1 00:00:03,367 --> 00:00:05,436 Dalam perang melawan kejahatan di Toronto, 2 00:00:05,436 --> 00:00:07,988 Pelanggar terburuk adalah dikejar oleh para detektif 3 00:00:07,988 --> 00:00:10,884 dari penjahat khusus unit investigasi. 4 00:00:10,884 --> 00:00:12,505 Inilah kisah mereka. 5 00:00:16,125 --> 00:00:17,850 Oh, Leblanc dengan sebuah cek besar di papan! 6 00:00:18,401 --> 00:00:19,608 45 detik lagi 7 00:00:19,608 --> 00:00:21,332 di periode perpanjangan waktu pertama. 8 00:00:21,332 --> 00:00:22,919 Powell ragu-ragu. 9 00:00:22,919 --> 00:00:24,643 Powell punya kepingnya. 10 00:00:26,298 --> 00:00:27,815 Findley memasukkan bola ke dalam. 11 00:00:29,332 --> 00:00:30,263 Findley mencetak gol! 12 00:00:31,401 --> 00:00:33,815 Rory Findley dengan pemenang pertandingan! 13 00:00:34,505 --> 00:00:36,574 Kalajengking itu pergi ke Pertandingan 7! 14 00:00:39,746 --> 00:00:41,091 Hei, topi, selamat 15 00:00:41,091 --> 00:00:43,298 pada hattrickmu dan kemenangan 4-3. 16 00:00:43,298 --> 00:00:45,332 Bagaimana Anda bisa menutupnya permainannya, Rory? 17 00:00:45,332 --> 00:00:46,850 eh... 18 00:00:46,850 --> 00:00:50,505 Hanya, Anda tahu, baru saja bekerja keras mereka. Gali dalam-dalam. Dan, eh... 19 00:00:50,505 --> 00:00:51,884 Kai di sini menaruhnya di piring, 20 00:00:51,884 --> 00:00:53,505 dan aku membanting pintu. - Itu pujian yang tinggi 21 00:00:53,505 --> 00:00:55,160 datang dari kaptenmu, Kai, itu pasti terasa enak 22 00:00:55,160 --> 00:00:57,160 menuju Game 7. - Ya, ya. Hanya, um... 23 00:00:57,160 --> 00:00:59,160 Harus membuatnya terlihat bagus. Lakukan bagianku, kamu tahu? 24 00:00:59,160 --> 00:01:00,643 Pelatih McAllister. 25 00:01:00,643 --> 00:01:02,643 Pemula Anda semakin berkembang memukul seri ini, Pelatih. 26 00:01:02,643 --> 00:01:05,160 Kurang 12 selesai enam pertandingan terakhir. 27 00:01:05,160 --> 00:01:06,574 Ada pemikiran tentang bagaimana Anda akan memenangkan Game 7 28 00:01:06,574 --> 00:01:08,091 jika mereka tidak muncul? 29 00:01:08,091 --> 00:01:10,367 Mereka akan menjadi lebih kuat. Mereka harus melakukannya. 30 00:01:52,919 --> 00:01:54,401 Hei, menurutmu Saya tidak tahu Anda menghindari saya? 31 00:01:54,401 --> 00:01:56,574 Anda ingin bertindak seperti orang besar setelah kemenangan kemarin, 32 00:01:56,574 --> 00:01:58,160 jangan lakukan itu melalui teks! 33 00:02:03,401 --> 00:02:06,229 Malam ini? Tidak. Tidak, kawan. Tidak mungkin. 34 00:02:06,229 --> 00:02:08,436 Serius, jika tidak belajar atau bermain skating, 35 00:02:08,436 --> 00:02:10,194 Saya tidak bisa melewati jam malam saya. 36 00:02:10,194 --> 00:02:12,056 Kai, aku turun. 37 00:02:12,056 --> 00:02:13,263 Tunggu. 38 00:02:15,608 --> 00:02:17,125 Anda perlu kompres es lagi? 39 00:02:18,160 --> 00:02:19,677 Eh, tidak, aku baik-baik saja. 40 00:02:21,022 --> 00:02:22,574 Itu bukan seorang gadis. - Yah... 41 00:02:22,574 --> 00:02:25,194 pastikan kamu menyelesaikan semuanya. Anda membutuhkan elektrolit. 42 00:02:26,022 --> 00:02:27,125 Oke. 43 00:02:33,470 --> 00:02:36,056 Uh... Kamu tahu? Jika um... 44 00:02:36,953 --> 00:02:39,608 Jika itu bagus untuk tim, kencangkan, aku ikut. 45 00:02:45,712 --> 00:02:47,953 Mari kita perkuat para pemula ini! 46 00:02:48,298 --> 00:02:49,436 - Kai! - Rory. 47 00:02:49,436 --> 00:02:51,367 Kamu berhasil, sayang! 48 00:02:52,194 --> 00:02:53,332 Selamat datang. 49 00:02:54,332 --> 00:02:55,539 Ada apa, Kai?! 50 00:02:56,022 --> 00:02:57,263 Oh, telepon. 51 00:03:01,367 --> 00:03:02,712 Hei, ayolah, ayolah. Berikan botolnya, 52 00:03:02,712 --> 00:03:04,125 berikan botolnya! 53 00:03:04,125 --> 00:03:05,539 Lanjutkan, kawan! 54 00:03:05,953 --> 00:03:06,884 Bawa mereka keluar! 55 00:03:08,125 --> 00:03:09,539 Anda akan menyukai ini. 56 00:03:15,850 --> 00:03:17,643 Besar! Kerja bagus, benteng. 57 00:03:17,643 --> 00:03:19,194 Anda menganggapnya seperti laki-laki! 58 00:03:19,712 --> 00:03:21,367 T? Beri dia jersey. 59 00:03:23,091 --> 00:03:25,298 Apa yang kubilang padamu, benteng? Oke? 60 00:03:25,298 --> 00:03:26,677 Kamu berhenti bertingkah seperti perempuan jalang, 61 00:03:26,677 --> 00:03:27,815 dan kami akan memperlakukanmu seperti laki-laki. 62 00:03:27,815 --> 00:03:29,194 Kai, siapa selanjutnya? 63 00:03:32,367 --> 00:03:33,470 eh... 64 00:03:34,815 --> 00:03:35,746 Oscar. 65 00:03:38,988 --> 00:03:40,470 Oscar! 66 00:03:40,470 --> 00:03:42,539 Tidak, tidak, tolong, aku tidak bisa melakukannya! 67 00:03:42,884 --> 00:03:44,781 - Baiklah, Oscar! - Ah! 68 00:03:44,781 --> 00:03:46,229 Anda tahu bagaimana kelanjutannya, bukan? 69 00:03:46,229 --> 00:03:48,850 Jangan berteriak. Jangan menangis. Karena...? 70 00:03:48,850 --> 00:03:51,574 Pussies tidak memenangkan babak playoff! 71 00:03:53,988 --> 00:03:56,022 Baiklah, masukkan dia ke dalam tas. 72 00:03:57,332 --> 00:03:59,056 Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. Tidak, kawan, serius. 73 00:03:59,056 --> 00:04:00,539 Teman-teman, aku sesak! Silakan! 74 00:04:00,539 --> 00:04:02,229 - Ayo! - Tidak, tidak, tidak, tidak! 75 00:04:02,229 --> 00:04:03,815 Jangan lakukan ini! Tolong jangan lakukan ini! Silakan! 76 00:04:03,815 --> 00:04:06,022 Saya pikir kita mungkin harus melakukannya ini cara yang sulit, kawan. 77 00:04:06,022 --> 00:04:07,298 Bagaimana menurut Anda, ya? Ayo pergi! 78 00:04:07,298 --> 00:04:08,677 Tolong, tolong, jangan! 79 00:04:08,677 --> 00:04:09,850 Ayo pergi, ayo! 80 00:04:09,850 --> 00:04:11,953 Ayo pergi! Turunkan aku! 81 00:04:14,332 --> 00:04:17,643 Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak! Tidak, kumohon! Rory, tolong hentikan! 82 00:04:19,056 --> 00:04:20,194 Semoga perjalananmu menyenangkan, kawan! 83 00:04:26,919 --> 00:04:27,988 Ya! 84 00:04:31,436 --> 00:04:32,643 Silakan! 85 00:04:34,160 --> 00:04:37,194 Tidak, tidak! Silakan! 86 00:04:37,194 --> 00:04:38,712 Dengar, aku mendengarmu. 87 00:04:38,712 --> 00:04:40,470 Keras dan jelas. aku hanya... 88 00:04:40,470 --> 00:04:42,367 Saya perlu sedikit waktu lagi. 89 00:04:42,367 --> 00:04:43,815 Berita buruk bagi hoki penggemar hari ini... 90 00:04:43,815 --> 00:04:45,298 ...setelah gambar perpeloncoan yang brutal 91 00:04:45,298 --> 00:04:47,125 melibatkan Kota Scarborough Kalajengking 92 00:04:47,125 --> 00:04:48,643 dirilis pagi ini. 93 00:04:48,643 --> 00:04:51,160 Sekarang pemain dan penggemar sama bertanya pada diri mereka sendiri 94 00:04:51,160 --> 00:04:53,953 tentang masa depan tim dan Game 7 piala, 95 00:04:53,953 --> 00:04:55,263 yang telah ditunda. 96 00:04:55,263 --> 00:04:56,953 Gambarnya dirilis kepada publik 97 00:04:56,953 --> 00:05:00,263 menggambarkan berbagai anak di bawah umur yang sedang terlibat dalam tindakan kekerasan yang nyata 98 00:05:00,263 --> 00:05:01,677 dan dipaksa minum. 99 00:05:01,677 --> 00:05:03,125 Terima kasih, Gemma, atas hostingnya. 100 00:05:03,125 --> 00:05:05,746 Aku, uh... Aku ingin berdiskusi ini secara pribadi denganmu 101 00:05:05,746 --> 00:05:07,229 sebelum aku membuatnya sebuah pernyataan publik. 102 00:05:07,229 --> 00:05:08,712 Kita semua pernah melihat fotonya, 103 00:05:08,712 --> 00:05:12,091 dan itu telah dibagikan ke setiap situs berita di kota. 104 00:05:12,091 --> 00:05:15,677 Begitu efektif dengan segera, pemain senior bintang kami, 105 00:05:15,677 --> 00:05:18,125 Kai, Mason, Jaxxon, 106 00:05:18,125 --> 00:05:20,332 Peter, Cody, dan Rory... 107 00:05:21,125 --> 00:05:23,298 semuanya ditangguhkan tanpa batas waktu. - Apa?! 108 00:05:23,298 --> 00:05:25,677 - Sampai pemberitahuan lebih lanjut. - Tidak tidak tidak. Anda tidak bisa melakukan itu. 109 00:05:25,677 --> 00:05:27,091 - Hei, lihat. - Kamu tidak bisa melakukan itu! Baiklah? 110 00:05:27,091 --> 00:05:28,263 Itu bukan panggilanku! 111 00:05:28,263 --> 00:05:29,436 Anda bisa melakukannya sesuatu tentang itu! 112 00:05:29,436 --> 00:05:31,160 Jika itu aku, kamu akan bermain, oke? 113 00:05:31,884 --> 00:05:33,056 Bukan panggilanku. 114 00:05:33,056 --> 00:05:35,712 Kita perlu bicara, Pelatih, oke? Di luar. 115 00:05:39,298 --> 00:05:42,539 Terus kaget dan marah setelah gambar perpeloncoan 116 00:05:42,539 --> 00:05:44,539 melibatkan Scarborough Kalajengking Kota 117 00:05:44,539 --> 00:05:46,263 dirilis kemarin. 118 00:05:46,263 --> 00:05:48,229 Tim baru saja dirilis pernyataan publik 119 00:05:48,229 --> 00:05:49,850 menyesalkan tindakan ini kekerasan 120 00:05:49,850 --> 00:05:51,367 dan menangguhkan semuanya para pemain veteran, 121 00:05:51,367 --> 00:05:53,746 termasuk kapten bintang Rory Findley. 122 00:05:53,746 --> 00:05:57,056 Masih belum ada kabar apa maksudnya untuk Game 7 dalam seri ini. 123 00:06:42,263 --> 00:06:43,850 Korbannya Rory Findley. 124 00:06:43,850 --> 00:06:46,194 Menjadi kapten Scorpions seminggu sebelum ulang tahunnya yang ke 17. 125 00:06:46,194 --> 00:06:48,712 Menjadi prospek NHL teratas mereka sejak saat itu. 126 00:06:48,712 --> 00:06:50,677 Ya, dia dijadwalkan untuk pergi rancangan putaran pertama 127 00:06:50,677 --> 00:06:52,125 sebelum foto-foto itu bocor. 128 00:06:53,160 --> 00:06:54,884 Anak saya mengira dia adalah dewa. 129 00:06:54,884 --> 00:06:57,539 Tuhannya terlibat beberapa hal yang cukup gelap. 130 00:06:57,539 --> 00:07:01,332 Yah, aku ingin tahu apakah itu hal-hal gelap menyebabkan kematiannya. 