1
00:00:03,470 --> 00:00:05,505
Dalam perang Toronto
tentang kejahatan,
2
00:00:05,505 --> 00:00:07,919
pelanggar terburuk
dikejar oleh para detektif
3
00:00:07,919 --> 00:00:11,091
dari penjahat khusus
unit investigasi.
4
00:00:11,091 --> 00:00:12,677
Inilah kisah mereka.
5
00:00:20,539 --> 00:00:22,367
Saya harap kami tidak menahan Anda
menunggu terlalu lama.
6
00:00:22,367 --> 00:00:23,677
Semuanya baik-baik saja, itu berakhir dengan baik.
7
00:00:23,677 --> 00:00:25,332
saya bisa mengaturnya
detail keamanan
8
00:00:25,332 --> 00:00:28,125
untuk menemani Anda transit.
- Tidak, itu tidak perlu.
9
00:00:28,125 --> 00:00:30,056
Saya hanya bisa memperhitungkan
demi keselamatanmu di sini.
10
00:00:30,056 --> 00:00:31,712
Sekali kamu melangkah
di luar pintu itu--
11
00:00:31,712 --> 00:00:32,643
Terima kasih.
12
00:01:19,643 --> 00:01:21,815
Pupil kiri pasien
melebar.
13
00:01:21,815 --> 00:01:24,643
Mual yang parah.
Mengirimnya untuk CT scan,
14
00:01:24,643 --> 00:01:25,781
hanya ingin masukan anda terlebih dahulu.
15
00:01:25,781 --> 00:01:27,643
Jangan kirim dia sampai
Saya punya kesempatan untuk menilai.
16
00:01:27,643 --> 00:01:29,091
Aku akan mampir satu jam lagi, oke?
17
00:01:29,091 --> 00:01:30,988
Dr.Ember?
Ada seseorang di sini ingin menemuimu.
18
00:01:30,988 --> 00:01:32,263
Katanya dia saudaramu.
19
00:01:32,263 --> 00:01:34,815
Apa yang baru saja kukatakan?
Aku baik-baik saja di tempatku sekarang, oke?!
20
00:01:34,815 --> 00:01:36,332
Saya tidak perlu duduk!
21
00:01:36,332 --> 00:01:37,367
Dennis.
22
00:01:38,367 --> 00:01:40,746
Wah. Dennis.
23
00:01:40,746 --> 00:01:43,160
Apa yang kamu lakukan di sini?
Apakah kamu baik-baik saja?
24
00:01:43,781 --> 00:01:45,298
Saya baik-baik saja. Saya baik-baik saja.
25
00:01:45,298 --> 00:01:46,436
Dennis.
26
00:01:49,608 --> 00:01:53,263
Aku mengkhawatirkanmu.
Kamu belum menjawab panggilanku.
27
00:01:54,125 --> 00:01:56,091
Bisakah kita bicara,
hanya kita, di suatu tempat?
28
00:01:56,091 --> 00:01:58,608
Ya. Ya, tolong.
29
00:02:13,815 --> 00:02:16,367
- Apa yang terjadi?
- Dennis, kita sudah muak.
30
00:02:16,367 --> 00:02:19,022
- Kamu tidak bisa berjalan begitu saja--
- Kamu perlu mendengarkan kami.
31
00:02:19,022 --> 00:02:21,608
- Oke, apakah ini tentang minggu depan?
- Kenapa lagi kita berada di sini?
32
00:02:21,608 --> 00:02:24,608
Anda salah paham. Hanya...
beri saya waktu sebentar untuk menjelaskan.
33
00:02:24,608 --> 00:02:25,988
Tidak, kecuali Anda sudah berubah
pikiranmu.
34
00:02:25,988 --> 00:02:27,643
Sebenarnya aku ingin bicara
kepadamu tentang hal itu.
35
00:02:27,643 --> 00:02:30,746
Mengapa kamu tidak duduk saja,
Aku akan mengambilkanmu minuman, oke?
36
00:02:33,988 --> 00:02:37,850
Hun, keluar dari sini!
Kenapa lama sekali?
37
00:02:37,850 --> 00:02:39,505
Beberapa detik lagi.
38
00:02:44,436 --> 00:02:46,746
Apakah kamu mendengarnya?
- Itu hanya kembang api,
39
00:02:46,746 --> 00:02:48,781
yang akan kamu rindukan,
jadi cepatlah!
40
00:02:48,781 --> 00:02:51,367
Jangan terburu-buru meminum martini!
41
00:02:58,332 --> 00:02:59,367
Astaga.
- Oh!
42
00:03:01,953 --> 00:03:04,194
Astaga. Nih nih.
43
00:03:04,194 --> 00:03:05,470
Sini, sini, ambil...
44
00:03:07,953 --> 00:03:09,332
Dimana ponselku?!
45
00:03:52,470 --> 00:03:54,298
Dennis Embers,
46
00:03:54,298 --> 00:03:56,815
pemilik unit.
Di sini kita punya Harold Chen.
47
00:03:56,815 --> 00:03:59,608
Di dapur,
kami mendapatkan Derek Kapoor.
48
00:03:59,608 --> 00:04:01,781
Dan di sini, di balkon,
kami mendapatkan Amanda Green.
49
00:04:01,781 --> 00:04:03,505
Semua penyewa di gedung ini.
50
00:04:03,505 --> 00:04:05,712
Kami menghitung 15 selongsong peluru.
9 milimeter.
51
00:04:05,712 --> 00:04:07,608
Tidak ada senjata yang ditemukan.
52
00:04:07,608 --> 00:04:08,988
Tidak ada entri paksa di pintu.
53
00:04:08,988 --> 00:04:09,988
Ada saksi?
54
00:04:09,988 --> 00:04:11,953
Tidak ada, dan pengawasan
terbatas.
55
00:04:11,953 --> 00:04:13,677
Tapi tahukah Anda,
kami akan segera mendapatkan rekamannya.
56
00:04:13,677 --> 00:04:16,919
Terima kasih, Riley.
Yang pertama adalah Dennis.
57
00:04:16,919 --> 00:04:19,263
Paling dekat dengan pintu masuk.
Dua tembakan ke dada.
58
00:04:19,263 --> 00:04:20,953
Penembak telah mendukungnya
ke sudut.
59
00:04:20,953 --> 00:04:24,263
Penembaknya telah selesai
kendali atas situasi itu.
60
00:04:24,263 --> 00:04:26,470
Ibarat menembak ikan di dalam tong.
Tapi kemudian...
61
00:04:27,194 --> 00:04:29,436
Kami sedang melihat lebih banyak ikan.
62
00:04:29,436 --> 00:04:30,608
Tiga sasaran.
63
00:04:31,470 --> 00:04:33,815
Ruang terbuka,
beberapa hambatan.
64
00:04:34,988 --> 00:04:37,643
Penembak mulai kehilangan kendali
situasi.
65
00:04:38,574 --> 00:04:40,470
Menyemprotkan peluru, itu kekacauan.
66
00:04:40,470 --> 00:04:42,608
Jadi mereka semua lari mencari perlindungan.
67
00:04:43,643 --> 00:04:46,953
Korban terakhir, Amanda,
ditembak di ambang pintu,
68
00:04:46,953 --> 00:04:49,022
tersandung di luar.
Subyek berikut,
69
00:04:49,022 --> 00:04:50,608
menembaknya dari belakang
tiga kali.
70
00:04:54,539 --> 00:04:56,125
Subyek
adalah pukulan yang buruk.
71
00:04:56,125 --> 00:04:57,919
Dia hampir mengeluarkannya
bayi agung.
72
00:05:00,988 --> 00:05:02,401
Apakah itu terdengar aneh bagi Anda?
73
00:05:03,367 --> 00:05:05,332
Saya melihat implan koklea
pada Dennis.
74
00:05:05,332 --> 00:05:07,712
Mungkin itu tadi?
- Tidak mungkin.
75
00:05:07,712 --> 00:05:11,574
Implan tersebut memperkuat nada
daripada mendistorsinya.
76
00:05:11,574 --> 00:05:13,194
Ada tanda-tanda perampokan?
77
00:05:13,194 --> 00:05:15,677
Tidak ada tanda-tanda penembaknya pergi
melalui barang-barang Dennis, tidak.
78
00:05:15,677 --> 00:05:18,470
Dan semua korban masih
punya dompet, perhiasan.
79
00:05:19,263 --> 00:05:20,298
Termasuk ini.
80
00:05:20,298 --> 00:05:21,815
Hai, apa yang kamu punya?
- Wajah emas?
81
00:05:21,815 --> 00:05:24,677
gerakan Swiss. Buatan tangan.
82
00:05:24,677 --> 00:05:27,229
Sejauh ini yang paling mahal
benda di tempat itu.
83
00:05:27,229 --> 00:05:28,470
Jadi kalau itu bukan perampokan,
84
00:05:28,470 --> 00:05:30,022
kenapa penembaknya
menargetkan keempatnya?
85
00:05:30,022 --> 00:05:31,539
Graff, Bateman?
86
00:05:32,643 --> 00:05:33,850
Salah satu petugas saya saja
berbicara dengan tetangganya.
87
00:05:33,850 --> 00:05:36,022
Ternyata keempatnya
korban kami adalah anggota
88
00:05:36,022 --> 00:05:39,056
dari dewan kondominium.
Mungkin penembak kita menyimpan dendam?
89
00:05:39,056 --> 00:05:40,229
Penggusuran baru-baru ini?
90
00:05:40,229 --> 00:05:41,815
Berapa banyak orang di dewan?
91
00:05:42,608 --> 00:05:44,643
Totalnya sembilan.
Tinggal lima.
92
00:05:44,643 --> 00:05:47,643
Jika saya ingin menghapusnya
papan kondominium saya,
93
00:05:47,643 --> 00:05:49,953
saya akan muncul
ke pertemuan yang dijadwalkan
94
00:05:49,953 --> 00:05:51,953
dan keluarkan semuanya sekaligus.
95
00:05:58,988 --> 00:06:01,643
Tadi malam, Amanda dan aku
berencana untuk pergi
96
00:06:01,643 --> 00:06:04,815
untuk melihat Dennis bersama.
Lalu... Oh.
