
00:05:41,910 --> 00:05:43,250
Eh, panas sekali di sini.
83
00:05:43,250 --> 00:05:45,150
Tapi saya rasa itu Toronto
di bulan Juni untukmu.
84
00:05:45,150 --> 00:05:46,700
Jadi ya, itu adil
Senin pagi yang lain,
85
00:05:46,700 --> 00:05:48,120
Saya sedang berkendara melewati taman.
86
00:05:48,120 --> 00:05:50,250
Saya pikir itu akan terjadi
hari yang baik.
87
00:05:51,560 --> 00:05:52,870
Maaf atas kehilanganmu.
88
00:05:54,360 --> 00:05:56,670
- Kami mendapat nama?
-Mick McCarthy,
89
00:05:56,670 --> 00:05:58,800
tinggal di sini, di taman.
Saya kira dia tunawisma.
90
00:05:58,810 --> 00:06:01,700
Itu "tidak bertempat,"
itulah kata-katanya
91
00:06:01,700 --> 00:06:06,150
kami menggunakan hari ini.
Itu adalah pisau tempur dasar.
92
00:06:06,150 --> 00:06:08,430
Sekitar 30 dolar, masalah standar.
93
00:06:08,430 --> 00:06:10,430
Setiap toko kelebihan tentara
di kota akan terjadi
94
00:06:10,430 --> 00:06:12,150
beberapa dari mereka tergeletak di sekitar.
95
00:06:12,150 --> 00:06:13,670
Siapa yang menemukan mayatnya?
96
00:06:13,670 --> 00:06:16,320
Eh, yang lain
orang yang "tidak memiliki rumah",
97
00:06:16,320 --> 00:06:19,080
Ruth Pearson. Dia sudah berakhir
dekat apa yang tersisa dari tendanya.
98
00:06:19,080 --> 00:06:20,800
Saya kira itu terbakar habis,
99
00:06:20,810 --> 00:06:22,430
Anda bisa mencium bau bensin
dari sini.
100
00:06:22,430 --> 00:06:23,670
Ya.
101
00:06:24,600 --> 00:06:27,120
Berbeda dengan ini,
baunya seperti es teh.
102
00:06:28,810 --> 00:06:30,530
Yang mana Ruth?
103
00:06:35,840 --> 00:06:37,940
- Dia ada di sana.
- Terima kasih.
104
00:06:37,940 --> 00:06:39,670
Ruth Pearson.
105
00:06:39,670 --> 00:06:42,430
Saya mengerti Anda menemukannya
jenazah yang meninggal tadi pagi.
106
00:06:42,430 --> 00:06:44,770
- Ya.
- Menurutku dia adalah temanmu.
107
00:06:44,770 --> 00:06:47,150
Dia adalah teman semua orang,
dia adalah walikota.
108
00:06:47,150 --> 00:06:48,250
Apa maksudnya "walikota"?
109
00:06:48,250 --> 00:06:50,180
Walikota Kota Tupai Putih.
110
00:06:50,190 --> 00:06:52,010
Begitulah semua orang memanggilnya.
111
00:06:53,940 --> 00:06:57,840
Kota Tupai Putih, itu dia
semacam lelucon batin?
112
00:06:57,840 --> 00:07:00,120
Tidak, itu hanya bodoh.
113
00:07:00,980 --> 00:07:04,670
Ada sekelompok albino
tupai yang tinggal di taman.
114
00:07:04,670 --> 00:07:07,150
Jadi apa?
Menjadikan bos bagi banyak orang
115
00:07:07,150 --> 00:07:09,050
hewan pengerat pertunjukan aneh?
- Roger hanya kesal
116
00:07:09,050 --> 00:07:10,840
karena Mick ingin dia keluar.
117
00:07:10,840 --> 00:07:13,390
Menyuruhnya untuk membersihkan sampahnya
atau keluar.
118
00:07:13,390 --> 00:07:16,180
Berita palsu. Mick mesum.
119
00:07:16,190 --> 00:07:17,870
Dia mendekati Shauna.
120
00:07:17,870 --> 00:07:19,670
Aku hanya menjaganya.
121
00:07:19,670 --> 00:07:23,220
Eh, Shauna?
Tahukah kamu dimana Shauna sekarang?
122
00:07:23,220 --> 00:07:25,430
Entahlah. Saya belum melihatnya.
123
00:07:26,120 --> 00:07:28,560
- Kemana kamu pergi?
- Semua orang ingin aku pergi,
124
00:07:28,560 --> 00:07:30,530
jadi aku pergi.
- Aku tidak ingin kamu pergi,
125
00:07:30,530 --> 00:07:34,670
Roger, karena aku cukup yakin
kamu membakar tenda Mick.
126
00:07:34,670 --> 00:07:36,800
Anda menyeka bensin
dari jarimu,
127
00:07:36,810 --> 00:07:39,460
dan itu sangat buruk,
karena sebenarnya tidak pernah
128
00:07:39,460 --> 00:07:40,870
keluar dari kulit.
129
00:07:40,870 --> 00:07:43,290
Tapi Mick tidak ada di tendanya.
130
00:07:43,290 --> 00:07:45,670
Jadi sekarang aku sedang berpikir
bahwa kamu menemukannya
131
00:07:45,670 --> 00:07:47,740
di tempat lain di taman,
kalahkan dia
132
00:07:47,740 --> 00:07:49,390
dan menikamnya
dengan pisau tempur.
133
00:07:49,390 --> 00:07:50,800
Saya tidak menikam siapa pun!
134
00:07:50,810 --> 00:07:53,870
Oke.
Jadi kenapa kamu membakar tendanya?
135
00:07:57,390 --> 00:07:59,810
Mungkin seseorang membayar saya.
136
00:08:03,740 --> 00:08:05,800
Mereka tinggal tepat di seberang
jalan dariku.
137
00:08:05,810 --> 00:08:08,360
Mereka memakai narkoba,
buang air besar dimana-mana.
138
00:08:08,360 --> 00:08:10,080
Menakut-nakuti anak-anak,
menakuti pemilik rumah.
139
00:08:10,080 --> 00:08:12,700
Saya mengerti, saya mengerti. Maksudku,
140
00:08:12,700 --> 00:08:15,530
kamu pasti sudah membayar berapa,
2,8 juta dolar
141
00:08:15,530 --> 00:08:18,560
untuk tinggal di taman ini?
- 2,84, tapi ya, tepat sekali.
142
00:08:18,560 --> 00:08:19,910
Apa yang dilakukan pemerintah kota mengenai hal ini?
143
00:08:19,910 --> 00:08:21,770
Sepakat.
Maksudku, kamu harus merasakannya
144
00:08:21,770 --> 00:08:23,800
aman di halaman belakang rumahmu sendiri.
145
00:08:23,810 --> 00:08:25,740
Saya tidak menyalahkan Anda
untuk menangani masalah
146
00:08:25,740 --> 00:08:27,490
ke tanganmu sendiri.
147
00:08:27,500 --> 00:08:29,740
Potong kepalanya
ular itu, kan?
148
00:08:29,740 --> 00:08:31,630
Pak, anak dari taman
memberitahu kami
149
00:08:31,630 --> 00:08:34,390
bahwa Anda memberinya 100 dolar
untuk membakar tenda Mick McCarthy.
150
00:08:34,390 --> 00:08:36,980
Tidak. Tidak, aku yang memberikannya pada anak itu
100 dolar
151
00:08:36,980 --> 00:08:39,250
karena kebaikan hatiku.
- Benar.
152
00:08:39,250 --> 00:08:42,490
Ya, sepertinya kamu sangat simpatik
untuk penderitaan mereka yang tidak memiliki rumah.
153
00:08:42,500 --> 00:08:44,800
Saya harap Anda mendapat tanda terima.
154
00:08:44,810 --> 00:08:47,490
Tuan Kondas, enam orang melihat Anda
155
00:08:47,500 --> 00:08:49,490
berkelahi dengan
Tuan McCarthy kemarin.
156
00:08:49,500 --> 00:08:51,220
Ya, kami punya kata-kata.
157
00:08:51,220 --> 00:08:53,080
Tepat setelah saya menemukannya
anakku yang berumur tujuh tahun
158
00:08:53,080 --> 00:08:55,360
bermain dengan jarum.
- Apakah itu jarum Mick?
159
00:08:56,010 --> 00:08:57,700
Saya tidak tahu
jarum siapa itu,
160
00:08:57,700 --> 00:08:59,770
tapi aku tahu Mick-lah orangnya
siapa yang membawa tenda ke sini
161
00:08:59,770 --> 00:09:01,940
tiga bulan lalu, dan aku cantik
tentu saja dia mesum.
162
00:09:01,940 --> 00:09:04,630
Dia selalu duduk di sana,
minum dari botol,
163
00:09:04,630 --> 00:09:06,800
membuat sketsa wanita muda
saat mereka lewat.
164
00:09:06,810 --> 00:09:10,460
- Dia mendapatkan apa yang pantas dia dapatkan.
- Apa yang kamu bicarakan?
165
00:09:10,460 --> 00:09:13,250
Ternyata Mick ditemukan tewas
di taman pagi ini.
166
00:09:13,250 --> 00:09:15,700
Ditikam sampai mati.
Itu cukup jelas
167
00:09:15,700 --> 00:09:17,980
kamu mempunyai perasaan yang kuat
tentang pria itu.
168
00:09:17,980 --> 00:09:20,870
Itu tidak masuk akal.
Saya tidak membunuh siapa pun.
169
00:09:20,870 --> 00:09:23,080
Saya seorang bankir investasi,
demi Tuhan.
170
00:09:23,980 --> 00:09:25,630
Cerita Ward lihat.
171
00:09:25,630 --> 00:09:27,670
Dia dan anaknya ada di
peternakan kuda orang tuanya
172
00:09:27,670 --> 00:09:29,980
di Caledon tadi malam.
- Aku kasihan pada kudanya.
173
00:09:29,980 --> 00:09:32,290
Ya. Yah, setidaknya kita dapat
dia dan Roger karena pembakaran,
174
00:09:32,290 --> 00:09:34,560
mungkin mereka bisa menjadi teman satu sel.
175
00:09:37,940 --> 00:09:40,490
Orang malang.
Kehidupan yang sulit, kematian yang sulit.
176
00:09:40,500 --> 00:09:42,220
Banyak luka lama,
tapi menurutku itulah hidup
177
00:09:42,220 --> 00:09:43,740
di jalan untukmu.
178
00:09:45,010 --> 00:09:46,050
Apa?
179
00:09:46,050 --> 00:09:48,390
Oh, itu hanya...
Ini tidak seperti kamu.
180
00:09:48,390 --> 00:09:49,770
Adikku tidak punya rumah.
181
00:09:49,770 --> 00:09:51,290
Tinggal di bawah Gardiner.
182
00:09:51,290 --> 00:09:53,770
Tidak mau meminum obatnya,
tidak akan menerima bantuanku.
183
00:09:53,770 --> 00:09:55,670
Menghancurkan hatiku.
