1 00:00:03,401 --> 00:00:05,470 Di Toronto perang melawan kejahatan, 2 00:00:05,470 --> 00:00:07,850 Pelanggar terburuk akan dikejar oleh para detektif 3 00:00:07,850 --> 00:00:10,953 dari penjahat khusus unit investigasi. 4 00:00:10,953 --> 00:00:12,608 Inilah kisah mereka. 5 00:00:14,608 --> 00:00:16,608 Hai teman-teman. Ini gadismu T-Frank di sini, 6 00:00:16,608 --> 00:00:20,470 mendatangimu dengan membawa kebenaran dan kejujuran seperti biasa. 7 00:00:22,953 --> 00:00:25,470 Yaitu, apakah Anda lebih besar, 8 00:00:25,470 --> 00:00:28,056 lebih banyak sepotong es api dalam hidupmu? 9 00:00:28,056 --> 00:00:30,953 Ya, jika lebih besar maka itu akan terjadi mematahkan jarinya. 10 00:00:30,953 --> 00:00:32,781 Aku punya gadis-gadisku bersamaku malam ini. 11 00:00:32,781 --> 00:00:34,919 Menuju ke kota! 12 00:00:34,919 --> 00:00:36,746 Dan itu akan menyala. 13 00:00:38,884 --> 00:00:41,091 Lebih banyak sampanye! Mari kita buka botol lain. 14 00:00:41,091 --> 00:00:43,298 Hei, supir! Astaga. 15 00:00:43,298 --> 00:00:45,643 Apa ini? Bisakah Anda menolaknya? 16 00:00:45,643 --> 00:00:47,436 TIDAK! Apa? Nyalakan! 17 00:00:47,436 --> 00:00:50,574 Aku ingin bersenang-senang malam ini sebelum aku terikat selamanya. 18 00:00:50,574 --> 00:00:52,574 Bersulang! 19 00:00:54,160 --> 00:00:56,781 Oke, Verena. Ini sudah larut. 20 00:00:57,677 --> 00:00:59,367 Mari kita mengantarmu ke tempat tidur. - Aduh! 21 00:01:00,263 --> 00:01:02,160 - Apa itu tadi? - Tidak, Ivy. 22 00:01:02,160 --> 00:01:03,401 Apakah aku menyakitimu? 23 00:01:03,401 --> 00:01:05,608 Tidak apa-apa, sayang. Ayo lakukan itu lagi. 24 00:01:10,263 --> 00:01:11,712 Bukan apa-apa. saya-- 25 00:01:12,574 --> 00:01:14,677 Aku... aku terjatuh. 26 00:01:14,677 --> 00:01:17,677 Saya mencoba untuk naik ke atas 27 00:01:17,677 --> 00:01:20,643 dan dapatkan titik jarumku. 28 00:01:21,056 --> 00:01:22,505 Verena, 29 00:01:22,505 --> 00:01:24,367 Anda harus berada di sebuah bungalo 30 00:01:24,367 --> 00:01:26,332 atau apartemen dengan lift. 31 00:01:26,332 --> 00:01:30,539 Saya sudah tinggal di sini selama 40 tahun. Aku tidak akan pindah sekarang. 32 00:01:31,436 --> 00:01:36,194 Anak saya berjanji untuk memasukkannya tangga, tapi... 33 00:01:36,194 --> 00:01:38,470 dia sangat sibuk. 34 00:01:49,988 --> 00:01:51,988 Ini dia. 35 00:01:53,125 --> 00:01:55,332 Aku muak dengan ini. 36 00:01:55,332 --> 00:01:57,091 Ketika kamu tidak menjawabku, 37 00:01:57,091 --> 00:01:58,919 Saya tidak tahu jika kamu baik-baik saja. 38 00:01:58,919 --> 00:02:00,574 Kol. 39 00:02:00,574 --> 00:02:02,574 Sayang, itu adalah masa lajangku. 40 00:02:02,574 --> 00:02:04,988 Aku tidak memeriksa ponselku. - Oh. 41 00:02:06,850 --> 00:02:08,091 Kamu tidak menggunakan ponselmu? 42 00:02:09,470 --> 00:02:11,608 Tidak, apa? Nyalakan! 43 00:02:11,608 --> 00:02:12,850 Aku ingin memilikinya bersenang-senang malam ini 44 00:02:12,850 --> 00:02:14,332 sebelum aku terikat selamanya. 45 00:02:17,850 --> 00:02:19,263 Tidak, kamu sudah cukup bersenang-senang untuk malam itu. 46 00:02:19,263 --> 00:02:21,091 Sekarang saya pikir Anda mengerti itu keluar dari sistem Anda 47 00:02:21,091 --> 00:02:23,401 mengingat kamu tidur dengan setengahnya laki-laki di kota. 48 00:02:23,401 --> 00:02:26,436 - Tapi kenapa berhenti di setengahnya? - Kamu menjijikkan. 49 00:02:26,436 --> 00:02:27,781 Ibuku benar. 50 00:02:27,781 --> 00:02:29,746 Kamu tidak pantas mendapatkan cincin. Kamu sampah. 51 00:02:29,746 --> 00:02:32,263 Berhenti, Cole. Hentikan! 52 00:02:32,263 --> 00:02:33,712 Lepaskan aku! 53 00:02:43,608 --> 00:02:44,677 saya sudah selesai. 54 00:02:45,884 --> 00:02:46,988 Bronson. 55 00:02:47,712 --> 00:02:49,091 Saya berkata, "Saya sudah selesai." 56 00:02:50,608 --> 00:02:52,298 Terima kasih, saya menghargainya. 57 00:02:52,298 --> 00:02:54,298 Apakah Anda ingin membicarakannya sama sekali? 58 00:02:54,298 --> 00:02:55,574 Bicara tentang apa? 59 00:02:55,574 --> 00:02:56,953 Tentang lagu terbaru ini kamu sedang mencampur 60 00:02:56,953 --> 00:02:59,332 atau bagaimana hal-hal digital baru tidak bisa bersaing 61 00:02:59,332 --> 00:03:01,229 dengan sensasi sentuhan dari gulungan ke gulungan? 62 00:03:04,815 --> 00:03:06,332 Aku akan ke rumah Aline. 63 00:03:06,332 --> 00:03:08,608 Dia membutuhkan bantuan untuk bayinya jadi aku akan menginap malam ini. 64 00:03:18,229 --> 00:03:19,884 Anda akan mengajak anjing jalan-jalan, bukan? 65 00:03:19,884 --> 00:03:22,367 Aku akan membawanya bersamaku, tapi, tahukah kamu, adikku... 66 00:03:22,367 --> 00:03:23,815 Ya, tentu saja. 67 00:03:24,746 --> 00:03:27,056 Anda tidak harus pergi malam ini. Itu rumahmu juga. 68 00:03:42,022 --> 00:03:44,091 Hai! Bisakah saya membantu Anda? 69 00:03:46,160 --> 00:03:47,988 Bella, sst, hentikan dengan menggonggong. 70 00:04:41,505 --> 00:04:43,125 Kematian seorang seniman hebat. Sayang sekali. 71 00:04:43,125 --> 00:04:44,988 aku tidak membawamu sebagai penggemar Bronson. 72 00:04:44,988 --> 00:04:46,988 Ya, barang-barangnya sebelumnya luar biasa 73 00:04:46,988 --> 00:04:48,884 sebelum dia menjadi seorang produser besar. 74 00:04:48,884 --> 00:04:50,677 Hai. Apa yang kamu dapatkan dari kamera? 75 00:04:50,677 --> 00:04:53,125 Tidak ada, Detektif Bateman. Itu berhenti pada 11:40. 76 00:04:54,160 --> 00:04:55,712 Apapun dari tetangga keamanan? 77 00:04:55,712 --> 00:04:58,367 Tim kami sudah menyelidikinya seluruh jalan. Tidak ada pukulan. 78 00:04:58,367 --> 00:04:59,884 Itu mungkin penyebabnya si pembunuh masuk 79 00:04:59,884 --> 00:05:01,574 melalui taman. Dengan cara itu mereka hanya punya 80 00:05:01,574 --> 00:05:03,712 untuk menangani kamera Bronson. 81 00:05:03,712 --> 00:05:06,125 Daripada salah satu yang paling banyak jalan-jalan yang diawasi 82 00:05:06,125 --> 00:05:07,332 di negara tersebut. 83 00:05:09,022 --> 00:05:11,470 Beberapa pukulan pertama akan terjadi menyebabkan pembuangan ini. 84 00:05:11,470 --> 00:05:12,884 Lalu dia turun ke sini, 85 00:05:12,884 --> 00:05:15,229 dilihat dari darah yang terkumpul di sekitar kepalanya. 86 00:05:15,229 --> 00:05:17,574 Ah, tapi dengan banyak pukulan seperti ini, 87 00:05:17,574 --> 00:05:19,815 Anda pasti berharap untuk melihat banyak hal lebih banyak darah, 88 00:05:19,815 --> 00:05:22,712 yang berarti korban kita sudah mati 89 00:05:22,712 --> 00:05:24,505 sebelum si pembunuh berhenti berayun. 90 00:05:26,332 --> 00:05:29,056 Saat jantungnya berhenti, begitu pula pendarahannya. 91 00:05:37,056 --> 00:05:38,091 Apa itu? 92 00:05:38,677 --> 00:05:39,953 Mungkin terbakar. 93 00:05:45,953 --> 00:05:48,919 Ini bukan rata-rata Anda kemarahan yang biasa-biasa saja. 94 00:05:51,401 --> 00:05:54,470 Tidak, ini tadi seorang pembunuh yang tegas dan berkuasa 95 00:05:54,470 --> 00:05:57,298 dalam kemarahan yang tak terkendali. Ini adalah pemadaman listrik. 96 00:05:58,608 --> 00:06:00,367 Pembunuh melihat warna merah dan... 97 00:06:00,367 --> 00:06:01,505 tersesat. 98 00:06:06,367 --> 00:06:08,505 Siapa pun yang melakukan ini ternyata itu... 99 00:06:11,194 --> 00:06:12,367 Hei. 100 00:06:13,677 --> 00:06:14,988 Anda baik-baik saja, rekan? 101 00:06:16,884 --> 00:06:18,401 25 tahun. 102 00:06:19,470 --> 00:06:21,125 Sesekali, sebuah kasus datang 103 00:06:21,125 --> 00:06:22,677 itu hanya membuatmu merinding. 104 00:06:25,367 --> 00:06:27,781 Bronson, nama asli, Kevin Jones, 105 00:06:27,781 --> 00:06:29,643 meninggal karena trauma benda tumpul. 106 00:06:29,643 --> 00:06:32,022 Pukulan awal ke tulang oksipital 107 00:06:32,022 --> 00:06:34,574 melakukan pekerjaan, tapi ini kelipatan ke parietal, 108 00:06:34,574 --> 00:06:36,643 temporal, dan lakrimal menghilangkan semua keraguan. 109 00:06:36,643 --> 00:06:38,815 - Bagaimana dengan telinganya? - Rokok terbakar. 110 00:06:38,815 --> 00:06:41,298 Scapha, fosa dan lebih dalam, terus ke bawah 111 00:06:41,298 --> 00:06:43,091 ke membran timpani. 112 00:06:43,091 --> 00:06:45,091 Astaga, dia menyiksanya. 113 00:06:45,091 --> 00:06:47,056 Menggunakan telinganya sebagai nampan abu. 114 00:06:47,056 --> 00:06:50,160 Sebenarnya, Inspektur, dilihat dari yang non-reaktif 115 00:06:50,160 --> 00:06:52,781 perubahan warna menjadi kuning di sekitar luka, 116 00:06:52,781 --> 00:06:54,194 luka bakarnya adalah post-mortem. 117 00:06:54,194 --> 00:06:56,677 Kemarahan si pembunuh tidak padam 118 00:06:56,677 --> 00:06:58,436 setelah Bronson meninggal. 