97
00:06:04,815 --> 00:06:08,436
Kemudian saya dipanggil pada menit terakhir
untuk mengasuh cucu kami.
98
00:06:09,574 --> 00:06:11,194
Mengapa Anda mengunjungi Dennis?
99
00:06:11,194 --> 00:06:13,505
Kami ingin berubah
pikirannya tentang penjualan itu.
100
00:06:13,505 --> 00:06:15,091
Dari kondominiumnya?
101
00:06:15,091 --> 00:06:16,988
Dari semua unit kami.
102
00:06:18,539 --> 00:06:20,746
Seorang pengembang, Pinecorp,
103
00:06:20,746 --> 00:06:22,988
mereka ingin membeli
seluruh gedung kami,
104
00:06:22,988 --> 00:06:25,263
tapi mereka membutuhkan suara bulat
dari semua pemilik kondominium
105
00:06:25,263 --> 00:06:26,436
agar kesepakatan itu berhasil.
106
00:06:26,436 --> 00:06:28,401
Dan Dennis tidak melakukannya
ingin menjual.
107
00:06:28,401 --> 00:06:32,505
Amanda dan aku tidak melakukannya
mau jual juga, tapi..
108
00:06:32,505 --> 00:06:33,919
tapi kemudian Pinecorp
mengangkat tawaran itu,
109
00:06:33,919 --> 00:06:36,125
mereka mulai mengirimi kami hadiah...
110
00:06:36,125 --> 00:06:37,712
Seperti jam tangan itu di sini.
111
00:06:37,712 --> 00:06:40,056
Saya melihat yang seperti itu
di unit Dennis.
112
00:06:41,712 --> 00:06:44,470
Yah, pada akhirnya,
kami memutuskan untuk melakukannya.
113
00:06:44,470 --> 00:06:46,712
Um, kami...
114
00:06:46,712 --> 00:06:49,125
Kami akan menggunakan
uangnya, um...
115
00:06:51,746 --> 00:06:53,436
untuk membeli sebuah peternakan di Caledon.
116
00:06:57,194 --> 00:06:59,091
Tapi Dennis tidak tergoyahkan.
117
00:07:01,505 --> 00:07:05,194
Dia bilang dia akan menentang penjualan itu,
dan pemungutan suara minggu depan.
118
00:07:05,194 --> 00:07:06,815
Jadi istrimu mengajukan banding
padanya,
119
00:07:06,815 --> 00:07:08,436
meyakinkan dia untuk berubah pikiran.
120
00:07:08,436 --> 00:07:10,160
Kenapa Harold
dan Derek bersamanya?
121
00:07:10,160 --> 00:07:12,677
Mereka anggota dewan.
Mereka juga ingin menjual.
122
00:07:13,608 --> 00:07:16,539
Semua orang ada di dalam.
Kecuali Dennis.
123
00:07:16,539 --> 00:07:18,505
Dan siapa lagi yang mengetahuinya
pertemuan tadi malam?
124
00:07:18,505 --> 00:07:19,643
Hanya kami berempat.
125
00:07:20,746 --> 00:07:23,125
Bukankah yang Anda maksud adalah yang berlima
dari kalian, termasuk Dennis?
126
00:07:23,125 --> 00:07:24,643
Tidak.
127
00:07:24,643 --> 00:07:26,367
Dennis tidak tahu
kami datang.
128
00:07:26,367 --> 00:07:28,298
Dia sudah menghindari kami selama berminggu-minggu.
129
00:07:29,884 --> 00:07:32,815
Motif membunuh Dennis
jelas.
130
00:07:32,815 --> 00:07:36,677
Seseorang ingin dia pergi
untuk memungkinkan kesepakatan itu berjalan.
131
00:07:36,677 --> 00:07:37,815
Tapi Dennis tidak menyangka
sebuah kunjungan
132
00:07:37,815 --> 00:07:39,022
dari ketiga tetangganya
tadi malam.
133
00:07:39,022 --> 00:07:40,574
Dia tertangkap basah.
134
00:07:40,574 --> 00:07:41,988
Apa penembaknya juga?
135
00:07:43,091 --> 00:07:44,263
Jadi menurut Anda ketiganya
berada di tempat yang salah
136
00:07:44,263 --> 00:07:46,125
di waktu yang salah?
- Benar.
137
00:07:46,125 --> 00:07:47,953
Lihatlah bagaimana masing-masing
salah satu korbannya terbunuh.
138
00:07:48,988 --> 00:07:50,436
Subjek menembak Dennis
dua kali di dada.
139
00:07:50,436 --> 00:07:52,815
Ini efisien dan bersih.
140
00:07:52,815 --> 00:07:54,367
Dennis jatuh ke tanah,
141
00:07:54,367 --> 00:07:57,125
mengungkap tiga orang saksi
lebih jauh lagi di kondominiumnya.
142
00:07:57,125 --> 00:07:59,229
Penembak panik,
menyemprot mereka semua dengan peluru,
143
00:07:59,229 --> 00:08:01,401
tembakannya menjadi
jauh kurang akurat.
144
00:08:01,401 --> 00:08:03,677
Jadi untuk menangkap
siapa pun yang membunuh keempatnya,
145
00:08:03,677 --> 00:08:07,436
kita perlu fokus pada kenyataan
sasaran: Dennis Embers.
146
00:08:09,401 --> 00:08:10,815
Itu adalah bangunan tua.
147
00:08:10,815 --> 00:08:13,367
Saya hanya punya umpan keamanan
dari lobi dan garasi.
148
00:08:13,367 --> 00:08:14,781
Ada yang menarik perhatianmu?
149
00:08:14,781 --> 00:08:16,436
Setiap orang yang keluar masuk
dari kondominium
150
00:08:16,436 --> 00:08:18,401
selama penembakan
adalah penghuni gedung tersebut.
151
00:08:18,401 --> 00:08:20,091
Jadi, baik penembaknya tetap hidup
di dalam gedung,
152
00:08:20,091 --> 00:08:22,056
atau dia menggunakan pintu masuk
itu tidak dalam pengawasan.
153
00:08:22,056 --> 00:08:23,608
Yang mana adalah bagian belakang
pintu masuk layanan.
154
00:08:23,608 --> 00:08:25,160
Tidak ada kamera di sana.
155
00:08:25,160 --> 00:08:27,470
Tapi aku menemukan ini
di kamera lobi,
156
00:08:27,470 --> 00:08:29,539
11:18 kemarin.
157
00:08:29,539 --> 00:08:32,091
Semua orang dalam pengawasan
adalah seorang penduduk
158
00:08:32,091 --> 00:08:34,263
atau berdengung, kecuali...
159
00:08:35,436 --> 00:08:37,746
Hanya pengunjung yang tidak kebagian
berdengung ke dalam gedung.
160
00:08:38,332 --> 00:08:39,401
Kami kehilangan dia di dalam sampai
161
00:08:39,401 --> 00:08:40,953
dia menyelinap keluar
delapan menit kemudian.
162
00:08:40,953 --> 00:08:42,712
Tapi waktunya tidak
cocok dengan pembunuhan itu.
163
00:08:43,781 --> 00:08:44,815
Bisakah kamu menyelesaikan ini
pengenalan wajah?
164
00:08:44,815 --> 00:08:46,401
saya sudah melakukannya. Tidak ada pukulan.
165
00:08:47,091 --> 00:08:48,712
Dia bukan seorang penjahat yang dihukum.
166
00:08:48,712 --> 00:08:50,436
Mungkin dia terlambat berkembang.
167
00:09:11,712 --> 00:09:13,125
Bagaimana ini bisa terjadi?
168
00:09:14,125 --> 00:09:16,194
saya mengenalinya
kemiripan keluarga.
169
00:09:16,194 --> 00:09:17,988
Kalian berdua tampak cukup dekat.
170
00:09:19,194 --> 00:09:20,884
Perkemahan Rosseau.
171
00:09:20,884 --> 00:09:23,056
Saya adalah seorang konselor
ketika dia sedang berkemah.
172
00:09:23,056 --> 00:09:25,160
Tidak percaya Dennis
menyimpan semua ini.
173
00:09:26,091 --> 00:09:27,988
Dr.Ember,
pernahkah Dennis menyebutkannya
174
00:09:27,988 --> 00:09:29,953
sebuah perusahaan bernama Pinecorp
untukmu?
175
00:09:30,884 --> 00:09:32,953
Ya, dia memberitahuku
tentang tawaran mereka.
176
00:09:32,953 --> 00:09:34,608
Dia bilang dia tidak akan pernah melakukannya
menjual kepada mereka.
177
00:09:34,608 --> 00:09:35,884
Ada alasannya?
178
00:09:35,884 --> 00:09:37,470
Itu adalah rumah masa kecil kami.
179
00:09:38,574 --> 00:09:41,194
Ibu kami meninggal saat kami masih di sana
di usia dua puluhan, dan...
180
00:09:41,194 --> 00:09:43,643
Saya kira kondominiumnya
mengingatkan Dennis padanya.
181
00:09:44,470 --> 00:09:46,815
Jadi ibumu
mewariskan unit tersebut
182
00:09:46,815 --> 00:09:49,436
hanya untuk Dennis,
bukan untuk kalian berdua?
183
00:09:49,436 --> 00:09:51,470
Saya adalah seorang residen neurologi,
184
00:09:51,470 --> 00:09:52,988
Saya sudah memiliki rumah.
185
00:09:52,988 --> 00:09:55,091
Itu adalah caranya untuk menyeimbangkan
keluar timbangan.
186
00:09:56,229 --> 00:09:58,091
Dennis membutuhkan banyak bantuan.
187
00:09:58,091 --> 00:09:59,781
Apakah Dennis pernah menetap
dalam karier?
188
00:09:59,781 --> 00:10:02,160
Yah, dia bekerja
di gedung konser,
189
00:10:02,160 --> 00:10:06,470
dan kemudian di toko musik,
tapi dia berjuang...
190
00:10:06,470 --> 00:10:08,919
secara finansial, emosional.
191
00:10:08,919 --> 00:10:10,850
Untuk sementara, dia memang begitu
di tempat yang baik dan stabil.
192
00:10:12,436 --> 00:10:15,884
Beberapa bulan yang lalu,
dia mulai bertingkah... berbeda.
