1
00:00:15,448 --> 00:00:17,482
Di Toronto
perang melawan kejahatan,
2
00:00:17,482 --> 00:00:19,965
pelanggar terburuk
dikejar oleh para detektif
3
00:00:19,965 --> 00:00:22,931
dari penjahat khusus
unit investigasi.
4
00:00:22,931 --> 00:00:24,551
Inilah kisah mereka.
5
00:00:26,241 --> 00:00:28,517
Jadi kita sudah siap?
Apa?
6
00:00:29,517 --> 00:00:31,586
Jadi kita sudah siap?
Semuanya baik-baik saja di pihak Anda?
7
00:00:31,586 --> 00:00:33,482
Ya, semua sistem berjalan.
8
00:00:34,000 --> 00:00:35,310
Jadi apa yang terjadi sekarang?
9
00:00:35,310 --> 00:00:36,862
Seperti yang dibahas.
10
00:00:37,689 --> 00:00:39,724
Benar. Tapi kapan?
11
00:00:39,724 --> 00:00:42,000
Karena ada
faktor waktu di sini.
12
00:00:42,517 --> 00:00:44,310
Mendengarkan.
13
00:00:44,310 --> 00:00:46,310
Momennya pasti tepat.
14
00:00:46,310 --> 00:00:47,517
Kamu tidak ingin aku terburu-buru dalam hal ini.
15
00:00:47,517 --> 00:00:48,896
Tidak.
16
00:00:48,896 --> 00:00:50,931
Kau ingin aku melakukannya
setengah miring?
17
00:00:50,931 --> 00:00:54,275
Dengar, aku yakin
bahwa kamu bisa menangani ini,
18
00:00:54,275 --> 00:00:58,241
jadi yang aku perlukan adalah kamu
untuk memberitahuku itu akan segera terjadi.
19
00:00:58,241 --> 00:01:01,241
Itu terjadi... segera.
20
00:01:16,827 --> 00:01:18,172
Ya, satu detik.
21
00:01:20,517 --> 00:01:22,068
Dimana saya harus tanda tangan?
22
00:01:31,103 --> 00:01:34,034
Kami telah berkembang
selama lebih dari satu abad.
23
00:01:34,034 --> 00:01:36,000
Dan sementara toko kami
mungkin menjadi lebih besar,
24
00:01:36,000 --> 00:01:39,241
tujuan kami sama:
makanan enak dengan harga bagus.
25
00:01:39,241 --> 00:01:42,000
Saya Nadia Betts, dan sejenisnya
kakekku pernah berkata:
26
00:01:42,000 --> 00:01:43,827
makanan terasa lebih enak
saat kamu tersenyum.
27
00:01:43,827 --> 00:01:45,620
- Dan potong.
- Kerja bagus!
28
00:01:45,620 --> 00:01:47,379
Rambut dan riasan. Diam.
29
00:01:47,379 --> 00:01:50,034
- Terima kasih.
- Kembali ke satu. Kembali ke satu.
30
00:01:51,965 --> 00:01:54,000
- Pajak Nadia Taruhan!
- Pajak Nadia Taruhan!
31
00:01:54,000 --> 00:01:56,172
Tidak ada lagi jutawan!
32
00:01:56,172 --> 00:01:57,551
Keserakahan perusahaan!
33
00:01:58,586 --> 00:02:00,310
Bersamaku, bersamaku, ayo pergi.
34
00:02:00,793 --> 00:02:02,689
Beri jalan. Cadangan. Cadangan.
35
00:02:02,689 --> 00:02:04,068
Tidak ada lagi jutawan!
36
00:02:04,068 --> 00:02:05,586
Pajak Nadia Taruhan!
37
00:02:05,586 --> 00:02:07,241
Cadangan! Cadangan!
38
00:02:07,241 --> 00:02:09,172
Kamu mau kemana, Nadia?!
39
00:02:09,620 --> 00:02:10,724
Kami tidak akan pergi!
40
00:02:10,724 --> 00:02:12,103
Bagaimana mereka tahu aku ada di sini?
41
00:02:12,103 --> 00:02:14,344
Maaf Bu.
Saya akan berbicara dengan tim.
42
00:02:14,344 --> 00:02:15,896
Cobalah untuk tidak mengambilnya
secara pribadi, Nadia.
43
00:02:15,896 --> 00:02:18,931
Zoë, kumohon. Itu namaku
mereka berteriak.
44
00:02:27,344 --> 00:02:29,068
- Aku pulang.
- Hai sayang.
45
00:02:29,068 --> 00:02:30,551
Hai ibu.
46
00:02:30,551 --> 00:02:32,482
- Hei kamu.
- Hai.
47
00:02:33,931 --> 00:02:35,379
Oke, melekat, wow.
48
00:02:35,379 --> 00:02:37,551
Menderita. Saya membutuhkannya.
49
00:02:38,172 --> 00:02:40,620
- Kamu terlihat lelah.
- Saya.
50
00:02:40,620 --> 00:02:42,310
Jangan tanya aku bagaimana sekolahnya.
51
00:02:42,310 --> 00:02:43,931
Mengapa tidak?
52
00:02:43,931 --> 00:02:46,413
Karena itu pertanyaan yang membosankan.
Itu yang ditanyakan orang-orang yang lelah.
53
00:02:46,413 --> 00:02:49,344
Saya suka ini.
Kapan ini terjadi?
54
00:02:49,344 --> 00:02:50,931
Seperti dua minggu lalu.
55
00:02:50,931 --> 00:02:52,862
- Hai.
- Hai.
56
00:02:53,758 --> 00:02:55,551
- Apakah kamu makan?
- Ugh...
57
00:02:55,551 --> 00:02:57,344
Kami mendapat orang India.
58
00:02:57,344 --> 00:02:59,379
Ah, aku harus pergi saja
keluar lagi.
59
00:03:00,172 --> 00:03:01,862
Itu berhasil, itu tidak bisa digerakkan.
60
00:03:01,862 --> 00:03:03,482
Kamu baru saja sampai, Zo.
61
00:03:03,482 --> 00:03:05,862
Nah, sekarang itu
Aku sudah mengecewakan kalian berdua,
62
00:03:05,862 --> 00:03:07,793
Sepertinya pekerjaanku di sini sudah selesai.
63
00:03:09,965 --> 00:03:12,724
Kamu akan menungguku?
- Hmm, aku tidak akan melakukannya.
64
00:03:13,482 --> 00:03:14,586
Ya, kamu akan melakukannya.
65
00:03:18,793 --> 00:03:20,068
Cinta kalian berdua.
66
00:03:20,068 --> 00:03:21,724
Anda sudah lama berada di sini.
67
00:03:22,655 --> 00:03:24,758
Mungkin teman kencanmu tidak datang.
68
00:03:24,758 --> 00:03:27,586
Kesabaran sangatlah penting
dalam bidang pekerjaan saya.
69
00:03:27,586 --> 00:03:30,965
♪ Sangat kesepian
70
00:03:33,655 --> 00:03:36,724
♪ Aku gila...
71
00:03:54,482 --> 00:03:55,586
Apakah Anda Clayton?
72
00:04:55,379 --> 00:04:56,793
Dia ditemukan oleh seorang penjaga anjing.
73
00:04:56,793 --> 00:04:58,068
Sepertinya bunuh diri,
74
00:04:58,068 --> 00:04:59,689
tapi bos menginginkannya
kalian semua.
75
00:05:04,517 --> 00:05:06,103
Karena jarinya?
76
00:05:06,103 --> 00:05:07,310
Bagaimana dengan jari-jarinya?
77
00:05:07,310 --> 00:05:09,172
Ya, jempol kanannya
ada di atas,
78
00:05:09,172 --> 00:05:12,482
hampir tidak ada yang menggenggam
tangan mereka seperti itu.
79
00:05:12,482 --> 00:05:14,137
Terasa tidak wajar.
80
00:05:14,137 --> 00:05:17,758
Jadi mungkin seseorang memposisikannya
dia setelah kematian.
81
00:05:19,034 --> 00:05:20,793
Zoë Vaughn, 46,
82
00:05:20,793 --> 00:05:22,896
Kepala Pejabat Operasional
untuk Taruhan Terbaik.
83
00:05:22,896 --> 00:05:25,103
Para pedagang.
- Saya berbelanja di Best Betts.
84
00:05:25,103 --> 00:05:27,275
- Semua orang berbelanja di Best Betts.
- Saya tidak.
85
00:05:27,275 --> 00:05:29,896
Dia orang yang hebat,
jadi dia mendapat tim A.
86
00:05:31,862 --> 00:05:33,206
Daerah ini cukup sibuk
pada siang hari,
87
00:05:33,206 --> 00:05:35,344
jadi dia kemungkinan besar ikut serta
setelah gelap.
88
00:05:35,344 --> 00:05:38,068
Ya, cocok dengan ketelitian.
Delapan, sepuluh jam.
89
00:05:39,896 --> 00:05:42,827
Botol skrip tidak diberi label.
Anda mengenali pilnya?
90
00:05:44,000 --> 00:05:45,793
Dompet masih ada di sini.
91
00:05:45,793 --> 00:05:47,931
Kami punya dompet...
92
00:05:49,689 --> 00:05:50,758
Telepon...
93
00:05:50,758 --> 00:05:52,758
Tidak ada tanda-tanda perlawanan.
Jadi perampokan.
94
00:05:52,758 --> 00:05:54,000
Pil bertebaran seperti popcorn.
95
00:05:54,000 --> 00:05:55,551
Anda bahkan mungkin berkata
sepertinya bunuh diri.
96
00:05:56,551 --> 00:05:57,689
Kecuali pemandangannya.
97
00:05:58,344 --> 00:05:59,482
Bagaimana dengan pemandangannya, Graff?
98
00:05:59,482 --> 00:06:02,206
Ya, gang yang gelap
akan melakukan pekerjaan itu.
99
00:06:02,206 --> 00:06:06,413
Pemandangan di sini sedikit...
Saya tidak tahu, sinematik?
100
00:06:06,413 --> 00:06:09,034
Lihat, itulah masalahnya
dengan pasanganmu, Bateman.
101
00:06:09,034 --> 00:06:12,103
Dia punya pikiran yang sakit,
dia melihat penyakit di mana-mana.
102
00:06:12,103 --> 00:06:13,793
Tidak akan berdebat dengan itu.
103
00:06:17,137 --> 00:06:18,275
Apakah saya ingin tahu?
104
00:06:19,103 --> 00:06:21,551
Lecet di langit-langit lunak.
105
00:06:23,448 --> 00:06:25,827
Yah, kamu tidak salah.
106
00:06:25,827 --> 00:06:27,448
Itu memang terlihat seperti bunuh diri.
107
00:06:27,862 --> 00:06:28,862
Ah, wah, terima kasih.
108
00:06:28,862 --> 00:06:30,241
Pembunuhnya memastikan hal itu.
109
00:06:30,241 --> 00:06:31,862
Pil dimasukkan
ke tenggorokannya
110
00:06:31,862 --> 00:06:33,551
setelah dia tidak sadarkan diri.
111
00:06:33,551 --> 00:06:35,241
Penyakit dimana-mana.
112
00:06:39,965 --> 00:06:42,551
Anda mengatakan...
seseorang membunuhnya?
113
00:06:42,551 --> 00:06:44,172
Yah, terlalu dini untuk mengatakan,
114
00:06:44,172 --> 00:06:46,517
tapi kami punya alasan untuk percaya
itu sebuah kemungkinan.
115
00:06:46,517 --> 00:06:49,793
Yang membuka beberapa hal yang tidak menyenangkan
pintu, Tuan Vaughn.
116
00:06:50,758 --> 00:06:53,724
Apakah istri Anda punya musuh
yang kamu sadari?
117
00:06:53,724 --> 00:06:55,034
Perseteruan, dendam?
118
00:06:55,034 --> 00:06:58,655
Tidak. Tidak, dia... dikagumi.
