1
00:00:03,091 --> 00:00:05,332
Dalam perang Toronto melawan kejahatan,
2
00:00:05,332 --> 00:00:08,022
Pelanggar terburuk akan dikejar
oleh para detektif
3
00:00:08,022 --> 00:00:11,022
dari spesialis
Unit Reserse Kriminal.
4
00:00:11,022 --> 00:00:12,574
Inilah kisah mereka.
5
00:00:14,022 --> 00:00:15,505
Ini adalah dunia yang kejam.
6
00:00:17,539 --> 00:00:20,367
Kita bisa menjadi pemenang, pembunuh,
7
00:00:20,367 --> 00:00:22,746
ambil semua mainannya,
dapatkan semua teman,
8
00:00:22,746 --> 00:00:24,815
tapi di saat yang sama,
9
00:00:24,815 --> 00:00:28,091
rasakan segalanya
terlepas dari genggamanmu.
10
00:00:29,884 --> 00:00:32,574
Tapi itu bagian terbaiknya,
bukan?
11
00:00:32,953 --> 00:00:34,608
Itu adalah bagian terbaiknya.
12
00:00:35,125 --> 00:00:36,643
Untuk akhirnya mendapatkan diberikan itu...
13
00:00:38,574 --> 00:00:40,367
Hadiah dari titik terendah.
14
00:00:42,919 --> 00:00:45,401
Jadi, Anggota Dewan Harding,
beberapa orang menginginkan pesta.
15
00:00:45,401 --> 00:00:47,643
Um, bangunlah, jika kamu mau.
16
00:00:47,643 --> 00:00:50,608
Yang lain menginginkannya
pertemuan yang lebih tradisional.
17
00:00:50,608 --> 00:00:53,056
Pemakaman, pidato, sandwich.
18
00:00:55,022 --> 00:00:57,125
Sudahkah Anda memutuskan langkah terakhir?
19
00:00:57,125 --> 00:00:59,263
- Bukankah itu sebabnya kita ada di sini?
- Maksudku...
20
00:00:59,263 --> 00:01:01,194
penguburan atau kremasi.
21
00:01:01,194 --> 00:01:02,781
Maafkan aku, Nona...
22
00:01:02,781 --> 00:01:04,781
- Haskett.
- aku minta maaf,
23
00:01:04,781 --> 00:01:06,298
itu aneh.
24
00:01:06,298 --> 00:01:09,194
Haskett, berima dengan peti mati.
25
00:01:10,125 --> 00:01:11,815
saya yakin
Anda pernah mendengarnya sebelumnya.
26
00:01:12,712 --> 00:01:14,781
Ini terlalu cepat.
27
00:01:15,505 --> 00:01:18,608
Aku tahu aku berjanji
untuk bertemu denganmu, tapi...
28
00:01:19,988 --> 00:01:22,677
... seperti yang Anda lihat,
Aku punya banyak hal di piringku.
29
00:01:22,677 --> 00:01:24,022
Saya minta maaf.
30
00:01:27,436 --> 00:01:29,539
Demi Tuhan, Cindy,
31
00:01:29,539 --> 00:01:33,298
katakan saja pada UCC
bahwa uang itu sedang dalam perjalanan.
32
00:01:33,850 --> 00:01:35,643
Aku bahkan tidak tahu
mengapa kami membayar mereka.
33
00:01:35,643 --> 00:01:38,229
Anak-anak kita seharusnya begitu
di sekolah umum,
34
00:01:38,229 --> 00:01:39,850
di lingkungan saya.
35
00:01:39,850 --> 00:01:41,332
Maksudku, ini hanya...
36
00:01:41,332 --> 00:01:42,919
amunisi untuk lawan saya.
37
00:01:42,919 --> 00:01:44,332
Sayang, aku mencintaimu.
38
00:01:44,332 --> 00:01:46,194
Sekarang bayar sekolahnya.
39
00:02:08,263 --> 00:02:10,229
Ta, kamu ikut?
Rapat dewan dimulai,
40
00:02:10,229 --> 00:02:14,056
kita harus berguling.
- Eh, sebenarnya, aku tidak bisa.
41
00:02:14,056 --> 00:02:17,367
Oke, tapi cerita Kingsway
akan menjadi sangat bagus.
42
00:02:17,367 --> 00:02:19,401
Anda tidak dapat memaksa saya melakukannya
semua pekerjaan kasar.
43
00:02:20,125 --> 00:02:21,884
Um, aku tahu.
44
00:02:21,884 --> 00:02:24,298
saya tidak. SAYA...
Aku punya sesuatu.
45
00:02:24,298 --> 00:02:27,160
Tapi lihat, kamu pergi,
membuat catatan
46
00:02:27,160 --> 00:02:28,884
dan kita akan melalui semuanya
malam ini.
47
00:02:28,884 --> 00:02:31,815
Oke baiklah. Nanti.
Aku akan... Aku akan membuat catatan.
48
00:02:31,815 --> 00:02:33,643
Terima kasih.
49
00:02:41,401 --> 00:02:43,470
Semuanya baik-baik saja, ayo.
- Apakah dia sudah pergi?
- Mm-hmm.
50
00:02:43,470 --> 00:02:45,884
Jadi, apakah kamu akan memberitahuku?
sebelum aku pergi? Apa
sedang kamu kerjakan?
51
00:02:45,884 --> 00:02:47,988
Belum. Tapi itu akan terjadi
epik. Biarkan aku...
52
00:02:47,988 --> 00:02:49,988
Saya hanya perlu
untuk mengunci sumbernya.
53
00:02:49,988 --> 00:02:52,160
Oke. Apakah ini, misalnya, minuman
di Four Seasons, epik?
54
00:02:52,160 --> 00:02:54,401
Atau seperti Taco Bell
di drive-through, epik?
55
00:02:54,401 --> 00:02:57,022
Uh, Four Seasons, sayang.
Sepanjang perjalanan.
56
00:02:57,022 --> 00:02:58,367
- Oh ya?
- Mm-hmm.
57
00:02:58,367 --> 00:02:59,919
Oke, kalau begitu.
Sampai jumpa di tempat kerja.
58
00:02:59,919 --> 00:03:01,194
Selamat tinggal.
59
00:03:08,470 --> 00:03:11,229
- Anggota Dewan Graham.
- Dia terlambat lagi.
60
00:03:11,850 --> 00:03:13,919
Dia mungkin sedang tidur
mabuk lagi.
61
00:03:13,919 --> 00:03:15,815
Ayo berikan dia
manfaat dari keraguan.
62
00:03:15,815 --> 00:03:17,332
Mungkin dia menjadi sukarelawan
di pagi hari.
63
00:03:17,332 --> 00:03:19,919
Bank makanan, pelatih hoki...
64
00:03:19,919 --> 00:03:21,470
Kamu baru di sini, Lisa?
65
00:03:21,470 --> 00:03:23,677
Walikota McCreigh tidak peduli
tentang pemungutan suara.
66
00:03:23,677 --> 00:03:25,332
Dia hanya ingin melakukannya
apa yang dia lakukan,
67
00:03:25,332 --> 00:03:28,436
yaitu melibas
semua perumahan sosial yang membosankan itu
68
00:03:28,436 --> 00:03:30,781
dan menawarkan yang manis itu,
tanah tepi danau yang manis
69
00:03:30,781 --> 00:03:32,298
kepada teman-teman perkembangannya.
70
00:03:32,298 --> 00:03:34,539
- Dan? Begitu juga kamu.
- Uh-uh.
71
00:03:34,539 --> 00:03:36,125
Ada perbedaan besar.
72
00:03:36,125 --> 00:03:37,677
Saya tidak ingin menyerahkannya
kepada siapa pun.
73
00:03:37,677 --> 00:03:39,160
Saya ingin membuat anak-anak itu
bekerja untuk itu
74
00:03:39,160 --> 00:03:41,298
dan menghasilkan uang nyata
untuk kas kota.
75
00:03:41,298 --> 00:03:42,884
P.S, aku akan menggunakannya
dalam perdebatan kami.
76
00:03:42,884 --> 00:03:44,056
Jangan mencurinya.
77
00:03:44,056 --> 00:03:46,125
Apa yang membuatmu berpikir aku membutuhkannya
pokok pembicaraanmu?
78
00:03:46,125 --> 00:03:47,988
Karena milikmu semuanya unicorn
dan pelangi.
79
00:03:47,988 --> 00:03:50,160
Itu sebabnya aku akan menang.
80
00:03:50,160 --> 00:03:52,367
Kami berdua adalah kandidat kuat
untuk Walikota
81
00:03:52,367 --> 00:03:53,988
dan kamu harus mengalahkanku terlebih dahulu.
82
00:03:53,988 --> 00:03:55,850
Kami bersaing ketat untuk posisi kedua.
83
00:03:55,850 --> 00:03:58,436
Yah, singkirkan
dari orang nomor satu yang tak tergoyahkan
84
00:03:58,436 --> 00:03:59,643
adalah satu-satunya prioritasku.
85
00:03:59,643 --> 00:04:01,229
Walikota McCreigh.
86
00:04:03,953 --> 00:04:08,608
Revitalisasi Kingsway
Proyek Perumahan Sosial.
87
00:04:08,608 --> 00:04:10,298
Itu seteguk.
88
00:04:10,298 --> 00:04:13,298
Saya kenal Anggota Dewan Harding
dan Graham
89
00:04:13,298 --> 00:04:15,677
punya banyak sekali pemikiran
tentang ini.
90
00:04:15,677 --> 00:04:16,781
Mari kita lakukan.
91
00:04:19,815 --> 00:04:21,919
Ini bukan masalah besar,
bersantai!
92
00:04:21,919 --> 00:04:23,746
Dua minggu lalu,
mereka memberitahu kami
93
00:04:23,746 --> 00:04:24,919
mereka memotong anggaran
sebesar 20%.
94
00:04:24,919 --> 00:04:26,988
Kita seharusnya begitu
mengerjakan ini bersama-sama.
95
00:04:26,988 --> 00:04:29,194
- Aku tahu.
- Tapi sekarang, kamu sedang bekerja
pada sesuatu yang baru,
96
00:04:29,194 --> 00:04:30,884
dan tiba-tiba,
kamu meniduri bos kami?
97
00:04:31,712 --> 00:04:33,194
Anda bukan reporter yang baik.
98
00:04:33,194 --> 00:04:34,781
Aku telah menidurinya sepanjang tahun.
99
00:04:35,884 --> 00:04:37,125
Selamat tinggal!
100
00:04:41,401 --> 00:04:42,781
Siap untuk berbicara?
101
00:04:42,781 --> 00:04:44,884
Saya siap untuk melihat
apa yang menurut Anda Anda miliki.
102
00:04:44,884 --> 00:04:46,229
Apakah kamu membawanya?
103
00:04:46,229 --> 00:04:47,781
saya melakukannya. Senang menunjukkannya kepada Anda.
104
00:04:47,781 --> 00:04:49,367
Union Station dalam 20 menit.
105
00:04:49,367 --> 00:04:51,332
Aku akan menemukanmu--
- Tidak perlu. Saya tahu siapa Anda.
106
00:05:12,643 --> 00:05:13,608
Permisi.
107
00:05:33,539 --> 00:05:35,263
Astaga. Astaga!
108
00:05:36,884 --> 00:05:38,850
- Ya Tuhan.
- Apakah kamu baik-baik saja?
109
00:05:40,229 --> 00:05:41,815
Seseorang menelepon 911!
110
00:06:22,781 --> 00:06:24,712
Penikaman transit ketiga
bulan ini.
111
00:06:24,712 --> 00:06:26,436
Petugas di setiap stasiun,
Maksudku,
112
00:06:26,436 --> 00:06:28,332
Saya ada di sana
ketika semua ini terjadi.
113
00:06:28,332 --> 00:06:30,298
Aku bisa saja melakukan sesuatu--
- Itu bukan salahmu, Jamie.
114
00:06:31,091 --> 00:06:32,367
Kami telah menahan
semua orang di sini.
115
00:06:32,367 --> 00:06:34,022
Masih mengambil pernyataan,
tapi saat ini,
116
00:06:34,022 --> 00:06:35,988
tidak ada yang melihat apa pun
sampai dia berada di tanah.
117
00:06:35,988 --> 00:06:37,643
- Rekaman keamanan?
- Ya, kami sedang menariknya sekarang.
118
00:06:37,643 --> 00:06:39,263
- Ya.
- Ada tanda pengenalnya?
119
00:06:39,263 --> 00:06:40,919
Tidak, dia tidak punya apa-apa
pada dia.
