1
00:00:03,539 --> 00:00:05,470
Di Toronto
perang melawan kejahatan,
2
00:00:05,470 --> 00:00:07,953
pelanggar terburuk
dikejar oleh para detektif
3
00:00:07,953 --> 00:00:10,850
dari spesialis
unit investigasi kriminal.
4
00:00:10,850 --> 00:00:12,574
Inilah kisah mereka.
5
00:00:15,194 --> 00:00:16,988
Terkejut kamu kembali begitu cepat.
6
00:00:19,574 --> 00:00:21,919
Jadi? Katakan padaku, ya atau tidak?
7
00:00:21,919 --> 00:00:23,712
Apakah ini kalungnya?
8
00:00:23,712 --> 00:00:25,194
Jika aku memberitahumu,
kamu tidak akan aman.
9
00:00:25,194 --> 00:00:27,229
Aku sudah tidak aman.
Saya perlu tahu.
10
00:00:31,160 --> 00:00:32,746
Apa yang harus saya lakukan?
11
00:00:32,746 --> 00:00:34,401
Anda berhati-hati.
12
00:00:37,470 --> 00:00:39,470
Bu, sungguh, aku harus pergi.
13
00:00:39,470 --> 00:00:42,194
Berjanjilah padaku bahwa kamu akan pergi
untuk berada di rumah.
14
00:00:42,194 --> 00:00:43,574
Apakah kamu mendengarku, Erica?
15
00:00:43,574 --> 00:00:45,160
Ya, aku mendengarmu, Willa.
16
00:00:45,160 --> 00:00:46,781
Bisakah kamu tidak melakukannya
17
00:00:46,781 --> 00:00:49,919
"nama depan" aku? Aku sungguh
membutuhkanmu untuk berada di rumah malam ini.
18
00:00:49,919 --> 00:00:51,332
Anda tahu,
hanya karena kamu memutuskan
19
00:00:51,332 --> 00:00:52,574
menjadi ibu terbaik tahun ini
20
00:00:52,574 --> 00:00:54,194
bukan berarti aku punya
untuk meninggalkan segalanya.
21
00:00:54,194 --> 00:00:56,505
Sudah kubilang aku punya rencana.
Aku harus pergi.
22
00:00:57,125 --> 00:00:58,470
Erica, hanya...
23
00:01:04,298 --> 00:01:06,194
Kami harus kembali untuk itu
Kelas bahasa Inggris dalam 40 menit.
24
00:01:06,194 --> 00:01:07,988
Kamu menginginkannya atau tidak, Penny?
25
00:01:08,436 --> 00:01:10,194
Ayolah, itu akan sangat berharga.
26
00:01:10,194 --> 00:01:11,470
Ayo!
27
00:01:13,919 --> 00:01:16,746
Firma hukum Anda
harus menanggapi ini dengan serius.
28
00:01:16,746 --> 00:01:19,091
Ini jelas
dan ancaman saat ini.
29
00:01:19,505 --> 00:01:22,022
Anda harus waspada tinggi.
- Maaf, teleponku lama sekali.
30
00:01:22,022 --> 00:01:25,022
Saran saya: menahan diri
dari berbagi pribadi
31
00:01:25,022 --> 00:01:27,056
informasi dengan klien Anda.
32
00:01:27,056 --> 00:01:28,850
Jangan mengambil hal yang sama
jalan menuju pengadilan.
33
00:01:28,850 --> 00:01:30,229
Pasang keamanan di rumah Anda.
34
00:01:30,229 --> 00:01:31,850
Untung aku dapat
ruang panik itu.
35
00:01:31,850 --> 00:01:33,919
Anda membutuhkan
untuk waspada. Baiklah?
36
00:01:33,919 --> 00:01:36,539
Ancaman-ancaman ini, dampak-dampak ini
kamu dan keluargamu.
37
00:01:36,539 --> 00:01:38,022
Aku hanya perlu, misalnya, satu jam.
38
00:01:38,022 --> 00:01:40,229
Atau, sebenarnya, dua.
Apa yang akan kamu pakai?
39
00:01:40,229 --> 00:01:42,815
Jangan stres, Pen.
Aku menuju ke rumah Nicola dulu,
40
00:01:42,815 --> 00:01:44,332
Aku akan menemuimu di sana nanti. Oke?
41
00:01:44,332 --> 00:01:46,022
Hei, Ny. Wright.
42
00:01:46,022 --> 00:01:47,436
Hei, Erica.
43
00:01:48,125 --> 00:01:50,436
- Menyelam di tempat sampah, Bu?
- Oh, aku tahu.
44
00:01:50,436 --> 00:01:53,677
Saya tidak sengaja menaruhnya
daur ulang di tempat sampah.
45
00:01:53,677 --> 00:01:55,746
Menyelamatkan planet ini
satu bisa sekaligus?
46
00:01:55,746 --> 00:01:57,677
Kamu tahu itu.
47
00:01:57,677 --> 00:02:00,022
Eh, tidak! Dapatkan sampah itu
sarung tangan lepaskan aku!
48
00:02:00,022 --> 00:02:01,574
- Aku tidak bisa memelukmu?
- TIDAK!
49
00:02:02,953 --> 00:02:05,401
- Apa yang lucu, nona?
- Ibu bersikap menjijikkan.
50
00:02:05,401 --> 00:02:09,160
- Ah, itu sebabnya kami mencintainya.
- Hmm. Kari Jepang.
51
00:02:09,815 --> 00:02:11,505
Ya, kamu tertarik, cupcake?
52
00:02:12,125 --> 00:02:15,091
Hmm. Menggoda, tapi Erica dan aku
menuju ke ROM malam ini.
53
00:02:15,091 --> 00:02:16,781
Jadi aku harus bersiap-siap.
Simpankan aku sisa makanan?
54
00:02:16,781 --> 00:02:18,677
Ya, itu selalu lebih baik
hari kedua.
55
00:02:21,643 --> 00:02:22,677
Nuh.
56
00:02:23,677 --> 00:02:25,643
Saya sudah mencari kemana-mana.
Itu hilang.
57
00:02:34,022 --> 00:02:37,436
Erica? Sayang? Kamu sudah pulang?
58
00:02:38,815 --> 00:02:39,988
Erica?
59
00:02:44,160 --> 00:02:45,160
Erica?
60
00:02:46,815 --> 00:02:48,056
Tembak...
61
00:03:07,056 --> 00:03:08,194
Hai, Tom.
- Hai.
62
00:03:08,194 --> 00:03:09,574
Anda tidak bisa berada di sini.
63
00:03:10,919 --> 00:03:12,988
Pernahkah kamu melihat Erica?
Saya tidak dapat menemukannya di mana pun.
64
00:03:12,988 --> 00:03:14,643
Tidak Memangnya kenapa? saya pikir
dia keluar.
65
00:03:14,643 --> 00:03:16,470
Itu sebabnya aku membawa ini.
66
00:03:16,470 --> 00:03:19,229
Kita bisa memesan pizza--
- Aku tidak bisa, aku tidak bisa melakukan ini.
67
00:03:19,229 --> 00:03:21,436
Baiklah, ayo kita cari
kalau begitu, satu malam lagi.
68
00:03:21,436 --> 00:03:23,160
Tidak. Ini. Kita.
69
00:03:23,160 --> 00:03:25,298
Kita tidak bisa melakukan ini lagi, oke?
Saya minta maaf.
70
00:03:25,298 --> 00:03:26,988
Wah, wah, hei,
tunggu sebentar.
71
00:03:26,988 --> 00:03:28,022
Apa yang terjadi denganmu?
72
00:03:29,401 --> 00:03:30,919
Aku bahkan tidak bisa menjelaskannya.
73
00:03:32,539 --> 00:03:33,815
Saya perlu menemukan Erica.
74
00:03:33,815 --> 00:03:36,022
Tapi dia akan muncul.
Temui aku nanti.
75
00:03:36,022 --> 00:03:38,194
- Aku harus pergi.
- Temui aku nanti!
76
00:03:40,401 --> 00:03:41,677
Wi--
77
00:03:41,677 --> 00:03:43,022
Willa!
78
00:04:51,263 --> 00:04:54,056
Hai. Eh, korban ditemukan
di gang ini saat fajar.
79
00:04:54,056 --> 00:04:56,574
Perempuan, 45, luka tembak
ke dada.
80
00:04:56,574 --> 00:04:57,677
Pertama, kami pikir itu benar
sebuah penjambretan,
81
00:04:57,677 --> 00:04:58,988
tapi dompetnya masih di sini,
82
00:04:58,988 --> 00:05:00,746
dompet, ID, semuanya.
83
00:05:01,229 --> 00:05:02,367
Dan tebak siapa dia.
84
00:05:09,953 --> 00:05:11,056
Willa Fenwick.
85
00:05:12,022 --> 00:05:13,505
Pengacara pembela yang hebat.
86
00:05:13,505 --> 00:05:14,539
Anda kenal dia?
87
00:05:14,539 --> 00:05:15,953
Ya, kami merasa senang
88
00:05:15,953 --> 00:05:19,505
untuk diperiksa silang
oleh Ms Fenwick berkali-kali.
89
00:05:19,505 --> 00:05:22,263
Wanita menawan.
Pengacara yang kejam.
90
00:05:22,263 --> 00:05:24,367
Dia membuat orang-orang jahat
terlihat bagus.
91
00:05:24,367 --> 00:05:25,850
Nah,
tidak semua orang jahat.
92
00:05:26,505 --> 00:05:28,401
Firma hukum Fenwick berpikir
dia menjadi sasaran
93
00:05:28,401 --> 00:05:30,160
oleh mantan kliennya.
94
00:05:30,160 --> 00:05:31,712
Ingat Trevor Tavernes?
95
00:05:31,712 --> 00:05:32,953
Pengedar narkoba.
96
00:05:32,953 --> 00:05:34,884
Dia masuk penjara baru-baru ini,
jika saya ingat.
97
00:05:34,884 --> 00:05:36,677
Diduga, dia gila
bahwa Fenwick tidak melakukannya
98
00:05:36,677 --> 00:05:37,815
jauhkan dia dari dentingan.
99
00:05:37,815 --> 00:05:39,229
Dia telah mengirimnya
ancaman pembunuhan.
100
00:05:39,884 --> 00:05:41,470
Firma hukum itu prihatin
untuk Willa
101
00:05:41,470 --> 00:05:43,539
dan putrinya yang berusia 17 tahun,
Erica.
102
00:05:43,539 --> 00:05:45,988
Petugas baru saja memberi tahu dia
di rumah mereka.
103
00:05:46,505 --> 00:05:48,470
- Terima kasih, Dana.
- Ya.
104
00:05:51,160 --> 00:05:53,815
- Yah, itu semua agak aneh.
- Apa maksudmu ancamannya?
105
00:05:53,815 --> 00:05:55,574
Bukan, casingnya.
106
00:05:56,263 --> 00:06:00,194
Mereka telah diusir dari sini,
tapi dia ditembak dari jarak dekat.
107
00:06:01,194 --> 00:06:03,401
Pembunuhnya berdiri di sebelah kanan
di depannya, namun...
108
00:06:03,401 --> 00:06:07,194
- Mereka ketinggalan. Dua kali.
- Ya. Jadi, kecuali...
109
00:06:07,815 --> 00:06:12,677
Tavernes menggunakan
otot tawar...
110
00:06:15,194 --> 00:06:18,160
Saya tidak melihat ini sebagai serangan narkoba
111
00:06:19,470 --> 00:06:21,884
atau pekerjaan
seorang penjahat karir. Itu...
112
00:06:22,505 --> 00:06:23,781
tidak menentu, emosional.
113
00:06:23,781 --> 00:06:25,884
Ya, geng atau bukan geng,
114
00:06:25,884 --> 00:06:28,160
seseorang mempunyai masalah
dengan Willa.
115
00:06:32,160 --> 00:06:35,332
Tavernes berpikir Willa
sengaja merusak persidangannya.