119
00:06:58,655 --> 00:07:00,068
Dia, eh, dihormati.
120
00:07:00,068 --> 00:07:02,103
Bagaimana dengan di sini, di rumah?
121
00:07:02,724 --> 00:07:05,206
- Maksudmu aku?
- Kita harus bertanya.
122
00:07:06,172 --> 00:07:07,724
Dia adalah seluruh duniaku.
123
00:07:09,137 --> 00:07:11,620
Saya tidak tahu
bagaimana lagi mengatakannya.
124
00:07:11,620 --> 00:07:14,241
Apakah Anda memperhatikan adanya perubahan
dalam perilakunya baru-baru ini?
125
00:07:14,241 --> 00:07:15,758
Suasana hati, pola.
126
00:07:15,758 --> 00:07:18,344
Aku tidak tahu. Hanya... lebih lanjut.
127
00:07:18,344 --> 00:07:21,620
Lebih... jam.
128
00:07:21,620 --> 00:07:23,379
Lebih banyak stres.
129
00:07:24,000 --> 00:07:26,620
Dan apakah dia kebetulan menyebutkannya
kemana dia pergi tadi malam?
130
00:07:26,620 --> 00:07:28,551
Itu adalah urusan pekerjaan.
131
00:07:28,551 --> 00:07:32,344
Pukul 9 malam pada hari Selasa?
Apakah itu normal?
132
00:07:33,862 --> 00:07:35,931
Itu satu-satunya hal
kami akan terus berjuang.
133
00:07:37,068 --> 00:07:38,517
Dia bekerja terlalu banyak.
134
00:07:39,000 --> 00:07:40,689
kataku pada diriku sendiri
135
00:07:40,689 --> 00:07:42,655
ketika dia sampai di puncak
dari gunung,
136
00:07:42,655 --> 00:07:45,655
kita akan bertemu satu sama lain ag--
137
00:07:45,655 --> 00:07:47,068
aku minta maaf.
138
00:07:47,068 --> 00:07:48,931
Ayah. Ayah.
139
00:07:50,241 --> 00:07:51,517
Maaf.
140
00:07:53,103 --> 00:07:54,310
Kami akan menghubungi Anda.
141
00:07:58,448 --> 00:08:00,068
Ke puncak gunung.
142
00:08:11,620 --> 00:08:14,310
Saya tercengang.
Zoë tidak dapat dihentikan.
143
00:08:14,310 --> 00:08:15,758
Keluarga miskin.
144
00:08:16,413 --> 00:08:18,172
Nyonya Vaughn menyebutkan
kepada suaminya dia akan pergi
145
00:08:18,172 --> 00:08:20,034
untuk urusan pekerjaan tadi malam.
146
00:08:20,034 --> 00:08:22,344
Nah, jika dia,
Saya tidak menyadarinya.
147
00:08:22,344 --> 00:08:24,965
Zoe adalah COO Anda,
apakah itu benar?
148
00:08:25,896 --> 00:08:27,448
Maksudnya itu apa?
149
00:08:27,448 --> 00:08:30,724
Dia mengatur milikmu
operasi sehari-hari?
150
00:08:30,724 --> 00:08:33,517
Itu benar. Personil,
sumber daya, logistik.
151
00:08:33,517 --> 00:08:36,206
Dan kamu lebih dari itu
"gambaran besar" ya?
152
00:08:36,206 --> 00:08:39,068
Maafkan aku, otakku
ketika menyangkut urusan perusahaan
153
00:08:39,068 --> 00:08:40,344
meledak begitu saja.
154
00:08:40,344 --> 00:08:42,586
Ya, pada dasarnya Anda sudah melakukannya
menggambarkannya.
155
00:08:42,586 --> 00:08:44,482
Saya menetapkan jangka panjangnya
visi bagi perusahaan.
156
00:08:44,482 --> 00:08:46,551
Karena kakekmu
memulainya.
157
00:08:47,586 --> 00:08:48,793
Ini sangat berbeda
binatang sekarang.
158
00:08:48,793 --> 00:08:50,758
Oh, begitu.
159
00:08:50,758 --> 00:08:53,758
"Sebuah saluran omnichannel
pengecer makanan dan kesehatan
160
00:08:53,758 --> 00:08:56,931
dengan 64 miliar dolar
dalam pendapatan."
161
00:08:59,413 --> 00:09:01,482
Bisakah saya bertanya apa fungsinya?
ada hubungannya dengan kematian Zoë?
162
00:09:01,482 --> 00:09:04,241
64 miliar. Jumlah yang besar.
163
00:09:04,241 --> 00:09:06,517
Angka besar, angka kecil...
Saya pernah menangani sebuah kasus
164
00:09:06,517 --> 00:09:09,206
di mana seorang anak dibunuh
seharga 19 dolar.
165
00:09:09,206 --> 00:09:11,448
Dan earbudnya,
bahkan tidak nirkabel.
166
00:09:11,448 --> 00:09:14,586
Jadi begitu. Dan ya, tentu saja,
itu benar,
167
00:09:14,586 --> 00:09:16,896
dengan begitu banyak hal yang dipertaruhkan,
ini dia... ketegangan.
168
00:09:16,896 --> 00:09:19,862
Perbedaan.
Namun di medan perang ini,
169
00:09:19,862 --> 00:09:21,931
kami menyelesaikan konflik kami
dengan panggilan ke HR.
170
00:09:21,931 --> 00:09:24,379
Anda pernah menjadi berita
sedikit hari ini, secara pribadi,
171
00:09:24,379 --> 00:09:27,172
dengan protes?
- Sayangnya.
172
00:09:27,172 --> 00:09:29,103
Saat-saat sulit.
Bahan makanan itu mahal.
173
00:09:29,103 --> 00:09:30,793
Orang-orang menjadi marah.
174
00:09:30,793 --> 00:09:33,103
Saya adalah wajah perusahaan.
Itu datang dengan wilayahnya.
175
00:09:34,000 --> 00:09:36,413
Apakah menurut Anda seorang pengunjuk rasa
terlibat dalam hal ini?
176
00:09:36,413 --> 00:09:39,034
Apakah kamu? Bagaimana denganmu?
177
00:09:39,034 --> 00:09:41,310
Itu akan menjadi departemen Anda,
bukan?
178
00:09:41,310 --> 00:09:44,758
Brandon telah menjadi kepalaku
keamanan selama tiga tahun.
179
00:09:44,758 --> 00:09:47,379
- Penjara atau mantan militer?
- Permisi?
180
00:09:47,379 --> 00:09:50,068
Jaringan parut
di sekitar tato Anda.
181
00:09:50,068 --> 00:09:52,724
Kulit terinfeksi karena
peralatannya tidak bersih.
182
00:09:52,724 --> 00:09:54,931
Apakah Anda mendapatkannya di penjara
atau itu tato barak?
183
00:09:54,931 --> 00:09:56,827
Unit lapis baja. Enam tahun.
184
00:09:57,448 --> 00:09:58,862
Saya masih muda.
185
00:09:58,862 --> 00:10:00,137
Jadi bagaimana menurut Anda?
186
00:10:00,137 --> 00:10:02,344
Siapa pun yang berada dalam kerumunan protes
menarik perhatianmu?
187
00:10:02,344 --> 00:10:03,758
Sejujurnya?
188
00:10:03,758 --> 00:10:05,586
Mereka menyebalkan.
189
00:10:05,586 --> 00:10:07,379
Tapi itu lebih menggonggong
daripada menggigit adegan itu.
190
00:10:07,379 --> 00:10:09,758
- Hmm.
- Uh, sebelum kita pergi,
191
00:10:09,758 --> 00:10:11,586
kita memerlukan akses
dengan agenda kerja Ny. Vaughn
192
00:10:11,586 --> 00:10:14,000
dan korespondensi.
- Tentu saja.
193
00:10:16,448 --> 00:10:17,724
Ya?
194
00:10:17,724 --> 00:10:19,586
Oke, semuanya ada di sana.
195
00:10:19,586 --> 00:10:21,931
Bagus. Nah, itu kesimpulannya
bisnis kita.
196
00:10:21,931 --> 00:10:24,655
Tunggu, tunggu. Hmm, dengarkan.
197
00:10:26,758 --> 00:10:28,000
Anda tidak menyakitinya, kan?
198
00:10:28,000 --> 00:10:29,068
Apa yang kamu tanyakan?
199
00:10:29,068 --> 00:10:31,275
Aku bertanya apakah itu menyakitkan.
200
00:10:34,413 --> 00:10:35,758
Anda tahu apa? eh...
201
00:10:35,758 --> 00:10:38,103
Anda tidur di atasnya
dan meneleponku besok pagi
202
00:10:38,103 --> 00:10:40,793
jika kamu masih merasa sedih.
Saya akan memberi Anda pengembalian dana penuh.
203
00:10:40,793 --> 00:10:43,896
Baiklah, brengsek.
Semoga hidupmu menyenangkan.
204
00:10:56,482 --> 00:10:58,206
Obat penenangnya adalah acepromazine.
205
00:10:58,206 --> 00:11:00,862
Sudah cukup dalam sistemnya
untuk melakukan pekerjaan itu sepuluh kali lipat.
206
00:11:00,862 --> 00:11:03,172
Itu obat dokter hewan.
- Langka?
207
00:11:03,172 --> 00:11:04,965
Tidak, tapi jumlahnya memang demikian.
208
00:11:04,965 --> 00:11:06,517
Ini lebih dari yang Anda dapatkan
ketika corgi Anda
209
00:11:06,517 --> 00:11:07,862
bahunya terkilir.
210
00:11:07,862 --> 00:11:09,551
Mungkin pembobolan
di dokter hewan atau pemasok.
211
00:11:09,551 --> 00:11:10,827
Saya akan memeriksa kejadiannya.
212
00:11:10,827 --> 00:11:13,034
Ada 29
tablet yang dicerna sebagian
213
00:11:13,034 --> 00:11:15,344
di perutnya dan dua lagi
bersarang di epiglotisnya.
214
00:11:15,344 --> 00:11:16,827
Dimasukkan seperti yang dimasukkan?
215
00:11:16,827 --> 00:11:19,000
Anda menyebutnya.
Kerusakan pada langit-langit mulut
216
00:11:19,000 --> 00:11:20,413
dan jaringan tenggorokan
konsisten
217
00:11:20,413 --> 00:11:22,034
dengan penyisipan manual.
218
00:11:22,034 --> 00:11:24,103
Ya, itu tidak mudah kecuali
dia sudah cukup mabuk.
219
00:11:24,103 --> 00:11:27,344
Apakah ini acepromazine
datang dalam bentuk cair?
220
00:11:27,344 --> 00:11:28,827
Benar lagi, Graff.
221
00:11:30,275 --> 00:11:31,517
Di Sini.
222
00:11:34,551 --> 00:11:36,655
Tempat suntikan baru
di vena cubiti tengah.
223
00:11:36,655 --> 00:11:38,448
Jadi dia menempatkannya di bawah
dengan satu tembakan,
224
00:11:38,448 --> 00:11:39,655
mengisi pilnya
ke tenggorokannya
225
00:11:39,655 --> 00:11:41,344
sementara dia tidak sadarkan diri,
membuatnya tampak seperti
226
00:11:41,344 --> 00:11:42,689
dia menelannya sendiri.
227
00:11:42,689 --> 00:11:44,551
Tidak ada tanda-tanda perjuangan,
pemandangan ke danau.
228
00:11:44,551 --> 00:11:46,793
Bagi seluruh dunia, bunuh diri.
229
00:11:47,379 --> 00:11:49,137
Ada beberapa kerajinan di sini.
230
00:11:50,310 --> 00:11:52,655
Kami mendapat hasil
dari telepon Ny. Vaughn.
231
00:11:52,655 --> 00:11:55,310
Data Locaiton mengatakan dia pergi
rumahnya jam 9 malam,
232
00:11:55,310 --> 00:11:57,344
sampai di titik pengamatan
pada 10:15.