120
00:06:40,919 --> 00:06:43,298
Tanpa tanda pengenal, tanpa tas, tanpa dompet.
Ini hanya...
121
00:06:43,298 --> 00:06:44,608
sangat acak.
122
00:06:47,263 --> 00:06:49,091
Ini bukan.
123
00:06:49,091 --> 00:06:51,643
Serangan lain itu mungkin,
mereka...
124
00:06:51,643 --> 00:06:53,988
hiruk pikuk, berantakan, amatir.
125
00:06:53,988 --> 00:06:56,056
Banyak luka,
banyak saksi.
126
00:06:56,056 --> 00:06:59,677
Tapi ini adalah satu potongan cepat
melintasi tenggorokan.
127
00:07:00,091 --> 00:07:03,160
Memutuskan arteri karotisnya
dengan ketepatan taktis.
128
00:07:04,505 --> 00:07:06,988
Orang ini tahu persis
apa yang dia lakukan.
129
00:07:08,436 --> 00:07:10,470
Jadi, ini yang Barat.
130
00:07:12,194 --> 00:07:13,229
Itu dia.
131
00:07:13,229 --> 00:07:15,574
- Bagaimana kamu tahu itu laki-laki?
- Statistik.
132
00:07:15,574 --> 00:07:17,022
- Dia menyembunyikan wajahnya.
- Ya,
133
00:07:17,022 --> 00:07:18,436
dia tahu di mana kameranya berada.
134
00:07:18,436 --> 00:07:21,229
Dia memeriksanya.
Dia merencanakannya dengan cermat.
135
00:07:21,953 --> 00:07:23,574
Sepertinya ini adalah sasaran yang tepat sasaran.
136
00:07:23,574 --> 00:07:25,091
Dan perampokan. Perhatikan ini.
137
00:07:26,298 --> 00:07:27,643
Dia membunuhnya,
lalu mengambil tasnya.
138
00:07:27,643 --> 00:07:29,332
Di tengah kerumunan seperti itu,
139
00:07:29,332 --> 00:07:31,401
kamu bisa saja memotongnya
tali tas dan lari.
140
00:07:31,401 --> 00:07:32,815
Sebaliknya, dia menggorok lehernya.
141
00:07:32,815 --> 00:07:34,505
Dia menginginkan apa yang ada di dalam tas itu,
142
00:07:34,505 --> 00:07:36,401
tapi dia juga ingin dia mati.
143
00:07:36,401 --> 00:07:38,022
ID baru saja masuk.
144
00:07:38,022 --> 00:07:40,298
Korbannya adalah Tatiana Wynn, 31,
145
00:07:40,298 --> 00:07:42,229
tinggal di Desa Seaton.
Dan, tunggu dulu...
146
00:07:42,229 --> 00:07:44,643
Dia seorang investigasi
jurnalis untuk Toronto Life.
147
00:07:44,643 --> 00:07:46,436
Bukankah dia orangnya
siapa yang memecahkan cerita itu
148
00:07:46,436 --> 00:07:48,091
tentang promosi polisi
skandal?
149
00:07:48,091 --> 00:07:50,125
Ya. Bukan milik Ketua
orang favorit,
150
00:07:50,125 --> 00:07:52,298
tapi sangat bagus
jurnalis.
151
00:07:52,298 --> 00:07:53,953
Pers akan menjadi seperti itu
semua ini.
152
00:07:53,953 --> 00:07:55,919
Itu salah satu milik mereka,
Inspektur.
153
00:07:55,919 --> 00:07:57,505
Ya?
154
00:07:57,505 --> 00:08:00,022
Anda pikir Tatyana
sedang mengerjakan sesuatu
155
00:08:00,022 --> 00:08:01,643
itu membuat seseorang kesal?
156
00:08:01,643 --> 00:08:03,953
Saya pikir itu satu-satunya
macam hal yang dia kerjakan.
157
00:08:07,263 --> 00:08:09,677
Tatiana Wynn sedang bekerja
pada beberapa cerita berbeda.
158
00:08:09,677 --> 00:08:11,781
Ada
perumahan sosial Kingsway,
159
00:08:11,781 --> 00:08:14,263
Eglinton Crosstown
bodoh...
160
00:08:14,263 --> 00:08:16,022
Kami membaca tentang itu
di media sosialnya.
161
00:08:16,022 --> 00:08:18,263
Kami lebih tertarik pada cerita
dia mungkin tidak memilikinya
pergi bersama.
162
00:08:18,263 --> 00:08:21,022
Tatyana Wynn
mengambil target besar.
163
00:08:21,022 --> 00:08:23,022
Ada kemungkinan
dia sedang mengejar sebuah cerita
164
00:08:23,022 --> 00:08:24,815
itu bisa saja
membahayakan nyawanya?
165
00:08:24,815 --> 00:08:27,470
Uh, baiklah, Detektif Graff,
ada...
166
00:08:27,470 --> 00:08:29,953
Saya tidak bisa mengungkapkannya
apa yang Tat sedang kerjakan.
167
00:08:29,953 --> 00:08:32,125
Bukan tanpa
mengungkapkan sumbernya,
168
00:08:32,125 --> 00:08:35,056
yang, seperti yang Anda tahu,
akan sangat tidak etis.
169
00:08:35,712 --> 00:08:37,608
Ya, itu juga akan terjadi
benar-benar tidak etis
170
00:08:37,608 --> 00:08:40,781
untuk berkencan dengan karyawan Anda yang lebih muda.
Bukan begitu, Pak Sanjar?
171
00:08:40,781 --> 00:08:43,056
Saya berasumsi
dia menjawabmu.
172
00:08:44,608 --> 00:08:45,815
Stempel itu di tanganmu.
173
00:08:45,815 --> 00:08:48,125
Tatyana, atau Tat,
saat kamu memanggilnya,
174
00:08:48,125 --> 00:08:51,229
memiliki yang persis sama.
Gelas Martini dalam lingkaran.
175
00:08:51,229 --> 00:08:52,988
Dilihat dari bajumu yang kusut,
176
00:08:52,988 --> 00:08:55,332
Saya kira
kamu menghabiskan malam itu.
177
00:08:58,815 --> 00:08:59,953
Ya.
178
00:09:02,436 --> 00:09:04,850
Kami keluar tadi malam,
dan aku menginap.
179
00:09:04,850 --> 00:09:07,332
Saya berangkat sekitar jam 9 pagi,
180
00:09:07,332 --> 00:09:10,125
dia bersiap-siap untuk pergi.
- Di mana?
181
00:09:10,125 --> 00:09:11,884
Untuk bertemu sumber.
182
00:09:11,884 --> 00:09:13,539
Yang membawa kita kembali
ke cerita
183
00:09:13,539 --> 00:09:14,850
yang sedang dia kerjakan.
184
00:09:14,850 --> 00:09:16,539
Dengar, dia tidak mau memberitahuku
tentang apa itu.
185
00:09:16,539 --> 00:09:17,850
Atau siapa sumbernya.
186
00:09:17,850 --> 00:09:19,850
Dia hanya bilang itu besar.
- Seberapa besar?
187
00:09:19,850 --> 00:09:23,125
Seperti...
minuman-di-Empat Musim yang besar.
188
00:09:26,643 --> 00:09:28,746
Bosnya bilang begitu
menemui sumber, pagi ini.
189
00:09:28,746 --> 00:09:30,781
Tahukah kamu
apa yang sedang dia kerjakan?
190
00:09:30,781 --> 00:09:32,194
saya berharap.
191
00:09:33,091 --> 00:09:35,608
Dia bersikap sangat tertutup,
kompetitif,
192
00:09:35,608 --> 00:09:37,953
atau mungkin aku sedang
kompetitif, saya tidak tahu.
193
00:09:37,953 --> 00:09:40,229
Mereka melakukan pemotongan
di majalah,
194
00:09:40,229 --> 00:09:43,643
jadi kami berdua memutuskan untuk meliput
proyek Kingsway bersama-sama.
195
00:09:46,229 --> 00:09:49,091
Tunggu, menurutmu seseorang
membunuhnya karena sebuah cerita?
196
00:09:49,091 --> 00:09:50,953
Maksudku, bukan begitu
penikaman acak?
197
00:09:52,056 --> 00:09:54,229
Apakah kamu ingat
ada yang aneh sama sekali?
198
00:09:54,229 --> 00:09:57,401
Siapa pun yang dia sebutkan,
ada tempat yang dia bicarakan?
199
00:09:57,953 --> 00:09:59,436
Oke, ini...
200
00:09:59,436 --> 00:10:01,815
Ini mungkin terdengar bodoh,
tapi beberapa minggu yang lalu,
201
00:10:01,815 --> 00:10:04,608
dia mendapat paket ini di tempat kerja.
Tidak ada alamat pengirim,
202
00:10:04,608 --> 00:10:06,746
hanya namanya
pada amplop bubble wrap ini.
203
00:10:07,436 --> 00:10:09,608
Dan biasanya,
itu bukan masalah besar, kan?
204
00:10:10,470 --> 00:10:12,332
Tapi malam itu,
dia pulang,
205
00:10:12,332 --> 00:10:14,194
dia tidak makan.
206
00:10:14,194 --> 00:10:15,781
Dia langsung pergi ke kamarnya,
207
00:10:15,781 --> 00:10:17,298
menghabiskan sisa malam itu
di sana.
208
00:10:17,298 --> 00:10:19,091
- Melakukan apa?
- Aku tidak tahu.
209
00:10:20,056 --> 00:10:21,712
Maksudku, sepertinya
dia sedang menonton sesuatu,
210
00:10:21,712 --> 00:10:24,263
dan ketika aku bertanya,
211
00:10:24,263 --> 00:10:26,298
dia menutup komputernya,
menyuruhku pergi.
212
00:10:27,332 --> 00:10:30,194
Saya berasumsi, jika Tatiana
sangat rahasia seperti yang kamu katakan,
213
00:10:30,194 --> 00:10:32,056
hal yang dia tonton ini,
214
00:10:32,056 --> 00:10:33,643
itu tidak dibagikan
hard drive di tempat kerja?
215
00:10:33,643 --> 00:10:35,332
Dia tidak pernah menaruh apapun
di perjalanan itu.
216
00:10:35,332 --> 00:10:37,194
Jadi, dia pasti mengalaminya
email pembakar,
217
00:10:37,194 --> 00:10:38,815
semacam hard drive cadangan.
218
00:10:38,815 --> 00:10:40,574
Tunggu, Detektif,
Saya perlu berbicara dengan bos saya.
219
00:10:40,574 --> 00:10:42,056
Anda bahkan tidak memiliki surat perintah.
220
00:10:42,056 --> 00:10:43,574
Faktanya, kami melakukannya.
221
00:11:48,677 --> 00:11:50,746
Jadi Anda tidak menyukai bosnya
untuk ini?
222
00:11:50,746 --> 00:11:52,332
Ketinggian salah, bentuk tubuh salah.
223
00:11:52,332 --> 00:11:54,091
Kecuali dia mempekerjakan seseorang.
224
00:11:54,091 --> 00:11:56,401
Tampaknya tidak mungkin
dengan gaji jurnalis.
225
00:11:56,401 --> 00:11:58,263
Itu sangat
profesi bergaji rendah,
226
00:11:58,263 --> 00:11:59,677
menurut pendapat saya.
227
00:11:59,677 --> 00:12:01,194
Ibuku seorang jurnalis.
228
00:12:01,194 --> 00:12:03,298
Dia bekerja keras,
hampir tidak mendapatkan upah layak.
229
00:12:03,298 --> 00:12:04,574
Bagus, jadi...
230
00:12:04,574 --> 00:12:06,574
Yang kita punya hanyalah
tampak teduh,
231
00:12:06,574 --> 00:12:09,470
pembunuh yang menggorok tenggorokan
dan... Oh, hai.
232
00:12:09,470 --> 00:12:11,436
...hard drive yang memukau ini.
- Aku tahu.
233
00:12:11,436 --> 00:12:13,884
Ini seperti wanita ini
tidak memiliki kehidupan pribadi.
234
00:12:13,884 --> 00:12:15,988
Saya tidak berpikir
Anda akan menemukan kehidupan pribadi saya
235
00:12:15,988 --> 00:12:18,298
di hard drive saya.
Apa maksudnya?
236
00:12:18,298 --> 00:12:20,850
Dia berdedikasi, terobsesi.
Seorang yang gila kerja.
237
00:12:20,850 --> 00:12:22,470
Semuanya ada di sini
adalah cerita potensial.