184
00:09:55,670 --> 00:09:58,430
Mick McCarthy, 44,
beberapa kontusio
185
00:09:58,430 --> 00:10:01,120
dan lecet di kepala
dan batang tubuh menunjukkan--
186
00:10:01,120 --> 00:10:03,010
- Banyak penyerang.
- Benar.
187
00:10:03,010 --> 00:10:05,530
Korban diserang,
dipukuli, dianggap tidak masuk akal,
188
00:10:05,530 --> 00:10:07,940
tapi penyebab kematian
adalah kelelahan eksternal
189
00:10:07,940 --> 00:10:11,390
sebagai akibat yang mendalam
luka tembus ke hatinya.
190
00:10:12,250 --> 00:10:14,700
Lukanya cocok dengan pisaunya,
tidak mengherankan di sana.
191
00:10:14,700 --> 00:10:18,320
Apa yang mengejutkan,
Ident mendapat sidik jari dari pisaunya.
192
00:10:18,320 --> 00:10:20,250
Jelas sekali,
cetakan tidak ada dalam file.
193
00:10:20,250 --> 00:10:21,360
Saya akan memimpin dengan itu.
194
00:10:21,360 --> 00:10:22,980
Narkoba atau alkohol apa pun
dalam sistemnya?
195
00:10:22,980 --> 00:10:26,800
Tidak. Memanggil waktu kematian
sekitar tengah malam, memberi atau menerima.
196
00:10:26,810 --> 00:10:29,940
Ini masih terlalu dini
untuk dekomposisi.
197
00:10:31,840 --> 00:10:33,120
Arang terkompresi?
198
00:10:33,120 --> 00:10:34,530
Ya. Sebenarnya, nilai artis.
199
00:10:34,530 --> 00:10:36,560
Bagaimana Anda mengetahui hal itu?
- Ada buku sketsa
200
00:10:36,560 --> 00:10:40,150
ditemukan di lokasi kejadian.
- Jelas laki-laki kita suka menggambar.
201
00:10:56,290 --> 00:10:58,290
Merindukan? Permisi?
202
00:11:00,220 --> 00:11:03,220
Cocok sekali, pecundang.
Kamu terlihat seperti ember.
203
00:11:18,320 --> 00:11:20,840
Persediaan dari taman.
Anda ingin termos atau buku sketsa?
204
00:11:20,840 --> 00:11:22,320
Pilihan dealer.
205
00:11:23,290 --> 00:11:25,530
Forensik Anda kembali.
Anda benar,
206
00:11:25,530 --> 00:11:27,360
hanya es teh di dalamnya.
207
00:11:27,360 --> 00:11:30,870
"Selamat Hari Ayah. XO, J."
208
00:11:30,870 --> 00:11:34,530
Mungkin dia menahan hal ini
karena alasan sentimental.
209
00:11:34,530 --> 00:11:38,290
Ya. Tapi tidak ada
Keluarga terdekat yang terdaftar, tidak ada saudara kandung,
210
00:11:38,290 --> 00:11:39,530
tidak ada istri, tidak ada anak.
211
00:11:39,530 --> 00:11:41,290
Bisa saja
diambil di suatu tempat.
212
00:11:41,290 --> 00:11:44,010
Dia sedang berada di jalan
selama 12 tahun. Hmm.
213
00:11:44,010 --> 00:11:45,910
Itu tidak terlalu buruk.
214
00:11:45,910 --> 00:11:47,840
Hmm. Namun, semua remaja putri.
215
00:11:47,840 --> 00:11:50,250
Jangan abaikan predator.
216
00:11:52,560 --> 00:11:58,050
Dengan baik.
Itu lo-fi yang menyegarkan.
217
00:12:03,290 --> 00:12:06,290
Itu Alice. Dia berjalan
anjingnya di sini setiap malam.
218
00:12:06,290 --> 00:12:08,390
Dan itu adalah Shauna.
Dia tinggal di salah satu tenda.
219
00:12:08,390 --> 00:12:11,290
Bentuk V di dahinya,
apakah dia Pribumi?
220
00:12:11,290 --> 00:12:12,980
- Mm-hmm
- Aku penasaran apakah itu
221
00:12:12,980 --> 00:12:16,290
adalah tanda kakiniit.
- Kakiniit?
222
00:12:16,290 --> 00:12:18,290
Tato Inuit.
Mereka memasang bentuk V
223
00:12:18,290 --> 00:12:20,150
di dahi mereka
untuk merayakan memasuki masa kewanitaan.
224
00:12:20,150 --> 00:12:22,910
Dan ya, dia berasal dari Iqaluit, aslinya.
225
00:12:22,910 --> 00:12:24,800
Pernahkah kamu melihat Shauna hari ini?
226
00:12:24,810 --> 00:12:26,670
Tidak, tapi aku sudah melakukannya
di rumah pacarku
227
00:12:26,670 --> 00:12:28,980
sejak kemarin pagi.
- Dan kamu pemilik properti ini.
228
00:12:28,980 --> 00:12:33,010
Benar?
Tapi Anda pro-perkemahan.
229
00:12:33,010 --> 00:12:34,800
Melihat orang-orang ini
mendirikan kemah,
230
00:12:34,810 --> 00:12:37,630
mengenal mereka,
mendengarkan cerita mereka.
231
00:12:37,630 --> 00:12:39,290
Saya tidak tahu,
itu membuatku bersemangat.
232
00:12:39,290 --> 00:12:41,700
Narasi NIMBY
tentang yang tidak memiliki rumah sangat menakutkan.
233
00:12:41,700 --> 00:12:43,430
- Apa maksudmu?
- Yah, hanya saja
234
00:12:43,430 --> 00:12:46,180
kebenaran yang dibuat-buat.
Mereka akan menguras sistem,
235
00:12:46,190 --> 00:12:48,150
melecehkan orang normal.
Curi paket Anda.
236
00:12:48,150 --> 00:12:50,010
Itu tidak benar.
237
00:12:50,010 --> 00:12:52,560
Jadi kenapa Mick McCarthy
memanggilmu?
238
00:12:52,560 --> 00:12:54,700
Saya seorang pembuat film independen,
kami sedang berbicara,
239
00:12:54,700 --> 00:12:56,490
mengerjakan sesuatu bersama-sama.
240
00:12:56,500 --> 00:12:57,940
Sedang mengerjakan apa sebenarnya?
241
00:12:57,940 --> 00:13:00,670
Sebuah film dokumenter
tentang perkemahan itu.
242
00:13:00,670 --> 00:13:02,840
Kisah warga,
diselingi dengan reaksi
243
00:13:02,840 --> 00:13:04,150
dari orang-orang di sekitar taman,
244
00:13:04,150 --> 00:13:05,630
gaya sinema vérité,
kamu tahu?
245
00:13:05,630 --> 00:13:08,080
Jadi, Anda tahu komunitasnya.
246
00:13:08,080 --> 00:13:10,290
Apakah Anda memperhatikan sesuatu?
aneh kemarin?
247
00:13:10,290 --> 00:13:13,360
Yah, aku menangkap Ward Kondas
bertengkar dengan Mick,
248
00:13:13,360 --> 00:13:14,670
tapi sebaliknya, tidak.
249
00:13:14,670 --> 00:13:16,430
Menangkapnya, seperti apa,
di ponselmu?
250
00:13:17,430 --> 00:13:18,740
Oh, kita akan membutuhkannya
untuk melihat itu.
251
00:13:18,740 --> 00:13:20,980
- Tentu.
- Dan kamu bilang vérité, kan?
252
00:13:20,980 --> 00:13:22,870
Anda menemukan ceritanya
dalam rekaman itu,
253
00:13:22,870 --> 00:13:24,800
terbang di atas barang-barang di dinding.
254
00:13:24,810 --> 00:13:26,080
Jadi di mana sisanya
dari kamera?
255
00:13:26,080 --> 00:13:27,870
Anda tidak bisa berada di luar taman
sepanjang waktu,
256
00:13:27,870 --> 00:13:29,910
Anda harus memiliki beberapa
kamera ditanam.
257
00:13:34,980 --> 00:13:37,700
Ini bukan sudut yang bagus,
tapi itu dia.
258
00:13:43,250 --> 00:13:44,560
Bisakah Anda memperlambatnya?
259
00:13:48,250 --> 00:13:50,320
Uh, naikkan eksposurnya sedikit.
260
00:13:54,530 --> 00:13:56,670
Mick melihat sesuatu di sana.
261
00:13:59,700 --> 00:14:01,080
Perbesar.
262
00:14:07,630 --> 00:14:09,460
Ya Tuhan, ini ramai sekali.
263
00:14:22,080 --> 00:14:24,670
Jadi, hoodie angkatan laut
mendekati korban kita
264
00:14:24,670 --> 00:14:26,910
siapa yang baru saja duduk,
membuat sketsa di taman.
265
00:14:26,910 --> 00:14:30,810
Dia menariknya, dan dia menyerahkannya
sketsa itu berakhir dan berjalan pergi.
266
00:14:33,120 --> 00:14:37,010
Dan sekarang, saat itulah keduanya
penyerang lain muncul.
267
00:14:37,870 --> 00:14:41,360
Ledakan. Jadi sekarang kita punya hoodie navy,
268
00:14:41,360 --> 00:14:44,390
balaclava hitam dan bandana merah.
Semua menyamar.
269
00:14:44,390 --> 00:14:47,150
- Adakah yang memegang pisau?
- Bukan berarti kita bisa melihatnya.
270
00:14:47,150 --> 00:14:49,010
Ya Tuhan, mereka terlihat seperti anak-anak.
271
00:14:49,010 --> 00:14:51,910
Ya, kami pikir mereka adalah anak-anak.
Jejak bahasa tubuh.
272
00:14:51,910 --> 00:14:54,120
Cepat, canggung dan lihat
pada apa yang mereka kenakan.
273
00:14:54,120 --> 00:14:56,630
memakai Balaclava
sepatu kets Bluebird Veloce,
274
00:14:56,630 --> 00:14:58,940
tapi selain itu,
itu seragam dasar remaja.
275
00:14:58,940 --> 00:15:00,980
- Jadi apa yang kita lakukan?
- Aku sedang mengerjakan videonya
276
00:15:00,980 --> 00:15:03,800
tim forensik sedang menjalaninya
Rekaman CCTV di area tersebut.
277
00:15:03,810 --> 00:15:05,630
Kami juga punya unit C3
memasang jaring
278
00:15:05,630 --> 00:15:07,700
di area kejahatan,
menarik semua media sosial
279
00:15:07,700 --> 00:15:09,080
dari jangka waktu tersebut.
280
00:15:09,080 --> 00:15:11,190
Oke, kami serahkan saja pada Anda.
281
00:15:12,870 --> 00:15:15,870
Tiga gadis remaja bertopeng
membunuh seorang pria yang tidak memiliki rumah
282
00:15:15,870 --> 00:15:18,220
di Taman Montrose,
nah ini akan menjadi perjalanan.
283
00:15:18,220 --> 00:15:20,980
Oke, apakah itu acak?
Apakah itu sudah direncanakan sebelumnya?
