1
00:00:03,056 --> 00:00:05,091
Di Toronto
perang melawan kejahatan,
2
00:00:05,091 --> 00:00:07,953
pelanggar terburuk
dikejar oleh para detektif
3
00:00:07,953 --> 00:00:11,022
dari penjahat khusus
unit investigasi.
4
00:00:11,022 --> 00:00:12,608
Inilah kisah mereka.
5
00:00:40,091 --> 00:00:43,022
Hei, aku mendapat nomormu
dari seorang teman. Bisakah kita bertemu?
6
00:00:47,574 --> 00:00:49,919
Tidak akan pernah membuatmu
untuk seorang pecandu.
7
00:00:51,367 --> 00:00:53,229
Anda tidak mengenal saya.
8
00:00:56,953 --> 00:00:58,643
Wah.
9
00:01:00,022 --> 00:01:02,436
Kita sangat jauh
dari etalase kecil
kamu punya di Dundas,
10
00:01:02,436 --> 00:01:05,539
tempat kami melakukan pertunjukan pertamaku,
jika saya ingat dengan benar,
11
00:01:05,539 --> 00:01:08,091
dan kamu menjual semua barangku.
12
00:01:08,091 --> 00:01:11,505
Mm-hmm. Apakah kamu datang?
sejauh ini untuk berbicara
tentang masa lalu, Rick?
13
00:01:11,505 --> 00:01:14,643
Tidak. Aku sebenarnya...
14
00:01:14,643 --> 00:01:16,677
Saya sudah bekerja
pada seri cetakan baru.
15
00:01:16,677 --> 00:01:17,953
Tidak punya apa-apa
untuk menunjukkan kepadamu belum--
16
00:01:17,953 --> 00:01:21,160
Tunggu, apakah kamu menyarankannya?
bahwa aku mewakilimu lagi?
17
00:01:21,160 --> 00:01:23,574
Kupikir kita bisa bicara
setidaknya tentang hal itu.
18
00:01:23,574 --> 00:01:25,919
Apa? Apa,
ini bukan saat yang tepat?
19
00:01:25,919 --> 00:01:29,884
Oh, tentu saja tidak.
Aku hanya beberapa hari lagi dari pembukaan
galeri ini pada hari Jumat.
20
00:01:29,884 --> 00:01:33,712
Aku bahkan belum melakukan mount
Pertunjukan Hawa belum, yang sedang berlangsung
menjadi luar biasa.
21
00:01:33,712 --> 00:01:37,505
Tapi tidak, tidak, aku tidak sibuk sama sekali.
- Kamu tahu apa yang kamu butuhkan?
22
00:01:37,505 --> 00:01:40,677
Anda membutuhkan macchiato
dari sebelah.
23
00:01:40,677 --> 00:01:43,401
Istirahat sebentar saja.
Saya membeli, sekali saja.
24
00:01:43,401 --> 00:01:46,677
Kita akan ngobrol sebentar,
Aku akan mengantarmu kembali ke sini
dalam 15 menit, aku janji.
25
00:01:46,677 --> 00:01:49,160
Hah, Lee? Tukang ledeng itu
di telepon.
26
00:01:49,160 --> 00:01:51,022
Oh, haruskah dia menelepon kembali?
27
00:01:51,022 --> 00:01:53,229
Tentu saja tidak,
Aku sudah meneleponnya sepanjang minggu.
28
00:01:53,229 --> 00:01:54,850
Lihat...
- Untuk dilanjutkan.
29
00:01:54,850 --> 00:01:58,056
Bagus.
Datanglah ke kuliah saya malam ini.
30
00:01:58,056 --> 00:02:00,850
Sampai jumpa lagi.
- Bukankah itu bagus
untuk memulai dari awal?
31
00:02:00,850 --> 00:02:02,229
Anda memiliki begitu banyak bagasi
bersamanya.
32
00:02:02,229 --> 00:02:04,022
Apa yang saya lakukan hingga membuatnya kesal?
33
00:02:04,022 --> 00:02:06,298
Hentikan, kamu tidak membutuhkan Lee
untuk menempatkanmu di peta,
34
00:02:06,298 --> 00:02:08,367
dan kamu tidak perlu
untuk membuktikan apa pun.
35
00:02:08,367 --> 00:02:11,367
Saya pikir masalahnya adalah itu
kamu tidak menghasilkan cukup banyak
cukup cepat.
36
00:02:11,367 --> 00:02:12,884
Saya tahu betapa stresnya
itu bisa saja.
37
00:02:12,884 --> 00:02:15,746
Oh ya, benarkah, Ms. Paletto
Artis Pemenang Penghargaan?
38
00:02:15,746 --> 00:02:17,643
Apakah Lee benar-benar mengatakannya
Saya terlalu lambat?
39
00:02:17,643 --> 00:02:20,815
Katakan padaku, Hawa.
Ini adalah hidupku.
- Benar, hidupmu. Karier Anda.
40
00:02:20,815 --> 00:02:22,298
Dan apa maksudnya itu
maksudnya?
41
00:02:22,298 --> 00:02:24,608
Jika Anda ingin seorang galeris,
lakukan pekerjaan baru, Rick.
Kerja bagus.
42
00:02:24,608 --> 00:02:27,953
Jangan hanya membicarakannya.
Karena tidak ada tumpangan gratis,
dan karier seni yang kamu inginkan?
43
00:02:27,953 --> 00:02:30,367
Bukan itu
semua itu menjadi kacau.
- Pernikahan kami juga tidak.
44
00:02:30,367 --> 00:02:32,470
Itu sebabnya kami terpisah.
45
00:02:45,194 --> 00:02:47,953
Jadi intinya, jika memang demikian
akan membuat karya seni yang hebat,
46
00:02:47,953 --> 00:02:52,125
Anda perlu menuangkan keunikan Anda,
diri sejati ke dalamnya.
47
00:02:52,125 --> 00:02:56,712
Dan hanya dengan melakukan itu, Anda akan berhasil
pekerjaan bertahan dalam ujian waktu.
48
00:02:56,712 --> 00:02:58,125
Terima kasih.
49
00:03:02,263 --> 00:03:03,677
Dilayani secara berlebihan?
50
00:03:03,677 --> 00:03:06,677
Meremehkan.
Dia memulainya lebih awal.
51
00:03:13,160 --> 00:03:15,574
- Hai.
- Itu bagus sekali.
52
00:03:15,574 --> 00:03:18,470
Ini Jasper Claes,
salah satu mahasiswa pascasarjana kami.
53
00:03:18,470 --> 00:03:20,367
Pelukis yang fantastis.
54
00:03:20,367 --> 00:03:21,919
Yah, aku memang belajar
dari yang terbaik.
55
00:03:21,919 --> 00:03:24,229
Ya, berikan pujian.
56
00:03:24,229 --> 00:03:27,022
Kami tidak menginginkannya
untuk berhenti mengajar.
- Saya bersedia.
57
00:03:27,022 --> 00:03:28,919
Apa? Dia artis terbaikku.
Saya bersedia.
58
00:03:28,919 --> 00:03:31,436
Hei, sobat. Biarkan aku memberimu
tip panas.
59
00:03:31,436 --> 00:03:35,263
Jika Anda ingin diwakili
oleh Lee Sloane yang hebat
di sini,
60
00:03:35,263 --> 00:03:37,401
kamu harus menjadi lebih
seperti Hawa--
61
00:03:37,401 --> 00:03:39,022
Oke, ayo jalan-jalan, oke?
62
00:03:39,022 --> 00:03:41,229
Oh, ayo jalan-jalan,
ayo jalan-jalan...
63
00:03:41,229 --> 00:03:45,470
Oh, aku dalam masalah sekarang...
Bagaimana cara menjual omong kosong itu?
64
00:03:47,367 --> 00:03:49,815
Tidak apa-apa, tidak apa-apa.
Oh, hei...
65
00:04:04,022 --> 00:04:05,988
Hei, hei, hei.
66
00:04:05,988 --> 00:04:09,125
Kembali ke bawah.
Jangan mengasuh anak.
67
00:04:10,505 --> 00:04:12,608
Jangan di sini, oke?
68
00:04:18,160 --> 00:04:20,194
Orang itu brengsek.
69
00:04:20,194 --> 00:04:22,332
Itu sebabnya aku menceraikannya.
70
00:04:22,332 --> 00:04:24,194
Apakah kamu?
71
00:04:24,194 --> 00:04:26,574
Aku melihat kalian sebelumnya.
72
00:04:26,574 --> 00:04:29,988
Silakan. Saya hanya perlu
untuk melewati minggu ini,
73
00:04:29,988 --> 00:04:32,263
maka semuanya akan berubah.
74
00:04:33,022 --> 00:04:34,367
Baiklah.
75
00:04:34,988 --> 00:04:36,850
jasper.
76
00:04:36,850 --> 00:04:39,332
Aku mencintaimu.
Ini akan baik-baik saja.
77
00:04:48,332 --> 00:04:50,781
Saya akan kembali.
Aku harus mendapatkan lebih banyak anggur.
78
00:06:09,815 --> 00:06:11,988
Petugas kebersihan menemukan Eve Kinwood
pada jam 6 pagi,
79
00:06:11,988 --> 00:06:13,712
ditusuk berkali-kali
di belakang.
80
00:06:13,712 --> 00:06:15,988
Juga di dasar tengkoraknya.
81
00:06:17,608 --> 00:06:19,332
Anda berbicara dengan staf?
82
00:06:19,332 --> 00:06:22,470
Kebanyakan dari mereka sedang berada di sebuah pesta
tadi malam. Tidak ada yang melihat apa pun.
83
00:06:22,470 --> 00:06:24,574
Tidak ada kamera?
84
00:06:24,574 --> 00:06:27,056
Tidak. Tidak ada log tanpa kunci juga.
85
00:06:27,056 --> 00:06:30,298
Tidak ada yang memantau siapa yang datang
dan masuk ke bagian ini
bangunan.
86
00:06:30,298 --> 00:06:32,677
Oh. Sebuah kepercayaan,
komunitas yang erat.
87
00:06:32,677 --> 00:06:34,815
Atau yang cemburu dan terpecah belah.
88
00:06:34,815 --> 00:06:37,884
Itu adalah Penghargaan Paletto. Tertinggi
penghargaan seni di negara ini.
89
00:06:37,884 --> 00:06:39,988
Graff, Bateman.
90
00:06:40,953 --> 00:06:43,160
Saya mendapatkan lebih banyak anggur...
untuk pesta.
91
00:06:43,160 --> 00:06:45,367
Saya mendengar teriakan.
- Sebuah argumen?
92
00:06:45,367 --> 00:06:48,194
Saya kira demikian. Itu teredam.
93
00:06:49,263 --> 00:06:51,988
Tapi kemudian sesuatu terjadi
lantai. Keras.
94
00:06:51,988 --> 00:06:53,367
Jam berapa ini?
95
00:06:53,367 --> 00:06:55,436
Sekitar jam 5:30.
96
00:06:56,539 --> 00:06:58,746
Saya pikir itu bukan apa-apa.
Aku bahkan tidak memeriksanya.
97
00:06:58,746 --> 00:07:00,919
Siapa yang akan melakukan ini?
98
00:07:00,919 --> 00:07:03,056
Semua orang menyukai Hawa.
99
00:07:03,056 --> 00:07:04,712
Terima kasih.
100
00:07:06,470 --> 00:07:08,781
Jadi apa yang kita punya?