193
00:10:17,091 --> 00:10:19,746
Dia mundur,
berhenti menjawab panggilanku.
194
00:10:19,746 --> 00:10:22,367
- Tahu kenapa perubahannya?
- TIDAK.
195
00:10:23,539 --> 00:10:26,470
Tapi kemarin, dia datang ke sini,
meminta uang tunai padaku.
196
00:10:27,401 --> 00:10:28,643
Saya khawatir tentang dia.
197
00:10:28,643 --> 00:10:31,850
Namun ketika aku mencoba untuk mendapatkannya
dilihat oleh dokter, dia kehilangannya.
198
00:10:31,850 --> 00:10:33,505
Keamanan punya
untuk membawanya keluar.
199
00:10:33,505 --> 00:10:35,953
Apakah dia menyebutkan apa
dia membutuhkan uang untuk itu?
200
00:10:35,953 --> 00:10:37,746
Kode biru, ruang 3-0-4.
201
00:10:37,746 --> 00:10:40,608
Kode biru, ruang 3-0-4.
- Oh, itu aku, maafkan aku.
202
00:10:40,608 --> 00:10:43,436
Oh, ini.
Jika Anda memikirkan hal lain,
203
00:10:43,436 --> 00:10:44,953
jangan ragu.
204
00:10:45,608 --> 00:10:46,746
Terima kasih.
205
00:10:46,746 --> 00:10:49,367
Mark baru saja mendapat akses
ke interkom kondominium.
206
00:10:49,367 --> 00:10:52,160
Satu orang mendengung
Unit Dennis kemarin.
207
00:10:52,160 --> 00:10:55,298
Pravat Doshi.
Manajer Proyek Pinecorp.
208
00:11:00,160 --> 00:11:01,953
Saya sedang melakukan lemparan terakhir saya
kepada Dennis untuk alasannya
209
00:11:01,953 --> 00:11:03,988
dia harus menemui kita.
Maksudku, aku...
210
00:11:03,988 --> 00:11:06,574
memintanya untuk menerima kesepakatan itu.
- Tapi Dennis tidak mau menjualnya.
211
00:11:07,781 --> 00:11:09,643
Tidak, maksudku, dia sudah melakukannya
semua ini tentang hal itu
212
00:11:09,643 --> 00:11:10,884
berada di keluarga selama beberapa dekade,
213
00:11:10,884 --> 00:11:12,470
dan itu seperti
seluruh cerita sedih.
214
00:11:12,470 --> 00:11:14,677
Dan Anda memikirkan uang
akan berubah pikiran?
215
00:11:14,677 --> 00:11:17,091
Lihat, sulit untuk menangis
ketika Anda berada di Ferrari.
216
00:11:17,091 --> 00:11:19,401
Jadi sekarang dengan Dennis
keluar dari gambar,
217
00:11:19,401 --> 00:11:20,884
sepertinya kesepakatannya
akan melalui.
218
00:11:20,884 --> 00:11:24,505
Apakah kamu... lega tentang itu?
219
00:11:25,091 --> 00:11:27,367
aku... hancur.
220
00:11:27,367 --> 00:11:28,884
Dan bagaimana suasana hatinya,
221
00:11:28,884 --> 00:11:31,574
sikapnya,
terakhir kali kamu melihatnya?
222
00:11:32,263 --> 00:11:33,919
Ada yang tidak biasa?
223
00:11:33,919 --> 00:11:36,436
Tidak, hampir sama.
224
00:11:36,436 --> 00:11:38,988
Oh, pacarnya melakukannya
menerobos masuk ke dalam pertemuan itu.
225
00:11:39,677 --> 00:11:41,263
Ya, dia sedikit stres.
226
00:11:44,298 --> 00:11:45,781
Aku tidak percaya
seseorang akan...
227
00:11:46,988 --> 00:11:49,574
Maaf, ini adil
banyak hal yang perlu diambil saat ini.
228
00:11:49,574 --> 00:11:51,056
Eden.
229
00:11:51,056 --> 00:11:53,367
Berapa lama kalian berdua
dalam suatu hubungan?
230
00:11:54,332 --> 00:11:57,470
Dua tahun.
Dia mengakhiri semuanya bulan lalu.
231
00:11:57,470 --> 00:11:58,988
Dan mengapa kamu putus?
232
00:11:59,539 --> 00:12:01,953
Aneh sekali.
233
00:12:01,953 --> 00:12:04,263
Sekitar tiga bulan lalu,
Dennis mulai mengeluh
234
00:12:04,263 --> 00:12:07,022
tentang mendengar nada tinggi ini
kebisingan di kondominiumnya,
235
00:12:07,022 --> 00:12:09,505
tapi aku sering ke sana
dan aku tidak pernah mendengar apa pun.
236
00:12:10,505 --> 00:12:12,953
Dennis memakai
implan koklea, benar?
237
00:12:13,781 --> 00:12:15,677
Mungkinkah itu terjadi
tidak berfungsi?
238
00:12:15,677 --> 00:12:17,850
Saya pergi bersamanya untuk mengambilnya
memeriksakan diri ke dokter,
239
00:12:17,850 --> 00:12:19,988
dan mereka bilang begitu
bekerja dengan sempurna.
240
00:12:19,988 --> 00:12:23,056
Mereka memikirkan masalahnya
mungkin psikologis.
241
00:12:24,125 --> 00:12:26,332
Apakah Dennis menderita
dari delusi?
242
00:12:26,332 --> 00:12:29,643
Aku menjadi sangat buruk.
Dia bukan dirinya lagi.
243
00:12:29,643 --> 00:12:32,022
Dan kemudian dia hanya...
dia mengakhiri segalanya.
244
00:12:32,022 --> 00:12:35,746
Dan kenapa kamu ada di tempatnya
hari dia meninggal?
245
00:12:35,746 --> 00:12:38,298
Dia bilang dia ingin
untuk mencoba lagi,
246
00:12:38,298 --> 00:12:39,677
jadi aku pergi untuk mendengarkannya.
247
00:12:40,781 --> 00:12:42,643
Kamu bilang begitu, um,
248
00:12:42,643 --> 00:12:46,746
Dennis mulai mendengar
suara-suara di dalam kondominiumnya.
249
00:12:46,746 --> 00:12:48,815
Apakah dia pernah mendengarnya
di tempat lain?
250
00:12:49,919 --> 00:12:51,367
Sebenarnya tidak.
251
00:12:52,229 --> 00:12:54,470
Dia hanya mendengarnya
ketika dia di rumah.
252
00:13:03,298 --> 00:13:06,677
Mengapa piano Dennis
disetel ke tiga seminada?
253
00:13:06,677 --> 00:13:10,125
Maafkan aku,
tapi menurut saya kebanyakan piano
254
00:13:10,125 --> 00:13:12,022
dalam kata sebenarnya
tidak disetel dengan sempurna.
255
00:13:13,160 --> 00:13:15,125
Ya, tapi mungkin dia yang melakukannya
dengan sengaja untuk memberikan kompensasi
256
00:13:15,125 --> 00:13:17,022
untuk kebisingan bernada tinggi
dia mendengar.
257
00:13:17,022 --> 00:13:21,988
Setara sonik dengan menambahkan
gula hingga kopi pahit.
258
00:13:21,988 --> 00:13:26,608
Jadi, menurut Anda kebisingannya
itu nyata. Dan apakah Eden berbohong?
259
00:13:26,608 --> 00:13:29,505
Tidak, dia tidak bisa mendengarnya,
sepertinya kita tidak bisa mendengarnya sekarang.
260
00:13:29,505 --> 00:13:31,194
Bukan berarti itu tidak nyata.
261
00:13:31,194 --> 00:13:32,850
- Siapa yang kamu telepon?
- Tanda.
262
00:13:32,850 --> 00:13:34,850
Kami hanya perlu
untuk sumber penganalisa spektrum
263
00:13:34,850 --> 00:13:37,470
jadi kita bisa mengukurnya
frekuensi suara.
264
00:13:37,470 --> 00:13:39,643
Ya, atau...
265
00:13:39,643 --> 00:13:43,332
kita hanya bisa... menggunakan ini.
266
00:13:43,332 --> 00:13:44,815
Aplikasi suara saya.
267
00:13:46,298 --> 00:13:47,781
Wow.
268
00:13:47,781 --> 00:13:50,056
Itu adalah hal yang mustahil
kebisingan bernada tinggi.
269
00:13:50,056 --> 00:13:51,229
Tapi aku tidak bisa mendengar apa pun.
270
00:13:51,229 --> 00:13:53,160
Saya juga tidak.
271
00:13:53,160 --> 00:13:55,298
Biasanya, Anda harus berada di bawah
20 mendengar hal seperti itu.
272
00:13:55,298 --> 00:13:58,436
Presbikusis. Seiring bertambahnya usia,
rambut-rambut kecil di telinga bagian dalam kita
273
00:13:58,436 --> 00:14:00,677
menjadi rusak,
maka kita tidak mampu lagi
274
00:14:00,677 --> 00:14:02,746
untuk mendengar apa pun
di atas 12 kilohertz.
275
00:14:02,746 --> 00:14:04,815
Tapi Dennis memakainya
implan koklea.
276
00:14:05,953 --> 00:14:09,056
Ya, yang melewati
bagian telinga bagian dalam itu,
277
00:14:09,056 --> 00:14:11,781
menularkan secara langsung...
278
00:14:12,850 --> 00:14:14,367
ke dalam saraf pendengaran.
279
00:14:14,367 --> 00:14:17,746
Itu sebabnya Dennis bisa
mendengarnya dan tidak ada orang lain yang bisa.
280
00:14:32,574 --> 00:14:34,229
Apa yang kita dapatkan di sini?
281
00:14:44,746 --> 00:14:46,677
Oke.
282
00:14:48,436 --> 00:14:50,505
Itukah yang dikatakan Dennis
sedang mendengar?
283
00:14:50,505 --> 00:14:51,988
Lebih buruk lagi,
jika Anda bisa membayangkannya.
284
00:15:00,160 --> 00:15:03,125
Betapa sulitnya mendapatkannya
tanganmu pada salah satu dari ini?