284
00:15:20,980 --> 00:15:23,120
Apa naluri Anda?
- Aku tidak tahu.
285
00:15:23,120 --> 00:15:25,700
Kekerasan remaja meningkat lebih tinggi
daripada yang telah terjadi dalam lima dekade.
286
00:15:25,700 --> 00:15:27,910
Setidaknya seminggu sekali,
anakku pulang,
287
00:15:27,910 --> 00:15:30,360
menunjukkan padaku video pertarungan itu
terjadi di halaman sekolahnya.
288
00:15:30,360 --> 00:15:33,560
Jadi apa, Tuan Lalat.
Inisiasi geng.
289
00:15:33,560 --> 00:15:35,390
Histeria remaja. Apa?
290
00:15:35,390 --> 00:15:37,290
Yah, mungkin itu termotivasi.
291
00:15:37,290 --> 00:15:39,940
Takut? Pembalasan dendam?
Setidaknya dua orang
292
00:15:39,940 --> 00:15:43,560
telah menyarankan itu Mick
adalah pemangsa.
293
00:15:43,560 --> 00:15:45,740
Siapa ini? Dia melihat sekeliling
seumuran dengan anak perempuan
294
00:15:45,740 --> 00:15:47,980
dalam video.
- Itu Shauna.
295
00:15:47,980 --> 00:15:50,430
Kami tidak tahu nama belakangnya.
masuk.
296
00:15:50,430 --> 00:15:51,800
Dia tinggal di tenda,
297
00:15:51,810 --> 00:15:54,770
dan dia belum terlihat
sejak malam.
298
00:15:55,560 --> 00:15:57,940
Nah, jika Mick melakukannya
melecehkannya atau menyiksanya,
299
00:15:57,940 --> 00:15:59,560
dia pasti punya motif.
300
00:15:59,560 --> 00:16:01,150
Dan itu pasti sekali
mungkin menjelaskan
301
00:16:01,150 --> 00:16:02,980
mengapa dia menjadikan dirinya langka.
302
00:16:05,290 --> 00:16:07,940
Jadi, Anda bekerja dengan
yang tidak memiliki rumah di daerah tersebut.
303
00:16:07,940 --> 00:16:10,460
Eh, aku selalu
terasa seperti sebuah alat,
304
00:16:10,460 --> 00:16:12,700
membagikan pesta koktail
sandwich untuk orang-orang ini,
305
00:16:12,700 --> 00:16:15,250
tapi kami mengambil apa yang kami bisa dapatkan.
306
00:16:15,250 --> 00:16:17,320
aku, eh...
307
00:16:18,220 --> 00:16:20,840
menyesal mendengar tentang Mick.
Terima kasih.
308
00:16:21,320 --> 00:16:24,700
Dia pria yang hebat,
Aku sudah mengenalnya cukup lama sekarang.
309
00:16:24,700 --> 00:16:26,360
Bagaimana dengan wanita di sini?
310
00:16:26,360 --> 00:16:28,290
Ya. Ya tentu saja.
Itu Shauna Kanuk.
311
00:16:28,290 --> 00:16:30,080
Saya dan mitra saya mengantarnya
ke rumah Ellie
312
00:16:30,080 --> 00:16:31,320
malam yang sama Mick meninggal.
313
00:16:31,320 --> 00:16:33,430
Itu adalah tempat perlindungan wanita
di Dundas.
314
00:16:33,430 --> 00:16:35,870
- Jam berapa kamu mengantarnya?
- Hampir jam 2 pagi?
315
00:16:35,870 --> 00:16:37,560
Telah terjadi kebakaran
di salah satu tenda,
316
00:16:37,560 --> 00:16:39,360
dia bilang dia terlalu takut
untuk kembali.
317
00:16:39,360 --> 00:16:41,390
Saya senang mereka melakukannya
tempat tidur untuknya.
318
00:16:46,220 --> 00:16:47,630
Aku tahu Mick tidak
di tendanya,
319
00:16:47,630 --> 00:16:49,460
jadi kupikir dia akan baik-baik saja.
320
00:16:51,500 --> 00:16:53,700
Apakah itu Roger?
yang melakukan ini padanya?
321
00:16:53,700 --> 00:16:55,870
Roger menyalakan api,
tapi dia tidak membunuh Mick,
322
00:16:55,870 --> 00:16:57,430
dan itulah alasan kami di sini.
323
00:16:57,430 --> 00:16:59,430
Shauna.
Apa hubungan Anda?
324
00:16:59,430 --> 00:17:00,630
dengan Mick McCarthy?
325
00:17:00,630 --> 00:17:02,870
- Apa maksudmu?
- Apakah kalian berteman?
326
00:17:02,870 --> 00:17:05,120
Apakah kalian sepasang kekasih?
Apakah ada cara lain?
327
00:17:05,120 --> 00:17:06,740
di mana dia mengambil
keuntungan darimu?
328
00:17:06,740 --> 00:17:10,390
Tidak, Mick lebih mirip ayahku
daripada apa pun.
329
00:17:10,390 --> 00:17:14,630
Sebenarnya dia jauh lebih baik
daripada ayahku. Ayahku bodoh.
330
00:17:15,320 --> 00:17:16,810
Mick menjagaku.
331
00:17:17,500 --> 00:17:20,320
Dia membawakanku makanan,
dia mendirikan tendaku,
332
00:17:20,320 --> 00:17:22,700
dia membelikanku telepon.
333
00:17:22,700 --> 00:17:26,560
Mick seperti ayahku,
dan saudaraku,
334
00:17:26,560 --> 00:17:29,010
dan pengawalku.
335
00:17:29,740 --> 00:17:32,320
Jadi ya, kami berteman.
336
00:17:32,320 --> 00:17:34,670
Hanya saja
di buku sketsanya
337
00:17:34,670 --> 00:17:37,010
yang kami temukan di tempat kejadian,
338
00:17:37,010 --> 00:17:39,010
ada banyak
gambarmu.
339
00:17:43,500 --> 00:17:45,870
Ya Tuhan.
340
00:17:45,870 --> 00:17:49,530
Saya menyuruhnya untuk menyingkirkannya
dari setengahnya. Saya terlihat buruk.
341
00:17:49,530 --> 00:17:53,770
Shauna, itu semua gambar
dari wanita muda.
342
00:17:53,770 --> 00:17:57,320
Ya, itu karena
itulah yang hilang darinya.
343
00:17:57,320 --> 00:18:00,120
Itulah lubang di hatinya.
344
00:18:00,120 --> 00:18:03,010
Mick punya pacar.
345
00:18:03,010 --> 00:18:05,120
Mereka memiliki seorang gadis kecil bersama,
346
00:18:05,120 --> 00:18:09,600
tapi dia kalah
keduanya bertahun-tahun yang lalu.
347
00:18:09,600 --> 00:18:12,150
Itu sebabnya dia menjadi sangat kacau.
348
00:18:12,150 --> 00:18:15,560
Setengahnya seperti itu
orang-orang di tenda ini.
349
00:18:15,560 --> 00:18:18,940
Anda tahu, orang-orang berpikir
bahwa itu kemalasan atau gaya hidup,
350
00:18:18,940 --> 00:18:20,800
tapi...
351
00:18:20,810 --> 00:18:23,080
terkadang,
itu hanyalah kesedihan lama.
352
00:18:24,360 --> 00:18:25,910
Kami mendapat pukulan
pada hoodie angkatan laut
353
00:18:25,910 --> 00:18:28,120
melalui media sosial.
12:20
354
00:18:28,120 --> 00:18:30,740
Dua pria terbuang
siaran langsung trem.
355
00:18:30,740 --> 00:18:32,430
Siapa yang tahu kenapa,
tidak masalah,
356
00:18:32,430 --> 00:18:36,390
tapi hoodie angkatan laut ada di sana.
Trem perguruan tinggi, menuju ke timur.
357
00:18:36,390 --> 00:18:38,390
Kami menghentikan transit
rekaman keamanan,
358
00:18:38,390 --> 00:18:39,770
dia di sebelah kedua pria itu.
359
00:18:39,770 --> 00:18:41,800
Oke, di mana dia turun?
360
00:18:41,810 --> 00:18:43,150
Belum yakin.
361
00:18:43,150 --> 00:18:45,180
Dua orang turun di Yonge,
362
00:18:45,190 --> 00:18:47,080
ini dari streaming langsung mereka.
363
00:18:48,870 --> 00:18:51,320
Ah, kok kami tidak melihatnya
logo itu di rekaman lainnya?
364
00:18:51,320 --> 00:18:54,080
Itu adalah penyamarannya,
dia membalikkannya
365
00:18:54,080 --> 00:18:57,080
untuk menyembunyikan logo.
- T-S-N, apa itu?
366
00:18:57,940 --> 00:18:59,180
Bangsa Taylor Swift?
367
00:18:59,190 --> 00:19:00,740
eh...
368
00:19:00,740 --> 00:19:03,180
Apa yang bisa saya katakan,
wanita itu seorang penyair.
369
00:19:03,190 --> 00:19:05,220
Atau itu Perguruan Tinggi TSN
di Scarborough.
370
00:19:05,220 --> 00:19:06,740
Saya bermain basket melawan mereka
beberapa kali.
371
00:19:06,740 --> 00:19:09,080
Dan itu jauh sekali
tebakan yang lebih baik. Orang baik.
372
00:19:12,670 --> 00:19:14,050
Ini tidak masuk akal.
373
00:19:14,050 --> 00:19:15,770
Putriku adalah anak yang baik.
374
00:19:15,770 --> 00:19:17,360
Bekerja di sini setiap malam.
375
00:19:17,360 --> 00:19:18,910
Apakah dia bekerja pada hari Minggu?
376
00:19:18,910 --> 00:19:20,940
Karena seorang guru
di Perguruan Tinggi TSN
377
00:19:20,940 --> 00:19:22,910
mengidentifikasi Leila sebagai anak yang sama
378
00:19:22,910 --> 00:19:25,050
kami melihat menuju ke arah timur
di trem kampus
379
00:19:25,050 --> 00:19:26,700
pada pukul 12:20.
380
00:19:26,700 --> 00:19:30,180
Tidak. Dia ada di rumah.
Di kamarnya.
381
00:19:30,190 --> 00:19:31,700
Leila.
382
00:19:33,250 --> 00:19:34,250
Leila!
383
00:19:35,630 --> 00:19:37,870
Ini adalah pertama kalinya
kami bertemu di kehidupan nyata.
384
00:19:37,870 --> 00:19:40,910
- Siapa yang kamu temui?
- Kedua gadis ini.
385
00:19:40,910 --> 00:19:43,150
Kami menjadi teman online
beberapa bulan yang lalu.
386
00:19:43,150 --> 00:19:45,220
Kami hanya berpikir
itu akan lucu, kamu tahu?
387
00:19:45,220 --> 00:19:48,320
Lucu. Apa yang lucu?
388
00:19:48,320 --> 00:19:50,250
Eh, bertemu.
Tanpa melihat
389
00:19:50,250 --> 00:19:53,560
wajah masing-masing.