116
00:06:37,160 --> 00:06:38,850
Dia tidak akan membiarkan dia menaruhnya
saksi yang mengejutkan
117
00:06:38,850 --> 00:06:40,539
di mimbar untuk membebaskannya.
118
00:06:40,539 --> 00:06:42,746
Dan dia tahu itu adalah sumpah palsu, penyuapan.
119
00:06:42,746 --> 00:06:44,298
Tepat.
120
00:06:44,298 --> 00:06:47,091
Dan tanpa kebohongan,
dia tidak bisa memenangkan kasus ini.
121
00:06:47,091 --> 00:06:49,470
Dia dihukum.
- Dan kemudian ancaman dimulai.
122
00:06:49,470 --> 00:06:50,608
Ya.
123
00:06:51,229 --> 00:06:54,125
Pada awalnya, itu adil
intimidasi, tapi...
124
00:06:55,263 --> 00:06:56,884
lalu kami mendapatkan yang pertama
ancaman kematian.
125
00:06:56,884 --> 00:06:58,194
Apakah Willa meminumnya?
tindakan pencegahan,
126
00:06:58,194 --> 00:06:59,367
mendapatkan kamera keamanan?
127
00:06:59,367 --> 00:07:00,953
Dia bahkan tidak sampai sejauh itu.
128
00:07:01,746 --> 00:07:05,056
Semua ini
meningkat begitu cepat.
129
00:07:06,746 --> 00:07:10,401
Aku... Aku tidak pernah memikirkan Tavernes
benar-benar akan membunuh Willa.
130
00:07:11,746 --> 00:07:13,953
Saya sangat khawatir
kursi kedua dalam kasus ini.
131
00:07:13,953 --> 00:07:15,815
Kami akan mendapatkan detail keamanan
pada mereka,
132
00:07:15,815 --> 00:07:16,919
dan lihat ke Tavernes.
133
00:07:16,919 --> 00:07:18,332
Pasukan Narkoba sudah menangkapnya
seluruh file tentang dia.
134
00:07:18,332 --> 00:07:19,919
Terima kasih.
135
00:07:19,919 --> 00:07:22,022
Jika Anda bisa memberi tahu kami lebih banyak
tentang hubungan Willa
136
00:07:22,022 --> 00:07:23,850
dengan kliennya,
bersama rekan-rekannya,
137
00:07:23,850 --> 00:07:25,298
itu akan sangat membantu kami.
138
00:07:25,298 --> 00:07:27,505
Dia tidak punya
klien lainnya.
139
00:07:27,505 --> 00:07:29,505
Maafkan aku, pikir Willa
adalah mitra senior.
140
00:07:29,505 --> 00:07:32,505
Ya, tapi sekitar sebulan yang lalu,
141
00:07:32,505 --> 00:07:34,263
dia bilang dia membutuhkannya
untuk mundur.
142
00:07:35,229 --> 00:07:36,746
Ada sesuatu yang membuatnya stres.
143
00:07:36,746 --> 00:07:38,160
Sebelum yang pertama
ancaman kematian?
144
00:07:38,160 --> 00:07:39,298
Ya.
145
00:07:39,298 --> 00:07:42,263
Willa dulu ada di sini
sepanjang waktu,
146
00:07:42,263 --> 00:07:43,953
100 jam seminggu, mudah.
147
00:07:44,574 --> 00:07:45,988
Dan kemudian, tiba-tiba,
dia mulai meminumnya
148
00:07:45,988 --> 00:07:47,574
semua hari-hari pribadi ini.
149
00:07:50,367 --> 00:07:54,746
Anda kenal pengacara top mana pun
dengan keseimbangan kehidupan kerja yang baik?
150
00:07:54,746 --> 00:07:58,298
Tidak. Dan saya belum pernah mendengarnya
siapa pun yang sedang cuti sebagian
151
00:07:58,298 --> 00:08:00,436
sambil mempersiapkan
untuk satu-satunya kasus mereka.
152
00:08:00,436 --> 00:08:02,574
Apa yang memaksamu untuk pergi
kekuatan?
153
00:08:02,574 --> 00:08:06,125
Tinggalkan aku untuk ini
pekerjaan mulia sendirian?
154
00:08:06,608 --> 00:08:08,229
Baiklah, saya ingin mengatakan,
"tidak ada apa-apa," tapi...
155
00:08:08,229 --> 00:08:09,919
menggabungkan "ibu tunggal"
dengan "pekerjaan yang membuat stres",
156
00:08:09,919 --> 00:08:11,574
siapa yang tahu apa yang bisa terjadi?
157
00:08:11,574 --> 00:08:14,401
Baiklah, kita harus lihat apakah Willa
sedang mengalami masalah di rumah.
158
00:08:17,298 --> 00:08:18,884
Willa lebih dari itu
tetangga bagiku.
159
00:08:18,884 --> 00:08:20,401
Dia seperti keluarga.
160
00:08:20,988 --> 00:08:22,712
Apa yang sebenarnya dia lakukan
di gang itu?
161
00:08:22,712 --> 00:08:23,988
Aduh...
162
00:08:24,470 --> 00:08:25,505
Hei, kemarilah.
163
00:08:26,125 --> 00:08:27,298
Tidak apa-apa, sayang.
164
00:08:28,401 --> 00:08:30,712
Tidak apa-apa.
165
00:08:30,712 --> 00:08:33,298
Ini suamiku, Nuh.
166
00:08:33,815 --> 00:08:35,746
- Hai.
- Ini Detektif Bateman
167
00:08:35,746 --> 00:08:37,056
dan Detektif Graff.
168
00:08:37,056 --> 00:08:39,091
Mereka punya beberapa pertanyaan
tentang Willa.
169
00:08:39,091 --> 00:08:41,229
Ya. Ya. Hai. Tentu saja.
170
00:08:43,643 --> 00:08:45,953
Jadi hanya untuk memperjelas,
171
00:08:45,953 --> 00:08:48,988
kamu menjaga rumah Willa
putri Erica, benarkah itu?
172
00:08:48,988 --> 00:08:53,056
Ya, hanya sampai Renata
tiba di sini. Eh adiknya Willa.
173
00:08:53,056 --> 00:08:55,125
Kami juga membantu
dengan kunjungan itu, tapi...
174
00:08:56,367 --> 00:08:58,160
ada banyak hal yang harus dilakukan.
175
00:08:58,160 --> 00:09:00,022
Permisi.
176
00:09:02,056 --> 00:09:04,367
Susan, sudah berapa lama kamu hidup
di samping Willa dan Erica?
177
00:09:05,229 --> 00:09:06,229
Sepuluh tahun.
178
00:09:07,022 --> 00:09:08,332
Kami telah membesarkan anak-anak kami bersama.
179
00:09:09,194 --> 00:09:10,781
Penny dan Erica
adalah usia yang sama.
180
00:09:11,953 --> 00:09:13,091
Bagaimana dengan Ayah?
181
00:09:13,091 --> 00:09:15,229
Callum benar-benar pecundang.
182
00:09:15,229 --> 00:09:17,332
Mereka tidak berbicara.
Dia tinggal di Vancouver.
183
00:09:23,884 --> 00:09:26,022
Ini, um...
ini tetanggaku, Margot.
184
00:09:26,815 --> 00:09:28,781
Dan ini suamiku, Tom.
185
00:09:29,677 --> 00:09:30,712
Hai.
186
00:09:34,367 --> 00:09:36,505
Kami semua adalah teman dekat
dengan Willa.
187
00:09:36,505 --> 00:09:38,160
Saya turut berduka atas kehilangan Anda.
188
00:09:39,022 --> 00:09:41,125
Kami berharap Anda dapat membantu
kami mengerti
189
00:09:41,125 --> 00:09:42,953
apa yang sedang terjadi
dalam hidup Willa
190
00:09:42,953 --> 00:09:44,194
dalam sebulan terakhir.
191
00:09:44,194 --> 00:09:46,608
Rekan-rekannya sepertinya berpikir
itu, um...
192
00:09:46,608 --> 00:09:48,677
dia punya masalah pribadi.
193
00:09:48,677 --> 00:09:50,194
Bukan itu yang terpikirkan olehku.
194
00:09:50,194 --> 00:09:54,194
Uh, dia sedang berakting
agak jauh.
195
00:09:55,056 --> 00:09:57,125
Linglung.
- Hmm? Apa maksudmu?
196
00:09:57,125 --> 00:09:59,850
Yah, dia lupa
ulang tahun Susan.
197
00:10:00,539 --> 00:10:02,160
Muncul di hadapanku
terlambat tiga jam.
198
00:10:02,160 --> 00:10:03,677
Kami tidak tersinggung,
199
00:10:03,677 --> 00:10:05,781
kami baru saja mengetahui itu Willa
sedang mencoba meluangkan lebih banyak waktu
200
00:10:05,781 --> 00:10:06,815
untuk Erica.
201
00:10:09,781 --> 00:10:10,815
Anak malang.
202
00:10:11,505 --> 00:10:14,539
Keluar tadi malam, tidak tahu
dia tidak akan pernah melihat ibunya lagi.
203
00:10:15,746 --> 00:10:17,712
Apakah Anda keberatan jika kita berbicara
bersamanya sebentar?
204
00:10:20,367 --> 00:10:21,815
Ibuku ingin aku tinggal di rumah,
205
00:10:21,815 --> 00:10:24,194
tapi Penny dan aku punya tiket
ke Pameran Malam ROM.
206
00:10:27,125 --> 00:10:30,022
Dia meneleponku berkali-kali,
Aku bahkan tidak menjawabnya.
207
00:10:33,505 --> 00:10:35,229
Bagaimana jika dia membutuhkan bantuan?
208
00:10:37,815 --> 00:10:39,056
Erica.
209
00:10:40,263 --> 00:10:41,677
Saat kamu pulang,
210
00:10:41,677 --> 00:10:43,574
apakah kamu memperhatikan sesuatu yang aneh?
211
00:10:44,505 --> 00:10:45,539
Tidak.
212
00:10:47,470 --> 00:10:48,815
Rumah itu sunyi.
213
00:10:50,332 --> 00:10:52,574
Saya pikir dia sedang tidur,
Saya pergi tidur.
214
00:10:54,022 --> 00:10:57,091
Apakah perilakunya berubah
sama sekali dalam sebulan terakhir?
215
00:10:59,746 --> 00:11:02,091
Dia hampir tidak membiarkanku
dari pandangannya, ingin...
216
00:11:03,022 --> 00:11:05,263
mengantarku kemana saja,
tapi kemudian, dia ingin...
217
00:11:06,884 --> 00:11:09,919
...menepi setiap lima menit,
menunggu mobil melewati kita.
218
00:11:13,436 --> 00:11:15,229
Dia pikir kita memang begitu
diikuti.
219
00:11:19,022 --> 00:11:20,815
Pengedar narkoba tidak mengikuti
orang, Graff.
220
00:11:20,815 --> 00:11:23,574
Yah, aku tahu mereka tidak melakukannya,
itulah sebabnya melalui
221
00:11:23,574 --> 00:11:25,505
file Tavernes ini
dari Pasukan Narkoba
222
00:11:25,505 --> 00:11:27,781
adalah latihan frustrasi.
223
00:11:27,781 --> 00:11:29,505
Tetap saja, kamu harus alibi
teman-temannya.
224
00:11:29,505 --> 00:11:31,332
Sudah melakukannya.
Semua prajuritnya
225
00:11:31,332 --> 00:11:33,367
telah diperhitungkan pada saat itu
pembunuhan Willa.
226
00:11:33,367 --> 00:11:37,056
11 malam. Beberapa terbangun sepanjang malam
di dekat Bluffs.
227
00:11:37,056 --> 00:11:38,436
Mantan suami?
228
00:11:38,436 --> 00:11:42,401
Sudah dibersihkan,
seperti saudara perempuan Willa, Renata,
229
00:11:42,401 --> 00:11:44,746
dan rekan-rekannya.