101
00:07:08,781 --> 00:07:12,677
Sebuah argumen,
beberapa luka tusuk.
102
00:07:12,677 --> 00:07:15,194
Itu bisa menunjukkan
kejahatan nafsu.
103
00:07:15,194 --> 00:07:18,125
Besar.
Jadi tersangka kami hanya...
104
00:07:18,125 --> 00:07:21,229
semua orang yang pernah mencintai
atau membenci Hawa. Mudah.
105
00:07:21,229 --> 00:07:24,298
Bisa jadi itu orangnya
siapa yang menyentuh ini.
106
00:07:25,505 --> 00:07:27,677
Ada darah di tangan mereka
107
00:07:27,677 --> 00:07:30,677
dan mentransfernya
ketika mereka berdiri.
108
00:07:31,919 --> 00:07:34,712
Teknologi menemukan ini di tempat sampah
bisa menyusuri lorong.
109
00:07:36,712 --> 00:07:38,505
Darah kering.
110
00:07:38,505 --> 00:07:40,953
Seseorang mencoba
untuk membersihkan ini.
111
00:07:40,953 --> 00:07:42,746
Biarkan aku menemuinya!
112
00:07:46,367 --> 00:07:48,988
Jadi kapan terakhir kali
kamu melihat Hawa?
113
00:07:48,988 --> 00:07:52,781
Terakhir kali aku melihatnya adalah
di kuliah Lee. Kemarin.
114
00:07:52,781 --> 00:07:54,988
- Siapa lagi yang ada disana?
- Siswa, kamu tahu.
115
00:07:54,988 --> 00:07:56,608
Beberapa fakultas.
116
00:07:56,608 --> 00:07:58,367
Saya berangkat lebih awal, saya tidak sehat.
117
00:07:58,367 --> 00:08:01,677
Sebotol scotch utuh
tentu akan membuat seseorang merasa...
tidak sehat.
118
00:08:01,677 --> 00:08:04,953
Aku minum beberapa gelas,
oke? saya lelah,
Saya datang ke sini,
119
00:08:04,953 --> 00:08:07,022
Saya tidur sebentar
lalu aku pulang.
120
00:08:07,022 --> 00:08:09,367
- Jam berapa ini?
- Sekitar jam 7.
121
00:08:10,229 --> 00:08:12,022
Dan ketika Hawa tidak datang
rumah...
122
00:08:14,194 --> 00:08:16,194
Kami terpisah.
123
00:08:16,194 --> 00:08:17,850
Kami telah melakukannya
kurang lebih setahun,
124
00:08:17,850 --> 00:08:19,505
jadi dia menjaga rumah itu
dan aku pindah.
125
00:08:21,125 --> 00:08:24,367
Pasti sulit
bekerja sangat dekat dengan mantanmu.
126
00:08:25,643 --> 00:08:27,988
Selalu ada masalah,
tapi tahukah kamu, dia adalah temanku.
127
00:08:27,988 --> 00:08:31,229
Dan kami berbicara sepanjang waktu tentang itu
128
00:08:31,229 --> 00:08:34,160
kehidupan, dan sekolah, dan seni saya.
129
00:08:34,160 --> 00:08:37,539
- Bukan miliknya?
- Dia sebenarnya cukup rendah hati
tentang keseluruhan...
130
00:08:37,539 --> 00:08:39,815
hal kesuksesan.
Dia selalu diam.
131
00:08:39,815 --> 00:08:41,539
Agak jauh.
132
00:08:41,539 --> 00:08:44,160
Saya tidak melihat banyak jarak
di sini.
133
00:08:44,160 --> 00:08:46,022
Kalian berdua terjebak bersama.
134
00:08:48,574 --> 00:08:49,746
Ya Tuhan.
135
00:08:49,746 --> 00:08:51,781
Kami... um...
136
00:08:51,781 --> 00:08:53,953
punya masalah,
137
00:08:53,953 --> 00:08:57,884
tapi saya selalu berpikir ada
kesempatan bagi kita, kau tahu.
138
00:09:03,160 --> 00:09:04,988
- Apakah ini karya senimu?
- Ya.
139
00:09:04,988 --> 00:09:07,574
Itu sablon.
140
00:09:07,574 --> 00:09:09,263
Itu--itu bagus.
141
00:09:09,263 --> 00:09:11,436
Apakah mereka masih melakukannya
dengan alat pembersih yg terbuat dr karet
dan tintanya
142
00:09:11,436 --> 00:09:12,677
dan... urusan yang berantakan.
143
00:09:12,677 --> 00:09:14,505
Ya, saya mengajarkan itu.
144
00:09:14,505 --> 00:09:17,229
Saya juga mengajar linocut
dan intaglio.
145
00:09:17,229 --> 00:09:20,505
Kukunya tajam
terlalu bersih untuk seseorang
yang bermain tinta sepanjang hari.
146
00:09:20,505 --> 00:09:22,091
Dia menggosok tangan kanannya mentah-mentah.
147
00:09:22,091 --> 00:09:24,229
Pria dengan tangan bersih tidak
seorang pembunuh, Bateman.
148
00:09:24,229 --> 00:09:26,539
Ayolah. Sedang tidur
di kantornya bukanlah alibi.
149
00:09:26,539 --> 00:09:28,988
Aku yakin dia menyeka sarung tangan berdarah itu
seluruh sandaran tangan itu
150
00:09:28,988 --> 00:09:32,125
dan menyebutnya malam.
- Serahkan itu pada forensik.
151
00:09:32,125 --> 00:09:36,263
Yang aku tahu hanyalah milik Rick
sebuah kompleks inferioritas
152
00:09:36,263 --> 00:09:38,746
tentang karir seni Eve
bahwa dia tenggelam dalam minuman keras.
153
00:09:38,746 --> 00:09:40,815
Ya, aku melihat bagaimana dia meminumnya
pujianmu,
154
00:09:40,815 --> 00:09:43,332
tapi kurang berbakat dibandingkan
kamu punya motif untuk membunuhnya?
155
00:09:43,332 --> 00:09:44,815
Sepertinya perceraian
salah padaku.
156
00:09:44,815 --> 00:09:47,470
Kita perlu menemukan semua orang
siapa yang ada di pesta itu.
157
00:09:47,470 --> 00:09:49,884
Lihat apa yang terjadi
antara dia dan Hawa.
158
00:09:53,298 --> 00:09:55,436
Rick dipukul.
159
00:09:55,436 --> 00:09:57,160
Saya sedang mengerjakan minuman.
160
00:09:57,160 --> 00:10:00,022
Dia pasti minum seperti botol
anggur sebelum kuliah
bahkan dimulai.
161
00:10:00,022 --> 00:10:03,539
Menurutku itu Hawa
tidak akan tahan untuk itu
pada pembicaraan yang dia selenggarakan.
162
00:10:03,539 --> 00:10:05,539
Tidak. Dia menariknya
segera keluar dari sana.
163
00:10:05,539 --> 00:10:07,988
- Jam berapa ini?
- Sekitar jam 5 sore.
164
00:10:07,988 --> 00:10:10,194
Ya Tuhan, aku tidak percaya
ini sedang terjadi.
165
00:10:10,194 --> 00:10:11,815
Eve adalah mentor sejati pertama saya.
166
00:10:11,815 --> 00:10:13,953
Berapa lama kamu tinggal
di pesta itu, Melinda?
167
00:10:13,953 --> 00:10:17,712
Sampai Suyin dan saya mengajar
Patung 120 pada jam 6 sore.
168
00:10:17,712 --> 00:10:19,884
Saya asisten studionya.
169
00:10:19,884 --> 00:10:21,470
Tunggu.
170
00:10:22,539 --> 00:10:24,470
Apa yang kamu tanyakan padaku?
171
00:10:25,470 --> 00:10:26,988
Kami hanya ingin tahu
jika kamu melihat sesuatu.
172
00:10:26,988 --> 00:10:29,125
Sejujurnya, tidak ada apa-apa.
Anda harus berbicara dengan Jasper.
173
00:10:29,125 --> 00:10:31,574
Saat Eve membawa Rick ke atas,
dia pergi bersama mereka.
174
00:10:33,056 --> 00:10:34,574
Rick berantakan.
175
00:10:34,574 --> 00:10:36,539
Saya melemparkannya ke kantornya.
176
00:10:36,539 --> 00:10:39,194
Dia pingsan
bahkan sebelum dia menyentuh sofa.
177
00:10:39,194 --> 00:10:41,608
Pria itu mabuk.
Ini bukan pertama kalinya
dia pingsan di sekolah.
178
00:10:41,608 --> 00:10:43,919
Jadi beberapa gelas
scotch, mungkin sebotol anggur,
179
00:10:43,919 --> 00:10:45,470
dan dia apa, koma?
180
00:10:45,470 --> 00:10:47,091
Apakah itu mengejutkan?
181
00:10:47,091 --> 00:10:49,091
Itu kelas bulu
untuk seorang pecandu alkohol.
182
00:10:49,091 --> 00:10:51,091
Oke, jadi mungkin dia punya lebih banyak.
183
00:10:51,091 --> 00:10:53,815
Yang aku tahu hanyalah dia
sangat memalukan
Hawa. saya harus...
184
00:10:53,815 --> 00:10:55,298
bantu dia mendapatkannya
keluar dari sana.
185
00:10:55,298 --> 00:10:56,850
Dia tidak bisa mengatasinya
suaminya sendiri?
186
00:10:57,608 --> 00:10:58,988
Mantan suami.
187
00:11:00,884 --> 00:11:03,884
Dan tidak. Tidak, dia sedang membuat
sebuah adegan besar.
188
00:11:03,884 --> 00:11:06,263
Itu hal yang lengket
untuk berada di tengah-tengah.
189
00:11:06,263 --> 00:11:08,125
Ya, dialah yang memulainya.
190
00:11:09,712 --> 00:11:13,091
Dia melecehkan kami
bagaimana Lee akan selalu melakukannya
mewakili orang-orang seperti Hawa.
191
00:11:13,091 --> 00:11:15,125
Dia sangat iri padanya.
192
00:11:15,988 --> 00:11:18,056
Aku bersumpah, jika Rick melakukan ini,
saya akan...
193
00:11:19,470 --> 00:11:22,022
Bunuh dia karena membunuh
pacarmu?
194
00:11:23,401 --> 00:11:24,953
Siapa yang memberitahumu tentang kami?
195
00:11:24,953 --> 00:11:26,298
Anda melakukannya. Baru saja.
196
00:11:26,298 --> 00:11:27,988
Anda tahu apa yang dipikirkan Rick
197
00:11:27,988 --> 00:11:29,608
bahwa mungkin masih ada
kesempatan bagi mereka.
198
00:11:29,608 --> 00:11:31,608
Apakah dia memberitahumu hal itu?
Apakah Hawa?
199
00:11:31,608 --> 00:11:32,988
- Tidak.
- Kamu yakin?
200
00:11:32,988 --> 00:11:35,470
Karena jika Rick tertidur
seperti yang kamu katakan tadi,
201
00:11:35,470 --> 00:11:36,677
dan kamu ditinggal sendirian
bersama Hawa...
202
00:11:36,677 --> 00:11:39,160
Saya tidak akan pernah menyakitinya.
Pernah.
203
00:11:39,160 --> 00:11:41,539
Saya mencoba meyakinkannya
untuk kembali ke pesta,
204
00:11:41,539 --> 00:11:43,953
dan dia tidak mau. Jadi saya pergi.