Jadi sepertinya, tidak ada penilaian
390
00:19:53,560 --> 00:19:55,800
tentang penampilan kita,
atau dari mana kita berasal.
391
00:19:55,810 --> 00:19:57,320
Jadi kalian bertemu secara menyamar?
392
00:19:59,120 --> 00:20:01,180
Kami bertemu di sebuah gang.
393
00:20:01,190 --> 00:20:03,050
Kami akan pergi
ke toko sudut,
394
00:20:03,050 --> 00:20:05,940
untuk meningkatkan beberapa Red Bull,
atau sesuatu.
395
00:20:07,600 --> 00:20:09,120
Asap ganja.
396
00:20:10,430 --> 00:20:14,530
Tapi kemudian, setelahnya,
kami mulai berjalan ke sebuah taman.
397
00:20:14,530 --> 00:20:17,150
Dan gadis itu
dalam hal topeng hitam,
398
00:20:17,150 --> 00:20:19,460
dia menyuruhku untuk naik
kepada pria tunawisma,
399
00:20:19,460 --> 00:20:21,010
mengambil alkoholnya.
400
00:20:21,010 --> 00:20:23,360
Ya, tapi dia bilang tidak.
401
00:20:23,360 --> 00:20:26,740
Dan kemudian, setelah itu,
itu kabur.
402
00:20:26,740 --> 00:20:28,560
Tahukah kamu siapa yang membawa
pisaunya?
403
00:20:28,560 --> 00:20:31,050
Tidak, aku sampai di sana terlambat.
404
00:20:31,050 --> 00:20:34,150
Mereka sudah berbicara,
dan aku bahkan tidak melihat pisau.
405
00:20:35,250 --> 00:20:37,390
Aku bahkan tidak tahu
siapa gadis-gadis ini.
406
00:20:37,940 --> 00:20:40,220
Dan ruang obrolan yang pernah kami kunjungi
penggunaan telah dimatikan.
407
00:20:40,220 --> 00:20:42,220
Jadi kamu tidak melakukannya
bahkan tahu nama mereka.
408
00:20:42,220 --> 00:20:45,490
Gadis bertopeng hitam
adalah Iko.
409
00:20:45,500 --> 00:20:48,220
Dialah orangnya
siapa yang memulai obrolan itu.
410
00:20:48,220 --> 00:20:49,740
Tapi aku tidak pernah melihat wajahnya.
411
00:20:49,740 --> 00:20:51,980
Bagaimana dengan gadis itu
di bandana merah?
412
00:20:52,700 --> 00:20:56,220
Dia memiliki aksen.
Sangat kuat.
413
00:20:56,220 --> 00:20:58,840
Nama layarnya adalah Dost Kara.
414
00:20:58,840 --> 00:21:02,050
Tapi aku sudah mengetahui nama aslinya
pasti Kara Dost.
415
00:21:04,980 --> 00:21:08,120
Jadi lengan pistolku terangkat
dan berkeliling, menghalangi lenganku.
416
00:21:08,120 --> 00:21:11,670
Melucuti senjatanya, itu akan jatuh.
Bagus. Lakukan lemparan.
417
00:21:11,670 --> 00:21:15,290
saya turun. Oke? Masuk lagi.
Baiklah.
418
00:21:16,190 --> 00:21:18,600
Oke. Siap?
419
00:21:20,460 --> 00:21:21,800
Saya sangat menyesal!
420
00:21:21,810 --> 00:21:24,940
Tidak, tidak! Anda tidak akan melakukannya
sakiti aku, aku janji, oke?
421
00:21:24,940 --> 00:21:26,870
Anda hanya harus bersandar padanya,
kamu tahu?
422
00:21:26,870 --> 00:21:28,940
Um, Ava, bisakah kamu membantuku?
423
00:21:28,940 --> 00:21:30,740
Katie, kenapa kamu tidak saja
mundur sebentar?
424
00:21:30,740 --> 00:21:33,460
Lihat saja, oke?
- Oke.
425
00:21:33,460 --> 00:21:36,120
Oke sayang. Jadi senjatanya
akan datang dan berkeliling,
426
00:21:36,120 --> 00:21:37,840
kamu akan memblokir lenganku--
- Ya, aku mengerti.
427
00:21:37,840 --> 00:21:38,940
Saya sedang menonton.
428
00:21:45,810 --> 00:21:48,360
Ah, ya. Ha!
429
00:21:48,980 --> 00:21:50,670
Itu gadisku.
430
00:21:50,670 --> 00:21:52,560
Oke, Katie,
lihat apa yang kita lakukan di sini?
431
00:21:52,560 --> 00:21:54,740
Melawan sedikit,
kamu tahu?
432
00:21:57,560 --> 00:21:59,460
Mark sedang mengerjakan Leila
telepon sekarang,
433
00:21:59,460 --> 00:22:01,220
tapi dia benar,
ruang obrolan hilang.
434
00:22:01,220 --> 00:22:03,360
Itu di Ghostgram,
itu dibuat untuk
435
00:22:03,360 --> 00:22:05,560
hal-hal anonim semacam ini,
akan sulit untuk melacaknya.
436
00:22:05,560 --> 00:22:08,630
Anda menemukan sesuatu di Kara Dost?
- Mungkin, menurutku aku punya petunjuk.
437
00:22:08,630 --> 00:22:10,980
Dost artinya teman dalam bahasa Hindi.
438
00:22:10,980 --> 00:22:14,050
Dost juga berarti teman atau sekutu
dalam bahasa Persia dan Turki.
439
00:22:14,050 --> 00:22:16,290
Dost Kara,
Dost Kara membuatku berpikir,
440
00:22:16,290 --> 00:22:18,150
Aku tahu aku pernah mendengarnya sebelumnya.
441
00:22:18,150 --> 00:22:21,670
Ada politik ini
pembangkang dari Turki tahun lalu.
442
00:22:21,670 --> 00:22:23,800
Altan Balik.
443
00:22:23,810 --> 00:22:26,800
Dia keluar dari penjara,
dan dia menoleh ke kamera,
444
00:22:26,810 --> 00:22:30,670
dan dia berkata,
"Dost kara g ünde belli olush,"
445
00:22:30,670 --> 00:22:32,770
Saya membuat makanan itu.
Tapi intinya adalah,
446
00:22:32,770 --> 00:22:35,150
"Seorang teman sejati diketahui
di saat-saat sulit."
447
00:22:35,150 --> 00:22:36,940
Oke, jadi bandana merah
mungkinkah orang Turki?
448
00:22:36,940 --> 00:22:39,940
Ya, dan dia bisa saja
putrinya.
449
00:22:39,940 --> 00:22:43,670
Ternyata, Altan Balik
datang ke Toronto enam bulan lalu,
450
00:22:43,670 --> 00:22:46,770
dan menurut itu,
dia tinggal di York Utara
451
00:22:46,770 --> 00:22:49,290
dengan istrinya
dan dua putri remaja.
452
00:22:52,700 --> 00:22:54,080
Tidak ada yang bisa dilihat di sini, detektif.
453
00:22:54,080 --> 00:22:56,390
Ini dua kamar, empat orang.
454
00:22:56,390 --> 00:22:58,460
Seribu tikus
di dinding.
455
00:22:58,460 --> 00:23:01,430
Ya, itu sangat berani
darimu untuk meninggalkan negaramu.
456
00:23:01,430 --> 00:23:03,530
Itu akan lebih berani
dariku untuk tinggal.
457
00:23:05,250 --> 00:23:07,460
Jadi apa yang kamu inginkan
dengan putriku?
458
00:23:07,460 --> 00:23:10,180
Anda tahu, kami punya alasan
untuk percaya bahwa seorang wanita muda
459
00:23:10,190 --> 00:23:12,530
beroperasi atas nama tersebut
dari Dost Kara
460
00:23:12,530 --> 00:23:16,320
terlibat kekerasan
kejadian pada Minggu malam.
461
00:23:17,500 --> 00:23:20,870
Felice, kamu di bawah
tidak ada kewajiban untuk berbicara dengan kami.
462
00:23:20,870 --> 00:23:23,600
Dan jika Anda menginginkan seorang pengacara,
kami akan membelikanmu satu, tanpa biaya.
463
00:23:24,430 --> 00:23:25,940
Tapi, tuan,
464
00:23:25,940 --> 00:23:28,080
kami akan membutuhkan putrimu
untuk menemani kami
465
00:23:28,080 --> 00:23:29,530
ke stasiun.
466
00:23:29,530 --> 00:23:32,530
Dan jika sidik jarinya cocok
mereka yang memegang senjata,
467
00:23:32,530 --> 00:23:34,150
maka kita mempunyai masalah.
468
00:23:36,390 --> 00:23:37,910
Jika saya bilang tidak?
469
00:23:37,910 --> 00:23:39,670
Lalu aku minta maaf,
470
00:23:39,670 --> 00:23:41,390
kita harus mengambil sidik jarinya
dari imigrasi.
471
00:23:41,390 --> 00:23:44,460
Jangan repot-repot.
Karena kamu benar.
472
00:23:46,460 --> 00:23:48,080
Saya melakukannya.
473
00:23:48,080 --> 00:23:50,360
Saya menikam seorang pria di taman
pada hari Minggu malam.
474
00:24:01,050 --> 00:24:03,870
Jadi, Felice, ternyata
sidik jari Anda
475
00:24:03,870 --> 00:24:06,010
cocok dengan cetakan yang kami temukan
pada pisau yang membunuh
476
00:24:06,010 --> 00:24:07,700
Mick McCarthy.
Buktinya berbaris,
477
00:24:07,700 --> 00:24:10,120
kamu menikamnya,
dan kemudian dia meninggal.
478
00:24:10,120 --> 00:24:12,770
- Apapun yang kamu katakan.
- Tidak, bukan itu yang kami katakan,
479
00:24:12,770 --> 00:24:15,490
itu apapun yang kamu katakan
saat ini, itu penting.
480
00:24:15,500 --> 00:24:19,460
Jadi, bagaimana kalau kita mulai
dengan kebenaran?
481
00:24:21,390 --> 00:24:23,840
Anda ingin tahu yang sebenarnya?
Ini dia.
482
00:24:23,840 --> 00:24:26,290
Felice datang dari Istanbul
ke Toronto enam bulan lalu
483
00:24:26,290 --> 00:24:27,980
setelah dianiaya
untuk ayahnya
484
00:24:27,980 --> 00:24:30,560
apa yang disebut kejahatan.
Setelah dipukuli
485
00:24:30,560 --> 00:24:32,800
pada protes mahasiswa kapan
dia mempertanyakan pemerintah.
486
00:24:32,810 --> 00:24:36,150
- Ya, kami memahaminya.
- Felice Balik berusia 15 tahun.
487
00:24:36,150 --> 00:24:38,910
Dia masih di bawah umur.
Dia diintimidasi.
488
00:24:38,910 --> 00:24:40,080
Itu tidak memberikannya
yang benar
489
00:24:40,080 --> 00:24:41,320
untuk menikam seorang pria sampai mati.