Kematiannya tidak ada hubungannya
230
00:11:44,746 --> 00:11:47,091
dengan kasusnya,
pekerjaannya, atau keluarganya.
231
00:11:47,470 --> 00:11:48,953
Jadi siapa yang mengikutinya?
232
00:11:48,953 --> 00:11:50,850
Ya, bisa saja
Jesse Meecham.
233
00:11:50,850 --> 00:11:53,091
- Siapa Jesse Meecham?
- Yah, aku tidak tahu,
234
00:11:53,091 --> 00:11:55,470
tapi dia menelepon Willa empat kali
pada Kamis malam.
235
00:11:56,677 --> 00:11:58,505
Itu adalah panggilan terakhir
dia pernah menjawab.
236
00:12:02,436 --> 00:12:04,781
A-aku belum pernah bertemu Willa Fenwick.
237
00:12:04,781 --> 00:12:06,712
Anda belum bertemu dengannya,
namun kamu berbicara dengannya
238
00:12:06,712 --> 00:12:09,470
selama lima menit
pada Kamis malam pukul 10:15.
239
00:12:09,470 --> 00:12:11,746
Tidak, eh, Kamis...
240
00:12:11,746 --> 00:12:13,884
M-Ponselku dicuri
sekitar jam 10.
241
00:12:15,643 --> 00:12:17,194
- Maksudmu telepon ini?
- Ya, itu milikku...
242
00:12:17,194 --> 00:12:19,470
itu teleponku.
- Kami menemukan ini di tempat sampah
243
00:12:19,470 --> 00:12:21,643
dekat gang tempat Willa
ditembak mati.
244
00:12:21,643 --> 00:12:23,125
- Apakah kamu membunuhnya?
- Tidak tidak tidak!
245
00:12:23,125 --> 00:12:24,712
A-aku tidak membunuh siapa pun.
246
00:12:25,608 --> 00:12:29,401
Aku bersumpah, aku tidak membunuh siapa pun.
Saya berada di sebuah bar. Lokal.
247
00:12:29,401 --> 00:12:31,263
A-aku meletakkan ponselku untuk
beberapa detik,
248
00:12:31,263 --> 00:12:32,505
dan seseorang mengambilnya.
249
00:12:33,160 --> 00:12:34,677
Adakah yang bisa menempatkanmu di sana?
250
00:12:37,229 --> 00:12:39,194
Bartender kami di Lokale
mengkonfirmasinya.
251
00:12:39,194 --> 00:12:42,677
Jesse pasti ada di sana.
Dia membuat bau besar sekitar jam 10
252
00:12:42,677 --> 00:12:45,298
ketika ponselnya dicuri,
dan kemudian pergi pada tengah malam.
253
00:12:45,298 --> 00:12:46,608
Mereka punya kamera keamanan?
254
00:12:46,608 --> 00:12:48,505
Tidak. Pencuri kami
tetap menjadi misteri.
255
00:12:48,505 --> 00:12:50,781
Saya pikir yang Anda maksud adalah pembunuh kami.
yang Mark lakukan
256
00:12:50,781 --> 00:12:52,401
uji tuntasnya. Lihat.
257
00:12:54,091 --> 00:12:57,125
Lokale berjarak lima menit berjalan kaki
dari TKP kita, ya?
258
00:12:57,712 --> 00:12:59,643
Jadi si pembunuh mencuri teleponnya
pada jam 10 malam,
259
00:12:59,643 --> 00:13:01,505
dan kemudian melakukan perjalanan melintasi
gang
260
00:13:01,505 --> 00:13:03,056
tempat mayat Willa ditemukan.
261
00:13:03,056 --> 00:13:06,815
Sekarang keempat panggilan telah dilakukan
ke Willa dari lokasi itu.
262
00:13:06,815 --> 00:13:09,781
Dia mengangkat panggilan keempat
pada 10:15,
263
00:13:09,781 --> 00:13:11,470
pergi ke gang
untuk menemui si penelepon.
264
00:13:11,470 --> 00:13:13,815
Dan ditembak pada jam 11 malam.
265
00:13:13,815 --> 00:13:15,470
Seseorang membujuknya sampai mati.
266
00:13:15,470 --> 00:13:17,677
Lalu membuang teleponnya
di tempat sampah.
267
00:13:17,677 --> 00:13:19,125
Tapi kenapa Willa,
268
00:13:19,125 --> 00:13:20,988
siapa yang sudah stres
tentang keselamatan,
269
00:13:20,988 --> 00:13:22,263
menerima telepon dari orang asing,
270
00:13:22,263 --> 00:13:23,884
lalu temui mereka di dalam
tengah malam?
271
00:13:23,884 --> 00:13:25,850
Nah, bagaimana jika itu
bukankah orang asing sama sekali?
272
00:13:25,850 --> 00:13:27,056
Lihat ini.
273
00:13:27,781 --> 00:13:30,194
Saya melewati kamera keamanan
di lingkungan Willa
274
00:13:30,194 --> 00:13:32,608
untuk melihat apakah anak buah Tavernes
berada di luar tempatnya.
275
00:13:32,608 --> 00:13:34,194
Lihat siapa yang kutemukan.
276
00:13:34,194 --> 00:13:37,505
Susan dan Willa berdebat
tentang sesuatu.
277
00:13:37,505 --> 00:13:39,125
Saya kira Susan tidak berpikir
278
00:13:39,125 --> 00:13:41,298
ini memenuhi syarat
sebagai masalah pribadi.
279
00:13:47,367 --> 00:13:50,677
Hai. Jika ini terlalu banyak,
kita tidak harus tinggal, oke?
280
00:14:06,091 --> 00:14:07,263
Apa yang sedang kamu lakukan?
281
00:14:10,160 --> 00:14:12,401
Menangis seperti ini
di depan Margot?
282
00:14:13,850 --> 00:14:15,160
Saya tidak boleh marah?
283
00:14:16,160 --> 00:14:19,781
Anda mungkin berpikir tidak ada yang tahu
apa yang kamu lakukan, tapi aku melakukannya.
284
00:14:21,298 --> 00:14:23,332
Jadi jika Anda tidak ingin merusak
kehidupan lainnya,
285
00:14:23,332 --> 00:14:25,263
turunkan sandiwaranya.
286
00:14:26,988 --> 00:14:28,746
Anda mungkin berpikir Anda adalah orang suci,
287
00:14:28,746 --> 00:14:30,332
tapi menurutku kamu menyebalkan.
288
00:14:34,884 --> 00:14:36,091
Nyonya Wright.
289
00:14:37,919 --> 00:14:40,022
- Detektif.
- Kita perlu bicara.
290
00:14:40,850 --> 00:14:42,781
Silakan ikut dengan kami, Susan.
291
00:14:52,332 --> 00:14:54,470
Aku tidak bisa memberitahumu
tentang pertarungan kita.
292
00:14:54,470 --> 00:14:56,677
Bukan di depan teman-temanku
dan keluarga.
293
00:14:56,677 --> 00:14:58,988
Ya, mereka tidak ada di sini
sekarang, jadi silakan.
294
00:14:58,988 --> 00:14:59,988
Isi kami.
295
00:15:02,712 --> 00:15:03,919
Dapatkan sesuatu untukmu?
Ada kopi, air?
296
00:15:03,919 --> 00:15:05,919
Tidak, saya tidak bisa minum kopi.
Saya baik-baik saja.
297
00:15:05,919 --> 00:15:07,884
Itu hanya hal yang sulit
untuk dibicarakan.
298
00:15:10,850 --> 00:15:12,677
Willa berselingkuh.
299
00:15:14,229 --> 00:15:17,574
Dengan suami Margot, Tom.
Oleh karena itu...
300
00:15:17,574 --> 00:15:20,401
menghindari kontak mata,
pelukan hangat itu.
301
00:15:21,160 --> 00:15:23,608
Apakah aku harus menyambutnya
dengan tangan terbuka?
302
00:15:23,608 --> 00:15:26,919
Margot adalah salah satu yang terbaik
teman-teman, pria itu brengsek.
303
00:15:26,919 --> 00:15:28,988
Bagaimana perasaanmu terhadap Willa?
304
00:15:29,953 --> 00:15:31,746
Willa adalah orang yang baik.
305
00:15:32,677 --> 00:15:34,919
Terkadang, orang baik
melakukan hal-hal buruk.
306
00:15:34,919 --> 00:15:36,815
Bagaimana dengan Tom?
Orang macam apa dia?
307
00:15:36,815 --> 00:15:38,298
Tipe yang dulu
dalam film
308
00:15:38,298 --> 00:15:40,332
dan sekarang membuat furnitur
di halaman belakang rumahnya.
309
00:15:41,332 --> 00:15:42,677
saya...
310
00:15:42,677 --> 00:15:44,746
memberitahu Willa bahwa dia harus mengakhirinya.
311
00:15:44,746 --> 00:15:46,091
Pada malam dia meninggal.
312
00:15:47,505 --> 00:15:49,643
Aku ingin tahu bagaimana Tom
rasakan tentang hal itu.
313
00:15:54,332 --> 00:15:55,677
Willa Fenwick...
314
00:15:56,470 --> 00:15:57,850
adalah orang yang menyenangkan.
315
00:15:57,850 --> 00:15:59,677
Cerdas, baik hati.
316
00:15:59,677 --> 00:16:01,781
Saya tidak tahu siapa
ingin menyakitinya.
317
00:16:01,781 --> 00:16:04,022
Apakah Anda kebetulan melihatnya
pada hari dia meninggal?
318
00:16:04,022 --> 00:16:06,436
Tidak. Tidak, kenapa?
319
00:16:06,953 --> 00:16:09,332
Ah, kami baru saja menyelidiki
jalan.
320
00:16:09,332 --> 00:16:11,298
Ini pengaturan yang bagus
kamu sudah sampai di sini.
321
00:16:11,298 --> 00:16:14,574
Sekarang saya mempertimbangkan diri saya sendiri
seorang amatir yang antusias.
322
00:16:14,574 --> 00:16:17,194
Apakah Anda keberatan jika saya melihatnya?
- T... tentu saja.
323
00:16:18,781 --> 00:16:22,746
Aku, uh, mencoba mengubah hobi
memasuki karier kedua, Anda tahu.
324
00:16:23,125 --> 00:16:24,608
Anda dulunya adalah seorang aktor.
325
00:16:24,608 --> 00:16:26,056
Ya, bagaimana kamu tahu?
326
00:16:26,056 --> 00:16:27,815
Ah, kita sedang berbicara dengan orang-orang
di lingkungan itu,
327
00:16:27,815 --> 00:16:28,988
itu muncul.
328
00:16:30,436 --> 00:16:32,470
Apakah kamu dan Willa dekat?
329
00:16:33,263 --> 00:16:35,953
Tidak. Tidak juga. Maksudku,
dia teman istriku.
330
00:16:36,608 --> 00:16:39,056
Jadi hanya teman.
- Ya.
331
00:16:41,953 --> 00:16:44,539
Pernahkah Anda menghabiskan waktu
sendirian dengan Willa?
332
00:16:44,539 --> 00:16:46,988
Hanya kalian berdua?
- Tidak.
333
00:16:46,988 --> 00:16:48,746
Tidak pernah. Tentang apa ini?
334
00:16:48,746 --> 00:16:50,298
Dengar, a-aku tidak menyembunyikan apa pun.
335
00:16:53,505 --> 00:16:55,229
Yah, aku tidak akan melakukannya
sangat yakin tentang itu.
336
00:17:04,712 --> 00:17:07,401
Dengar, sudah kubilang padamu,
Saya belum pernah melihat senjata ini sebelumnya.
337
00:17:07,401 --> 00:17:08,953
Walther PPK.
338
00:17:08,953 --> 00:17:10,746
Itu pilihan yang aneh
untuk senjata pembunuh.