205
00:11:43,953 --> 00:11:45,056
Kemana kamu pergi?
206
00:11:46,677 --> 00:11:49,056
Jadi Jasper tidak punya alibi.
207
00:11:49,056 --> 00:11:53,746
Ya, kami sedang memeriksa kamera
di daerah tersebut
untuk memverifikasi perjalanan stresnya.
208
00:11:53,746 --> 00:11:56,712
Kami punya alibi
mahasiswa dan pada perkuliahan
tamu,
209
00:11:56,712 --> 00:12:00,022
termasuk Lee Sloane siapa
melaju keluar dari tempat berbayar
pada 5:15,
210
00:12:00,022 --> 00:12:02,574
sebelum Suyin mendengar argumen tersebut
pada pukul 5:30.
211
00:12:02,574 --> 00:12:04,505
Jadi, itu antara pacar
dan sang suami.
212
00:12:04,505 --> 00:12:06,160
Apa yang kita punya
tentang Putri Tidur?
213
00:12:06,160 --> 00:12:08,850
Ya, Rick adalah seorang pecandu alkohol.
Banyak rasa tidak aman.
214
00:12:08,850 --> 00:12:10,746
Tidak ada biaya domestik.
215
00:12:10,746 --> 00:12:13,539
Tapi dia dibantu
di lantai atas dekat rumah istrinya
pacar yang lebih muda.
216
00:12:13,539 --> 00:12:16,091
Ya, itu bisa berubah menjadi a
kejahatan nafsu dengan sangat cepat.
217
00:12:16,091 --> 00:12:18,022
Dan bagaimana dengan Jasper?
- Tidak ada catatan.
218
00:12:18,022 --> 00:12:20,436
Bahkan tidak ada tiket parkir.
- Lalu uangku ada pada Rick.
219
00:12:20,436 --> 00:12:22,988
Kami bertaruh sekarang? Kesempatan terakhir
untuk memasang taruhan
220
00:12:22,988 --> 00:12:24,988
sebelum aku meledakkan pikiranmu
dengan lalu lintas yang epik ini.
221
00:12:24,988 --> 00:12:26,643
Tidak ada peminat?
222
00:12:26,643 --> 00:12:28,815
Tidak, mereka masih berhutang padaku
dari minggu lalu.
223
00:12:30,539 --> 00:12:35,332
Ya, itu dia
si cantik Jasper berjalan melewatinya
kamera keamanan pada pukul 17:20,
224
00:12:35,332 --> 00:12:38,884
jadi kekasih laki-laki itu dibersihkan.
Dan lihat ini,
225
00:12:38,884 --> 00:12:43,643
Mobil Rick meninggalkan daerah itu
jam 1 pagi, lewat jam 7.
226
00:12:43,643 --> 00:12:44,988
Apa yang kubilang padamu?
227
00:12:44,988 --> 00:12:46,919
Uangku ada pada suamiku.
228
00:12:47,712 --> 00:12:49,056
Kalau begitu ayo kita temukan dia.
229
00:12:49,056 --> 00:12:53,125
Sekarang, jika Anda datang ke Sloane
galeri, saya pikir saya bisa melakukan...
230
00:12:53,125 --> 00:12:55,022
Oh, permisi sebentar.
231
00:12:55,850 --> 00:12:56,815
Rick!
232
00:12:57,781 --> 00:12:59,815
Aku sudah meneleponmu.
Apakah kamu baik-baik saja?
233
00:13:00,781 --> 00:13:02,229
Hai.
234
00:13:03,953 --> 00:13:05,539
Apakah kamu baik-baik saja?
235
00:13:05,539 --> 00:13:08,056
Semuanya hanya...
sangat kabur, Anda tahu.
236
00:13:08,056 --> 00:13:10,470
Aku hanya merasa tidak enak.
237
00:13:11,746 --> 00:13:13,505
Itu bukan...
238
00:13:15,022 --> 00:13:17,470
Bukan hanya karena mabuk,
itu hanya...
239
00:13:17,470 --> 00:13:19,263
Saya tidak dapat mengingat apa pun.
240
00:13:19,263 --> 00:13:21,263
Apa saja?
241
00:13:23,850 --> 00:13:28,125
Hmm... Kapan terakhir kali
kamu melihatku?
242
00:13:28,125 --> 00:13:31,781
Uh, kamu... naik ke atas,
dengan Hawa.
243
00:13:31,781 --> 00:13:34,539
Anda jujur
tidak ingat apa-apa?
244
00:13:35,988 --> 00:13:39,953
Tidak, aku melihatnya di kantor,
dan...
245
00:13:39,953 --> 00:13:42,091
dia ada di lantai.
246
00:13:42,091 --> 00:13:45,574
Tapi saat itu gelap dan... maksudku...
247
00:13:45,574 --> 00:13:50,401
Saya melihatnya di kantor
pagi ini dengan polisi.
248
00:13:50,401 --> 00:13:52,677
Aku tidak tahu.
249
00:13:52,677 --> 00:13:55,022
Aku tidak bisa menjaga kepalaku
jelas, kamu tahu.
250
00:13:55,022 --> 00:13:57,160
Apa yang tidak kamu...
251
00:13:57,160 --> 00:13:58,781
naik ke atas ke kantorku,
252
00:13:58,781 --> 00:14:01,332
dan aku akan segera ke sana. Oke?
253
00:14:07,781 --> 00:14:10,160
Halo? Ya saya...
254
00:14:10,160 --> 00:14:12,229
Aku butuh polisi.
255
00:14:12,229 --> 00:14:13,608
Tidak, segera.
256
00:14:13,608 --> 00:14:15,988
Jadi, pertama-tama kamu bilang begitu
sedang tidur,
257
00:14:15,988 --> 00:14:18,298
dan sekarang kamu berpikir
kamu dibius? Yang mana?
258
00:14:18,298 --> 00:14:19,712
Atas nama Tuan Kinwood,
259
00:14:19,712 --> 00:14:22,470
Saya ingin mengucapkan terima kasih
untuk memfasilitasi tes narkobanya.
260
00:14:22,470 --> 00:14:26,229
Namun Anda juga harus mengetahuinya
dia di sini menentang saranku.
261
00:14:26,229 --> 00:14:28,574
Aku sudah bilang padamu.
Saya tidak ingat apa pun.
262
00:14:28,574 --> 00:14:32,332
Biarkan aku menyimpan ingatanmu.
Kamu bilang kamu meninggalkan sekolah
pada jam 7 malam,
263
00:14:32,332 --> 00:14:35,953
namun... itu mobilmu,
264
00:14:35,953 --> 00:14:37,988
meninggalkan area tersebut pada pukul 1 pagi.
265
00:14:37,988 --> 00:14:41,505
Klien saya sudah mengatakannya
tidak memiliki ingatan tentang peristiwa ini.
266
00:14:41,505 --> 00:14:43,850
Ya, itu hal yang bagus
kamu meninggalkan jejak, kalau begitu.
267
00:14:43,850 --> 00:14:46,401
Kami mendapatkan DNA-nya dari cangkir
di kantornya,
268
00:14:46,401 --> 00:14:49,677
itu cocok dengan DNA yang kami temukan
di sofa Eve.
269
00:14:49,677 --> 00:14:52,332
sel epitel Rick
dan...
270
00:14:52,332 --> 00:14:53,953
darah Hawa.
271
00:14:53,953 --> 00:14:56,884
Saya pernah berada di kantor itu,
apa, seribu kali?
272
00:14:56,884 --> 00:14:59,298
- Pernahkah kamu
membunuh siapa pun di dalamnya?
- Detektif!
273
00:14:59,298 --> 00:15:02,022
Klien Anda berada sepuluh kaki jauhnya
pada saat pembunuhan itu.
274
00:15:02,022 --> 00:15:04,988
Dia memberi tahu Lee Sloane
dia melihat mayat itu tadi malam.
275
00:15:04,988 --> 00:15:06,988
Sepertinya aku ingin pergi sekarang.
276
00:15:06,988 --> 00:15:08,953
Kami mengerti, Rick.
277
00:15:08,953 --> 00:15:11,539
Anda tahu, Anda punya terlalu banyak
untuk diminum tadi malam...
278
00:15:11,539 --> 00:15:14,574
Terima kasih. Anda tidak dapat mengingatnya.
279
00:15:14,574 --> 00:15:17,539
Itu terjadi pada kita yang terbaik.
280
00:15:17,539 --> 00:15:20,056
Oke, aku tidak sempurna.
Tapi Hawa juga tidak.
281
00:15:20,056 --> 00:15:22,160
Namun Hawa tidak mengizinkannya
ada yang melihat itu.
282
00:15:24,298 --> 00:15:25,677
Tidak seorang pun...
283
00:15:26,712 --> 00:15:28,643
mengenal Hawa yang sebenarnya.
284
00:15:28,643 --> 00:15:31,194
Anda tahu, dia hanya akan melakukannya
jatuhkan orang,
285
00:15:31,194 --> 00:15:34,643
tanpa alasan.
Dia melakukan itu padaku.
286
00:15:36,608 --> 00:15:40,229
Dia melakukannya pada teman-temannya,
dia melakukannya pada asistennya
Melinda.
287
00:15:41,470 --> 00:15:44,505
Kau tahu, terkadang aku berharap
bahwa karyanya dapat berbicara.
288
00:15:45,815 --> 00:15:48,850
Karena menurutku hanya itu saja
tempat dia menaruh dirinya yang sebenarnya.
289
00:15:50,160 --> 00:15:53,505
Lalu kemarin,
ketika kami sedang berjalan, dia berkata,
290
00:15:53,505 --> 00:15:56,505
“Karier di bidang seni bukanlah segalanya
itu retak," jadi...
291
00:16:00,194 --> 00:16:01,919
Saya tidak tahu.
292
00:16:03,712 --> 00:16:07,539
Jangan bertanya padaku
tentang siapa dia
atau apa yang dia inginkan karena...
293
00:16:10,056 --> 00:16:12,367
Saya tidak tahu siapa dia.
294
00:16:12,367 --> 00:16:14,160
Bolehkah saya minta laporannya?
295
00:16:16,746 --> 00:16:19,470
Tampaknya klien saya punya masalah besar
jumlah
296
00:16:19,470 --> 00:16:22,160
dari obat penenang Zolpidem
dalam sistemnya.
297
00:16:22,160 --> 00:16:24,677
Tidak heran dia tidak dapat mengingatnya.
298
00:16:24,677 --> 00:16:28,056
Jadi, terima kasih atas kursi kerasnya
299
00:16:28,056 --> 00:16:30,332
dan udara yang stagnan,
tapi kami berangkat sekarang. Ayo.
300
00:16:30,332 --> 00:16:32,436
Bagaimana kamu tahu
dia tidak memberi dosis pada dirinya sendiri?
301
00:16:32,436 --> 00:16:33,953
Buktikan itu.
302
00:16:44,367 --> 00:16:46,091
Apa yang kita punya tentang Rick?
303
00:16:46,091 --> 00:16:49,436
Laporan laboratorium tidak berbohong.
Rick punya banyak Zolpidem
dalam sistemnya,
304
00:16:49,436 --> 00:16:51,884
dan Jasper, yang juga punya
tidak ada alasan untuk berbohong,
305
00:16:51,884 --> 00:16:53,884
katanya dia melihat Rick kedinginan
pada jam 5 sore.
306
00:16:53,884 --> 00:16:56,367
Dan Zolpidem bertahan selama apa,
delapan jam?