490
00:24:41,320 --> 00:24:43,320
Tidak ada yang membenarkan pembunuhan.
491
00:24:43,320 --> 00:24:46,460
Saya punya file demi file
tentang trauma.
492
00:24:46,460 --> 00:24:51,150
PTSD. Disosiasi pada anak di bawah umur.
- Ya, kami juga punya file.
493
00:25:00,050 --> 00:25:01,630
Aku tidak bermaksud melakukannya, oke?
494
00:25:02,320 --> 00:25:04,670
Hal itu seharusnya membuatnya takut,
tidak membunuhnya.
495
00:25:04,670 --> 00:25:07,250
Sebuah lelucon, "tendang embernya,"
lanjutkan. Itulah yang dia katakan.
496
00:25:07,250 --> 00:25:09,740
Maaf, "tendang embernya."
Maksudnya itu apa?
497
00:25:09,740 --> 00:25:12,050
Begitulah dia memanggil mereka.
Tunawisma.
498
00:25:12,050 --> 00:25:15,430
Mereka, mereka kencing di ember,
mereka mengumpulkan kembalian dalam ember.
499
00:25:16,670 --> 00:25:18,840
Jadi kenapa kamu menikamnya
500
00:25:18,840 --> 00:25:20,560
jika kamu hanya mencoba
untuk menakutinya?
501
00:25:20,560 --> 00:25:22,460
Karena itu tidak nyata.
502
00:25:22,460 --> 00:25:23,910
Pisau itu palsu.
503
00:25:23,910 --> 00:25:26,250
Baiklah, saya yakin, Tuan McCarthy
akan meminta untuk berbeda.
504
00:25:26,250 --> 00:25:28,220
Dia menusukkannya ke dalam
kakinya sendiri, tidak terjadi apa-apa.
505
00:25:28,220 --> 00:25:30,460
Bilahnya menghilang
ke dalam pegangan.
506
00:25:30,460 --> 00:25:32,560
Dan kemudian dia memberikannya
untuk saya gunakan.
507
00:25:32,560 --> 00:25:35,530
Seharusnya begitu
seperti lelucon.
508
00:25:35,530 --> 00:25:37,910
Kita melakukan hal ini bersama-sama,
katanya.
509
00:25:37,910 --> 00:25:40,360
Kita akan terikat,
teman seumur hidup.
510
00:25:40,360 --> 00:25:43,980
Anda terus berbicara tentang dia.
Siapa dia?
511
00:25:43,980 --> 00:25:46,180
Nama layarnya adalah Iko.
512
00:25:46,190 --> 00:25:48,320
Aku tidak pernah melihat wajahnya,
dia memiliki penyamaran terbaik
513
00:25:48,320 --> 00:25:50,430
dari kita semua.
Topeng hitam,
514
00:25:50,430 --> 00:25:53,120
itu menutupi seluruh wajahnya.
515
00:25:53,120 --> 00:25:55,150
Saya tidak tahu
seperti apa penampilannya.
516
00:25:57,810 --> 00:25:59,560
Jadi kita sudah mendapatkan pembunuhnya.
517
00:25:59,560 --> 00:26:03,320
Felice Balik, 15 tahun,
imigran baru dari Turki.
518
00:26:03,320 --> 00:26:06,740
Dia mengaku,
mengaku membunuh Mick McCarthy
519
00:26:06,740 --> 00:26:09,290
dengan pisau yang kami temukan
di tempat kejadian.
520
00:26:09,290 --> 00:26:12,250
- Tapi...
- Kid bilang dia tidak melakukannya
521
00:26:12,250 --> 00:26:13,770
tahu apa yang dia lakukan.
522
00:26:13,770 --> 00:26:15,290
Dia bilang dia berpikir
itu adalah pisau palsu,
523
00:26:15,290 --> 00:26:16,940
dia pikir itu hanya lelucon.
524
00:26:16,940 --> 00:26:18,800
Ya, itu lelucon yang luar biasa.
525
00:26:18,810 --> 00:26:20,010
- Ya.
- Apakah kamu percaya padanya?
526
00:26:20,010 --> 00:26:22,010
- Menurutku begitu.
- Tidak mengubah fakta
527
00:26:22,010 --> 00:26:24,460
bahwa kita mempunyai pengakuan.
528
00:26:24,460 --> 00:26:29,050
Maksudku, Theo, kita bisa melakukannya
pemicunya sekarang.
529
00:26:29,050 --> 00:26:31,740
Bump Felice hingga pengadilan dewasa,
menuntutnya dengan gelar kedua,
530
00:26:31,740 --> 00:26:33,290
mungkin yang pertama.
531
00:26:37,290 --> 00:26:40,940
Saya datang ke sini dari Jamaika
ketika aku berumur tujuh tahun.
532
00:26:40,940 --> 00:26:42,800
Pindah bersama nenek saya.
533
00:26:42,810 --> 00:26:44,360
Ibuku terjebak di Kingston,
534
00:26:44,360 --> 00:26:47,190
tapi itu cerita lain.
535
00:26:48,220 --> 00:26:51,600
Pertama dan satu-satunya kali
Aku diskors dari sekolah,
536
00:26:51,600 --> 00:26:54,080
Saya melempar bola salju ke arah seorang guru.
537
00:26:54,080 --> 00:26:57,670
Kid memberiku bola salju,
bilang padaku itu akan menyenangkan, lucu.
538
00:26:57,670 --> 00:26:59,220
Itu dengan akting
seperti orang bodoh,
539
00:26:59,220 --> 00:27:00,770
Saya akhirnya cocok.
540
00:27:02,530 --> 00:27:04,250
Snowball memiliki batu di dalamnya.
541
00:27:05,630 --> 00:27:07,980
Saya ingat guru itu
menatapku,
542
00:27:07,980 --> 00:27:10,870
bingung,
darah mengalir di wajahnya.
543
00:27:13,290 --> 00:27:15,220
aku tidak merasa
cerita ini dulu.
544
00:27:16,080 --> 00:27:18,220
Saya tidak akan menuntut
wanita muda ini
545
00:27:18,220 --> 00:27:20,360
sampai aku punya ide
tentang apa yang sebenarnya terjadi
546
00:27:20,360 --> 00:27:21,870
atau apa yang dia lakukan.
547
00:27:24,080 --> 00:27:25,530
Jadi jika Felice melempar
bola salju,
548
00:27:25,530 --> 00:27:28,010
siapa yang menanam batu itu?
Yang kita tahu namanya Iko.
549
00:27:28,010 --> 00:27:30,870
Balaklava hitam,
penyamaran terbaik.
550
00:27:30,870 --> 00:27:33,630
Dia benar-benar tidak menginginkan itu
gadis-gadis lain melihat wajahnya.
551
00:27:33,630 --> 00:27:34,870
Apa yang dia kenakan lagi?
552
00:27:34,870 --> 00:27:37,080
Abu-abu berkeringat.
Sepatu kets mewah itu
553
00:27:37,080 --> 00:27:38,360
dengan burung biru di atasnya.
554
00:27:38,360 --> 00:27:39,840
Dialah yang memulai
ruang obrolan.
555
00:27:39,840 --> 00:27:41,630
Dan orang yang membubarkannya.
556
00:27:41,630 --> 00:27:43,770
Dia membuat beberapa
teman rentan online,
557
00:27:43,770 --> 00:27:46,870
dan kemudian mempersenjatai mereka
membunuh seorang pria yang tidak memiliki rumah. Mengapa?
558
00:27:46,870 --> 00:27:48,870
Yah, mungkin dia menghinanya
di jalan.
559
00:27:48,870 --> 00:27:52,700
Mungkin dia sedang menggambar
suatu hari, dia tidak menyukainya.
560
00:27:52,700 --> 00:27:54,460
Mungkin dia tinggal di daerah tersebut
dan tidak suka memilikinya
561
00:27:54,460 --> 00:27:57,360
semua tenda di tamannya,
Maksudku NIMBY remaja?
562
00:27:57,360 --> 00:27:59,560
Saya yakin mereka ada. Saus tomat?
563
00:27:59,560 --> 00:28:01,290
Maaf, apakah kita pernah bertemu?
564
00:28:03,670 --> 00:28:07,700
Oke, jadi mungkin kita kembali
ke batu di bola salju.
565
00:28:07,700 --> 00:28:11,600
Felice bilang pisaunya
pisau lelucon, pisau lelucon.
566
00:28:11,600 --> 00:28:13,530
Tapi dia berkata
bahwa itu terasa nyata.
567
00:28:13,530 --> 00:28:15,190
Mungkin kita mencari tahu alasannya.
568
00:28:20,770 --> 00:28:22,390
kami satu-satunya permainan yang sebenarnya
di kota.
569
00:28:22,390 --> 00:28:24,430
Beberapa operasi badut
di York Utara,
570
00:28:24,430 --> 00:28:26,150
tapi alat peraga mereka adalah sampah.
571
00:28:26,150 --> 00:28:28,120
Pisau jenis apa
apakah kamu mencari?
572
00:28:30,220 --> 00:28:32,740
Ooh. Itu pisau yang asli
yang digunakan orang jahat itu?
573
00:28:32,740 --> 00:28:35,180
Tidak, tapi sama saja
membuat dan membuat model.
574
00:28:35,190 --> 00:28:37,180
Bolehkah saya bertanya apa kejahatannya?
575
00:28:37,190 --> 00:28:38,670
Tidak, Brando, kamu tidak bisa.
576
00:28:38,670 --> 00:28:41,010
Aku hanya ingin tahu
jika Anda memiliki pisau penyangga
577
00:28:41,010 --> 00:28:43,390
dalam stok yang cocok dengan yang ini.
578
00:28:47,870 --> 00:28:50,120
Wee, wee!
579
00:28:50,120 --> 00:28:53,600
Ini adalah model yang sangat umum,
kami menyewakan banyak dari ini.
580
00:28:53,600 --> 00:28:55,560
Pisau tumpul yang bisa ditarik,
tapi sebaliknya,
581
00:28:55,560 --> 00:28:57,120
cukup banyak identik.
582
00:28:57,120 --> 00:28:59,600
Kepada siapa Anda menyewa?
- Kebanyakan alat peraga orang.
583
00:28:59,600 --> 00:29:01,530
Terkadang aksi, prostetik.
584
00:29:01,530 --> 00:29:03,940
Kami berusaha untuk tidak menyewa
kepada masyarakat umum.
585
00:29:03,940 --> 00:29:05,530
Anda tidak ingin keadaan normal berjalan
berkeliling dengan hal-hal itu,
586
00:29:05,530 --> 00:29:06,740
apakah saya benar?
- Mm.
587
00:29:06,740 --> 00:29:08,150
Benar.
588
00:29:08,150 --> 00:29:09,870
Brando, kita perlu
daftar semua orang
589
00:29:09,870 --> 00:29:11,840
yang menyewa model itu
dalam enam bulan terakhir.
590
00:29:11,840 --> 00:29:14,390
Ya, senang bisa membantu.