339
00:17:10,746 --> 00:17:11,988
Itu barang antik.
340
00:17:13,125 --> 00:17:14,919
Anda telah menyimpannya
dalam kondisi bagus.
341
00:17:20,056 --> 00:17:23,884
Menghilangkan nomor seri,
sekarang itu pintar
342
00:17:24,194 --> 00:17:26,194
Menyembunyikannya
di garasimu sendiri...
343
00:17:27,125 --> 00:17:28,332
mungkin tidak begitu.
344
00:17:28,332 --> 00:17:29,781
Dengar, aku tidak tahu
bagaimana itu sampai di sana.
345
00:17:29,781 --> 00:17:31,643
Aku bahkan tidak tahu
cara menembakkan pistol.
346
00:17:31,643 --> 00:17:33,470
Menurut halaman IMDb Anda,
347
00:17:33,470 --> 00:17:35,677
kamu berperan sebagai polisi
beberapa kali.
348
00:17:35,677 --> 00:17:37,781
Jadi, kecuali
kamu adalah aktor yang buruk,
349
00:17:37,781 --> 00:17:39,298
kamu pasti tahu caranya
untuk menarik pelatuk.
350
00:17:39,298 --> 00:17:40,988
Ya, baiklah, aku
mungkin meyakinkan di layar,
351
00:17:40,988 --> 00:17:42,367
tapi itu tidak nyata.
352
00:17:44,677 --> 00:17:46,436
Seperti pernikahanmu?
353
00:17:47,367 --> 00:17:49,332
Anda selingkuh dari istri Anda
dengan Willa.
354
00:17:49,815 --> 00:17:51,781
Apakah Margot tahu,
atau sudahkah Anda meyakinkannya
355
00:17:51,781 --> 00:17:54,401
itu urusan kecilmu
bukankah itu nyata juga?
356
00:17:55,401 --> 00:17:57,091
Siapa yang memberitahumu? Susan?
357
00:17:57,091 --> 00:17:58,229
Tidak masalah.
358
00:17:58,884 --> 00:18:00,229
Sudah berapa lama kamu berada
dengan Willa?
359
00:18:01,884 --> 00:18:02,919
Beberapa bulan.
360
00:18:03,781 --> 00:18:06,677
Pada awalnya, itu adalah,
itu hanya... menyenangkan. Dan...
361
00:18:07,884 --> 00:18:11,160
maka sepertinya itu mungkin terjadi
sesuatu yang lebih, dan kemudian...
362
00:18:11,953 --> 00:18:13,643
dia baru saja mulai menarik diri
bulan lalu.
363
00:18:13,643 --> 00:18:15,229
Aku tidak tahu kenapa,
jadi aku pergi ke rumahnya
364
00:18:15,229 --> 00:18:17,953
untuk berbicara dengannya dan--
- Dia memutuskannya denganmu.
365
00:18:18,677 --> 00:18:19,884
Pada hari pembunuhan itu.
366
00:18:19,884 --> 00:18:21,367
Tidak, tidak, dia tidak melakukannya
putuskan!
367
00:18:21,367 --> 00:18:23,850
Dia hanya...
dia bersikap aneh.
368
00:18:23,850 --> 00:18:25,056
Dia tidak mengizinkanku
di dalam rumah.
369
00:18:25,056 --> 00:18:26,781
Dan putuskan atau tidak,
Aku tidak membunuhnya!
370
00:18:27,539 --> 00:18:30,160
Jika dia ingin mengakhirinya, baiklah,
Aku bisa menerimanya, aku...
371
00:18:30,160 --> 00:18:33,160
Saya sedang menghadapi penolakan
sebagian besar karir saya.
372
00:18:33,160 --> 00:18:34,332
Ini bukan aku.
373
00:18:35,263 --> 00:18:37,953
Sesuatu terjadi padanya sebelumnya
dia sampai di rumah. Dia ketakutan.
374
00:18:37,953 --> 00:18:39,436
- Dari apa?
- Aku tidak tahu.
375
00:18:40,125 --> 00:18:41,884
Dia tidak akan berkata,
tapi dia mengkhawatirkan Erica,
376
00:18:41,884 --> 00:18:43,677
jadi dia perlu berurusan
dengan itu dulu.
377
00:18:43,677 --> 00:18:46,056
Tapi aku memohon padanya
untuk datang berbicara denganku setelahnya.
378
00:18:46,056 --> 00:18:48,470
Jadi pada saat itu
dari pembunuhan...
379
00:18:49,125 --> 00:18:51,263
Saya sedang menunggu di luar
tempat kami biasa.
380
00:18:51,263 --> 00:18:53,643
Sebuah hotel di Pantai,
berharap melawan harapan
381
00:18:53,643 --> 00:18:56,746
yang akan dia tunjukkan, tapi...
dia tidak melakukannya.
382
00:18:57,470 --> 00:18:59,022
Anda tahu, bukan?
383
00:19:00,194 --> 00:19:01,574
Tentu saja saya tahu.
384
00:19:01,574 --> 00:19:04,712
Tom punya banyak hal,
tapi bijaksana bukanlah salah satunya.
385
00:19:05,470 --> 00:19:07,056
Aku sudah bersamanya selama beberapa waktu.
386
00:19:07,056 --> 00:19:09,160
Itu sungguh pengkhianatan.
387
00:19:10,505 --> 00:19:12,194
Jika Anda berpikir
ini adalah "istri yang dicemooh
388
00:19:12,194 --> 00:19:13,953
membunuh wanita lain",
kamu salah.
389
00:19:13,953 --> 00:19:16,781
Ya, buktinya
mungkin mengatakan sebaliknya.
390
00:19:16,781 --> 00:19:19,608
Anda memang berbagi kehidupan dengan Tom,
Margot.
391
00:19:19,608 --> 00:19:22,781
Dan sebuah rumah, dan garasi,
tempat kami menemukan pistol.
392
00:19:23,263 --> 00:19:24,712
Dan kami konfirmasi dengan balistik
393
00:19:24,712 --> 00:19:27,574
peluru 9 mm ditemukan
di tempat kejadian ada pertandingan.
394
00:19:27,574 --> 00:19:29,953
Anda berdua memiliki akses yang sama
ke senjata pembunuh.
395
00:19:29,953 --> 00:19:32,436
Dia mengatakan yang sebenarnya
tentang di mana dia berada malam itu.
396
00:19:33,367 --> 00:19:35,263
Saya sudah berusaha menangkap mereka
bersama selama berminggu-minggu,
397
00:19:35,263 --> 00:19:37,263
jadi pada hari Kamis,
ketika dia membuat yang menyedihkan
398
00:19:37,263 --> 00:19:39,056
alasan untuk pergi, aku mengikutinya.
399
00:19:40,056 --> 00:19:43,194
Kami berada di tempat parkir hotel
dari jam 9 sampai 11:30 malam.
400
00:19:44,332 --> 00:19:45,988
Oke, jadi kamu
alibi masing-masing?
401
00:19:45,988 --> 00:19:48,436
Perusahaan asuransi saya
membuatku memasang kamera dasbor
402
00:19:48,436 --> 00:19:50,781
setelah aku masuk
penyok sepatbor ketiga saya.
403
00:19:50,781 --> 00:19:53,884
Saya punya rekaman dia menunggu
di tempat parkir malam itu.
404
00:19:53,884 --> 00:19:55,643
Ini dari jam 11 malam.
405
00:19:58,953 --> 00:20:00,367
Kami akan memverifikasi ini.
406
00:20:02,022 --> 00:20:04,608
Margot, apakah kamu punya kebiasaan?
mengikuti orang?
407
00:20:04,608 --> 00:20:06,194
Maksudku, apakah kamu pernah
mengikuti Willa?
408
00:20:06,677 --> 00:20:08,712
Saya mengikutinya beberapa kali
kali. Ya.
409
00:20:10,229 --> 00:20:12,539
Terutama ketika Tom berkata
dia akan pergi ke luar kota.
410
00:20:13,091 --> 00:20:14,539
Suatu kali, saya mengikutinya sepanjang jalan
ke Brighton,
411
00:20:14,539 --> 00:20:17,436
tapi bukannya bertemu Tom,
dia pergi ke penjara.
412
00:20:18,436 --> 00:20:20,298
Pasti sedang bertemu
beberapa klien.
413
00:20:20,298 --> 00:20:22,781
Aku menyia-nyiakan satu hari penuh di 401.
414
00:20:23,815 --> 00:20:25,160
Kami senang
tentang putusan tersebut.
415
00:20:26,367 --> 00:20:27,746
Terima kasih sudah datang terlambat.
416
00:20:27,746 --> 00:20:30,298
Tandai terverifikasi
rekaman kamera dasbor.
417
00:20:30,953 --> 00:20:33,608
Baik Tom maupun Margot
berada di tengah kota
418
00:20:33,608 --> 00:20:35,091
pada saat pembunuhan itu.
419
00:20:35,608 --> 00:20:36,884
Kami harus melepaskannya.
420
00:20:36,884 --> 00:20:39,263
Jadi, Anda punya senjata pembunuh
dan tidak ada pembunuh.
421
00:20:39,263 --> 00:20:40,884
Tidak ada biaya untuk berbaring?
422
00:20:40,884 --> 00:20:42,125
Mengapa saya turun ke sini?
423
00:20:42,125 --> 00:20:44,229
Saya kira saya langsung mengambil tindakan, konselor.
424
00:20:44,229 --> 00:20:46,643
- Terima kasih.
- Jadi bukan itu masalahnya,
425
00:20:46,643 --> 00:20:48,401
itu bukan pekerjaannya,
itu bukan keluarganya,
426
00:20:48,401 --> 00:20:49,850
itu bukan urusannya.
427
00:20:49,850 --> 00:20:51,574
Itu adalah sesuatu yang tidak pernah kami lakukan
bisa dibayangkan.
428
00:20:52,677 --> 00:20:54,367
Pada tanggal 10, Margot membuntuti Willa
429
00:20:54,367 --> 00:20:56,022
sampai ke Brighton
Institusi.
430
00:20:56,022 --> 00:20:59,160
Jadi dia pergi ke penjara maksimal.
Mungkin dia sedang mengunjungi klien?
431
00:20:59,160 --> 00:21:00,988
Mitra senior kami
jangan pergi jauh-jauh ke luar sana.
432
00:21:00,988 --> 00:21:03,643
Tidak, dan klien terakhirnya,
kedai minuman,
433
00:21:03,643 --> 00:21:06,850
masih menunggu hukuman
di Penahanan Toronto Selatan.
434
00:21:06,850 --> 00:21:09,884
- Jadi mengapa pergi ke Brighton?
- Itu bukan untuk bekerja.
435
00:21:10,436 --> 00:21:12,125
Saya berbicara dengan asisten Willa,
pada tanggal 10,
436
00:21:12,125 --> 00:21:14,160
dia mengambil hari pribadi.
Jadi saya menelepon sipir.
437
00:21:14,160 --> 00:21:16,160
Dia punya rekor
tentang dia mengunjungi seorang narapidana.
438
00:21:16,160 --> 00:21:18,367
Tapi pengacara kami berkunjung
tidak dicatat.
439
00:21:18,367 --> 00:21:20,643
Artinya Willa pergi kesana
sebagai warga sipil.
440
00:21:20,643 --> 00:21:21,988
Tepat.
441
00:21:21,988 --> 00:21:23,505
Dan aku tahu siapa yang dia temui,
442
00:21:23,505 --> 00:21:25,884
bukan hanya pada tanggal 10, tapi juga
pada hari pembunuhannya.
443
00:21:32,056 --> 00:21:33,574
Hei, ingin tahu
apa yang saya dengar?
444
00:21:34,229 --> 00:21:35,815
Apa?
445
00:21:35,815 --> 00:21:38,022
Sabrina Carpenter akan menjadi
bermain di Montreal bulan depan.
446
00:21:39,574 --> 00:21:40,539
Jadi?