119 00:06:59,263 --> 00:07:00,677 Ini bukan penyiksaan. 120 00:07:00,677 --> 00:07:02,229 Pembunuh sedang mengirim pesan. 121 00:07:02,229 --> 00:07:03,781 Ya, pesan apa? 122 00:07:03,781 --> 00:07:05,781 Maksudnya telinga Bronson segalanya baginya. 123 00:07:05,781 --> 00:07:08,194 Sama pentingnya dengan selera kepada seorang koki. 124 00:07:08,194 --> 00:07:09,677 Ada lagi, Lucy? 125 00:07:09,677 --> 00:07:12,746 Eh, bekas bulu anjing. 126 00:07:13,746 --> 00:07:16,505 Spesifikasi glitter merah muda dekat leher. 127 00:07:16,505 --> 00:07:19,022 Dan pria itu adalah seorang penggiling gigi. 128 00:07:19,022 --> 00:07:20,850 Dua gigi gerahamnya retak. 129 00:07:20,850 --> 00:07:23,160 - Apakah itu stres? - Biasanya itu penyebabnya. 130 00:07:23,160 --> 00:07:24,781 Mari kita bicara dengan istri. 131 00:07:27,884 --> 00:07:29,953 Um, aku tinggal di rumah kakakku. 132 00:07:30,781 --> 00:07:34,160 Dia baru saja punya bayi. Eva tidak mengunci. 133 00:07:34,160 --> 00:07:35,539 Aline jadi gila. 134 00:07:35,539 --> 00:07:37,850 Jadi tadi malam, jam 5 sore, kamu berangkat, 135 00:07:37,850 --> 00:07:39,160 kamu berjalan lurus kepada saudara perempuanmu? 136 00:07:39,160 --> 00:07:40,884 Ya. Saya ada di sana sepanjang malam. 137 00:07:40,884 --> 00:07:43,436 Kami sedang mengonfirmasinya sekarang oleh petugas yang sama 138 00:07:43,436 --> 00:07:46,263 yang melewati suamimu dokumen dan telepon. 139 00:07:47,091 --> 00:07:50,298 SMS terakhirnya ditujukan kepada seorang pengacara. Tahu kenapa? 140 00:07:50,919 --> 00:07:52,953 Bronson memiliki pengacaranya pada panggilan cepat. 141 00:07:52,953 --> 00:07:54,953 Mereka memeriksa semua kesepakatannya. 142 00:07:54,953 --> 00:07:56,988 Tapi ini adalah pengacara keluarga. 143 00:08:00,367 --> 00:08:02,850 Bagaimana kabarmu? Temanku yang brilian? 144 00:08:02,850 --> 00:08:06,229 Aku sampai tiga dalam novel Neapolitan. 145 00:08:06,229 --> 00:08:08,953 Aku tidak akan merusak apa pun. Jangan khawatir. 146 00:08:10,436 --> 00:08:12,746 Kami menggeledah rumahmu. Aku melihatnya di meja samping tempat tidur 147 00:08:12,746 --> 00:08:14,436 di ruang tamu. 148 00:08:14,436 --> 00:08:15,712 Kamar tidur terpisah. 149 00:08:15,712 --> 00:08:18,746 Teks dua kata kepada pengacara keluarga. 150 00:08:18,746 --> 00:08:19,919 Dia menandatangani. 151 00:08:20,781 --> 00:08:22,298 Menurutku itu mantra perceraian. 152 00:08:22,298 --> 00:08:23,712 Ya, kami tahu bagaimana keadaannya. 153 00:08:23,712 --> 00:08:25,298 Anda tahu, mengapa menetap untuk pasangan 154 00:08:25,298 --> 00:08:26,850 kapan kamu bisa mewarisi banyak? 155 00:08:26,850 --> 00:08:28,919 Apa namanya lagi, Bateman? 156 00:08:28,919 --> 00:08:30,332 Motif. 157 00:08:30,850 --> 00:08:36,091 Lihat, kami menemukan ini di kantor Bronson. 158 00:08:36,091 --> 00:08:37,850 Di tempat sampah daur ulangnya 159 00:08:37,850 --> 00:08:39,298 tepatnya. 160 00:08:39,298 --> 00:08:41,263 Kamu tahu apa yang lucu? Bahkan ketika orang-orang berbohong 161 00:08:41,263 --> 00:08:43,574 tentang sesuatu sebesar ini, 162 00:08:43,574 --> 00:08:45,712 mereka tidak bisa tidak mendaur ulang. 163 00:08:46,953 --> 00:08:50,367 Jadi, menurutku kamu sudah robek surat ceraimu hari ini 164 00:08:50,367 --> 00:08:52,229 ketika kamu kembali untuk berkemas. 165 00:08:56,539 --> 00:08:57,574 Hmm? 166 00:09:02,160 --> 00:09:03,884 Saya tidak ingin bercerai. 167 00:09:05,056 --> 00:09:06,712 Saya mencintai suami saya. 168 00:09:08,298 --> 00:09:10,125 Tapi dia menikah dengan pekerjaannya. 169 00:09:10,125 --> 00:09:11,436 Dia sudah bertahun-tahun. 170 00:09:11,436 --> 00:09:14,850 Jadi kami akhirnya memutuskan untuk berpisah secara damai. 171 00:09:16,056 --> 00:09:17,401 Apa semua ini? 172 00:09:17,401 --> 00:09:18,919 Eh, lirik. 173 00:09:18,919 --> 00:09:21,436 Pengiriman surat secara acak orang-orang dan pemain utama 174 00:09:21,436 --> 00:09:25,022 semua memohon Bronson untuk bekerja bersama mereka untuk menjadikan mereka bintang. 175 00:09:25,574 --> 00:09:27,332 Dan itu baru dari minggu lalu. 176 00:09:29,332 --> 00:09:31,332 Dia mencoba memproduksi musik, tapi sejujurnya, 177 00:09:31,332 --> 00:09:34,022 dia menghabiskan sebagian besar waktunya mengatakan tidak kepada orang-orang. 178 00:09:35,919 --> 00:09:38,298 Jika Anda bertanya siapa yang harus Anda pilih akan mencari tahu hal ini, 179 00:09:38,298 --> 00:09:39,608 itu mudah. 180 00:09:39,608 --> 00:09:41,505 Semua orang yang pernah dia katakan tidak. 181 00:09:45,367 --> 00:09:47,539 Aku hanya memikirkan semuanya orang-orang yang ditolak Bronson. 182 00:09:47,539 --> 00:09:50,022 Ada seluruh dunia di luar 183 00:09:50,022 --> 00:09:52,919 bermimpi mengintip di beberapa lingkaran dalam imajiner. 184 00:09:52,919 --> 00:09:54,781 Tidak, Bronson menginginkannya untuk menjadi raja, 185 00:09:54,781 --> 00:09:56,608 tapi dia berakhir sebagai penjaga gerbang. 186 00:09:56,608 --> 00:09:58,263 Dua sisi mata uang yang sama. 187 00:09:58,263 --> 00:10:01,643 Kingmakers membawa kabar baik kepada segelintir orang yang beruntung, 188 00:10:01,643 --> 00:10:03,850 mengambilnya dari ketidakjelasan. Sedangkan penjaga gerbang-- 189 00:10:03,850 --> 00:10:05,850 Ya, mereka menghabiskan hari-hari mereka mengatakan tidak kepada massa. 190 00:10:05,850 --> 00:10:08,436 Hmm. Siapa pun yang membunuh Bronson benar-benar ingin mengatakan sesuatu. 191 00:10:08,436 --> 00:10:12,401 Itu... gerakan agresif-kekuatan, luka bakar di telinga, 192 00:10:12,401 --> 00:10:14,884 kekotoran batin tubuh setelah kematian. 193 00:10:17,332 --> 00:10:18,332 Apa? 194 00:10:18,332 --> 00:10:19,850 Apa yang kamu pikirkan? 195 00:10:20,746 --> 00:10:23,160 Siapa influencer itu dicekik di lotengnya minggu lalu, 196 00:10:23,160 --> 00:10:25,022 Tara Franklin. - Ya. 197 00:10:25,022 --> 00:10:26,850 Jari manisnya terpotong dengan gunting. 198 00:10:27,263 --> 00:10:29,160 - Hmm. - Sekarang, mungkin kekotoran tubuh 199 00:10:29,160 --> 00:10:30,263 sedang berkeliling, tapi... 200 00:10:30,263 --> 00:10:31,643 Ini menarik. 201 00:10:31,643 --> 00:10:33,850 Kemarahan yang sama, penegasan kekuatan yang sama, 202 00:10:33,850 --> 00:10:36,125 sama... merah padam. 203 00:10:36,125 --> 00:10:38,436 Oke, tapi sangat berbeda profil korban. 204 00:10:38,436 --> 00:10:40,608 Penyebab kematian berbeda-beda, MO yang berbeda. 205 00:10:40,608 --> 00:10:43,194 Sejauh yang kami tahu, Tara tidak mengatakan tidak kepada siapa pun. 206 00:10:43,194 --> 00:10:44,953 Wanita cantik seperti Tara 207 00:10:44,953 --> 00:10:46,953 katakan tidak pada seseorang setiap hari dalam seminggu. 208 00:10:46,953 --> 00:10:49,884 Mereka hanya penjaga gerbang menjadi muda, 209 00:10:49,884 --> 00:10:51,332 diinginkan, dan hidup. 210 00:10:52,401 --> 00:10:54,608 “Sebelum bisa masuk tanah yang aneh, 211 00:10:54,608 --> 00:10:57,332 kemungkinan besar akan ditemui oleh seorang pahlawan seorang lawan 212 00:10:57,332 --> 00:10:59,608 dalam bentuk Penjaga Ambang Batas..." 213 00:10:59,608 --> 00:11:02,470 Wah. Arketipe? 214 00:11:02,988 --> 00:11:05,677 Anda mendasarkan teori Anda di Perjalanan Pahlawan sekarang. 215 00:11:05,677 --> 00:11:07,850 Ya, Klasik 301. Terima kasih banyak. 216 00:11:07,850 --> 00:11:10,988 Dan teori yang jauh lebih baik datang dari tempat yang lebih buruk. 217 00:11:12,953 --> 00:11:14,022 Hmm. 218 00:11:17,229 --> 00:11:18,263 Kami tutup. 219 00:11:20,401 --> 00:11:22,125 Apa yang salah dengan orang-orang? 220 00:11:22,125 --> 00:11:23,677 Apakah Anda mengunci lebih awal atau sesuatu? 221 00:11:23,677 --> 00:11:25,401 Tidak, mungkin 30 detik. 222 00:11:25,401 --> 00:11:27,056 Hei, datang untuk minum? 223 00:11:27,056 --> 00:11:28,815 Kami hanya berkeliling sudut. 224 00:11:37,470 --> 00:11:39,643 Ini semua buktinya dalam kasus Tara Franklin. 225 00:11:40,746 --> 00:11:42,608 Jadi kalian serius berpikir 226 00:11:42,608 --> 00:11:44,263 ini terhubung dengan kasus Bronson? 227 00:11:44,263 --> 00:11:46,367 saya tidak yakin, tapi itu mungkin. 228 00:11:46,367 --> 00:11:49,470 Kedua tubuh itu najis dengan cara yang serupa. 229 00:11:49,470 --> 00:11:52,608 Kedua korban tewas dalam kemarahan mutlak. 230 00:11:52,608 --> 00:11:55,574 Keduanya terkenal, dan mereka adalah penjaga gerbang. 231 00:11:55,574 --> 00:11:56,988 Apa maksudnya itu? 232 00:11:56,988 --> 00:11:59,781 Ini berdasarkan teori pada suatu arketipe. 