591
00:29:15,390 --> 00:29:19,940
Anna Wilson, alat peraga,
syuting fitur di Sudbury,
592
00:29:19,940 --> 00:29:21,390
tidak ada anak-anak.
593
00:29:23,010 --> 00:29:25,940
Ron Kepala,
master alat peraga di The Girls,
594
00:29:25,940 --> 00:29:28,390
tapi di sini dikatakan dia sudah melakukannya
mengembalikannya. Anda punya sesuatu?
595
00:29:28,390 --> 00:29:31,430
Ya. Giok Lancaster.
Dia seorang koordinator pemeran pengganti,
596
00:29:31,430 --> 00:29:33,430
belum mengembalikan pisaunya.
597
00:29:33,430 --> 00:29:37,150
Dia tinggal di Grace,
dekat Taman Montrose.
598
00:29:39,150 --> 00:29:42,290
Uh... Sepertinya dia cantik
besar di media sosial,
599
00:29:42,290 --> 00:29:43,800
untuk apa pun yang berharga.
600
00:29:43,810 --> 00:29:45,870
Saat ini, hal itu sebenarnya bisa
menjadi bernilai cukup banyak.
601
00:29:47,190 --> 00:29:49,500
Dan sepertinya itu
seorang gadis remaja bagiku.
602
00:29:50,460 --> 00:29:53,980
Tagar "BFF ibu-anak,"
tagar "kembar",
603
00:29:53,980 --> 00:29:56,220
tagar "kehidupan lajang."
604
00:29:56,220 --> 00:29:57,740
- Kamu keberatan?
- Tidak.
605
00:29:59,810 --> 00:30:02,190
♪ Aku seperti burung
606
00:30:06,500 --> 00:30:09,360
- Graf. Itu adalah sepatunya.
- Ya.
607
00:30:09,360 --> 00:30:10,700
- Iko memakai sepatu itu.
- Ya.
608
00:30:10,700 --> 00:30:12,290
Nikita terobsesi dengan mereka,
609
00:30:12,290 --> 00:30:16,290
itu edisi terbatas
Veloce's, harganya 800 dolar,
610
00:30:16,290 --> 00:30:18,290
setidaknya, jika Anda bisa mendapatkannya
tanganmu pada mereka.
611
00:30:18,290 --> 00:30:21,740
Sejujurnya aku lebih bersemangat
tentang kelinci.
612
00:30:21,740 --> 00:30:23,190
Lihat.
613
00:30:25,560 --> 00:30:27,120
Dia mengolok-olok kita!
614
00:30:27,120 --> 00:30:30,250
Video kami, mengatakan hal yang mengerikan
semuanya tepat di depan wajahku, oke?
615
00:30:30,250 --> 00:30:31,770
Kamu selalu memberitahuku
untuk melawan.
616
00:30:31,770 --> 00:30:34,250
Oke, Ava, bisakah kamu
tolong beri kami waktu sebentar?
617
00:30:34,250 --> 00:30:35,740
Terima kasih.
618
00:30:36,560 --> 00:30:39,320
Nyonya Lee, aku minta maaf soal itu
apa yang terjadi saat makan siang hari ini,
619
00:30:39,320 --> 00:30:42,290
dan aku tahu Ava juga.
Hanya saja...
620
00:30:42,290 --> 00:30:45,220
Ava bereaksi keras
untuk pria agresif.
621
00:30:45,220 --> 00:30:49,080
- Saya tidak mengerti.
- Ayah Ava.
622
00:30:49,080 --> 00:30:52,290
Dia sangat kasar.
- Oh!
623
00:30:52,290 --> 00:30:54,670
- Secara verbal, fisik.
- Aku minta maaf.
624
00:30:54,670 --> 00:30:57,360
Sekarang kita memilikinya
dalam terapi, tapi...
625
00:30:57,360 --> 00:30:59,700
sesekali, dia bereaksi berlebihan.
626
00:30:59,700 --> 00:31:02,180
Tentu saja, Ryan tidak boleh melakukannya
telah mengolok-oloknya.
627
00:31:02,190 --> 00:31:03,600
Saya akan berbicara dengannya.
628
00:31:03,600 --> 00:31:05,150
Ava anak yang baik.
629
00:31:05,150 --> 00:31:07,220
Tapi aku akan menyimpannya
mengawasinya lebih dekat.
630
00:31:07,220 --> 00:31:10,290
Dia tidak akan menyakiti orang lain.
- Terima kasih, Giok.
631
00:31:16,940 --> 00:31:18,870
Ava Lancaster.
15 tahun,
632
00:31:18,870 --> 00:31:21,600
tinggal bersama koordinator pemeran penggantinya
ibu di dekat taman.
633
00:31:21,600 --> 00:31:23,390
Selera sepatu yang sangat mahal.
634
00:31:23,390 --> 00:31:25,770
Ava membuat beberapa orang mudah terpengaruh
teman daring,
635
00:31:25,770 --> 00:31:27,840
dia mengambil salah satu milik ibunya
pisau penyangga,
636
00:31:27,840 --> 00:31:29,560
Ava tumbuh besar dengan alat peraga
seluruh hidupnya,
637
00:31:29,560 --> 00:31:30,940
dia harus tahu cara kerjanya.
638
00:31:30,940 --> 00:31:33,320
Jadi dia membeli pisau asli
yang cocok dengan penyangga,
639
00:31:33,320 --> 00:31:35,150
dan menipu salah satu darinya
teman baru
640
00:31:35,150 --> 00:31:38,180
untuk menikam Mick McCarthy.
Oke. Tapi kenapa?
641
00:31:38,190 --> 00:31:41,120
Dia menggambarnya. Dia mengenalnya.
642
00:31:41,120 --> 00:31:43,180
Dan menurut temannya
Shauna,
643
00:31:43,190 --> 00:31:45,700
Mick punya pacar,
mereka memiliki seorang gadis kecil bersama,
644
00:31:45,700 --> 00:31:47,980
tapi dia kehilangan keduanya.
- Dan seperti yang kamu lihat
645
00:31:47,980 --> 00:31:50,670
di foto sana,
kelinci tua yang lusuh itu
646
00:31:50,670 --> 00:31:52,430
mencari tempat di tempat tidurnya.
647
00:31:52,430 --> 00:31:54,600
Kami harus memikirkan itu mungkin
dia sudah memilikinya
648
00:31:54,600 --> 00:31:56,800
sejak dia masih kecil.
Mungkin Mick memberikannya padanya
649
00:31:56,810 --> 00:31:58,600
sebagai seorang anak.
- Apakah kamu menyarankan
650
00:31:58,600 --> 00:32:00,910
itu Mick McCarthy
apakah ayah Ava?
651
00:32:00,910 --> 00:32:03,320
Kami tidak menyarankannya.
Kami mengetahuinya.
652
00:32:04,840 --> 00:32:06,050
Akte kelahiran Ava.
653
00:32:06,940 --> 00:32:09,290
Mengapa Ava membunuh ayahnya?
654
00:32:09,290 --> 00:32:11,050
Dia bahkan tidak pernah
telah ada dalam hidupnya.
655
00:32:11,050 --> 00:32:12,600
Tidak, mungkin itulah alasannya.
656
00:32:12,600 --> 00:32:14,050
Kebencian, pengabaian,
657
00:32:14,050 --> 00:32:15,630
mungkin dia tahu siapa dia
658
00:32:15,630 --> 00:32:17,430
dan ingin membuatnya membayar
karena meninggalkannya.
659
00:32:17,430 --> 00:32:19,050
Ya, atau mungkin
justru sebaliknya.
660
00:32:19,050 --> 00:32:20,800
Mungkin dia malu
untuk belajar
661
00:32:20,810 --> 00:32:23,390
bahwa pria yang tidak memiliki rumah ini
apakah ayahnya yang telah lama hilang?
662
00:32:23,390 --> 00:32:25,150
Felice Balik memegang
pisau,
663
00:32:25,150 --> 00:32:28,150
tapi kita semua tahu dia tidak
dalang, dia ditipu.
664
00:32:28,150 --> 00:32:30,460
Dan ini tentang
untuk menghancurkan hidupnya.
665
00:32:30,460 --> 00:32:32,630
Oke. Ini bukan slam dunk,
666
00:32:32,630 --> 00:32:35,320
tapi itu pasti
layak untuk dibicarakan.
667
00:32:42,320 --> 00:32:43,770
Nona Lancaster?
668
00:32:45,190 --> 00:32:47,430
Hai. Bisakah saya membantu Anda?
669
00:32:47,430 --> 00:32:49,770
Saya Detektif Graff,
ini Detektif Bateman,
670
00:32:49,770 --> 00:32:51,630
Polisi Toronto.
671
00:32:51,630 --> 00:32:54,050
Kami di sini tentang seorang pria
yang terbunuh malam itu.
672
00:32:54,050 --> 00:32:56,980
Dia tinggal di tenda
tepat di bawah bukit.
673
00:32:56,980 --> 00:33:00,290
Ya, saya mendengar tentang itu.
674
00:33:00,290 --> 00:33:01,840
Tidak ingin membahasnya
dengan Ava,
675
00:33:01,840 --> 00:33:03,980
karena aku tidak menginginkannya
takut pada taman.
676
00:33:03,980 --> 00:33:05,600
eh...
677
00:33:05,600 --> 00:33:07,220
Bagaimana tepatnya kami dapat membantu?
678
00:33:07,220 --> 00:33:08,800
Almarhum sudah teridentifikasi
679
00:33:08,810 --> 00:33:12,800
sebagai mantan pasanganmu,
Mick McCarthy, ayah Ava.
680
00:33:12,810 --> 00:33:14,770
Kami pikir kalian berdua harus tahu.
681
00:33:22,190 --> 00:33:25,080
Jadi, maksudmu
bahwa pria di taman,
682
00:33:25,080 --> 00:33:28,870
pria tunawisma yang meninggal,
itu... itu Mick?
683
00:33:30,910 --> 00:33:34,460
Saya belum melihat pria itu
dalam 12 tahun.
684
00:33:34,460 --> 00:33:35,560
Saya memiliki.
685
00:33:36,910 --> 00:33:39,250
Saya tidak kenal dia,
jika itu ada bedanya.
686
00:33:39,250 --> 00:33:41,150
Saya tidak ingat dia.
687
00:33:41,150 --> 00:33:44,430
Aku tahu dia sangat buruk pada ibuku,
tapi aku tidak begitu ingat.
688
00:33:44,430 --> 00:33:46,430
Tapi kamu tahu
dia adalah ayahmu.
689
00:33:46,430 --> 00:33:50,910
Dia mendatangiku di sebuah kafe
di taman beberapa bulan yang lalu.
690
00:33:50,910 --> 00:33:53,080
Dia memperkenalkan dirinya,
691
00:33:53,080 --> 00:33:56,250
memanggilku Ava Marie,
mulai menangis,
692
00:33:56,250 --> 00:33:58,940
dan memberitahuku bahwa dia adalah ayahku.
693
00:33:58,940 --> 00:34:02,290
Saya berkata, “Saya minta maaf,
Aku tidak punya ayah."