131 00:07:02,298 --> 00:07:05,677 Para pemula itu dikalahkan tongkat hoki, bukan? 132 00:07:05,677 --> 00:07:07,436 Ya, dan ini tidak satu-satunya kerusakan. 133 00:07:07,436 --> 00:07:09,712 Kami menemukan mobil Rory di seberang kota. 134 00:07:09,712 --> 00:07:11,160 Bannya tersayat. 135 00:07:11,160 --> 00:07:13,332 Terima kasih, Toni. 136 00:07:15,125 --> 00:07:17,919 Yah, menurutku itu Rory sedang berdiri di sana 137 00:07:17,919 --> 00:07:20,056 dengan membelakangi arena. Seseorang mendorongnya, 138 00:07:20,056 --> 00:07:22,367 dia terjatuh dan retak tengkoraknya di atas es. 139 00:07:22,367 --> 00:07:24,712 Penyerang memukulnya di kepala 140 00:07:24,712 --> 00:07:26,815 dengan tongkat yang cukup keras untuk mematahkan porosnya. 141 00:07:26,815 --> 00:07:28,436 Sepertinya serangan itu tidak berhenti di situ. 142 00:07:28,436 --> 00:07:30,401 Dia mendapat luka pertahanan di tangan. 143 00:07:30,401 --> 00:07:32,332 Dia berhasil melindungi dirinya sendiri, setidaknya untuk sementara waktu. 144 00:07:33,022 --> 00:07:35,470 Dilihat dari pembuangannya percikan, 145 00:07:36,608 --> 00:07:40,160 penyerangnya menjadi gila, ditentukan, kidal, 146 00:07:40,160 --> 00:07:41,677 menggunakan tongkat Rory sendiri. 147 00:07:41,677 --> 00:07:43,505 Tidak ada lagi pribadi dari itu. 148 00:07:43,505 --> 00:07:44,850 Ini adalah senjata peluang, 149 00:07:44,850 --> 00:07:46,229 jadi mungkin tidak ada telah direncanakan sebelumnya. 150 00:07:46,229 --> 00:07:49,160 Mungkin pemula yang dia kabur mencari balasan? 151 00:07:49,160 --> 00:07:51,608 Mungkin. Jadi, siapa yang mendapatkannya yang terburuk? 152 00:07:58,160 --> 00:08:00,298 Rory hanya berusaha membantu. 153 00:08:00,298 --> 00:08:02,677 Dia bilang kita perlu mendapatkannya kepala kita benar, 154 00:08:02,677 --> 00:08:05,539 menguatkan, jika kita mau untuk memenangkan Permainan 7. 155 00:08:05,539 --> 00:08:06,815 Oscar... 156 00:08:07,712 --> 00:08:09,746 Apakah menurut Anda ada orang yang akan melakukannya ingin membalas Rory 157 00:08:09,746 --> 00:08:11,884 atas apa yang dia lakukan padamu? - Tidak. 158 00:08:12,539 --> 00:08:13,884 Tidak. 159 00:08:13,884 --> 00:08:15,919 Selain itu, semua orang tahu Aku mencintai Rory. 160 00:08:15,919 --> 00:08:18,056 Semua ini salahku. 161 00:08:18,056 --> 00:08:19,643 Andai saja aku diam saja seperti yang dikatakan Rory... 162 00:08:19,643 --> 00:08:23,263 Hei. Anda tahu apa yang mereka lakukan tidak apa-apa, kan? 163 00:08:23,263 --> 00:08:25,608 Membocorkan gambarnya salah. 164 00:08:27,470 --> 00:08:28,988 Semuanya akan baik-baik saja jika itu tidak terjadi. 165 00:08:31,160 --> 00:08:32,401 Tahukah kamu siapa yang mengambil foto-fotonya? 166 00:08:32,401 --> 00:08:33,574 Tidak. 167 00:08:34,677 --> 00:08:36,263 Rory mengunci telepon kami 168 00:08:36,263 --> 00:08:37,919 segera setelah kami berjalan di kamar suite. 169 00:08:37,919 --> 00:08:39,160 Maaf. 170 00:08:39,160 --> 00:08:41,263 Saya Gemma Dubicki, Saya salah satu ibu tim. 171 00:08:41,263 --> 00:08:42,884 Saya Detektif Bateman. 172 00:08:43,850 --> 00:08:45,953 Ibu siapa kamu? - milik Kai. 173 00:08:45,953 --> 00:08:50,091 Kami ingin mampir dan periksa Oscar. 174 00:08:50,608 --> 00:08:53,815 Saya membuat beberapa batang protein, 175 00:08:53,815 --> 00:08:56,574 dan membawakanmu beberapa majalah. Saat Anda terjebak di sini. 176 00:08:58,401 --> 00:09:01,091 Anda pikir Oscar membutuhkannya beberapa majalah, Gemma? 177 00:09:02,056 --> 00:09:05,539 Hati terkoyak, dua tulang rusuk patah, 178 00:09:05,539 --> 00:09:07,712 kejang akibat keracunan alkohol. 179 00:09:07,712 --> 00:09:10,125 Dilempar ke halaman depan kami seperti sampah. 180 00:09:10,125 --> 00:09:11,712 Anda tahu apa? Kenapa kita tidak keluar saja? 181 00:09:18,850 --> 00:09:21,022 Aku baru saja berbicara dengan orang tuamu, mereka baru saja mendarat. 182 00:09:21,022 --> 00:09:22,367 Mereka akan segera tiba di sini. 183 00:09:22,367 --> 00:09:25,194 Elmore, dari percakapan kita tadi, 184 00:09:25,194 --> 00:09:29,608 Saya mendapat informasi bahwa Anda mengambil pekerjaan Anda sebagai ayah angkat dengan sangat serius. 185 00:09:29,608 --> 00:09:32,091 Sementara Oscar ada di bawah atapmu, 186 00:09:32,091 --> 00:09:34,091 dia tanggung jawabmu. 187 00:09:34,091 --> 00:09:35,608 Jadi saya harus bertanya... 188 00:09:36,746 --> 00:09:38,263 dimana kamu pada Minggu malam? 189 00:09:38,263 --> 00:09:41,091 Saya sedang duduk di sini dengan Oscar, 190 00:09:41,091 --> 00:09:42,746 berharap aku punya nyali untuk membunuh 191 00:09:42,746 --> 00:09:44,263 bajingan siapa yang menyakitinya. 192 00:09:44,988 --> 00:09:47,574 Anda harus menangkap setiap anak di tim itu, 193 00:09:47,574 --> 00:09:48,919 dimulai dengan miliknya. 194 00:09:50,574 --> 00:09:52,160 Satu-satunya alasan Kai ada di sana malam itu 195 00:09:52,160 --> 00:09:54,125 itu karena Rory membujuknya untuk melakukannya. 196 00:09:54,125 --> 00:09:56,470 Yah, aku bisa mengerti jika kamu marah. 197 00:09:56,470 --> 00:09:58,367 Maksudku, Rory mengikatmu dalam melakukan sesuatu 198 00:09:58,367 --> 00:10:01,263 itu menghancurkan karirmu? - Karirnya tidak hancur. 199 00:10:02,091 --> 00:10:03,746 Itu salah Rory. - Tidak, bukan itu. 200 00:10:03,746 --> 00:10:06,539 Itu bukan salah Rory. Kita semua melakukan ini, bersama-sama. 201 00:10:08,125 --> 00:10:10,712 Dan aku tidak marah pada Rory. Aku... aku memandangnya. 202 00:10:11,850 --> 00:10:13,608 Dia adalah seorang pemain yang saya inginkan. 203 00:10:15,298 --> 00:10:16,574 Kami semua memuja Rory. 204 00:10:17,919 --> 00:10:20,884 Apakah menurut Anda salah satu pemainnya 205 00:10:20,884 --> 00:10:23,091 mungkin telah mengubah perasaan mereka tentang Rory setelah perpeloncoan? 206 00:10:24,436 --> 00:10:25,815 Aku tidak tahu. 207 00:10:25,815 --> 00:10:27,401 Tak satu pun dari kami yang memiliki ponsel. 208 00:10:28,091 --> 00:10:29,436 Kita semua telah dihukum sejak perpeloncoan. 209 00:10:30,608 --> 00:10:31,781 Kai benar. 210 00:10:31,781 --> 00:10:33,608 Kami memeriksa semuanya keluarga billet. 211 00:10:33,608 --> 00:10:36,367 Masing-masing ditangguhkan pemain bintang dihukum setelah kejadian itu. 212 00:10:36,367 --> 00:10:37,884 Ya, pada saat itu dari kematian, 213 00:10:37,884 --> 00:10:41,056 yang ditempatkan da Silva sekitar jam 10 malam. sampai jam 1 pagi, 214 00:10:41,056 --> 00:10:42,712 semua anak laki-laki diperhitungkan. 215 00:10:42,712 --> 00:10:44,815 Dengar, aku tidak tahu. Gagasan bahwa anak-anak ini 216 00:10:44,815 --> 00:10:46,919 harus pindah bersama keluarga yang aneh 217 00:10:46,919 --> 00:10:49,781 di kota yang asing saja untuk mengejar impian mereka, 218 00:10:49,781 --> 00:10:52,298 sepertinya itu sebuah resep untuk bencana bagiku. 219 00:10:52,298 --> 00:10:54,608 Apalagi jika billet keluarga mendapatkan keuntungan. 220 00:10:54,608 --> 00:10:57,194 Mereka menghasilkan 500 dolar sebulan untuk menjaga kebersihan anak-anak ini, 221 00:10:57,194 --> 00:10:58,401 aman dan bebas dari masalah. 222 00:10:58,401 --> 00:10:59,712 Ah, tidak semuanya buruk. 223 00:10:59,712 --> 00:11:01,608 Elmore sangat berdedikasi kepada Oscar. 224 00:11:01,608 --> 00:11:03,712 Cukup berdedikasi untuk membunuh pengganggunya? 225 00:11:03,712 --> 00:11:06,022 Anda tahu, perawat Oscar menegaskan bahwa Elmore adalah 226 00:11:06,022 --> 00:11:07,608 di rumah sakit sepanjang malam. 227 00:11:07,608 --> 00:11:10,436 Oke, jadi, jika seluruh tim dan Elmore, 228 00:11:10,436 --> 00:11:13,436 mereka semua punya alibi, lalu siapa yang membunuh Rory Findley? 229 00:11:13,436 --> 00:11:16,056 Mungkin foto-foto ini bisa beritahu kami sesuatu. 230 00:11:16,056 --> 00:11:18,229 Tapi ini aneh, semuanya sangat kasar, lihat. 231 00:11:18,229 --> 00:11:20,125 Ya. Maksudku, hari-hari ini, 232 00:11:20,125 --> 00:11:22,056 kebanyakan ponsel bagus kemampuan cahaya redup. 233 00:11:22,056 --> 00:11:24,505 Mungkin mereka tidak dibawa dengan ponsel. 234 00:11:24,505 --> 00:11:25,884 Ternyata tidak. 235 00:11:25,884 --> 00:11:28,263 Foto perpeloncoan diambil dengan jam tangan pintar. 236 00:11:28,263 --> 00:11:29,919 - Tahukah kamu siapa? - Tidak. 237 00:11:29,919 --> 00:11:32,574 Tapi jika kamu menemukan arloji itu untukku, Saya akan mencocokkannya dengan metadata. 238 00:11:32,574 --> 00:11:34,229 Terima kasih, Markus. 239 00:11:34,229 --> 00:11:36,263 Bagaimana jika kita sudah mencarinya apakah ini semua salah? 240 00:11:36,263 --> 00:11:38,884 Bagaimana jika Rory mengetahuinya siapa yang mengambil foto, 241 00:11:38,884 --> 00:11:40,884 menghadapi mereka, terlibat perkelahian... 242 00:11:40,884 --> 00:11:43,091 Dan shutterbug melawan. 243 00:11:43,091 --> 00:11:45,332 Kalau begitu kalian semua harus keluar dari kantor saya 244 00:11:45,332 --> 00:11:47,988 dan pergi untuk berbicara dengan pelatih, karena aku ada janji. 245 00:11:49,746 --> 00:11:52,401 Halo, terima kasih sudah datang! 246 00:11:53,091 --> 00:11:54,712 Inspektur. 247 00:11:58,091 --> 00:12:00,608 Saya tidak tahu siapa yang mengambil foto-foto itu. 248 00:12:00,608 --> 00:12:03,160 Apa menurutmu Rory tahu? Mungkin ketahuan entah bagaimana? 249 00:12:03,160 --> 00:12:06,367 Rory tidak punya banyak waktu untuk penyelidikan, Detektif. 