238
00:12:22,470 --> 00:12:23,712
Mafia truk derek,
239
00:12:23,712 --> 00:12:26,470
cincin obat pejalan kaki anjing,
dan kemudian... yang ini.
240
00:12:26,953 --> 00:12:28,436
Walikota.
Hanya itu yang dikatakannya.
241
00:12:28,436 --> 00:12:30,574
Itu dienkripsi
dalam satu inci dari kehidupannya,
242
00:12:30,574 --> 00:12:32,988
itu Fort Knox yang menakutkan.
Hormat, tapi...
243
00:12:32,988 --> 00:12:35,332
Nah, pekerjaanmu baru saja selesai
lebih sulit dari kita.
244
00:12:35,332 --> 00:12:37,539
- Mengapa?
- Kamu melanggar
ke Fort Knox.
245
00:12:37,539 --> 00:12:39,125
Kami hanya akan pergi ke Balai Kota.
246
00:12:41,332 --> 00:12:43,643
Pembunuhan Tatyana Wynn?
Apakah saya mendengarnya?
247
00:12:43,643 --> 00:12:45,332
Apakah kamu bercanda?
Itu berita halaman depan.
248
00:12:45,332 --> 00:12:47,367
Tidak baik untuk moralmu,
benarkah?
249
00:12:47,367 --> 00:12:49,436
Itu departemen kepolisian
memakai ini,
250
00:12:49,436 --> 00:12:50,781
bukan Balai Kota.
251
00:12:50,781 --> 00:12:52,229
Makanya saya naikkan anggarannya.
252
00:12:52,229 --> 00:12:53,815
Kami membutuhkan lebih banyak pemain berbaju biru
di luar sana.
253
00:12:53,815 --> 00:12:55,470
Tahukah kamu dia?
254
00:12:55,470 --> 00:12:57,746
Saya bertemu dengannya beberapa kali.
255
00:12:57,746 --> 00:12:59,815
Kamu sepertinya tidak terlalu...
256
00:12:59,815 --> 00:13:01,884
merasa terganggu dengan kematiannya,
Walikota McCreigh.
257
00:13:01,884 --> 00:13:04,850
Nah,
Aku tidak akan berbohong padamu,
258
00:13:04,850 --> 00:13:07,022
Detektif Bateman.
Nona Wynn bukan salah satunya
259
00:13:07,022 --> 00:13:08,850
dari orang-orang favoritku
di planet ini.
260
00:13:08,850 --> 00:13:11,539
Orang yang berbuat baik tanpa henti,
terbangun sekali,
261
00:13:11,539 --> 00:13:13,712
up pantatku setiap saat
Aku menarik napas.
262
00:13:13,712 --> 00:13:15,125
Tapi dia tidak akan mengajukannya
263
00:13:15,125 --> 00:13:17,194
tanpa menjangkau
untuk komentar.
264
00:13:17,194 --> 00:13:19,608
Dia pasti sudah menghubungi
kantor Anda
265
00:13:19,608 --> 00:13:21,160
dalam sebulan terakhir.
266
00:13:21,160 --> 00:13:23,263
Dara, apakah kita mendengarnya?
dari reporter itu bulan ini?
267
00:13:23,263 --> 00:13:25,746
- Yang mana?
- Yang mati
dari Kehidupan Toronto.
268
00:13:25,746 --> 00:13:27,781
Oh, kurasa
pelatihan sensitivitas
269
00:13:27,781 --> 00:13:29,953
bukanlah hal yang besar di sini,
di Balai Kota.
270
00:13:29,953 --> 00:13:33,746
- Ya. Enam panggilan minggu lalu.
Kamu bilang untuk menundanya.
- Enam panggilan.
271
00:13:33,746 --> 00:13:35,884
Mungkin dia akan memberiku
peringatan kali ini.
272
00:13:35,884 --> 00:13:37,470
Tahukah kita
tentang apa potongan itu?
273
00:13:37,470 --> 00:13:40,746
- Tidak tahu. Tuan, kami punya--
- Dengar itu? Tidak tahu.
274
00:13:40,746 --> 00:13:42,815
Saya kira kita sudah selesai di sini,
Detektif.
275
00:13:42,815 --> 00:13:45,988
Satu miliar dolar
ke dalam anggaran Anda.
276
00:13:46,988 --> 00:13:48,884
Jutaan lebih
dalam keamanan transit
277
00:13:48,884 --> 00:13:50,539
dan kalian
tidak bisa menghentikan penjahat
278
00:13:50,539 --> 00:13:53,263
dari membunuh wanita muda
di jalan di depan mata?
279
00:13:53,263 --> 00:13:56,022
Jika aku jadi kamu, kekhawatiranku akan berkurang
tentang apa yang aku lakukan,
280
00:13:56,022 --> 00:13:59,298
dan lebih banyak lagi tentang melakukan
pekerjaanmu sendiri, ya?
281
00:13:59,298 --> 00:14:01,056
Apa yang terjadi?
282
00:14:01,056 --> 00:14:02,608
Apa yang sedang terjadi?
283
00:14:02,608 --> 00:14:04,125
Apa yang terjadi?
284
00:14:04,125 --> 00:14:05,988
- Craig!
- Saya tidak tahu,
tapi mereka bilang itu buruk.
285
00:14:05,988 --> 00:14:07,298
...skandal.
286
00:14:07,298 --> 00:14:08,884
Setelah rilis
dari sebuah video--
287
00:14:08,884 --> 00:14:11,401
Oh, ada apa ini sekarang?
...membunuh Toronto
Reporter kehidupan,
288
00:14:11,401 --> 00:14:12,884
Tatiana Wynn.
289
00:14:12,884 --> 00:14:15,332
McCreigh tercatat berkata:
"Hei, kawan,
290
00:14:15,332 --> 00:14:17,643
tidak ada yang akan memberitahuku
apa yang harus dilakukan.
291
00:14:17,643 --> 00:14:19,160
Saya Walikota sialan itu."
292
00:14:19,160 --> 00:14:21,746
Setelah itu dia terlihat
mengambil pipa retak
293
00:14:21,746 --> 00:14:23,332
dan menyala.
294
00:14:23,332 --> 00:14:24,953
Masih belum teridentifikasi--
295
00:14:24,953 --> 00:14:27,746
Menurutku itu
minuman-di-Empat Musim-besar.
296
00:14:27,746 --> 00:14:28,643
Bukankah begitu?
297
00:14:35,263 --> 00:14:37,643
Saya pastinya tidak tahu
siapa pria itu dan...
298
00:14:38,263 --> 00:14:42,470
Saya yakin sekali tidak mempekerjakannya
untuk membunuh reporter itu.
299
00:14:42,470 --> 00:14:45,643
Dan biar kutebak,
kamu tidak merokok
dalam video itu juga.
300
00:14:45,643 --> 00:14:48,022
Awas, Detektif.
Saya menandatangani cek Anda.
301
00:14:48,022 --> 00:14:50,850
Oh, tidak lama.
Tidak ada rasa tidak hormat, Walikota,
302
00:14:50,850 --> 00:14:52,746
tapi menurutku
bahwa ini akan terjadi
303
00:14:52,746 --> 00:14:55,125
beri sedikit peredam
pada kampanye pemilihan ulang Anda.
304
00:14:55,125 --> 00:14:57,436
Tidak. Tidak, itu tidak akan terjadi.
305
00:14:57,436 --> 00:14:59,539
Basis saya kuat.
306
00:14:59,919 --> 00:15:02,298
Dengar, aku pergi ke rehabilitasi.
307
00:15:03,919 --> 00:15:06,056
Saya pergi ke pertemuan seminggu sekali.
308
00:15:06,056 --> 00:15:08,470
Saya sudah berada di kereta
selama hampir dua tahun sekarang.
309
00:15:08,470 --> 00:15:11,608
Video itu, itu...
tahun.
310
00:15:11,608 --> 00:15:13,436
Itu berita palsu.
311
00:15:13,436 --> 00:15:16,229
Itu luka di kepalamu,
itu terlihat cukup nyata.
312
00:15:16,229 --> 00:15:18,988
Oh, itu kecelakaan di gym.
313
00:15:18,988 --> 00:15:21,677
Siapapun yang bilang berolahraga
baik untuk kesehatan Anda
314
00:15:21,677 --> 00:15:23,884
tidak pernah berdiri
ke dalam rak jongkok.
315
00:15:24,505 --> 00:15:27,367
Ya ampun.
Saya salah mengira itu sebagai tembok.
316
00:15:34,677 --> 00:15:36,401
Saya pikir itu kamu
memotong kepalamu
317
00:15:36,401 --> 00:15:39,263
pada malam yang sama
kamu menghisap pipa retak itu.
318
00:15:39,263 --> 00:15:41,781
Dan kecuali Anda memilikinya
kondisi medis yang mendasarinya,
319
00:15:41,781 --> 00:15:44,332
luka itu tidak akan bertahan
dua tahun untuk sembuh.
320
00:15:44,332 --> 00:15:46,298
Kapan videonya diambil?
321
00:15:51,815 --> 00:15:53,746
Dua minggu lalu.
322
00:15:53,746 --> 00:15:54,988
Sekitar waktu yang sama
323
00:15:54,988 --> 00:15:57,436
yang diterima Tatiana Wynn
video misterius
324
00:15:57,436 --> 00:15:59,746
bahwa dia bermain berulang-ulang,
sepanjang malam.
325
00:15:59,746 --> 00:16:01,125
Apakah dia menyebutkan hal itu
326
00:16:01,125 --> 00:16:03,125
pada salah satu dari enam
panggilan telepon yang dia berikan padamu?
327
00:16:03,125 --> 00:16:05,470
Berhentilah mencoba
untuk menghubungkanku dengannya.
328
00:16:05,884 --> 00:16:08,298
Aku terpeleset, lalu kenapa?
Saya bukan seorang pembunuh.
329
00:16:09,988 --> 00:16:12,160
Ayolah, apakah kamu punya ide
330
00:16:12,160 --> 00:16:14,988
betapa sulitnya
kampanye walikota bisa?
331
00:16:14,988 --> 00:16:16,781
Semua orang memperhatikanmu
sepanjang waktu,
332
00:16:16,781 --> 00:16:18,850
menilai setiap gerakanmu?
333
00:16:18,850 --> 00:16:21,505
Saya masih stres.
334
00:16:21,505 --> 00:16:24,194
Jadi saya pergi ke lokal saya.
Saya pikir, Anda tahu...
335
00:16:24,194 --> 00:16:27,022
Temanku di sana memberitahuku
itu bagus dan lambat pada hari Selasa.
336
00:16:27,022 --> 00:16:28,919
Saya berpikir, “Apa-apaan ini.
Aku akan masuk untuk minum satu kali,
337
00:16:28,919 --> 00:16:31,056
merasa seperti orang normal
selama satu atau dua jam."
338
00:16:32,332 --> 00:16:35,712
Tapi tahukah Anda,
satu berubah menjadi tiga.
339
00:16:35,712 --> 00:16:37,194
Bukankah selalu begitu?
340
00:16:37,194 --> 00:16:39,470
Itu bukan hari Selasa pertamamu
kamu keluar dari kereta.
341
00:16:39,470 --> 00:16:41,298
Ya, tapi itu adalah satu-satunya saat,
342
00:16:41,298 --> 00:16:43,194
ketika aku keluar untuk merokok,
seseorang bergabung denganku
343
00:16:43,194 --> 00:16:44,953
dan memicu pipa retak.
344
00:16:46,125 --> 00:16:47,263
Jadi, saya bergabung dengannya.
345
00:16:47,263 --> 00:16:50,160
Karena...
Entahlah, itulah aku.
346
00:16:50,574 --> 00:16:52,953
Tapi aku tidak melihat siapa pun
memasukkan kamera ke wajahku.
347
00:16:52,953 --> 00:16:54,401
Aku tidak melihat ponsel.
348
00:16:55,056 --> 00:16:56,884
Apakah teman barumu
punya nama?
349
00:16:58,056 --> 00:16:59,505
Saya tidak ingat, Detektif.
350
00:16:59,505 --> 00:17:01,056
Saya sedang merokok.
351
00:17:02,712 --> 00:17:05,574
Maafkan aku, apa aku baru saja mendengarnya
352
00:17:05,574 --> 00:17:07,884
bahwa kalian menuduh Walikota,
353
00:17:07,884 --> 00:17:09,505
membunuh seorang jurnalis?
354
00:17:09,505 --> 00:17:11,263
Tertuduh adalah kata yang kuat.