233 00:11:59,781 --> 00:12:02,125 Sebuah teka-teki yang dibungkus dengan teka-teki. 234 00:12:03,608 --> 00:12:05,263 Oke, baiklah, lihat, 235 00:12:05,263 --> 00:12:07,091 Saya senang untuk menyerahkannya ini untukmu. 236 00:12:07,091 --> 00:12:08,608 Saya menyukai tunangannya karena itu, 237 00:12:08,608 --> 00:12:10,091 tapi ternyata dia punya alibi yang kuat. 238 00:12:10,091 --> 00:12:12,781 Dan siapa pun yang melakukannya, itu bagus cukup untuk tidak meninggalkan jejak, 239 00:12:12,781 --> 00:12:14,022 tidak ada bukti apa pun, jadi... 240 00:12:14,022 --> 00:12:15,263 Baiklah, biar kutebak. 241 00:12:15,263 --> 00:12:16,884 Kamera keamanan dinonaktifkan? 242 00:12:16,884 --> 00:12:18,125 Ya. 243 00:12:18,125 --> 00:12:19,953 Dan ini adalah segalanya dari malam? 244 00:12:19,953 --> 00:12:21,539 Ya, ditandai dari atas ke bawah. 245 00:12:21,539 --> 00:12:24,229 Kecuali cincin pertunangan, yang hilang. 246 00:12:24,229 --> 00:12:26,298 Lakukan pencarian, tapi masih belum ada yang berhasil. 247 00:12:26,298 --> 00:12:27,953 Kami pikir itu mungkin si pembunuh menyimpannya 248 00:12:27,953 --> 00:12:29,884 atau menjualnya dengan harga rendah meja untuk mendapatkan uang tunai. 249 00:12:30,712 --> 00:12:31,884 Tunggu. 250 00:12:32,677 --> 00:12:33,712 Berkilau. 251 00:12:34,815 --> 00:12:36,470 Ya, itu masuk akal. 252 00:12:36,470 --> 00:12:38,746 Dia sedang lajang pesta pada malam dia terbunuh. 253 00:12:38,746 --> 00:12:40,401 Aku tidak tahu. Korban kami, Bronson, 254 00:12:40,401 --> 00:12:42,505 dia ditemukan dengan kilau ungu di lehernya. 255 00:12:46,781 --> 00:12:48,643 Satu titik hanyalah sebuah titik. 256 00:12:52,746 --> 00:12:54,643 Tapi dua titik adalah satu garis. 257 00:12:55,125 --> 00:12:58,367 Will, siapa orang terakhir untuk menemui Tara sebelum dia sampai di rumah? 258 00:12:58,884 --> 00:13:00,367 Saya dipekerjakan untuk malam itu. 259 00:13:00,367 --> 00:13:02,712 Nona Franklin punya perasaan yang sangat rencana perjalanan yang dikemas. 260 00:13:02,712 --> 00:13:04,953 Saya membawa mereka ke tiga klub yang berbeda. 261 00:13:04,953 --> 00:13:06,781 Dan saya menunggu di luar limusin saya 262 00:13:06,781 --> 00:13:08,367 sampai mereka siap untuk melanjutkan. 263 00:13:08,367 --> 00:13:10,919 Apakah para wanita itu punya dekorasi dengan mereka? 264 00:13:10,919 --> 00:13:13,022 Pita, tiara, kilau? 265 00:13:13,022 --> 00:13:15,125 Oh ya. Untuk ya. 266 00:13:15,125 --> 00:13:17,194 Tidak, mereka memilikinya... mereka memiliki semuanya. 267 00:13:17,194 --> 00:13:20,677 Malam itu, pernahkah kamu mendengarnya? menyebutkan seorang pria bernama Bronson? 268 00:13:20,677 --> 00:13:23,194 - Apakah itu tunangannya? - Tidak, pria yang berbeda. 269 00:13:23,194 --> 00:13:25,712 Hmm. Tidak. Maaf. 270 00:13:26,194 --> 00:13:28,884 Tapi aku tidak bisa mendengarnya dengan sangat baik. Musiknya keras. 271 00:13:29,712 --> 00:13:33,781 Anda menurunkannya di, um, 272 00:13:33,781 --> 00:13:34,781 jam 2 pagi? 273 00:13:34,781 --> 00:13:36,643 Ya, dia adalah perhentian terakhirku. 274 00:13:37,470 --> 00:13:40,056 Dan saat kami berhenti ke tempatnya, dia, um... 275 00:13:40,056 --> 00:13:41,367 Dia membeku. 276 00:13:41,367 --> 00:13:43,401 Dia tidak mau keluar dari mobil. - Kenapa begitu? 277 00:13:43,401 --> 00:13:45,367 Dia melihat tunangannya di jendela. 278 00:13:45,367 --> 00:13:47,884 Dan dia terjaga di dalam. Tirainya terbuka, 279 00:13:47,884 --> 00:13:49,367 dan dia menyuruhku untuk terus mengemudi. 280 00:13:49,367 --> 00:13:50,781 Kemana kamu pergi? 281 00:13:50,781 --> 00:13:53,056 Tidak ada tempat. Kami berkeliling blok itu beberapa kali. 282 00:13:53,056 --> 00:13:55,056 Saya menawarkan untuk mengantarnya ke salah satu tempat temannya, 283 00:13:55,056 --> 00:13:56,160 tapi... 284 00:13:57,505 --> 00:13:59,298 Saya tidak tahu, mungkin saya harus melakukannya telah melakukan sesuatu yang lebih, 285 00:13:59,298 --> 00:14:02,746 tapi aku sangat lelah, Saya ingin pulang. 286 00:14:02,746 --> 00:14:05,194 Aku menunggu sampai dia masuk untuk memastikan dia baik-baik saja, 287 00:14:05,194 --> 00:14:07,056 tapi begitu dia melangkah ke apartemennya, 288 00:14:07,056 --> 00:14:09,470 tunangannya menutup tirai. 289 00:14:15,953 --> 00:14:17,229 Berantakan sekali. 290 00:14:17,229 --> 00:14:18,850 Mereka akhirnya mengizinkan saya masuk kembali, 291 00:14:18,850 --> 00:14:20,401 beginilah caranya mereka meninggalkan tempat itu. 292 00:14:20,401 --> 00:14:22,194 Itu menjijikkan. Tunanganku terbunuh, 293 00:14:22,194 --> 00:14:23,746 dan aku harus membersihkannya. 294 00:14:23,746 --> 00:14:25,884 Ada layanan untuk Anda dapat menyewa untuk membantu dalam hal ini. 295 00:14:25,884 --> 00:14:28,160 Di Sini. Hubungi orang-orang ini. 296 00:14:29,056 --> 00:14:30,332 Mereka luar biasa. - Terima kasih. 297 00:14:30,332 --> 00:14:31,884 Anda mendorong kartu itu ke atas pantat Anda. 298 00:14:31,884 --> 00:14:33,781 Kalian semua bodoh. Anda masing-masing. 299 00:14:33,781 --> 00:14:35,712 Cole, kami baru saja datang ke sini untuk berbicara, oke? 300 00:14:35,712 --> 00:14:37,022 Kami memiliki beberapa pertanyaan lagi. 301 00:14:37,022 --> 00:14:38,677 Aku sudah bilang pada orang lain semuanya. 302 00:14:38,677 --> 00:14:40,401 Berkali-kali. Pertanyaan Anda, 303 00:14:40,401 --> 00:14:42,022 mereka membuatku ingin merobek telingaku lepas. 304 00:14:42,746 --> 00:14:44,919 Ini adalah pertanyaan baru. 305 00:14:44,919 --> 00:14:47,229 Anda pernah mendaki di jalur pengantin? 306 00:14:47,229 --> 00:14:48,643 Tidak, aku tidak mendaki. 307 00:14:48,643 --> 00:14:51,263 - Kamu merokok? - Eh, terkadang secara sosial, kenapa? 308 00:14:51,263 --> 00:14:53,125 Beritahu aku di mana kamu berada dua malam yang lalu. 309 00:14:53,125 --> 00:14:55,125 Uh... aku, uh, 310 00:14:55,125 --> 00:14:57,367 mereka mengizinkanku kembali ke sini. 311 00:14:57,367 --> 00:14:59,091 Saya di sini, saya berduka. 312 00:14:59,091 --> 00:15:01,367 Berduka dengan cara pizza dan kokain? 313 00:15:03,401 --> 00:15:04,884 Kamu ingin memberitahuku bagaimana cara berduka sekarang? 314 00:15:05,988 --> 00:15:07,298 Oke, aku akan memberitahumu apa. 315 00:15:07,298 --> 00:15:08,608 Aku akan membunuh tunanganmu, 316 00:15:08,608 --> 00:15:09,988 mari kita lihat bagaimana Anda membelanjakannya malam. 317 00:15:09,988 --> 00:15:12,367 Anda penggemar Bronson? 318 00:15:13,022 --> 00:15:14,574 Anda tertarik dengan hip-hop? 319 00:15:14,574 --> 00:15:17,608 Tunanganku terbunuh, kamu ingin berbicara tentang musik. 320 00:15:17,608 --> 00:15:20,988 Tentu, mari kita berdebat siapa KAMBING itu. Masalah besar atau Tupac?! 321 00:15:21,815 --> 00:15:23,505 Oke, dengar, Cole, 322 00:15:23,505 --> 00:15:25,470 Saya pikir sudah waktunya kita menelepon seseorang, oke? 323 00:15:25,470 --> 00:15:27,091 Seseorang akan datang menemanimu. - Pergilah ke neraka! 324 00:15:30,712 --> 00:15:32,125 Ya, itu menyerang seorang petugas, 325 00:15:32,125 --> 00:15:33,781 jadi kamu akan menjadi seperti itu ikut dengan kami. 326 00:15:33,781 --> 00:15:35,332 - Kamu baik-baik saja? - Ya, aku baik-baik saja. 327 00:15:35,332 --> 00:15:37,194 Tapi menurutku orang ini tidak seperti itu. 328 00:15:43,746 --> 00:15:45,436 - Aku turut prihatin mengenai bahumu. - Jangan sebutkan itu. 329 00:15:45,436 --> 00:15:47,367 Kamu cukup di negara bagian saat ini. 330 00:15:47,367 --> 00:15:48,953 Menyerang pasangan saya, 331 00:15:48,953 --> 00:15:51,746 mengancam akan membunuhnya tunangan khayalan, 332 00:15:51,746 --> 00:15:53,781 merobek telingamu sendiri. 333 00:15:53,781 --> 00:15:55,608 Sepertinya Anda mungkin juga demikian dalam keadaan yang sama 334 00:15:55,608 --> 00:15:58,332 malam itu Tara dibunuh. 335 00:15:58,988 --> 00:16:00,746 Lihat, kami punya saksi siapa yang melihat 336 00:16:00,746 --> 00:16:02,401 kalian berdua bertengkar malam itu. 337 00:16:02,401 --> 00:16:03,953 Dia belum check in selama enam jam. 338 00:16:03,953 --> 00:16:06,332 Saya tidak tahu di mana dia berada atau apakah dia baik-baik saja. 339 00:16:07,505 --> 00:16:08,953 Ya, kami berdebat. 340 00:16:09,505 --> 00:16:11,919 Tapi kemudian setelahnya 20 menit, aku berangkat. 341 00:16:11,919 --> 00:16:14,539 Anda pergi untuk tinggal bersama orang tuamu, ya? 342 00:16:14,539 --> 00:16:17,367 Karena orang tua tidak pernah berbohong untuk anak-anak mereka. 343 00:16:17,367 --> 00:16:20,263 Jadi letakkan minggu lalu alibi yang luar biasa 344 00:16:20,263 --> 00:16:21,781 ke samping sejenak, 345 00:16:21,781 --> 00:16:24,194 dimana kamu saat itu pembunuhan Bronson? 