250 00:12:06,367 --> 00:12:07,988 Dia sangat menyukai permainan itu. 251 00:12:07,988 --> 00:12:09,367 Semua orang bekerja lebih keras. 252 00:12:09,367 --> 00:12:12,850 Anda akan menelepon latihan jam 7 pagi, dia akan tiba di sini jam 6. 253 00:12:12,850 --> 00:12:15,367 Hanya tangki energi yang tak ada habisnya, anak itu. 254 00:12:15,367 --> 00:12:17,056 Dia mengerjakan seluruh es. 255 00:12:17,712 --> 00:12:19,919 Bangga dalam membuatnya semua orang di sekitarnya dengan lebih baik. 256 00:12:20,539 --> 00:12:21,850 Termasuk saya. 257 00:12:22,539 --> 00:12:23,781 Hanya... 258 00:12:23,781 --> 00:12:25,677 tidak pernah diinginkan mengecewakan siapa pun. 259 00:12:25,677 --> 00:12:29,470 Kau tahu, ibunya tidak pernah mendapatkannya untuk melihatnya bermain di level ini. 260 00:12:29,470 --> 00:12:32,056 Dia meninggal tiga tahun lalu kanker. 261 00:12:32,056 --> 00:12:33,608 Dia tidak pernah punya ayah. 262 00:12:34,884 --> 00:12:36,263 Dia menyukai tim ini. 263 00:12:37,298 --> 00:12:38,953 Tim ini mencintainya. 264 00:12:39,746 --> 00:12:41,677 Bahkan Oscar. Bahkan sekarang. 265 00:12:41,677 --> 00:12:43,815 Aku tidak bisa berhenti berpikir Saya bisa saja menghentikan ini. 266 00:12:43,815 --> 00:12:45,643 Seandainya aku baru saja berada di sini malam itu. saya... 267 00:12:45,643 --> 00:12:49,850 Biasanya, aku di sini, Saya di sini jam 9, 9:30, 268 00:12:49,850 --> 00:12:51,850 melakukan susunan pemain, 269 00:12:51,850 --> 00:12:53,919 tapi aku tidak terlambat malam itu. 270 00:12:53,919 --> 00:12:57,470 Saya harus pergi menemui GM untuk membahas seluruh kekacauan ini. 271 00:12:57,470 --> 00:13:00,608 Jika saja aku berada di sini, mungkin aku akan melihat sesuatu. 272 00:13:01,953 --> 00:13:03,436 Saya bisa melakukan sesuatu. 273 00:13:03,436 --> 00:13:05,677 Apakah Anda tahu siapa mungkin ingin menyakiti Rory? 274 00:13:05,677 --> 00:13:07,160 Tidak. Pelatih, Anda mendapat telepon. 275 00:13:07,160 --> 00:13:08,919 Tunggu sebentar. 276 00:13:09,401 --> 00:13:12,263 Satu hal yang saya tahu setelahnya 30 tahun di atas es, Detektif... 277 00:13:12,263 --> 00:13:14,815 Seseorang mengejarnya seorang remaja laki-laki, 278 00:13:15,712 --> 00:13:17,608 99% dari waktu... 279 00:13:18,332 --> 00:13:20,229 itu remaja laki-laki lainnya. 280 00:13:20,229 --> 00:13:21,263 Aku harus pergi. 281 00:13:21,263 --> 00:13:22,505 Terima kasih. 282 00:13:25,470 --> 00:13:27,056 Apa yang kamu baca? 283 00:13:27,056 --> 00:13:30,229 - Dia tampak asli. - Dia tampak seperti sesuatu. 284 00:13:32,022 --> 00:13:34,229 Maafkan aku. - Ya? 285 00:13:35,988 --> 00:13:38,401 Saya ingin tahu apakah Anda bisa bantu aku dengan sesuatu? 286 00:13:38,401 --> 00:13:40,574 Saya punya teman yang merupakan penggemar beratnya. 287 00:13:40,574 --> 00:13:42,574 Dan saya ingin mendapatkannya foto di atas es. 288 00:13:45,781 --> 00:13:47,022 Berikan aku ponselmu. 289 00:13:47,022 --> 00:13:49,263 Oh, tidak, aku berharap kami bisa menggunakan jam tanganmu. 290 00:13:51,056 --> 00:13:53,953 Fedor Makerov. Mantan penyerang bintang, 291 00:13:53,953 --> 00:13:55,781 sekarang terluka, dan petugas handuk tim. 292 00:13:55,781 --> 00:13:57,539 Apa peran Anda? dalam perpeloncoan? 293 00:13:57,539 --> 00:13:59,125 Saya membawa bir ke hotel, 294 00:13:59,125 --> 00:14:01,608 lalu aku pulang. Itu saja. 295 00:14:02,608 --> 00:14:04,401 Dan jika Anda menginginkan jam tangan saya, Anda memerlukan surat perintah. 296 00:14:04,401 --> 00:14:06,953 Secara hukum, kita bisa menyita itu darimu saat ini, 297 00:14:06,953 --> 00:14:08,988 tapi kamu juga baru saja mengakuinya 298 00:14:08,988 --> 00:14:12,229 untuk memasok alkohol kepada anak di bawah umur, Fedor. 299 00:14:13,194 --> 00:14:17,574 Dan mengingat itu para korban di foto-foto itu, 300 00:14:17,574 --> 00:14:19,505 mereka berusia di bawah 18 tahun, dan dengan pakaian dalam, 301 00:14:19,505 --> 00:14:21,884 dan secara seksual berpose implisit, 302 00:14:21,884 --> 00:14:23,815 seorang hakim mungkin akan menemukannya kamu menangkapnya 303 00:14:23,815 --> 00:14:25,677 dan didistribusikan pornografi anak. 304 00:14:25,677 --> 00:14:27,367 Tidak. Kamu... kamu tidak bisa lakukan itu padaku. 305 00:14:27,367 --> 00:14:28,884 Oh, kita bisa. 306 00:14:29,988 --> 00:14:33,505 Ya, saya mengambil fotonya dan aku mempublikasikannya, 307 00:14:33,505 --> 00:14:36,194 tapi hanya karena aku sakit melihat mereka pergi dengan segalanya. 308 00:14:36,194 --> 00:14:38,056 Saya suka bermain hoki. aku akan bermain... 309 00:14:38,056 --> 00:14:40,608 Saya akan bermain sekarang jika lututku tidak patah. - Saya tidak peduli. 310 00:14:40,608 --> 00:14:42,091 Apa itu? lolos, Fedor? 311 00:14:44,677 --> 00:14:47,539 Memaksa dengan alkohol dan... 312 00:14:47,539 --> 00:14:49,643 mencukur alis adalah satu hal. 313 00:14:50,436 --> 00:14:53,056 Tapi mereka menempatkan pemain dalam pakaian dalam wanita, 314 00:14:53,056 --> 00:14:56,091 mereka melemparkannya tangga di dalam tas hoki? 315 00:14:56,746 --> 00:14:58,367 Saya tidak meninggalkan Rusia untuk ini. 316 00:14:58,367 --> 00:15:00,263 Malam pembunuhan Rory, dimana kamu? 317 00:15:00,746 --> 00:15:02,056 Saya tidak berada di dekat arena. 318 00:15:02,056 --> 00:15:03,953 Bukan itu yang terjadi dia bertanya padamu. 319 00:15:06,436 --> 00:15:09,367 Saya bersama pemain lain. Tim yang berbeda. 320 00:15:09,367 --> 00:15:11,884 Aku menghabiskan malam bersamanya. - Kita akan membutuhkan namanya. 321 00:15:13,953 --> 00:15:16,746 Hanya jika Anda bersumpah untuk tidak melakukannya membicarakannya di luar ruangan ini. 322 00:15:17,746 --> 00:15:19,988 Jika ya, karier saya akan berakhir, 323 00:15:20,953 --> 00:15:22,194 dan begitu juga miliknya. 324 00:15:22,194 --> 00:15:23,367 Kami akan berhati-hati. 325 00:15:23,746 --> 00:15:24,815 Jadi... 326 00:15:24,815 --> 00:15:27,091 Apakah Anda memperhatikannya? perubahan, eh... 327 00:15:27,884 --> 00:15:30,160 kelakuan Rory mengarah pada kematiannya? 328 00:15:30,160 --> 00:15:33,850 Apakah dia berkelahi dengan yang lain pemain? Pelatihnya? Staf? 329 00:15:33,850 --> 00:15:36,505 Ketika saya pertama kali bergabung dengan tim ini, Rory adalah kapten yang baik. 330 00:15:36,505 --> 00:15:38,229 Tapi tidak lagi? 331 00:15:38,229 --> 00:15:40,850 Sekarang dia lebih kuat di atas es, 332 00:15:40,850 --> 00:15:42,194 tapi dia lebih lemah di kepalanya. 333 00:15:42,194 --> 00:15:43,712 Tembakan murahan ke papan, 334 00:15:43,712 --> 00:15:46,056 berteriak, berkelahi sepanjang waktu. 335 00:15:51,850 --> 00:15:54,160 Pemeriksaan darah memastikan dia mengidapnya amfetamin dalam sistemnya. 336 00:15:54,160 --> 00:15:57,091 Fedor mengatakan dia lebih dari itu di luar kendali dari biasanya. 337 00:15:57,091 --> 00:15:58,643 Seorang pemain dalam kecepatan menjelaskan banyak hal. 338 00:15:58,643 --> 00:16:00,574 Ini sangat mudah untuk mendapatkan. 339 00:16:00,574 --> 00:16:03,470 Saya yakin separuh dari anak-anak di yang diambil sekolah menengahnya obat ADHD, 340 00:16:03,470 --> 00:16:06,194 baik secara sah atau rekreasi. 341 00:16:07,022 --> 00:16:10,781 Tapi itu bukan yang terburuk masalah Rory. 342 00:16:10,781 --> 00:16:14,125 Patah tulang yang disembuhkan pada tulang selangka, tulang rusuk, 343 00:16:14,125 --> 00:16:18,746 pergelangan tangan, pergelangan kaki, patela, jari, dan tengkorak. 344 00:16:18,746 --> 00:16:21,022 Dalam istilah awam, anak laki-laki itu berantakan. 345 00:16:22,815 --> 00:16:24,919 Bukan untuk bersikap kasar, tapi tidak yang disertakan dengan wilayah itu? 346 00:16:24,919 --> 00:16:26,091 Tidak sampai sejauh ini. 347 00:16:26,091 --> 00:16:28,056 Jumlah cedera anak ini punya? 348 00:16:28,056 --> 00:16:29,194 Bermain melalui rasa sakit adalah satu hal, 349 00:16:29,194 --> 00:16:30,643 tapi ini diluar batas. 350 00:16:30,643 --> 00:16:32,263 Tapi apa pun akan dia miliki telah mengambil untuk rasa sakit 351 00:16:32,263 --> 00:16:34,436 akan memperlambatnya, mempengaruhi permainannya, 352 00:16:34,436 --> 00:16:36,436 jadi dia menggunakan kecepatan untuk melewatinya. 353 00:16:36,436 --> 00:16:39,988 Rory pasti kesakitan setiap kali dia menabrak es. 354 00:16:39,988 --> 00:16:42,470 Nah, Pelatih bilang dia tidak pernah ingin mengecewakan siapa pun. 355 00:16:42,470 --> 00:16:44,470 Mungkin itu yang memotivasinya untuk bermain melalui ini. 356 00:16:44,470 --> 00:16:47,263 Ya, ada banyak orang dewasa yang bergantung pada anak-anak ini 357 00:16:47,263 --> 00:16:49,988 untuk, uh... berhasil ke liga-liga besar. 358 00:16:49,988 --> 00:16:51,988 Aku ingin tahu siapa itu mengandalkan Rory. 359 00:16:54,229 --> 00:16:55,815 Pelatih Mac... 360 00:16:55,815 --> 00:16:57,470 Anda harus berbicara dengan liga komisaris tentang Kai. 361 00:16:57,470 --> 00:16:59,332 Dia tidak pantas mendapatkannya suspensi ini. 362 00:16:59,332 --> 00:17:01,677 Apakah Oscar sudah bersih? untuk Permainan 7? Apakah ada akan menjadi Game 7? 363 00:17:01,677 --> 00:17:03,574 Saya mendapat banyak pengintai di buku untuk permainan itu. 364 00:17:03,574 --> 00:17:05,298 Harus dipikirkan masa depan anak itu. 365 00:17:05,298 --> 00:17:06,746 Malu padamu! 366 00:17:06,746 --> 00:17:08,298 Rory bahkan belum masih di dalam tanah, 367 00:17:08,298 --> 00:17:10,919 dan di sini kamu merayap berkeliling untuk mendapatkan lebih banyak klien? 