233
00:11:57,344 --> 00:11:58,862
Ada perhentian?
234
00:11:58,862 --> 00:12:01,103
Satu pertemuan singkat di restoran
keluar dari jalan raya.
235
00:12:06,068 --> 00:12:08,241
Tidak, maaf.
Jangan kenali dia.
236
00:12:09,103 --> 00:12:11,655
Sepertinya aku akan mengingatnya.
Tadi malam cukup sepi.
237
00:12:11,655 --> 00:12:13,310
Adakah pelanggan yang menonjol?
238
00:12:13,655 --> 00:12:16,655
Ada satu orang ini.
Bung yang pemalu.
239
00:12:16,655 --> 00:12:19,655
Agak senang dengan dirinya sendiri.
Katanya namanya Clayton.
240
00:12:19,655 --> 00:12:21,379
Mengapa kamu memperhatikannya?
241
00:12:21,379 --> 00:12:22,965
Dia sedang menggoda.
242
00:12:22,965 --> 00:12:25,206
Dia memesan kopi tanpa kafein,
duduk di sini selama satu jam.
243
00:12:25,206 --> 00:12:27,862
Tapi siapa pun yang dia tunggu
tidak muncul, jadi dia pergi.
244
00:12:27,862 --> 00:12:29,862
Nah, jika itu terjadi
untuk muncul lagi,
245
00:12:29,862 --> 00:12:31,689
hubungi kami, ya?
- Tentu saja.
246
00:12:31,689 --> 00:12:32,965
Terima kasih.
247
00:12:34,448 --> 00:12:36,413
Duduk selama satu jam
mengumumkan namanya.
248
00:12:36,413 --> 00:12:38,379
Tidak membaca pembunuh bagi saya.
249
00:12:38,379 --> 00:12:41,034
Lebih mirip siapa Zoë
datang untuk bertemu.
250
00:12:41,931 --> 00:12:44,000
Tapi dia tidak berhasil
melalui pintu.
251
00:12:48,827 --> 00:12:52,517
Jadi, pembunuh menyergapnya di sini,
252
00:12:52,517 --> 00:12:54,551
turun dia pergi,
253
00:12:54,551 --> 00:12:56,413
lalu dia mengendarai mobilnya
ke tempat pengintaian
254
00:12:56,413 --> 00:12:57,793
untuk menyelesaikan pekerjaan.
255
00:12:59,517 --> 00:13:01,655
Ya, tentu saja
tidak perlu khawatir
256
00:13:01,655 --> 00:13:04,034
tentang siapa pun yang mendengar jeritannya.
257
00:13:05,517 --> 00:13:07,689
Tidak sedekat ini dengan Pearson.
258
00:13:11,068 --> 00:13:12,172
Jadi...
259
00:13:13,034 --> 00:13:14,586
jika dia berencana...
260
00:13:14,586 --> 00:13:16,379
saat berangkat dengan mobilnya,
261
00:13:17,482 --> 00:13:18,689
bagaimana caranya sampai ke sini, ya?
262
00:13:18,689 --> 00:13:20,275
Semua tiket itu.
263
00:13:20,689 --> 00:13:22,344
Mencuri mobil untuk pertunjukan?
264
00:13:25,862 --> 00:13:27,931
Ya, Melisa. Henry Graff.
265
00:13:27,931 --> 00:13:29,862
Aku ingin kamu lari
tolong, sepiring untukku.
266
00:13:29,862 --> 00:13:32,137
Mobilku yang dicuri?
Itu ada di sini.
267
00:13:32,137 --> 00:13:34,586
Tempat yang bagus,
dekat dengan apartemenku.
268
00:13:34,586 --> 00:13:37,620
Saya keluar untuk pergi ke Fiesta Farms
dan... puf.
269
00:13:37,620 --> 00:13:40,206
Dan kamu terkadang mengatakannya
hanya duduk di sini sebentar?
270
00:13:40,206 --> 00:13:43,034
Ya. Saya mencoba untuk berkendara
sepedaku lagi. Mengapa?
271
00:13:43,034 --> 00:13:45,758
Pencuri mobil,
mereka cenderung menyatakan target mereka
272
00:13:45,758 --> 00:13:47,517
sebelum mereka melanjutkannya.
273
00:13:48,310 --> 00:13:51,206
Kemungkinan besar dia bekerja
atau tinggal di daerah tersebut.
274
00:13:51,896 --> 00:13:55,000
Hei, kami akan menghubungimu.
Izinkan saya memberikan kartu saya.
275
00:13:57,068 --> 00:13:58,172
Terima kasih.
276
00:13:58,896 --> 00:14:00,413
Ingin berjalan-jalan?
277
00:14:00,413 --> 00:14:02,206
Ada tiga dokter hewan
klinik di lingkungan sekitar.
278
00:14:02,206 --> 00:14:04,000
Jika dia tinggal di daerah tersebut,
kemungkinan besar obat tersebut
279
00:14:04,000 --> 00:14:05,551
dari salah satu klinik tersebut.
280
00:14:06,034 --> 00:14:07,137
Mobilnya ada di sini
281
00:14:07,137 --> 00:14:09,172
dan aku memakai sepatu ketatku hari ini.
282
00:14:09,172 --> 00:14:10,724
Anda akan bertahan.
283
00:14:12,724 --> 00:14:14,034
Ugh...
284
00:14:18,172 --> 00:14:20,034
Kami akan mengambil Kit Kat
dalam dua menit.
285
00:14:20,034 --> 00:14:21,206
Duduk saja.
286
00:14:25,344 --> 00:14:26,931
Sore.
287
00:14:26,931 --> 00:14:28,172
Hai.
288
00:14:28,172 --> 00:14:30,517
Saya ingin membeli
beberapa acepromazin.
289
00:14:30,517 --> 00:14:32,517
- Permisi?
- Ya, itu untuk hewan besar,
290
00:14:32,517 --> 00:14:34,344
sekitar 137 pon,
291
00:14:34,344 --> 00:14:36,862
tapi kita membutuhkannya di keduanya
bentuk pil dan cair.
292
00:14:36,862 --> 00:14:38,827
Oke, itu resep
obat-obatan,
293
00:14:38,827 --> 00:14:40,965
dan aku perlu melihatnya
binatang itu terlebih dahulu.
294
00:14:40,965 --> 00:14:42,000
Apakah Anda klien di sini?
295
00:14:42,000 --> 00:14:44,000
Oke, ayo... mulai lagi.
296
00:14:45,344 --> 00:14:47,482
Kita perlu memeriksanya
inventaris Anda,
297
00:14:47,482 --> 00:14:49,310
lihat apakah ada acepromazin
hilang.
298
00:14:50,482 --> 00:14:52,206
Itu Vicki, bukan?
299
00:14:53,275 --> 00:14:56,000
Ayolah, Vicky.
Anda bisa membawa kami keluar kembali
300
00:14:56,000 --> 00:14:57,206
dan bantu kami menghitung pilnya,
301
00:14:57,206 --> 00:14:58,931
atau Anda bisa memberi tahu kami
kemana mereka pergi.
302
00:15:04,689 --> 00:15:06,931
Jatuh ke tanah! Menghadap ke bawah!
Sekarang! Sekarang!
303
00:15:06,931 --> 00:15:08,586
Apa yang sedang terjadi?
Saya tidak melakukan apa pun.
304
00:15:08,586 --> 00:15:10,586
- Di tanah! Sekarang!
- Aku tidak melakukan apa pun! Aduh!
305
00:15:10,586 --> 00:15:12,758
Di belakang, bersihkan!
306
00:15:12,758 --> 00:15:14,793
- Sisi timur, aman!
- Kamar diamankan.
307
00:15:18,827 --> 00:15:20,275
Sean Grierson,
308
00:15:20,275 --> 00:15:23,000
kamu ditahan
atas pembunuhan Zoë Vaughn.
309
00:15:28,517 --> 00:15:29,758
Sean, penasihatmu sedang dalam perjalanan,
310
00:15:29,758 --> 00:15:31,448
jadi kamu tidak berkewajiban
untuk berbicara dengan kami.
311
00:15:31,448 --> 00:15:32,724
Anda mengerti itu?
312
00:15:36,862 --> 00:15:39,172
Kami hanya akan meletakkan beberapa
semuanya untukmu.
313
00:15:42,448 --> 00:15:44,931
Sekarang, ini...
314
00:15:44,931 --> 00:15:47,275
pernyataan tertulis ini
dari temanmu Vicki
315
00:15:47,275 --> 00:15:49,413
menegaskan dia menjualmu
acepromazine.
316
00:15:49,413 --> 00:15:51,344
Sekarang, dia mengaku punya
mengira kamu sedang menggunakannya
317
00:15:51,344 --> 00:15:53,482
untuk rekreasi, tapi...
- Ya, benar.
318
00:15:55,206 --> 00:15:56,379
Sejujurnya, Sean.
319
00:15:57,482 --> 00:15:58,551
Itu langkah terbaikmu di sini.
320
00:16:01,068 --> 00:16:03,172
Ya. Jumlah yang ditemukan
di tempat kejadian
321
00:16:03,172 --> 00:16:05,344
pembunuhan Ny. Vaughn
cocok dengan inventaris yang dicuri
322
00:16:05,344 --> 00:16:06,931
sampai ke pil.
323
00:16:08,103 --> 00:16:10,000
DNA Anda ada di laboratorium,
324
00:16:10,000 --> 00:16:12,137
jadi kecuali Anda sedang berjalan
berkeliling dengan pakaian hazmat,
325
00:16:12,137 --> 00:16:13,689
kita akan menemukan jejaknya
di mobil Ny. Vaughn
326
00:16:13,689 --> 00:16:15,724
dan di tubuhnya juga.
327
00:16:15,724 --> 00:16:19,172
Dan SIM untuk ponsel Anda
adalah dengan para teknisi,
328
00:16:19,172 --> 00:16:21,000
jadi itu akan memberitahu kita
keberadaanmu
329
00:16:21,000 --> 00:16:23,241
pada hari pembunuhan itu.
Dan akhirnya...
330
00:16:26,586 --> 00:16:30,275
kami menemukan uang tunai $150.000
di apartemenmu.
331
00:16:30,275 --> 00:16:32,310
Tahukah Anda apa kami menyebutnya
332
00:16:32,310 --> 00:16:34,689
bila buktinya adalah ini
meyakinkan, Sean?
333
00:16:36,275 --> 00:16:37,965
Saya juga tidak, karena selama ini
saat aku melakukan ini,
334
00:16:37,965 --> 00:16:39,206
Saya belum pernah melihatnya.
335
00:16:39,206 --> 00:16:40,793
Kita harus naik
dengan kata baru.
336
00:16:40,793 --> 00:16:42,448
Ketergantungan yang berlebihan.
337
00:16:43,275 --> 00:16:44,482
Saya akan terus berpikir.
338
00:16:44,482 --> 00:16:48,586
Satu-satunya tempat kosong yang tersisa,
Sean, adalah siapa.
339
00:16:49,448 --> 00:16:50,724
Siapa yang mempekerjakanmu?
340
00:16:50,724 --> 00:16:52,482
Kami tidak membutuhkannya
untuk mengusirmu.
341
00:16:52,482 --> 00:16:54,827
Ya Tuhan, tidak.
342
00:16:54,827 --> 00:16:57,482
Tapi kami adalah orang-orang yang penasaran,
Sean.
343
00:16:58,137 --> 00:17:00,827
Jadi, jika Anda merasa seperti itu
membicarakan hal itu,
344
00:17:00,827 --> 00:17:03,379
itu adalah satu kartu
kamu telah meninggalkannya di Bumi.
345
00:17:05,931 --> 00:17:07,931
Pembunuhan kontrak. Lurus ke atas.
346
00:17:07,931 --> 00:17:10,241
Sean tidak pernah bertemu klien,
tidak ada nama yang dipertukarkan.
347
00:17:10,241 --> 00:17:11,965
Dia menerima telepon, melakukan pekerjaan itu.