355
00:17:11,263 --> 00:17:13,194
Menurutku, kami mendorongnya dengan lembut.
356
00:17:13,194 --> 00:17:14,746
Ya, bukan itu
apa yang dia katakan kepada Ketua,
357
00:17:14,746 --> 00:17:16,850
yang baru saja meneleponku, dan sekarang,
Aku akan mengatakan ini padamu.
358
00:17:16,850 --> 00:17:19,850
Sebaiknya kau peduli
kasus yang kuat melawan McCreigh
359
00:17:19,850 --> 00:17:23,022
sebelum kamu mendekatinya,
lagi.
360
00:17:23,022 --> 00:17:24,505
Apakah kamu mengerti aku?
361
00:17:24,505 --> 00:17:27,539
McCreigh adalah satu-satunya orang
dengan motif apa pun
362
00:17:27,539 --> 00:17:29,988
untuk membunuh Tatyana Wynn.
- Meskipun saya setuju
363
00:17:29,988 --> 00:17:33,091
bahwa McCreigh memiliki kedua sarana tersebut
dan motifnya
364
00:17:33,091 --> 00:17:35,125
untuk membuat Tatiana Wynn pergi,
365
00:17:35,125 --> 00:17:37,988
tolong ingat itu
orang-orang kota
366
00:17:37,988 --> 00:17:40,539
mencintai dia
dan cara-caranya yang "kasar dan kacau".
367
00:17:40,539 --> 00:17:42,332
Jadi jika kita ingin membahas hal ini,
368
00:17:42,332 --> 00:17:45,022
kamu harus memilikinya
bukti serius.
369
00:17:46,401 --> 00:17:48,643
Mari kita lalui ini bersama-sama,
ya?
370
00:17:49,160 --> 00:17:52,850
Jika walikota membunuh Tatiana
untuk menutupi videonya,
371
00:17:52,850 --> 00:17:54,953
lalu kenapa malah keluar?
372
00:17:54,953 --> 00:17:56,850
Mungkin saja demikian
posting terjadwal.
373
00:17:56,850 --> 00:17:59,125
Atau mungkin teman sekamarnya
atau bosnya
374
00:17:59,125 --> 00:18:00,505
bisa saja mempostingnya
dari akunnya?
375
00:18:00,505 --> 00:18:02,022
Tatiana tidak memposting
videonya.
376
00:18:02,022 --> 00:18:03,781
Alamat IP dienkripsi.
377
00:18:03,781 --> 00:18:06,022
Dan videonya
yang diposting ke feed-nya
378
00:18:06,022 --> 00:18:08,091
bukan video yang sama
dia ada di folder "Walikota" miliknya.
379
00:18:08,091 --> 00:18:10,194
Itu benar,
Saya memecahkan Fort Knox.
380
00:18:10,194 --> 00:18:11,988
Mohon tunggu tepuk tangan Anda.
381
00:18:12,574 --> 00:18:14,298
Video yang dimiliki Tatiana
di perjalanannya
382
00:18:14,298 --> 00:18:15,850
11 detik lebih lama
383
00:18:15,850 --> 00:18:17,470
daripada yang satu
yang berakhir secara online.
384
00:18:17,470 --> 00:18:19,298
Seseorang telah mengedit
sebelum mereka mempostingnya.
385
00:18:19,298 --> 00:18:21,643
- Yah, mungkin dia melakukannya?
- Mengenal Tatyana Wynn?
386
00:18:21,643 --> 00:18:23,470
Ya, dia akan mempostingnya
setiap detiknya.
387
00:18:23,470 --> 00:18:26,401
Tepatnya, dan video yang diedit
tidak disimpan ke hard drive-nya.
388
00:18:26,401 --> 00:18:28,677
Ini adalah bagiannya
itu telah dihapus.
389
00:18:29,125 --> 00:18:30,470
Perhatikan sesuatu?
390
00:18:32,367 --> 00:18:34,194
Bisakah kamu mengambilnya kembali
ke pick-up besar yang gemuk?
391
00:18:35,953 --> 00:18:36,988
Di sana.
392
00:18:37,953 --> 00:18:39,056
Apakah itu seseorang?
393
00:18:41,401 --> 00:18:42,367
Bisakah kamu masuk?
394
00:18:44,298 --> 00:18:46,677
Itu. Apa maksudnya?
Karibu?
395
00:18:46,677 --> 00:18:48,850
- Karbohidrat... Karbon?
- Sifat Karbon.
396
00:18:48,850 --> 00:18:50,815
Itu adalah perusahaan konstruksi,
di sini di Toronto.
397
00:18:50,815 --> 00:18:52,781
Menurutku kita sudah menemukannya
videografer kami.
398
00:18:55,332 --> 00:18:57,298
Oke. Sifat Karbon.
399
00:18:57,298 --> 00:18:58,953
Sepertinya
itu adalah perusahaan konstruksi
400
00:18:58,953 --> 00:19:02,229
didirikan oleh salah satu Aldo Carbone.
401
00:19:07,884 --> 00:19:09,574
Anda pikir ini mungkin terjadi
pembunuh kita?
402
00:19:09,574 --> 00:19:11,988
Dia dikeluarkan dari video
karena suatu alasan.
403
00:19:11,988 --> 00:19:14,884
Dan Sarah memang mengatakan videonya
disampaikan secara anonim,
404
00:19:14,884 --> 00:19:18,574
jadi mungkin Tatiana mengetahuinya
siapa Aldo ini
405
00:19:18,574 --> 00:19:21,436
dan Aldo tidak mau
untuk ditemukan.
406
00:19:33,505 --> 00:19:35,056
Kamu bilang kamu akan berada di sini
beberapa jam yang lalu.
407
00:19:35,056 --> 00:19:36,505
Oh, aku di sini sekarang.
408
00:19:37,091 --> 00:19:39,056
Ayo, bersihkan diri,
kita akan melewatkan pertandingannya.
409
00:19:39,056 --> 00:19:41,884
Jurnalis itu,
ke siapa kamu mengirim video itu?
410
00:19:43,436 --> 00:19:44,884
Dia terbunuh.
411
00:19:45,574 --> 00:19:46,781
Baiklah?
412
00:19:46,781 --> 00:19:48,229
Itu artinya polisi.
413
00:19:48,229 --> 00:19:50,677
Jika dia menemukanku,
mereka juga bisa.
414
00:19:51,436 --> 00:19:53,125
Jangan khawatir tentang polisi.
415
00:19:53,125 --> 00:19:55,643
Mereka tidak akan pernah mengetahuinya.
Lihat.
416
00:19:55,643 --> 00:19:57,505
Bagian dari video
bahwa dia melihatmu masuk?
417
00:19:57,505 --> 00:19:59,746
Aku menyuruhnya mengeluarkannya
sebelum dia mempostingnya.
418
00:19:59,746 --> 00:20:01,746
- Bagaimana kamu melakukan itu?
- Aku berbicara dengannya.
419
00:20:01,746 --> 00:20:04,470
Saya mengingatkan dia bahwa jurnalis
mempunyai kewajiban etis
420
00:20:04,470 --> 00:20:07,160
untuk "melindungi sumbernya".
Dia setuju dengan saya.
421
00:20:07,574 --> 00:20:09,505
Dia memberiku file aslinya,
Saya menghancurkannya.
422
00:20:09,505 --> 00:20:10,850
Aku tidak tahu, kawan.
423
00:20:10,850 --> 00:20:13,298
Bung, kawan,
ini kacau!
424
00:20:13,298 --> 00:20:15,401
Ya, itu kacau,
itu acak.
425
00:20:16,022 --> 00:20:18,022
Orang-orang diserang
transit sepanjang waktu.
426
00:20:19,056 --> 00:20:20,332
Apakah Anda yakin itu acak?
427
00:20:23,160 --> 00:20:25,367
Entahlah. Mungkin McCreigh
apakah ada yang melakukannya untuknya?
428
00:20:26,022 --> 00:20:27,643
Pria itu seekor ular,
dia berjuang untuk hidupnya.
429
00:20:27,643 --> 00:20:28,988
Begitu juga kamu.
430
00:20:31,022 --> 00:20:32,953
Aku tidak ingin turun bersamanya,
431
00:20:32,953 --> 00:20:34,470
Aku baru saja bangkit kembali.
432
00:20:35,332 --> 00:20:36,401
Aku tahu.
433
00:20:36,850 --> 00:20:39,160
Aku turut berbahagia untukmu, oke?
434
00:20:39,160 --> 00:20:41,539
Sudah kubilang itu koneksiku
akan datang melalui.
435
00:20:41,539 --> 00:20:42,850
Aku bilang kamu akan mendapatkannya
izin-izin itu.
436
00:20:42,850 --> 00:20:44,436
Anda mendapat izin ini.
- Punya izin.
437
00:20:44,436 --> 00:20:45,781
Percayalah kepadaku.
438
00:20:47,401 --> 00:20:48,608
Kami baik-baik saja?
439
00:20:58,160 --> 00:20:59,574
Ada kabar tentang Aldo?
440
00:20:59,574 --> 00:21:02,160
Tidak ada jawaban di tempat kerja,
Istri bilang dia tidak ada di rumah.
441
00:21:02,160 --> 00:21:04,160
Saat aku bertanya padanya
jika dia akan segera kembali,
442
00:21:04,160 --> 00:21:06,298
dia bertanya padaku
jika neraka telah membeku.
443
00:21:06,298 --> 00:21:09,160
- Ah, kebahagiaan rumah tangga.
- Seharusnya,
444
00:21:09,160 --> 00:21:10,884
dia nongkrong di sebuah pub
disebut Gavigans.
445
00:21:10,884 --> 00:21:12,850
Menonton sepak bola Inggris
bersama teman-temannya,
446
00:21:12,850 --> 00:21:15,470
tidak pernah melewatkan pertandingan.
Jika dia ada di mana saja, dia ada di sana.
447
00:21:15,470 --> 00:21:18,194
Saya tidak tahan dengan bar olahraga.
448
00:21:18,194 --> 00:21:19,781
Ke dalam lubang.
449
00:21:19,781 --> 00:21:21,539
Entah bagaimana,
itu tidak mengejutkan saya.
450
00:21:22,160 --> 00:21:24,712
Tapi aku menikmati sedikit karaoke.
451
00:21:29,988 --> 00:21:32,194
Ya, Aldo.
Dia ada di sini sepanjang waktu.
452
00:21:32,194 --> 00:21:34,608
- Tapi tidak hari ini?
- Belum melihatnya,
453
00:21:34,608 --> 00:21:36,367
tapi Anda bisa memeriksanya
bersama teman-temannya di sana.
454
00:21:38,091 --> 00:21:40,056
Bagaimana dengan dia?
Anda pernah melihatnya di sini sebelumnya?
455
00:21:40,056 --> 00:21:42,401
Eh, itu wanitanya
siapa yang terbunuh, kan?
456
00:21:42,401 --> 00:21:44,401
Reporternya?
- Ya.
457
00:21:45,884 --> 00:21:47,988
Ya. Dia ada di sini
beberapa minggu yang lalu.
458
00:21:47,988 --> 00:21:50,539
Dia mencari Aldo.
- Kebetulan sekali!
459
00:21:50,539 --> 00:21:52,298
Kami juga mencari Aldo.
460
00:21:52,298 --> 00:21:53,643
Dia tidak ada di sini.
461
00:21:53,643 --> 00:21:56,298
Dia duduk di bar sendirian,
punya air soda.
462
00:21:56,298 --> 00:21:58,884
Dia menonton pertandingan itu,
membuat beberapa catatan.
463
00:21:58,884 --> 00:22:01,470
Dan Aldo tidak pernah muncul?
464
00:22:01,470 --> 00:22:03,712
Oh, dia muncul,
tapi begitu dia melihatnya...
465
00:22:03,712 --> 00:22:05,677
...dia memesannya dari sini
cukup cepat.
466
00:22:07,850 --> 00:22:10,884
Aldo tidak mencintai walikota,
tapi tak seorang pun di antara kita yang melakukannya.
467
00:22:10,884 --> 00:22:13,988
Selalu memberikan kontrak
kepada teman-temannya.
468
00:22:13,988 --> 00:22:15,781
Balai Kota itu raket.
469
00:22:15,781 --> 00:22:17,539
McCreigh seorang laki-laki
dari orang-orang...
470
00:22:17,539 --> 00:22:19,332
Tidak jika kamu
dalam bisnis konstruksi.
471
00:22:19,332 --> 00:22:22,470
Ketika Anda mengatakan kami,
siapa sebenarnya yang kamu maksud?