368 00:17:10,919 --> 00:17:12,125 Tahukah kamu, Gemma? 369 00:17:12,125 --> 00:17:13,643 Kenapa kamu tidak khawatir tentang anakmu sendiri? 370 00:17:13,643 --> 00:17:15,505 Cukup! Seorang anak laki-laki sudah mati. 371 00:17:15,505 --> 00:17:17,022 Salah satu milik kita sendiri. 372 00:17:17,746 --> 00:17:20,125 Saya tidak peduli apa kesalahannya dia buat dalam hidupnya, tapi dia... 373 00:17:20,125 --> 00:17:21,643 dia tidak pantas mendapatkannya untuk mati demi mereka. 374 00:17:21,643 --> 00:17:24,919 Jadi, jika kebutuhan egois Anda lebih penting dari itu, 375 00:17:24,919 --> 00:17:26,367 Gemma menjawabnya setengah benar. 376 00:17:27,194 --> 00:17:28,229 Malu. 377 00:17:29,539 --> 00:17:30,919 Pada kalian semua. 378 00:17:32,712 --> 00:17:33,746 Permisi. 379 00:17:55,367 --> 00:17:56,505 Ini adalah tragedi yang sulit dipercaya. 380 00:17:56,505 --> 00:17:57,988 Rory berada di urutan teratas daftar saya empat tahun sekarang. 381 00:17:57,988 --> 00:18:00,505 Kami seperti keluarga. - Ya, keluarga yang sangat menguntungkan. 382 00:18:00,505 --> 00:18:03,298 Maksudku, tepat setelah Game 6, Rory ada di mana-mana di media sosial 383 00:18:03,298 --> 00:18:04,850 berbicara tentang hal barunya Sponsor Bauer. 384 00:18:04,850 --> 00:18:07,539 Itu udara yang dijernihkan untuk pemain yang sangat muda. 385 00:18:07,539 --> 00:18:09,125 Apa saja yang termasuk dalam kesepakatan itu? 386 00:18:09,125 --> 00:18:11,298 Apakah itu benar-benar merchandising, 387 00:18:11,298 --> 00:18:13,608 atau apakah Anda bernegosiasi bagi hasil keseluruhan? 388 00:18:13,608 --> 00:18:15,056 Saya tidak berhak mengatakannya. 389 00:18:15,056 --> 00:18:17,608 Anda tidak bisa mengatakannya karena Anda tidak tahu, Pak Rizzo. 390 00:18:17,608 --> 00:18:19,884 Wah, anak-anak muda yang giat turun di Westfield Management, 391 00:18:19,884 --> 00:18:22,401 yah, sepertinya mereka berpikir begitu mereka mendapatkan Rory kesepakatan Bauer itu 392 00:18:22,401 --> 00:18:25,263 saat dia memecatmu, setelah pertandingan terakhirnya 393 00:18:25,263 --> 00:18:26,953 dan menandatangani kontrak dengan mereka. Membunyikan bel? 394 00:18:26,953 --> 00:18:29,298 Anda bersama Rory dari saat dia berumur 14 tahun, 395 00:18:29,298 --> 00:18:31,608 lalu dia mencampakkanmu tepat sebelum pertunjukan besar? 396 00:18:31,608 --> 00:18:33,263 Itulah nama permainannya. 397 00:18:33,263 --> 00:18:35,781 Aku melakukan segalanya pada Rory, dan itu tidak membeli kesetiaannya. 398 00:18:35,781 --> 00:18:38,608 Dibayar untuk tutor privat, ahli gizi, mobilnya... 399 00:18:38,608 --> 00:18:42,229 Dan dokter memberi lampu hijau padanya untuk kembali ke atas es 400 00:18:42,229 --> 00:18:43,574 meskipun dia berantakan? 401 00:18:43,574 --> 00:18:45,298 Ya, kami berbicara dengan dokter yang Anda bayar 402 00:18:45,298 --> 00:18:47,056 untuk memberi Rory tagihan kesehatan yang bersih. 403 00:18:47,056 --> 00:18:49,539 Isi lemari obatnya penuh amfetamin. 404 00:18:49,539 --> 00:18:51,884 Simpan dia di atas es. - Rory menanyakan hal itu. 405 00:18:51,884 --> 00:18:53,401 Saya tidak memaksanya untuk melakukan apa pun. 406 00:18:53,401 --> 00:18:56,194 Tapi Anda membayarnya. Pasti terluka saat dia memecatmu. 407 00:18:57,056 --> 00:18:59,298 Anda tidak akan melihat keuntungannya atas investasi Anda. 408 00:18:59,298 --> 00:19:01,229 Benar, ya. 409 00:19:01,229 --> 00:19:03,367 Tapi aku mengeluarkannya di mobil, bukan anak itu. 410 00:19:03,367 --> 00:19:05,160 Dan meskipun dia memecatku melalui teks, 411 00:19:05,160 --> 00:19:06,953 Aku menyayat ban Rory, oke? 412 00:19:06,953 --> 00:19:08,988 aku tidak bangga akan hal itu, tapi aku tidak membunuhnya. 413 00:19:08,988 --> 00:19:11,953 Nah, Anda punya sarana, motif, dan peluang. 414 00:19:13,712 --> 00:19:15,643 Sayang sekali aku sedang menonton permainan Leafs dengan tetangga saya 415 00:19:15,643 --> 00:19:18,263 di pub di sudut jalan. Kami tinggal sampai dekat. 416 00:19:19,988 --> 00:19:21,022 Di Sini. 417 00:19:21,022 --> 00:19:22,746 Telepon dia. Dia akan memberitahumu. 418 00:19:23,229 --> 00:19:24,505 Saya menemukan beberapa informasi baru. 419 00:19:24,505 --> 00:19:26,850 Billet Paling Berharga. Itu rendah hati. 420 00:19:26,850 --> 00:19:29,677 Marigold dan Craig Duffy, Orang tua billet Rory Findley. 421 00:19:29,677 --> 00:19:31,815 Oh, 300.000 pelanggan. 422 00:19:31,815 --> 00:19:33,608 Apa itu? berlangganan? 423 00:19:33,608 --> 00:19:35,643 Nah, akun ini dulunya ditangguhkan dua hari yang lalu, 424 00:19:35,643 --> 00:19:38,919 tapi saya menggunakan arsip untuk mengambil ini. 425 00:19:38,919 --> 00:19:40,988 Terima kasih, Mav Muscle, untuk menghadiahkan Rory 426 00:19:40,988 --> 00:19:42,884 gym rumah yang luar biasa ini. 427 00:19:42,884 --> 00:19:45,746 Ya, dengan berat 500 pon kapasitas dan bukti banting sistem kabel, 428 00:19:45,746 --> 00:19:48,988 itu cara sempurna untuk Rory untuk mendapatkan beberapa repetisi yang sangat dibutuhkan, 429 00:19:48,988 --> 00:19:50,367 sebelum berangkat ke sekolah menengah. 430 00:19:50,367 --> 00:19:52,160 Tunjukkan pada mereka, Rory. - Hei, jika kamu punya masa depan 431 00:19:52,160 --> 00:19:53,677 ronde pertama di rumah seperti yang kita lakukan, 432 00:19:53,677 --> 00:19:55,194 menyiapkan mereka untuk sukses 433 00:19:55,194 --> 00:19:58,539 dengan seluruh lini Sistem rumah Mav Muscle. 434 00:19:58,539 --> 00:20:01,850 Pesan sekarang, dan gunakan kode MVB. 435 00:20:01,850 --> 00:20:04,574 Itu benar, MVB, dan jangan lupa klik pada tombol berlangganan itu. 436 00:20:04,574 --> 00:20:06,367 Hmm, Anda harus menonton ini 437 00:20:06,367 --> 00:20:07,505 lebih dari dua kali? 438 00:20:07,505 --> 00:20:08,815 Suplemen nutrisi, 439 00:20:08,815 --> 00:20:10,229 perlengkapan atletik, peralatan... 440 00:20:10,229 --> 00:20:12,850 Rory membuat keduanya banyak uang. 441 00:20:12,850 --> 00:20:16,263 Sebagai putaran pertama di masa depan pilihan draf, tentu saja. 442 00:20:16,263 --> 00:20:19,022 Melainkan sebagai pemain terdepan skandal perpeloncoan? 443 00:20:19,022 --> 00:20:20,712 Tidak begitu yakin. 444 00:20:20,712 --> 00:20:22,643 - Kamu bilang akun itu ditangguhkan dua hari yang lalu? - Ya. 445 00:20:22,643 --> 00:20:24,539 Jadi, itulah harinya foto-fotonya bocor. 446 00:20:24,539 --> 00:20:27,298 Jika saya membangun seluruh merek, dan gaya hidup yang menguntungkan 447 00:20:27,298 --> 00:20:29,091 sekitar betapa berbakatnya anak itu adalah, 448 00:20:29,091 --> 00:20:30,815 dan dia membuang semuanya... 449 00:20:30,815 --> 00:20:32,677 Saya akan sangat marah. 450 00:20:32,677 --> 00:20:35,677 Craig dan aku ada di rumah sepanjang malam, menyusun strategi, 451 00:20:35,677 --> 00:20:37,160 mencoba mencari tahu apa yang harus dilakukan 452 00:20:37,160 --> 00:20:38,643 setelah akun kami disuspend. 453 00:20:38,643 --> 00:20:39,815 Jadi izinkan saya menjelaskannya dengan benar. 454 00:20:39,815 --> 00:20:41,850 Pada malam Rory terbunuh, 455 00:20:41,850 --> 00:20:46,332 sehari setelah mimpinya bermain di NHL dibatalkan, 456 00:20:46,332 --> 00:20:49,367 kamu dan suamimu berada di rumah dengan rasa khawatir tentang rekening bank Anda. 457 00:20:49,367 --> 00:20:50,988 Kami tidak tahu dia orangnya akan dibunuh. 458 00:20:50,988 --> 00:20:54,298 Jadi, Ny. Duffy, apa yang Anda lakukan? tahu tentang hari kematian Rory? 459 00:20:54,298 --> 00:20:56,712 Apakah dia mengatakan sesuatu, apakah dia pergi kemana saja? 460 00:20:56,712 --> 00:20:58,298 Apa saja. 461 00:20:59,470 --> 00:21:01,746 S... Jadi, orang tua billet harus memperhitungkan 462 00:21:01,746 --> 00:21:04,229 untuk para pemain yang mereka rawat. 463 00:21:04,229 --> 00:21:07,919 Kami... memasang aplikasi di teleponnya, 464 00:21:07,919 --> 00:21:09,263 untuk melacaknya. 465 00:21:11,953 --> 00:21:14,091 Avatar itu untuk setiap orang di keluarga kami. 466 00:21:14,091 --> 00:21:16,539 Jadi, kamu dan suamimu berada di rumah Minggu malam. 467 00:21:16,539 --> 00:21:18,022 Setidaknya ponselmu dulu. 468 00:21:18,022 --> 00:21:20,953 Eh, Rory langsung saja dari pertemuan tim, 469 00:21:20,953 --> 00:21:23,677 ke rumahmu, ke arena tanpa berhenti di antaranya. 470 00:21:23,677 --> 00:21:26,160 Tahukah Rory dia sedang dilacak? 471 00:21:26,160 --> 00:21:27,746 - Tidak. - Bisakah kamu memberitahukan jadwalnya 472 00:21:27,746 --> 00:21:30,470 selama beberapa hari terakhir? Jadwalnya. milik Rory. 473 00:21:34,850 --> 00:21:36,056 Tepat sebelumnya Suite Pinggir Kota, 474 00:21:36,056 --> 00:21:37,712 dia berada di Pirate Pete's. 475 00:21:37,712 --> 00:21:39,263 Mengapa dia pergi ke sana? 476 00:21:44,056 --> 00:21:46,229 Berteriak si kembar di meja 4. 477 00:21:46,229 --> 00:21:47,643 Pesta ulang tahun untuk seorang anak berusia sembilan tahun 478 00:21:47,643 --> 00:21:49,712 dan enam darinya yang menyebalkan teman kecil di meja 2. 479 00:21:49,712 --> 00:21:52,263 Dan hoki keren itu datang sekitar satu menit. 480 00:21:52,263 --> 00:21:53,884 Namanya Rory Findley. 481 00:21:53,884 --> 00:21:56,608 Ya, dia. Sepertinya dia sedang menunggu seseorang. 482 00:21:56,608 --> 00:21:58,298 Oke? Dia memesan pizza, 483 00:21:58,298 --> 00:21:59,815 memainkan beberapa video game, dan kemudian lepas landas. 