346 00:16:24,194 --> 00:16:26,367 Selasa malam. - Aku sudah bilang padamu. 347 00:16:26,367 --> 00:16:27,884 Saya ada di rumah. 348 00:16:27,884 --> 00:16:29,953 Saya tidak kenal orang ini. Kami belum pernah bertemu. 349 00:16:30,367 --> 00:16:31,850 Bagaimana dengan Tara? Dia kenal dia? 350 00:16:31,850 --> 00:16:32,988 Tidak. 351 00:16:34,160 --> 00:16:35,988 Menurutku dia tidak pernah melakukannya mendengarkan musiknya. 352 00:16:37,574 --> 00:16:40,091 Cole, bagaimana kamu bertemu Tara? 353 00:16:40,091 --> 00:16:42,056 Bercampur dengan influencer. 354 00:16:42,056 --> 00:16:43,677 Saya menjalankan pialang real estat. 355 00:16:43,677 --> 00:16:45,919 - Kamu bekerja untuk ayahmu. - Dengan. 356 00:16:47,436 --> 00:16:49,125 Bukan untuk. 357 00:16:49,125 --> 00:16:52,712 Pasti sulit mendakinya tangga perusahaan berlapis emas itu. 358 00:16:52,712 --> 00:16:54,539 Apa yang kamu inginkan dariku? 359 00:16:55,850 --> 00:16:57,056 Sebenarnya tidak ada apa-apa. 360 00:16:58,367 --> 00:16:59,574 Kita sudah selesai di sini. 361 00:17:03,539 --> 00:17:04,677 Jadi izinkan saya meluruskan hal ini, 362 00:17:04,677 --> 00:17:06,608 kamu tidak percaya Cole Miller itu 363 00:17:06,608 --> 00:17:08,194 membunuh Bronson atau Tara? 364 00:17:08,194 --> 00:17:10,022 Oh, lebih merupakan fakta daripada keyakinan. 365 00:17:10,022 --> 00:17:12,022 Benar, dan Anda mendasarkan ini pada beberapa getaran 366 00:17:12,022 --> 00:17:13,332 kamu dapat dari tersangka? 367 00:17:13,332 --> 00:17:14,643 Tidak begitu banyak getarannya, 368 00:17:14,643 --> 00:17:16,884 tapi milik Tuan Miller profil psikologis. 369 00:17:16,884 --> 00:17:19,436 Lihat, Cole yang paling berhak orang yang pernah kutemui. 370 00:17:19,436 --> 00:17:21,298 Di luar hak istimewa. - Bagaimana ini menghentikannya 371 00:17:21,298 --> 00:17:22,436 dari menjadi pembunuh kita? 372 00:17:22,436 --> 00:17:24,022 Yah, dia tidak bisa membenci penjaga gerbang, 373 00:17:24,022 --> 00:17:25,953 karena setiap pintu telah dibuka untuknya 374 00:17:25,953 --> 00:17:28,298 dengan sarung tangan anak-anak. - Jadi kita akan mengabaikannya saja 375 00:17:28,298 --> 00:17:29,781 gunung saksi 376 00:17:29,781 --> 00:17:32,298 siapa bilang Cole Miller memiliki masalah kemarahan? 377 00:17:32,298 --> 00:17:33,643 Ya, emosinya nyata. 378 00:17:33,643 --> 00:17:35,643 Itu hanya berdasarkan yang terbanyak 379 00:17:35,643 --> 00:17:37,988 harga diri yang sangat rendah Anda bisa bayangkan. 380 00:17:37,988 --> 00:17:39,574 Dia tahu dia adalah siapa dia 381 00:17:39,574 --> 00:17:41,332 karena semuanya telah diserahkan kepadanya 382 00:17:41,332 --> 00:17:42,712 di piring perak. 383 00:17:42,712 --> 00:17:45,160 Dia bukan tipe pria siapa yang akan memotong milik seseorang 384 00:17:45,160 --> 00:17:47,056 lepaskan jari dengan sepasang gunting 385 00:17:47,056 --> 00:17:50,194 atau memukul produser atas surat penolakan. 386 00:17:50,194 --> 00:17:52,436 Psikologinya tidak cocok dengan pembunuh kita. 387 00:17:52,436 --> 00:17:54,229 Pembunuh kita menajiskan korbannya 388 00:17:54,229 --> 00:17:56,022 untuk menegaskan kekuasaan atas mereka. 389 00:17:56,022 --> 00:17:57,919 Mengapa menyerbu kastil 390 00:17:57,919 --> 00:17:59,643 ketika kamu sedang duduk di atas takhta? 391 00:18:00,953 --> 00:18:03,125 Itu sungguh buruk argumen yang mewah. 392 00:18:03,712 --> 00:18:06,091 Tapi sampai Anda bisa memastikannya alibinya 393 00:18:06,091 --> 00:18:07,988 atau menemukan bukti nyata 394 00:18:07,988 --> 00:18:10,263 bahwa tidak mungkin Cole Miller 395 00:18:10,263 --> 00:18:12,401 bisa saja membunuh Tara Franklin, 396 00:18:12,401 --> 00:18:14,539 Saya sarankan Anda mengambil yang lain berlari ke arahnya. 397 00:18:14,539 --> 00:18:16,712 Bos, aku berjanji padamu, pembunuh kita masih di luar sana. 398 00:18:16,712 --> 00:18:18,505 Dan semakin lama kita menghabiskan waktu bersama Cole, 399 00:18:18,505 --> 00:18:21,056 semakin banyak waktu pembunuh kita harus menguntit korban berikutnya. 400 00:18:21,056 --> 00:18:22,815 Ya, kita mungkin sudah melakukannya terlambat. 401 00:18:23,643 --> 00:18:25,401 Aku baru saja menutup telepon dengan divisi ke-38, 402 00:18:25,401 --> 00:18:26,712 mereka menemukan mayat lain. 403 00:18:26,712 --> 00:18:29,091 Korban juga menunjukkan tanda-tanda dari pencemaran post-mortem. 404 00:18:37,470 --> 00:18:40,884 Alishia Marriot, 34 tahun. Teller di First Canada Bank. 405 00:18:40,884 --> 00:18:42,884 Pemiliknya menemukannya di sini dua jam yang lalu. 406 00:18:45,781 --> 00:18:48,574 Pembunuhnya memasukkan sebuah kusut Uang 20 dolar di mulutnya. 407 00:18:51,091 --> 00:18:52,988 Banyak luka tusukan 408 00:18:52,988 --> 00:18:56,091 ke dada dan perut. Cara mati yang mengerikan. 409 00:18:57,263 --> 00:18:58,988 Pembunuh ingin dia menderita. 410 00:19:01,401 --> 00:19:03,263 Ini mencerminkan lebih baik dengan cahaya. 411 00:19:06,125 --> 00:19:07,332 Itu kilauan ungu. 412 00:19:09,229 --> 00:19:10,953 Dua titik membentuk sebuah garis... 413 00:19:10,953 --> 00:19:13,056 Dan tiga poin menjadi tren. 414 00:19:14,539 --> 00:19:16,229 Bateman, sudah seorang pembunuh aktif. 415 00:19:17,056 --> 00:19:19,470 Pembaruan apa pun tentang gemerlapnya ditemukan pada Alisha? 416 00:19:19,470 --> 00:19:21,746 Ya, forensik baru saja mengkonfirmasi 417 00:19:21,746 --> 00:19:24,022 bahwa ada pertandingan untuk dua korban lainnya. 418 00:19:24,022 --> 00:19:27,332 Tapi bagaimana Alisha Mariott, seorang teller bank kelas pekerja, 419 00:19:27,332 --> 00:19:28,574 cocok dengan teori Anda 420 00:19:28,574 --> 00:19:31,815 dari ketiga korban menjadi penjaga gerbang? 421 00:19:33,677 --> 00:19:36,160 Jadi tadi malam, Alisha memberi pernyataan kepada dua petugas 422 00:19:36,160 --> 00:19:38,643 mengenai suatu kejadian yang terjadi di tempat kerjanya. 423 00:19:38,643 --> 00:19:39,746 Bank Kanada Pertama. 424 00:19:39,746 --> 00:19:41,470 Mereka baru saja mengirimkan rekaman itu. 425 00:19:41,470 --> 00:19:43,505 Ini dari 17:01. 426 00:19:54,401 --> 00:19:55,953 Adakah sudut pandang penyerang kita? 427 00:19:55,953 --> 00:19:58,332 Tidak. Tapi ini dari dua menit sebelumnya. 428 00:19:59,850 --> 00:20:01,712 Itu Alisha yang berjalan. 429 00:20:04,884 --> 00:20:07,367 Alisha secara harfiah seorang penjaga di bank itu. 430 00:20:08,263 --> 00:20:11,229 Saat dia mengunci pintu pada orang kita satu menit lebih awal, 431 00:20:12,539 --> 00:20:14,608 dia mendapati dirinya dalam posisi itu dia paling benci, 432 00:20:14,608 --> 00:20:16,401 di luar melihat ke dalam. 433 00:20:19,367 --> 00:20:20,470 Oke, aku ikut. 434 00:20:20,470 --> 00:20:22,815 Ya, itu menampung air. 435 00:20:22,815 --> 00:20:24,643 Eh, penjaga gerbang, berkilauan, 436 00:20:24,643 --> 00:20:26,712 psikopat, dan fase kegilaan. 437 00:20:26,712 --> 00:20:29,125 Tapi sekarang ini dia bagian yang sulit. 438 00:20:29,125 --> 00:20:30,574 Apa itu? 439 00:20:30,574 --> 00:20:33,574 Mencari tahu bagaimana masing-masing korban acak kami 440 00:20:33,574 --> 00:20:35,470 terhubung dengan pembunuh kita. 441 00:20:37,919 --> 00:20:40,815 Oh, tidak apa-apa. Lagipula aku tidak pernah menggunakan mejaku. 442 00:20:40,815 --> 00:20:45,746 Maaf, saya mulai dari sana, dan saya baru saja memperluasnya. 443 00:20:45,746 --> 00:20:47,263 Diperluas apa sebenarnya? 444 00:20:47,263 --> 00:20:48,677 Koneksi. 445 00:20:49,401 --> 00:20:51,608 Permainan. Saya telah bermain setiap pagi. 446 00:20:51,608 --> 00:20:54,677 Anda belum pernah mendengarnya? - Eh, tidak, karena aku punya anak. 447 00:20:54,677 --> 00:20:56,332 Ini adalah permainan asosiasi. 448 00:20:56,332 --> 00:21:00,091 Anda mengambil pandangan yang tampaknya berbeda kata-kata dan pikiran 449 00:21:00,091 --> 00:21:01,850 dan mencoba membuat koneksi. 450 00:21:03,229 --> 00:21:07,160 Saya melakukannya ketika saya menemui jalan buntu. Tidak ada jawaban yang salah. 451 00:21:08,505 --> 00:21:13,160 Oke, jadi, "Ronces Valles," "Jalur Kekang", "Ratu Barat". 452 00:21:13,160 --> 00:21:15,056 Lingkungan sekitar dimana korban kita tinggal? 453 00:21:15,056 --> 00:21:16,367 Tepat. 454 00:21:16,367 --> 00:21:19,056 Oke, jadi, "Fettuccini," 455 00:21:19,056 --> 00:21:20,815 "Makan malam di microwave," 456 00:21:20,815 --> 00:21:23,125 "Rumah bir"? - Makanan terakhir para korban. 457 00:21:24,091 --> 00:21:26,539 Apa? Saya bilang tidak ada ide buruk. Apa yang kamu punya? 