285
00:15:03,125 --> 00:15:05,781
Cukup mudah.
Ratusan toko serba ada
286
00:15:05,781 --> 00:15:08,160
gunakan mereka untuk menghalangi
remaja yang berkeliaran.
287
00:15:08,160 --> 00:15:10,884
Mereka masih cukup muda
telinga untuk mendengar 17 kilohertz.
288
00:15:11,677 --> 00:15:14,125
Jadi mesin ini
aktif tanpa henti,
289
00:15:14,125 --> 00:15:15,608
mengeluarkan pekikan bernada tinggi
290
00:15:15,608 --> 00:15:17,746
yang hanya bisa didengar Dennis.
291
00:15:17,746 --> 00:15:18,850
Oh, itu penyiksaan.
292
00:15:18,850 --> 00:15:20,505
Ya. Siapa pun yang menanamnya
293
00:15:20,505 --> 00:15:22,539
ingin mendorong Dennis
keluar dari gedung.
294
00:15:22,539 --> 00:15:24,160
- Mm-hmm.
- Dennis tidak ingin pergi
295
00:15:24,160 --> 00:15:26,574
dengan mudah.
Eden mengatakan dia pertama kali memulai
296
00:15:26,574 --> 00:15:28,263
mendengar suara itu
tiga bulan lalu.
297
00:15:29,539 --> 00:15:32,229
Artinya siapapun yang melakukan ini
juga bisa menjadi penembak kita.
298
00:15:32,229 --> 00:15:35,263
Mungkin mereka menjadi tidak sabar
menunggu Dennis istirahat
299
00:15:35,263 --> 00:15:37,815
dan mengambil pendekatan yang lebih langsung.
Terima kasih.
300
00:15:37,815 --> 00:15:39,608
Seluruhnya berjumlah 38 warga
di gedung itu
301
00:15:39,608 --> 00:15:41,056
pasti ingin Dennis keluar.
302
00:15:41,056 --> 00:15:43,608
Dia adalah satu-satunya yang berdiri
dalam cara mereka menghasilkan jutaan.
303
00:15:43,608 --> 00:15:46,298
MM. Kita perlu menyusut
kumpulan tersangka kami.
304
00:15:47,401 --> 00:15:50,263
Dennis memiliki beban yang berat
pos terpasang
305
00:15:50,263 --> 00:15:51,574
di ruang tamunya.
306
00:15:51,574 --> 00:15:54,298
Atap di atas unitnya
telah retak.
307
00:15:54,298 --> 00:15:56,436
Saya menelepon
untuk gedung itu
308
00:15:56,436 --> 00:15:58,815
catatan pemeliharaan untuk mencari tahu
siapa yang menginstalnya.
309
00:15:58,815 --> 00:16:00,919
Ya, mereka juga bisa melakukannya
menanam perangkat tersebut.
310
00:16:00,919 --> 00:16:03,643
Mereka pasti akan melakukannya
akses ke kondominium Dennis.
311
00:16:03,643 --> 00:16:05,953
Mereka bukan satu-satunya
yang memiliki akses.
312
00:16:05,953 --> 00:16:07,850
Baru saja mendapat cetak birunya
dari kondominium.
313
00:16:07,850 --> 00:16:10,022
Ventilasi pemanas itu terhubung
ke beberapa unit lainnya,
314
00:16:10,022 --> 00:16:12,574
tapi hanya satu yang dimilikinya
kepada kepala dewan kondominium,
315
00:16:12,574 --> 00:16:13,677
Jessica Lewis.
316
00:16:15,953 --> 00:16:18,470
Putri saya dan saya telah melakukannya
tinggal di sini sejak dia lahir.
317
00:16:18,470 --> 00:16:21,263
Dan dengan anjing itu,
kita membutuhkan lebih banyak ruang.
318
00:16:21,263 --> 00:16:23,815
Dengar, aku mengerti.
Saya ingin sekali pindah
319
00:16:23,815 --> 00:16:26,160
ke tempat yang lebih besar bersama anakku.
- Benar?
320
00:16:26,160 --> 00:16:28,125
Uang hasil penjualan
akan berarti...
321
00:16:28,125 --> 00:16:29,574
Bahwa kamu bisa saja pindah.
322
00:16:29,574 --> 00:16:31,712
Dan Dennis berdiri
menghalangi hal itu?
323
00:16:31,712 --> 00:16:35,091
Jadi, Anda menanam perangkat
di unitnya
324
00:16:35,091 --> 00:16:38,125
untuk menyiksanya sampai dia pergi
bangunan. Itu bagus.
325
00:16:39,884 --> 00:16:41,574
Saya minta maaf.
326
00:16:41,574 --> 00:16:43,746
Aku merasa tidak enak karenanya sekarang. Saya bersedia.
327
00:16:43,746 --> 00:16:45,884
Bagaimana Anda mengetahui perangkat tersebut
akan memicu Dennis?
328
00:16:47,781 --> 00:16:50,919
Toko kelontong
di ujung blok menggunakannya.
329
00:16:50,919 --> 00:16:52,919
Dennis mengeluh padaku
sekali tentang hal itu.
330
00:16:52,919 --> 00:16:54,712
Aku menyimpannya, kurasa.
331
00:16:54,712 --> 00:16:56,574
Sekarang, kabelnya
untuk mesin,
332
00:16:56,574 --> 00:16:59,332
itu bukanlah prestasi kecil untuk dipasang.
333
00:16:59,332 --> 00:17:00,850
Apakah Anda mendapat bantuan?
334
00:17:02,298 --> 00:17:03,574
Apa maksudmu?
335
00:17:03,574 --> 00:17:06,298
Siapa namanya?
Saya suka binatang.
336
00:17:06,298 --> 00:17:08,229
Duke.
337
00:17:08,229 --> 00:17:09,815
Halo, Adipati.
338
00:17:09,815 --> 00:17:11,056
Hei kamu.
339
00:17:11,056 --> 00:17:13,505
Oh, putrimu
pasti sangat mencintainya.
340
00:17:13,988 --> 00:17:14,988
Uh-hah.
341
00:17:14,988 --> 00:17:18,160
Satu-satunya kelemahan
adalah penumpahannya, kan?
342
00:17:18,850 --> 00:17:20,539
Saya rasa Anda akan terbiasa.
343
00:17:20,539 --> 00:17:23,229
Pravat dari Pinecorp
tentu saja melakukannya.
344
00:17:23,229 --> 00:17:24,677
Dia pasti sangat menyukaimu.
345
00:17:25,505 --> 00:17:26,850
Anda dan Duke.
346
00:17:28,746 --> 00:17:31,367
Jessica dan aku telah bertemu
satu sama lain selama satu tahun sekarang.
347
00:17:32,574 --> 00:17:34,746
Setelah beberapa kencan, saya sadar
gedungnya adalah tempat pembuangan sampah
348
00:17:34,746 --> 00:17:36,953
duduk di tambang emas,
jadi Pinecorp mengajukan penawaran.
349
00:17:36,953 --> 00:17:39,367
Tawaran yang sangat murah hati,
Saya mungkin menambahkan.
350
00:17:39,367 --> 00:17:40,815
Seperti...
351
00:17:40,815 --> 00:17:42,608
Tapi Anda menemui hambatan
ketika Dennis berkata
352
00:17:42,608 --> 00:17:43,781
dia akan memilih menentang penjualan tersebut.
353
00:17:44,884 --> 00:17:46,884
Mengapa satu orang harus berdiri
di jalan semua orang
354
00:17:46,884 --> 00:17:48,815
menjadi kaya, ya?
- Hmm.
355
00:17:48,815 --> 00:17:51,712
Aku hanya menyarankan pada Jessica
bahwa dia...
356
00:17:51,712 --> 00:17:54,850
menemukan cara untuk membantu membujuk
Dennis meninggalkan gedung.
357
00:17:54,850 --> 00:17:56,574
Namun rencananya tidak berhasil.
358
00:17:56,574 --> 00:17:58,608
Dennis bertahan
tiga bulan yang menyiksa
359
00:17:58,608 --> 00:18:01,022
dari kebisingan itu. Dan sekarang,
dengan suara pada penjualan
360
00:18:01,022 --> 00:18:02,367
akan datang dalam hitungan hari,
361
00:18:02,367 --> 00:18:04,470
kamu berada di bawah tekanan
untuk menyelamatkan kesepakatan itu.
362
00:18:04,470 --> 00:18:08,125
Ngomong-ngomong, kamu salah.
Itu berhasil. Oke?
363
00:18:08,125 --> 00:18:09,539
Baru minggu lalu, Dennis membentak.
364
00:18:10,643 --> 00:18:11,746
Dia tidak bisa menerima
kebisingan itu lagi.
365
00:18:11,746 --> 00:18:13,091
Dia datang ke sini
untuk membuat kesepakatan.
366
00:18:13,091 --> 00:18:16,056
Dia bilang dia akan memilih penjualan itu
bangunan jika saya...
367
00:18:16,056 --> 00:18:18,056
Anda tahu, berikan dia
bonus penandatanganan.
368
00:18:18,056 --> 00:18:20,781
Periksa saja kamera keamanannya.
Dia ada di sini. Oke?
369
00:18:22,298 --> 00:18:23,884
Jadi pagi hari
kamu mengunjungi Dennis...
370
00:18:24,781 --> 00:18:26,919
Saya sedang mengantarkan uang.
200K.
371
00:18:27,643 --> 00:18:29,056
Dia bukan negosiator yang baik.
372
00:18:29,056 --> 00:18:31,988
Saya akan dengan mudah melipatgandakannya,
tapi dia sedang terburu-buru.
373
00:18:32,850 --> 00:18:35,677
Jadi, kenapa kamu melakukannya?
berbohong kepada kami sebelumnya?
374
00:18:36,298 --> 00:18:38,781
Uh... Oke, um...
375
00:18:39,712 --> 00:18:41,505
Pinecorp adalah publik
perusahaan yang diperdagangkan.
376
00:18:42,643 --> 00:18:44,401
Dan, um, aku...
377
00:18:44,401 --> 00:18:45,953
Saya akan kehilangan pekerjaan saya
jika ada yang tahu
378
00:18:45,953 --> 00:18:47,470
bahwa aku...
aku sedang membagikan...