484 00:21:59,815 --> 00:22:01,643 Apakah dia berbicara dengan siapa pun sebelum dia pergi? 485 00:22:01,643 --> 00:22:03,988 Tidak, tapi aku mengikutinya keluar untuk meminta selfie 486 00:22:03,988 --> 00:22:05,608 karena tidak ada orang yang terkenal pernah datang ke sini. 487 00:22:05,608 --> 00:22:07,712 Ya tentu saja. Dia adalah seorang selebriti. 488 00:22:07,712 --> 00:22:09,781 Apakah kamu, eh... akhirnya mendapatkan selfie itu? 489 00:22:09,781 --> 00:22:11,022 Nah... 490 00:22:12,022 --> 00:22:13,850 Tapi aku melihatnya sedang berhubungan dengan seorang lelaki tua. 491 00:22:13,850 --> 00:22:16,677 Seperti jenismu yang dulu, bukan panti jompo tua. 492 00:22:17,194 --> 00:22:19,574 Oh, kamu manis sekali. eh... 493 00:22:19,574 --> 00:22:21,298 Apa yang membuatmu berpikir dia sedang berkencan? 494 00:22:21,298 --> 00:22:23,470 Orang tua itu memberinya semacam kartu kunci. 495 00:22:23,470 --> 00:22:24,919 Seperti, ke kamar hotel. 496 00:22:24,919 --> 00:22:26,401 Nah, ingatanmu bagus. 497 00:22:26,401 --> 00:22:28,298 Apakah kamu ingat seperti apa bentuknya? 498 00:22:28,298 --> 00:22:29,953 Hmm... 499 00:22:29,953 --> 00:22:32,229 Warnanya berkilau dan hitam. 500 00:22:32,229 --> 00:22:33,850 Ada tulisan emas di atasnya. 501 00:22:34,539 --> 00:22:36,643 - Seperti ini? - Ya, itu saja. 502 00:22:36,643 --> 00:22:39,229 Kalau begitu, Uptown Suites Hotel. 503 00:22:39,229 --> 00:22:41,056 Hanya, eh, satu hal lagi. 504 00:22:41,056 --> 00:22:42,884 Hentikan saya jika Anda melihat orang tua itu. 505 00:22:47,367 --> 00:22:50,919 Sarah! Ya, kamu harus bawa adikmu bersamamu! 506 00:22:50,919 --> 00:22:52,746 Oh, itu dia. 507 00:22:52,746 --> 00:22:54,160 Ya, itu dia. 508 00:22:54,160 --> 00:22:56,643 - Pelatih McAllister? - Ya, menurutku. 509 00:22:58,539 --> 00:23:01,091 Komisaris, Pak, lihat, kita harus memainkan Game 7. 510 00:23:01,091 --> 00:23:02,850 Kami mendapatkan ini. 511 00:23:02,850 --> 00:23:05,263 Lihat, pemain lain layak mendapatkannya untuk melihat ini melalui. 512 00:23:07,953 --> 00:23:10,505 Ayolah, Adam. 513 00:23:10,505 --> 00:23:11,850 Dengar, aku mohon padamu. 514 00:23:15,884 --> 00:23:16,953 Oke. 515 00:23:17,746 --> 00:23:18,988 Berdiri di samping. 516 00:23:21,263 --> 00:23:22,953 Waktunya habis, Pelatih. 517 00:23:25,332 --> 00:23:27,988 Aku lelah mengambil handuk. 518 00:23:28,436 --> 00:23:29,953 Jangan sekarang, Fedor. 519 00:23:30,539 --> 00:23:31,712 Kami membuat kesepakatan. 520 00:23:32,470 --> 00:23:34,539 Saya melakukan pekerjaan saya dengan foto-foto itu. 521 00:23:35,263 --> 00:23:37,712 Oh, menurutku kamu sudah berbuat sedikit sedikit lebih dari apa yang saya minta. 522 00:23:38,194 --> 00:23:39,574 Ah, jadi apa? 523 00:23:40,884 --> 00:23:42,746 Anda ingin mempertahankan nama Anda kehabisan pers? 524 00:23:42,746 --> 00:23:45,022 Saya memulai pekerjaan baru saya dengan tim besok. 525 00:23:45,022 --> 00:23:46,815 Sekarang bukan waktunya. 526 00:23:48,367 --> 00:23:50,677 Apakah kami yakin tidak ada yang bersifat seksual 527 00:23:50,677 --> 00:23:52,643 terjadi di antara pelatih dan korbannya? 528 00:23:52,643 --> 00:23:54,091 Tandai sudah diperiksa rekaman keamanan. 529 00:23:54,091 --> 00:23:56,056 Pelatih McAllister tidak pernah berhasil di luar meja depan. 530 00:23:56,056 --> 00:23:58,056 Ya, itu satu bagian kabar baik. 531 00:23:58,056 --> 00:24:00,815 Jadi, mengapa dia memesannya kamar hotel? 532 00:24:00,815 --> 00:24:02,470 Jadi, Rory memberi tahu Oscar 533 00:24:02,470 --> 00:24:04,401 mereka akan menang jika mereka merangkak melalui lumpur bersama-sama. 534 00:24:04,401 --> 00:24:06,056 Bagaimana jika pesan itu tidak datang dari Rory? 535 00:24:06,056 --> 00:24:07,608 Bagaimana kalau itu datang melalui Rory? 536 00:24:07,608 --> 00:24:09,436 Dari Pelatih McAllister. 537 00:24:09,436 --> 00:24:11,608 Dia mengira itu perpeloncoan akan menempatkan rasa takut akan Tuhan 538 00:24:11,608 --> 00:24:13,470 menjadi pemula dan menguatkan mereka, 539 00:24:13,470 --> 00:24:15,505 tapi kemudian Fedor mengambil fotonya dan membocorkannya. 540 00:24:15,505 --> 00:24:17,953 Ya. Jadi dia melemparkan timnya, dan Rory khususnya, 541 00:24:17,953 --> 00:24:19,781 di bawah bus untuk menyelamatkan pantatnya sendiri. 542 00:24:19,781 --> 00:24:22,436 Pelatih bilang dia sering melakukannya di arena terlambat melakukan pekerjaan. 543 00:24:22,436 --> 00:24:23,574 Rory pasti tahu itu. 544 00:24:23,574 --> 00:24:25,194 Mungkin Rory pergi ke arena 545 00:24:25,194 --> 00:24:27,884 untuk menghadapi Pelatih setelahnya pertemuan di Gemma Dubicki's. 546 00:24:28,884 --> 00:24:31,229 Apakah Anda berbicara dengan GM? - Ya, GM mengonfirmasi 547 00:24:31,229 --> 00:24:33,539 yang dia dan pelatih miliki pertemuan antara pukul 10:30 malam. 548 00:24:33,539 --> 00:24:36,229 dan jam 1 pagi. Jadi, di mana dia pada jam 10 malam? 549 00:24:37,367 --> 00:24:38,712 Setelah Gemma? 550 00:24:38,712 --> 00:24:41,815 Jika Anda bisa membuktikannya dia berada di arena, 551 00:24:41,815 --> 00:24:44,091 kita akan mendapatkan sesuatu untuk menunjukkan Forrester. 552 00:24:46,056 --> 00:24:48,229 Saya tidak tahu apakah pelatihnya ada di arena atau tidak. 553 00:24:48,229 --> 00:24:50,505 Kamera mati dari jam 10 malam. sampai jam 6 pagi 554 00:24:50,505 --> 00:24:51,781 Apa itu keamanan katakan tentang hal itu? 555 00:24:51,781 --> 00:24:53,056 Mereka tidak tahu apa yang sedang terjadi. 556 00:24:53,056 --> 00:24:54,367 Kami sedang menyelidikinya. 557 00:24:54,367 --> 00:24:56,056 Jadi, saya melakukan penyisiran kamera keamanan 558 00:24:56,056 --> 00:24:58,332 dalam radius dua blok dan meminta rekaman mereka. 559 00:24:58,332 --> 00:24:59,574 Dan, voila. 560 00:24:59,574 --> 00:25:01,332 Itu milik pelatih truk di sebelah kiri. 561 00:25:01,332 --> 00:25:03,401 Katanya usai pertemuan di rumah Gemma Dubicki, 562 00:25:03,401 --> 00:25:05,022 dia pergi menemui GM-nya. 563 00:25:05,022 --> 00:25:07,229 Apa yang kita dapatkan di sini? Jeda. 564 00:25:09,229 --> 00:25:10,574 Apakah itu Fedor? 565 00:25:11,056 --> 00:25:12,815 - Fedor... - Si tukang handuk 566 00:25:12,815 --> 00:25:14,401 dengan jam tangan kamera. 567 00:25:14,401 --> 00:25:16,746 Jadi, Pelatih McAllister dan Fedor 568 00:25:16,746 --> 00:25:18,988 kita bersama malam itu pembunuhan Rory. 569 00:25:18,988 --> 00:25:20,884 Dua menit lagi dari TKP. 570 00:25:28,470 --> 00:25:30,712 Sudah kubilang, aku bersama pacarku 571 00:25:30,712 --> 00:25:32,229 malam ketika Rory terbunuh. 572 00:25:32,229 --> 00:25:33,677 Ya, kami tahu, kami berbicara dengannya. 573 00:25:33,677 --> 00:25:35,505 - Bagaimana dengan sebelumnya? - Sebelumnya, 574 00:25:35,505 --> 00:25:37,919 Saya bertemu Pelatih di dekat arena. 575 00:25:37,919 --> 00:25:40,677 Dia membawaku ke sebuah pertemuan dengan Tuan Taylor, GM, 576 00:25:41,850 --> 00:25:44,919 untuk memperkenalkan saya sebagai bakat baru pramuka untuk Kanada Timur. 577 00:25:44,919 --> 00:25:47,539 - Hmm... - Yah, itu cantik langkah besar 578 00:25:47,539 --> 00:25:49,781 dari menggosok cawat olahraga. 579 00:25:49,781 --> 00:25:51,056 Bagaimana Anda mengaturnya? 580 00:25:51,539 --> 00:25:52,988 Saya tertarik pada bakat. 581 00:25:52,988 --> 00:25:54,677 Kalau begitu, itu cukup bagus hal yang Pelatih tidak tahu 582 00:25:54,677 --> 00:25:56,229 kamu mengambil foto-foto itu. 583 00:25:56,781 --> 00:25:59,160 Yah, mungkin dia melakukannya. Mungkin dia bertanya padamu 584 00:25:59,160 --> 00:26:03,367 untuk mengambil foto perpeloncoan itu, sebagai imbalan atas promosi. 585 00:26:06,505 --> 00:26:08,712 Seharusnya itu aman di negara ini. 586 00:26:08,712 --> 00:26:12,298 Tapi rekan satu tim saya sendiri yang menelepon pelacur pemula, pussies, 587 00:26:12,298 --> 00:26:15,332 mengalahkan pemain yang mereka katakan jangan bertingkah seperti pria sejati. 588 00:26:15,919 --> 00:26:17,194 Menjijikkan. 589 00:26:17,194 --> 00:26:19,919 Ya, kamu tidak melakukannya tinggalkan Rusia untuk ini. 590 00:26:19,919 --> 00:26:22,608 Jadi, kenapa Pelatih menginginkanmu untuk mengambil foto 591 00:26:22,608 --> 00:26:23,953 pertama? 592 00:26:23,953 --> 00:26:26,505 Saya tidak tahu, dia tidak mengatakannya. 593 00:26:26,505 --> 00:26:28,229 Dia baru saja memberitahuku siapa untuk mengambil foto. 594 00:26:28,229 --> 00:26:29,229 Tunggu sebentar. 595 00:26:29,229 --> 00:26:31,125 Pelatih ingin kamu mengambil foto 596 00:26:31,125 --> 00:26:32,953 dari pemain tertentu secara khusus? 597 00:26:34,850 --> 00:26:38,298 Jadi, Pelatih ingin memberatkan foto hanya enam pemain. 598 00:26:38,298 --> 00:26:40,643 - Ya, Kalajengking susunan pemain awal. - Mm-hmm. 599 00:26:40,643 --> 00:26:42,919 Menskors pemain terbaik Anda adalah cara pasti untuk kalah. 600 00:26:42,919 --> 00:26:44,160 Dan hanya ada satu alasan 601 00:26:44,160 --> 00:26:46,194 mengapa seorang pelatih menginginkannya untuk kalah dengan sengaja. 602 00:26:49,919 --> 00:26:51,608 Jadi, Anda sedang menyiapkannya untuk kalah. 603 00:26:51,608 --> 00:26:53,401 Dengar, aku tidak bertaruh melawan tim saya sendiri. 