458 00:21:26,539 --> 00:21:28,919 Aku sudah pergi seluruh file Cole Miller. 459 00:21:28,919 --> 00:21:31,712 Meski mengerikan, kasar, dan berhak, 460 00:21:31,712 --> 00:21:33,194 dia tidak bisa menjadi pembunuh kita. Tidak jika kasus ini 461 00:21:33,194 --> 00:21:35,022 memang terhubung. - Benar. 462 00:21:35,022 --> 00:21:36,850 Oke, tapi kami tahu dia tidak membunuh Bronson, 463 00:21:36,850 --> 00:21:38,988 dia tidak membunuh Alisha, namun, dia masih 464 00:21:38,988 --> 00:21:40,850 tersangka yang paling jelas dalam kematian Tara. 465 00:21:40,850 --> 00:21:42,608 Bagaimana? - Kamu bilang ada yang berbohong? 466 00:21:42,608 --> 00:21:44,332 Ya, memang begitu. 467 00:21:44,332 --> 00:21:45,470 Siapa? 468 00:21:47,436 --> 00:21:49,125 Mengapa Anda memiliki dua kartu untuk hip-hop? 469 00:21:49,125 --> 00:21:50,608 Bukankah seharusnya ada begitu saja satu untuk Bronson? 470 00:21:50,608 --> 00:21:52,884 Yang kedua untuk Tara lajang. 471 00:21:52,884 --> 00:21:54,298 Di Sini. 472 00:21:54,298 --> 00:21:57,815 Lihat, ini adalah postingan dia memasangnya pada malam itu. 473 00:21:59,229 --> 00:22:01,746 Hei, supir! Apa ini? 474 00:22:01,746 --> 00:22:03,125 Bisakah Anda menolaknya? 475 00:22:03,125 --> 00:22:05,229 Tidak! Apa? Nyalakan! 476 00:22:05,229 --> 00:22:06,815 Tidak, tolong jangan. 477 00:22:08,608 --> 00:22:09,643 Anda dengar itu? 478 00:22:09,643 --> 00:22:10,953 Oke. 479 00:22:10,953 --> 00:22:12,160 Jadi... 480 00:22:14,539 --> 00:22:17,125 "Gemerlap", "Cincin", 481 00:22:18,194 --> 00:22:19,712 "Limo," Hip Hop. 482 00:22:21,263 --> 00:22:22,919 Malam lajangnya, 483 00:22:22,919 --> 00:22:25,746 Tara menembakkan meriam berkilauan di dalam limusin 484 00:22:25,746 --> 00:22:27,608 menggelegar hip-hop. 485 00:22:27,608 --> 00:22:30,608 Saya hanya melihat satu koneksi antara keempat kartu itu 486 00:22:30,608 --> 00:22:32,539 dan kasus kami melawan Cole. 487 00:22:35,332 --> 00:22:37,436 Calvin Mengikuti. Sopir limusin. 488 00:22:37,436 --> 00:22:39,298 Mereka adalah saksi kunci yang memberatkan Cole. 489 00:22:39,298 --> 00:22:41,470 Dia berbohong kepada kita dan kami melewatkannya. 490 00:22:42,332 --> 00:22:45,298 Memberitahu semua orang tentang hantu itu bersembunyi di lemari. 491 00:22:45,953 --> 00:22:47,815 Tidak ada yang melihat ke bawah tempat tidur. 492 00:22:55,022 --> 00:22:56,643 Maaf aku terlambat. 493 00:22:56,643 --> 00:22:59,401 Oh, Calvin. Itu bukan apa-apa. 494 00:22:59,401 --> 00:23:00,919 Saya suka film-film lama. 495 00:23:02,884 --> 00:23:04,781 Bisakah saya berbicara dengan Anda sebentar? 496 00:23:05,401 --> 00:23:06,470 Mm-hmm. 497 00:23:09,298 --> 00:23:12,194 Verena, sampai jumpa besok. 498 00:23:19,401 --> 00:23:22,022 Saya melihat beberapa memar baru pada ibumu akhir-akhir ini. 499 00:23:22,022 --> 00:23:26,125 Aku terus menyuruhnya menunggu bagiku untuk menaiki tangga. 500 00:23:26,125 --> 00:23:29,677 Aku tahu, tapi sampai kursi gantung datang, 501 00:23:29,677 --> 00:23:31,194 awasi. 502 00:23:31,194 --> 00:23:33,194 Tentu saja. Ya, tidak, terima kasih 503 00:23:33,194 --> 00:23:34,436 karena memberitahuku. 504 00:23:52,919 --> 00:23:54,815 Mengapa kamu memberitahu Ivy tentang memarnya? 505 00:23:55,505 --> 00:23:58,712 A-aku tidak memberitahunya. Saya berjanji. 506 00:23:58,712 --> 00:24:00,263 Dia menemukannya. 507 00:24:01,953 --> 00:24:03,470 Anda tahu, itu lucu, 508 00:24:04,781 --> 00:24:06,263 aku menjagamu, 509 00:24:07,125 --> 00:24:10,332 atau aku membayar Ivy untuk menjagamu sementara saya sedang bekerja. 510 00:24:11,160 --> 00:24:13,194 Bekerja untuk mendapatkan uang 511 00:24:13,194 --> 00:24:15,436 untuk membayar Ivy untuk menjagamu. 512 00:24:15,436 --> 00:24:17,229 C-Calvin, dengarkan aku. 513 00:24:17,229 --> 00:24:20,919 Saya membuat kesalahan. Saya minta maaf. Aku mencoba-- Ahh! 514 00:24:20,919 --> 00:24:23,022 Ayah sudah pergi, oke?! 515 00:24:24,263 --> 00:24:25,746 Hanya aku yang tersisa darimu. 516 00:24:26,746 --> 00:24:28,022 Jika aku pergi, tidak ada siapa-siapa. 517 00:24:28,022 --> 00:24:29,574 Lihat aku. Lihat aku. 518 00:24:29,574 --> 00:24:31,401 Apa? Menurutmu Ivy akan melakukannya datang ke sini dan menjagamu 519 00:24:31,401 --> 00:24:33,367 keluar dari apa? Kebaikan hatinya? 520 00:24:33,367 --> 00:24:36,332 Saya melakukan kesalahan! Saya minta maaf! 521 00:24:37,022 --> 00:24:38,643 Anda ingin melihat kehidupan apa seperti tanpa aku? 522 00:24:41,539 --> 00:24:42,712 Anda akan duduk di sini. 523 00:24:42,712 --> 00:24:43,815 Ahhh! 524 00:24:47,470 --> 00:24:48,815 ...dan nikmatilah. 525 00:25:02,194 --> 00:25:04,160 Jadi begini. Sopir limo, Calvin Mengikuti 526 00:25:04,160 --> 00:25:07,677 cocok dengan psikopatologis profil pembunuh kita ke T. 527 00:25:07,677 --> 00:25:09,022 Dia seorang penyendiri, dia tidak punya teman, 528 00:25:09,022 --> 00:25:10,988 tidak ada tautan ke komunitas mana pun. 529 00:25:10,988 --> 00:25:12,919 Dia bekerja untuk ayahnya, tapi ketika ayahnya meninggal, 530 00:25:12,919 --> 00:25:15,505 dia tidak dapat mempertahankan pekerjaan selama lebih dari dua bulan. 531 00:25:15,505 --> 00:25:18,436 Kami berbicara dengan mantannya majikannya, gurunya 532 00:25:18,436 --> 00:25:21,160 dan menurut mereka, dia menunjukkan anti-sosial 533 00:25:21,160 --> 00:25:23,125 berperilaku sepanjang hidupnya. 534 00:25:24,125 --> 00:25:26,608 Hanya karena seseorang itu unik, tidak membuat mereka menjadi pembunuh. 535 00:25:26,608 --> 00:25:27,953 Yesus. 536 00:25:27,953 --> 00:25:29,125 Apa faktanya? 537 00:25:29,125 --> 00:25:30,781 DNA penghubung apa pun ditemukan pada mayat? 538 00:25:30,781 --> 00:25:32,470 - Tidak. - Tidak ditemukan sidik jari pada uang tersebut 539 00:25:32,470 --> 00:25:33,850 ditemukan di mulut Alisha. 540 00:25:33,850 --> 00:25:35,539 Dan tidak ada cetakan yang ditemukan di karyanya. 541 00:25:35,539 --> 00:25:37,298 Tidak ada puntung rokok dekat tubuh Bronson. 542 00:25:37,298 --> 00:25:38,539 - Tidak ada apa-apa. - Tak satu pun dari korban 543 00:25:38,539 --> 00:25:39,781 saling kenal, mirip satu sama lain, 544 00:25:39,781 --> 00:25:41,263 atau dibunuh dengan cara yang sama. 545 00:25:41,263 --> 00:25:43,160 Kami bahkan tidak mengetahui hal ini pembunuhan saling berhubungan. 546 00:25:43,160 --> 00:25:44,194 Anda menginginkan surat perintah penggeledahan, 547 00:25:44,194 --> 00:25:45,988 beri aku sesuatu yang bisa saya gunakan. 548 00:25:47,056 --> 00:25:49,401 Di Sini. Ungu ungu. 549 00:25:49,401 --> 00:25:52,608 Sangat baik. segi enam, potong laser, titik 008. 550 00:25:52,608 --> 00:25:54,470 Mikroplastik, 551 00:25:54,470 --> 00:25:56,401 itu hampir mustahil untuk disingkirkan. 552 00:25:56,401 --> 00:25:57,608 Sekarang dia tidak sengaja 553 00:25:57,608 --> 00:25:59,125 meninggalkan itu di setiap TKP. 554 00:25:59,125 --> 00:26:01,746 Sekarang, Theo, tolong hubungi aku surat perintah penggeledahan itu 555 00:26:01,746 --> 00:26:03,919 untuk rumah dan limusinnya, Saya jamin 556 00:26:03,919 --> 00:26:06,091 bahwa aku akan menemukan jejaknya kilauan yang tepat itu 557 00:26:06,091 --> 00:26:09,574 yang ditemukan di Bronson, Tara, dan tubuh Alisha. 558 00:26:09,574 --> 00:26:11,815 Saya menghormati naluri Anda. 559 00:26:11,815 --> 00:26:14,056 Tapi saya tidak bisa membahayakan seluruh penyelidikan ini 560 00:26:14,056 --> 00:26:16,712 dengan surat perintah itu tidak akan bertahan di pengadilan. 561 00:26:16,712 --> 00:26:18,229 Bagaimana dengan kehidupan mereka? 562 00:26:18,229 --> 00:26:19,988 Bukankah itu berarti sesuatu untukmu? 563 00:26:22,470 --> 00:26:23,677 Henry, 564 00:26:24,781 --> 00:26:26,919 saya akan berbicara kepada Inspektur Holness. 565 00:26:26,919 --> 00:26:28,574 Sarankan dia memasang tim SPIN pada Mengikuti. 566 00:26:28,574 --> 00:26:30,919 Pastikan dia tidak melakukannya ancaman bagi masyarakat. 567 00:26:30,919 --> 00:26:33,298 Memberimu sedikit waktu lagi untuk menemukan kilau itu. 568 00:26:35,712 --> 00:26:37,263 Dan ketika Anda mendapatkan bukti itu, 569 00:26:38,746 --> 00:26:40,229 Saya akan bersiap. 570 00:26:44,125 --> 00:26:45,884 Sopirnya tampak baik-baik saja. 571 00:26:45,884 --> 00:26:47,470 Mungkin sedikit menyimpang. 572 00:26:47,470 --> 00:26:48,815 "Mati" bagaimana? 573 00:26:48,815 --> 00:26:50,988 A-aku tidak tahu. Dia adalah... 574 00:26:52,056 --> 00:26:54,850 intens tetapi berusaha sangat sulit untuk bersikap dingin. 