379
00:18:47,470 --> 00:18:51,160
Menurutku kata itu
yang Anda cari adalah "suap".
380
00:18:52,712 --> 00:18:54,022
Kami akan menghubungi Anda.
381
00:18:56,194 --> 00:18:58,539
Tidak ada jejak uang itu
di Dennis'.
382
00:18:58,539 --> 00:19:01,470
Tapi dia memang punya satu
pengunjung lain hari itu.
383
00:19:01,470 --> 00:19:02,574
Eden.
384
00:19:09,470 --> 00:19:10,988
- Bisakah kamu membuka bagasinya?
- Tentu.
385
00:19:12,194 --> 00:19:13,401
Eden Turner?
386
00:19:14,574 --> 00:19:16,470
Anda berkemas cukup ringan
untuk perjalanan ke Kamboja.
387
00:19:16,470 --> 00:19:17,988
saya terkesan.
- Aku terkejut
388
00:19:17,988 --> 00:19:20,022
kamu masih pergi
tanpa pacarmu.
389
00:19:21,022 --> 00:19:23,574
Dennis sudah dipesan
di kursi di sebelahmu.
390
00:19:27,712 --> 00:19:29,160
Jessica Lewis?
391
00:19:30,160 --> 00:19:31,470
Anda adalah kepalanya
dari dewan kondominium, kan?
392
00:19:32,194 --> 00:19:34,160
maaf, apa aku mengenalmu?
393
00:19:34,160 --> 00:19:36,850
Carl Embers.
Saya saudara laki-laki Dennis.
394
00:19:38,332 --> 00:19:39,919
Saya sangat menyesal.
395
00:19:39,919 --> 00:19:41,470
Kudengar kamu masih mendorong
melalui pemungutan suara
396
00:19:41,470 --> 00:19:43,022
untuk menjual bangunan itu.
397
00:19:43,022 --> 00:19:45,091
Saya hanya ingin memberi tahu Anda
yang ingin saya hormati
398
00:19:45,091 --> 00:19:47,056
keinginan kakakku untuk tetap menjaganya
apartemen di keluarga
399
00:19:47,056 --> 00:19:48,988
dan akan melakukan pemungutan suara
menentang penjualan tersebut.
400
00:19:56,091 --> 00:19:57,919
Yah, semuanya ada di sana.
401
00:19:58,643 --> 00:20:00,608
Saya tahu bagaimana tampilannya. Saya bersedia.
402
00:20:00,608 --> 00:20:02,919
Sepertinya pacarmu
terbunuh
403
00:20:02,919 --> 00:20:04,746
dan kamu tertangkap
melarikan diri dari negara itu
404
00:20:04,746 --> 00:20:06,160
dengan tas penuh uangnya.
405
00:20:06,160 --> 00:20:07,401
Saya tidak tahu harus mulai dari mana.
406
00:20:07,401 --> 00:20:09,884
Ya, kenyataannya biasanya begitu
paling mudah diingat.
407
00:20:09,884 --> 00:20:11,505
Oke.
408
00:20:11,505 --> 00:20:14,608
Dennis menelepon saya minggu lalu
untuk kembali bersama.
409
00:20:14,608 --> 00:20:16,505
Dia bilang dia tentang
untuk mendapatkan sejumlah uang,
410
00:20:16,505 --> 00:20:19,194
dan dia ingin kita pergi
Toronto dan mulai lagi.
411
00:20:19,194 --> 00:20:21,919
Di Kamboja.
Terkenal dengan pantainya yang indah,
412
00:20:21,919 --> 00:20:25,470
reruntuhan Angkor Wat, dan...
Saya melewatkan sesuatu.
413
00:20:25,470 --> 00:20:26,815
Tidak ada perjanjian ekstradisi.
414
00:20:28,229 --> 00:20:30,125
Dennis lari dari apa?
415
00:20:30,125 --> 00:20:32,677
Dia tidak akan mengatakannya.
Pada hari dia dibunuh,
416
00:20:32,677 --> 00:20:35,815
Saya pergi ke tempatnya untuk mengambil
uangnya. Dia... paranoid.
417
00:20:35,815 --> 00:20:38,367
Dia memikirkan keamanan itu
akan menghentikannya di bandara,
418
00:20:38,367 --> 00:20:41,022
jadi dia memintaku untuk bersembunyi
uang tunai di bagasi saya.
419
00:20:41,022 --> 00:20:43,436
Jadi, mengapa harus melalui
dengan rencananya setelah dia pergi?
420
00:20:43,436 --> 00:20:46,022
Karena aku ketakutan.
421
00:20:46,850 --> 00:20:49,091
Dennis sedang berlari
dari seseorang.
422
00:20:49,091 --> 00:20:51,712
Dia menghasilkan uang
lalu dia akhirnya mati?
423
00:20:51,712 --> 00:20:53,712
Itu bukanlah suatu kebetulan.
424
00:20:54,884 --> 00:20:57,712
Jika kematian Dennis ada hubungannya
hubungannya dengan uang ini,
425
00:20:57,712 --> 00:20:59,712
Saya tidak ingin menunggu
dan mencari tahu.
426
00:21:02,056 --> 00:21:05,194
Baiklah, katakanlah itu Eden
tidak membunuhnya.
427
00:21:05,194 --> 00:21:07,436
Mengapa Dennis berlari
pertama?
428
00:21:07,436 --> 00:21:08,850
Kenapa dia terburu-buru?
429
00:21:08,850 --> 00:21:10,263
Nah, di situlah
itu berantakan, kan?
430
00:21:10,263 --> 00:21:12,505
Jika saya Dennis dan saya ingin
untuk meninggalkan kota,
431
00:21:12,505 --> 00:21:14,850
Saya akan menjual kondominium dan menunggu
agar kesepakatan itu ditutup,
432
00:21:14,850 --> 00:21:17,332
kamu tahu? Lalu aku akan berangkat
dengan jutaan milikku
433
00:21:17,332 --> 00:21:19,574
dari penjualan daripada
dua ratus ribu.
434
00:21:19,574 --> 00:21:21,539
Tapi Dennis mengambil apa pun
dia bisa tampil di muka.
435
00:21:21,539 --> 00:21:23,712
Eden bilang dia melarikan diri
dari seseorang.
436
00:21:23,712 --> 00:21:25,539
Atau sesuatu.
Sesuatu yang bisa ditemukan
437
00:21:25,539 --> 00:21:27,712
di unitnya setelah dia pergi.
438
00:21:27,712 --> 00:21:30,160
Sekarang, ini adalah log kerja
dari gedung.
439
00:21:30,160 --> 00:21:32,677
Tiang yang menahan beban itu
di ruang tamunya?
440
00:21:32,677 --> 00:21:34,125
Maintenance tidak pernah memasangnya.
441
00:21:34,125 --> 00:21:36,436
Jadi dia memasukkannya sendiri?
442
00:21:37,505 --> 00:21:39,539
Mengapa Anda pergi ke semuanya
itu menyusahkan dirimu sendiri?
443
00:21:39,539 --> 00:21:41,505
Mungkin dia tidak mau
seseorang mengaduk-aduk
444
00:21:41,505 --> 00:21:42,746
di tempat yang tidak seharusnya.
445
00:21:42,746 --> 00:21:45,815
Dennis tahu apa penyebabnya
atap di atas unitnya
446
00:21:45,815 --> 00:21:47,988
untuk runtuh. Sesuatu yang berat.
447
00:21:47,988 --> 00:21:50,574
Saya akan membentuk tim
forensik dalam keadaan siaga.
448
00:21:55,712 --> 00:22:00,263
Oke. Jadi kita...di sini,
tepat di atas unit Dennis.
449
00:22:00,263 --> 00:22:02,194
Dan itu akan terjadi
kolom...
450
00:22:03,470 --> 00:22:04,815
di bawah sini.
451
00:22:05,988 --> 00:22:09,712
Lihatlah azalea ini.
Daunnya menggulung semua dan...
452
00:22:09,712 --> 00:22:11,160
batangnya memiliki semburat ungu.
453
00:22:11,160 --> 00:22:13,677
Itulah dampaknya
dari tanah yang bersifat basa tinggi.
454
00:22:13,677 --> 00:22:15,332
Oke. Tidak tahu
kamu punya jempol hijau.
455
00:22:15,332 --> 00:22:17,884
Kami memiliki kebun herbal
di balkon saat tumbuh dewasa.
456
00:22:18,884 --> 00:22:23,022
Ada banyak alasan
untuk tanah yang bersifat basa tinggi.
457
00:22:23,022 --> 00:22:24,229
Kekurangan air.
458
00:22:26,125 --> 00:22:28,712
Kelebihan kalsium, atau...
459
00:22:28,712 --> 00:22:30,367
konkrit.
460
00:22:30,367 --> 00:22:31,850
Sepertinya kita mencapai titik terendah.
461
00:22:31,850 --> 00:22:33,953
Mungkin dasar yang salah.
462
00:22:33,953 --> 00:22:35,884
Itu adalah dua kaki yang kokoh
dari tanah.
463
00:22:36,815 --> 00:22:37,850
Mengapa?
464
00:22:39,091 --> 00:22:41,229
Ketika kita memindahkan bumi,
kami menemukan ini.
465
00:22:41,229 --> 00:22:42,850
Dua kaki terbawah tempat tidur
466
00:22:42,850 --> 00:22:45,332
diisi secara sembarangan
dengan beton.
467
00:22:45,332 --> 00:22:47,160
Siapapun yang melakukan ini sedang terburu-buru.
468
00:22:48,505 --> 00:22:52,643
Anda lihat bagaimana bumi menyatu
dengan lapisan atas beton?
469
00:22:52,643 --> 00:22:54,815
Mereka tidak menunggu cukup lama
agar beton mengering
470
00:22:54,815 --> 00:22:56,574
sebelum menyekop tanah
kembali ke atas.
471
00:22:57,712 --> 00:22:58,850
Berapa lama waktu yang dibutuhkan
seseorang untuk melakukan ini?
472
00:22:58,850 --> 00:23:00,436
Kurang lebih 10-12 jam.