348
00:17:11,965 --> 00:17:14,103
Lima puluh ribu ke bawah,
dan seratus ribu lainnya
349
00:17:14,103 --> 00:17:16,103
ketika pekerjaan itu selesai.
Uang itu mati-matian
350
00:17:16,103 --> 00:17:18,551
dalam tagihan yang tidak berurutan.
Tidak ada apa pun di sistem.
351
00:17:18,551 --> 00:17:19,896
Apakah orang ini baru pertama kali
352
00:17:19,896 --> 00:17:21,586
atau kita akan menemukannya
jejak mayat?
353
00:17:21,586 --> 00:17:24,000
Tampaknya menjadi seorang jenderal
preman sewaan.
354
00:17:24,000 --> 00:17:26,206
Pemaksaan, intimidasi.
355
00:17:26,206 --> 00:17:28,103
Tapi itu adalah perasaan kami
itu satu-satunya pembunuhannya.
356
00:17:28,103 --> 00:17:30,034
Kami berbagi
dengan Pembunuhan untuk memastikannya.
357
00:17:30,034 --> 00:17:32,862
Dan orang yang mempekerjakannya,
tidak ada yang bisa dikerjakan?
358
00:17:32,862 --> 00:17:35,241
- Detektif Bateman?
- Oh, banyak.
359
00:17:35,241 --> 00:17:37,310
Laki-laki, dewasa, sedang terburu-buru.
360
00:17:38,344 --> 00:17:40,413
Jadi, jika semuanya sepanjang lengan,
361
00:17:40,413 --> 00:17:43,482
bagaimana cara mendapatkan nomor telepon Sean
pertama?
362
00:17:43,482 --> 00:17:44,862
Dari mulut ke mulut.
363
00:17:44,862 --> 00:17:46,862
Dia bilang orang-orangnya
siapa tahu, tahu.
364
00:17:46,862 --> 00:17:48,241
Dari mulut ke mulut,
bukankah itu bagus?
365
00:17:48,241 --> 00:17:49,379
Coba tebak siapa?
366
00:17:51,034 --> 00:17:53,862
Itu Clayton.
Pria restoran misteri kami.
367
00:17:54,482 --> 00:17:56,379
Ternyata dia seorang prajurit
penyelidik.
368
00:17:57,655 --> 00:17:59,241
Saya kembali
untuk makan malam hari ini,
369
00:17:59,241 --> 00:18:01,206
dan pelayan di sana
berikan aku kartumu.
370
00:18:01,896 --> 00:18:05,206
Baru pada saat itulah aku, kamu tahu,
mulai menghubungkan titik-titik tersebut.
371
00:18:07,689 --> 00:18:11,241
Ini tentang eksekutif
siapa yang dibunuh.
372
00:18:11,862 --> 00:18:14,448
- Mengapa kamu mengatakan itu?
- Zoë Vaughn.
373
00:18:14,448 --> 00:18:16,172
Yah, itu semua ada di berita.
saya...
374
00:18:16,172 --> 00:18:17,482
Maksudku, aku...
375
00:18:17,482 --> 00:18:19,482
Saya ada di sana untuk bertemu
seorang wanita bernama Zoë.
376
00:18:19,482 --> 00:18:21,827
- Apakah dia punya pekerjaan untukmu?
- Dia meneleponku sore itu,
377
00:18:21,827 --> 00:18:23,379
bilang dia ingin memilikinya
seseorang mengikuti.
378
00:18:24,379 --> 00:18:26,241
- Kamu mendapat nama?
- Dia akan memberiku
379
00:18:26,241 --> 00:18:29,620
rinciannya secara langsung.
Dia sangat berhati-hati saat itu.
380
00:18:29,620 --> 00:18:31,137
Tidak ada teks, tidak ada email.
381
00:18:31,137 --> 00:18:33,137
Dia tidak ingin pergi
jejak digital.
382
00:18:33,137 --> 00:18:35,344
Tapi aku akan memberitahumu,
itu bukan suaminya.
383
00:18:35,344 --> 00:18:36,793
Tampaknya Anda sangat yakin akan hal itu.
384
00:18:36,793 --> 00:18:38,965
Oh, kamu bisa mengendusnya
klien perselingkuhan
385
00:18:38,965 --> 00:18:40,448
segera.
386
00:18:40,448 --> 00:18:41,758
- Hmm.
- Kamu tahu,...
387
00:18:41,758 --> 00:18:44,517
getarannya. Malu, marah.
388
00:18:44,517 --> 00:18:47,689
Dan bagaimana kabarmu
menggambarkan... getaran Zoë?
389
00:18:48,137 --> 00:18:50,034
Hmm... yakinlah.
390
00:18:51,448 --> 00:18:53,448
Tapi dia tidak pernah muncul,
jadi...
391
00:18:54,379 --> 00:18:56,068
Saya khawatir itu saja
Saya dapat memberitahu Anda.
392
00:18:56,517 --> 00:19:00,034
Berapa persentasenya
panggilanmu adalah, um...
393
00:19:00,034 --> 00:19:02,000
pasangan yang selingkuh, menurut Anda?
394
00:19:02,000 --> 00:19:04,413
Ya, kita tidak bisa menyelesaikan semuanya
pembunuhan sekarang, bukan?
395
00:19:04,931 --> 00:19:06,862
Saya rasa yang saya tanyakan adalah,
396
00:19:06,862 --> 00:19:09,275
padahal tidak
perselingkuhan, apa itu?
397
00:19:10,758 --> 00:19:13,000
Kotoran. Manfaat.
398
00:19:13,586 --> 00:19:15,413
Penelitian oposisi.
399
00:19:15,413 --> 00:19:18,482
Namun dia berkata,
bahwa itu adalah warga negara terkemuka.
400
00:19:45,482 --> 00:19:46,793
Terima kasih
untuk waktumu.
401
00:19:50,413 --> 00:19:53,965
Jadi, Zoë menempelkan hidungnya
di tempat yang tidak diterima.
402
00:19:53,965 --> 00:19:56,896
Mungkin dia mengendus sesuatu,
atau... terlalu dekat.
403
00:19:56,896 --> 00:19:59,034
Cukup dekat dia terbunuh
untuk tetap menguburnya.
404
00:19:59,034 --> 00:20:00,758
Info dari Sean Grierson
telepon pembakar.
405
00:20:00,758 --> 00:20:02,758
Dia menerima satu panggilan
pada hari kematian Ny. Vaughn
406
00:20:02,758 --> 00:20:05,000
dan suatu hari setelahnya,
keduanya dari telepon umum yang sama.
407
00:20:08,448 --> 00:20:12,241
Ini tempat yang bagus untuk dihubungi
sebuah pembunuhan. Tidak ada kamera.
408
00:20:18,344 --> 00:20:19,724
Baiklah, ayo pergi ke toko.
409
00:20:19,724 --> 00:20:21,931
Pasti ada CCTV di suatu tempat.
410
00:20:21,931 --> 00:20:24,793
Berarti lebih banyak berjalan.
Yakin Anda bisa mengatasinya?
411
00:20:25,310 --> 00:20:27,965
Oh, aku memilih
untuk sol krep hari ini.
412
00:20:29,413 --> 00:20:30,758
Punya firasat.
413
00:20:33,551 --> 00:20:36,137
Di antara kamera lalu lintas
dan CCTV,
414
00:20:36,137 --> 00:20:39,241
kami telah mengidentifikasi 19 kendaraan
yang berada di dekatnya
415
00:20:39,241 --> 00:20:42,034
dari telepon umum pada saat itu
panggilan itu dilakukan ke Sean.
416
00:20:42,034 --> 00:20:44,241
- Ada yang muncul?
- Tidak di sistem kami.
417
00:20:44,241 --> 00:20:46,034
Tidak ada sebelumnya,
tidak ada surat perintah yang beredar.
418
00:20:46,034 --> 00:20:47,896
Kami sedang mencari nama
untuk koneksi apa pun
419
00:20:47,896 --> 00:20:51,482
kepada Ny. Vaughn. Seorang mantan,
anggota keluarga, apa saja.
420
00:20:51,482 --> 00:20:54,586
Atau... kompetisi.
421
00:20:59,000 --> 00:21:01,448
Sebuah toko pojok di Dundas.
422
00:21:01,448 --> 00:21:05,103
Ya, saya pergi ke sana sepanjang waktu.
Ada kedai hot dog yang aku suka.
423
00:21:05,103 --> 00:21:06,482
Makanan jalanan, ya?
424
00:21:07,034 --> 00:21:09,172
- Kamu terkejut?
- Anda orang kaya.
425
00:21:09,172 --> 00:21:10,586
Anda adalah pemilik yang terbesar
426
00:21:10,586 --> 00:21:12,344
toko roti komersial
di negara tersebut.
427
00:21:12,344 --> 00:21:14,482
Yang saya bangun
dari bawah ke atas.
428
00:21:15,689 --> 00:21:18,689
Aku ingat dari mana aku berasal,
Detektif.
429
00:21:18,689 --> 00:21:22,000
Dan saya tentu saja tidak berada di atas
hot dog yang enak. Silakan.
430
00:21:23,413 --> 00:21:25,068
Bolehkah saya bertanya tentang apa ini?
431
00:21:26,310 --> 00:21:28,793
Kami sedang menyelidiki pembunuhan itu
dari Zoë Vaughn.
432
00:21:28,793 --> 00:21:32,103
Ya, saya mendengarnya. Buruk sekali.
433
00:21:32,103 --> 00:21:33,896
Tahukah Anda Ny. Vaughn?
434
00:21:34,517 --> 00:21:35,724
Hanya karena reputasi.
435
00:21:35,724 --> 00:21:37,586
Dan apa sebenarnya itu?
436
00:21:37,586 --> 00:21:40,000
Oh... Bagaimana mengatakannya...
437
00:21:41,103 --> 00:21:43,310
Mereka tidak khusus
kru yang ramah
438
00:21:43,310 --> 00:21:46,137
di sana di Betts.
- Bagaimana?
439
00:21:46,137 --> 00:21:49,310
Ya, saya melakukan bisnis yang sehat,
tapi saya hanya pedagang grosir.
440
00:21:49,310 --> 00:21:51,620
Orang-orang ini,
mereka adalah bintang Kematian.
441
00:21:51,620 --> 00:21:54,482
Grosir, eceran, distribusi.
442
00:21:55,172 --> 00:21:58,275
Dan pendekatan mereka
kepada operator independen seperti saya
443
00:21:58,275 --> 00:22:00,000
adalah menghancurkan atau melahap.
444
00:22:00,000 --> 00:22:03,344
Namun di sinilah Anda,
masih berdiri.
445
00:22:03,344 --> 00:22:05,000
Anda pasti melakukannya
sesuatu yang benar.
446
00:22:05,000 --> 00:22:06,689
Saya membuat roti yang enak.
447
00:22:06,689 --> 00:22:10,034
aku, kamu tahu,
keras kepala tentang hal itu.
448
00:22:10,034 --> 00:22:11,241
Kebanyakan pembuat roti komersial,
449
00:22:11,241 --> 00:22:12,793
mereka berhemat
pada bahan-bahannya,
450
00:22:12,793 --> 00:22:14,482
tapi saya menggunakan barang bagus.
451
00:22:15,310 --> 00:22:18,448
Apakah Anda sering terjatuh
ke lantai toko roti?
452
00:22:19,862 --> 00:22:21,551
Tidak sesering yang saya inginkan.
453
00:22:21,551 --> 00:22:23,896
Tapi itu cerita lama,
bukan?
454
00:22:23,896 --> 00:22:26,068
Jangan pernah membuat
passionmu, pekerjaanmu.
455
00:22:26,068 --> 00:22:27,517
Ya, semakin tinggi kamu mendaki,
456
00:22:27,517 --> 00:22:29,551
semakin jauh kamu melangkah
dari apa yang kamu sukai.
457
00:22:32,241 --> 00:22:34,137
Maaf, saya masih mencoba
458
00:22:34,137 --> 00:22:35,620
untuk memahami
bagaimana saya dapat membantu Anda.