575 00:26:55,712 --> 00:26:57,815 Tara jelas tidak berpikir demikian. 576 00:26:57,815 --> 00:27:00,160 Dia menggodanya sepanjang malam. 577 00:27:00,160 --> 00:27:04,160 Dia menyalakan warna ungu cerah ini meriam berkilauan di limusinnya. 578 00:27:04,160 --> 00:27:06,919 Dia berpura-pura marah padanya, itu seperti semuanya. 579 00:27:07,850 --> 00:27:09,677 Jika ada kemungkinan mereka pergi pulang bersama? 580 00:27:09,677 --> 00:27:12,953 Nol. Tidak. Dia hanya mempermainkannya. 581 00:27:13,505 --> 00:27:14,988 Orang ini adalah pecundang. 582 00:27:14,988 --> 00:27:18,470 Seperti, dia sedang membual selebriti yang dikendarainya, 583 00:27:18,470 --> 00:27:19,608 dan... 584 00:27:20,850 --> 00:27:22,229 Dia bahkan tidak mau bermain musik nyata untuk kami. 585 00:27:22,229 --> 00:27:24,056 Apa yang dimaksud dengan "musik sungguhan"? 586 00:27:24,056 --> 00:27:25,815 Dia adalah seorang rapper yang ingin. 587 00:27:25,815 --> 00:27:27,919 Dia terus memainkan musik bodohnya sepanjang malam. 588 00:27:27,919 --> 00:27:30,298 Saya mencoba membuatnya mengubahnya, 589 00:27:30,298 --> 00:27:32,574 Tara terus bercanda betapa bagusnya itu. 590 00:27:33,022 --> 00:27:34,574 Menyanyikan hook. 591 00:27:35,091 --> 00:27:37,367 Aku bahkan tidak berpikir dia menyadarinya dia mengolok-oloknya. 592 00:27:38,712 --> 00:27:40,194 Saya pikir mungkin dia melakukannya. 593 00:27:42,539 --> 00:27:44,367 Bu, aku sibuk. Dimana Ivy? 594 00:27:45,850 --> 00:27:47,470 Apa maksudmu? dia baru saja meninggalkanmu? 595 00:27:47,470 --> 00:27:49,781 Hai. Maukah Anda mempertimbangkannya menjualnya? 596 00:27:49,781 --> 00:27:51,263 Tidak, itu hanya sampah. 597 00:27:51,263 --> 00:27:52,608 Bu, aku harus pergi. 598 00:27:52,608 --> 00:27:54,022 Itu cukup bagus sepotong sampah. 599 00:27:54,022 --> 00:27:55,574 Heck, bahkan jika Anda merangkainya untuk bagian. 600 00:27:55,574 --> 00:27:58,229 Aku bilang itu hanya sampah. 601 00:27:58,229 --> 00:27:59,332 Hancurkan itu. 602 00:28:01,263 --> 00:28:04,539 Ivy, apakah Calvin pernah mengancammu sama sekali? 603 00:28:04,539 --> 00:28:06,332 Tidak. Tidak pernah. 604 00:28:08,229 --> 00:28:10,505 Calvin mempekerjakan saya dua tahun lalu. 605 00:28:10,505 --> 00:28:13,194 Tepat setelah suami Verena meninggal dunia. 606 00:28:13,608 --> 00:28:16,091 Calvin tidak sanggup menerima merawat ibunya sendirian. 607 00:28:17,746 --> 00:28:19,263 Maaf, ini adalah sebuah kesalahan. 608 00:28:19,263 --> 00:28:21,712 - Silakan. - Ivy, tunggu. Ivy... 609 00:28:21,712 --> 00:28:25,263 Jika Calvin adalah seperti yang kita pikirkan, kamu bisa saja berada dalam bahaya besar. 610 00:28:26,884 --> 00:28:28,263 Semuanya baik-baik saja. 611 00:28:29,263 --> 00:28:33,022 Maafkan aku, aku harus pergi sekarang. - Tidak, tolong, hanya satu pertanyaan. 612 00:28:33,022 --> 00:28:35,919 Tanggal-tanggal ini dan waktu-waktu ini, 613 00:28:35,919 --> 00:28:38,919 apakah Calvin pernah ada di rumah selama interval tersebut? 614 00:28:43,401 --> 00:28:44,953 Apa kamu yakin? 615 00:28:45,643 --> 00:28:47,781 saya hanya bekerja saat dia tidak ada di rumah. 616 00:28:49,505 --> 00:28:51,332 Saya mengerjakan ketiganya malam-malam itu. 617 00:28:55,332 --> 00:28:56,953 Bateman sudah menunjukkannya Janda Bronson 618 00:28:56,953 --> 00:28:59,436 foto Calvin. Dia tidak mengenalinya. 619 00:28:59,815 --> 00:29:01,608 Maksudku, tentu saja itu mungkin dia menghubungi Bronson, 620 00:29:01,608 --> 00:29:04,298 tapi kemungkinannya sangat kecil. - Tidak, itu pasti. 621 00:29:04,298 --> 00:29:06,953 Benar, saya telah melalui semuanya surat dalam daur ulang Bronson. 622 00:29:06,953 --> 00:29:09,263 "Hei, Bronson, lihatlah ketukanku." Dan sebagainya, dan sebagainya. 623 00:29:09,263 --> 00:29:11,574 Ada ratusan dari surat-surat ini. 624 00:29:11,574 --> 00:29:12,953 Yang ini, 625 00:29:12,953 --> 00:29:14,298 yang ini ditandatangani dengan nama samaran, 626 00:29:14,298 --> 00:29:16,815 namun tulisan tangannya adalah pencocokan tepat 627 00:29:16,815 --> 00:29:19,643 seperti keterangan saksi Calvin atas pembunuhan Tara. 628 00:29:19,643 --> 00:29:21,229 Dia bahkan... 629 00:29:22,091 --> 00:29:25,436 menulis nomor teleponnya di bagian bawah surat itu. 630 00:29:25,436 --> 00:29:27,367 Aku memeriksanya, itu dia. 631 00:29:27,815 --> 00:29:30,919 Bronson menolak musik Calvin. Kami memilikinya secara tertulis. 632 00:29:30,919 --> 00:29:32,815 Menarik, tapi bersifat tidak langsung. 633 00:29:32,815 --> 00:29:36,953 Oke, tapi kami juga punya sebuah rekor yang Diikuti Calvin 634 00:29:36,953 --> 00:29:38,781 memiliki akun di First Canada Bank. 635 00:29:38,781 --> 00:29:40,574 Bank yang sama tempat Alisha bekerja. 636 00:29:40,574 --> 00:29:42,643 Bersama dengan satu dari setiap enam orang Kanada. 637 00:29:42,643 --> 00:29:44,436 Baiklah, bagaimana dengan pernyataan Ivy 638 00:29:44,436 --> 00:29:46,953 bahwa Calvin tidak pernah ada di rumah selama setiap pembunuhan? 639 00:29:46,953 --> 00:29:49,781 Percayalah kepadaku. Saya tidak akan datang di sini kalau bukan karena dia. 640 00:29:49,781 --> 00:29:51,953 Pernyataannya berlaku kasus Anda bersama-sama dengan seutas benang. 641 00:29:52,643 --> 00:29:55,401 Tapi... - Ya, Calvin tidak ada di rumah 642 00:29:55,401 --> 00:29:57,746 tidak menempatkannya di tempat apa pun dari TKP. 643 00:29:57,746 --> 00:29:59,608 Melakukan pekerjaan saya untuk saya. 644 00:29:59,608 --> 00:30:01,401 Namun, saya mengerti bahaya yang akan terjadi 645 00:30:01,401 --> 00:30:03,332 Calvin Mengikuti hadiah kepada komunitas. 646 00:30:04,022 --> 00:30:05,643 Dan itu adalah waktu terbaik untuk menangkap pembunuh aktif 647 00:30:05,643 --> 00:30:07,056 sedang dalam tahap kegilaan. 648 00:30:07,056 --> 00:30:08,919 Sebaiknya sebelumnya mereka membunuh lagi. 649 00:30:08,919 --> 00:30:09,919 Jadi? 650 00:30:09,919 --> 00:30:12,298 Aku akan mengambil risiko. 651 00:30:13,988 --> 00:30:16,091 Jadi, saya akan menelepon Hakim Romanek sekarang. 652 00:30:16,091 --> 00:30:17,470 Aku akan memberimu surat perintah. 653 00:30:18,608 --> 00:30:20,056 Orang baik. 654 00:30:20,539 --> 00:30:22,436 Semoga Anda menemukan hal yang sama gemerlap dari ketiga korban 655 00:30:22,436 --> 00:30:24,160 di limusin Calvin atau rumahnya. 656 00:30:36,884 --> 00:30:40,574 Terlihat resmi. Di Sini. Maaf, supnya mulai dingin. 657 00:30:40,574 --> 00:30:42,263 Tubuhku agak kurus hari ini. 658 00:30:42,263 --> 00:30:44,470 PSW ibuku sakit. 659 00:30:44,470 --> 00:30:46,643 Ini aneh. Dia tampak baik-baik saja kemarin. 660 00:30:46,643 --> 00:30:48,160 Sesuatu pasti sedang terjadi. 661 00:30:50,470 --> 00:30:51,436 Mulai dari atas. 662 00:30:51,436 --> 00:30:52,677 Salin itu. 663 00:30:52,677 --> 00:30:54,539 Kamarku adalah pintu ketiga di sebelah kiri. 664 00:30:57,953 --> 00:30:59,229 Detektif. 665 00:31:01,884 --> 00:31:03,263 Aku tidak tahu apa yang harus kukatakan padamu. 666 00:31:05,608 --> 00:31:07,470 Mencocokkan kilaunya akan memakan waktu bertahun-tahun. 667 00:31:11,919 --> 00:31:13,229 Bahkan jika kita menemukan kecocokan, 668 00:31:13,229 --> 00:31:15,332 Calvin dapat mengatakan dia membelinya setelah pembunuhan itu. 669 00:31:15,332 --> 00:31:17,401 Itu tidak mungkin untuk menyangkal. 670 00:31:18,919 --> 00:31:20,539 Anda ingin menyembunyikan jarumnya, 671 00:31:20,539 --> 00:31:22,056 membawa tumpukan jerami. 672 00:31:24,677 --> 00:31:25,712 Calvin. 673 00:31:25,712 --> 00:31:27,884 A-aku bisa melakukannya sendiri. 674 00:31:27,884 --> 00:31:29,608 Aku tahu, Bu, tapi kenapa kamu perlu melakukannya 675 00:31:29,608 --> 00:31:31,091 kapan aku di sini? 676 00:31:34,091 --> 00:31:36,298 Apakah kamu sudah selesai? - Tidak, kita belum selesai. 677 00:31:36,298 --> 00:31:39,815 Oke, baiklah, aku mulai untuk merasakan sedikit... 678 00:31:39,815 --> 00:31:41,505 Apa kata-katanya? Dilecehkan. 679 00:31:41,505 --> 00:31:43,091 Ya, surat perintahnya masih bagus. 680 00:31:43,091 --> 00:31:45,194 Ya, selama enam menit lagi. 681 00:31:45,194 --> 00:31:46,263 Kecuali saya salah membacanya. 682 00:31:47,367 --> 00:31:50,539 Calvin, apa yang bisa kamu ceritakan kepada kami tentang gemerlapnya di kamarmu? 683 00:31:50,539 --> 00:31:53,056 - Bagaimana dengan itu? - Mengapa itu ada di sana? 684 00:31:53,056 --> 00:31:55,401 Ya, saya seorang sopir limusin. 685 00:31:55,401 --> 00:31:58,505 Seperti yang Anda tahu. Banyak pesta, perayaan. 