473
00:23:01,505 --> 00:23:03,125
Nah, saat kamu bilang
kamu menemukan sesuatu,
474
00:23:03,125 --> 00:23:04,677
kami mengharapkan sedikit
lebih dari sekadar kotoran
475
00:23:04,677 --> 00:23:06,401
menempel pada beton. Jangan tersinggung.
476
00:23:06,401 --> 00:23:08,574
Kasar. Tapi adil.
477
00:23:09,332 --> 00:23:10,781
Saya menyimpan yang terbaik untuk yang terakhir.
478
00:23:11,539 --> 00:23:13,056
Beri kami waktu sebentar.
479
00:23:18,056 --> 00:23:19,332
Baiklah, baiklah.
480
00:23:20,401 --> 00:23:22,988
Saya pikir kami baru saja menemukannya
apa yang Dennis sembunyikan.
481
00:23:32,815 --> 00:23:35,091
Dennis tahu tentang tubuh ini
di petak bunga.
482
00:23:35,091 --> 00:23:36,988
Dia ingin itu tetap terkubur.
483
00:23:38,160 --> 00:23:39,608
Itu sebabnya ketika beratnya
menyebabkan atapnya retak,
484
00:23:39,608 --> 00:23:40,988
dia memperbaikinya sendiri.
485
00:23:40,988 --> 00:23:42,988
Dia tidak ingin ada orang yang datang
untuk menggali rahasianya.
486
00:23:42,988 --> 00:23:45,884
Ini juga menjelaskan alasannya
dia tidak ingin menjualnya.
487
00:23:45,884 --> 00:23:48,539
Dia tahu jika Pinecorp
membeli gedung itu,
488
00:23:48,539 --> 00:23:51,332
mayatnya akan digali
dalam pembongkaran.
489
00:23:51,332 --> 00:23:52,746
Namun akhirnya dia menyerah,
490
00:23:52,746 --> 00:23:55,263
dan berencana berada di Kamboja
pada saat ini muncul.
491
00:23:55,263 --> 00:23:57,160
Ya, itu tidak berhasil.
492
00:23:57,160 --> 00:23:59,125
Namun masih ada pertanyaan,
493
00:23:59,125 --> 00:24:02,229
bagaimana kabar siapa pun yang ada di sana
terhubung dengan penembakan itu?
494
00:24:02,229 --> 00:24:04,367
Mungkin penembaknya sedang membalas dendam
kematian tubuh
495
00:24:04,367 --> 00:24:06,712
di beton.
Membunuh Dennis sebagai balasannya.
496
00:24:06,712 --> 00:24:09,436
“Setiap balok batu
memiliki patung di dalamnya,
497
00:24:09,436 --> 00:24:12,401
dan itu tugas
pematung untuk menemukannya."
498
00:24:12,401 --> 00:24:13,850
Michelangelo melakukannya dengan mudah.
499
00:24:13,850 --> 00:24:16,298
Sebaliknya, kami tidak melakukannya.
500
00:24:16,298 --> 00:24:18,229
Tulang-tulangnya menyatu
dengan beton.
501
00:24:18,229 --> 00:24:20,056
Satu langkah yang salah
dan kita bisa menghancurkan tengkoraknya,
502
00:24:20,056 --> 00:24:21,919
bersama dengan giginya
yang kita butuhkan untuk catatan gigi.
503
00:24:21,919 --> 00:24:23,884
Apa pun yang bisa kita lakukan
sementara itu?
504
00:24:24,539 --> 00:24:26,436
Korban adalah perempuan. 5'4".
505
00:24:26,436 --> 00:24:29,539
X-ray menemukan penindikan heliks
di telinga kanannya.
506
00:24:29,539 --> 00:24:31,022
Dilihat dari negara
dekomposisi,
507
00:24:31,022 --> 00:24:32,781
dia terbunuh
20 tahun yang lalu.
508
00:24:32,781 --> 00:24:34,401
Saya tahu itu tidak benar
banyak hal yang harus dilakukan.
509
00:24:34,401 --> 00:24:36,229
Sebenarnya,
mungkin hanya itu yang kita perlukan.
510
00:24:38,367 --> 00:24:39,884
Oke.
511
00:24:39,884 --> 00:24:41,884
Ini dari 20 tahun yang lalu, 2003.
512
00:24:41,884 --> 00:24:43,712
Izin kerja untuk menginstal ulang
513
00:24:43,712 --> 00:24:45,608
jalan keluar kebakaran
di gedung Dennis.
514
00:24:46,850 --> 00:24:48,988
Ada catatan di sini
pada perbaikan beton.
515
00:24:48,988 --> 00:24:50,608
Begitulah cara Dennis menguburkannya
tubuh.
516
00:24:50,608 --> 00:24:52,229
Dia tidak mengangkatnya
peralatan untuk beton
517
00:24:52,229 --> 00:24:54,401
karena sudah ada di sana.
- Bulan apa itu?
518
00:24:54,401 --> 00:24:57,574
- November.
- Oke, November 2003.
519
00:24:57,574 --> 00:24:58,988
Orang hilang.
520
00:24:59,677 --> 00:25:00,953
Oke.
521
00:25:00,953 --> 00:25:04,091
Kami punya tiga wanita yang cocok
tinggi badan orang yang meninggal
522
00:25:04,091 --> 00:25:06,091
ditemukan pada beton.
523
00:25:06,091 --> 00:25:08,746
Tapi hanya satu yang punya
penindikan heliks yang sama.
524
00:25:09,505 --> 00:25:11,229
Perairan Maeve, 16.
525
00:25:12,746 --> 00:25:14,470
Aku tahu wajah itu.
526
00:25:16,367 --> 00:25:18,263
Album foto Dennis.
527
00:25:22,919 --> 00:25:25,125
Dennis mengenal Maeve dari perkemahan.
528
00:25:33,505 --> 00:25:36,401
Dennis adalah milik Maeve
teman perkemahan.
529
00:25:36,401 --> 00:25:39,160
Dia adalah anugerah baginya
satu musim panas
530
00:25:39,160 --> 00:25:40,436
dia pergi ke Kamp Rosseau.
531
00:25:40,436 --> 00:25:43,436
Saya tidak dapat membayangkannya
bahwa dia akan pernah...
532
00:25:43,436 --> 00:25:44,815
ingin menyakitinya.
533
00:25:45,712 --> 00:25:47,815
Semua suratnya pulang
kata Dennis.
534
00:25:48,850 --> 00:25:50,988
Mereka terikat
kecintaan mereka terhadap musik.
535
00:25:51,643 --> 00:25:53,815
Maeve memainkan biola
536
00:25:53,815 --> 00:25:56,160
dan dia memainkan piano.
537
00:25:57,401 --> 00:25:59,988
Dia adalah satu-satunya
dia suka tentang perkemahan.
538
00:26:00,815 --> 00:26:02,298
Apakah kamu pernah bertemu Dennis?
539
00:26:02,298 --> 00:26:06,160
Tidak. Mereka kehilangan kontak
setelah tahun ajaran dimulai.
540
00:26:07,125 --> 00:26:08,677
Saya tidak tahu kenapa
dia pasti sudah melihatnya
541
00:26:08,677 --> 00:26:11,194
malam dia pergi... hilang.
542
00:26:11,194 --> 00:26:12,470
Nah, Maeve terakhir terlihat
543
00:26:12,470 --> 00:26:14,332
di sebuah konser
di Dewan Roy Thomson.
544
00:26:14,332 --> 00:26:16,367
Dennis bekerja paruh waktu di sana
sebagai pengantar.
545
00:26:16,367 --> 00:26:17,677
Mereka pasti lari
satu sama lain.
546
00:26:17,677 --> 00:26:20,022
Apakah ini milik putrimu
foto?
547
00:26:21,263 --> 00:26:23,125
Itu luar biasa.
Mata yang luar biasa.
548
00:26:23,125 --> 00:26:24,574
Komposisi dinamis.
549
00:26:24,574 --> 00:26:27,367
Ya, apa pun yang dia atur
pikirannya untuk, dia akan menguasainya.
550
00:26:27,367 --> 00:26:30,677
Itu kamera yang mahal,
Namun, untuk seorang remaja.
551
00:26:30,677 --> 00:26:34,125
Maksudku, saat itu,
ini akan berlaku untuk...
552
00:26:34,125 --> 00:26:35,953
empat atau lima ribu.
553
00:26:35,953 --> 00:26:37,643
Apakah dia membelinya sendiri?
554
00:26:37,643 --> 00:26:40,229
Itu adalah hadiah
dari pacar, menurutku.
555
00:26:41,160 --> 00:26:42,436
Apakah ada kemungkinan
Dennis itu
556
00:26:42,436 --> 00:26:44,401
memberikan kamera padanya?
Apakah mereka berkencan?
557
00:26:44,401 --> 00:26:46,229
Saya kira tidak demikian.
558
00:26:46,229 --> 00:26:47,988
Dan tahukah Anda kapan
dia punya kameranya?
559
00:26:47,988 --> 00:26:49,539
TIDAK.
560
00:26:49,539 --> 00:26:51,643
September 2003.
561
00:26:51,643 --> 00:26:54,505
Itu sekitar... dua bulan
sebelum hilangnya Maeve.
562
00:26:54,505 --> 00:26:58,850
Anda dapat melihat bagaimana gambarnya
berubah bulan ini.
563
00:26:59,539 --> 00:27:00,884
Ini adalah kaca berkualitas lebih tinggi.
564
00:27:00,884 --> 00:27:02,539
Lebih banyak bokeh,
kedalaman bidang yang lebih tajam,
565
00:27:02,539 --> 00:27:04,919
ciri khas Leica yang hebat.
- Sandra?
566
00:27:04,919 --> 00:27:06,194
Di sini!
567
00:27:06,194 --> 00:27:07,574
Itu suamiku.
568
00:27:07,574 --> 00:27:11,539
Kenneth. Aku ingin kamu bertemu
Detektif Graff dan Bateman.
569
00:27:19,781 --> 00:27:22,401
Klien saya tidak akan menjawab
ada pertanyaan hari ini.
570
00:27:22,401 --> 00:27:24,470
Anda dapat menunjukkan kepada kami film sebanyak-banyaknya
sesuai keinginanmu.