307
00:16:56,367 --> 00:16:59,953
Itu jam 1 pagi.
Dan apa yang dilakukan Rick pada jam 1 pagi?
308
00:16:59,953 --> 00:17:02,470
Dia berkeliling dengan mobilnya.
Semoga terjaga.
309
00:17:02,470 --> 00:17:05,746
Mungkin dia lari ketakutan
karena dia baru saja membunuh Hawa.
310
00:17:05,746 --> 00:17:07,505
Atau seseorang menjebaknya.
311
00:17:07,505 --> 00:17:09,298
Sekarang, forensik baru saja kembali
pada pisaunya.
312
00:17:09,298 --> 00:17:12,160
Ini bukan hanya pisau. Itu sebuah
alat yang digunakan untuk pencetakan intaglio.
313
00:17:12,160 --> 00:17:13,746
Bukankah Rick bilang dia mengajarkan itu?
314
00:17:13,746 --> 00:17:16,263
Ya, tapi sesuatu selain itu
darah ditemukan di pegangannya.
315
00:17:19,401 --> 00:17:21,781
- Ya...
- Jadi, mungkin saja
sebuah proyek seni?
316
00:17:21,781 --> 00:17:25,850
Mungkin, tapi itu juga
bahan penyerap kelembapan
digunakan dalam sarung tangan lateks bubuk,
317
00:17:25,850 --> 00:17:28,712
yang tidak kami gunakan
di TKP,
dan begitu pula para teknisi.
318
00:17:28,712 --> 00:17:31,643
Dan Anda mengira pembunuh kami
memakai sarung tangan lateks bubuk?
319
00:17:31,643 --> 00:17:34,539
Masih bisa jadi Rick.
- Bisa jadi siapa saja.
320
00:17:34,539 --> 00:17:37,401
Semua yang kita miliki tentang Rick adalah
bersifat tidak langsung.
321
00:17:37,401 --> 00:17:38,988
Itu benar.
322
00:17:38,988 --> 00:17:41,746
Tapi aku tidak menyebut Rick
tidak melakukannya. Ayo simpan
dia mendidih,
323
00:17:41,746 --> 00:17:43,608
tapi dia adalah sasaran empuk.
- Tepat.
324
00:17:43,608 --> 00:17:45,539
Tepat.
Semua orang tahu kekurangannya.
325
00:17:45,539 --> 00:17:47,919
Jika seseorang ingin menjebaknya,
maka tak seorang pun akan peduli.
326
00:17:47,919 --> 00:17:50,436
Tapi kami belum melihat
dalam segala hal.
327
00:17:50,436 --> 00:17:53,643
Termasuk yang paling penting
hal. Malam.
328
00:17:53,643 --> 00:17:56,229
Kami mengenal profesor tercinta.
329
00:17:56,229 --> 00:17:57,884
Semua orang melakukannya.
330
00:17:57,884 --> 00:18:00,298
Tapi Hawa sang pelukis
tampaknya menjadi sebuah misteri.
331
00:18:00,298 --> 00:18:02,712
Hawa itu ditutup,
bekerja sendirian.
332
00:18:02,712 --> 00:18:04,884
Menurutku jika kita menemukan Hawa yang asli,
333
00:18:04,884 --> 00:18:06,988
maka kita mungkin akan menemukannya
pembunuh sebenarnya.
334
00:18:07,988 --> 00:18:10,298
Siapakah Hawa yang sebenarnya?
335
00:18:16,160 --> 00:18:18,850
Ini adalah Hawa. Dalam warna hidup.
336
00:18:18,850 --> 00:18:22,539
Pukulan kuas yang menarik.
Sangat isyarat.
337
00:18:22,539 --> 00:18:26,608
Impulsif, namun entah bagaimana...
juga terkendali.
338
00:18:26,608 --> 00:18:28,436
Deskripsi yang tepat.
339
00:18:28,436 --> 00:18:31,539
Apa yang Anda lihat di sini adalah
seorang wanita dalam masa transisi.
340
00:18:31,539 --> 00:18:32,988
Keluar.
341
00:18:32,988 --> 00:18:36,229
Tentu saja dia yang membuat ini
sekitar waktu itu
dia berpisah dari Rick.
342
00:18:36,229 --> 00:18:39,125
Dan ini memenangkannya Paletto
penghargaan tiga bulan lalu?
343
00:18:39,125 --> 00:18:40,919
Tidak. Itu terjadi kemudian.
344
00:18:40,919 --> 00:18:43,574
Tapi nomor 15 adalah
salah satu pemenang penghargaan.
345
00:18:44,988 --> 00:18:47,125
Wah. Gayanya berkembang.
346
00:18:47,125 --> 00:18:49,643
Ini mendapatkan momentum. Energi.
347
00:18:49,643 --> 00:18:51,953
Merah anggur itu hampir...
utama.
348
00:18:51,953 --> 00:18:54,056
Hmm, matamu bagus,
Detektif.
349
00:18:54,056 --> 00:18:56,850
Ya, potongan-potongan ini
dari suatu waktu
350
00:18:56,850 --> 00:18:59,091
Saya suka menelepon
solusi Hawa.
351
00:18:59,091 --> 00:19:02,194
Kelahirannya kembali.
Ekspansinya.
352
00:19:02,194 --> 00:19:04,332
Dia menemukan perlengkapan baru.
353
00:19:04,332 --> 00:19:06,091
Aku tidak percaya
bahwa dia sudah pergi.
354
00:19:06,091 --> 00:19:08,505
Anda bekerja bersama
waktu yang lama.
355
00:19:08,505 --> 00:19:11,160
- Lima belas tahun, ya.
- Wow.
356
00:19:11,160 --> 00:19:13,850
Saya bertemu dengannya ketika saya tutup
galeri pertamaku.
357
00:19:13,850 --> 00:19:15,884
Saya telah pindah ke ruang yang lebih kecil,
358
00:19:15,884 --> 00:19:18,263
dan dia baru saja selesai
milik tuannya.
359
00:19:18,263 --> 00:19:23,022
Sebuah bakat, tapi dia tidak ada di sini
belum. Jadi, kami tumbuh bersama.
360
00:19:23,022 --> 00:19:25,505
Jangan bercanda.
Tempat ini indah.
361
00:19:25,505 --> 00:19:27,056
Terima kasih.
362
00:19:27,056 --> 00:19:28,953
Ya, aku sangat membutuhkannya
untuk memperluas.
363
00:19:28,953 --> 00:19:31,332
Aku punya banyak
klien baru baru-baru ini, jadi...
364
00:19:31,332 --> 00:19:34,194
Semua orang ingin Anda mendapatkannya
untuk kesuksesan tingkat Paletto.
365
00:19:34,194 --> 00:19:36,919
Oh, baiklah, itu belum selesai
bagiku, itu terserah mereka.
366
00:19:38,298 --> 00:19:41,746
Itu sebabnya kamu saja
mewakili orang-orang seperti Hawa.
367
00:19:44,988 --> 00:19:47,919
Kami mendengar bahwa Rick berpikir
Anda mungkin memiliki bias.
368
00:19:47,919 --> 00:19:50,643
Kepada orang-orang yang berbakat
dan pekerja keras? Ya, tentu saja.
369
00:19:52,125 --> 00:19:54,436
Jangan mulai aku tentang Rick.
370
00:19:54,436 --> 00:19:57,401
Saya dulu mewakili dia,
dan miliknya...
371
00:19:57,401 --> 00:19:59,470
pekerjaan mengalami penurunan.
372
00:19:59,470 --> 00:20:03,022
Dan sejujurnya, saya tidak tahu
jika dia benar-benar sebaik itu
pertama.
373
00:20:03,022 --> 00:20:07,091
Tapi aku tidak bisa tidak memikirkan hal itu
jika aku baru saja membawanya kembali,
bahwa mungkin Hawa masih...
374
00:20:12,781 --> 00:20:14,850
Bagaimanapun. SAYA...
375
00:20:14,850 --> 00:20:17,919
harus melupakan hal itu dari pikiranku
376
00:20:17,919 --> 00:20:20,401
dan kembali bekerja
di pameran Eve.
377
00:20:20,401 --> 00:20:22,712
Pembukaannya pada hari Jumat,
jika kamu ingin datang.
378
00:20:24,298 --> 00:20:26,263
Oh, permisi,
Saya harus mengambil ini.
379
00:20:31,919 --> 00:20:34,332
"Di belakang pejalan kaki
dunia penampilan,
380
00:20:34,332 --> 00:20:36,988
ada sebuah alam
kesempurnaan formal."
381
00:20:36,988 --> 00:20:39,643
Kedengarannya seperti kredit pembuka
Hari-hari dalam Hidup Kita.
382
00:20:39,643 --> 00:20:42,470
Saya pikir itu berdekatan dengan Plato.
383
00:20:42,470 --> 00:20:44,712
Ada oli mesin
pada lukisan ini.
384
00:20:51,091 --> 00:20:52,815
Apakah Anda asisten galeri?
385
00:20:52,815 --> 00:20:54,781
Eh, ya. Callie.
386
00:20:54,781 --> 00:20:57,056
Detektif Graff, Bateman.
387
00:20:57,056 --> 00:20:59,884
Apakah Anda menulis pernyataan itu?
untuk pertunjukan?
388
00:20:59,884 --> 00:21:02,953
Aku? Terkadang, tapi tidak pada Hawa.
389
00:21:02,953 --> 00:21:06,056
Dia sangat spesifik
tentang apa yang dia ingin katakan.
390
00:21:06,056 --> 00:21:08,436
Dia bahkan mencetaknya
dirinya sendiri.
391
00:21:08,436 --> 00:21:10,401
Saya ingin melihat studionya.
392
00:21:10,401 --> 00:21:13,160
Oh, kami tidak tahu di mana itu.
393
00:21:13,160 --> 00:21:15,988
Dia sangat tertutup.
394
00:21:19,160 --> 00:21:21,815
Saya tidak tahu
di mana studio Eve berada.
395
00:21:21,815 --> 00:21:23,298
Saya rasa tidak ada orang yang melakukannya.
396
00:21:23,298 --> 00:21:24,436
Bahkan Lee pun tidak?
397
00:21:24,436 --> 00:21:26,022
Jelas bukan Lee.
398
00:21:26,022 --> 00:21:27,539
Anda tidak berpikir
itu aneh?
399
00:21:27,539 --> 00:21:30,229
Tidak. Eve ingin sendirian.
400
00:21:30,229 --> 00:21:33,125
Jauh dari obrolan,
dari sekolah...
- Dari Rick?
401
00:21:33,125 --> 00:21:34,746
Dari semua orang.
402
00:21:35,953 --> 00:21:37,884
Sebelum dia dan Rick putus,
403
00:21:37,884 --> 00:21:40,643
Hawa mengalaminya
saat yang sangat sulit, Anda tahu.
404
00:21:40,643 --> 00:21:43,160
Dia bilang dia tidak bisa hadir
sesuatu yang bagus. Dia membutuhkan...
405
00:21:43,160 --> 00:21:44,850
Kamar miliknya sendiri.
406
00:21:44,850 --> 00:21:46,298
Ya.
407
00:21:46,298 --> 00:21:48,056
Dimanapun itu terjadi, itu berhasil.
408
00:21:48,056 --> 00:21:50,263
Dia membuat semua itu menjadi intens
lukisan dalam setahun,
409
00:21:50,263 --> 00:21:52,608
memenangkan Paletto...
- Dia terinspirasi.