459
00:22:35,620 --> 00:22:38,000
Ya, telepon umum
di toko sudut
460
00:22:38,000 --> 00:22:40,827
digunakan untuk menelepon
Pembunuh Zoë Vaughn.
461
00:22:40,827 --> 00:22:42,931
Dua panggilan dibuat,
dan kamu terjadi
462
00:22:42,931 --> 00:22:44,517
untuk berada di sana dua kali.
463
00:22:44,517 --> 00:22:46,517
Sekarang, kita belajar
bahwa Zoë adalah sainganmu...
464
00:22:47,206 --> 00:22:49,000
saya tidak menjelaskannya
dia ke sana, Detektif.
465
00:22:49,000 --> 00:22:50,758
Itu kata-katamu.
466
00:22:51,379 --> 00:22:52,517
Oke.
467
00:22:56,172 --> 00:22:58,931
Dengar, Best Betts adalah pengganggu,
468
00:22:58,931 --> 00:23:00,827
tapi mereka punya satu gerakan,
mereka besar.
469
00:23:01,620 --> 00:23:04,344
Bagaimana cara Anda mengalahkan yang besar? Otak.
470
00:23:05,482 --> 00:23:06,758
Otak dan jiwa.
471
00:23:06,758 --> 00:23:10,310
Produk yang bagus
untuk harga yang bagus. Kata-katamu.
472
00:23:10,310 --> 00:23:11,724
Sangat bagus.
473
00:23:12,793 --> 00:23:16,206
Jadi, apakah ada hal lain
Saya bisa membantu Anda, Detektif?
474
00:23:16,206 --> 00:23:18,620
Ya, apa favoritmu
topping hotdog?
475
00:23:18,620 --> 00:23:20,655
Apakah kamu seorang asinan kubis,
pria bawang,
476
00:23:20,655 --> 00:23:23,862
atau kamu lebih suka
bahan saus tomat itu?
477
00:23:24,482 --> 00:23:25,965
Apa pentingnya?
478
00:23:25,965 --> 00:23:28,241
Nah, salah satu kunjungan Anda
ke toko pojok jam 9 pagi,
479
00:23:28,241 --> 00:23:30,517
jadi aku hanya ingin tahu
sungguh pecinta kuliner sepertimu
480
00:23:30,517 --> 00:23:34,034
akan memakai jumbo daging sapi
hot dog untuk sarapan.
481
00:23:34,034 --> 00:23:35,827
Jam kerja pembuat roti, Detektif.
482
00:23:36,655 --> 00:23:39,172
Aku bangun jam 4.
Jam 9 pagi adalah makan siang untukku.
483
00:23:41,586 --> 00:23:44,413
Baiklah, terima kasih atas waktunya,
Tuan Hill. Semoga harimu menyenangkan.
484
00:23:44,413 --> 00:23:47,206
- Dengan senang hati. Kamu juga.
- Sangat dihargai.
485
00:23:51,586 --> 00:23:53,275
Tuan Bread suka menang.
486
00:23:54,655 --> 00:23:56,517
Tapi dia benci kekalahan
bahkan lebih.
487
00:23:58,310 --> 00:24:00,034
Zoe Vaughn adalah seekor hiu.
488
00:24:00,034 --> 00:24:02,965
Rekam jejaknya sebagai COO
adalah pengambilalihan demi pengambilalihan.
489
00:24:02,965 --> 00:24:04,931
Anda pikir dia memiliki pandangannya
terletak di Hill Breads?
490
00:24:04,931 --> 00:24:06,655
Ini adalah buku pedoman Betts terbaik.
491
00:24:06,655 --> 00:24:08,000
Melahap si kecil.
492
00:24:08,000 --> 00:24:09,965
Tapi Douglas terlalu bangga
untuk menjual.
493
00:24:09,965 --> 00:24:11,482
Lihat, itu sekarang
bagian yang funky.
494
00:24:11,482 --> 00:24:14,137
Jika seseorang membuat pengganggu
tawaran di rumahmu,
495
00:24:14,137 --> 00:24:16,620
kamu tidak membunuh mereka,
kamu hanya mengatakan tidak.
496
00:24:16,620 --> 00:24:19,000
Kecuali Zoë menemukannya
beberapa pengaruh.
497
00:24:19,000 --> 00:24:21,862
Sesuatu dalam hidup Douglas,
sesuatu untuk memaksa tangannya.
498
00:24:21,862 --> 00:24:23,448
kata PI
dia sedang menyelidiki
499
00:24:23,448 --> 00:24:26,482
seorang warga negara terkemuka.
- Jadi Dougie membunuhnya
500
00:24:26,482 --> 00:24:28,551
sebelum dia bisa mengeksposnya.
501
00:24:29,517 --> 00:24:32,896
Oke. Apa rahasia kelamnya?
502
00:24:32,896 --> 00:24:36,034
Temukan itu, dan mungkin
kamu sedang melakukan sesuatu.
503
00:24:43,758 --> 00:24:47,275
Apakah Zoë menyebutkan
ada kompetisi di tempat kerja?
504
00:24:47,275 --> 00:24:49,413
Adakah orang dari perusahaan pesaing?
505
00:24:49,413 --> 00:24:53,068
Tidak, dia nyaris tidak melakukannya
membawa pulang barang itu.
506
00:24:54,068 --> 00:24:55,482
Apa itu?
507
00:24:55,482 --> 00:24:59,275
Eh, grafik harga.
Inventaris Taruhan Terbaik.
508
00:24:59,275 --> 00:25:01,206
Kembali selama bertahun-tahun.
509
00:25:04,068 --> 00:25:06,034
Apakah istrimu
suka fotografi?
510
00:25:06,034 --> 00:25:07,758
Tidak terlalu.
511
00:25:07,758 --> 00:25:10,689
Dia akan memotret
dengan kamera
512
00:25:10,689 --> 00:25:12,724
di teleponnya kadang-kadang. Mengapa?
513
00:25:12,724 --> 00:25:15,137
Ada tanda terimanya
untuk DSLR baru.
514
00:25:15,758 --> 00:25:17,586
Ponsel diretas,
kamera tidak.
515
00:25:18,448 --> 00:25:19,758
Dimana kamera istrimu?
516
00:25:19,758 --> 00:25:22,413
Tahukah kamu di mana dia menyimpannya?
- Aku tidak yakin.
517
00:25:23,103 --> 00:25:25,758
- Tahukah kamu siapa yang membunuh ibuku?
- Mackenzie.
518
00:25:28,827 --> 00:25:30,586
Kami memiliki banyak orang
bekerja sangat keras
519
00:25:30,586 --> 00:25:33,413
untuk mengetahuinya.
Saya berjanji itu kepada Anda.
520
00:25:33,413 --> 00:25:35,896
Kameranya ada di lobi.
521
00:25:41,724 --> 00:25:43,034
Dia tidak banyak menggunakannya.
522
00:25:43,034 --> 00:25:45,068
Kadang-kadang dia akan menerimanya
dalam perjalanannya ke tempat kerja.
523
00:25:45,068 --> 00:25:47,655
Namun Anda menyadarinya. Mengapa?
524
00:25:48,241 --> 00:25:50,000
Karena itu berarti dia memang begitu
akan keluar terlambat.
525
00:25:54,275 --> 00:25:55,551
Apakah itu berarti
sesuatu untukmu?
526
00:25:55,551 --> 00:25:57,793
Saya tidak tahu.
527
00:26:02,620 --> 00:26:05,275
Beri kami waktu sebentar
jika Anda bisa, terima kasih.
528
00:26:11,862 --> 00:26:14,172
Kolom yang sama, nomor berbeda.
529
00:26:16,827 --> 00:26:20,827
Wow. Halo, Tuan Douglas Hill.
530
00:26:20,827 --> 00:26:22,413
Apa yang sedang kamu lakukan?
531
00:26:22,413 --> 00:26:25,000
Aku tidak tahu apa, tapi
Aku tahu dimana.
532
00:26:25,827 --> 00:26:27,551
Itu di Lakeshore.
533
00:26:33,172 --> 00:26:35,862
Dicat puluhan kali,
dari tampilannya.
534
00:26:36,896 --> 00:26:40,034
Kita akan membutuhkan setiap lapisan,
sejauh mungkin.
535
00:26:46,655 --> 00:26:48,862
Kamar Biru Picasso,
apakah kamu mengetahuinya?
536
00:26:48,862 --> 00:26:50,034
Tidak.
537
00:26:50,034 --> 00:26:52,103
Sebelum dia terkenal,
dia bangkrut,
538
00:26:52,103 --> 00:26:54,103
jadi dia menggunakan kembali kanvasnya,
539
00:26:54,103 --> 00:26:56,275
melukis satu mahakarya
atas yang lain.
540
00:26:56,275 --> 00:26:57,689
Bisakah Anda bayangkan?
541
00:26:58,655 --> 00:27:01,586
Jika bukan karena reflektografi,
kita tidak akan pernah tahu.
542
00:27:02,172 --> 00:27:04,310
aku tidak berharap
untuk sebuah mahakarya.
543
00:27:04,310 --> 00:27:06,172
Saya hanya ingin pekerjaan itu
untuk membuatku berpikir.
544
00:27:07,896 --> 00:27:12,344
Enam garis dua dua puluh satu...
Delapan garis empat sembilan...
545
00:27:12,344 --> 00:27:15,206
Sembilan garis lima satu empat...
546
00:27:15,206 --> 00:27:18,206
Enam garis dua dua puluh satu...
547
00:27:19,068 --> 00:27:21,551
Delapan garis empat sembilan...
548
00:27:21,551 --> 00:27:23,827
Tujuh garis tiga enam...
549
00:27:23,827 --> 00:27:26,758
Sembilan garis lima satu empat...
550
00:27:55,034 --> 00:27:58,034
Mereka sedang mengatur harga.
Roti Bukit dan Taruhan Terbaik,
551
00:27:58,034 --> 00:28:01,310
yang disebut saingan?
Mereka berkolusi.
552
00:28:12,172 --> 00:28:13,344
Roti Bukit dan Taruhan Terbaik
bersekongkol.
553
00:28:13,344 --> 00:28:14,689
Mereka mencungkil pelanggannya.
554
00:28:14,689 --> 00:28:16,482
Jika salah satu dari mereka mendongkrak
harganya terlalu cepat,
555
00:28:16,482 --> 00:28:18,000
mereka kehilangan pangsa pasar
ke yang lain,
556
00:28:18,000 --> 00:28:20,172
jadi mereka bergerak beriringan.
- Sebuah perjanjian rahasia.
557
00:28:20,172 --> 00:28:22,137
Tidak ada kontak, tidak ada panggilan telepon,
tidak ada email,
558
00:28:22,137 --> 00:28:24,206
tidak ada untuk apa pun
Biro Kompetisi untuk menemukannya.
559
00:28:24,206 --> 00:28:25,862
Cat di dinding.
560
00:28:26,931 --> 00:28:29,448
Enam sen per roti
pada tanggal 21 Februari.
561
00:28:29,448 --> 00:28:31,275
Delapan sen pada tanggal 9 April.
562
00:28:31,275 --> 00:28:32,482
Itu sudah berlangsung bertahun-tahun.
563
00:28:32,482 --> 00:28:33,689
Douglas menulisnya,
564
00:28:33,689 --> 00:28:36,137
seseorang dari pihak Betts
membacanya,
565
00:28:36,137 --> 00:28:37,827
dan menaikkan harga.
566
00:28:37,827 --> 00:28:40,241
Jika pelanggan mengeluh,
jadi apa?
567
00:28:40,241 --> 00:28:41,655
Itu inflasi,
apa yang akan kamu lakukan?
568
00:28:41,655 --> 00:28:43,586
Itu definisinya
dari konspirasi kriminal.
569
00:28:43,586 --> 00:28:45,137
Estimasi akuntan forensik
570
00:28:45,137 --> 00:28:46,827
sejauh ini itu layak
40 juta dolar.