604 00:26:53,401 --> 00:26:56,746 Oke, baiklah, ketahuilah itu kami sedang memindai data pribadi Anda akun, 605 00:26:56,746 --> 00:26:58,367 dan aku bersedia bertaruh yang akan kita temukan 606 00:26:58,367 --> 00:27:01,229 penarikan tunai yang signifikan mungkin, saya tidak tahu, 607 00:27:01,229 --> 00:27:03,436 satu atau dua hari sebelum seseorang memasang taruhan besar 608 00:27:03,436 --> 00:27:04,815 melawan Kalajengking. 609 00:27:04,815 --> 00:27:06,160 Seseorang yang akan kita hubungkan kembali padamu. 610 00:27:06,160 --> 00:27:07,884 Anda tahu, demi hidup saya, 611 00:27:07,884 --> 00:27:09,505 Saya tidak tahu mengapa kamu melakukannya. 612 00:27:09,505 --> 00:27:10,884 Maksudku, Saya telah melihat wawancara Anda. 613 00:27:10,884 --> 00:27:13,746 Aku sudah melihat bagaimana keadaanmu dengan anak laki-laki itu. Anda peduli. 614 00:27:13,746 --> 00:27:15,056 Saya tahu saya tahu. 615 00:27:17,401 --> 00:27:20,367 Kenapa kamu mau melakukannya? ajari mereka cara memanjat, 616 00:27:20,367 --> 00:27:21,988 lalu tendang mereka dari tebing? 617 00:27:23,194 --> 00:27:24,332 Karena aku tenggelam dalam. 618 00:27:24,332 --> 00:27:25,643 Saya sudah berbulan-bulan. 619 00:27:25,643 --> 00:27:27,194 Kepada orang-orang inilah saya berhutang uang, 620 00:27:27,194 --> 00:27:29,125 jika saya tidak jujur bersama mereka, lalu... 621 00:27:30,643 --> 00:27:31,781 ... aku mati. 622 00:27:32,436 --> 00:27:34,263 Mereka bilang mereka akan pergi setelah adikku. 623 00:27:34,884 --> 00:27:35,953 keponakanku. 624 00:27:36,781 --> 00:27:38,332 Hanya saja... 625 00:27:38,332 --> 00:27:39,677 Saya tidak punya apa-apa lagi untuk memanfaatkan. 626 00:27:39,677 --> 00:27:41,298 Kecuali tim Anda. 627 00:27:41,298 --> 00:27:43,022 Aku tidak menyangka, Rory akan mengambil perpeloncoan sejauh itu. 628 00:27:43,022 --> 00:27:45,229 Anda sudah dewasa. Ini adalah anak-anak. 629 00:27:45,229 --> 00:27:47,815 Aku tidak ingin foto-foto itu untuk go public, oke? 630 00:27:47,815 --> 00:27:50,194 Saya baru saja akan menunjukkannya kepada mereka kepada keenam anak laki-laki itu, 631 00:27:50,194 --> 00:27:52,815 lalu berjanji untuk tetap diam dari liga 632 00:27:52,815 --> 00:27:54,953 selama mereka semua setuju... 633 00:27:54,953 --> 00:27:56,919 terkena flu untuk Game 7. 634 00:27:56,919 --> 00:27:58,746 Tapi Fedor, orang dalammu, dia membocorkan foto-foto itu. 635 00:28:00,298 --> 00:28:02,194 Dia benar-benar membuatku kacau. saya... 636 00:28:02,850 --> 00:28:04,574 Aku hanya tidak tahu kenapa. - Ya, ternyata dia punya 637 00:28:04,574 --> 00:28:06,091 kapaknya sendiri untuk digiling. 638 00:28:06,091 --> 00:28:08,746 Pelatih, dimana kamu tadi? malam pembunuhan Rory? 639 00:28:08,746 --> 00:28:10,056 Kebenarannya kali ini. 640 00:28:12,160 --> 00:28:13,919 Apa yang saya katakan kepada Anda adalah benar. 641 00:28:14,884 --> 00:28:16,263 Setelah saya menskors para pemain, 642 00:28:16,263 --> 00:28:19,022 Aku meninggalkan rumah Gemma, mengambil Fedor, 643 00:28:19,574 --> 00:28:22,091 membawanya ke GM untuk menjemputnya pencarian bakat kerja 644 00:28:22,091 --> 00:28:24,781 dia tidak pantas mendapatkannya. Apa yang tidak kukatakan adalah, eh... 645 00:28:25,505 --> 00:28:27,091 saat aku meninggalkan rumah Gemma, 646 00:28:27,953 --> 00:28:29,574 bahwa Rory ada di wajahku di luar. 647 00:28:29,574 --> 00:28:31,229 Aku bilang padanya aku tidak bisa bicara, 648 00:28:31,229 --> 00:28:33,022 bahwa aku akan bertemu dengannya di arena pada pukul 10:30. 649 00:28:33,022 --> 00:28:34,850 Saya pikir dia akan melakukannya ayunkan padaku. 650 00:28:34,850 --> 00:28:36,298 - Benarkah? - Tidak. 651 00:28:36,298 --> 00:28:38,194 Aku memang pantas mendapatkannya, tapi... 652 00:28:38,194 --> 00:28:41,332 Kai ada di sana. Tangkap dia, hentikan dia. 653 00:28:43,781 --> 00:28:46,056 Saya tidak menunjukkannya. Tidak bisa menghadapinya. 654 00:28:46,056 --> 00:28:49,022 Jadi, apakah Kai mendengarmu berkata? kamu akan bertemu Rory 655 00:28:49,022 --> 00:28:50,298 di arena pada pukul 10:30? 656 00:28:50,298 --> 00:28:51,643 Ya... 657 00:28:51,643 --> 00:28:53,022 Ya. Dia ada di sana. 658 00:28:55,470 --> 00:28:58,505 Jika karir Kai ditorpedo oleh Rory, itulah motifnya. 659 00:28:58,505 --> 00:29:01,574 Jadi, Rory tiba di sini, Pelatih tidak muncul, tapi Kai muncul. 660 00:29:01,574 --> 00:29:03,505 Dia menghadapinya, lalu perkelahian menjadi fatal? 661 00:29:03,505 --> 00:29:05,677 Maksudku, jika dia bisa menyelinap keluar malam perpeloncoan, 662 00:29:05,677 --> 00:29:07,815 maka dia pasti bisa menyelinap keluar pada malam pembunuhan itu. 663 00:29:07,815 --> 00:29:10,125 Jadi, Gemma juga demikian tanpa sadar, 664 00:29:10,125 --> 00:29:11,677 atau dia melindunginya. 665 00:29:11,677 --> 00:29:13,332 Dan dari apa yang saya lihat, 666 00:29:13,332 --> 00:29:15,539 dia akan melakukan hal itu apa pun untuk melindungi anak itu. 667 00:29:19,229 --> 00:29:20,298 Hai. 668 00:29:20,919 --> 00:29:23,056 Apakah kamu ingin aku mengambilnya? - Oh, tidak, aku bisa menerimanya. 669 00:29:23,056 --> 00:29:25,332 Aku akan keluar saja. Saya akan bertemu pengacara. 670 00:29:25,332 --> 00:29:28,194 Dia bersedia untuk mengambil alih banding atas penangguhan Anda. 671 00:29:28,194 --> 00:29:30,539 Aku hanya harus pergi menemuinya. - Oke, tapi... 672 00:29:30,539 --> 00:29:33,470 bukankah sebaiknya kita menerima saja apa adanya Pelatih dan liga memutuskan? 673 00:29:33,470 --> 00:29:35,608 Kai... Di keluarga ini, 674 00:29:35,608 --> 00:29:37,574 kami tidak pernah menyerah pada impian kami. 675 00:29:38,056 --> 00:29:40,022 Benar. Ya. 676 00:29:42,401 --> 00:29:43,988 Sudah waktunya untuk perbaikan jalan Anda. 677 00:29:45,298 --> 00:29:47,608 Oke. Terima kasih, Bu. 678 00:30:02,712 --> 00:30:04,608 Kamu tidak tahu yang pasti itu Kai dan Rory 679 00:30:04,608 --> 00:30:06,160 kita bersama malam itu. 680 00:30:06,160 --> 00:30:08,298 Jika ini semua berdasarkan pada apa yang Pelatih katakan padamu, 681 00:30:08,298 --> 00:30:10,505 maka itu hanyalah desas-desus dibungkus dalam dugaan, 682 00:30:10,505 --> 00:30:12,056 dan kamu tahu itu. Apa lagi yang kamu punya? 683 00:30:12,056 --> 00:30:14,401 Nah, bagaimana dengan motifnya, bukan? 684 00:30:14,401 --> 00:30:16,884 Kai hanya melakukan perpeloncoan itu pesta karena Rory. 685 00:30:16,884 --> 00:30:19,505 Ya, dan sekarang, tidak ada profesional tim akan mendekatinya, 686 00:30:19,505 --> 00:30:21,367 bahkan jika liga melakukannya entah bagaimana mengembalikannya. 687 00:30:21,367 --> 00:30:23,505 Jadi apa yang kamu lakukan di sini? Dapatkan pengakuan dari Kai. 688 00:30:23,505 --> 00:30:26,332 Yah, aku ingin sekali. Tapi dia berumur 17 tahun, punya alibi, 689 00:30:26,332 --> 00:30:29,160 dan kita tidak bisa berbicara dengannya tanpa hukumnya wali hadir. 690 00:30:29,160 --> 00:30:31,263 Ya, dan itu mungkin wali yang sama 691 00:30:31,263 --> 00:30:32,574 sedang melindunginya. 692 00:30:32,574 --> 00:30:34,712 Theo, bagaimana kita melanjutkannya? 693 00:30:37,850 --> 00:30:40,332 Saya rasa kita tidak bisa berkeliling dia. 694 00:30:40,332 --> 00:30:42,125 Jika Anda ingin pernyataan Kai, seperti yang kalian berdua tahu, 695 00:30:42,125 --> 00:30:44,160 kamu harus mematuhinya semua persyaratan yang ditetapkan 696 00:30:44,160 --> 00:30:45,815 di Kriminal Remaja UU Keadilan. 697 00:30:45,815 --> 00:30:47,608 Pasal 146-2C. 698 00:30:47,608 --> 00:30:49,229 Sebelum Anda berbicara dengan Kai, 699 00:30:49,229 --> 00:30:50,988 dia punya hak untuk berkonsultasi dengan penasihat, 700 00:30:50,988 --> 00:30:52,160 orang dewasa yang pantas-- 701 00:30:52,160 --> 00:30:54,229 Atau orang tua. Dalam hal ini, itu adalah Gemma. 702 00:30:54,229 --> 00:30:56,919 Dan dari apa yang saya lihat, jalannya dia bertindak di rumah sakit, 703 00:30:56,919 --> 00:30:58,746 tidak mungkin dia akan melakukannya biarkan orang lain ikut campur. 704 00:30:58,746 --> 00:31:01,298 Dan Kai tidak mau orang lain di sisinya. 705 00:31:03,746 --> 00:31:05,436 Maka Anda tidak punya pilihan. 706 00:31:05,436 --> 00:31:07,781 Jika Anda ingin berbicara dengan Kai tentang keberadaannya malam itu, 707 00:31:07,781 --> 00:31:09,298 Gemma ikut dalam perjalanan. 708 00:31:10,367 --> 00:31:13,056 Oke, lihat, Jika Kai melakukan ini, 709 00:31:13,056 --> 00:31:14,298 beri tahu dia dan Gemma 710 00:31:14,298 --> 00:31:16,298 itu sebuah pengakuan mungkin akan sangat bermanfaat. 711 00:31:16,298 --> 00:31:17,470 Itu bisa membuatnya tetap berada di pengadilan remaja 712 00:31:17,470 --> 00:31:18,953 bukannya diadili sebagai orang dewasa. 713 00:31:18,953 --> 00:31:21,160 Gunakan itu jika itu membantu Anda pergi kemana saja bersama mereka. 714 00:31:29,160 --> 00:31:32,401 Kai, bisakah kamu memberitahuku jika baik Anda atau rekan satu tim Anda 715 00:31:32,401 --> 00:31:34,194 tahu bahwa Rory akan pergi berada di arena? 716 00:31:34,194 --> 00:31:35,746 Ya, ya. Aku mendengar Rory berkata 717 00:31:35,746 --> 00:31:37,401 dia bertemu Pelatih di arena. 718 00:31:37,401 --> 00:31:40,332 Tapi... aku tidak ikut dengannya. Dia tidak mengizinkanku. 719 00:31:40,332 --> 00:31:42,367 Yah, aku juga tidak. Dia dihukum. 720 00:31:42,367 --> 00:31:44,091 Kami sudah memberitahumu. Kami di sini bersama-sama 721 00:31:44,091 --> 00:31:45,677 malam ketika Rory terbunuh. 722 00:31:46,988 --> 00:31:49,677 Itu foto yang bagus tentang kamu dan Oscar. 