571
00:27:24,470 --> 00:27:26,677
Ya, kita hanya punya
klip yang satu ini,
572
00:27:26,677 --> 00:27:29,815
karena yang kedua kalinya
dia kembali ke gedung,
573
00:27:29,815 --> 00:27:31,850
dia bersenjata,
dan melewati pintu belakang
574
00:27:31,850 --> 00:27:33,367
dimana tidak ada
kamera keamanan.
575
00:27:33,367 --> 00:27:35,988
Saya belum pernah mengalami hal yang sama
ruangan sebagai Dennis Embers.
576
00:27:35,988 --> 00:27:39,263
- Kenneth, kita berdiskusi--
- Tidak. Aku tidak menyembunyikan apa pun.
577
00:27:40,539 --> 00:27:43,574
Itu adalah satu-satunya saat
Aku menginjakkan kaki di gedung itu.
578
00:27:43,574 --> 00:27:46,056
Aku hanya ingin bicara dengan Dennis.
579
00:27:46,056 --> 00:27:48,401
Sama seperti kamu ingin bicara
kepada John Hucks,
580
00:27:48,401 --> 00:27:50,919
Mantan guru bahasa Inggris Maeve?
581
00:27:51,574 --> 00:27:53,781
Dia memberitahuku hal itu di masa lalu...
582
00:27:53,781 --> 00:27:56,643
2004, Anda melakukan "percakapan".
583
00:27:56,643 --> 00:27:58,677
Itu berakhir denganmu
mematahkan hidungnya.
584
00:27:58,677 --> 00:28:01,643
Saya sangat marah selama bertahun-tahun
setelah Maeve menghilang.
585
00:28:01,643 --> 00:28:04,470
John terlalu tertarik
pada putriku,
586
00:28:04,470 --> 00:28:09,091
jadi aku berbicara dengannya dan aku...
mengambil sesuatu terlalu jauh.
587
00:28:09,091 --> 00:28:10,919
Itu sebabnya kali ini,
dengan Dennis,
588
00:28:10,919 --> 00:28:14,539
Saya ingin memastikan
Saya melakukan semuanya dengan benar.
589
00:28:15,436 --> 00:28:17,160
aku hanya ingin
informasi darinya.
590
00:28:17,160 --> 00:28:19,712
Apa yang membuatmu berpikir Dennis
punya informasi untuk diberikan?
591
00:28:23,091 --> 00:28:26,229
Minggu lalu, saya mendapat email
dari alamat acak.
592
00:28:26,229 --> 00:28:30,781
Dikatakan bahwa tubuh Maeve disembunyikan
di 1220 Jalan Lembah Rosedale.
593
00:28:30,781 --> 00:28:33,470
Saat aku mencari tempat tinggalnya,
Aku melihat nama Dennis.
594
00:28:33,470 --> 00:28:34,953
Teman lama Maeve.
595
00:28:34,953 --> 00:28:37,850
Di dalam gedung
tubuhnya dikuburkan.
596
00:28:38,953 --> 00:28:40,953
Tidak mungkin
suatu kebetulan.
597
00:28:40,953 --> 00:28:42,884
Mengapa kamu tidak datang kepada kami
dengan informasi ini?
598
00:28:44,815 --> 00:28:46,884
20 tahun terakhir ini,
599
00:28:47,988 --> 00:28:50,746
Saya akan mengambil teori apa pun
tentang apa yang terjadi pada Maeve.
600
00:28:51,919 --> 00:28:55,781
Saya berbagi setiap bagiannya
dengan polisi.
601
00:28:55,781 --> 00:28:58,367
Seiring berjalannya waktu,
mereka berhenti mendengarkan.
602
00:28:59,539 --> 00:29:02,574
Saya harus memastikan
ini solid dulu.
603
00:29:03,539 --> 00:29:05,263
Anda mengambil jalan Anda sendiri
untuk sampai ke kita,
604
00:29:05,263 --> 00:29:06,539
tapi sekarang kamu di sini.
605
00:29:07,608 --> 00:29:10,229
Jika Anda benar-benar ingin bantuan
menangkap pembunuh Maeve,
606
00:29:10,229 --> 00:29:12,643
kamu bisa memulai
dengan memberi kami email itu.
607
00:29:14,574 --> 00:29:16,091
Email dikirim ke Kenneth
ditempatkan
608
00:29:16,091 --> 00:29:18,367
pada penundaan pengiriman terjadwal
dari sembilan menit.
609
00:29:18,367 --> 00:29:20,815
Apa gunanya
penundaan sembilan menit cukup?
610
00:29:20,815 --> 00:29:23,436
Tidak banyak,
kecuali itu sebuah kesalahan.
611
00:29:23,436 --> 00:29:25,367
Menurut Anda, maksud pengirimnya
untuk menjadwalkannya selama sembilan hari
612
00:29:25,367 --> 00:29:26,401
daripada sembilan menit?
613
00:29:26,401 --> 00:29:28,781
Sembilan hari, minggu, bulan,
pilihlah.
614
00:29:28,781 --> 00:29:31,332
Saya bisa melacak pengirimnya
Alamat IP:
615
00:29:31,332 --> 00:29:33,229
789 Jalan Yonge.
616
00:29:33,229 --> 00:29:35,056
Perpustakaan Referensi Toronto.
617
00:29:38,056 --> 00:29:40,229
Mereka mengadakan acara-acara besar. Apa?
618
00:29:40,229 --> 00:29:42,850
Nah, temanmu di TPL
baru saja dikirim melalui umpan kamera
619
00:29:42,850 --> 00:29:44,643
dari waktu
email telah terkirim.
620
00:29:49,022 --> 00:29:50,125
Dennis.
621
00:29:52,125 --> 00:29:54,229
Mengapa dia menjual dirinya sendiri?
622
00:29:58,160 --> 00:29:59,056
Ya terima kasih.
623
00:30:00,125 --> 00:30:02,953
Da Silva baru saja memerintah
Penyebab kematian Maeve Waters
624
00:30:02,953 --> 00:30:06,091
sebagai pencekikan manual.
Tulang hyoid hancur.
625
00:30:06,091 --> 00:30:09,401
Yang mana akan membutuhkan
Tekanan 35 pon.
626
00:30:09,401 --> 00:30:10,850
Dua tangan melingkari lehernya.
627
00:30:10,850 --> 00:30:13,815
Maeve mungkin sedang mencari
pada pembunuhnya ketika dia meninggal.
628
00:30:13,815 --> 00:30:15,781
Kemungkinan besar merupakan kejahatan nafsu.
629
00:30:16,815 --> 00:30:18,574
Baru saja menutup telepon
dengan alibi Kenneth.
630
00:30:18,574 --> 00:30:20,746
Dia berada di rumah ibunya
rumah pensiun
631
00:30:20,746 --> 00:30:23,781
pada saat pembunuhan Dennis.
Dia bukan penembak kondominium kita.
632
00:30:23,781 --> 00:30:26,539
Jadi kita sekarang memiliki Dennis
atas pembunuhan Maeve,
633
00:30:26,539 --> 00:30:29,919
tapi kami sudah kehabisan tenaga
tersangka penembakan kondominium.
634
00:30:29,919 --> 00:30:32,367
Kecuali... kita sudah pernah melakukannya
melihat ini semua salah.
635
00:30:33,436 --> 00:30:36,056
Bagaimana jika Dennis mendapat bantuan
menguburkan jenazah Maeve?
636
00:30:36,056 --> 00:30:38,919
Da Silva mengatakan dia akan melakukannya
diminum Dennis hingga 12 jam.
637
00:30:38,919 --> 00:30:40,712
Bahkan jika dia memulainya
prosesnya di malam hari,
638
00:30:40,712 --> 00:30:42,125
itu akan meregang
ke pagi hari.
639
00:30:42,125 --> 00:30:44,470
Seseorang bisa saja melihatnya.
- Tapi jika Dennis punya bantuan,
640
00:30:44,470 --> 00:30:46,953
12 jam itu menjadi enam.
641
00:30:46,953 --> 00:30:49,332
Pekerjaan selesai pada malam hari.
Tidak ada saksi.
642
00:30:49,332 --> 00:30:51,953
Jadi, siapa pun yang membantu Dennis
menguburkan tubuh Maeve
643
00:30:51,953 --> 00:30:53,470
juga penembak kita?
644
00:30:53,470 --> 00:30:56,091
Itu mungkin.
20 tahun kemudian,
645
00:30:56,091 --> 00:30:57,919
Dennis mengembangkan hati nurani,
646
00:30:57,919 --> 00:31:00,884
tips dari ayah Maeve
tentang tubuh.
647
00:31:00,884 --> 00:31:02,746
Jika kaki tangannya tahu
dia akan berbicara,
648
00:31:02,746 --> 00:31:04,712
mungkin dia akan memusnahkannya
sebelum dia berkata terlalu banyak.
649
00:31:04,712 --> 00:31:06,470
Oke. Itu sebuah permulaan.
650
00:31:06,470 --> 00:31:08,332
Kali ini, cobalah untuk kembali
dengan tersangka
651
00:31:08,332 --> 00:31:12,229
itu tidak punya alibi.
Yang itu biasanya bekerja lebih baik!
652
00:31:15,953 --> 00:31:17,746
Langsung dari Kamp Rosseau.
653
00:31:17,746 --> 00:31:20,608
Lebih dari 500 foto
dari musim panas '03.
654
00:31:20,608 --> 00:31:22,953
Sekarang, jika Dennis punya
seorang teman dekat,
655
00:31:22,953 --> 00:31:24,712
Anda akan mengira mereka akan ditangkap
dalam bingkai yang sama bersama-sama
656
00:31:24,712 --> 00:31:26,298
setidaknya sekali,
tapi dia hanya pernah digambarkan
657
00:31:26,298 --> 00:31:28,712
dengan Maeve atau Carl, saudaranya.
658
00:31:37,608 --> 00:31:39,643
Itu Carl. Dengan Dennis.
659
00:31:39,643 --> 00:31:41,539
Lihat apa yang tersampir
bahunya.
660
00:31:43,470 --> 00:31:44,470
kamera Maeve.
661
00:31:45,643 --> 00:31:48,470
Kamera yang sama diberikan padanya
oleh mantan pacar.