447
00:21:40,539 --> 00:21:41,505
Jadi, kamu akan tinggal di sana
448
00:21:41,505 --> 00:21:42,850
dengan bibimu saat itu?
449
00:21:42,850 --> 00:21:44,988
aku akan datang berkunjung,
kita bisa memanfaatkannya di akhir pekan.
450
00:21:44,988 --> 00:21:47,125
Hanya jika Anda tidak ikut berteriak
sepanjang waktu.
451
00:21:47,125 --> 00:21:49,194
Tidak bisa memberikan janji apa pun.
452
00:21:53,367 --> 00:21:54,988
"Lembaga Brighton"?
453
00:21:57,953 --> 00:22:00,988
"Menantikannya
kunjungan Anda berikutnya. Brad Turner"?
454
00:22:01,608 --> 00:22:04,436
Apa ini?
- Orang jahat ini menulis ibuku.
455
00:22:04,436 --> 00:22:07,194
Dan kamu tidak khawatir?
Menurutmu dia tidak melakukan apa pun?
456
00:22:07,194 --> 00:22:08,953
Tidak, Penny, tidak apa-apa.
457
00:22:08,953 --> 00:22:10,608
Pria itu dipenjara seumur hidup.
458
00:22:12,022 --> 00:22:13,298
Seperti... lihat.
459
00:22:19,332 --> 00:22:21,022
Di tahun 90an, si Brad ini
460
00:22:21,022 --> 00:22:24,091
dan pacarnya yang aneh, Ruth,
membunuh ibunya.
461
00:22:24,091 --> 00:22:25,401
Mereka seusia kita.
462
00:22:25,953 --> 00:22:27,919
- Itu buruk sekali.
- Ya.
463
00:22:27,919 --> 00:22:29,884
Dan itu semua karena ibunya
mengatakan mereka tidak boleh berkencan.
464
00:22:29,884 --> 00:22:31,263
Seperti...
465
00:22:31,263 --> 00:22:33,436
Lagi pula, saat polisi menangkapnya
bagi mereka, Ruth seperti,
466
00:22:33,436 --> 00:22:35,505
"Brad memaksaku,
Aku akan menceritakan semuanya padamu."
467
00:22:36,470 --> 00:22:38,608
Jadi mereka memberinya kesepakatan,
dan kemudian mengetahuinya
468
00:22:38,608 --> 00:22:41,298
bahwa seluruh pembunuhan
pada dasarnya adalah idenya.
469
00:22:42,401 --> 00:22:43,746
Dia masuk penjara
selama lima tahun,
470
00:22:43,746 --> 00:22:45,332
dia seumur hidup.
471
00:22:45,332 --> 00:22:47,988
Jadi aku tidak mengkhawatirkannya
muncul. Tidak apa-apa.
472
00:22:48,988 --> 00:22:50,746
Tapi apa yang dia inginkan
dengan ibumu?
473
00:22:51,677 --> 00:22:52,781
Saya tidak tahu.
474
00:22:57,367 --> 00:22:59,160
Saya tidak mau
apa pun dari Willa.
475
00:23:01,367 --> 00:23:05,022
Dengar, aku bahkan tidak ingat banyak
tentang pertemuan kita sama sekali.
476
00:23:05,022 --> 00:23:06,401
Jika Anda menahan
informasi--
477
00:23:06,401 --> 00:23:07,574
Kamu akan melakukan apa?
478
00:23:08,919 --> 00:23:10,884
Tambahkan satu tahun lagi ke hukuman saya?
479
00:23:11,367 --> 00:23:12,608
Taruh di atas tumpukan.
480
00:23:13,505 --> 00:23:15,436
Jangan mencoba
tongkat itu bersamaku.
481
00:23:15,436 --> 00:23:16,815
Itu tidak akan berhasil.
482
00:23:16,815 --> 00:23:18,056
Bagaimana dengan wortelnya?
483
00:23:19,643 --> 00:23:22,608
Saya melihat ke perpustakaan Anda
penarikan, dan...
484
00:23:22,608 --> 00:23:24,746
memperhatikan Anda membaca
banyak Pablo Neruda.
485
00:23:26,298 --> 00:23:27,401
Pernah membaca Enigma?
486
00:23:27,401 --> 00:23:28,988
Kami...
487
00:23:28,988 --> 00:23:30,367
koleksinya kurang.
488
00:23:30,884 --> 00:23:33,643
Yah, kebetulan aku...
489
00:23:33,643 --> 00:23:35,815
memiliki koleksi karyanya.
490
00:23:35,815 --> 00:23:37,229
Saya akan dengan senang hati menyumbangkannya.
491
00:23:39,332 --> 00:23:40,367
Kesepakatan.
492
00:23:41,194 --> 00:23:42,298
Oh ya, setuju.
493
00:23:44,712 --> 00:23:47,505
Willa bilang dia ingin menulis
sebuah artikel tentang saya.
494
00:23:48,056 --> 00:23:50,470
Cerita dari sisi saya
atas pembunuhan ibuku.
495
00:23:51,574 --> 00:23:53,712
Katanya dia seorang jurnalis.
496
00:23:53,712 --> 00:23:55,229
Kapan kamu menyadarinya
dia tidak?
497
00:23:56,332 --> 00:23:58,056
Setengah jalan
pertemuan pertama kita.
498
00:23:58,056 --> 00:24:00,367
Semua pertanyaannya menjadi
tentang Ruth Keller.
499
00:24:00,367 --> 00:24:01,850
Ya, semua orang ingin tahu
500
00:24:01,850 --> 00:24:03,401
tentang si pembunuh
siapa yang lolos begitu saja.
501
00:24:03,401 --> 00:24:04,505
Ya.
502
00:24:05,229 --> 00:24:07,091
Mulai menanyakan semua ini secara acak
pertanyaan, seperti,
503
00:24:07,091 --> 00:24:10,815
“Apakah Ruth punya kebiasaan gugup?”
504
00:24:10,815 --> 00:24:13,470
Atau, "Apakah dia alergi
ke kafein?"
505
00:24:15,643 --> 00:24:18,436
Atau apakah dia didiagnosis menderita OCD?
506
00:24:19,436 --> 00:24:20,470
Ya, itulah dia.
507
00:24:21,332 --> 00:24:24,125
Apakah Ruth datang mengunjungimu?
setelah dia dibebaskan?
508
00:24:24,712 --> 00:24:26,643
Jika dia melakukannya,
Saya tidak akan mengenalinya.
509
00:24:26,643 --> 00:24:27,953
Kenapa begitu?
510
00:24:27,953 --> 00:24:30,539
Setelah dia keluar,
Saya mengikutinya dari dekat.
511
00:24:31,298 --> 00:24:34,884
Situs web akan melacaknya
lokasi untuk memperingatkan masyarakat,
512
00:24:34,884 --> 00:24:38,091
namun pada tahun 2013,
dia menghilang begitu saja.
513
00:24:40,746 --> 00:24:42,022
Lihat, menurutku...
514
00:24:43,298 --> 00:24:45,229
dia mendapat wajah dan nama baru.
515
00:24:46,194 --> 00:24:47,781
Identitas yang benar-benar baru.
516
00:24:49,091 --> 00:24:51,746
Dan terakhir kali
yang dikunjungi Willa,
517
00:24:51,746 --> 00:24:54,505
apa yang kalian berdua lakukan
bicarakan tepatnya?
518
00:24:54,505 --> 00:24:56,022
Dia ingin
untuk menunjukkan padaku sesuatu.
519
00:24:57,125 --> 00:24:58,539
Sebuah kalung.
520
00:24:58,539 --> 00:24:59,988
Dia memakainya.
521
00:24:59,988 --> 00:25:02,229
- Liontin berbentuk hati.
- Ya.
522
00:25:03,781 --> 00:25:05,298
Dia ingin tahu
jika itu adalah hal yang sama
523
00:25:05,298 --> 00:25:07,056
ibuku memakainya
ketika dia dibunuh.
524
00:25:09,815 --> 00:25:11,988
Saya bilang itu sudah mati.
525
00:25:17,367 --> 00:25:20,125
Saat ibuku meninggal,
Ruth mengambil kalungnya.
526
00:25:21,332 --> 00:25:23,988
Ruth bilang dia menyukai foto-foto itu
di dalam, aku dan ibuku.
527
00:25:28,988 --> 00:25:30,125
Dia berkata...
528
00:25:32,608 --> 00:25:33,988
"Kami akan menyimpannya di hati kami,
529
00:25:34,953 --> 00:25:36,988
tapi kami tidak akan membiarkan dia mengacau
dengan hidup kita."
530
00:25:43,263 --> 00:25:44,988
Jangan lupa bukunya.
531
00:25:56,539 --> 00:25:59,229
Jadi Willa mengetahuinya
sahabat sekaligus tetangganya
532
00:25:59,229 --> 00:26:00,884
adalah seorang pembunuh yang menyamar.
533
00:26:00,884 --> 00:26:03,988
Dan seberapa jauh Susan akan melangkah
merahasiakan identitas itu?
534
00:26:15,746 --> 00:26:18,919
Jadi Susan Wright
adalah Ruth Keller.
535
00:26:19,781 --> 00:26:21,781
Pembunuh yang sama.
Dua wajah yang berbeda.
536
00:26:21,781 --> 00:26:22,953
Saya tidak pernah menduganya.
537
00:26:22,953 --> 00:26:24,884
Begitu pula
teman terdekatnya.
538
00:26:24,884 --> 00:26:27,332
Satu-satunya yang kami temukan adalah
melalui File Koreksinya.
539
00:26:27,332 --> 00:26:29,160
Ketentuan pembebasan Ruth
540
00:26:29,160 --> 00:26:30,815
memaksanya untuk mencantumkan alamatnya:
541
00:26:30,815 --> 00:26:32,505
196 Jalan Saint-Leonard.
542
00:26:32,505 --> 00:26:35,056
Dan di sanalah Susan tinggal,
tepat di sebelah Willa.
543
00:26:35,539 --> 00:26:37,608
Apakah dia pindah ke sana
setelah penjara?
544
00:26:37,608 --> 00:26:40,332
Tidak, dia dibebaskan pada tahun 2004,
545
00:26:40,332 --> 00:26:43,194
bergerak dan kemudian mendarat
di Timmins pada tahun 2006,
546
00:26:43,194 --> 00:26:45,608
di mana dia memiliki putrinya
dengan pria lokal.
547
00:26:45,608 --> 00:26:48,367
Tapi ketika orang-orang di sana
mengetahui siapa dia sebenarnya,
548
00:26:48,367 --> 00:26:49,919
mereka mengusirnya.
549
00:26:50,608 --> 00:26:52,746
Sepertinya tidak ada yang ingin hidup
bersebelahan dengan seorang pembunuh.
550
00:26:52,746 --> 00:26:54,125
Ya. Jadi dia berkeliaran,
551
00:26:54,125 --> 00:26:55,712
akan diusir dari setiap tempat
dia pergi
552
00:26:55,712 --> 00:26:58,056
sampai akhirnya dia mendarat
di Calgary pada tahun 2012.
553
00:26:58,056 --> 00:27:01,850
Pada tahun 2013, dia beralih dari
554
00:27:01,850 --> 00:27:04,194
mantan narapidana yang hampir tidak bisa dipekerjakan
555
00:27:04,194 --> 00:27:06,884
untuk semacam Cinderella
ketika dia mendapat pekerjaan
556
00:27:06,884 --> 00:27:08,056
membersihkan rumah...
557
00:27:08,056 --> 00:27:10,884
Nuh Wright,
calon suaminya.
558
00:27:10,884 --> 00:27:12,919
Apakah dia membayar
operasi plastiknya?
559
00:27:12,919 --> 00:27:14,539
Ya, nanti di tahun '13, eh,
560
00:27:14,539 --> 00:27:16,884
dia membantunya berubah
wajahnya dan namanya.