723 00:31:50,919 --> 00:31:54,022 Dia terlihat sangat berbeda dari sebelumnya ketika aku melihatnya di rumah sakit. 724 00:31:56,884 --> 00:31:58,470 Dengar, aku tahu Seharusnya aku menghentikan semuanya 725 00:31:58,470 --> 00:32:00,160 sebelum mereka menjadi seburuk itu, 726 00:32:00,160 --> 00:32:02,746 tapi Rory tampak begitu yakin bahwa itu adalah satu-satunya cara 727 00:32:02,746 --> 00:32:04,367 kami akan menguatkan para pemula, 728 00:32:05,022 --> 00:32:06,229 dan satu-satunya cara untuk menang. 729 00:32:06,712 --> 00:32:09,436 Ya, tapi kamu tidak menang. Anda kehilangan segalanya. 730 00:32:09,436 --> 00:32:11,470 Tidak, Rory kehilangan segalanya. 731 00:32:11,470 --> 00:32:12,815 Saya baru saja diskors. 732 00:32:12,815 --> 00:32:14,746 Saya masih memiliki semuanya itu penting bagiku. 733 00:32:14,746 --> 00:32:16,091 Aku masih punya Ibu. 734 00:32:17,677 --> 00:32:19,332 Aku tahu ibumu baru saja memberitahu kami, 735 00:32:19,332 --> 00:32:20,815 dan kamu sudah berbicara kepada rekan-rekan saya, 736 00:32:20,815 --> 00:32:22,884 tapi aku ingin mendengar pendapatmu. 737 00:32:22,884 --> 00:32:25,919 Pada malam yang dimaksud, kamu di sini? Di rumah? 738 00:32:25,919 --> 00:32:27,367 Dia menghabiskan sepanjang malam dalam miliknya-- 739 00:32:27,367 --> 00:32:30,022 Maafkan saya, Bu. Maafkan aku, aku ingin Kai... 740 00:32:30,022 --> 00:32:31,884 menjawab dengan kata-katanya sendiri. 741 00:32:34,194 --> 00:32:35,470 Aku berada di kamarku. 742 00:32:38,332 --> 00:32:39,919 Oke terima kasih. 743 00:32:41,401 --> 00:32:42,988 Kai, pemulihanmu terguncang ada di dapur, 744 00:32:42,988 --> 00:32:44,988 kamu harus pergi meminumnya. Itu tidak akan terasa hangat. 745 00:32:50,712 --> 00:32:52,643 Saya melihat banyak hal barang curian tim di sini. 746 00:32:52,643 --> 00:32:55,574 - Ya. - Kamu termasuk penggemar beratnya, ya? 747 00:32:55,574 --> 00:32:57,401 Saya punya banyak billet selama bertahun-tahun. 748 00:32:57,401 --> 00:33:00,160 Jadi begitu. Anda bahkan mendapat jersey dengan namamu di atasnya. 749 00:33:00,160 --> 00:33:02,160 Itu adalah hadiah terima kasih dari tim. 750 00:33:02,160 --> 00:33:03,436 Pasti rasanya enak untuk dimasukkan 751 00:33:03,436 --> 00:33:04,746 setelah semua yang telah kamu lakukan untuk mereka. 752 00:33:04,746 --> 00:33:06,056 Memang benar. 753 00:33:06,056 --> 00:33:07,332 Mama? 754 00:33:09,056 --> 00:33:11,091 Kenapa... dia memanggilmu, "Ibu"? 755 00:33:11,091 --> 00:33:13,401 Oh, dia, eh... 756 00:33:13,401 --> 00:33:15,677 ibu kandung dipenjara. 757 00:33:15,677 --> 00:33:17,574 Dia tidak pernah punya banyak rumah. 758 00:33:17,574 --> 00:33:19,332 Tidak sampai sekarang. 759 00:33:19,332 --> 00:33:20,539 Bu, bisakah kamu datang ke sini? 760 00:33:20,539 --> 00:33:22,091 Tunggu sebentar. 761 00:33:25,884 --> 00:33:27,056 Hmm... 762 00:33:27,056 --> 00:33:28,643 Sepertinya noda darah. 763 00:33:29,574 --> 00:33:30,953 Saya pikir itu benar. 764 00:33:36,470 --> 00:33:39,332 Jika Kai tahu di mana Rory berada, dia bisa saja memberi tahu Gemma. 765 00:33:39,332 --> 00:33:42,056 Maka Gemma juga akan tahu tepatnya di mana Rory berada. 766 00:33:42,608 --> 00:33:44,470 Dia memberikan banyak hal pada anak-anak ini. Ke masa depan mereka. 767 00:33:44,470 --> 00:33:47,539 Yah, mungkin dia membunuh Rory karena mengacaukan Kai. 768 00:33:47,539 --> 00:33:49,436 Anda ingin membawanya masuk untuk ditanyai? 769 00:33:49,436 --> 00:33:51,643 Tidak, tidak sampai kita punya sesuatu. 770 00:33:51,643 --> 00:33:54,712 Sesuatu yang cukup kuat untuk dipaksakan dia untuk mengatakan yang sebenarnya kepada kami. 771 00:33:55,953 --> 00:33:58,953 Kai mungkin punya motif untuk balasan pada Rory, 772 00:33:58,953 --> 00:34:01,608 tapi rasa bersalah di wajah anak itu saat menyebutkan perpeloncoan... 773 00:34:01,608 --> 00:34:03,194 dia bukan pembunuh. 774 00:34:03,194 --> 00:34:05,263 Kai juga sepertinya tidak peduli banyak tentang suspensi, 775 00:34:05,263 --> 00:34:07,953 tapi ibu billetnya, Gemma, dia yakin begitu. 776 00:34:07,953 --> 00:34:10,953 Jadi menurutmu Gemma Rory yang marah karena apa? 777 00:34:10,953 --> 00:34:13,677 Balas dendam karena telah menghancurkan hidup Kai? Dia bahkan bukan ibu kandungnya. 778 00:34:13,677 --> 00:34:15,332 Ya, tentu saja sepertinya berpikir begitu. 779 00:34:15,332 --> 00:34:17,298 Jika Kai ada di kamarnya sepanjang malam, 780 00:34:17,298 --> 00:34:19,850 apakah dia benar-benar tahu jika Gemma benar-benar menyelinap keluar 781 00:34:19,850 --> 00:34:21,953 selama waktu itu? - Dan jika Gemma tahu pasti 782 00:34:21,953 --> 00:34:24,091 di mana Rory akan berada, akankah dia benar-benar membiarkannya 783 00:34:24,091 --> 00:34:26,091 kesempatan untuk menghadapinya melewatinya? 784 00:34:26,091 --> 00:34:28,263 Jadi, apakah kamu akan membawanya Gemma masuk untuk ditanyai? 785 00:34:28,263 --> 00:34:30,781 Apa sudut pandangmu? - Baiklah, pertama... 786 00:34:30,781 --> 00:34:33,436 kita akan menemui seorang pria tentang jersey hoki. 787 00:34:42,539 --> 00:34:44,091 Jadi, tentang apa ini? Gemma sedang dalam masalah? 788 00:34:44,091 --> 00:34:45,263 Kamu memanggil ibumu Gemma? 789 00:34:45,263 --> 00:34:47,160 Saya mencoba untuk tidak meneleponnya apa pun. 790 00:34:48,160 --> 00:34:49,505 Kami tidak benar-benar berhubungan. 791 00:34:49,505 --> 00:34:51,436 Yah, menurutku itu maksudnya 792 00:34:51,436 --> 00:34:53,332 kamu tidak tahu di mana dia Minggu malam. 793 00:34:53,332 --> 00:34:54,608 Ya, saya belum tahu 794 00:34:54,608 --> 00:34:56,781 di mana ibu saya berada sejak tahun 2001. 795 00:34:56,781 --> 00:34:59,194 Menurut saya aman untuk mengatakannya dia ada di tempat kamu meninggalkannya. 796 00:34:59,194 --> 00:35:00,505 Bersorak pada Scorpions itu. 797 00:35:00,505 --> 00:35:02,263 Anda biasa bermain untuk tim, bukan? 798 00:35:05,056 --> 00:35:06,160 Lihat, detektif, 799 00:35:06,160 --> 00:35:08,539 Aku telah meninggalkan semua itu di belakangku. 800 00:35:08,539 --> 00:35:10,229 Aku tidak yakin ibumu punya. 801 00:35:10,229 --> 00:35:13,367 Lihat, dia punya Scarborough Jersey hoki Scorpions 802 00:35:13,367 --> 00:35:14,988 tergantung di sana di ruang tamunya. 803 00:35:14,988 --> 00:35:16,781 Kebanggaan tempat, 804 00:35:16,781 --> 00:35:18,608 Dubicki tertulis di bagian belakang. 805 00:35:18,608 --> 00:35:19,781 Sekarang, Gemma memberitahu kami bahwa itu benar 806 00:35:19,781 --> 00:35:21,746 hadiah yang dipersonalisasi dari tim, 807 00:35:21,746 --> 00:35:24,505 tapi aku melihat lebih dekat. Itu sudah usang. 808 00:35:24,505 --> 00:35:26,194 Noda, robekan... 809 00:35:27,229 --> 00:35:29,470 Itu jersey lamamu, bukan? 810 00:35:32,298 --> 00:35:33,574 Oke... 811 00:35:34,436 --> 00:35:35,815 Apa itu? kamu inginkan dariku? 812 00:35:35,815 --> 00:35:37,505 Kami berharap untuk itu sebuah jawaban, Natanael. 813 00:35:37,505 --> 00:35:38,850 Apa yang membuatmu keluar dari permainan? 814 00:35:45,815 --> 00:35:47,194 Nyonya Dubicki. 815 00:35:49,194 --> 00:35:51,401 Apa yang kamu lakukan di sini? Saya pikir kami menjawab semua pertanyaanmu. 816 00:35:51,401 --> 00:35:53,574 Ya, itulah masalahnya tentang pertanyaan, kamu tahu, 817 00:35:53,574 --> 00:35:55,712 mereka selalu memimpin untuk lebih banyak pertanyaan. 818 00:35:55,712 --> 00:35:57,263 Bagaimana kamu bisa masuk ke sini sangat terlambat? 819 00:35:58,125 --> 00:35:59,677 Oh, itu... 820 00:35:59,677 --> 00:36:01,608 penjaga malam, sebelum dia pensiun, 821 00:36:01,608 --> 00:36:04,091 dia menunjukkan pada Kai cara masuk setelah jam kerja, 822 00:36:04,091 --> 00:36:05,574 melakukan beberapa latihan ekstra. 823 00:36:05,574 --> 00:36:07,643 Apakah dia menunjukkan caranya mematikan kameranya juga? 824 00:36:08,505 --> 00:36:10,953 Anda membuat dia datang ke sini dan berlatih di malam hari, 825 00:36:10,953 --> 00:36:12,746 padahal dia diskors? 826 00:36:12,746 --> 00:36:13,919 Dia ingin melakukannya. 827 00:36:13,919 --> 00:36:16,056 Selain itu, saya memasukkannya banding lainnya. 828 00:36:16,056 --> 00:36:18,125 Jika liga tidak mau mendengarkan, saya akan... 829 00:36:19,160 --> 00:36:20,884 Saya akan pergi ke pengadilan. 830 00:36:21,608 --> 00:36:23,125 Saya tidak akan menyerah tanpa perlawanan. 831 00:36:23,125 --> 00:36:26,919 Saya mengerti. Putriku, dia sembilan tahun. 832 00:36:26,919 --> 00:36:29,056 Aku sudah pergi, Mama Beruang lebih banyak kali daripada yang dapat saya hitung. 833 00:36:29,056 --> 00:36:30,884 Nah, nikmati tahun-tahun ini. 834 00:36:31,746 --> 00:36:33,194 Mereka berlalu cukup cepat. 835 00:36:33,539 --> 00:36:35,988 Dan kemudian mereka tumbuh dewasa, 836 00:36:35,988 --> 00:36:39,436 dan mereka tampak sangat tangguh dan kuat. 837 00:36:40,815 --> 00:36:42,712 Anda hampir lupa betapa rentannya mereka. 838 00:36:42,712 --> 00:36:44,505 Seperti Kai, kan? 839 00:36:44,505 --> 00:36:48,401 Anda telah melakukan begitu banyak hal untuk mengasuhnya, bakatnya. 840 00:36:48,401 --> 00:36:50,746 Anda menjaganya tetap aman, kamu menjauhkannya dari masalah. 841 00:36:51,677 --> 00:36:53,022 Dia pantas mendapatkannya. 842 00:36:54,022 --> 00:36:56,850 Ya, dia tidak pernah memilikinya. Dia tidak pernah punya keluarga. 