694
00:34:03,460 --> 00:34:05,700
Tapi dia tahu nama tengahku.
695
00:34:05,700 --> 00:34:07,770
Dia tahu hari ulang tahunku
sampai ke menit.
696
00:34:07,770 --> 00:34:09,460
Dia tahu tentang Kelinci,
697
00:34:09,460 --> 00:34:12,390
katanya dia memberikannya padaku
ketika aku berumur dua tahun.
698
00:34:12,390 --> 00:34:13,870
Dia bilang aku punya matanya.
699
00:34:13,870 --> 00:34:15,630
Oke. Ava yang kamu butuhkan
untuk berhenti bicara.
700
00:34:15,630 --> 00:34:18,940
Itu pasti luar biasa
aneh bagimu, Ava.
701
00:34:18,940 --> 00:34:21,360
Ya, tapi ternyata tidak.
702
00:34:21,360 --> 00:34:23,220
Ketika kamu tidak mengenal ayahmu,
kamu selalu seperti itu
703
00:34:23,220 --> 00:34:24,700
menunggu dia muncul.
704
00:34:26,010 --> 00:34:29,250
Maksudku, aku tidak pernah membayangkannya,
705
00:34:29,250 --> 00:34:30,870
tapi saya tidak tahu.
706
00:34:30,870 --> 00:34:32,560
Kurasa aku selalu tahu
dia akan kembali.
707
00:34:32,560 --> 00:34:34,530
Dan kamu merasa malu?
708
00:34:34,530 --> 00:34:37,050
Tidak. Tidak malu.
709
00:34:37,050 --> 00:34:39,180
Mungkin gila?
710
00:34:39,190 --> 00:34:43,050
Dia adalah ayah yang buruk,
dia memukuli ibuku,
711
00:34:43,050 --> 00:34:45,490
mendorong kepalanya ke toilet.
712
00:34:45,500 --> 00:34:48,180
Meninggalkanku sendirian di tempat tidurku
selama empat hari,
713
00:34:48,190 --> 00:34:50,180
lupa memberiku makan
dan melanjutkan penyok.
714
00:34:50,190 --> 00:34:51,490
Empat hari?
715
00:34:51,500 --> 00:34:53,490
Tapi melihatnya?
716
00:34:53,500 --> 00:34:57,150
Saya sebenarnya senang.
Hanya untuk mengetahui siapa dia.
717
00:34:57,150 --> 00:34:59,290
Ava, dimana kamu tadi?
pada Minggu malam?
718
00:34:59,290 --> 00:35:02,250
Menonton film sendirian.
Ibuku sedang bekerja, jadi--
719
00:35:02,250 --> 00:35:03,910
Oke, itu sudah cukup.
720
00:35:03,910 --> 00:35:06,320
Um, aku harus bekerja malam ini,
dan saya pikir kita sudah selesai di sini.
721
00:35:06,320 --> 00:35:07,500
Jadi...
722
00:35:14,080 --> 00:35:15,980
Ava, sebenarnya kita
punya satu pertanyaan lagi--
723
00:35:15,980 --> 00:35:18,180
Aku bilang kita sudah selesai!
724
00:35:18,190 --> 00:35:21,560
Tidak ada pertanyaan lagi.
Bukan tanpa pengacara.
725
00:35:23,740 --> 00:35:26,250
Ah, baiklah, dia melindungi
putrinya. Anda akan melakukan hal yang sama.
726
00:35:26,250 --> 00:35:28,840
Yah, mungkin memang begitu
melindungi dirinya sendiri.
727
00:35:28,840 --> 00:35:31,840
Theo, ibu ini,
Giok Lancaster.
728
00:35:31,840 --> 00:35:34,630
Lihatlah dia. Maksudku, dia terlihat
hampir semuda putrinya.
729
00:35:34,630 --> 00:35:36,940
Si kembar hastag.
Sekarang, dia pandai online,
730
00:35:36,940 --> 00:35:38,630
dia tahu cara kerja anak-anak.
731
00:35:38,630 --> 00:35:40,910
Hal termudah di dunia
adalah untuk dia berpose
732
00:35:40,910 --> 00:35:43,910
saat remaja,
karena pada dasarnya,
733
00:35:43,910 --> 00:35:46,840
dia seorang remaja,
dan dia adalah koordinator pemeran pengganti.
734
00:35:46,840 --> 00:35:50,770
Dia tahu cara meniru
cara orang bergerak.
735
00:35:50,770 --> 00:35:54,220
Alibi Jade saat ini
paling rapuh.
736
00:35:54,220 --> 00:35:56,050
Dia bilang dia sedang bekerja
shift malam Minggu malam,
737
00:35:56,050 --> 00:35:57,870
tapi kata produser
bahwa dia merasa sakit.
738
00:35:57,870 --> 00:35:59,740
Dia pergi selama beberapa jam,
dia tidak melihatnya
739
00:35:59,740 --> 00:36:01,320
kembali ke lokasi syuting sampai setelah jam 1 pagi.
740
00:36:01,320 --> 00:36:04,460
Oke, tapi putrinya
bahkan tidak punya alibi.
741
00:36:04,460 --> 00:36:06,150
Jadi mengapa kita mengabaikannya?
742
00:36:06,150 --> 00:36:07,980
Dia bilang dia bahagia
untuk akhirnya bertemu ayahnya,
743
00:36:07,980 --> 00:36:09,290
dan itu tampak nyata.
744
00:36:11,190 --> 00:36:12,770
Oke, jadi jika itu ibunya,
apa motifnya?
745
00:36:12,770 --> 00:36:15,010
Rupanya,
Mick kasar.
746
00:36:15,010 --> 00:36:16,700
Sekarang ceritanya
terdengar berlebihan,
747
00:36:16,700 --> 00:36:19,180
tapi meskipun itu setengah benar,
balas dendam akan sesuai dengan kebutuhan.
748
00:36:19,190 --> 00:36:21,490
Keluhan masa lalu apa pun,
ada tuduhan terhadapnya?
749
00:36:21,500 --> 00:36:24,220
Tidak ada apa-apa. Saya masih menunggu
pada catatan medis Jade.
750
00:36:24,220 --> 00:36:26,490
Dia tidak pernah mendesak
tuduhan terhadap Mick McCarthy,
751
00:36:26,500 --> 00:36:28,050
tapi itu tidak berarti
itu tidak terjadi.
752
00:36:28,050 --> 00:36:30,290
Kami sedang menyelidikinya
Catatan medis Mick juga.
753
00:36:30,290 --> 00:36:32,560
Anda tahu, mencoba melihat apakah
apa pun berbaris sesuai waktu,
754
00:36:32,560 --> 00:36:35,010
tangan patah atau terkoyak
dari meninju seseorang,
755
00:36:35,010 --> 00:36:36,700
hal semacam itu.
- Mm-hmm, baiklah,
756
00:36:36,700 --> 00:36:38,870
jika itu ibu,
itu akan menjadi rumit.
757
00:36:38,870 --> 00:36:41,560
pertahanan Lavallee.
Sindrom wanita babak belur,
758
00:36:41,560 --> 00:36:44,670
mungkin Jade berpikir Mick
datang untuknya.
759
00:36:44,670 --> 00:36:46,490
Dia pindah ke taman
dekat rumahnya,
760
00:36:46,500 --> 00:36:48,290
mengumumkan dirinya sendiri
kepada putrinya?
761
00:36:48,290 --> 00:36:49,870
Jade pasti sangat ketakutan.
762
00:36:49,870 --> 00:36:53,120
Tentu. Tapi meskipun Jade
bertindak untuk membela diri,
763
00:36:53,120 --> 00:36:56,430
atau balas dendam, atau ketakutan,
itu sudah direncanakan sebelumnya.
764
00:36:56,430 --> 00:36:57,770
Itu sudah direncanakan.
765
00:36:57,770 --> 00:36:59,910
Dan itu menghancurkan kehidupan
dari dua gadis remaja
766
00:36:59,910 --> 00:37:01,940
dia memaksa untuk membantunya.
767
00:37:01,940 --> 00:37:04,910
Ya, kita sudah cukup
untuk surat perintah.
768
00:37:04,910 --> 00:37:07,050
- Oke.
- Apa yang ingin kamu lakukan?
769
00:37:08,430 --> 00:37:10,010
Saya pikir kita akan mengejarnya.
770
00:37:11,050 --> 00:37:14,290
Apa yang mereka sebut ini lagi?
- Mereka menyebutnya sirkus.
771
00:37:15,670 --> 00:37:19,390
- Ava.
- Apa yang kalian lakukan di sini?
772
00:37:19,390 --> 00:37:22,150
Aku tidak seharusnya berbicara denganmu,
kata ibuku.
773
00:37:22,150 --> 00:37:24,800
Ya, tidak apa-apa.
Kami sebenarnya di sini untuk menemuinya.
774
00:37:24,810 --> 00:37:26,770
Dia ada di dalam. Dia sedang bekerja.
775
00:37:26,770 --> 00:37:28,430
Bisakah Anda membantu kami
dan kirim pesan padanya,
776
00:37:28,430 --> 00:37:29,840
suruh dia keluar?
777
00:37:31,910 --> 00:37:34,940
Hei, pertanyaan bodoh,
selagi kita menunggu.
778
00:37:34,940 --> 00:37:37,600
Anda punya sepatunya
putriku bermimpi tentang.
779
00:37:37,600 --> 00:37:39,630
Bolehkah saya bertanya di mana Anda mendapatkannya?
- Sepatu apa?
780
00:37:39,630 --> 00:37:42,700
Burung Bluebird Veloce,
edisi terbatas.
781
00:37:42,700 --> 00:37:44,180
Aku melihatnya di media sosialmu.
782
00:37:44,190 --> 00:37:46,800
Oh ya.
Um, itu bukan milikku,
783
00:37:46,810 --> 00:37:48,600
itu milik ibuku.
Dia mendapatkannya
784
00:37:48,600 --> 00:37:50,360
di penjualan tetap atau semacamnya.
785
00:37:50,360 --> 00:37:51,700
Dia hanya mengizinkanku
memakainya untuk foto
786
00:37:51,700 --> 00:37:53,360
karena harganya sangat mahal.
787
00:37:53,360 --> 00:37:56,180
Hei, apa yang terjadi?
Ini adalah tempat kerja saya.
788
00:37:56,190 --> 00:37:58,150
Oh, kita bisa membawanya ke pusat kota
jika kamu suka,
789
00:37:58,150 --> 00:37:59,940
Anda dapat menghubungi pengacara Anda.
Kami hanya ingin
790
00:37:59,940 --> 00:38:02,530
untuk menghindari semua itu,
itu sedikit omong kosong.
791
00:38:02,530 --> 00:38:04,700
Kami baru saja melakukannya
beberapa pertanyaan lagi.
792
00:38:05,870 --> 00:38:07,670
Ava, tetap di sini sayang, oke?
793
00:38:14,360 --> 00:38:17,360
Apa yang kalian inginkan?
- Jade, sama seperti kamu,
794
00:38:17,360 --> 00:38:19,290
kami ingin ini hilang.