472
00:22:22,470 --> 00:22:25,229
Aku, Aldo, teman-teman.
Kamu tahu.
473
00:22:25,229 --> 00:22:27,746
Hei, mungkin Foxy tahu
dimana dia berada.
474
00:22:28,194 --> 00:22:30,988
Foxy, polisi-polisi ini
ingin bicara dengan Aldo.
Pernahkah kamu melihatnya?
475
00:22:30,988 --> 00:22:33,367
- Ah, dia mungkin sedang dalam perjalanan.
- Yah, bagus.
476
00:22:33,367 --> 00:22:34,953
Kami akan berbicara dengan Anda
sementara itu.
477
00:22:34,953 --> 00:22:37,263
Tentu,
apa yang sedang kita bicarakan?
478
00:22:37,263 --> 00:22:39,781
Sekarang Harry baru saja berkata
Balai Kota itu raket.
479
00:22:39,781 --> 00:22:41,470
Anda setuju?
480
00:22:41,470 --> 00:22:42,919
Balai Kota adalah sebuah lelucon.
481
00:22:42,919 --> 00:22:45,263
Apakah temanmu Aldo
merasa seperti itu?
482
00:22:45,263 --> 00:22:46,884
Anda bercanda?
483
00:22:46,884 --> 00:22:49,436
Dia pernah mengalami sedikit nasib buruk
pada proyek yang satu ini.
484
00:22:49,436 --> 00:22:51,574
Dia mendapat waktu satu bulan untuk itu,
kemudian kota menutupnya
485
00:22:51,574 --> 00:22:53,194
untuk pelanggaran keselamatan.
486
00:22:53,194 --> 00:22:54,815
Ya,
tapi dia mendapat izinnya kembali.
487
00:22:54,815 --> 00:22:56,263
Sekarang dia sedang membangun
bertingkat rendah itu.
488
00:22:56,263 --> 00:22:58,988
Bajingan yang beruntung.
- Ya, terkadang,
489
00:22:58,988 --> 00:23:01,091
keberuntungan adalah apa yang Anda butuhkan
dalam kabut perang.
490
00:23:05,781 --> 00:23:07,367
Lihat, kamu...
491
00:23:07,367 --> 00:23:09,677
Hubungi kami jika Anda mendengar kabar darinya, oke?
492
00:23:09,677 --> 00:23:11,539
Sangat.
493
00:23:13,815 --> 00:23:15,746
Tatyana pastinya
melacak Aldo di sini.
494
00:23:15,746 --> 00:23:17,056
Tapi apa lagi yang dia temukan?
495
00:23:17,056 --> 00:23:18,332
Mungkin dia sudah menyadarinya
496
00:23:18,332 --> 00:23:20,367
kenapa laki-laki
yang bisnis konstruksinya
497
00:23:20,367 --> 00:23:23,367
tadi di toilet
kembali membangun gedung bertingkat rendah.
498
00:23:24,884 --> 00:23:26,988
Itu kontrak yang cukup besar
untuk seseorang
499
00:23:26,988 --> 00:23:28,850
dengan banyak pelanggaran keselamatan.
500
00:23:28,850 --> 00:23:31,263
Yah, aku baru saja mendapat kabar
dari kantor perizinan.
501
00:23:31,263 --> 00:23:33,125
Mereka mempertimbangkan kembali
lamarannya,
502
00:23:33,125 --> 00:23:34,919
menandatangani konstruksi.
503
00:23:34,919 --> 00:23:36,781
Dia mulai membangun dua minggu lalu.
504
00:23:38,401 --> 00:23:39,746
Ya...
505
00:23:39,746 --> 00:23:41,574
dia pasti berhasil.
506
00:23:58,850 --> 00:24:00,056
Apa itu?
507
00:24:00,056 --> 00:24:03,056
izin Aldo,
disetujui dua minggu lalu.
508
00:24:03,056 --> 00:24:04,332
Ya, itu bagus.
509
00:24:04,332 --> 00:24:08,091
Sehari setelah Tatiana Wynn
menerima video Walikota.
510
00:24:08,091 --> 00:24:09,953
Aku sedang memikirkan Aldo
catat Walikota
511
00:24:09,953 --> 00:24:11,643
sebagai bantuan
untuk keuntungan profesional.
512
00:24:11,643 --> 00:24:13,367
Video untuk izin.
513
00:24:14,574 --> 00:24:17,539
Mungkin Aldo bukan satu-satunya
yang ingin tetap anonim.
514
00:24:17,539 --> 00:24:19,608
Tidak jika dia sedang bekerja
untuk orang lain.
515
00:24:19,608 --> 00:24:21,884
Anda menelepon kantor perizinan?
- Ya.
516
00:24:21,884 --> 00:24:24,194
Tebak siapa yang "meminta bantuan"
dengan petugas di sana
517
00:24:24,194 --> 00:24:26,160
untuk membantu mempercepat
Izin Aldo?
518
00:24:27,229 --> 00:24:29,539
Kandidat walikota, John Graham.
519
00:24:35,229 --> 00:24:36,298
Anggota Dewan Graham!
520
00:24:36,298 --> 00:24:37,746
Pikiran Anda tentang
video Walikota McCreigh?
521
00:24:37,746 --> 00:24:40,953
Video Walikota kami
retakan yang mengepul, eh...
522
00:24:41,574 --> 00:24:43,608
Begini, McCreigh seharusnya
keluar dari perlombaan.
523
00:24:44,056 --> 00:24:45,781
Ini bukan jenisnya
kepemimpinan
524
00:24:45,781 --> 00:24:47,367
kami ingin anak-anak kami melihatnya.
525
00:24:48,470 --> 00:24:49,884
Anggota Dewan Harding,
apakah kamu mau berkomentar?
526
00:24:49,884 --> 00:24:52,712
Saya tidak punya komentar
tentang penggunaan narkoba Walikota McCreigh.
527
00:24:52,712 --> 00:24:54,988
Saya akan mengatakan bahwa pemungutan suara
pada menjaga
528
00:24:54,988 --> 00:24:57,367
Revitalisasi Kingsway
Proyek telah selesai.
529
00:24:57,367 --> 00:24:59,125
Dan saya bersemangat untuk menceritakan semuanya kepada Anda
530
00:24:59,125 --> 00:25:02,574
bahwa kita akan menyelamatkan rumah-rumah
dari 200 warga rentan
531
00:25:02,574 --> 00:25:04,367
di situs Kingsway kami--
- Jadi, eh...
532
00:25:04,367 --> 00:25:06,332
Anggota Dewan Harding
adalah tentang perumahan,
533
00:25:06,332 --> 00:25:08,229
tapi kamu akan menyadarinya
bahwa dia menolak
534
00:25:08,229 --> 00:25:10,815
untuk membahas Walikota kita saat ini
pelanggaran.
535
00:25:10,815 --> 00:25:13,539
Suara untuk Liz Harding
tidak lebih baik
536
00:25:13,539 --> 00:25:16,194
daripada pemungutan suara
untuk Crackie McCreigh.
537
00:25:16,194 --> 00:25:18,263
Anggota dewan, bisakah Anda memperluasnya
tentang ini?
538
00:25:18,263 --> 00:25:21,160
- Tidak, aku minta maaf, tidak.
- Terima kasih, terima kasih.
539
00:25:23,022 --> 00:25:24,884
Tuan Graham,
kita perlu waktu sebentar.
540
00:25:24,884 --> 00:25:26,194
aku minta maaf,
Saya tidak punya waktu
541
00:25:26,194 --> 00:25:27,470
untuk pertanyaan lebih lanjut
dari pers.
542
00:25:27,470 --> 00:25:28,953
Kalau begitu, itu hal yang bagus
kami polisi.
543
00:25:32,229 --> 00:25:34,919
Saya selalu bahagia
untuk membantu departemen,
544
00:25:34,919 --> 00:25:38,298
tapi aku punya debat di televisi
untuk mempersiapkan.
545
00:25:38,953 --> 00:25:40,332
Saya pikir panggilan telepon
sudah cukup.
546
00:25:40,332 --> 00:25:43,022
Oh, kami menemukannya
wawancara pembunuhan itu
547
00:25:43,022 --> 00:25:45,988
jauh lebih terbuka
tatap muka.
548
00:25:45,988 --> 00:25:49,160
Oh, untung satu-satunya tempat
Yang saya bunuh adalah jajak pendapat.
549
00:25:49,919 --> 00:25:52,263
Bagaimana dengan lubang?
Kemarin,
550
00:25:52,263 --> 00:25:55,091
seorang pria bernama Aldo Carbone meninggal
di lokasi konstruksinya.
551
00:25:55,091 --> 00:25:58,056
Kami menemukannya di bawah
dari lubang yang dia gali,
552
00:25:58,056 --> 00:26:00,367
berkat izin
bahwa Anda membantunya mendapatkannya.
553
00:26:00,367 --> 00:26:01,988
saya tidak bekerja
di kantor perizinan.
554
00:26:01,988 --> 00:26:03,574
Tapi kamu aktif
Komite Perencanaan,
555
00:26:03,574 --> 00:26:06,263
tempat Anda menghabiskan banyak waktu
dengan seseorang yang melakukannya.
556
00:26:06,263 --> 00:26:08,781
Peter Barnes.
Kepala Persetujuan.
557
00:26:08,781 --> 00:26:12,022
Dia baru-baru ini mempercepat
lima bangunan baru
558
00:26:12,022 --> 00:26:14,884
dengan dipertanyakan
penilaian lingkungan
559
00:26:14,884 --> 00:26:17,608
diajukan oleh perusahaan pembangunan
yang mendanai kampanye Anda.
560
00:26:17,608 --> 00:26:20,919
Lalu, seret Barnes ke sini.
Aku tidak kenal pria Aldo ini.
561
00:26:20,919 --> 00:26:24,401
Jadi, kamu tidak bertanya
Aldo Karbone
562
00:26:24,401 --> 00:26:27,022
untuk merekam McCreigh
celah merokok?
563
00:26:27,022 --> 00:26:30,229
Atau perintahkan dia untuk menyampaikan
video itu ke Tatiana Wynn?
564
00:26:30,229 --> 00:26:31,988
Apa?
565
00:26:32,815 --> 00:26:34,850
Um, di mana kamu mendengar ini?
566
00:26:34,850 --> 00:26:36,953
Beberapa roda penggerak dari kantor perizinan?
567
00:26:37,953 --> 00:26:39,919
Itu fitnah.
- Atau itu benar.
568
00:26:40,746 --> 00:26:43,298
Saya hanya harus melakukannya
katakan "pembunuhan" dan "penipuan",
569
00:26:43,298 --> 00:26:44,850
dan petugas itu menyebutkan namamu
570
00:26:44,850 --> 00:26:46,746
lebih cepat dari
Klasemen jajak pendapat McCreigh.
571
00:26:46,746 --> 00:26:49,091
Tepatnya
apa yang kamu inginkan,
572
00:26:49,091 --> 00:26:51,815
jika kamu mempunyai kesempatan.
573
00:26:51,815 --> 00:26:54,539
Jadi kamu membuat kesepakatan dengan Aldo.
574
00:26:55,470 --> 00:26:57,746
Sebuah video yang memberatkan
untuk izin mendirikan bangunan.
575
00:26:58,160 --> 00:27:01,022
Tapi Tatiana Wynn mengetahuinya.
576
00:27:01,022 --> 00:27:02,781
Yang membawanya kepadamu.
577
00:27:02,781 --> 00:27:04,677
Agar adil,
578
00:27:04,677 --> 00:27:06,746
kamu tidak punya
banyak pilihan.
579
00:27:06,746 --> 00:27:09,332
Jika Anda ingin menyimpannya
kolusimu keluar dari berita,
580
00:27:09,332 --> 00:27:12,470
Tatyana Wynn dan Aldo Carbone
harus pergi.
581
00:27:12,470 --> 00:27:14,988
Dengar, aku berharap
bahwa saya dapat menerima pujian
582
00:27:14,988 --> 00:27:17,608
untuk pemadaman api epik McCreigh,
tapi aku tidak bisa
583
00:27:17,608 --> 00:27:19,815
karena aku tidak melakukannya.
584
00:27:19,815 --> 00:27:21,884
Lihat, seseorang yang lebih pintar dariku
menemukan
585
00:27:21,884 --> 00:27:23,815
kemana dia pergi
untuk penyok Selasa malamnya,
586
00:27:23,815 --> 00:27:25,953
dan aku bilang chapeau
untuk jenius itu.