686 00:31:58,505 --> 00:32:01,712 Saya suka menyimpan beberapa plastik kacamata, pita, 687 00:32:01,712 --> 00:32:03,953 topi pesta, meriam berkilauan di bagasi. 688 00:32:04,574 --> 00:32:06,229 Untuk berjaga-jaga. 689 00:32:06,229 --> 00:32:07,643 Masih tidak menjelaskan 690 00:32:07,643 --> 00:32:09,746 kenapa ada gunung berkilauan di kamar Anda. 691 00:32:09,746 --> 00:32:13,988 Oh, kadang-kadang aku mencobanya. Lihat mana yang paling berhasil. 692 00:32:14,539 --> 00:32:16,919 Persiapan terbaik karena besok adalah... 693 00:32:16,919 --> 00:32:18,574 melakukan yang terbaik hari ini. 694 00:32:18,574 --> 00:32:20,194 Ya, baiklah, berbicara tentang limusinmu, 695 00:32:20,194 --> 00:32:22,091 kami baru tahu kamu telah menghancurkannya. 696 00:32:22,091 --> 00:32:24,298 Dan sudah melaluinya pemadatnya. 697 00:32:24,298 --> 00:32:26,056 Oh ya. Itu rusak. 698 00:32:26,056 --> 00:32:27,470 Lagi. 699 00:32:27,470 --> 00:32:29,884 Jadi saya memutuskan untuk berhenti membuang uang baik setelah buruk. 700 00:32:29,884 --> 00:32:31,815 Dan saya sedang menyelidikinya mendapatkan yang baru. 701 00:32:32,505 --> 00:32:34,436 Siapkan payung sebelum hujan. 702 00:32:37,953 --> 00:32:39,367 Ya... 703 00:32:39,367 --> 00:32:40,712 itu nyata. 704 00:32:40,712 --> 00:32:43,574 Aku dan ibuku punya beberapa hal untuk dihadiri. 705 00:32:44,401 --> 00:32:46,298 Jadi kecuali ada hal lain... 706 00:32:50,194 --> 00:32:51,229 Ibu. 707 00:32:59,505 --> 00:33:01,125 Kita masih punya waktu lima menit. 708 00:33:04,367 --> 00:33:05,574 Bu, jangan khawatir. 709 00:33:05,574 --> 00:33:07,194 Semangat. 710 00:33:07,194 --> 00:33:08,953 Semuanya akan menjadi luar biasa. 711 00:33:20,401 --> 00:33:23,367 Baiklah, ayolah, pikirkan, pikirkan, pikirkan, pikirkan. 712 00:33:25,332 --> 00:33:26,850 Adaptor listrik tipe-O. 713 00:33:26,850 --> 00:33:28,539 Eksklusif di Thailand. 714 00:33:30,367 --> 00:33:31,781 Dia melarikan diri dari kota. 715 00:33:32,505 --> 00:33:34,160 Dengan ibunya. 716 00:33:35,160 --> 00:33:36,884 Dia meninggalkan negara itu. 717 00:33:44,263 --> 00:33:45,712 Jadi, Anda akan pergi ke Thailand. 718 00:33:47,332 --> 00:33:48,988 Ya. Kami adalah. 719 00:33:49,746 --> 00:33:51,263 Ibu sangat gembira dengan hal itu. 720 00:33:51,263 --> 00:33:52,574 Bukan begitu, Bu? 721 00:33:53,229 --> 00:33:54,677 Berlangsung. Kenapa tidak? beri tahu mereka alasannya? 722 00:33:56,850 --> 00:33:59,539 Saya dan suami menginginkannya untuk pergi ke Thailand 723 00:33:59,539 --> 00:34:01,091 untuk ulang tahun kami yang ke 40. 724 00:34:01,091 --> 00:34:03,229 Merencanakannya selama bertahun-tahun. 725 00:34:03,229 --> 00:34:05,298 Dia meninggal dua tahun lalu. 726 00:34:05,988 --> 00:34:08,712 Dan Calvin membawaku sekarang. 727 00:34:08,712 --> 00:34:10,953 - Sekarang seperti di-- - Seperti malam ini. 728 00:34:13,470 --> 00:34:15,505 Tampaknya agak cepat. 729 00:34:15,505 --> 00:34:16,953 Nah, kenapa menunggu? 730 00:34:16,953 --> 00:34:18,781 Ibu tidak bertambah muda. 731 00:34:18,781 --> 00:34:21,091 Hanya karena Ayah tidak berkeliling lagi untuk membawanya, 732 00:34:21,091 --> 00:34:22,850 bukan berarti dia harus menderita. 733 00:34:23,539 --> 00:34:26,022 - Kapan kamu kembali? - Tiga minggu. 734 00:34:26,677 --> 00:34:29,988 Sudah cukup waktu untuk berbohong di pantai, lihat pemandangan. 735 00:34:32,677 --> 00:34:35,091 Ibu selalu diinginkan untuk berenang di Teluk Maya. 736 00:34:35,746 --> 00:34:37,746 Saya sangat ingin membuatnya itu terjadi padanya. 737 00:34:37,746 --> 00:34:40,436 Perjalanan yang cukup boros. 738 00:34:41,091 --> 00:34:44,022 Ya, baiklah, untuk apa semua ini jika tidak untuk bersenang-senang? 739 00:34:44,022 --> 00:34:47,815 Hmm? Bekerja keras, bermain keras. 740 00:34:49,401 --> 00:34:51,677 Saya bekerja sangat keras. 741 00:34:56,056 --> 00:34:58,643 Verena, bisakah kita minta tolong bicara secara pribadi? 742 00:34:58,643 --> 00:35:00,608 - Eh... - Sepertinya waktumu sudah habis. 743 00:35:05,194 --> 00:35:06,850 Saya pikir kita sudah selesai di sini. 744 00:35:06,850 --> 00:35:08,056 Calvin. 745 00:35:08,815 --> 00:35:10,091 Jangan lakukan ini. 746 00:35:10,091 --> 00:35:11,781 Melakukan apa? 747 00:35:29,850 --> 00:35:31,160 Dia tahu. 748 00:35:31,160 --> 00:35:33,263 Dia tahu kami datang untuknya. 749 00:35:33,263 --> 00:35:35,263 Berkilauan di seluruh kamarnya, 750 00:35:35,263 --> 00:35:36,815 limusin itu hancur hingga terlupakan. 751 00:35:36,815 --> 00:35:38,643 Jadi kami tidak mendapat apa-apa dari surat perintah ini? 752 00:35:38,643 --> 00:35:40,091 Ya, kami belajar dia menerbangkan ibunya 753 00:35:40,091 --> 00:35:41,643 kelas satu ke Bangkok. 754 00:35:41,643 --> 00:35:42,988 Baru saja menutup telepon dengan Pearson, 755 00:35:42,988 --> 00:35:44,574 mereka berangkat jam 6:25 malam ini. 756 00:35:44,574 --> 00:35:46,505 - Apakah kamu serius? - Dia diizinkan pergi. 757 00:35:46,505 --> 00:35:48,608 Kami tidak mendapatkan apa pun yang nyata pada psiko itu. 758 00:35:48,608 --> 00:35:50,815 Saat ini, dia bisa melakukannya apapun yang dia inginkan. 759 00:35:52,470 --> 00:35:54,022 Jika kita tidak mendapatkannya hari ini, 760 00:35:54,022 --> 00:35:56,056 kita akan menangkapnya ketika dia kembali. 761 00:35:56,056 --> 00:35:58,022 Dia tidak akan kembali. 762 00:35:58,022 --> 00:35:59,677 Dia pindah ke yang baru tempat berburu. 763 00:35:59,677 --> 00:36:02,401 Dia akan mengendarainya sendiri ibu turun dari pesawat itu 764 00:36:02,401 --> 00:36:05,263 dan melemparkan tubuhnya ke dalam tempat sampah di bandara. 765 00:36:05,263 --> 00:36:06,850 Dan kemudian dia melanjutkan. 766 00:36:06,850 --> 00:36:10,367 Calvin Follows akan tetap ada membunuh berulang kali. 767 00:36:10,367 --> 00:36:12,263 Gadis mana pun yang menolaknya, 768 00:36:12,263 --> 00:36:14,022 supir taksi mana pun itu merobeknya, 769 00:36:14,022 --> 00:36:16,056 siapa pun yang bangun di wajahnya. 770 00:36:16,056 --> 00:36:18,056 Kita bisa memberi tahu polisi Thailand. Beri tahu mereka. 771 00:36:18,056 --> 00:36:19,884 Ayolah, Theo. 772 00:36:19,884 --> 00:36:21,815 Dia naik pesawat itu, dan dia pergi. 773 00:36:21,815 --> 00:36:22,988 Henry, 774 00:36:22,988 --> 00:36:25,056 apakah kamu yakin itu dia? 775 00:36:26,574 --> 00:36:27,850 Saya. 776 00:36:27,850 --> 00:36:29,470 Frankie? 777 00:36:29,470 --> 00:36:31,298 100 persen. 778 00:36:32,643 --> 00:36:35,056 Lalu kita punya empat jam untuk mengetahui hal ini. 779 00:36:39,712 --> 00:36:41,712 Sisir online-nya sejarah belanja. 780 00:36:41,712 --> 00:36:43,367 Calvin membeli jammer kamera bulan lalu. 781 00:36:43,367 --> 00:36:46,298 - Bagus, bermanfaat, tidak cukup. - Media sosial Verena. 782 00:36:46,298 --> 00:36:49,919 Dia sudah bertahun-tahun tidak memposting. Tidak banyak di sana, tapi oke, 783 00:36:49,919 --> 00:36:52,608 lihatlah gambar ini Calvin dan ayahnya. 784 00:36:52,608 --> 00:36:55,194 Maksudku, apa yang terjadi untuk anak bahagia ini? 785 00:36:55,194 --> 00:36:58,022 Hmm. Ayah tidak pernah berhasil untuk ulang tahunnya yang ke-40. 786 00:36:58,022 --> 00:37:00,436 Anda mendapatkan pekerjaan Calvin sejarah di sana. 787 00:37:00,436 --> 00:37:02,781 Dia berpindah-pindah pekerjaan ke pekerjaan lain, tidak ada arah yang nyata. 788 00:37:02,781 --> 00:37:06,091 Ya, terpental setelah ayahnya meninggal. 789 00:37:06,091 --> 00:37:07,574 Setelah ayahnya meninggal, 790 00:37:07,574 --> 00:37:09,815 sekarang kenapa dia tidak tinggal saja bekerja di garasi? 791 00:37:09,815 --> 00:37:12,574 Follows and Sons, begitulah menurut Anda dia akan mewarisi tempat itu. 792 00:37:12,574 --> 00:37:14,815 Sudahkah kita mencari judulnya untuk bisnis ayahnya? 793 00:37:14,815 --> 00:37:17,125 Saya mendapatkannya di sini. Ayah menjualnya ke Norman Wong 794 00:37:17,125 --> 00:37:19,056 pada tanggal 22 Agustus 2021. 795 00:37:19,056 --> 00:37:21,746 Apakah itu sebelum atau sesudahnya ayahnya meninggal? 796 00:37:21,746 --> 00:37:24,884 Itu sebelumnya. 797 00:37:24,884 --> 00:37:26,160 Beberapa minggu sebelumnya. 798 00:37:28,850 --> 00:37:30,470 Bagaimana ayahnya meninggal? 799 00:37:30,470 --> 00:37:32,746 Mendapat kematiannya sertifikat di sini. 800 00:37:34,229 --> 00:37:36,643 Rupanya, dia terjatuh tangga di garasinya. 801 00:37:37,643 --> 00:37:39,022 Dia mematahkan lehernya. 802 00:37:42,539 --> 00:37:44,367 Senang rasanya dikendarai untuk sebuah perubahan. 803 00:37:45,367 --> 00:37:46,643 Saya yakin itu benar. 