843 00:36:56,850 --> 00:36:59,470 Dan mungkin begitulah cara Rory mendapat kaitan padanya, kan? 844 00:36:59,470 --> 00:37:04,022 Maksudku, Rory, kaptennya, saudara penggantinya, dia... 845 00:37:04,022 --> 00:37:06,643 dia mungkin menekan Kai untuk memecat para pemula itu. 846 00:37:06,643 --> 00:37:08,263 - Itulah yang terjadi. - Ya. 847 00:37:08,884 --> 00:37:10,367 Ya. 848 00:37:11,884 --> 00:37:14,401 Dan itulah alasan Anda berada di sini pada hari Minggu malam. 849 00:37:15,091 --> 00:37:16,781 Lihat, Gemma, kami tahu kamu ada di sini. 850 00:37:16,781 --> 00:37:18,781 Anda datang ke sini untuk berbicara kepada pelatih, 851 00:37:18,781 --> 00:37:20,022 lihat apakah dia akan bertarung demi Kai. 852 00:37:20,022 --> 00:37:21,712 Pelatih tidak ada di sini. 853 00:37:21,712 --> 00:37:23,781 Tapi Rory adalah, jadi kamu berbicara dengannya. 854 00:37:23,781 --> 00:37:26,884 Sekarang, seorang kapten sejati pasti melakukannya mengambil tanggung jawab. 855 00:37:27,677 --> 00:37:29,988 Rory seharusnya... seharusnya mengakui, 856 00:37:29,988 --> 00:37:31,608 sehingga Pelatih dan liga 857 00:37:31,608 --> 00:37:33,574 bisa saja dicabut Penangguhan Kai. 858 00:37:33,574 --> 00:37:35,298 Tapi Rory tidak mau melakukannya. 859 00:37:39,884 --> 00:37:41,367 Ya, ya. 860 00:37:43,608 --> 00:37:45,539 Ya, Ro... Rory ada di sini. 861 00:37:46,091 --> 00:37:49,712 Dia sedang berseluncur, menampar pucks ke dalam jaring. 862 00:37:49,712 --> 00:37:51,539 Dia sedang menunggu Pelatih. 863 00:37:51,539 --> 00:37:53,470 Dia kesal, dia... 864 00:37:54,263 --> 00:37:55,298 Dia marah? 865 00:37:55,298 --> 00:37:56,401 Dia adalah... 866 00:37:57,470 --> 00:38:01,229 dia melompat pada Tuhan yang tahu apa. 867 00:38:01,229 --> 00:38:03,643 Aku, uh, aku meneleponnya ke bangku cadangan 868 00:38:03,643 --> 00:38:05,056 jadi aku bisa berbicara dengannya. 869 00:38:06,367 --> 00:38:09,884 Aku... aku memohon padanya untuk melindungi Kai. 870 00:38:09,884 --> 00:38:12,194 Tapi dia baru saja memulai berteriak padaku 871 00:38:12,194 --> 00:38:13,574 mengatakan dia tidak akan pergi untuk menerima perintah 872 00:38:13,574 --> 00:38:15,919 dari bajingan lagi di gedung ini. 873 00:38:16,781 --> 00:38:18,436 Dia, eh, dia mulai... 874 00:38:19,884 --> 00:38:21,919 menamparku! 875 00:38:21,919 --> 00:38:23,746 Dia mengerti lebih marah dan lebih marah. 876 00:38:24,470 --> 00:38:26,263 Dia segera meluncur ke atas ke bangku tempatku berada, 877 00:38:26,263 --> 00:38:29,539 dia mulai membanting tongkatnya melawan papan. 878 00:38:29,539 --> 00:38:31,815 Ya Tuhan, kamu pasti melakukannya sangat ketakutan. 879 00:38:35,884 --> 00:38:37,781 Dia melangkah ke bangku... 880 00:38:40,263 --> 00:38:42,608 dan dia mengangkat tongkatnya ke arahku. 881 00:38:44,332 --> 00:38:45,712 Jadi saya... 882 00:38:46,401 --> 00:38:47,712 Jadi kamu? 883 00:38:52,643 --> 00:38:54,263 Saya mendorongnya. 884 00:38:55,367 --> 00:38:57,850 Dia tersandung, dia terjatuh ke belakang, dia memukul kepalanya. 885 00:38:57,850 --> 00:38:59,608 Itu adalah pembelaan diri! 886 00:38:59,608 --> 00:39:02,815 Ya, itu adalah pembelaan diri, sampai saat itu. 887 00:39:02,815 --> 00:39:07,160 Tapi apa yang terjadi setelah itu, Gemma, adalah pembunuhan. 888 00:39:09,125 --> 00:39:11,470 Apa? Tidak, tidak. 889 00:39:11,470 --> 00:39:14,332 A-aku melindungi diriku sendiri, saya adalah... 890 00:39:14,332 --> 00:39:15,953 Saya melindungi keluarga saya. 891 00:39:15,953 --> 00:39:17,608 Rory telah kehilangannya. 892 00:39:17,608 --> 00:39:19,229 Tubuhnya hancur, 893 00:39:19,229 --> 00:39:22,643 pikirannya kacau dengan amfetamin. 894 00:39:22,643 --> 00:39:25,091 Dia menarik semua orang turun bersamanya, 895 00:39:25,091 --> 00:39:27,781 dan merobek impianmu, dan kamu tidak tahan, 896 00:39:27,781 --> 00:39:29,332 jadi kamu mendorongnya. 897 00:39:30,815 --> 00:39:33,746 Namun ketika kamu melihat ke bawah dan kamu melihat darah itu 898 00:39:33,746 --> 00:39:35,332 keluar dari kepalanya... 899 00:39:36,677 --> 00:39:39,746 kamu tidak meraih ponselmu untuk memanggil ambulans. 900 00:39:40,815 --> 00:39:42,401 Anda mengambil tongkatnya. 901 00:39:42,401 --> 00:39:44,505 Yah, aku harus mengambilnya tongkat... 902 00:39:44,505 --> 00:39:46,022 sebelum dia bisa mengambilnya! 903 00:39:46,332 --> 00:39:48,608 Kamu memukul dengan sangat keras 904 00:39:48,608 --> 00:39:50,574 bahwa kamu menghancurkannya menjadi dua! 905 00:39:53,815 --> 00:39:55,125 Kamu baik-baik saja? 906 00:39:59,608 --> 00:40:01,194 Tapi itu tidak cukup, benarkah? 907 00:40:01,194 --> 00:40:04,194 Anda terus bersamanya, bahkan ketika dia tidak bisa mengangkat tangannya. 908 00:40:04,194 --> 00:40:05,643 Bahkan ketika dia tidak bisa membela diri. 909 00:40:05,643 --> 00:40:08,781 Kamu terus meratapinya sampai kamu memukulinya sampai mati. 910 00:40:08,781 --> 00:40:10,884 Dia mengejarku! 911 00:40:11,677 --> 00:40:13,574 Anda akan menyalahkan saya untuk ini? 912 00:40:13,574 --> 00:40:15,022 Setelah apa yang dia lakukan pada anakku? 913 00:40:15,022 --> 00:40:16,608 Kamu anak yang mana pikirkan, Gemma? 914 00:40:16,608 --> 00:40:18,919 Apakah itu Kai, atau Nathaniel? 915 00:40:19,332 --> 00:40:22,091 Nathaniel, yang memilikinya karir yang menjanjikan 916 00:40:22,091 --> 00:40:23,988 di depannya sampai rekan satu timnya 917 00:40:23,988 --> 00:40:26,815 memaksa vodka masuk ke tenggorokannya sampai dia pingsan, 918 00:40:26,815 --> 00:40:29,160 lalu menjejalinya dalam freezer yang dalam, 919 00:40:29,160 --> 00:40:30,919 dimana dia hampir mati dari hipotermia. 920 00:40:30,919 --> 00:40:31,919 Natanael itu? 921 00:40:31,919 --> 00:40:33,332 Gemma, anakmu. 922 00:40:33,332 --> 00:40:36,539 Putramu yang sebenarnya, dia datang kepadamu, bukan? Untuk bantuan. 923 00:40:37,505 --> 00:40:38,781 Dia hanya menginginkanmu untuk membelanya, 924 00:40:38,781 --> 00:40:40,608 dia ingin kamu menuntut keadilan. 925 00:40:40,608 --> 00:40:42,677 Ya, tapi kamu memberitahunya untuk menyedotnya 926 00:40:42,677 --> 00:40:44,539 dan kembali ke sana di atas es. 927 00:40:53,608 --> 00:40:56,470 Apa? "Seorang atlet yang ditempa dalam api tidak akan pernah pecah." 928 00:40:56,470 --> 00:40:57,884 Apakah itu saja? 929 00:40:58,815 --> 00:41:00,505 Maksudku, kamu pasti sudah tahu. 930 00:41:01,574 --> 00:41:03,953 Maksudku, jauh di lubuk hati, kamu tahu, kan? 931 00:41:03,953 --> 00:41:07,574 Naluri keibuanmu tahu bahwa ada sesuatu yang salah. 932 00:41:07,574 --> 00:41:08,815 Tapi kamu mengabaikannya. 933 00:41:08,815 --> 00:41:11,263 Dan sekarang inilah kamu dengan kesempatan lain, 934 00:41:11,263 --> 00:41:14,505 anak laki-laki lain untuk dibentuk ke dalam milikmu sendiri. 935 00:41:14,505 --> 00:41:16,850 Untuk melindungi, untuk memelihara. 936 00:41:16,850 --> 00:41:18,367 Rory menghancurkan itu. 937 00:41:18,367 --> 00:41:19,884 Nah, inilah masalahnya, permata. 938 00:41:19,884 --> 00:41:21,850 Rory tidak merencanakan perpeloncoan. 939 00:41:21,850 --> 00:41:23,539 Pelatih McAllister menjebaknya. 940 00:41:28,919 --> 00:41:30,332 Itu tidak masuk akal. 941 00:41:30,332 --> 00:41:33,988 Memastikan Kai ada di hotel itu malam itu 942 00:41:33,988 --> 00:41:35,505 adalah bagian dari rencana pelatih. 943 00:41:35,505 --> 00:41:37,815 Dia mengakuinya. Hutang perjudian. 944 00:41:37,815 --> 00:41:40,746 Tidak, tidak. 945 00:41:42,194 --> 00:41:43,608 Rory-lah yang melakukannya. 946 00:41:43,608 --> 00:41:44,815 Itu semua karena Ror... 947 00:41:44,815 --> 00:41:47,160 Rory... Tidak, Gemma. 948 00:41:47,160 --> 00:41:49,677 Anda membunuh Rory karena kejahatan 949 00:41:49,677 --> 00:41:52,263 yang dilakukan Pelatih McAllister. 950 00:42:00,160 --> 00:42:01,988 Hei, kamu baik-baik saja? 951 00:42:01,988 --> 00:42:03,229 Kamu baik-baik saja? 952 00:42:08,263 --> 00:42:09,401 Apa ini? 953 00:42:09,401 --> 00:42:11,091 Maafkan aku, Kai. 954 00:42:12,781 --> 00:42:14,850 Pekerja sosial akan segera datang, Kai. 955 00:42:14,850 --> 00:42:17,263 Dia akan berbicara denganmu melalui pilihan Anda. 956 00:42:18,091 --> 00:42:21,194 Kami mungkin dapat menemukan Anda keluarga angkat lainnya 957 00:42:21,194 --> 00:42:23,401 untuk menjagamu untuk saat ini. 958 00:42:23,401 --> 00:42:25,608 Bahkan mungkin mereka bisa menemukanmu... 959 00:42:25,608 --> 00:42:27,988 kelompok pulang ke suatu tempat dekat dengan ibumu. 960 00:42:29,470 --> 00:42:30,746 Satu-satunya alasan aku masih bertahan bermain hoki 961 00:42:30,746 --> 00:42:32,263 adalah karena Gemma. 962 00:42:33,298 --> 00:42:35,505 Karena bersamanya, 963 00:42:35,505 --> 00:42:37,332 Saya tinggal di tempat yang aman. 964 00:42:38,298 --> 00:42:39,608 Rumah yang bagus. 965 00:42:40,781 --> 00:42:41,781 Saya tidak pernah memilikinya. 966 00:42:43,263 --> 00:42:44,539 - Hai. Hai. - Hai. 967 00:42:44,539 --> 00:42:45,884 Hei, Kai. 968 00:42:45,884 --> 00:42:47,953 Saya Kristy dari Layanan Keluarga. 969 00:42:47,953 --> 00:42:49,884 Ikutlah denganku, mari kita bicara. 970 00:42:51,539 --> 00:42:52,988 Semoga beruntung, Nak. 971 00:42:53,712 --> 00:42:55,125 Lewat sini. 972 00:43:04,677 --> 00:43:06,125 Pulanglah, Bateman. 973 00:43:06,125 --> 00:43:07,884 Bergaul dengan putri Anda. 974 00:43:08,677 --> 00:43:12,263 Ingatkan kami semua bahwa beberapa anak berada di tangan yang baik. 975 00:43:46,401 --> 00:43:49,332 menyebar