587
00:27:25,953 --> 00:27:30,436
Sekarang, soal pembunuhan
prihatin,
588
00:27:30,436 --> 00:27:32,608
um, aku punya alibi.
589
00:27:34,677 --> 00:27:36,574
Walikota sedang down
dalam jajak pendapat?
590
00:27:37,712 --> 00:27:40,091
Bisakah kamu percaya ini?
Sungguh menakjubkan.
591
00:27:40,091 --> 00:27:42,988
Walikota terlalu terganggu
untuk memberikan suara pada proyek Kingsway.
592
00:27:42,988 --> 00:27:44,677
Dia kalah satu per satu.
593
00:27:44,677 --> 00:27:47,815
Perumahan sosial tetap,
kemenangan besar untuk Liz Harding.
594
00:27:48,401 --> 00:27:49,884
Pikirkan itu alasannya
dia ada di tempat pemungutan suara?
595
00:27:49,884 --> 00:27:51,712
Ya, itu, dan celahnya.
596
00:27:51,712 --> 00:27:53,988
Ya. McCreigh, kawan,
597
00:27:53,988 --> 00:27:55,850
tidak pernah berpikir dia akan kalah.
598
00:27:56,367 --> 00:27:57,781
Ya, baiklah...
599
00:27:57,781 --> 00:28:01,298
Yang diperlukan hanyalah
harmoni kejeniusan yang tak bersuara.
600
00:28:03,160 --> 00:28:05,677
Mungkin Anda membayar seseorang
untuk melakukannya untukmu.
601
00:28:05,677 --> 00:28:07,953
Dengan gaji pegawai negeri?
602
00:28:07,953 --> 00:28:10,194
Anda berhasil membayar
untuk sekolah swasta.
603
00:28:10,194 --> 00:28:12,953
Empat anak buahmu,
Begitu ya, pergilah ke UCC.
604
00:28:13,470 --> 00:28:15,367
Itu adalah pilihan yang kontroversial.
605
00:28:15,367 --> 00:28:18,160
- Istriku--
- Bekerja di organisasi nirlaba.
606
00:28:19,125 --> 00:28:22,677
Bagaimana menurut Anda
keluarga altruistik
607
00:28:22,677 --> 00:28:24,746
mampu
sekolah yang mahal?
608
00:28:25,608 --> 00:28:27,677
Karena mungkin
alih-alih video,
609
00:28:27,677 --> 00:28:31,022
John di sini menerima suap
dari orang-orang seperti Aldo.
610
00:28:31,022 --> 00:28:34,125
Sebenarnya mungkin lebih buruk
untuk karir politiknya.
611
00:28:34,125 --> 00:28:37,022
Benar.
Setidaknya dengan video crack,
612
00:28:37,022 --> 00:28:39,091
Anda memberitahu publik
sesuatu yang harus mereka ketahui,
613
00:28:39,091 --> 00:28:41,263
tapi jika kamu hanya seorang penjahat,
614
00:28:42,056 --> 00:28:43,677
kamu sudah gila.
615
00:28:44,712 --> 00:28:47,436
John, jika kamu memberitahu kami
616
00:28:47,436 --> 00:28:50,712
semua yang kamu tahu
tentang Aldo Carbone,
617
00:28:50,712 --> 00:28:53,850
skema kecilmu tidak punya
untuk meninggalkan ruangan ini.
618
00:28:53,850 --> 00:28:55,919
Dan itu tidak
janji seorang politisi,
619
00:28:55,919 --> 00:28:57,056
itu nyata.
620
00:28:58,539 --> 00:29:01,056
Bagus.
621
00:29:04,677 --> 00:29:05,815
Saya menelepon.
622
00:29:06,884 --> 00:29:08,643
Saya menyetujui izin orang itu.
623
00:29:09,643 --> 00:29:12,401
Aku belum pernah bertemu dengannya sebelumnya,
tidak pernah melihatnya lagi.
624
00:29:12,401 --> 00:29:15,608
Jadi, terima saja suap
dari Joe tua mana pun di jalanan?
625
00:29:15,608 --> 00:29:17,643
Tidak.
626
00:29:17,643 --> 00:29:20,056
Orang-orang yang datang kepadaku
diperiksa.
627
00:29:22,608 --> 00:29:23,643
Astaga.
628
00:29:25,125 --> 00:29:27,712
Oh, aku tidak percaya
Aku menyukainya.
629
00:29:31,056 --> 00:29:33,781
Oh, perempuan jalang itu.
630
00:29:35,953 --> 00:29:37,781
Saya tidak berpikir
dia memilikinya di dalam dirinya.
631
00:29:38,884 --> 00:29:41,815
John Graham memberitahumu
Saya menjebaknya untuk menerima suap?
632
00:29:42,850 --> 00:29:44,263
Brengsek.
633
00:29:44,263 --> 00:29:47,505
Saya tahu John terkadang mewarnai
di luar garis,
634
00:29:47,505 --> 00:29:50,022
tapi aku tidak akan pernah,
pernah menyarankan
635
00:29:50,022 --> 00:29:51,746
seseorang terlibat dengannya
dengan cara itu.
636
00:29:51,746 --> 00:29:54,229
Maksudku, Yesus. Tidak.
637
00:29:54,229 --> 00:29:56,401
Tapi Anda tahu Aldo Carbone.
638
00:29:56,401 --> 00:29:58,505
Saya bertemu dengannya sekali.
639
00:29:58,953 --> 00:30:00,815
Ini mengerikan,
apa yang terjadi padanya.
640
00:30:00,815 --> 00:30:02,332
Bagaimana kamu bertemu dengannya?
641
00:30:02,332 --> 00:30:05,194
Suamiku memperkenalkan kami
di acara kampanye.
642
00:30:05,194 --> 00:30:06,712
Mereka adalah kenalan.
643
00:30:06,712 --> 00:30:08,125
Aldo tinggal di lingkungan kami.
644
00:30:08,125 --> 00:30:10,470
Dia membutuhkan bantuan terkait undang-undang zonasi
dan izin,
645
00:30:10,470 --> 00:30:11,643
barang untuk bisnisnya.
646
00:30:11,643 --> 00:30:12,988
Itu bukan urusanku,
647
00:30:12,988 --> 00:30:15,608
jadi aku mendapatkan asistenku
untuk mengenalkannya pada John.
648
00:30:15,608 --> 00:30:19,815
Tidak disebutkan suap,
bolehkah saya menambahkan.
649
00:30:19,815 --> 00:30:22,850
Saya kira Anda bukan penggemarnya
dari John.
650
00:30:23,194 --> 00:30:25,574
Tidak, tapi dia punya keterampilan.
651
00:30:25,574 --> 00:30:27,815
Dia anggota Komite Perencanaan
karena suatu alasan.
652
00:30:27,815 --> 00:30:29,056
saya tidak pergi
untuk papan besar itu,
653
00:30:29,056 --> 00:30:30,401
Saya lebih tertarik
654
00:30:30,401 --> 00:30:32,160
di bagian layanan
pelayanan publik.
655
00:30:33,194 --> 00:30:34,643
Sepertinya kamu tidak sendirian.
656
00:30:35,298 --> 00:30:36,712
Apa maksudmu?
657
00:30:36,712 --> 00:30:39,470
Suamimu,
dia militer?
658
00:30:39,470 --> 00:30:41,367
saya terkejut
Saya belum melihatnya
659
00:30:41,367 --> 00:30:42,884
selama kampanye Anda.
660
00:30:42,884 --> 00:30:45,401
Mengarak seorang veteran yang dihormati
sekitar untuk pemungutan suara?
661
00:30:45,401 --> 00:30:47,091
- Hmm.
- Bukan gayaku.
662
00:30:47,091 --> 00:30:48,608
Selain itu, dia sudah pensiun.
663
00:30:49,436 --> 00:30:51,056
Hmm, sepertinya dia masih
cukup sibuk.
664
00:30:52,298 --> 00:30:55,022
Suamiku pada dasarnya
manajer kampanye saya yang lain.
665
00:30:55,022 --> 00:30:57,470
Maksudku, aku tidak akan mengatakan itu
kepada manajer kampanye saya,
666
00:30:57,470 --> 00:30:58,884
tapi tahukah kamu...
667
00:30:58,884 --> 00:31:01,022
Apakah itu ditandatangani Aaron Helfand?
668
00:31:01,022 --> 00:31:02,229
Anda seorang penggemar?
669
00:31:02,229 --> 00:31:05,401
Pembom seumur hidup,
ayahku menyukai orang-orang ini.
670
00:31:05,401 --> 00:31:08,712
Kami biasa menonton semua pertandingan
bersama di lokalnya.
671
00:31:08,712 --> 00:31:11,608
Hmm, Todd melakukan hal yang sama.
Atau memang.
672
00:31:11,608 --> 00:31:13,091
Dia bukan seorang peminum
lagi.
673
00:31:13,091 --> 00:31:15,367
Anda yakin? Ondansetron.
674
00:31:15,367 --> 00:31:18,263
Itu pembunuh mabuk.
Anti mual ya?
675
00:31:18,263 --> 00:31:21,332
Mereka bukan untuk itu.
Maafkan aku, aku bingung.
676
00:31:21,332 --> 00:31:24,056
Apa arti kematian Aldo Carbone
ada hubungannya denganku?
677
00:31:24,056 --> 00:31:25,677
Apakah ini suamimu?
678
00:31:26,850 --> 00:31:29,332
- Cinta sejatiku.
- Todd, kan?
679
00:31:29,332 --> 00:31:30,919
Apakah dia ada di rumah?
680
00:31:31,470 --> 00:31:33,643
Sebenarnya dia sedang mencuci keringku.
681
00:31:33,643 --> 00:31:35,091
Setelanku untuk malam ini.
682
00:31:35,091 --> 00:31:37,332
Saya memiliki perdebatan ini dan jadi--
- Itu benar.
683
00:31:37,332 --> 00:31:38,988
Kami akan membiarkan Anda melakukannya.
684
00:31:44,953 --> 00:31:46,884
Dia adalah rubah betina,
dialah Todd.
685
00:31:46,884 --> 00:31:49,919
Todd, Bahasa Inggris Pertengahan untuk rubah.
Licik.
686
00:31:49,919 --> 00:31:51,815
Dan saya hanya berpikir
dia punya nama panggilan yang bodoh.
687
00:31:51,815 --> 00:31:53,401
Apa? Saya membaca Chaucer.
688
00:31:53,401 --> 00:31:54,988
Tapi aku harus memberikannya padanya.
689
00:31:54,988 --> 00:31:56,505
Mabuk palsu
pada hari Kamis sore?
690
00:31:56,505 --> 00:31:59,056
Licik seperti nama panggilannya.
Para Pembom seumur hidup,
691
00:31:59,056 --> 00:32:01,401
yang menandatangani Aaron Helfand
sepak bola?
692
00:32:01,401 --> 00:32:02,712
Bagaimana kamu tahu itu?
693
00:32:02,712 --> 00:32:04,850
Aku punya internet, Graff.
694
00:32:04,850 --> 00:32:06,091
Berbicara tentang pembom,
menurut Anda
695
00:32:06,091 --> 00:32:08,781
prajurit yang dihormati itu
tahu cara menggunakan pisau?
696
00:32:08,781 --> 00:32:11,298
Dia juga mungkin percaya
dalam membunuh demi kebaikan yang lebih besar.
697
00:32:11,298 --> 00:32:12,988
AKA memastikan istrinya keluar
698
00:32:12,988 --> 00:32:14,539
teritip McCreigh itu
dari kantor.
699
00:32:14,539 --> 00:32:16,919
Karena dia tahu itu
Florence Nightingale di sana
700
00:32:16,919 --> 00:32:18,919
tidak akan pernah bermain cukup kotor
menjadi walikota.
701
00:32:18,919 --> 00:32:20,263
Ya.
702
00:32:25,505 --> 00:32:28,332
Jadi calon suami
dan seorang pekerja konstruksi
703
00:32:28,332 --> 00:32:29,953
bertemu di bar?
704
00:32:29,953 --> 00:32:31,953
Ini sepertinya permulaan
sebuah lelucon yang mengerikan.
705
00:32:31,953 --> 00:32:34,643
Atau permulaan
persahabatan yang jahat.
706
00:32:34,643 --> 00:32:37,505
Bisakah kita lewati saja
ke garis pukulannya?
707
00:32:37,505 --> 00:32:40,332
Ya.
Jadi menurut kami suami Liz,
708
00:32:40,332 --> 00:32:42,194
Todd Harding, atur Walikota.