804 00:37:47,436 --> 00:37:48,919 Ini sangat menarik. 805 00:37:49,574 --> 00:37:50,608 Calvin, 806 00:37:51,884 --> 00:37:54,436 bagaimana kamu bisa mendapatkannya semuanya menjadi satu tas? 807 00:37:54,436 --> 00:37:55,781 Mama. 808 00:37:56,712 --> 00:37:59,022 Tolong, berhentilah terlalu khawatir. 809 00:38:01,160 --> 00:38:02,815 Kami memulai dari awal. 810 00:38:02,815 --> 00:38:05,022 Aku akan membelikanmu segalanya yang baru begitu kita sampai di sana. 811 00:38:07,505 --> 00:38:08,505 Oh. 812 00:38:10,919 --> 00:38:12,815 - Tiket? - Kami tidak akan kemana-mana. 813 00:38:12,815 --> 00:38:14,746 Maaf, Tuan, Anda membutuhkannya untuk menunjukkan tiket Anda. 814 00:38:15,574 --> 00:38:16,746 Sampai ke ruang tunggu. 815 00:38:18,574 --> 00:38:20,539 Mengapa hal itu membawaku begitu menyenangkan? 816 00:38:22,160 --> 00:38:25,436 Karena Calvin tidak salah, penjaga gerbang adalah yang terburuk. 817 00:38:26,401 --> 00:38:27,781 Tuan Mengikuti. 818 00:38:28,919 --> 00:38:30,022 Verena. 819 00:38:31,746 --> 00:38:33,505 Saya kira mereka membiarkan siapa pun di sini sekarang. 820 00:38:33,505 --> 00:38:34,988 Lucu, pertama kali di klub, 821 00:38:34,988 --> 00:38:37,125 dan kamu sudah tutup pintu di belakangmu. 822 00:38:37,125 --> 00:38:39,470 - Saya bekerja keras untuk berada di sini. - Tentu saja. 823 00:38:39,470 --> 00:38:42,712 Kita hanya perlu mencentang beberapa saja kotak sebelum Anda pergi. 824 00:38:42,712 --> 00:38:44,643 Yah, tidak ada surat perintah, tidak ada percakapan. 825 00:38:44,643 --> 00:38:46,781 Tidak, tidak apa-apa, kami tidak di sini untuk berbicara dengan Anda. 826 00:38:48,712 --> 00:38:51,332 Apakah kamu akan baik-baik saja jika kami bertanya Anda beberapa pertanyaan? 827 00:38:52,332 --> 00:38:53,919 Jangan ragu untuk berbicara, Verena. 828 00:38:53,919 --> 00:38:55,746 Kecuali anakmu sangat mengontrol 829 00:38:55,746 --> 00:38:57,746 bahwa dia melarangmu berbicara. 830 00:38:58,988 --> 00:39:00,574 Verena, 831 00:39:00,574 --> 00:39:01,988 suamimu, Paulus, 832 00:39:01,988 --> 00:39:03,850 dia meninggal dua tahun lalu? 833 00:39:04,574 --> 00:39:06,608 Jatuh dari tangga di garasinya. 834 00:39:06,608 --> 00:39:08,815 - Ya. - Tepat setelah dia memberitahu putramu 835 00:39:08,815 --> 00:39:10,470 bahwa dia telah menjual bisnisnya. 836 00:39:12,919 --> 00:39:13,953 eh... 837 00:39:15,505 --> 00:39:17,884 Paul selalu menaiki tangga itu terlalu cepat. 838 00:39:17,884 --> 00:39:20,746 Calvin akan pergi letakkan di pagar. 839 00:39:20,746 --> 00:39:22,919 Dia ingin ayahnya aman. 840 00:39:22,919 --> 00:39:24,850 Tapi suamimu tidak aman. 841 00:39:24,850 --> 00:39:25,988 Dia terjatuh. 842 00:39:26,574 --> 00:39:27,850 Dia mematahkan lehernya. 843 00:39:29,160 --> 00:39:32,298 Kami baru mengetahuinya hari ini. - Apakah kita sudah selesai di sini? 844 00:39:32,298 --> 00:39:34,263 Aku akan membawa ibuku dalam perjalanan seumur hidup, 845 00:39:34,263 --> 00:39:36,298 Aku tidak akan menanggungnya lagi pelecehan ini. 846 00:39:36,298 --> 00:39:39,608 Ikuti dan Putra-putranya, sekarang itu nama yang bagus dan solid. 847 00:39:39,608 --> 00:39:41,229 Ada cincinnya. 848 00:39:43,160 --> 00:39:47,229 Juga membawa yang melekat janji rencana suksesi. 849 00:39:47,229 --> 00:39:49,919 Saat Mengikuti hilang, putranya akan mengambil alih. 850 00:39:54,056 --> 00:39:56,815 Ya, ayahmu, dia memberimu namanya 851 00:39:56,815 --> 00:39:58,332 dan dia akan melakukannya memberimu urusannya. 852 00:39:59,298 --> 00:40:01,194 Kecuali, karena alasan tertentu, 853 00:40:01,194 --> 00:40:02,332 dia tidak melakukannya. 854 00:40:02,884 --> 00:40:04,919 Jadi Ayah memutuskan untuk menjual bisnis 855 00:40:04,919 --> 00:40:06,470 dengan namamu di atasnya 856 00:40:06,470 --> 00:40:09,056 kepada Tuan Norman Wong 857 00:40:09,056 --> 00:40:12,298 yang bersumpah untuk melanjutkan warisan ayahmu, 858 00:40:12,298 --> 00:40:14,194 itu sampai dua bulan lalu, 859 00:40:14,194 --> 00:40:17,712 ketika dia meratakan garasi untuk memberi jalan bagi tempat parkir. 860 00:40:18,470 --> 00:40:21,367 Hak kesulungan Anda secara harfiah dihancurkan. 861 00:40:22,091 --> 00:40:23,953 Ayahku tidak benar di kepala. 862 00:40:23,953 --> 00:40:26,263 Dia tidak berpikir jernih. Benar, Bu? 863 00:40:26,263 --> 00:40:27,919 Tahukah kamu, Bu? Ayo pergi. 864 00:40:27,919 --> 00:40:29,919 Ya, tepat di kepala atau tidak, 865 00:40:29,919 --> 00:40:31,850 itu yang diinginkan ayahmu. 866 00:40:32,781 --> 00:40:34,401 Itu bukan salah Norman. 867 00:40:34,401 --> 00:40:36,056 Norman tidak memaksa ayahmu 868 00:40:36,056 --> 00:40:39,091 untuk menjual garasi kepadanya keluar dari bawahmu. 869 00:40:39,091 --> 00:40:41,815 Tidak, itu saja perbuatan ayahmu. 870 00:40:41,815 --> 00:40:43,436 Karena dia penjaga gerbang utama 871 00:40:43,436 --> 00:40:45,160 dari bisnis keluarga. 872 00:40:45,160 --> 00:40:47,056 Dan dia menguncimu dari situ. 873 00:40:47,056 --> 00:40:50,988 Sekarang penolakan seperti itu bukan hanya "tidak". 874 00:40:50,988 --> 00:40:54,298 Ini adalah penilaian implisit bahwa kamu tidak layak, 875 00:40:55,125 --> 00:40:58,125 tidak cukup pintar, tidak cukup baik. 876 00:40:58,125 --> 00:40:59,539 Tidak cukup menarik. 877 00:41:01,505 --> 00:41:02,608 Itukah yang dikatakan Tara? 878 00:41:02,608 --> 00:41:04,539 Kapan dia menolak ajakan Anda? 879 00:41:06,332 --> 00:41:07,988 Itu pasti menyakitkan. 880 00:41:07,988 --> 00:41:10,401 Hampir sama banyaknya seperti saat Bronson memberitahumu 881 00:41:10,401 --> 00:41:11,988 kamu tidak cukup berbakat. 882 00:41:12,850 --> 00:41:15,194 Atau teller bank ketika dia punya sebuah pesan untukmu. 883 00:41:15,194 --> 00:41:17,367 Kamu bahkan tidak sepadan dengan waktunya. 884 00:41:17,367 --> 00:41:20,160 Setidaknya itu semuanya orang asing. 885 00:41:20,160 --> 00:41:23,091 Karena dengan orang asing, lebih mudah untuk meyakinkan diri sendiri 886 00:41:23,091 --> 00:41:24,574 bahwa mereka tidak mengenalmu. 887 00:41:24,574 --> 00:41:26,677 Siapa mereka yang menilai Anda? 888 00:41:26,677 --> 00:41:27,988 Tapi ayahmu sendiri, 889 00:41:27,988 --> 00:41:29,953 pria yang membuatmu, siapa yang membesarkanmu, 890 00:41:29,953 --> 00:41:32,608 siapa yang tahu sampai ke inti dirimu. 891 00:41:32,608 --> 00:41:34,919 Dan dia memberitahumu hal itu kamu tidak layak? 892 00:41:36,160 --> 00:41:38,677 Bahwa kamu tidak cukup baik untuk menggunakan nama keluarga. 893 00:41:40,608 --> 00:41:43,470 Apa yang dia katakan padamu di atas dari tangga, Calvin? 894 00:41:43,470 --> 00:41:45,746 Saat dia begitu memerah dengan rasa malu. 895 00:41:48,367 --> 00:41:49,781 Apakah dia memberitahumu... 896 00:41:51,746 --> 00:41:53,712 yang dia inginkan kamu belum pernah dilahirkan? 897 00:41:55,022 --> 00:41:58,194 Mungkin dia benar. Bagaimanapun, dia tahu yang terbaik. 898 00:42:00,194 --> 00:42:01,367 Graf! 899 00:42:02,712 --> 00:42:04,746 Ayah saya tidak melakukannya tahu apa pun. 900 00:42:04,746 --> 00:42:07,505 - Kuharap kamu mengatakan itu padanya. - Ya. 901 00:42:07,505 --> 00:42:10,056 Dan saya harap Anda berhasil jadi dia tidak pernah mengatakan itu lagi. 902 00:42:10,056 --> 00:42:11,746 Ya. 903 00:42:11,746 --> 00:42:14,746 Persetan dia. saya harap kamu mematahkan lehernya. 904 00:42:15,574 --> 00:42:16,712 Ya. 905 00:42:16,712 --> 00:42:19,056 Aku mematahkannya seperti ranting. 906 00:42:23,781 --> 00:42:24,712 Ya. 907 00:42:26,056 --> 00:42:27,401 Keluarkan dia dari sini. 908 00:42:28,505 --> 00:42:29,988 Dimana kamu? membawanya? 909 00:42:34,401 --> 00:42:35,574 Kamu baik-baik saja? 910 00:42:39,160 --> 00:42:40,919 Astaga. 911 00:42:40,919 --> 00:42:42,746 Verena, 912 00:42:42,746 --> 00:42:45,160 rekanku di sini akan memeriksamu. 913 00:42:45,160 --> 00:42:46,953 Pastikan kamu baik-baik saja. 914 00:42:46,953 --> 00:42:49,574 Kami sudah menelepon Ivy, dia datang menjemputmu. 915 00:42:52,194 --> 00:42:54,608 Terima kasih terima kasih. 916 00:43:05,919 --> 00:43:06,953 Kamu baik-baik saja? 917 00:43:06,953 --> 00:43:08,539 Saya tidak tahu ada apa denganku, 918 00:43:08,539 --> 00:43:10,401 Aku hampir merasa kasihan pada pria itu. 919 00:43:10,401 --> 00:43:11,781 Mengapa kamu merasa tidak enak? 920 00:43:11,781 --> 00:43:14,194 Dia belum memikirkannya sepanjang jalan melalui. 921 00:43:15,643 --> 00:43:16,677 Ke mana dia pergi, 922 00:43:16,677 --> 00:43:18,850 hanya ada penjaga gerbang. 923 00:43:26,401 --> 00:43:28,988 menyebar