561
00:27:16,884 --> 00:27:18,712
Dan kemudian, ketika semua jejak
dari Ruth telah pergi,
562
00:27:18,712 --> 00:27:21,160
dia menikahi Susan pada tahun 2014.
563
00:27:21,850 --> 00:27:25,229
Dia bahkan mengadopsi
putrinya Penny. Pria yang hebat.
564
00:27:25,229 --> 00:27:26,574
Lalu mereka pindah ke Toronto
565
00:27:26,574 --> 00:27:29,401
ke mana Susan pergi
dari "pembunuh yang dicerca"
566
00:27:29,401 --> 00:27:31,815
menjadi "ibu rumah tangga sejati
dari Lawrence Park."
567
00:27:32,470 --> 00:27:34,505
Dan mereka hidup
bahagia selamanya,
568
00:27:34,505 --> 00:27:37,884
sampai Willa mengetahuinya
siapa Susan sebenarnya.
569
00:27:37,884 --> 00:27:40,022
Dan jika itu bukan motifnya
untuk membunuh Willa,
570
00:27:40,022 --> 00:27:42,436
Saya tidak tahu apa itu.
Anda sudah berbicara dengan Susan?
571
00:27:43,022 --> 00:27:45,988
Ya. Tapi menurutku ini sudah waktunya
kami berbicara dengan Ruth.
572
00:27:49,643 --> 00:27:51,160
Saya melayani waktu saya.
573
00:27:51,160 --> 00:27:52,643
Dan Anda mendapat kehidupan baru yang menyenangkan.
574
00:27:52,643 --> 00:27:53,919
Dan Anda tidak ingin kehilangannya.
575
00:27:53,919 --> 00:27:55,919
Willa mengancam
untuk mengeksposmu.
576
00:27:56,367 --> 00:27:57,781
Ya, benar.
577
00:27:58,919 --> 00:28:00,470
Tapi itu bukanlah hal baru.
578
00:28:00,470 --> 00:28:02,436
Apa yang kamu pikirkan setiap saat
seseorang menemukanku,
579
00:28:02,436 --> 00:28:05,850
Aku baru saja membunuh mereka?
Tidak, aku pindah.
580
00:28:06,229 --> 00:28:07,401
Dan saya pindah lagi.
581
00:28:08,091 --> 00:28:09,574
Dan itu melelahkan.
582
00:28:11,194 --> 00:28:12,746
Dan bahkan tidak tahu
bagaimana dia mengetahuinya.
583
00:28:12,746 --> 00:28:13,850
Ya, benar.
584
00:28:15,988 --> 00:28:16,988
Aku yakin itu milikmu?
585
00:28:20,263 --> 00:28:22,746
Sebenarnya, kalung itu
milik korban,
586
00:28:22,746 --> 00:28:24,022
Laura Turner.
587
00:28:24,022 --> 00:28:25,470
Dan Willa juga mengetahui hal itu.
588
00:28:25,470 --> 00:28:28,332
Oh, ada lusinan
forum online kejahatan sejati
589
00:28:28,332 --> 00:28:31,160
yang menyarankan Anda mengambil
kalung itu
590
00:28:31,160 --> 00:28:33,781
sebelum kamu dan kekasihmu
menguburkan mayatnya.
591
00:28:33,781 --> 00:28:35,401
Lalu saya kira rumornya
benar.
592
00:28:35,401 --> 00:28:38,125
Willa membawa ini ke
Brad Turner untuk konfirmasi.
593
00:28:39,125 --> 00:28:40,332
Jadi bagaimana dia menemukannya?
594
00:28:41,712 --> 00:28:44,677
Sekitar sebulan yang lalu,
Willa datang untuk makan malam.
595
00:28:45,367 --> 00:28:48,608
Saat saya sedang memasak, dia hilang
bagian belakang ke salah satu antingnya.
596
00:28:48,608 --> 00:28:50,194
Saya membawa lima pot saat bepergian,
597
00:28:50,194 --> 00:28:51,712
jadi aku baru saja memberitahunya
untuk naik ke atas
598
00:28:51,712 --> 00:28:53,332
dan ambil satu
dari kotak perhiasanku.
599
00:28:53,332 --> 00:28:54,712
Dia pasti...
600
00:28:54,712 --> 00:28:56,746
dia pasti menemukannya
liontin itu kalau begitu.
601
00:28:57,160 --> 00:28:58,712
Jadi biarkan saja dia pergi
melalui barang-barangmu?
602
00:28:58,712 --> 00:29:00,677
Saya tidak berpikir.
603
00:29:00,677 --> 00:29:02,953
Aku bahkan tidak tahu
itu hilang sampai...
604
00:29:03,505 --> 00:29:05,781
sampai dia mulai
menanyakan pertanyaan padaku.
605
00:29:07,608 --> 00:29:10,884
Seperti, apakah aku ingat
ini atau itu dari tahun 1999.
606
00:29:10,884 --> 00:29:14,332
Dia pada dasarnya bertanya padaku
jika saya masuk penjara.
607
00:29:14,884 --> 00:29:16,022
Saya pikir saya paranoid,
608
00:29:16,022 --> 00:29:17,677
tapi saat dia mulai
untuk menarik diri,
609
00:29:17,677 --> 00:29:19,988
Aku hanya punya ini
merasakan itu, um...
610
00:29:21,125 --> 00:29:23,539
Aku baru saja merasakan perasaan ini.
"Aku harus memeriksa liontinnya."
611
00:29:23,539 --> 00:29:25,677
Dan benar saja, itu sudah hilang.
612
00:29:30,436 --> 00:29:31,712
Kupikir aku sendiri yang kehilangannya
entah bagaimana.
613
00:29:31,712 --> 00:29:34,125
Saya pikir saya melemparkannya
di tempat sampah, tapi tidak.
614
00:29:34,953 --> 00:29:38,332
Willa muncul memakainya
malam dia dibunuh.
615
00:29:38,332 --> 00:29:39,608
Piala Anda.
616
00:29:40,056 --> 00:29:41,401
Itu bukan piala.
617
00:29:41,401 --> 00:29:42,884
Lalu kenapa kamu menyimpannya?
618
00:29:44,643 --> 00:29:47,470
Saya menyimpannya sebagai pengingat
dari segalanya
619
00:29:47,470 --> 00:29:50,091
bahwa aku tidak akan pernah bisa melarikan diri,
dan jangan pernah lupa.
620
00:29:50,850 --> 00:29:53,194
aku muak...
621
00:29:53,194 --> 00:29:55,988
bahwa dia mengunjungi Brad
di penjara memakai itu.
622
00:29:55,988 --> 00:29:58,298
Ya, kita hanya bisa membayangkan
bagaimana perasaan Willa.
623
00:29:58,988 --> 00:30:00,815
Jadi, apa pertarunganmu?
sebenarnya tentang?
624
00:30:01,505 --> 00:30:04,367
Itu dimulai karena dia berkata
625
00:30:04,367 --> 00:30:07,436
dia telah mempercayakan ...
626
00:30:11,643 --> 00:30:15,436
"orang yang sakit dan sinting"
dengan putrinya.
627
00:30:17,608 --> 00:30:19,781
Dia pikir aku mungkin melakukannya
menyakiti Erica.
628
00:30:21,263 --> 00:30:23,781
Saya tidak akan pernah melakukan itu.
Saya tidak akan pernah melakukan itu!
629
00:30:26,263 --> 00:30:29,263
Ya. Saya kesal.
630
00:30:29,263 --> 00:30:31,712
Saya kesal. aku... maksudku,
Saya mencoba membuat kesepakatan dengannya.
631
00:30:31,712 --> 00:30:33,298
Aku baru saja mengatakan itu padanya
aku akan meninggalkan kota,
632
00:30:33,298 --> 00:30:36,401
Aku tidak akan pernah kembali lagi,
seperti biasa, seperti yang selalu kulakukan.
633
00:30:36,401 --> 00:30:38,574
Tapi dia...
634
00:30:40,125 --> 00:30:42,953
Dia bilang dia berpikir
bahwa itu lebih penting
635
00:30:42,953 --> 00:30:44,470
yang semua orang tahu.
636
00:30:46,470 --> 00:30:50,022
Jadi aku mengatakan itu padanya
jika dia mengungkapkan identitasku,
637
00:30:50,022 --> 00:30:53,263
Saya akan memberitahu Margot
tentang perselingkuhannya dengan Tom.
638
00:30:53,988 --> 00:30:54,988
Benar.
639
00:30:56,263 --> 00:30:59,401
Dan di mana kamu berada?
malam pembunuhan itu,
640
00:30:59,401 --> 00:31:00,505
Rut?
641
00:31:07,815 --> 00:31:09,815
Dia keluar untuk mengambil
tempat sampah bergerak yang dapat digunakan kembali?
642
00:31:09,815 --> 00:31:12,919
Terkadang, paling banyak
alibi pejalan kaki itu benar.
643
00:31:12,919 --> 00:31:14,988
Saya pikir dia berisiko terbang
dan pembohong.
644
00:31:17,850 --> 00:31:19,746
Ya, Detektif Graff.
Kami membutuhkan tim putaran
645
00:31:19,746 --> 00:31:23,263
di kediaman Wright.
196 Jalan Saint-Leonard.
646
00:31:23,263 --> 00:31:25,436
Ini ide yang buruk, Nuh.
647
00:31:25,436 --> 00:31:26,815
Sebaiknya kita pulang saja.
648
00:31:26,815 --> 00:31:28,436
Saya tidak tahu siapa saya sebenarnya
berpikir untuk keluar dari sini.
649
00:31:28,436 --> 00:31:29,815
Kemarilah, kemarilah.
650
00:31:29,815 --> 00:31:33,367
Dengar, tidak ada yang tahu siapa kamu.
Oke? Kamu tahu?
651
00:31:33,367 --> 00:31:35,091
Kamu harus keluar saja
kepalamu sebentar.
652
00:31:35,091 --> 00:31:37,332
Yang terbaik yang bisa kita lakukan saat ini
adalah bersikap normal saja.
653
00:31:44,539 --> 00:31:48,022
Dengar, kami bilang kami akan melakukannya
tidak pernah hidup dalam ketakutan. Benar?
654
00:31:48,643 --> 00:31:51,160
Aku tahu. Aku tahu, kamu benar,
aku hanya...
655
00:31:52,229 --> 00:31:54,988
Kenapa Willa harus mencari tahu?
656
00:31:56,815 --> 00:31:59,574
Lihat. Apa yang sudah dilakukan sudah selesai.
657
00:32:02,263 --> 00:32:03,539
Oke? Ayo.
658
00:32:08,263 --> 00:32:09,263
Inspektur.
659
00:32:10,022 --> 00:32:11,746
Aku baru saja menutup telepon
dengan perusahaan yang bergerak.
660
00:32:11,746 --> 00:32:14,125
Alibi Susan pada dasarnya adalah
keju Swiss.
661
00:32:14,125 --> 00:32:16,367
Dia mengambil sampah pada pukul 8:30
pada malam pembunuhan itu,
662
00:32:16,367 --> 00:32:18,401
tapi dia hanya ada di sana
selama 15 menit.
663
00:32:18,401 --> 00:32:19,539
Yang memberinya banyak waktu
664
00:32:19,539 --> 00:32:21,539
untuk berkendara melintasi kota
dan bunuh Willa.
665
00:32:21,539 --> 00:32:23,953
Ya. Tapi kami masih belum punya
cukup untuk menangkapnya.
666
00:32:23,953 --> 00:32:27,194
Kecuali kita menempatkan pembunuhan itu
senjata di tangannya.
667
00:32:27,194 --> 00:32:29,505
Sekarang tebak siapa yang mewarisi
pistol kakek
668
00:32:29,505 --> 00:32:30,539
dari pamannya.
669
00:32:30,539 --> 00:32:32,505
Suami Susan, Nuh.