795
00:38:19,290 --> 00:38:22,150
Dan tahukah Anda?
Mungkin saja itu akan terjadi.
796
00:38:22,150 --> 00:38:24,630
Rekaman video memberi tahu kita
bahwa Mick ditikam
797
00:38:24,630 --> 00:38:26,840
oleh tiga gadis remaja.
Dua dari gadis itu
798
00:38:26,840 --> 00:38:28,670
sudah ditahan,
salah satunya
799
00:38:28,670 --> 00:38:29,700
sudah mengaku
untuk pembunuhan itu.
800
00:38:29,700 --> 00:38:31,670
Ya dan tidak.
801
00:38:31,670 --> 00:38:33,740
Felice Balik
memegang pisaunya,
802
00:38:33,740 --> 00:38:36,630
tapi dia tidak tahu itu nyata.
803
00:38:36,630 --> 00:38:38,870
- Itu tidak masuk akal.
- Setuju.
804
00:38:38,870 --> 00:38:43,430
Itu, um, apa ekspresinya?
Sebuah kebenaran yang dibuat-buat.
805
00:38:43,430 --> 00:38:46,800
Seperti banyak hal saat ini,
kamu tahu,
806
00:38:46,810 --> 00:38:51,670
pizzagate, teori kelahiran,
media sosial. Efek khusus.
807
00:38:51,670 --> 00:38:54,910
Aksi. Alat peraga. Singkatnya,
808
00:38:54,910 --> 00:38:57,360
seseorang memaksa
dua gadis remaja yang rentan
809
00:38:57,360 --> 00:38:59,320
untuk melakukan pembunuhan,
dan untuk apa?
810
00:38:59,320 --> 00:39:02,150
Untuk membuktikan diri? Untuk mengikat?
811
00:39:02,150 --> 00:39:04,800
Lihat, itu adalah kebenaran palsu
menulis besar.
812
00:39:08,700 --> 00:39:10,190
Lihat.
813
00:39:11,670 --> 00:39:15,910
Mick McCarthy memaksakan diri
kembali ke dalam hidupmu.
814
00:39:15,910 --> 00:39:19,290
Dia mendekati Ava
di sebuah kedai kopi.
815
00:39:19,290 --> 00:39:21,530
Menyergapnya entah dari mana,
penuh kebohongan,
816
00:39:21,530 --> 00:39:23,220
menginginkan waktu bersamanya.
817
00:39:23,220 --> 00:39:26,050
Menginginkan uang, tidak diragukan lagi.
818
00:39:26,050 --> 00:39:27,600
Ayah macam apa yang melakukan itu?
819
00:39:30,120 --> 00:39:33,840
Maksudku, Mick McCarthy
adalah monster.
820
00:39:33,840 --> 00:39:36,120
Ya Tuhan, kamu mengalami kesulitan.
821
00:39:36,120 --> 00:39:40,600
Juni 2009, pasien dipukul
di kepala dengan tongkat baseball.
822
00:39:40,600 --> 00:39:42,980
Diobati karena gegar otak parah.
823
00:39:42,980 --> 00:39:45,740
Oktober 2010, pasien masuk
ke Sinai
824
00:39:45,740 --> 00:39:48,670
dengan luka defensif.
825
00:39:48,670 --> 00:39:50,910
Januari 2011,
826
00:39:50,910 --> 00:39:52,910
pasien dirawat
untuk bahu yang patah
827
00:39:52,910 --> 00:39:56,320
setelah dicurigai
perselisihan dalam negeri.
828
00:39:56,870 --> 00:39:58,360
Masalahnya adalah, Jade.
829
00:39:58,360 --> 00:40:01,870
Anda bukan pasiennya
dalam laporan medis ini.
830
00:40:01,870 --> 00:40:04,530
Ini adalah catatan Mick.
831
00:40:04,530 --> 00:40:06,180
Anda adalah pelakunya.
832
00:40:06,190 --> 00:40:08,560
Mick kasar.
833
00:40:08,560 --> 00:40:10,430
Untukku dan putriku.
834
00:40:10,430 --> 00:40:13,390
Saya tidak peduli apa yang Anda katakan,
itulah kebenarannya.
835
00:40:13,390 --> 00:40:15,840
Yah, mungkin itu benar,
mungkin tidak,
836
00:40:15,840 --> 00:40:17,430
mungkin itu kebenaranmu.
837
00:40:17,430 --> 00:40:20,250
Kisah yang pernah kamu alami
pemolesan selama 12 tahun terakhir
838
00:40:20,250 --> 00:40:22,980
tidak mengubah fakta
dari apa yang kamu lakukan.
839
00:40:22,980 --> 00:40:26,120
Hal yang sedang aku renungkan
apakah alasannya sekarang?
840
00:40:26,120 --> 00:40:28,220
Maksudku, Mick bukanlah sebuah ancaman,
841
00:40:28,220 --> 00:40:30,430
kecuali mungkin
untuk hubungan Anda
842
00:40:30,430 --> 00:40:32,430
dengan sahabatmu
dan anak perempuan.
843
00:40:32,430 --> 00:40:35,800
Gambar daring Anda,
kepribadianmu yang sempurna,
844
00:40:35,810 --> 00:40:38,870
narasi penyintas pelecehan Anda,
tagar "ibu lajang."
845
00:40:38,870 --> 00:40:41,460
Anda tahu sebenarnya,
sekarang aku mengatakannya,
846
00:40:41,460 --> 00:40:43,870
mungkin Mick adalah ancaman.
847
00:40:43,870 --> 00:40:47,010
Anda dan Ava, Anda adalah satu tim.
848
00:40:47,010 --> 00:40:49,600
Dalam kehidupan dan sosial.
849
00:40:49,600 --> 00:40:52,910
Anda tidak membutuhkan gelandangan
datang berkeliling mencari uang,
850
00:40:52,910 --> 00:40:54,460
ingin menghabiskan waktu
dengan anakmu.
851
00:40:54,460 --> 00:40:56,940
Beberapa pria tunawisma,
mengganggu segalanya
852
00:40:56,940 --> 00:40:58,430
kamu telah berjuang untuk itu,
tidak diragukan lagi
853
00:40:58,430 --> 00:41:01,080
versi yang sangat berbeda
kebenaran.
854
00:41:01,080 --> 00:41:03,460
Mick adalah seorang pemabuk.
855
00:41:03,460 --> 00:41:05,770
Dia pergi saat Ava berusia tiga tahun.
856
00:41:05,770 --> 00:41:07,980
Hilang selama 12 tahun.
857
00:41:07,980 --> 00:41:09,940
Dan kemudian, tiba-tiba,
dia muncul begitu saja.
858
00:41:09,940 --> 00:41:13,290
Berbau seperti sampah, ingin
untuk menghabiskan waktu bersama anakku.
859
00:41:13,290 --> 00:41:15,840
Mick McCarthy bersih,
dia sadar selama empat tahun,
860
00:41:15,840 --> 00:41:18,490
dan secara keseluruhan,
dia baik.
861
00:41:18,500 --> 00:41:20,180
Mungkin dia hanya ingin
untuk mengenalnya.
862
00:41:20,190 --> 00:41:22,320
Sudah terlambat!
863
00:41:22,320 --> 00:41:24,800
Aku bunuh diri demi hidup ini.
864
00:41:24,810 --> 00:41:27,770
aku dan Ava,
itu segalanya bagiku.
865
00:41:27,770 --> 00:41:29,670
Dia tidak membutuhkan seorang ayah,
dan aku yakin sekali
866
00:41:29,670 --> 00:41:33,770
aku tidak berbagi hidupku
atau anakku dengan pria itu.
867
00:41:33,770 --> 00:41:37,250
Pulanglah, detektif.
Anda tidak punya apa-apa.
868
00:41:37,250 --> 00:41:39,320
Oke, tapi apakah itu rencanamu
untuk memiliki semua bukti
869
00:41:39,320 --> 00:41:40,940
menunjuk ke Ava?
870
00:41:42,430 --> 00:41:45,840
Karena jika demikian, kita punya
lebih dari cukup untuk menangkapnya.
871
00:41:45,840 --> 00:41:48,870
Termasuk itu
sepatu tertentu
872
00:41:48,870 --> 00:41:50,290
dia kenakan
pada bukti video.
873
00:41:50,290 --> 00:41:53,120
- Ya.
- Maksudku, dia baru saja memberitahuku
874
00:41:53,120 --> 00:41:56,150
bahwa itu milikmu,
tapi kami tidak bisa membuktikannya,
875
00:41:56,150 --> 00:41:58,180
benar, Graff?
- Setuju.
876
00:41:58,190 --> 00:42:00,530
Sekarang, haruskah aku meneleponnya?
Dengar, aku akan pergi menjemputnya.
877
00:42:00,530 --> 00:42:03,360
Tidak, dia tidak melakukan ini.
Anda tahu dia tidak melakukan ini.
878
00:42:03,360 --> 00:42:07,670
Yang aku tahu, Jade,
saat itulah Ava menyadarinya
879
00:42:07,670 --> 00:42:11,530
siapa yang dia lindungi,
dia mungkin akan mengaku.
880
00:42:11,530 --> 00:42:13,910
Teman terbaik selamanya, bukan?
881
00:42:15,390 --> 00:42:16,870
Mama?
882
00:42:17,940 --> 00:42:20,810
Hei sayang, tidak apa-apa.
Semuanya baik-baik saja.
883
00:42:34,770 --> 00:42:38,180
Aku ingin kamu mengirim pesan pada Kira.
884
00:42:38,190 --> 00:42:40,080
Anda akan tinggal di tempatnya
malam ini, oke?
885
00:42:40,080 --> 00:42:42,180
Anda akan menginap
dengan sepupumu.
886
00:42:42,190 --> 00:42:43,600
Kemana kamu pergi?
887
00:42:44,910 --> 00:42:46,500
aku hanya akan...
888
00:42:48,074 --> 00:42:50,870
berbicara dengan orang-orang ini
sedikit lebih ke pusat kota.
889
00:42:51,980 --> 00:42:53,430
aku akan
ikut dengan kalian, oke?
890
00:42:53,430 --> 00:42:56,080
Aku hanya butuh waktu sebentar
dengan putriku.
891
00:42:56,261 --> 00:42:59,740
Saya tidak mengerti.
Apa yang terjadi?
892
00:42:59,740 --> 00:43:03,810
Saya melakukan apa yang saya ajarkan kepada Anda
untuk dilakukan, oke? Saya melawan.
893
00:43:06,770 --> 00:43:08,600
Saya melindungi kita.
894
00:43:10,290 --> 00:43:13,120
Ini akan baik-baik saja,
kami mendapatkan ini.
895
00:43:17,810 --> 00:43:20,940
Membayangkan,
memiliki dia sebagai seorang ibu.
896
00:43:20,940 --> 00:43:23,460
Bayangkan tidak memilikinya.
897
00:43:24,150 --> 00:43:26,150
perasaanku pada anak itu.
898
00:43:31,090 --> 00:43:34,710
subsinkronisasi
johnhallgeir