410
00:21:54,367 --> 00:21:57,298
Jasper, menurutmu kenapa Hawa
menjadi seorang pelukis sejak awal?
411
00:21:57,298 --> 00:21:59,712
Dia selalu begitu.
412
00:22:01,229 --> 00:22:05,125
Dia pernah memberitahuku hal itu saat masih kecil
dia akan menerobos ke masa tua ini
bengkel tubuh
413
00:22:05,125 --> 00:22:07,470
dan membuat lukisan gila
pada suku cadang mobil.
414
00:22:07,470 --> 00:22:09,401
Seperti di garasi?
415
00:22:09,401 --> 00:22:11,850
Ya. Saya rasa begitu.
416
00:22:13,712 --> 00:22:16,505
Saya tahu persis
di mana studio itu berada.
417
00:22:27,263 --> 00:22:30,056
Saya pikir kuncinya masuk
kantornya aneh.
418
00:22:30,056 --> 00:22:32,125
garasi Jimmie.
419
00:22:32,125 --> 00:22:33,850
Kamar miliknya sendiri.
420
00:22:34,746 --> 00:22:36,850
Pintu gerbang menuju solusi Hawa.
421
00:22:36,850 --> 00:22:39,022
Kau tahu, Sushi tidak enak
untuk pembukaan.
422
00:22:39,022 --> 00:22:41,091
Gagasan bahwa itu sudah keluar
begitu lama...
423
00:22:41,091 --> 00:22:43,746
Jadi, sudah lulus hors d'oeuvres?
Crudite?
424
00:22:43,746 --> 00:22:46,505
Sayuran cincang?
Jangan murah.
425
00:22:46,505 --> 00:22:48,712
Aku perlu bicara dengan Lee.
426
00:22:48,712 --> 00:22:50,574
Secara pribadi.
427
00:22:50,574 --> 00:22:53,436
Saya... Cari tahu apa yang dilakukan MOCA
untuk acara terakhir mereka.
428
00:22:54,263 --> 00:22:55,884
Melinda, hei.
429
00:22:55,884 --> 00:22:58,229
Saya tahu saya mengatakan bahwa Anda harus melakukannya
datang kapan saja,
430
00:22:58,229 --> 00:23:01,367
tapi aku akan menghargainya
jika kamu menelpon terlebih dahulu.
- Benar-benar?
431
00:23:01,367 --> 00:23:03,091
Ini adalah pekerjaan Hawa.
432
00:23:03,091 --> 00:23:05,608
Di mana kamu menemukan ini?
- Kamu menginginkannya?
433
00:23:05,608 --> 00:23:07,643
Tentu saja saya tahu. Siapapun akan melakukannya.
434
00:23:07,643 --> 00:23:11,505
Dan... Eve tidak akan menginginkannya
pekerjaan membusuk di...
435
00:23:11,505 --> 00:23:13,746
tempat apa ini?
436
00:23:16,367 --> 00:23:18,712
Berikan saja padaku alamatnya
dan aku akan mengirim truk.
437
00:23:18,712 --> 00:23:20,608
Saya akan mengurusnya.
438
00:23:20,608 --> 00:23:22,712
Yang satu belum selesai,
439
00:23:22,712 --> 00:23:25,574
tapi karya seniman yang sudah mati
adalah sesuatu yang berharga, bukan?
440
00:23:28,332 --> 00:23:30,194
Berapa banyak yang Anda inginkan untuk mereka?
441
00:23:30,194 --> 00:23:31,815
Ya.
442
00:23:41,884 --> 00:23:43,988
Oh, sepertinya tempatnya,
bukan?
443
00:23:43,988 --> 00:23:46,229
Apa yang memberikannya?
444
00:23:46,229 --> 00:23:49,677
Mungkin minyak yang kami temukan
pada lukisan di galeri.
445
00:23:57,229 --> 00:23:58,884
Ini tidak masuk akal.
446
00:23:59,953 --> 00:24:01,919
Biar kutebak,...
447
00:24:01,919 --> 00:24:05,194
sapuan kuas adalah
agak terlalu berjauhan
448
00:24:05,194 --> 00:24:09,332
telah dilukis oleh seorang wanita
yang bekerja dengan mantan suaminya
tapi mempunyai kekasih muda yang setia...
449
00:24:09,332 --> 00:24:11,263
Anda bercanda,
tapi kamu tidak salah.
450
00:24:11,263 --> 00:24:13,470
Eve tidak melukis ini...
451
00:24:15,229 --> 00:24:17,677
karena yang ini masih basah.
452
00:24:19,332 --> 00:24:21,746
Jadi, kecuali dia kembali
dari kematian,
453
00:24:21,746 --> 00:24:23,470
Hawa penipu.
454
00:24:32,850 --> 00:24:35,091
Kami menemukan lukisan-lukisan ini
dan dokumentasi
455
00:24:35,091 --> 00:24:37,091
dari pertunjukan kelompok seperti Hawa
dalam tiga tahun lalu.
456
00:24:37,091 --> 00:24:39,298
kata Jasper
dia sedang terpuruk, tapi...
457
00:24:39,298 --> 00:24:43,436
Lukisan-lukisan ini bukan apa-apa
seperti karya yang kami temukan
di garasi itu Eve menyewa.
458
00:24:43,436 --> 00:24:45,746
Bagaimana hal ini berdampak pada kita
lebih dekat dengan tersangka?
459
00:24:45,746 --> 00:24:48,539
Ya, artis sebenarnya terbunuh
Hawa karena mereka lelah
melakukan semua pekerjaan
460
00:24:48,539 --> 00:24:50,608
sementara dia mendapat semua pujian.
- Itu motif yang kuat.
461
00:24:50,608 --> 00:24:54,022
Saya kira sebaiknya kita melakukannya
mencari tahu siapa sebenarnya
memegang kuas itu.
462
00:24:54,022 --> 00:24:55,850
Aku sudah berangkat
melalui telepon.
463
00:24:55,850 --> 00:24:59,091
Belum dapat menemukannya
percakapan dengan siapa pun
tentang garasi atau pekerjaannya.
464
00:24:59,091 --> 00:25:02,539
Tapi aku menemukannya
satu hal yang sangat mencurigakan
dalam rol kameranya.
465
00:25:02,539 --> 00:25:05,505
Ternyata dia membuat video
malam sebelum dia meninggal.
466
00:25:11,677 --> 00:25:14,263
Tidak akan pernah membuatmu
untuk seorang pecandu.
467
00:25:15,125 --> 00:25:17,056
Kamu tidak mengenalku.
468
00:25:26,125 --> 00:25:29,815
Mengapa Eve membuat video
tentang dirinya membeli heroin?
469
00:25:29,815 --> 00:25:32,298
Maksudku, Da Silva mengatakan itu
pemeriksaan darahnya bersih
470
00:25:32,298 --> 00:25:34,091
dan tidak ada sejarah
penggunaan narkoba.
471
00:25:34,091 --> 00:25:35,953
Apakah yang membelinya
untuk orang lain?
472
00:25:35,953 --> 00:25:37,850
Apakah itu pembayaran
untuk membuatnya bekerja?
473
00:25:37,850 --> 00:25:39,884
Mungkin, tapi itu tidak adil
siapa saja. Maksudku...
474
00:25:39,884 --> 00:25:42,056
jika pelukis aslinya adalah
si pembunuh,
475
00:25:42,056 --> 00:25:44,712
mereka harus mampu
untuk masuk dan keluar dari sekolah itu
tanpa diperhatikan.
476
00:25:44,712 --> 00:25:46,539
Jadi, apakah pembunuhnya seorang pelajar?
477
00:25:46,539 --> 00:25:49,505
Lapar akan kesuksesan,
bersedia melakukan apa pun
untuk seorang mentor seperti Hawa,
478
00:25:49,505 --> 00:25:51,263
termasuk
membuat karya seninya untuknya?
479
00:25:51,263 --> 00:25:53,505
Dan siapa yang kita kenal, menurut
kepada Rick, yang dibimbing oleh Eve
480
00:25:53,505 --> 00:25:55,608
lalu terjatuh tanpa alasan?
- Melinda.
481
00:25:55,608 --> 00:25:58,160
Dia membuat banyak lukisan,
menjadi kacau,
482
00:25:58,160 --> 00:26:00,436
Karier Eve melejit, Melinda
memutuskan untuk membawanya keluar...
483
00:26:00,436 --> 00:26:02,263
Dan mengatur Rick.
484
00:26:02,263 --> 00:26:04,263
Dia berjaga-jaga
tempat penyegaran itu...
485
00:26:04,263 --> 00:26:07,263
Mungkin dia memberinya
lebih dari anggur.
486
00:26:08,574 --> 00:26:10,712
Saya tidak membius Rick.
487
00:26:10,712 --> 00:26:14,781
Aku tidak berbohong tentang menyukai Eve.
Aku... dulu sangat menyukainya.
488
00:26:14,781 --> 00:26:16,988
Sebelum dia menyingkirkanku
tanpa alasan.
489
00:26:16,988 --> 00:26:19,367
Yah, bukan itu masalahnya
kata petugas pendaftaran.
490
00:26:19,367 --> 00:26:21,160
Ada alasannya.
Anda mubazir.
491
00:26:21,160 --> 00:26:22,539
Itu pasti menyakitkan.
492
00:26:22,539 --> 00:26:24,884
Kapan terakhir kali
kamu berada di studio Eve?
493
00:26:24,884 --> 00:26:27,263
Pada hari dia memecatku.
Mungkin setahun yang lalu?
494
00:26:27,263 --> 00:26:30,712
Namun cat di solnya
sepatumu berwarna sama
495
00:26:30,712 --> 00:26:33,401
sebagai aksen dalam karya terbaru Eve.
496
00:26:33,401 --> 00:26:36,436
Kami melihatnya di garasi.
- Dan kamu juga.
497
00:26:36,436 --> 00:26:39,367
Tapi menurutku Melinda tidak
di sini melukis karya-karya itu.
498
00:26:40,574 --> 00:26:44,194
Miliknya tidak seperti milik Hawa.
Energi semuanya salah.
499
00:26:44,194 --> 00:26:46,160
Ya, terima kasih atas kritiknya,
tapi--
500
00:26:46,160 --> 00:26:48,643
Jadi kenapa kamu pergi
ke garasi minggu ini?
501
00:26:49,574 --> 00:26:52,263
Aku... aku ingin
beberapa barangku kembali.
502
00:26:52,263 --> 00:26:55,160
Apa? Dia sudah pergi.
503
00:26:55,160 --> 00:26:56,332
Itu milikku.
504
00:26:56,332 --> 00:26:59,332
Dan... Saya biasa menggunakan ruang itu
sebagai studio juga,
505
00:26:59,332 --> 00:27:01,919
sebelum dia... mengalami kebangkitannya,
506
00:27:01,919 --> 00:27:05,160
memutuskan dia tidak membutuhkanku
lagi dan memecatku.
507
00:27:06,332 --> 00:27:08,643
Bahkan tidak mengizinkanku masuk kembali
untuk mendapatkan kuasku.
508
00:27:08,643 --> 00:27:11,091
Jadi Anda kehilangan pekerjaan,
seorang mentor
509
00:27:11,091 --> 00:27:13,229
dan tempat untuk bekerja
semuanya di hari yang sama.
510
00:27:14,401 --> 00:27:16,470
Saya tidak tahu
berapa banyak kuas,
511
00:27:16,470 --> 00:27:19,298
tapi aku merasakannya
itu kembali
512
00:27:19,298 --> 00:27:22,781
benar-benar tidak memberikan kompensasi
atas kesulitanmu.