571
00:28:46,827 --> 00:28:49,655
Itu roti.
Tidak bisakah kita makan roti saja?
572
00:28:49,655 --> 00:28:52,068
- Takutnya tidak.
- Jelaskan ini padaku.
573
00:28:52,068 --> 00:28:54,413
Jika Zoë menemukannya,
maka pihaknya juga bersalah.
574
00:28:54,413 --> 00:28:56,310
Itu satu divisi
di raksasa Betts.
575
00:28:56,310 --> 00:28:58,172
Jika ini keluar,
mereka bisa mengatasinya.
576
00:28:58,172 --> 00:29:00,068
Tapi bagi Douglas,
itu seluruh urusannya.
577
00:29:00,068 --> 00:29:03,000
Denda, tuntutan hukum, penjara...
Itu akan menghancurkannya.
578
00:29:03,000 --> 00:29:04,862
Dan ternyata tidak
akan membiarkan itu terjadi.
579
00:29:04,862 --> 00:29:06,379
Tidak, Bu.
580
00:29:06,379 --> 00:29:08,724
Katakan padaku bahwa kamu punya
sesuatu yang menghubungkan Douglas
581
00:29:08,724 --> 00:29:10,620
kepada pembunuh bayaran selain
dia berada di dekat telepon umum
582
00:29:10,620 --> 00:29:12,931
sekali atau dua kali.
- Kuharap kita bisa.
583
00:29:12,931 --> 00:29:14,344
Kita sudah melaluinya
hidup mereka,
584
00:29:14,344 --> 00:29:15,862
kami tidak dapat menemukan tautan apa pun.
585
00:29:15,862 --> 00:29:18,482
Yah, kami tidak dekat
tentang pembunuhan.
586
00:29:22,275 --> 00:29:23,758
Tekan pada kolusi.
587
00:29:24,931 --> 00:29:26,310
Lihat apa yang keluar.
588
00:29:26,310 --> 00:29:27,793
Dengan gembira.
589
00:29:30,586 --> 00:29:32,862
Hieroglif ini
maksudnya apa sebenarnya?
590
00:29:32,862 --> 00:29:35,275
Oh, ini multi-juta
kejahatan dolar, Ms. Harlock.
591
00:29:35,275 --> 00:29:39,448
Dan, eh, Tuan Hill benar
di tengah.
592
00:29:42,103 --> 00:29:45,068
Ya, saya melihat seorang pria yang terlalu banyak bekerja
mengeluarkan uap.
593
00:29:45,068 --> 00:29:47,655
Dia akan menghadapi vandalisme jika Anda
ingin menulis tiketnya.
594
00:29:47,655 --> 00:29:50,896
Tuan Hill, Anda bangga
dalam pekerjaan Anda, itu sudah jelas.
595
00:29:50,896 --> 00:29:53,586
Anda peduli terhadap karyawan Anda.
596
00:29:53,586 --> 00:29:55,689
Kamu seorang pejuang, tapi kamu...
597
00:29:55,689 --> 00:29:57,655
Anda menghargai permainan yang jujur.
598
00:29:57,655 --> 00:29:59,517
Tapi permainan yang jujur
tidak akan melawannya
599
00:29:59,517 --> 00:30:01,551
raksasa seperti Betts.
600
00:30:01,551 --> 00:30:04,344
Mereka menekan Anda dalam hal harga,
menekan Anda pada kualitas.
601
00:30:04,344 --> 00:30:06,137
Maksudku, mereka bahkan bisa
tarik rotimu
602
00:30:06,137 --> 00:30:07,655
dari rak mereka sama sekali.
603
00:30:07,655 --> 00:30:10,344
Tidak peduli seberapa kerasnya
Anda bekerja atau seberapa besar Anda peduli,
604
00:30:10,344 --> 00:30:11,793
mereka menang.
605
00:30:12,620 --> 00:30:14,689
Tidak heran Anda harus melakukannya
apa pun yang perlu Anda lakukan
606
00:30:14,689 --> 00:30:17,172
untuk membalik skrip.
- Itu bukan caraku berbisnis.
607
00:30:17,172 --> 00:30:20,517
Harga Anda naik seiring
selama bertahun-tahun. Untuk satu sen.
608
00:30:20,517 --> 00:30:23,241
Karena kami beroperasi
di dunia yang sama.
609
00:30:23,241 --> 00:30:25,931
Kekuatan pasar yang sama,
rantai pasok yang sama.
610
00:30:25,931 --> 00:30:27,620
Ya, itu salah satu penjelasannya.
611
00:30:27,620 --> 00:30:29,586
Tidak benar-benar mencuci
dengan Zoë Vaughn.
612
00:30:29,586 --> 00:30:31,448
Saya belum pernah bertemu Zoë Vaughn.
613
00:30:31,448 --> 00:30:33,551
Sean Grierson tentu saja melakukannya.
614
00:30:33,551 --> 00:30:35,862
Oke, saya akan mengingatkan Anda,
Tuan Hill setuju untuk berbicara
615
00:30:35,862 --> 00:30:37,896
tentang bisnisnya
sebagai rasa hormat.
616
00:30:37,896 --> 00:30:40,413
Seluruh fantasi itu
mematikannya dengan cepat.
617
00:30:40,413 --> 00:30:43,206
Tidak, tidak apa-apa, Wanda.
Mereka hanya melakukan tugasnya.
618
00:30:43,206 --> 00:30:47,482
Oke, mari kita bicara tentang orang ini.
Katamu dia menagih 150 ribu?
619
00:30:47,482 --> 00:30:49,482
Kamu pikir aku punya yang seperti itu
uang tunai tergeletak di mana-mana?
620
00:30:49,482 --> 00:30:50,758
Anda pria yang banyak akal.
621
00:30:50,758 --> 00:30:53,034
Anda ingin melihat buku-buku saya?
Jadilah tamuku.
622
00:30:53,034 --> 00:30:54,689
Andalkan itu.
623
00:30:54,689 --> 00:30:57,241
Biro Persaingan akan pergi
datang dan hiduplah dalam bukumu.
624
00:30:57,241 --> 00:30:59,724
Terima kasih sudah datang,
Detektif.
625
00:30:59,724 --> 00:31:02,758
Uh, dan itulah yang kudapat
yang dibawa pulang,
626
00:31:02,758 --> 00:31:06,206
premis Anda adalah Tuan Hill
menggunakan uang yang tidak dia miliki
627
00:31:06,206 --> 00:31:08,448
untuk mempekerjakan seorang pria
dia belum pernah mendengarnya
628
00:31:08,448 --> 00:31:10,103
untuk membunuh seorang wanita yang belum pernah dia temui
629
00:31:10,103 --> 00:31:13,241
karena menuduhnya melakukan hal tersebut
sesuatu yang tidak dia lakukan.
630
00:31:13,241 --> 00:31:15,000
Apakah itu intinya?
631
00:31:20,344 --> 00:31:21,379
Trevor Moore?
632
00:31:22,724 --> 00:31:24,448
- Bolehkah aku membantumu?
- Kami tentu berharap demikian,
633
00:31:24,448 --> 00:31:26,275
karena diambil sembilan orang
dan tiga departemen
634
00:31:26,275 --> 00:31:27,965
untuk sampai padamu.
- Kaulah orang yang masuk
635
00:31:27,965 --> 00:31:29,827
harga produk
ke dalam sistem, kan?
636
00:31:29,827 --> 00:31:32,068
- Uh-hah.
- Jadi, kamu yang menentukan angkanya,
637
00:31:32,068 --> 00:31:33,586
dan kemudian itu menjadi
harga resmi
638
00:31:33,586 --> 00:31:34,689
di toko-toko?
639
00:31:35,344 --> 00:31:37,448
Oh, aku tidak...
640
00:31:37,448 --> 00:31:39,689
Saya tidak mengaturnya. Tidak, itu...
641
00:31:39,689 --> 00:31:41,896
itu semua dimodelkan
oleh manajer kategori,
642
00:31:41,896 --> 00:31:43,724
tergantung pada elastisitas permintaan
643
00:31:43,724 --> 00:31:45,586
dan bagaimana mereka memposisikannya
produk di toko--
644
00:31:45,586 --> 00:31:47,413
- Trevor, Trevor, Trevor.
- Ya?
645
00:31:47,413 --> 00:31:49,655
Silakan. Anda diberi nomor.
646
00:31:49,655 --> 00:31:51,862
- Ya.
- Lalu masukkan nomornya.
647
00:31:51,862 --> 00:31:52,965
Benar.
648
00:31:52,965 --> 00:31:54,241
Dan Anda masuk
angka itu tepatnya?
649
00:31:54,241 --> 00:31:55,862
- Ya.
- Untuk ya?
650
00:31:56,551 --> 00:32:00,206
Yah... Kadang-kadang,
itu akan diubah.
651
00:32:01,068 --> 00:32:02,827
Di-tweak, oleh siapa? Oleh kamu?
652
00:32:02,827 --> 00:32:04,586
Tidak. Tidak, Tuhan, tidak.
653
00:32:06,862 --> 00:32:07,896
Dari atas.
654
00:32:09,068 --> 00:32:11,000
Yang tentu saja,
hak prerogatifnya.
655
00:32:11,896 --> 00:32:13,103
Dia?
656
00:32:13,103 --> 00:32:15,379
Seberapa jauh di atas
yang kita bicarakan, Trevor?
657
00:32:15,379 --> 00:32:17,758
Jadi pemikirannya adalah,
mengingat segalanya,
658
00:32:17,758 --> 00:32:19,586
bahwa kita harus menundanya
panggilan pendapatan.
659
00:32:22,344 --> 00:32:23,586
Nadia?
660
00:32:24,724 --> 00:32:26,620
Maaf.
661
00:32:28,310 --> 00:32:29,965
Dimana kita tadi?
662
00:32:32,068 --> 00:32:33,310
Panggilan pendapatan.
663
00:32:33,310 --> 00:32:35,137
Dewan menganggap itu yang terbaik
jika kita mendorongnya.
664
00:32:35,586 --> 00:32:37,000
Sama sekali tidak.
665
00:32:37,000 --> 00:32:38,931
Sebuah pertunjukan stabilitas
itulah yang dibutuhkan.
666
00:32:39,793 --> 00:32:42,241
Zoë akan menanganinya
MD dan A.
667
00:32:42,896 --> 00:32:45,137
- Aku akan menutupinya.
- aku...
668
00:32:46,413 --> 00:32:48,551
Aku akan membahasnya, Robert.
669
00:32:49,379 --> 00:32:51,000
Anda tahu apa?
670
00:32:51,000 --> 00:32:53,758
Tolong, saya ingin bernapas sebentar.
671
00:32:54,275 --> 00:32:55,862
Tolong lima menit.
672
00:32:58,103 --> 00:33:01,586
- Nona Betts.
- Lima menit! Silakan.
673
00:33:01,586 --> 00:33:04,517
Hanya saja... ada beberapa
detektif di sini untuk menemuimu.
674
00:33:08,482 --> 00:33:10,241
Kolusi adalah tuduhan yang serius.
675
00:33:10,241 --> 00:33:11,758
Jelas sekali, sudah ada
sebuah kesalahan.
676
00:33:11,758 --> 00:33:13,517
Ya, kami berbicara dengan salah satunya
manajer produk Anda.
677
00:33:13,517 --> 00:33:16,551
Dia berkata kadang-kadang
Anda menetapkan harga secara pribadi.
678
00:33:16,551 --> 00:33:18,413
Ketika Anda memberi tahu kami
kamu adalah gambaran besarnya,
679
00:33:18,413 --> 00:33:21,655
Saya tidak sedang membayangkan uang sepeser pun
di atas sepotong roti.
680
00:33:21,655 --> 00:33:24,793
Tanggung jawab saya
adalah mencari keuntungan dimanapun saya bisa.