709
00:32:42,194 --> 00:32:44,470
Mungkin mendengar dari Liz tentang
penyok Selasa malamnya.
710
00:32:44,470 --> 00:32:46,332
Rupanya, semua orang di dewan
tahu tentang mereka.
711
00:32:46,332 --> 00:32:49,988
Dia mengirim teman sepak bolanya,
Aldo, dalam sebuah misi.
712
00:32:50,643 --> 00:32:52,884
Goda Walikota dengan crack,
tapi masuk ke video.
713
00:32:52,884 --> 00:32:55,746
Todd kemudian mengirimkan videonya
kepada Tatyana Wynn
714
00:32:55,746 --> 00:32:58,022
dan sebagai imbalannya, Aldo,
melalui Todd,
715
00:32:58,022 --> 00:33:00,091
mendapat perkenalan
kepada John Graham,
716
00:33:00,091 --> 00:33:02,436
yang, pada gilirannya, memberinya
izin mendirikan bangunannya.
717
00:33:02,436 --> 00:33:05,332
Aldo kembali berbisnis.
- Jadi...
718
00:33:05,332 --> 00:33:08,608
Apa? Todd keluar
lawan utama istrinya,
719
00:33:08,608 --> 00:33:10,367
Walikota McCreigh,
sebagai orang gila?
720
00:33:10,367 --> 00:33:11,988
Itu tidak bagus
untuk Hari Pemilihan.
721
00:33:11,988 --> 00:33:13,815
- Yah...
- Oke.
722
00:33:14,815 --> 00:33:17,263
Namun sejauh ini, yang saya dengar hanyalah
banyak konspirasi,
723
00:33:17,263 --> 00:33:18,712
tidak banyak pembunuhan.
724
00:33:18,712 --> 00:33:21,574
Dan tidak ada bukti DNA tentang Todd
di salah satu adegan,
725
00:33:21,574 --> 00:33:23,367
tidak ada saksi yang melihatnya.
726
00:33:23,367 --> 00:33:26,056
Tingginya sama
kepada pria itu
727
00:33:26,056 --> 00:33:27,919
dalam video keamanan skywalk
728
00:33:27,919 --> 00:33:30,436
tapi begitu juga tentang
200.000 pria lainnya di kota ini.
729
00:33:30,436 --> 00:33:32,160
Apa pun yang penting di sini
sama sekali?
730
00:33:32,160 --> 00:33:33,332
Motif.
731
00:33:33,332 --> 00:33:35,781
Kami percaya bahwa Tatiana Wynn
punya video itu
732
00:33:35,781 --> 00:33:37,608
setidaknya selama dua minggu
sebelum dirilis.
733
00:33:37,608 --> 00:33:39,056
Jadi, mengapa menahannya?
734
00:33:39,056 --> 00:33:41,643
Karena dia sedang menyelidikinya
dari mana asalnya.
735
00:33:42,194 --> 00:33:44,919
11 detik yang hilang
menempatkan Aldo di tempat kejadian.
736
00:33:44,919 --> 00:33:47,332
Dia menelusurinya ke Aldo,
yang membawanya ke Todd.
737
00:33:47,332 --> 00:33:48,712
Dan saat itulah dia sadar
738
00:33:48,712 --> 00:33:50,401
video ini tidak
keseluruhan cerita.
739
00:33:50,401 --> 00:33:52,712
Tidak. Kisah sebenarnya
740
00:33:52,712 --> 00:33:55,574
adalah tentang pria itu
yang mengangkat walikota
741
00:33:55,574 --> 00:33:57,436
jadi calon istrinya
bisa menang.
742
00:33:57,436 --> 00:33:59,470
- Oh, bukankah cinta itu agung?
- Sekarang,
743
00:33:59,470 --> 00:34:01,160
sayangnya,
Todd mengetahuinya
744
00:34:01,160 --> 00:34:03,919
bahwa Tatiana mengambil
cerita persis ke arah itu.
745
00:34:03,919 --> 00:34:06,229
Jadi dia menyingkirkannya
untuk melindungi identitasnya
746
00:34:06,229 --> 00:34:07,677
dan kampanye Liz.
747
00:34:07,677 --> 00:34:09,608
Merilis videonya sendiri,
748
00:34:09,608 --> 00:34:11,988
lalu membunuh Aldo
untuk mengikat ujung yang longgar.
749
00:34:11,988 --> 00:34:13,953
Teori jahat,
tapi aku bahkan tidak berpikir
750
00:34:13,953 --> 00:34:16,470
ini mendukung tuduhan penipuan,
apalagi pembunuhan tingkat pertama.
751
00:34:16,470 --> 00:34:17,988
Yang kamu punya hanyalah orang mati
752
00:34:17,988 --> 00:34:19,781
terhubung dengan suami
dari beberapa politisi,
753
00:34:19,781 --> 00:34:21,160
melalui beberapa bar olahraga.
754
00:34:21,160 --> 00:34:24,298
Anda tidak dapat mengadili seseorang
karena menyukai tim sepak bola yang sama.
755
00:34:24,815 --> 00:34:26,539
Percayalah, saya sudah mencobanya.
756
00:34:26,539 --> 00:34:28,229
Saya setuju
dengan pengacara mahkota kami.
757
00:34:28,229 --> 00:34:30,194
Satu-satunya cara Todd Harding
akan melihat
758
00:34:30,194 --> 00:34:33,263
bagian dalam sel penjara
adalah jika dia mengaku
759
00:34:33,263 --> 00:34:35,884
untuk membunuh Tatiana,
atau Aldo atau keduanya.
760
00:34:37,125 --> 00:34:40,643
Apakah Anda memiliki pengaruh
untuk membuat Todd berbicara?
761
00:34:41,125 --> 00:34:42,919
Apakah angka kematian diperhitungkan?
762
00:34:47,401 --> 00:34:49,401
Kamu banyak berkeringat,
McCreigh.
763
00:34:49,401 --> 00:34:52,608
Anda sedang detoks?
- Ya, 100% bersih, John,
764
00:34:52,608 --> 00:34:54,850
tidak seperti catatan keuangan Anda.
765
00:34:54,850 --> 00:34:56,919
Itu lucu, datang darimu.
766
00:34:56,919 --> 00:34:58,608
Saya melihat pertarungan pisau
dimulai.
767
00:34:58,608 --> 00:35:00,574
- Oh ya.
- Hati-hati, Lisa.
768
00:35:00,574 --> 00:35:03,505
Anda tidak ingin terlihat fasih
tentang pembunuhan baru-baru ini.
769
00:35:04,194 --> 00:35:06,160
Kecuali jika Anda lebih kejam
daripada yang kukira.
770
00:35:06,160 --> 00:35:08,539
Anda tahu, sekarang Anda membuat saya maju.
771
00:35:16,919 --> 00:35:18,677
Saya keluar
dari perlombaan.
772
00:35:18,677 --> 00:35:20,401
Itu hal yang bagus
kami memiliki asuransi kampanye.
773
00:35:20,401 --> 00:35:22,229
Saya akan mengumumkannya
siaran malam ini,
774
00:35:22,229 --> 00:35:23,677
dan mengeluarkan pernyataan
besok pagi.
775
00:35:23,677 --> 00:35:25,919
Tapi tunggu. Apa?
Lisa, Lisa, Lisa...
776
00:35:25,919 --> 00:35:27,263
Lisa, sayang,
777
00:35:28,160 --> 00:35:29,643
kamu hanya gugup.
778
00:35:30,367 --> 00:35:32,332
Anda bisa memenangkan ini.
- Aku tahu aku bisa.
779
00:35:32,332 --> 00:35:33,850
Dan saya tidak gugup.
780
00:35:33,850 --> 00:35:34,884
Tapi saat ini,
781
00:35:34,884 --> 00:35:37,263
Aku punya hal yang jauh lebih penting
untuk fokus.
782
00:35:37,263 --> 00:35:39,574
Saya ingin menunggangi gajah
di Sri Lanka,
783
00:35:39,574 --> 00:35:41,229
dan kemudian aku ingin
untuk membuatmu membeliku
784
00:35:41,229 --> 00:35:42,884
cincin safir yang sangat besar.
785
00:35:43,919 --> 00:35:44,953
Lisa, tahukah kamu?
786
00:35:44,953 --> 00:35:46,539
apa yang membuatku maju
selama ini?
787
00:35:48,608 --> 00:35:51,229
Mengetahui bahwa saya punya
cukup sisa hidup dalam diriku
788
00:35:51,229 --> 00:35:53,056
untuk melihatmu menang.
789
00:35:53,815 --> 00:35:55,125
Ayo.
790
00:35:55,953 --> 00:35:58,953
Anda tidak peduli
tentang gajah dan safir.
791
00:35:58,953 --> 00:36:00,229
Apakah kamu?
792
00:36:00,229 --> 00:36:02,160
Gue sayang sama lo.
793
00:36:02,160 --> 00:36:04,022
Dan saya tahu itu
dan aku percaya padamu.
794
00:36:04,022 --> 00:36:06,298
Tapi tahukah Anda apa itu
paling penting bagiku saat ini?
795
00:36:06,298 --> 00:36:08,125
Apakah melihatmu selesai
796
00:36:08,125 --> 00:36:10,574
apa yang telah kami kerjakan dengan sangat keras
untuk bersama-sama,
797
00:36:10,574 --> 00:36:12,263
memperbaiki kota ini.
798
00:36:13,470 --> 00:36:15,091
Anda, melakukan apa yang Anda sukai.
799
00:36:15,091 --> 00:36:16,712
Hanya itu yang saya pedulikan.
800
00:36:17,677 --> 00:36:19,194
Bersiaplah, dua menit.
801
00:36:19,643 --> 00:36:21,574
Anda adalah orangnya.
802
00:36:21,574 --> 00:36:24,091
Anda adalah orang baik.
803
00:36:24,091 --> 00:36:25,539
Ini waktumu.
804
00:36:26,436 --> 00:36:28,919
Sekarang, pergilah ke sana dan ambillah.
805
00:36:42,505 --> 00:36:45,298
Tentu, mudah untuk mengatakannya
kita membutuhkan perumahan yang lebih terjangkau.
806
00:36:45,298 --> 00:36:46,643
Saya membutuhkan Leafs untuk memenangkan piala.
807
00:36:46,643 --> 00:36:48,091
Tapi dari mana uangnya
berasal?
808
00:36:48,091 --> 00:36:50,056
Yah, mungkin itu harusnya datang
dari teman konstruksi Anda.
809
00:36:50,056 --> 00:36:52,332
Teman yang sama yang--
- Apakah kamu naik bus, John,
810
00:36:52,332 --> 00:36:54,953
ketika Anda mengantar anak-anak Anda
di UCC?
811
00:36:54,953 --> 00:36:58,056
Walikota McCreigh,
tolong beritahu Anggota Dewan Graham--
812
00:36:58,056 --> 00:36:59,574
Pernah
suami yang penyayang.
813
00:36:59,574 --> 00:37:01,125
Jika saya tidak tahu
dia adalah seorang pembunuh,
814
00:37:01,125 --> 00:37:02,436
Saya mungkin cemburu.
815
00:37:03,643 --> 00:37:05,815
Saya pikir Anda bisa melakukannya lebih baik
daripada Todd.
816
00:37:06,332 --> 00:37:08,988
Anda membangun platform Anda
dari perumahan umum,
817
00:37:08,988 --> 00:37:11,712
jadi bagaimana perasaanmu
tentang krisis perumahan
818
00:37:11,712 --> 00:37:13,436
itu kota kita
sedang dihadapi saat ini?
819
00:37:13,436 --> 00:37:16,988
- Itulah tepatnya...
- Ada apa
dengan gambar ini?
820
00:37:17,988 --> 00:37:21,401
Kita perlu meningkatkan pajak
pada warga negara terkaya.
821
00:37:21,401 --> 00:37:24,194
Dia hebat, tapi aku akan begitu
membuang suaraku.
822
00:37:24,815 --> 00:37:26,091
Mengapa Anda mengatakan itu?
823
00:37:26,091 --> 00:37:28,436
Oh, sistemnya rusak.
Dadu dimuat,
824
00:37:28,436 --> 00:37:31,022
kebohongan menang atas kebenaran.
Asshat McCreigh di sini,
825
00:37:31,022 --> 00:37:33,919
dia merokok pipa retak,
mencium bayi,
826
00:37:33,919 --> 00:37:36,298
dan itu berita palsu,
mencintai pria itu.