513
00:27:24,401 --> 00:27:27,436
Anda pergi ke sana untuk melihat
jika Eve punya pekerjaannya
tergeletak di sekitar, bukan?
514
00:27:27,436 --> 00:27:31,022
Karena kamu tahu itu
Lee Sloane tidak tahu
dimana studionya berada.
515
00:27:33,815 --> 00:27:36,367
Oke. Baik ya.
516
00:27:37,332 --> 00:27:39,746
Tapi aku hanya menunjukkan padanya
foto mereka.
517
00:27:39,746 --> 00:27:42,505
Dan ketika saya kembali
untuk mendapatkannya, mereka pergi.
518
00:27:43,712 --> 00:27:46,539
Aku belum memberitahunya. Dan...
Lihat. Saya tidak mengambilnya.
519
00:27:46,539 --> 00:27:48,194
Ya, kami tahu.
520
00:27:48,194 --> 00:27:51,160
Sekitar waktu itu
bahwa dia memecatmu, kan
bergaul dengan orang baru?
521
00:27:51,160 --> 00:27:52,781
Tidak biasa? Berbeda?
522
00:27:52,781 --> 00:27:55,263
- Apa, seperti sekumpulan artis?
- Tentu.
523
00:27:56,539 --> 00:27:58,919
Ya. Dia, um...
524
00:27:59,643 --> 00:28:02,194
melakukan beberapa forum, panel.
525
00:28:02,194 --> 00:28:04,125
Dia mengajar kelas terapi seni.
526
00:28:04,125 --> 00:28:05,850
Di mana?
527
00:28:08,988 --> 00:28:11,160
Di sinilah kami mengadakan
kelas yang Hawa ajar.
528
00:28:11,160 --> 00:28:13,194
Dia sangat menyukai hal-hal yang tidak konvensional
ruang seni.
529
00:28:13,194 --> 00:28:15,263
Jadi kami sudah mendengarnya.
530
00:28:15,263 --> 00:28:17,608
Dia adalah salah satu yang terbaik
konsultan seni yang kami miliki.
531
00:28:17,608 --> 00:28:19,436
Bekerja dengan lancar
dengan terapis.
532
00:28:19,436 --> 00:28:21,677
Kami sangat berterima kasih
kami membawanya ke sini
sebelum karirnya melejit.
533
00:28:21,677 --> 00:28:24,022
Apakah Anda ingat siapa yang tadi
di kelas yang diajarkan Hawa?
534
00:28:24,022 --> 00:28:26,884
- Saya tidak bisa membocorkan nama mereka.
- Tapi ini pekerjaan mereka.
535
00:28:26,884 --> 00:28:29,229
Ini adalah pekerjaan
dari semua sesi,
536
00:28:29,229 --> 00:28:31,712
tapi potongan ini berasal dari
ketika Hawa ada di sini.
537
00:28:32,574 --> 00:28:34,677
Eve menggantung karyanya sendiri?
538
00:28:34,677 --> 00:28:36,643
Tidak. Itu pasti
oleh salah satu klien kami.
539
00:28:36,643 --> 00:28:39,298
Kita tidak mampu membeli Hawa yang sebenarnya.
- Tentu saja tidak.
540
00:28:39,298 --> 00:28:42,298
Mungkin orang ini, Nikki,
adalah Hawa yang sebenarnya.
541
00:28:42,298 --> 00:28:43,919
Permisi?
542
00:28:45,022 --> 00:28:48,401
Mungkin saja demikian
Eve mengkooptasi karya Nikki.
543
00:28:48,401 --> 00:28:51,436
Dan jika demikian, dia mungkin terlibat
dalam pembunuhan Hawa.
544
00:28:51,436 --> 00:28:53,608
Nikki? Tidak.
545
00:28:53,608 --> 00:28:55,298
Apa yang terjadi
selama sesi ini?
546
00:28:56,505 --> 00:28:58,988
Kamu tahu, aku tidak bisa bicara
tentang itu. Dan kamu salah.
547
00:28:58,988 --> 00:29:02,815
Nikki mencintai Hawa.
Dia memberikan pengaruh positif
pada kesembuhannya.
548
00:29:02,815 --> 00:29:06,332
Tetap saja aku ingin berbicara dengannya
diriku sendiri.
549
00:29:06,332 --> 00:29:08,298
Apakah Anda mengetahui nama belakangnya?
550
00:29:08,298 --> 00:29:11,298
Tentu. Itu dieja:
mendapatkan surat perintah.
551
00:29:22,263 --> 00:29:23,919
Nikki?
552
00:29:27,677 --> 00:29:29,746
Niki, kamu di sini?
553
00:29:33,229 --> 00:29:34,781
Nikki?
554
00:29:35,712 --> 00:29:36,988
Nikki?
555
00:29:39,781 --> 00:29:41,677
Hai.
556
00:29:42,815 --> 00:29:45,091
Saya pikir kamu tidak mau
untuk berhubungan lagi?
557
00:29:45,091 --> 00:29:47,781
Saya hanya sangat khawatir
tentang kamu.
558
00:29:57,953 --> 00:30:02,505
Kamu... berhutang budi pada asistenku.
Mendapatkan pesanan produksi
untuk catatan psikiatris
559
00:30:02,505 --> 00:30:03,781
hampir mustahil.
560
00:30:05,194 --> 00:30:06,919
Tapi dia menangkap Hakim Parker
pada hari yang baik.
561
00:30:06,919 --> 00:30:08,746
Terima kasih, konselor.
562
00:30:10,505 --> 00:30:13,125
Lihatlah Nikki Trettini.
563
00:30:13,125 --> 00:30:15,160
Murid favorit Eve.
564
00:30:15,160 --> 00:30:18,298
Dia dirawat karena opioid
kecanduan lebih dari setahun yang lalu.
565
00:30:18,298 --> 00:30:21,056
Menurut pekerja kasusnya,
dia sudah bersih sejak saat itu.
566
00:30:21,056 --> 00:30:23,884
Hawa membantu Nikki
keluar dari jalan.
567
00:30:23,884 --> 00:30:26,539
Bersihkan dia, bersihkan dia
apartemen, membayar biayanya.
568
00:30:26,539 --> 00:30:29,091
Dan sebagai gantinya,
Nikki membuat karya seninya.
569
00:30:30,539 --> 00:30:34,367
Katanya di sini Nikki penuh harapan
dia akan berhasil
pekerjaannya sendiri segera.
570
00:30:34,367 --> 00:30:36,022
Memiliki karir seni.
571
00:30:36,022 --> 00:30:38,160
Nah, itu bisa menjadi sebuah pernyataan...
atau ancaman.
572
00:30:38,160 --> 00:30:42,091
Tapi aku baru saja menabraknya
database, tidak ada biaya narkoba,
tidak ada riwayat kekerasan.
573
00:30:42,091 --> 00:30:45,953
Yah, mungkin milik seseorang
tidak pernah mencuri seluruh hidupnya
bekerja sebelumnya.
574
00:30:46,712 --> 00:30:48,988
Aku akan mendapatkan surat perintah.
575
00:30:56,643 --> 00:30:59,056
Hawa terbunuh
pada tanggal 18 September, kan?
576
00:30:59,056 --> 00:31:02,298
Katanya di sini Nikki bertemu
dengan pekerja kasusnya
pada tanggal 18 September jam 4 sore,
577
00:31:02,298 --> 00:31:04,401
sedang dalam sesi terapi kelompok
dari 5 hingga 7.
578
00:31:05,850 --> 00:31:07,505
Nikki Trettini?
579
00:31:09,781 --> 00:31:11,263
Nikki?
580
00:31:11,263 --> 00:31:14,022
Nikki!
581
00:31:15,022 --> 00:31:16,608
Jernih!
582
00:31:18,022 --> 00:31:19,470
Jernih.
583
00:31:20,125 --> 00:31:22,125
Dia sudah pergi.
584
00:31:24,539 --> 00:31:26,919
Pasti kambuh.
585
00:31:36,608 --> 00:31:38,229
Apa ini?
586
00:31:45,125 --> 00:31:47,746
Mungkin dia tidak overdosis.
587
00:31:47,746 --> 00:31:50,298
Sepertinya
dia menyembunyikan ini dengan tergesa-gesa.
588
00:32:01,712 --> 00:32:03,884
Pekerja kasusnya tidak salah.
589
00:32:03,884 --> 00:32:06,194
Nona Trettini sudah bersih
selama sekitar satu tahun.
590
00:32:06,194 --> 00:32:08,815
Jadi mungkin saja hal ini tidak terjadi
overdosis yang tidak disengaja?
591
00:32:08,815 --> 00:32:12,229
Saya meragukannya. Dia memiliki campuran yang buruk
obat dalam sistemnya.
592
00:32:12,229 --> 00:32:14,884
Sedihnya jika ada yang mengambilnya
obat penenang dan opioid,
593
00:32:14,884 --> 00:32:17,125
jalan napas mereka bisa kolaps
dan mereka mengalami sesak napas.
594
00:32:17,125 --> 00:32:19,401
Ini seperti apnea tidur
pada steroid.
595
00:32:19,401 --> 00:32:20,919
Tunggu. Nikki dibius?
596
00:32:20,919 --> 00:32:23,643
Toksisitas plasmanya menunjukkan tingkat tinggi
konsentrasi Zolpidem.
597
00:32:24,781 --> 00:32:26,229
Anda sedang berpikir
apa yang aku pikirkan?
598
00:32:26,229 --> 00:32:27,436
Tidak bisa lebih jelas lagi.
599
00:32:29,022 --> 00:32:30,608
Lee Sloane?
600
00:32:30,608 --> 00:32:34,574
Ya. Dia memiliki kepentingan
dalam menjaga Nikki
dari membuat karya seninya sendiri.
601
00:32:34,574 --> 00:32:36,470
Dia cukup mengenal Rick
untuk menjebaknya.
602
00:32:36,470 --> 00:32:39,298
Dan dia kebetulan
di sekolah pada hari itu
bahwa Hawa dibunuh.
603
00:32:39,298 --> 00:32:42,298
Nikki menyembunyikan ini
sebelum dia OD.
604
00:32:42,298 --> 00:32:44,436
Pemikiran kita adalah
bahwa Lee muncul,
605
00:32:44,436 --> 00:32:47,022
Nikki panik dan menggantung ini
di dinding untuk menyembunyikannya.
606
00:32:47,022 --> 00:32:48,436
Nikki mengizinkan Lee masuk.
607
00:32:48,436 --> 00:32:51,022
Lee memberinya latte
dicampur dengan Zolpidem,
608
00:32:51,022 --> 00:32:53,539
memompanya penuh heroin,
membuatnya tampak seperti OD.
609
00:32:53,539 --> 00:32:55,539
Saya tidak pernah menyukai pedagang seni.
610
00:32:55,539 --> 00:32:57,574
Dan saya tidak suka
teori setengah matang.
611
00:32:57,574 --> 00:32:59,056
Tidak bisa membawa mereka ke pengadilan.
612
00:32:59,056 --> 00:33:00,815
Kita tahu tautan Zolpidem itu
lemah.
613
00:33:00,815 --> 00:33:02,367
Lebih dari lemah.
614
00:33:02,367 --> 00:33:05,298
Anda tidak dapat membuktikan Lee Sloane
memberi obat tidur
kepada salah satu dari mereka.