681
00:33:25,310 --> 00:33:26,551
Analis mungkin tahu
kamu satu hal,
682
00:33:26,551 --> 00:33:28,413
tapi nalurimu berkata lain.
683
00:33:28,413 --> 00:33:31,241
Ah, sentuhan manusia.
Seperti kakekmu.
684
00:33:31,241 --> 00:33:32,896
Jadi jika Anda ingin, katakanlah,
685
00:33:32,896 --> 00:33:35,275
peras ekstra
40 juta dolar
686
00:33:35,275 --> 00:33:37,068
keluar dari divisi roti,
687
00:33:37,068 --> 00:33:39,586
itu akan menunjukkannya pada mereka
bahwa Anda siap melakukan tugas tersebut.
688
00:33:39,586 --> 00:33:42,103
- Tugas apa itu?
- Menjalankan multi-miliar dolar
689
00:33:42,103 --> 00:33:43,793
bisnis yang anjlok
di pangkuanmu.
690
00:33:43,793 --> 00:33:46,586
Saya tidak mewarisi pekerjaan ini,
Detektif. Saya dipekerjakan.
691
00:33:46,586 --> 00:33:48,586
Saya menjawab ke papan tulis.
- Sungguh beruntung,
692
00:33:48,586 --> 00:33:49,689
orang yang paling berkualitas
693
00:33:49,689 --> 00:33:50,896
sudah memiliki namanya
pada tanda itu.
694
00:33:50,896 --> 00:33:52,655
Hmm, menghemat alat tulis.
695
00:33:54,896 --> 00:33:56,586
Saya sudah mendengarnya sepanjang hidup saya.
696
00:33:56,586 --> 00:33:59,034
Maksudku, kamu memilihnya
pesta dan perahu,
697
00:33:59,034 --> 00:34:00,448
dan mereka memanggilmu
Marie-Antoinette.
698
00:34:00,448 --> 00:34:02,620
Jika Anda mendaftar di Rotman
dan kamu bekerja keras,
699
00:34:02,620 --> 00:34:04,586
kamu anak warisan?
700
00:34:04,586 --> 00:34:06,413
Ya, kamu tahu
apa yang sebenarnya sulit?
701
00:34:07,758 --> 00:34:09,275
Sebentar lagi
di kasir
702
00:34:09,275 --> 00:34:10,965
dan harus mengambil keputusan
apa yang kembali,
703
00:34:10,965 --> 00:34:13,034
susu atau popoknya.
704
00:34:15,551 --> 00:34:17,482
Semua orang menunggu.
Aku benar-benar harus kembali.
705
00:34:17,482 --> 00:34:18,965
Anda tinggal di Rosedale, kan?
706
00:34:18,965 --> 00:34:20,448
Rute apa yang Anda ambil untuk bekerja?
707
00:34:22,034 --> 00:34:24,137
Oh, aku tinggalkan itu
terserah supirku.
708
00:34:24,137 --> 00:34:26,000
Dan jika kami bertanya kepada pengemudi Anda,
709
00:34:26,000 --> 00:34:28,344
apakah dia akan memberitahu kita hal itu kadang-kadang
kamu lebih memilih untuk turun
710
00:34:28,344 --> 00:34:31,172
sepanjang tepi danau?
Lihat semua situs di bawah sana
711
00:34:31,172 --> 00:34:32,620
melalui semua grafiti?
712
00:34:33,724 --> 00:34:36,344
Maafkan aku, Detektif.
713
00:34:36,344 --> 00:34:38,413
Aku benar-benar harus kembali.
714
00:34:42,172 --> 00:34:44,586
Kotor, tapi seberapa kotor?
715
00:34:44,586 --> 00:34:46,034
Ya, mari kita cari tahu.
716
00:34:46,896 --> 00:34:49,206
Anda mengerti, saya tidak bisa berdiskusi
urusan internal dewan.
717
00:34:49,206 --> 00:34:51,137
Kami hanya mencari beberapa
kesan umum.
718
00:34:51,137 --> 00:34:54,655
Bagaimana Anda menjelaskannya
Masa jabatan Nadia Betts sebagai CEO?
719
00:34:54,655 --> 00:34:56,482
Jelas sekali, namanya
masih membawa banyak beban,
720
00:34:56,482 --> 00:34:58,103
keluarganya masih memiliki
mayoritas sahamnya.
721
00:34:58,103 --> 00:35:00,103
Oke, tapi dia.
Penampilannya.
722
00:35:00,103 --> 00:35:02,931
Ayolah, teman-teman.
Apa saja...
723
00:35:06,448 --> 00:35:08,206
Apa pun yang bersifat seperti itu
akan menjadi pelanggaran
724
00:35:08,206 --> 00:35:09,689
dari sekitar 19 NDA yang berbeda.
725
00:35:09,689 --> 00:35:11,206
Ya, Anda mungkin menikmatinya
ini kemudian,
726
00:35:11,206 --> 00:35:12,793
karena itu tidak berlaku bagi kita.
727
00:35:12,793 --> 00:35:14,793
Jadi, Anda bisa melanjutkan
dan membongkar.
728
00:35:17,482 --> 00:35:20,379
Anggap saja ada
keinginan untuk pergi ke arah lain.
729
00:35:20,379 --> 00:35:22,862
Modernkan citra kita.
- Hapus dia.
730
00:35:23,758 --> 00:35:25,448
Lingkungan tinggal yang ramah
miliarder adalah penjualan yang sulit
731
00:35:25,448 --> 00:35:28,344
sekarang. Protes,
iklan yang tuli nada.
732
00:35:29,000 --> 00:35:30,827
Ada orang-orang di papan itu
yang percaya dia adalah tanggung jawab.
733
00:35:30,827 --> 00:35:32,620
Perusahaan berjalan dengan baik.
734
00:35:32,620 --> 00:35:34,103
Dalam iklim ini,
bagaimana mungkin kita tidak melakukannya?
735
00:35:34,103 --> 00:35:35,896
Itu terlepas dari dia.
736
00:35:35,896 --> 00:35:38,172
Kami membutuhkan talenta di kursi besar,
bukan warisan.
737
00:35:38,172 --> 00:35:39,620
Dan bakat itu,
738
00:35:39,620 --> 00:35:41,965
tidak diragukan lagi dewan
memikirkan seseorang.
739
00:35:42,758 --> 00:35:44,586
Kami melakukannya.
740
00:35:45,758 --> 00:35:46,758
Zoë Vaughn.
741
00:35:53,482 --> 00:35:56,517
Apakah kamu sudah gila?
Sudah kubilang jangan pernah menghubungi!
742
00:35:56,517 --> 00:35:58,137
Polisi ada di sekitarku.
743
00:35:58,137 --> 00:36:00,896
Dan jika mereka mempunyai sesuatu,
mereka akan melanjutkannya.
744
00:36:00,896 --> 00:36:02,620
Jumlahnya hampir sama.
745
00:36:02,620 --> 00:36:05,448
Sebenarnya tidak.
Itu terlalu rumit,
746
00:36:05,448 --> 00:36:06,965
terlalu banyak penyangkalan yang masuk akal.
747
00:36:06,965 --> 00:36:10,551
Tidak, kita hanya perlu melakukannya
tetap tenang dan kendarai.
748
00:36:10,551 --> 00:36:12,724
Semua ini
adalah sebuah kesalahan.
749
00:36:14,517 --> 00:36:16,793
Zoe mengejar kita, Doug.
750
00:36:16,793 --> 00:36:18,448
Kami tidak punya pilihan.
751
00:36:34,758 --> 00:36:36,448
Saya pikir Anda mengatakannya
bahwa Douglas adalah orang kita.
752
00:36:36,448 --> 00:36:38,517
Ya, Nadia Betts mungkin punya
berada di atasnya.
753
00:36:38,517 --> 00:36:40,275
Anda tahu, paling tidak,
754
00:36:40,275 --> 00:36:42,620
dia adalah komplotannya
dalam skema penetapan harga.
755
00:36:42,620 --> 00:36:45,103
Luar biasa. Serahkan keduanya
kepada regulator
756
00:36:45,103 --> 00:36:47,137
dan temukan aku seorang pembunuh.
757
00:36:47,137 --> 00:36:49,896
- Kami mengitarinya.
- Mm-hmm...
758
00:36:49,896 --> 00:36:52,793
Yah, aku mulai pusing,
dan terlambat.
759
00:36:52,793 --> 00:36:54,620
Jepit seseorang, Detektif,
760
00:36:54,620 --> 00:36:56,275
dengan sesuatu selain matematika.
761
00:36:56,275 --> 00:36:58,379
Hai sayang. Ya. Aku sedang dalam perjalanan.
762
00:36:59,172 --> 00:37:01,827
Jika kita bisa menghubungkan Douglas
763
00:37:01,827 --> 00:37:04,689
kepada pembunuh bayaran, Sean Grierson,
kami akan memilikinya.
764
00:37:04,689 --> 00:37:06,517
Kami melihat. Tidak beruntung.
765
00:37:07,000 --> 00:37:09,241
Nah, ada potongan baru
di papan sekarang.
766
00:37:09,758 --> 00:37:12,172
Sean memiliki sepupu dalam sistem.
767
00:37:12,172 --> 00:37:13,758
Dia menjalani hukuman delapan bulan
untuk penyerangan
768
00:37:13,758 --> 00:37:16,931
sebagai kopral CAF di Petawawa.
769
00:37:16,931 --> 00:37:18,379
Seorang pria militer.
770
00:37:19,034 --> 00:37:22,241
Ah, lihat siapa lagi
ditempatkan di Petawawa.
771
00:37:24,379 --> 00:37:25,965
Hei, Brandon.
772
00:37:25,965 --> 00:37:27,172
Jika seseorang datang kepadamu
773
00:37:27,172 --> 00:37:28,482
mencari beberapa
otot untuk disewa,
774
00:37:28,482 --> 00:37:30,000
pikir kamu bisa memberikan nama?
775
00:37:30,827 --> 00:37:32,482
Saya tidak tahu apa
yang sedang kamu bicarakan.
776
00:37:32,482 --> 00:37:34,172
Nah, kamu harus berkonsentrasi,
karena apa yang sedang kita bicarakan
777
00:37:34,172 --> 00:37:35,827
adalah konspirasi untuk melakukan pembunuhan.
778
00:37:38,413 --> 00:37:41,620
Pembunuhan? Apa...? Tidak.
779
00:37:41,620 --> 00:37:43,586
Tidak di bagian mana, Brandon?
780
00:37:45,551 --> 00:37:47,379
Hei, apa maksudnya keheningan itu
terdengar seperti bagimu?
781
00:37:47,379 --> 00:37:49,206
Kedengarannya seperti aksesori
setelah faktanya.
782
00:37:49,206 --> 00:37:50,965
Ya, jangan bicara lagi,
Brandon.
783
00:37:50,965 --> 00:37:52,172
Kami akan menambah lebih banyak lagi.
784
00:37:54,827 --> 00:37:58,172
Lihat, Ms. Betts bilang ada
seorang pria melecehkan putrinya.
785
00:37:58,172 --> 00:37:59,965
Dia membutuhkan seseorang
untuk membuatnya kasar, menakutinya,
786
00:37:59,965 --> 00:38:01,931
jadi aku menelepon beberapa kali.
787
00:38:01,931 --> 00:38:04,413
Dan seorang teman lama dari pangkalan
datang, ya?
788
00:38:04,413 --> 00:38:06,517
Katanya dia punya sepupu yang bisa
menangani hal semacam ini.
789
00:38:06,517 --> 00:38:09,275
Aku belum pernah bertemu pria itu,
Saya baru saja menyampaikan nomor teleponnya.
790
00:38:09,275 --> 00:38:11,000
Oh, dari mulut ke mulut.
Maukah Anda melihatnya?
791
00:38:11,000 --> 00:38:13,103
- Siapa dia?
- Seseorang bernama Sean.
792
00:38:14,000 --> 00:38:18,724
A-aku bersumpah, tidak ada yang mengatakan apa pun
tentang membunuh siapa pun.