827
00:37:36,298 --> 00:37:38,746
John Graham,
dia menghentakkan kaki kecilnya,
828
00:37:38,746 --> 00:37:40,608
melapisi lacinya dengan uang tunai.
829
00:37:40,608 --> 00:37:42,884
Tapi tahukah Anda, dia tampak baik-baik saja.
830
00:37:42,884 --> 00:37:44,712
Liz Harding,
831
00:37:45,332 --> 00:37:46,988
dialah anomalinya.
832
00:37:46,988 --> 00:37:49,367
Dia memahami masalahnya
833
00:37:49,367 --> 00:37:51,229
dan tahu apa yang harus dilakukan
tentang mereka
834
00:37:51,229 --> 00:37:53,194
karena dia peduli,
dia sangat peduli.
835
00:37:53,194 --> 00:37:55,091
Haruskah dia menjadi walikota kita berikutnya?
836
00:37:55,574 --> 00:37:57,160
Tanpa ragu.
837
00:37:57,160 --> 00:37:58,712
Bahkan bisa memperbaiki kota ini,
838
00:37:58,712 --> 00:38:00,643
tapi aku masih belum memilih
untuknya.
839
00:38:01,298 --> 00:38:02,608
Mengapa tidak?
840
00:38:06,229 --> 00:38:08,850
Karena suaminya
membunuh dua orang
841
00:38:08,850 --> 00:38:10,436
untuk membawanya ke sana.
842
00:38:10,953 --> 00:38:12,539
Itu Foxy, kan?
843
00:38:13,194 --> 00:38:14,746
Atau itu Todd?
844
00:38:15,367 --> 00:38:17,436
Meskipun kami bertemu di bar,
845
00:38:17,436 --> 00:38:19,367
Aku tidak tahu kamu sudah menikah
kepada Liz Harding.
846
00:38:19,367 --> 00:38:21,332
Dapatkah saya membantu Anda dengan sesuatu,
Detektif?
847
00:38:21,332 --> 00:38:23,574
Saya sebenarnya mendapat tur
kantor Anda, hari ini.
848
00:38:23,574 --> 00:38:25,229
Saya melihat medali Anda.
849
00:38:25,229 --> 00:38:28,401
Bintang Keberanian Militer,
itu suatu kehormatan.
850
00:38:28,401 --> 00:38:30,056
Bagaimana hal itu bisa terjadi?
851
00:38:31,574 --> 00:38:33,367
Itu bukan sesuatu
Saya suka membicarakannya.
852
00:38:33,367 --> 00:38:35,919
Tidak apa-apa,
Saya tahu untuk apa Anda mendapatkannya.
853
00:38:36,298 --> 00:38:39,229
Afganistan, 2006.
Gang Penyergapan.
854
00:38:39,229 --> 00:38:41,194
Semua kacau balau,
855
00:38:41,194 --> 00:38:43,574
dan kamu kehilangan empat prajurit
dalam lima menit.
856
00:38:43,574 --> 00:38:46,125
Begitu pula dengan waktu dan pilihan
kehabisan,
857
00:38:46,125 --> 00:38:47,436
Anda mengambil poin
858
00:38:47,436 --> 00:38:50,401
dan sendirian, kamu
mengakhiri ancaman Taliban,
859
00:38:50,401 --> 00:38:52,505
hanya dengan senapan mesin
dan peluncur roket.
860
00:38:52,505 --> 00:38:54,091
Itu sangat banyak
pembicaraan perang
861
00:38:54,091 --> 00:38:56,022
dari seseorang
siapa yang belum pernah mengalaminya.
862
00:39:00,194 --> 00:39:01,677
Bagaimanapun,
863
00:39:02,505 --> 00:39:05,229
itu adalah misi yang bermasalah.
864
00:39:05,229 --> 00:39:06,884
Begitu pula yang ini.
865
00:39:07,815 --> 00:39:09,643
Anda berperang demi cinta,
866
00:39:09,643 --> 00:39:11,850
tapi semua yang kamu punya
adalah kerusakan tambahan.
867
00:39:13,194 --> 00:39:15,919
Oh, aku tahu kamu tidak mau
untuk membunuh Tatyana Wynn
868
00:39:15,919 --> 00:39:17,470
atau Aldo Carbone.
869
00:39:18,263 --> 00:39:20,125
Anda mungkin tidak bisa melakukannya
membunuh Tatyana
870
00:39:20,125 --> 00:39:22,056
jika Anda harus melihatnya
di mata.
871
00:39:23,677 --> 00:39:25,574
Dia cerdas,
872
00:39:26,125 --> 00:39:27,539
dia berkilau,
873
00:39:28,091 --> 00:39:30,194
dan dia hanya melakukan pekerjaannya.
874
00:39:31,263 --> 00:39:32,884
Tapi dia tertarik padamu
dan kamu tahu
875
00:39:32,884 --> 00:39:35,263
itu jika ada orang
mengetahui hal itu,
876
00:39:36,367 --> 00:39:38,608
kampanye istrimu
akan mati.
877
00:39:40,022 --> 00:39:41,332
Tapi sekali lagi,
878
00:39:42,298 --> 00:39:44,263
kamu juga akan segera mengalami hal yang sama.
879
00:39:46,470 --> 00:39:50,022
Ya. Menurutku, kamu hanya punya
tinggal tiga bulan lagi.
880
00:39:51,056 --> 00:39:53,781
Semua obat anti mual,
881
00:39:53,781 --> 00:39:56,367
perencanaan pemakamannya.
882
00:39:57,850 --> 00:39:59,263
Saya baik-baik saja.
883
00:40:04,160 --> 00:40:06,505
Apakah kamu berpikir?
dia tidak bisa menang sendirian?
884
00:40:06,505 --> 00:40:09,022
Dia bisa menang. Dan dia akan melakukannya.
885
00:40:09,022 --> 00:40:11,988
Tidak, tidak setelah ini keluar.
Membunuh suami,
886
00:40:11,988 --> 00:40:14,815
itu beberapa
optik yang cukup tidak menyenangkan.
887
00:40:14,815 --> 00:40:16,298
Oh, kamu tidak punya bukti.
888
00:40:16,298 --> 00:40:18,436
Ya, tapi aku tidak akan berhenti
sampai aku menemukan beberapa.
889
00:40:18,436 --> 00:40:20,056
Bagaimana Anda menyukai peluang Anda?
890
00:40:20,056 --> 00:40:22,505
Ya, seperti yang Anda katakan,
Saya tidak punya banyak waktu lagi.
891
00:40:22,505 --> 00:40:24,194
Jadi cobalah aku.
892
00:40:26,953 --> 00:40:29,505
Aku tidak mengkhawatirkanmu.
Aku sedang memikirkan Lisa.
893
00:40:29,505 --> 00:40:31,229
Anda lihat, rekan saya, ini,
894
00:40:31,229 --> 00:40:33,160
dia cukup bersemangat
agar perdebatan itu berakhir
895
00:40:33,160 --> 00:40:36,367
jadi dia bisa menerima istrimu
untuk ditanyai.
896
00:40:36,367 --> 00:40:39,229
Istri saya tidak fana.
897
00:40:39,229 --> 00:40:40,470
Mungkin.
898
00:40:40,470 --> 00:40:42,505
Saya cukup yakin
dia tidak terlibat.
899
00:40:42,505 --> 00:40:43,953
Tapi dia mungkin saja.
900
00:40:43,953 --> 00:40:45,539
Jadi kami akan membawanya masuk,
901
00:40:45,539 --> 00:40:47,056
dia akan diselidiki,
902
00:40:47,056 --> 00:40:48,712
dan itu akan terjadi
berita halaman depan.
903
00:40:48,712 --> 00:40:49,815
Karena kedua hiu itu,
904
00:40:49,815 --> 00:40:52,229
mereka akan mencium bau darah
dan membuat makanan darinya.
905
00:40:52,781 --> 00:40:54,712
Bahkan jika dia pergi dengan bersih
dari semua ini,
906
00:40:54,712 --> 00:40:57,746
Karier Liz akan mati
sebelum kamu.
907
00:41:00,919 --> 00:41:04,643
Todd, menurutku kamu salah
politik untuk perang.
908
00:41:04,643 --> 00:41:06,919
Karena ini bukan perang,
itu sirkus.
909
00:41:08,608 --> 00:41:10,953
Dan dua orang yang tidak bersalah
sudah mati.
910
00:41:15,022 --> 00:41:18,332
Jadi, jika kamu ikut denganku sekarang,
911
00:41:18,332 --> 00:41:20,229
Saya akan menerima pernyataan Anda.
912
00:41:20,229 --> 00:41:22,367
Anda bertindak sendiri,
dia tidak mengetahuinya.
913
00:41:22,367 --> 00:41:24,539
Aku akan mendapatkan pasanganku
untuk mundur
914
00:41:24,539 --> 00:41:26,608
dan kami akan menyimpan ini
senyap yang kami bisa
915
00:41:26,608 --> 00:41:29,988
sampai setelah pemilu
dan Liz mungkin akan menang.
916
00:41:31,125 --> 00:41:33,401
Dan ketika itu terjadi
akhirnya keluar,
917
00:41:33,401 --> 00:41:35,884
dia akan kenyang,
penyangkalan yang sah.
918
00:41:35,884 --> 00:41:37,884
Dia akan memberitahu sisinya
dari cerita tersebut.
919
00:41:37,884 --> 00:41:40,608
Tanpa disadari istri dari seorang suami
yang bertindak terlalu jauh.
920
00:41:42,332 --> 00:41:44,401
Lalu dia akan melakukannya
empat tahun menjabat
921
00:41:44,401 --> 00:41:46,022
untuk memperbaiki tempat ini.
922
00:41:52,022 --> 00:41:53,677
Ini adalah medan perangku
pengakuan?
923
00:41:54,401 --> 00:41:55,677
Tentu.
924
00:41:56,367 --> 00:41:57,953
Ada kata-kata terakhir?
925
00:42:02,781 --> 00:42:03,988
Kolonel?
926
00:42:07,850 --> 00:42:09,056
Bantulah aku.
927
00:42:10,401 --> 00:42:11,988
Antar aku keluar dari belakang.
928
00:42:12,850 --> 00:42:14,470
Saya tidak ingin merusak ini
untuknya.
929
00:42:15,643 --> 00:42:17,125
Jika itu adalah penghiburan,
930
00:42:17,125 --> 00:42:19,229
dia terlihat seperti itu
dia baik-baik saja.
931
00:42:19,229 --> 00:42:22,091
Saya tidak bisa membayangkannya
tidak sadar
932
00:42:22,091 --> 00:42:24,539
kronisme yang terang-terangan seperti itu.
Tapi kalau aku,
933
00:42:24,539 --> 00:42:26,332
mungkin,
Saya tidak akan layak untuk melayani,
934
00:42:26,332 --> 00:42:28,988
atau dewan
pada Komite Perencanaan.
935
00:42:28,988 --> 00:42:31,953
Dan ketika saya mengatakan melayani,
Maksudku melayani.
936
00:42:31,953 --> 00:42:34,056
Aku di sini bukan untuk melihat wajahku
pada tanda-tandanya,
937
00:42:34,056 --> 00:42:36,367
atau beri nama jalan dengan nama saya sendiri.
938
00:42:36,367 --> 00:42:38,229
Saya di sini untuk membuat perbedaan.
939
00:42:38,229 --> 00:42:41,056
Saya di sini bukan untuk uang
atau pengaruh.
940
00:42:41,056 --> 00:42:42,919
Saya Liz Harding,
941
00:42:42,919 --> 00:42:44,988
dan aku di sini untuk melayanimu,
Toronto.
942
00:42:54,056 --> 00:42:55,919
Anda benar-benar berpikir Anda bisa
jauhkan ini dari pers
943
00:42:55,919 --> 00:42:58,056
sampai hari pemilihan?
- Mungkin tidak.
944
00:42:58,056 --> 00:43:00,470
Bahkan mungkin menelepon Toronto Life
diriku sendiri.
945
00:43:00,919 --> 00:43:03,298
Itu cukup sinis,
bahkan untukmu.
946
00:43:03,298 --> 00:43:05,125
Saya tidak suka politik.
947
00:43:05,125 --> 00:43:06,815
Tapi Tatyana melakukannya.
948
00:43:08,574 --> 00:43:10,229
Saya memesan stan
di Empat Musim,
949
00:43:10,229 --> 00:43:11,470
besok malam.
950
00:43:11,470 --> 00:43:14,022
Belilah minuman itu
Tatiana tidak pernah memilikinya.
951
00:43:47,229 --> 00:43:49,229
menyebar