670
00:32:32,505 --> 00:32:36,850
Ya, Pak Mendukung
dan Sensitif.
671
00:32:36,850 --> 00:32:39,712
Dan bukan sembarang pistol,
seorang PPK Walther.
672
00:32:39,712 --> 00:32:42,125
Merek dan modelnya sama persis
sebagai senjata pembunuhan.
673
00:32:42,125 --> 00:32:43,608
Kami akan mendapatkan surat perintah penggeledahan.
674
00:32:46,850 --> 00:32:48,988
Apapun yang Anda pikirkan
kamu akan menemukannya, kamu tidak akan menemukannya.
675
00:32:48,988 --> 00:32:50,401
Kami akan segera keluar dari sini.
676
00:32:51,401 --> 00:32:53,539
Aman sudah jelas. Tidak ada apa pun di sana.
677
00:32:53,539 --> 00:32:54,988
Melihat? Aku sudah bilang padamu.
678
00:32:54,988 --> 00:32:56,746
Itu bukan kabar baik,
Susan.
679
00:32:56,746 --> 00:32:59,505
Lihat, kami sudah memilikinya
pistol suami milik kami.
680
00:33:00,263 --> 00:33:02,367
Kami baru saja memeriksa
untuk melihat apakah brankas itu kosong
681
00:33:02,367 --> 00:33:03,988
seperti yang kami duga.
- Sudah kubilang,
682
00:33:03,988 --> 00:33:06,022
Saya tidak ada hubungannya
dengan kematian Willa.
683
00:33:06,022 --> 00:33:07,160
Dia tidak berbohong.
684
00:33:08,746 --> 00:33:10,298
Saya mencatat nomor serinya.
685
00:33:10,298 --> 00:33:12,470
Saya menanam senjata di rumah Tom,
686
00:33:12,470 --> 00:33:14,884
dan saya dapat memberi tahu Anda dengan tepat
di mana Anda menemukannya.
687
00:33:14,884 --> 00:33:16,574
- Nuh!
- Aku berhasil.
688
00:33:16,574 --> 00:33:17,988
Ayah, tolong berhenti bicara.
689
00:33:21,505 --> 00:33:22,643
Saya ingin menandatangani pengakuan.
690
00:33:22,643 --> 00:33:24,919
Oke, tentu...
Saya suka pekerjaan kertas.
691
00:33:24,919 --> 00:33:26,263
Ayah!
- Apa yang sedang kamu lakukan?
692
00:33:26,263 --> 00:33:28,574
- Bawa dia pergi.
- Tolong ikut aku.
693
00:33:28,574 --> 00:33:30,401
- Ayah?
- Tetaplah di sini.
694
00:33:30,401 --> 00:33:32,332
Apa yang sedang terjadi?
Nuh!
695
00:33:33,298 --> 00:33:36,125
Nuh, apa yang kamu lakukan?
Apa yang terjadi?
696
00:33:36,125 --> 00:33:39,091
- Dia melindungi seseorang.
- Ya...
697
00:33:39,781 --> 00:33:41,091
dan itu bukan Susan.
698
00:33:48,850 --> 00:33:50,056
Biar saya luruskan.
699
00:33:50,815 --> 00:33:51,850
Anda sudah dewasa, Nuh,
700
00:33:51,850 --> 00:33:53,712
siapa yang bersedia
untuk menandatangani pengakuan,
701
00:33:53,712 --> 00:33:55,539
tetapi Anda ingin menaikkan biaya
melawan Penny,
702
00:33:55,539 --> 00:33:57,677
seorang gadis remaja yang Anda miliki
tidak ada bukti yang menentang?
703
00:33:57,677 --> 00:33:59,539
Sebenarnya, kami melakukannya.
704
00:33:59,539 --> 00:34:01,712
Kami baru saja mendapatkannya kembali
dari Forensik.
705
00:34:01,712 --> 00:34:02,850
Lihat ini di sini.
706
00:34:02,850 --> 00:34:04,194
Itulah tingginya
dari penembak.
707
00:34:04,194 --> 00:34:06,539
Baiklah? 5'4".
- Tingginya sama dengan Penny.
708
00:34:07,194 --> 00:34:09,298
- Tingginya sama denganmu, Bateman.
- Tinggiku 5'6".
709
00:34:09,953 --> 00:34:11,815
Ini sebenarnya rata-rata
tinggi badan kebanyakan wanita.
710
00:34:12,574 --> 00:34:13,988
Mirip dengan Susan,
711
00:34:13,988 --> 00:34:15,505
yang sebenarnya punya motif.
712
00:34:15,505 --> 00:34:17,125
Susan punya lebih banyak alasan
untuk membunuh Willa
713
00:34:17,125 --> 00:34:18,677
daripada Penny atau Noah.
- Ya, tapi kami tahu
714
00:34:18,677 --> 00:34:19,781
itu bukan dia.
- Bagaimana?
715
00:34:19,781 --> 00:34:21,229
Karena kapan
dia dihadapkan,
716
00:34:21,229 --> 00:34:23,194
dia memilih untuk lari,
seperti yang selalu dia lakukan.
717
00:34:23,194 --> 00:34:25,263
Lihat, dia memberitahuku hal yang sama,
dan aku percaya padanya.
718
00:34:28,125 --> 00:34:29,850
Aku tidak menyadarinya
dalam kebiasaan mengambil
719
00:34:29,850 --> 00:34:31,505
pembunuh karena perkataan mereka, Graff.
720
00:34:31,988 --> 00:34:34,677
Apalagi wanita yang berbohong
kepada Mahkota untuk mendapatkan kesepakatan pembelaan.
721
00:34:36,298 --> 00:34:38,919
Kegagalan keadilan yang lebih buruk
sejak Homolka, menurut saya.
722
00:34:38,919 --> 00:34:40,781
Lihatlah sejarahnya,
psikologinya.
723
00:34:40,781 --> 00:34:42,539
Berkali-kali,
saat dia terekspos,
724
00:34:42,539 --> 00:34:44,160
dia memilih melarikan diri daripada bertarung.
725
00:34:44,160 --> 00:34:47,091
Sekarang dia tidak menyakiti siapa pun
dalam 20 tahun. Mengapa membunuh sekarang?
726
00:34:47,091 --> 00:34:48,919
Karena dia akan kehilangan lebih banyak lagi.
727
00:34:50,574 --> 00:34:52,436
Sejauh ini, ini adalah yang terpanjang
dia pernah tenang
728
00:34:52,436 --> 00:34:54,160
di satu tempat.
Semakin lama Anda berakar,
729
00:34:54,160 --> 00:34:55,436
semakin sulit untuk mencabutnya.
730
00:34:55,436 --> 00:34:57,815
Dan semua itu benar
untuk Penny juga.
731
00:35:00,470 --> 00:35:01,505
Poin yang adil.
732
00:35:02,539 --> 00:35:03,850
Jadi bagaimana dengan alibinya?
733
00:35:03,850 --> 00:35:05,263
Ini tidak akan terjadi
pertama kalinya
734
00:35:05,263 --> 00:35:07,298
seorang gadis remaja berbohong
tentang kemana dia pergi.
735
00:35:07,298 --> 00:35:08,746
Tapi siapa kamu?
bicarakan?
736
00:35:08,746 --> 00:35:10,436
Kita tidak bisa meninggalkan Ayah begitu saja!
737
00:35:10,436 --> 00:35:12,229
Saya sudah berkemas
barang-barangmu, Penny.
738
00:35:12,229 --> 00:35:13,436
Kita harus pergi.
739
00:35:18,367 --> 00:35:19,608
Ini terjadi lagi,
bukan?
740
00:35:22,643 --> 00:35:24,470
Willa mengetahui tentangku.
741
00:35:26,850 --> 00:35:28,539
Aku bilang padanya kita akan pergi, tapi...
742
00:35:29,505 --> 00:35:31,125
ayahmu melakukannya
suatu hal yang mengerikan.
743
00:35:31,125 --> 00:35:33,608
Dia hanya mencoba
untuk melindungi kita, tapi sekarang,
744
00:35:33,608 --> 00:35:36,574
tidak ada yang bisa kita lakukan,
karena dia mengaku.
745
00:35:36,574 --> 00:35:38,539
Tapi kamu dan aku tetap saja
mempunyai kesempatan untuk pergi
746
00:35:38,539 --> 00:35:41,884
sebelum semua orang mengetahuinya
siapa aku, siapa kamu.
747
00:35:41,884 --> 00:35:45,056
- Tidak. Tidak, kami tidak bisa.
- Penny, dengarkan aku.
748
00:35:46,056 --> 00:35:48,608
Terakhir kali kamu lebih muda.
Ingat?
749
00:35:48,608 --> 00:35:51,574
Mereka harus mengaburkan wajah Anda
dan menyunting namamu.
750
00:35:52,884 --> 00:35:54,091
Sekarang berbeda.
751
00:35:54,746 --> 00:35:56,988
Dan Anda berhak menjadi lebih
daripada kesalahanku.
752
00:35:59,160 --> 00:36:01,746
Aku sudah bilang padamu, aku pergi
ke Pameran Malam ROM.
753
00:36:01,746 --> 00:36:03,298
Jika kamu pergi
Kamis malam lalu,
754
00:36:03,298 --> 00:36:05,746
kamu pasti sudah melihatnya
pameran Dale Chihuly, kan?
755
00:36:05,746 --> 00:36:07,953
Patung kaca...
Cantik.
756
00:36:07,953 --> 00:36:09,470
Ya.
757
00:36:09,470 --> 00:36:12,712
Masalahnya adalah,
pameran itu dipindahkan bertahun-tahun yang lalu.
758
00:36:13,884 --> 00:36:15,539
Ayolah, Erica.
Kita hanya perlu tahu
759
00:36:15,539 --> 00:36:16,953
di mana kamu dan Penny
adalah malam itu.
760
00:36:16,953 --> 00:36:19,091
Sayang, tidak ada yang akan marah,
Saya berjanji.
761
00:36:19,091 --> 00:36:21,091
Kami hanya ingin bantuan Anda.
762
00:36:21,091 --> 00:36:22,953
Bibimu benar,
Erica.
763
00:36:25,574 --> 00:36:26,988
Kami pergi ke bar.
764
00:36:27,850 --> 00:36:29,263
Itu adalah ideku.
765
00:36:29,263 --> 00:36:31,332
Penny dan aku baru saja tiba
ID palsu kami hari itu,
766
00:36:31,332 --> 00:36:32,850
dan aku ingin kita merayakannya.
767
00:36:32,850 --> 00:36:34,953
Dan dimana tepatnya bar ini?
768
00:36:36,332 --> 00:36:37,367
Nyonya Wright.
769
00:36:38,539 --> 00:36:40,298
Saya tidak punya apa-apa
lebih banyak lagi yang ingin kukatakan padamu.
770
00:36:40,298 --> 00:36:42,332
Oh, kami sebenarnya di sini
untuk berbicara dengan Penny.
771
00:36:46,505 --> 00:36:48,608
Aku belum pernah ke bar,
umurku 17 tahun.
772
00:36:48,608 --> 00:36:50,056
Itu tidak menghentikan saya.
773
00:36:50,643 --> 00:36:52,781
Erica berbohong. Saya tidak tahu
apa yang dia bicarakan.
774
00:36:53,125 --> 00:36:54,125
Sen dolar.
775
00:36:55,022 --> 00:36:58,022
Beberapa orang
menempatkanmu di Lokale.
776
00:36:58,022 --> 00:36:59,505
Sebuah bar
777
00:36:59,505 --> 00:37:01,746
hanya beberapa blok jauhnya
dari mana Willa dibunuh.
778
00:37:01,746 --> 00:37:05,091
Dan Erica juga menyebutkan
bahwa kamu berangkat lebih awal malam itu.
779
00:37:05,953 --> 00:37:07,815
Kamu bilang begitu
naik taksi pulang.
780
00:37:08,953 --> 00:37:11,884
Namun sebaliknya,
kamu mengangkat telepon orang asing.