793
00:38:18,724 --> 00:38:21,137
- Ambil nomor teleponnya.
- Sekarang.
794
00:38:26,448 --> 00:38:29,068
Nadia memberikan pembunuhnya,
Douglas mengambilnya dari sana.
795
00:38:29,068 --> 00:38:30,655
Mari kita dapatkan keduanya.
796
00:38:33,000 --> 00:38:36,275
Detektif Henry Graff untuk
Pengacara Mahkota Forrester.
797
00:38:38,758 --> 00:38:40,206
Seharusnya tidak lebih lama lagi.
798
00:38:40,206 --> 00:38:41,482
Apa ini?
799
00:38:45,275 --> 00:38:46,310
Silakan.
800
00:38:47,103 --> 00:38:48,206
Dimana Jaksa Agung?
801
00:38:48,206 --> 00:38:50,034
Tuan Forrester
akan segera tiba di sini.
802
00:38:53,482 --> 00:38:55,827
Saya rasa tidak
perkenalan sangat diperlukan.
803
00:38:55,827 --> 00:38:57,241
Kami tidak menyetujui pertemuan puncak.
804
00:38:57,241 --> 00:38:58,827
Dia punya sesuatu
kamu pasti ingin mendengarnya,
805
00:38:58,827 --> 00:39:00,758
dan itu yang terbaik
jika Anda mendengarnya bersama-sama.
806
00:39:04,206 --> 00:39:07,689
Selamat datang semuanya.
Saya akan segera melakukannya.
807
00:39:09,000 --> 00:39:10,931
Terkait dengan dugaan tersebut
skema penetapan harga
808
00:39:10,931 --> 00:39:15,689
antara perusahaan Anda,
yah, kasusnya adalah slam dunk.
809
00:39:16,482 --> 00:39:19,000
Tapi itu akan memakan waktu berbulan-bulan
akuntansi untuk membuktikan.
810
00:39:19,000 --> 00:39:21,206
Jadi untuk semua pihak yang terlibat,
kami ingin mempersingkatnya.
811
00:39:21,758 --> 00:39:26,758
Di sini saya mendapat tawaran kekebalan
sebagai imbalan atas... kerja sama.
812
00:39:27,862 --> 00:39:29,379
Tapi inilah masalahnya.
813
00:39:29,379 --> 00:39:32,000
Anda harus menerima kesepakatan ini
di sini, di dalam ruangan,
814
00:39:32,000 --> 00:39:33,965
dan hanya satu dari kalian yang bisa menerimanya.
815
00:39:33,965 --> 00:39:35,000
Apakah kamu serius?
816
00:39:35,000 --> 00:39:36,379
Forrester,
ini di bawahmu.
817
00:39:36,379 --> 00:39:39,137
Ya, kamu tidak bisa
keduanya bekerja sama, jadi...
818
00:39:39,137 --> 00:39:40,482
siapa yang akan masuk penjara hari ini?
819
00:39:40,482 --> 00:39:42,379
Kami tidak akan setuju
untuk mengambil apa pun
820
00:39:42,379 --> 00:39:44,103
berdasarkan ketentuan ini,
dan kamu mengetahuinya.
821
00:39:44,758 --> 00:39:45,965
aku akan mengambilnya.
822
00:39:45,965 --> 00:39:47,689
Mari berhati-hati di sini, Nadia.
823
00:39:47,689 --> 00:39:50,827
Kami menerima tuduhan ini
dengan sangat serius.
824
00:39:50,827 --> 00:39:52,896
Jika ada kesalahan
di jam tangan Ny. Vaughn,
825
00:39:52,896 --> 00:39:55,551
kami sangat ingin mendapatkannya
sampai ke dasar seperti Anda.
826
00:39:57,034 --> 00:39:58,137
Selesai.
827
00:39:58,137 --> 00:39:59,689
Meskipun itu tidak mengejutkanku.
828
00:39:59,689 --> 00:40:02,827
Nona Betts sudah masuk
posisi untuk bernegosiasi,
829
00:40:02,827 --> 00:40:05,758
bergaul dengan
masyarakat Beau Monde,
830
00:40:05,758 --> 00:40:09,896
sementara kita semua
hanya berkelahi di tanah.
831
00:40:09,896 --> 00:40:12,931
Telepon umum. Jalan bawah tanah. Uang tunai.
832
00:40:12,931 --> 00:40:16,241
Benar. Cukup.
Douglas, ayo pergi.
833
00:40:16,241 --> 00:40:19,344
Oh, sebelum Anda melakukannya, Nona Hill,
tanyakan pada dirimu ini:
834
00:40:19,344 --> 00:40:22,310
Zoe Vaughn punya semua buktinya
dia perlu membuktikan skema tersebut,
835
00:40:22,310 --> 00:40:25,034
untuk membuktikan keterlibatan Anda.
Anda melihat foto itu.
836
00:40:25,827 --> 00:40:28,379
Tapi dia duduk di atasnya. Mengapa?
837
00:40:29,862 --> 00:40:31,551
Karena dia tidak
menembak untukmu.
838
00:40:31,551 --> 00:40:33,206
Dia tidak pernah bermaksud
agar ini dipublikasikan.
839
00:40:33,206 --> 00:40:35,275
Dia sedang menembak
untuk Ms. Betts.
840
00:40:35,275 --> 00:40:36,793
Cukup.
841
00:40:36,793 --> 00:40:38,896
Jika kesepakatan kekebalan ini nyata,
mari kita lanjutkan.
842
00:40:39,517 --> 00:40:41,758
Oh, itu nyata.
843
00:40:43,034 --> 00:40:45,689
Anda baru saja tertangkap
dalam baku tembak, Tuan Hill.
844
00:40:45,689 --> 00:40:50,482
CEO yang terkepung versus
letnannya yang tangguh.
845
00:40:50,482 --> 00:40:53,689
Jika Zoe bisa menunjukkan papan itu
bahwa Nona Betts sedang mengatur harga,
846
00:40:53,689 --> 00:40:55,931
itu akan menjadi pukulan knockout.
847
00:40:55,931 --> 00:40:58,275
Dia hanya membutuhkan satu bagian terakhir.
848
00:40:58,275 --> 00:41:01,551
Bukti bahwa Ms. Betts
sedang menerima sinyalmu.
849
00:41:01,551 --> 00:41:04,517
Dia menyewa PI untuk diikuti
warga negara terkemuka,
850
00:41:04,517 --> 00:41:08,206
dan kami pikir itu kamu.
Tapi tidak, itu Nadia Betts.
851
00:41:08,206 --> 00:41:10,000
Ya, dia kenal Zoë
ada padanya,
852
00:41:10,000 --> 00:41:13,379
jadi dia memberitahumu itu
dia adalah ancaman bagi kalian berdua.
853
00:41:13,379 --> 00:41:14,586
Jangan katakan apa pun.
854
00:41:14,586 --> 00:41:16,551
Kendalikan teman-temanmu,
Tuan Forrester.
855
00:41:16,551 --> 00:41:18,655
Oh, klien Anda
bebas untuk pergi.
856
00:41:18,655 --> 00:41:20,620
Saya yakin kami bisa melanjutkannya
tanpa dia.
857
00:41:21,448 --> 00:41:23,379
Tahan keberanianmu, Douglas.
858
00:41:23,379 --> 00:41:24,724
Mereka hanya mencoba
untuk memanipulasi Anda.
859
00:41:24,724 --> 00:41:28,068
Dia memberimu motif.
Dia memberimu seorang pembunuh.
860
00:41:28,068 --> 00:41:30,206
Dan kemudian dia memberimu
uang untuk membayarnya.
861
00:41:30,206 --> 00:41:31,482
Benar kan?
862
00:41:31,482 --> 00:41:33,586
150.000 tunai.
863
00:41:33,586 --> 00:41:35,000
Tidak mudah bagi pedagang grosir
seperti kamu,
864
00:41:35,000 --> 00:41:37,448
tapi pengecer dengan
Pendapatan 64 miliar?
865
00:41:37,448 --> 00:41:39,620
Sepotong kue.
- Investigasi penetapan harga
866
00:41:39,620 --> 00:41:41,724
akan memberikan kami teleponmu
dan GPS mobil, Tuan Hill.
867
00:41:41,724 --> 00:41:43,551
Yang akan menempatkanmu
di lokasi titik mati
868
00:41:43,551 --> 00:41:45,931
di mana Anda membayar Sean.
- Kamu akan dihukum karena pembunuhan.
869
00:41:45,931 --> 00:41:49,379
Zoë akan memakainya
penetapan harga. Dan Nadia...
870
00:41:49,379 --> 00:41:51,068
dia akan pergi begitu saja.
871
00:41:51,068 --> 00:41:54,344
Kamu hanyalah seorang laki-laki
di celemek
872
00:41:54,344 --> 00:41:57,068
mencoba menjual roti yang enak
kepada orang-orang yang kelaparan
873
00:41:57,068 --> 00:41:58,862
dengan harga yang wajar.
874
00:41:58,862 --> 00:42:01,103
Sampai Nadia Betts
datang ke dalam hidupmu.
875
00:42:01,103 --> 00:42:02,827
Dan sekarang kamu adil
mencuri uang receh
876
00:42:02,827 --> 00:42:05,448
dari keluarga yang putus asa
untuk memenuhi kebutuhan.
877
00:42:05,965 --> 00:42:07,586
Bagaimana rasanya, Douglas?
878
00:42:07,586 --> 00:42:09,620
Mencapai ke dalam saku
orang
879
00:42:09,620 --> 00:42:12,103
hanya mencoba memberi makan anak-anak mereka?
880
00:42:12,103 --> 00:42:14,379
Nadia Betts, dia memanfaatkanmu.
881
00:42:14,379 --> 00:42:16,448
Dia mengubahmu menjadi orang yang sama
hal yang kamu benci.
882
00:42:16,448 --> 00:42:17,896
Dan untuk apa?
883
00:42:17,896 --> 00:42:20,620
Empat puluh juta dolar
sepadan dengan integritas Anda?
884
00:42:20,620 --> 00:42:23,586
Apakah itu sepadan dengan nyawanya
dari seorang wanita muda yang bersemangat
885
00:42:23,586 --> 00:42:25,103
dengan keluarga yang penuh kasih?
886
00:42:25,862 --> 00:42:28,827
Douglas. Jadilah pintar.
887
00:42:29,689 --> 00:42:33,068
Kakekmu, dia nyata.
888
00:42:33,068 --> 00:42:34,689
Dia membangun sesuatu.
889
00:42:35,310 --> 00:42:37,827
Dia berkontribusi pada dunia.
Tapi kamu...
890
00:42:39,241 --> 00:42:40,551
Kamu bukan apa-apa.
891
00:42:45,758 --> 00:42:49,689
Itu adalah idenya.
Pembunuhnya, uangnya.
892
00:42:57,310 --> 00:42:58,586
Tidak sepatah kata pun sampai aku--
893
00:42:58,586 --> 00:43:00,310
- Nadia Betts, Douglas Hill...
- Tunggu!
894
00:43:00,310 --> 00:43:02,344
Anda ditahan karena
pembunuhan Zoë Vaughn.
895
00:43:02,344 --> 00:43:03,827
Andrew, lakukan sesuatu!
896
00:43:03,827 --> 00:43:05,724
- Kami akan mencari tahu.
- Mereka tidak bisa membuktikannya!
897
00:43:05,724 --> 00:43:07,517
Douglas, kamu akan melakukannya
menyesali ini!
898
00:43:07,517 --> 00:43:09,000
- Diam!
- Wanda!
899
00:43:19,068 --> 00:43:20,551
Anda baik-baik saja, rekan?
900
00:43:21,758 --> 00:43:24,965
Makanan sambil tersenyum.
Roti dengan jiwa.
901
00:43:24,965 --> 00:43:26,793
Lalu keduanya bisa masuk neraka.
902
00:43:40,000 --> 00:43:42,413
menyebar