615
00:33:05,298 --> 00:33:08,436
Orang-orang mengambil barang itu milik mereka
kemauan sendiri sepanjang waktu.
616
00:33:08,436 --> 00:33:10,367
Baik Rick maupun Nikki
punya resep untuk itu.
617
00:33:10,367 --> 00:33:12,850
Taruhan Nikki tidak punya
resep heroin juga.
618
00:33:12,850 --> 00:33:15,815
Lupakan tentang obat-obatan.
Kami membutuhkan bukti pembunuhan.
619
00:33:15,815 --> 00:33:17,746
Bagaimana dengan alibi Lee?
620
00:33:17,746 --> 00:33:21,056
Jadi, Mark melihat lagi
ke dalam kotak parkir
Asisten Lee mengirimi kami.
621
00:33:21,056 --> 00:33:23,470
Kartu kredit yang digunakan
adalah kartu perusahaan,
622
00:33:23,470 --> 00:33:25,953
tapi pin itu bukan milik Lee,
itu milik Callie.
623
00:33:25,953 --> 00:33:27,470
asisten Lee.
624
00:33:27,470 --> 00:33:30,367
Callie mengemudikan mobil itu keluar
banyak yang memberi Lee alibi.
625
00:33:30,953 --> 00:33:33,091
Oke. Itu bisa saya gunakan.
626
00:33:33,091 --> 00:33:34,953
Tapi mengapa membunuh Hawa?
627
00:33:34,953 --> 00:33:37,919
Maksudku, Hawa adalah bintangmu,
Eve adalah pembuat uang Anda.
628
00:33:37,919 --> 00:33:40,781
Oke, saya bisa melihat Lee mencari tahu
bahwa Hawa berpura-pura
629
00:33:40,781 --> 00:33:43,056
dan kemudian membunuh Nikki
untuk melindungi rahasia Hawa...
630
00:33:43,056 --> 00:33:45,229
Tapi rahasia itu
belum keluar.
631
00:33:45,229 --> 00:33:48,056
Kalaupun ada, kenapa tidak saja
melemparkan mereka berdua ke bawah bus?
632
00:33:48,056 --> 00:33:50,298
Lee bisa mengatakan dia adalah korban
kebohongan mereka juga.
633
00:33:50,298 --> 00:33:51,884
Tidak perlu pembunuhan.
634
00:33:51,884 --> 00:33:54,091
Tapi Lee terlibat.
635
00:33:54,091 --> 00:33:57,436
Lee pasti menyadarinya
Pengaturan Nikki dan Eve.
636
00:33:57,436 --> 00:33:59,470
sudah saya lalui
telepon Nikki.
637
00:33:59,470 --> 00:34:01,677
Jadi pertama,
Saya menemukan video aneh ini.
638
00:34:04,091 --> 00:34:06,815
Nikki di kantor Eve
dengan penghargaan Paletto-nya?
639
00:34:06,815 --> 00:34:09,919
Kemudian, setelah pembunuhan Eve,
pertukaran teks secara keseluruhan
640
00:34:09,919 --> 00:34:12,436
antara Lee dan Nikki
tentang lukisan-lukisan itu.
641
00:34:12,436 --> 00:34:14,436
Jadi Lee ingin tahu
dimana lukisan itu berada.
642
00:34:14,436 --> 00:34:17,470
Nikki menjawab dengan, "Saya
rusak. Saya tidak bisa mengerjakannya."
643
00:34:17,470 --> 00:34:19,712
"Kau tahu, itu memang benar
paling berharga.
644
00:34:19,712 --> 00:34:21,574
Tolong, lakukan itu untuk Hawa."
645
00:34:21,574 --> 00:34:24,712
"Baik; Angkat mereka
pada hari Jumat. Tempat biasa."
646
00:34:24,712 --> 00:34:26,988
Tentu saja dengan mengetahui,
647
00:34:26,988 --> 00:34:29,884
yang Lee tidak tahu
di mana tempat biasanya berada.
648
00:34:29,884 --> 00:34:32,194
- Studio Hawa.
- Gerakan kekuatan.
649
00:34:32,194 --> 00:34:35,574
Jadi saat Melinda menawarkan
untuk mengirimkan potongannya,
650
00:34:35,574 --> 00:34:38,367
Lee memutuskan itu
dia tidak lagi membutuhkan Nikki.
651
00:34:38,367 --> 00:34:40,988
Jadi dia membunuh Nikki
ikat benang lepas terakhir.
652
00:34:40,988 --> 00:34:43,919
Yang menjadi pesan terakhir Lee
bagi Nikki sangat penting.
653
00:34:45,263 --> 00:34:47,850
"Nikki, kita berhutang pada dunia
untuk berbagi karya luar biasa Eve
654
00:34:47,850 --> 00:34:50,919
karena di belakang pejalan kaki
dunia penampilan
655
00:34:50,919 --> 00:34:53,298
adalah sebuah dunia
kesempurnaan formal."
656
00:34:53,298 --> 00:34:56,194
Sekarang, di mana kita pernah mendengarnya
sebelumnya? Dan jangan katakan
Hari-hari dalam Hidup Kita.
657
00:34:56,194 --> 00:34:58,160
Pernyataan artis.
658
00:34:58,160 --> 00:35:03,884
Sekarang, Callie memberitahu kami
bahwa Hawa menulis dan mencetak ini
pernyataannya sendiri, tapi...
659
00:35:03,884 --> 00:35:07,263
Eve tidak menulisnya. Lee melakukannya.
660
00:35:07,263 --> 00:35:10,263
Ini tidak
apa yang ingin Hawa katakan.
661
00:35:10,263 --> 00:35:12,608
Jadi mari kita temukan
pernyataan sebenarnya.
662
00:35:12,608 --> 00:35:15,332
Maaf, ini adalah
paling awal saya bisa mendapatkan ini
peminjam di sini.
663
00:35:15,332 --> 00:35:17,677
Kolektor Hawa sangat banyak
enggan berpisah dengan mereka.
664
00:35:17,677 --> 00:35:20,781
Uh... apa yang terjadi dengan pekerjaan itu
itu seharusnya datang
dari studionya?
665
00:35:20,781 --> 00:35:23,505
Nah, Melinda mengatakan itu
dia akan membantuku menemukannya,
tapi dia terkelupas.
666
00:35:25,091 --> 00:35:27,022
Tetap di sisinya selagi aku menyapa.
667
00:35:27,022 --> 00:35:29,263
Kit, hai.
668
00:35:29,263 --> 00:35:31,470
Oh, senang bertemu denganmu.
669
00:35:31,470 --> 00:35:34,160
Saya berharap demikian
dalam keadaan yang lebih baik.
670
00:35:34,160 --> 00:35:36,505
Saya juga. Saya juga.
671
00:35:36,505 --> 00:35:38,988
Tapi karya Eve tetap hidup, bukan?
672
00:35:38,988 --> 00:35:42,229
Omong-omong, ada sepotong
yang kuperuntukkan hanya untukmu.
673
00:35:42,229 --> 00:35:45,539
Tidakkah menurutmu ini akan terlihat
bagus di tempatmu
di daerah pangeran edward?
674
00:35:46,746 --> 00:35:49,332
Sulit dipercaya
Eve melukis itu.
675
00:35:49,332 --> 00:35:51,677
Maksudnya itu sangat... sempurna.
676
00:35:51,677 --> 00:35:54,539
Seperti bentuk Platonis,
tapi di dunia ini.
677
00:35:54,539 --> 00:35:56,332
Apakah itu yang saya maksud?
678
00:35:56,332 --> 00:35:58,022
Itu cukup fasih.
679
00:35:58,022 --> 00:36:00,298
Oh, aku tidak bisa menerima pujian
untuk itu.
680
00:36:00,298 --> 00:36:05,574
Penafsiran saya pasti
dipengaruhi oleh kata-kata Hawa.
681
00:36:06,884 --> 00:36:08,367
Permisi sebentar.
682
00:36:08,367 --> 00:36:10,608
Tentu saja. saya...
683
00:36:14,160 --> 00:36:16,091
Hai, Callie.
684
00:36:16,091 --> 00:36:18,263
Detektif Bateman. Hai.
685
00:36:18,263 --> 00:36:21,953
1998. Ini tahun lahirmu, kan?
686
00:36:21,953 --> 00:36:24,815
Itu juga pinnya
ke kartu perusahaan Anda.
687
00:36:26,505 --> 00:36:29,884
Lee tidak bersamamu di mobilnya
ketika Anda mengusirnya dari
banyak hari di mana Hawa meninggal.
688
00:36:29,884 --> 00:36:33,160
Ya, Lee bilang dia sudah melakukannya
minum. Tidak bisa mengemudi.
689
00:36:33,160 --> 00:36:35,160
Apa yang kamu sarankan?
690
00:36:35,160 --> 00:36:37,125
Anda adalah aksesori pembunuhan.
691
00:36:37,125 --> 00:36:39,746
Kecuali kamu memberitahuku
apa yang sebenarnya terjadi.
692
00:36:42,677 --> 00:36:47,194
Oh, dan ini salah satunya
karya favoritku dari Eve.
693
00:36:47,194 --> 00:36:49,091
Ini sangat emosional.
694
00:36:49,091 --> 00:36:52,436
Itu indah.
Sangat melankolis.
695
00:36:53,988 --> 00:36:56,988
Apakah ada sesuatu
yang ingin kamu katakan,
Detektif Graff?
696
00:36:56,988 --> 00:36:59,781
Sebenarnya ada,
jika kamu tidak keberatan.
697
00:36:59,781 --> 00:37:01,781
Hanya butuh satu menit.
698
00:37:03,815 --> 00:37:06,263
Permisi. Tolong tunggu sebentar.
699
00:37:12,056 --> 00:37:15,574
"Aku sudah menunggu lama
untuk memberitahu komunitas saya
700
00:37:15,574 --> 00:37:18,091
tentang sesuatu
aku telah menyembunyikannya."
- Apa yang sedang kamu lakukan?
701
00:37:19,539 --> 00:37:22,608
saya sedang membaca
dari pernyataan nyata Eve.
702
00:37:22,608 --> 00:37:26,574
Ada banyak hal di sini
Saya ragu Anda ingin orang-orang mendengarnya.
703
00:37:26,574 --> 00:37:29,401
Bagaimana kalau kita pergi ke suatu tempat
sedikit lebih pribadi?
704
00:37:33,298 --> 00:37:35,574
- Semua ini tidak benar.
- Menurutku memang begitu.
705
00:37:35,574 --> 00:37:38,919
Ini dengan jelas menyatakan bahwa Anda mengetahuinya
Eve tidak berproduksi
pekerjaannya sendiri
706
00:37:38,919 --> 00:37:41,229
ketika Anda menominasikannya
untuk penghargaan Paletto itu.
707
00:37:41,229 --> 00:37:42,919
Saya tidak mengetahuinya.
708
00:37:42,919 --> 00:37:45,953
Dan Anda juga tahu dia punya
perubahan hati setelah dia menang.
709
00:37:45,953 --> 00:37:49,608
Rasa bersalah karena mengambil untung
dari artis lain
membuatnya gila.
710
00:37:49,608 --> 00:37:52,022
Eve tidak ingin mengeksploitasi Nikki
lagi,
711
00:37:52,022 --> 00:37:55,470
tapi kamu menekannya
untuk melanjutkan sandiwara ini
sehingga Anda bisa mendapat untung.
712
00:37:55,470 --> 00:37:57,953
Eve menghasilkan lebih banyak uang
daripada yang saya lakukan dari lukisannya.