781
00:37:11,884 --> 00:37:13,470
Kamu menelpon Willa.
- Tidak.
782
00:37:14,919 --> 00:37:17,298
Um, apakah kamu bertanya padanya
untuk tumpangan?
783
00:37:19,781 --> 00:37:21,332
Apakah kamu...
784
00:37:21,332 --> 00:37:22,919
katakan padanya kamu juga mengalaminya
banyak untuk diminum
785
00:37:22,919 --> 00:37:24,160
dan tidak memberitahu ibumu?
786
00:37:24,160 --> 00:37:26,125
- TIDAK...
- Dia tidak minum.
787
00:37:27,470 --> 00:37:30,643
Yah, apapun itu,
itu berhasil.
788
00:37:31,436 --> 00:37:33,988
Dia berlari mendekat,
karena dia peduli padamu.
789
00:37:34,643 --> 00:37:36,815
Dan Anda sedang menunggunya
dengan pistol ayahmu.
790
00:37:38,712 --> 00:37:40,988
Dan setelah kamu menembaknya,
791
00:37:40,988 --> 00:37:42,850
kamu menelepon Noah di ponselmu,
792
00:37:42,850 --> 00:37:44,884
kami menemukan log yang dihapus
di selnya,
793
00:37:45,746 --> 00:37:47,988
karena kamu tahu dia akan melakukannya
apa pun untukmu.
794
00:37:49,263 --> 00:37:52,367
Dan dia melakukannya
melakukan pengorbanan tertinggi.
795
00:37:53,125 --> 00:37:54,643
Dia menyembunyikan pistolnya,
796
00:37:54,643 --> 00:37:58,125
dan dia akan memberitahu ibumu
bahwa dia membunuh Willa.
797
00:37:58,850 --> 00:38:01,298
Semua untuk melindungimu.
798
00:38:06,263 --> 00:38:07,263
Dengar, Penny.
799
00:38:08,539 --> 00:38:10,953
Aku tahu kamu tidak ingin terluka
ibu sahabatmu.
800
00:38:11,574 --> 00:38:14,367
Seseorang yang peduli padamu,
untuk Erica..
801
00:38:15,056 --> 00:38:17,436
Tapi kamu tidak punya
pilihan lain.
802
00:38:17,436 --> 00:38:19,229
Tidak, kamu salah.
803
00:38:19,229 --> 00:38:20,539
Dia tidak tahu tentang Willa.
804
00:38:20,539 --> 00:38:22,332
Aku baru saja memberitahunya sekarang.
805
00:38:22,332 --> 00:38:23,436
Anda tahu,
806
00:38:23,436 --> 00:38:24,781
seperti kebanyakan orang tua,
807
00:38:24,781 --> 00:38:27,229
Saya pikir Anda mungkin pernah mengalaminya
diremehkan
808
00:38:27,229 --> 00:38:30,746
seberapa banyak anak Anda mendengar
percakapan pribadi orang dewasa.
809
00:38:32,160 --> 00:38:34,505
Anda tahu tentang Willa, kan?
810
00:38:35,608 --> 00:38:36,643
Ya.
811
00:38:37,608 --> 00:38:38,815
Dia pembohong.
812
00:38:44,125 --> 00:38:45,953
Anda tidak memberitahunya,
813
00:38:47,022 --> 00:38:48,574
benarkah, Susan?
814
00:38:49,401 --> 00:38:53,608
Penny, kamu tidak tahu yang sebenarnya
tentang Laura Turner.
815
00:38:53,608 --> 00:38:55,919
Anda tidak pernah memberitahunya
betapa terlibatnya Anda.
816
00:38:55,919 --> 00:38:57,056
Tidak, kamu salah.
817
00:38:57,746 --> 00:39:00,436
Ibuku tidak membunuh wanita itu.
818
00:39:00,436 --> 00:39:02,505
Dia dimanipulasi olehnya
pacar, dialah korbannya--
819
00:39:02,505 --> 00:39:05,401
Sen, sen.
Bukan kata lain.
820
00:39:08,608 --> 00:39:10,194
Yang mana tempatmu, Penny?
821
00:39:10,194 --> 00:39:13,229
Maksudku, setiap anggota keluarga
telah mendapatkan favorit mereka.
822
00:39:13,884 --> 00:39:16,850
Punyaku, eh, tepat di dalam
tengah antara orang tuaku.
823
00:39:16,850 --> 00:39:18,850
Ibuku di sebelah kiriku,
selalu di sampingku,
824
00:39:18,850 --> 00:39:20,712
dan ayahku...
825
00:39:20,712 --> 00:39:23,953
duduk di kursi kaptennya.
Lebih banyak ruang kaki.
826
00:39:24,953 --> 00:39:26,746
Lihat, sebagai seorang anak, aku, uh...
827
00:39:27,263 --> 00:39:29,091
Saya memandang mereka. Secara harfiah.
828
00:39:30,091 --> 00:39:32,781
Bagi saya, mereka... sempurna.
829
00:39:33,677 --> 00:39:34,953
Sempurna.
830
00:39:35,919 --> 00:39:37,574
Tapi bagian dari pertumbuhan
menyadari
831
00:39:37,574 --> 00:39:39,574
bahwa orang tua kita mempunyai kekurangan.
832
00:39:40,988 --> 00:39:43,953
Ayah saya dicurigai melakukan hal itu
hal yang mengerikan juga.
833
00:39:47,056 --> 00:39:49,643
Ketika saya mendengarnya,
834
00:39:49,643 --> 00:39:51,194
pikiran pertamaku adalah,
835
00:39:51,194 --> 00:39:52,574
"Mereka semua salah.
836
00:39:53,505 --> 00:39:55,505
Mereka tidak bisa melihat kebenarannya.
837
00:39:55,505 --> 00:39:57,574
Dia ayahku, bukan monster."
838
00:39:58,332 --> 00:40:00,022
Orang itu
839
00:40:00,022 --> 00:40:02,470
bahwa mereka semua
berteriak tentang,
840
00:40:02,470 --> 00:40:04,091
itu bukan ayahku.
841
00:40:05,022 --> 00:40:06,677
Karena hal itu akan membuatku menjadi apa?
842
00:40:09,470 --> 00:40:10,677
Jika dia monster,
843
00:40:11,470 --> 00:40:12,505
apakah aku?
844
00:40:14,712 --> 00:40:18,401
Jadi kami memilih untuk mengandalkan
pada disonansi kognitif.
845
00:40:19,263 --> 00:40:22,712
Kami memilih untuk mempercayai hal itu
orang tua kami adalah orang baik.
846
00:40:22,712 --> 00:40:25,125
Orang yang tidak bersalah.
Lebih mudah bagi jiwa.
847
00:40:28,194 --> 00:40:32,884
Masa lalu surut dan dengan itu,
keraguan yang sangat mengganggu itu.
848
00:40:34,401 --> 00:40:36,781
Dan itu berhasil. Sebentar.
849
00:40:38,436 --> 00:40:40,884
Untuk sementara, sampai keyakinan itu
850
00:40:40,884 --> 00:40:42,815
diancam
oleh seseorang seperti Willa.
851
00:40:43,850 --> 00:40:45,436
Anda tahu, saya-saya kenal Willa.
852
00:40:46,194 --> 00:40:48,677
Aku tahu bagaimana rasanya menjadi
terperangkap dalam tatapannya.
853
00:40:49,229 --> 00:40:51,401
Dia seperti anjing
dengan tulang...
854
00:40:52,677 --> 00:40:55,367
dan dia akan memberitahu dunia
siapa ibumu,
855
00:40:55,367 --> 00:40:57,884
dan itu akan menghancurkan
hidupmu.
856
00:40:57,884 --> 00:41:00,815
Dan Anda tidak bisa hanya duduk di sana
dan saksikan duniamu hancur.
857
00:41:08,160 --> 00:41:09,229
Sen dolar.
858
00:41:10,608 --> 00:41:12,746
Bagian terburuknya adalah itu
859
00:41:12,746 --> 00:41:14,884
setelah dia pergi
mengingatkan dunia
860
00:41:14,884 --> 00:41:17,022
bahwa ibumu adalah monster,
861
00:41:17,988 --> 00:41:21,332
dia tidak akan berhenti
sampai dia meyakinkanmu.
862
00:41:23,125 --> 00:41:24,436
Apa yang ayahmu lakukan?
863
00:41:30,022 --> 00:41:32,263
Anda tidak tahu seperti apa rasanya.
864
00:41:34,091 --> 00:41:35,677
Apakah ayahmu ada di setiap surat kabar?
865
00:41:37,022 --> 00:41:39,367
Apakah orang menulis buku
tentang dia?
866
00:41:40,091 --> 00:41:42,194
Berapa kali kamu dikejar
keluar dari sekolahmu
867
00:41:42,194 --> 00:41:43,677
dengan berteriak kepada wartawan?
868
00:41:46,436 --> 00:41:48,436
aku masih kecil,
tapi aku ingat semuanya.
869
00:41:49,677 --> 00:41:52,505
Van TV mengobrak-abrik halaman kami.
870
00:41:53,056 --> 00:41:55,746
Orang-orang melempar cat
di rumah kami. Meludahi kami.
871
00:41:57,125 --> 00:41:59,401
Setiap teman yang pernah kumiliki
memunggungi saya.
872
00:42:01,436 --> 00:42:03,367
Sampai kita tiba di sini.
873
00:42:06,022 --> 00:42:08,056
Aku tidak akan melewatinya
itu lagi.
874
00:42:08,056 --> 00:42:10,263
Jika Willa berbicara,
itu tidak akan pernah berhenti.
875
00:42:10,263 --> 00:42:12,539
Oh, Penny...
876
00:42:13,470 --> 00:42:14,884
Saya membuat kesepakatan dengan Willa,
877
00:42:14,884 --> 00:42:16,470
dia tidak akan pernah melakukannya
mengatakan apa pun.
878
00:42:16,470 --> 00:42:18,332
Ya, untuk saat ini!
879
00:42:18,332 --> 00:42:20,160
Bagaimana jika dia berubah pikiran?
Maksudku,
880
00:42:20,160 --> 00:42:22,505
kami tidak bisa memilikinya
tergantung di atas kepala kita
881
00:42:22,505 --> 00:42:24,160
selama sisa hidup kita.
882
00:42:24,160 --> 00:42:26,401
Kami bekerja terlalu keras
untuk memulai kembali.
883
00:42:29,160 --> 00:42:30,746
Dan saya tidak bisa pergi
melalui itu lagi.
884
00:42:34,056 --> 00:42:36,953
Maafkan aku, Bu!
- Apa yang kamu lakukan? Oh, sayangku.
885
00:42:36,953 --> 00:42:38,919
Saya minta maaf!
- Tidak apa-apa.
886
00:42:41,712 --> 00:42:43,884
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
887
00:42:44,574 --> 00:42:46,056
Aku tidak akan kemana-mana.
888
00:42:49,125 --> 00:42:51,470
- Saya minta maaf!
- Jangan bawa dia.
889
00:42:51,470 --> 00:42:53,229
Jangan bawa dia...
890
00:42:53,884 --> 00:42:55,125
Jangan bawa dia!
891
00:42:55,125 --> 00:42:56,884
Tidak apa-apa, sayang!
892
00:42:56,884 --> 00:42:59,643
Tidak apa-apa, aku di sini.
aku di sini.
893
00:43:03,298 --> 00:43:04,401
Jangan khawatir.
894
00:43:05,574 --> 00:43:06,608
Tentang apa?
895
00:43:07,643 --> 00:43:09,298
Kamu tidak seperti ayahmu.
896
00:43:11,539 --> 00:43:12,953
Anda tahu apa yang mereka katakan.
897
00:43:13,919 --> 00:43:15,746
Busuk menyebar.
898
00:43:17,850 --> 00:43:18,988
Tapi tidak denganmu.