713
00:37:57,953 --> 00:38:00,608
Dan Nikki tidak menghasilkan apa-apa
dari mereka.
714
00:38:00,608 --> 00:38:03,194
Eve tahu kamu tidak akan pernah membiarkan dia keluar
dari kebohongan ini,
715
00:38:03,194 --> 00:38:05,608
jadi dia dan Nikki membuat rencana.
716
00:38:05,608 --> 00:38:08,505
Mereka pergi
untuk menyebarkan pernyataan ini
pada malam pembukaan,
717
00:38:08,505 --> 00:38:11,367
ayo jujur, berikan Nikki
penghargaan yang seharusnya dia terima,
718
00:38:11,367 --> 00:38:14,056
dan menjatuhkanmu
dalam prosesnya.
- Oke.
719
00:38:14,056 --> 00:38:17,815
Dan Anda mendapatkan semua itu
dari selembar kertas kecil ini?
720
00:38:17,815 --> 00:38:19,401
Oh, benar, ya.
721
00:38:19,401 --> 00:38:21,919
Dan saya tahu
kamu juga sudah membacanya.
722
00:38:21,919 --> 00:38:24,781
Begini, menurutku Callie sudah memberitahumu
723
00:38:24,781 --> 00:38:28,332
yang sedang dicetak Hawa
pernyataannya sendiri.
724
00:38:29,401 --> 00:38:31,022
Anda penasaran, Anda tahu,
725
00:38:31,022 --> 00:38:34,884
wanita sibuk mengambil
pada tugas admin, itu aneh.
726
00:38:34,884 --> 00:38:37,953
Jadi kamu terjatuh
ke toko percetakan
seminggu sebelum Hawa meninggal,
727
00:38:37,953 --> 00:38:40,677
dan kamu... kamu sudah melihatnya
pada bukti pernyataan tersebut.
728
00:38:40,677 --> 00:38:44,194
Anda membacanya dan Anda menyadarinya
bahwa jika kebenaran terungkap,
729
00:38:44,194 --> 00:38:47,781
Anda akan kehilangan segalanya:
reputasi Anda,
karier Anda yang telah diperbarui.
730
00:38:47,781 --> 00:38:51,712
Semua yang tersisa untuk Anda
apakah ini galeri baru yang besar,
731
00:38:51,712 --> 00:38:54,263
banyak hutang,
732
00:38:54,263 --> 00:38:58,160
dan tidak ada klien yang harus ditipu
untuk membantu Anda membayarnya kembali.
733
00:38:58,160 --> 00:39:00,884
Jadi, kamu membunuh Hawa
734
00:39:00,884 --> 00:39:03,401
untuk mencegah semua itu
dari menjadi hidup.
735
00:39:03,401 --> 00:39:08,298
Anda datang dengan pernyataan baru
penuh...
736
00:39:08,298 --> 00:39:11,470
omong kosong pseudo-filosofis,
737
00:39:11,470 --> 00:39:15,125
dan kemudian kamu membunuh Nikki
untuk merahasiakan penipuanmu.
738
00:39:15,125 --> 00:39:17,988
Semua orang tahu
Rick membunuh Hawa.
739
00:39:19,091 --> 00:39:21,919
Nah, itulah ceritanya
Anda ingin orang lain melihatnya.
740
00:39:21,919 --> 00:39:24,988
Karena kamu adalah apa,
seorang kurator, seorang galeris.
741
00:39:24,988 --> 00:39:29,229
kamu...
... ambil semua bagian ini,
742
00:39:29,229 --> 00:39:31,677
dan kamu menyatukannya.
743
00:39:31,677 --> 00:39:34,505
Saya melakukan itu juga dalam pekerjaan saya.
744
00:39:34,505 --> 00:39:38,367
Lihat, kamu kenal semua orang
tahu tentang kebiasaan minum Rick,
745
00:39:38,367 --> 00:39:42,194
tentang bagaimana dia sering pingsan
di kantornya.
746
00:39:42,194 --> 00:39:47,160
Anda tahu betapa mahirnya dia
karena gagal menghasilkan pekerjaan.
747
00:39:47,160 --> 00:39:51,229
Dan Anda tahu tentang itu
volatilitasnya yang eksplosif.
748
00:39:51,229 --> 00:39:55,815
Jadi yang harus Anda lakukan hanyalah ringan
sekeringnya dengan menghancurkan mimpinya.
749
00:39:55,815 --> 00:39:59,056
Jadi, Anda menambahkan anggur merahnya
dengan obat tidur
750
00:39:59,056 --> 00:40:01,746
dan sementara itu asistenmu
menggerakkan mobil Anda
751
00:40:01,746 --> 00:40:04,574
jadi sepertinya,
hadirin sekalian,
Lee telah meninggalkan gedung.
752
00:40:04,574 --> 00:40:09,332
Tapi sungguh, kamu belum melakukannya.
Lalu, dengan semua orang
di lantai bawah bersenang-senang,
753
00:40:09,332 --> 00:40:13,712
kamu membunuh Hawa, dan kemudian
menyeret Rick ke kantornya.
754
00:40:13,712 --> 00:40:16,298
Voila. Pekerjaan bingkai yang sempurna.
755
00:40:17,091 --> 00:40:19,056
Oke. Aku sudah muak.
756
00:40:19,056 --> 00:40:21,608
Tunggu. Tidak sepenuhnya sempurna.
757
00:40:21,608 --> 00:40:26,574
Anda lihat, sarung tangan ini,
mereka tidak bagus untuk bergerak
karya seni atau melakukan pembunuhan.
758
00:40:26,574 --> 00:40:29,091
Mereka meninggalkan residu
di belakang.
759
00:40:29,091 --> 00:40:33,815
Pada bingkai dan pada pegangannya
senjatanya
kami temukan di tempat kejadian.
760
00:40:33,815 --> 00:40:36,608
Pisau yang kamu gunakan untuk membunuh Hawa.
761
00:40:36,608 --> 00:40:39,608
Eve adalah temanku, oke?
762
00:40:39,608 --> 00:40:42,953
Klien saya selama 15 tahun.
Aku tidak membunuhnya. Saya mencintainya.
763
00:40:42,953 --> 00:40:47,056
Apa pun yang Anda coba lakukan
atau bilang ini menjijikkan,
dan itu sangat menjengkelkan.
764
00:40:47,056 --> 00:40:51,125
Tidak, yang menjengkelkan adalah itu
menurut otopsi,
765
00:40:51,125 --> 00:40:54,712
kamu menikamnya di sini dulu.
Batang otaknya.
766
00:40:54,712 --> 00:40:58,056
Itu mengontrol gerakannya,
pernapasannya, kemampuannya
untuk berbicara.
767
00:40:58,056 --> 00:41:02,229
Anda menginginkannya sehingga dia tidak melakukannya
mampu berlari atau menangis minta tolong.
768
00:41:02,229 --> 00:41:04,194
Ini bukanlah kejahatan nafsu,
769
00:41:04,194 --> 00:41:07,194
ini sudah diperhitungkan
pembunuhan berencana.
770
00:41:09,367 --> 00:41:12,643
Nah, jika saya tidak menjadi
dibebankan dengan sesuatu,
771
00:41:12,643 --> 00:41:14,470
Saya pikir saya bebas untuk pergi.
772
00:41:14,470 --> 00:41:16,505
Oh, ya, ya,
tidak, kamu boleh pergi.
773
00:41:16,505 --> 00:41:20,781
Dan Anda mungkin akan menangkapnya
akhir dari pasanganku
pemaparan pernyataan Hawa,
774
00:41:20,781 --> 00:41:23,988
mengungkap betapa penipunya
kamu sebenarnya.
775
00:41:25,056 --> 00:41:27,125
Saya yakin itu sudah menjadi tren.
776
00:41:27,125 --> 00:41:30,263
Karena itu bukan sekedar kata-kata.
Itu...
777
00:41:30,263 --> 00:41:34,298
Hawa dan Nikki,
mereka membuat film seni kecil.
778
00:41:34,298 --> 00:41:37,125
Sebenarnya cukup
sebuah karya yang fasih.
779
00:41:37,125 --> 00:41:40,436
Tapi Anda belum pernah melihatnya,
kamu tidak bisa melakukannya.
780
00:41:40,436 --> 00:41:44,815
Eve hanya menambahkan kode QR
untuk pernyataan itu
malam sebelum dia meninggal.
781
00:41:44,815 --> 00:41:48,608
Ini terhubung ke film dengan
Eve menyamar sebagai pecandu heroin,
782
00:41:48,608 --> 00:41:52,953
dan Nikki memainkan peran tersebut
dari pemenang penghargaan Paletto
profesor.
783
00:41:52,953 --> 00:41:55,263
Ya, itu cukup
komentarnya.
784
00:41:55,263 --> 00:41:58,746
Itu hanya pernyataan mereka saja
tentang ironi bakat mentah
785
00:41:58,746 --> 00:42:01,229
sedang dimasukkan
oleh keserakahan kelas menengah,
786
00:42:01,229 --> 00:42:04,401
ambisi,
dan ketakutan akan hal yang tidak relevan.
787
00:42:04,401 --> 00:42:06,574
Kedengarannya familier?
788
00:42:07,884 --> 00:42:09,367
Tidak.
789
00:42:09,367 --> 00:42:12,229
Anda tidak dapat merusak reputasi saya.
Anda tidak bisa.
790
00:42:12,229 --> 00:42:15,091
Anda tidak memiliki reputasi
tanpa Nikki dan Hawa.
791
00:42:15,091 --> 00:42:18,056
Tak satu pun dari mereka akan melakukannya
karir jika bukan karena saya.
792
00:42:18,056 --> 00:42:19,263
Aku!
793
00:42:19,263 --> 00:42:22,574
Saya sedang menyelamatkan reputasinya.
794
00:42:22,574 --> 00:42:26,574
Dan itu tidak masalah
Hawa sudah mati. Seni hidup selamanya.
795
00:42:27,919 --> 00:42:31,091
Jadi jika dia berkeliling
memberitahu semua orang
bahwa dia tidak berhasil,
796
00:42:31,091 --> 00:42:34,815
dia menghancurkan warisannya.
Selamanya. Apakah kamu mengerti?
797
00:42:34,815 --> 00:42:36,436
Selamanya.
798
00:42:36,436 --> 00:42:39,125
Saya suka kata itu. "Selamanya."
799
00:42:39,953 --> 00:42:42,194
Aku yakin, dalam waktu dekat,
800
00:42:42,194 --> 00:42:45,125
kamu akan mengetahuinya
apa arti sebenarnya.
801
00:42:58,712 --> 00:43:02,332
Apakah ada pepatah
tentang kesuksesan yang disia-siakan
pada mereka yang tidak berbakat?
802
00:43:02,332 --> 00:43:05,160
Jika tidak ada,
Saya pikir Anda baru saja menciptakannya.
803
00:43:05,160 --> 00:43:06,953
Saya akan mengambil pujian untuk itu.
804
00:43:08,091 --> 00:43:09,850
Ngomong-ngomong,
805
00:43:09,850 --> 00:43:12,367
Saya berharap Nikki mendapatkannya
pengakuan yang layak diterimanya.
806
00:43:12,367 --> 00:43:13,850
Saya juga.
807
00:43:13,850 --> 00:43:16,367
Aku hanya berharap dia ada
untuk menghargainya.
808
00:43:27,677 --> 00:43:30,056
menyebar