662
00:31:48,470 --> 00:31:50,746
Carl dan Maeve
sedang menjalin hubungan.
663
00:31:51,850 --> 00:31:54,677
Oh, Dr. Embers, sepatah kata?
Ini tentang Selasa malam.
664
00:31:54,677 --> 00:31:55,608
Hmm?
665
00:31:56,263 --> 00:31:57,746
eh...
666
00:31:58,815 --> 00:32:00,574
Selama kraniotomi darurat,
667
00:32:00,574 --> 00:32:03,919
kamu pergi sebelumnya
Saya menyelesaikan operasinya.
668
00:32:03,919 --> 00:32:05,194
Saya kehilangan pasien.
669
00:32:06,884 --> 00:32:10,332
Rumah sakit sedang melakukannya
penyelidikan, dan...
670
00:32:10,332 --> 00:32:11,953
Maafkan aku, tapi aku akan melakukannya
untuk memberi tahu mereka
671
00:32:11,953 --> 00:32:13,505
yang saya tidak tahu
di mana kamu berada malam itu.
672
00:32:20,746 --> 00:32:22,367
Saya berada di rumah sakit
sepanjang malam.
673
00:32:22,367 --> 00:32:24,850
- Aku tidak bisa berbohong kepada--
- Kamu kehilangan pasien.
674
00:32:24,850 --> 00:32:26,850
Selamat datang di dunia kedokteran, itu terjadi.
675
00:32:26,850 --> 00:32:28,574
Sekarang, kamu mengatakan kebohongan itu
ke papan,
676
00:32:28,574 --> 00:32:30,574
Saya akan memastikan bahwa tidak ada rumah sakit
akan mempekerjakanmu
677
00:32:30,574 --> 00:32:32,781
untuk sisa milikmu
karir yang tidak berarti.
678
00:32:47,436 --> 00:32:49,781
Jadi Embers bersaudara
menguburkan tubuh Maeve.
679
00:32:51,505 --> 00:32:52,884
Tapi yang mana yang membunuhnya?
680
00:32:52,884 --> 00:32:54,781
Pencekikan
bukan olahraga tim.
681
00:32:54,781 --> 00:32:56,436
Taruhanku ada pada Carl.
682
00:32:57,608 --> 00:32:59,125
Apa yang menghentikan Carl
dari menyematkan semuanya pada Dennis?
683
00:32:59,125 --> 00:33:01,056
Orang mati tidak berbicara.
684
00:33:01,056 --> 00:33:02,953
Dan mereka mengerikan
dalam membela diri.
685
00:33:02,953 --> 00:33:04,850
Carl dan Maeve berkencan
sebentar di perkemahan.
686
00:33:04,850 --> 00:33:06,643
Dia mengakhiri segalanya.
Dia punya motif.
687
00:33:06,643 --> 00:33:08,022
Pengacara pembela mana pun
bernilai garam mereka
688
00:33:08,022 --> 00:33:09,608
akan berpendapat bahwa hal itu akan terjadi
mustahil bagi Carl
689
00:33:09,608 --> 00:33:11,953
telah membunuh Maeve
jauh-jauh dari Montreal.
690
00:33:11,953 --> 00:33:13,229
Dia sedang belajar di McGill.
691
00:33:13,229 --> 00:33:15,332
Jadi dia pasti datang
tiba-tiba pulang.
692
00:33:15,332 --> 00:33:18,263
Kata "Harus dimiliki" sangatlah berbeda
dari "tak terbantahkan".
693
00:33:19,332 --> 00:33:21,194
Tapi mari kita kesampingkan hal itu
untuk sesaat.
694
00:33:22,263 --> 00:33:25,574
Jadi, Carl dan Dennis
keduanya terlibat.
695
00:33:25,574 --> 00:33:27,608
Mereka menguburkan jenazah Maeve
di atap.
696
00:33:27,608 --> 00:33:29,056
Dipotong ke bulan ini,
Carl mengetahui bahwa Dennis
697
00:33:29,056 --> 00:33:31,160
akan melewati kota
karena dia menjual kondominiumnya,
698
00:33:31,160 --> 00:33:32,850
yang akan digali
rahasia Carl,
699
00:33:32,850 --> 00:33:34,850
jadi dia membunuh Dennis
untuk mewarisi kondominium
700
00:33:34,850 --> 00:33:38,539
dan menguburkan jenazahnya.
Apakah saya dekat?
701
00:33:38,539 --> 00:33:39,712
Anda berada di kasarnya.
702
00:33:39,712 --> 00:33:41,953
Jika Anda bisa membuktikan Carl
adalah penembak kondominium kami,
703
00:33:41,953 --> 00:33:44,401
kemudian potongannya juga berjatuhan
ke tempatnya dengan pembunuhan Maeve.
704
00:33:44,401 --> 00:33:47,298
Carl membunuh adik laki-lakinya
untuk menutupi kejahatan masa lalunya.
705
00:33:47,298 --> 00:33:49,988
Tapi kemudian Anda bertemu
blok jalan lain.
706
00:33:49,988 --> 00:33:52,091
Carl juga punya alibi
untuk malam penembakan.
707
00:33:52,091 --> 00:33:53,712
Dia sedang menelepon
di Harbourfront Memorial.
708
00:33:53,712 --> 00:33:56,160
Alibi itu
harus dibuat-buat.
709
00:33:56,160 --> 00:33:57,643
Lalu tarik jahitannya.
710
00:34:01,091 --> 00:34:03,677
Lihat, aku sudah bilang pada petugas
sebelumnya, oke?
711
00:34:03,677 --> 00:34:05,505
Dr Embers sedang menelepon.
712
00:34:05,505 --> 00:34:07,298
Dia mengawasi saya
sepanjang malam.
713
00:34:07,298 --> 00:34:09,815
Bahkan selama operasi
dimana kamu kehilangan pasien?
714
00:34:10,815 --> 00:34:13,160
Saya membuat kesalahan, oke?
Itu salahku.
715
00:34:13,160 --> 00:34:14,953
Kraniotomi darurat.
716
00:34:14,953 --> 00:34:17,160
Sekarang bukan operasi
dari skala itu
717
00:34:17,160 --> 00:34:19,884
membutuhkan senior
menghadiri dokter bedah?
718
00:34:21,091 --> 00:34:23,436
Tapi ketika segalanya berjalan ke arah selatan,
Dr Embers tidak turun tangan.
719
00:34:23,436 --> 00:34:25,677
Mengapa? Karena dia tidak ada di sana.
720
00:34:25,677 --> 00:34:26,953
Hasan.
721
00:34:26,953 --> 00:34:29,505
Jika Anda mengatakan yang sebenarnya kepada kami,
dia akan pergi dari hidupmu.
722
00:34:33,194 --> 00:34:35,677
Dia keluar selama tiga jam
malam itu.
723
00:34:35,677 --> 00:34:38,470
Dan aku minta maaf karena tidak melakukannya
katakan itu sebelumnya, tapi...
724
00:34:38,470 --> 00:34:41,815
Dr Embers, dia bisa begitu...
mengintimidasi.
725
00:34:41,815 --> 00:34:43,505
Tapi kapan pun orang lain
ada di sekitar, dia hanya...
726
00:34:43,505 --> 00:34:44,988
dia mematikannya.
727
00:34:46,815 --> 00:34:48,125
Aku merasa seperti kehilangan akal sehatku.
728
00:34:48,125 --> 00:34:49,884
Kamu tidak.
Jadi bagaimana dia memperlakukanmu
729
00:34:49,884 --> 00:34:51,608
ketika tidak ada orang lain di sekitar?
730
00:34:52,505 --> 00:34:53,850
Saya hanya ingin memperjelas.
731
00:34:53,850 --> 00:34:56,470
Kami setuju
untuk menjual kondominium Dennis sekarang?
732
00:34:57,056 --> 00:34:58,746
Ya. Singkirkan itu.
733
00:34:58,746 --> 00:35:01,194
Ya, kamu tidak punya
untuk mempekerjakan saya untuk memilih ya,
734
00:35:01,194 --> 00:35:02,988
tapi aku senang
untuk mengambil uangmu.
735
00:35:02,988 --> 00:35:05,712
Aku sudah bilang padamu apa yang dilakukan polisi
ditemukan di unit Dennis.
736
00:35:05,712 --> 00:35:09,677
Saya minta maaf. Ini...mengerikan.
737
00:35:09,677 --> 00:35:11,643
Ini yang terbaik
bahwa itu sudah dirobohkan.
738
00:35:14,056 --> 00:35:15,505
Pemungutan suara akan dilakukan dalam satu jam.
739
00:35:16,712 --> 00:35:18,367
Apa kamu yakin? Mungkin--
740
00:35:18,367 --> 00:35:21,712
Saya tidak tahu berapa banyak
lebih jelas aku harusnya. Dengan serius.
741
00:35:33,608 --> 00:35:34,953
Ya.
742
00:35:34,953 --> 00:35:36,401
Terima kasih banyak atas waktu Anda.
743
00:35:37,677 --> 00:35:39,608
Saya baru saja keluar dari penyelaman yang dalam
ke masa Carl di McGill.
744
00:35:39,608 --> 00:35:41,574
Dia berada di kediaman
di Douglas Hall.
745
00:35:41,574 --> 00:35:44,505
- Apakah itu asramamu?
- Tidak. Aku tadi di McConnell.
746
00:35:44,505 --> 00:35:46,194
Tapi lihat artikel itu.
747
00:35:47,125 --> 00:35:49,298
Oke. “Kebocoran gas ditemukan
di Douglas Hall.
748
00:35:49,298 --> 00:35:51,332
Semua penduduk
terpaksa mengungsi."
749
00:35:51,332 --> 00:35:53,919
Satu tebakan. Hari apa yang terjadi
mereka menemukan kebocoran gas itu?
750
00:35:53,919 --> 00:35:56,229
4 November,
hari pembunuhan Maeve.
751
00:35:56,229 --> 00:35:57,712
Carl harus pergi
tempat tinggalnya.
752
00:35:57,712 --> 00:35:59,643
Saya baru saja berbicara dengan teman sekamarnya
sejak tahun itu,
753
00:35:59,643 --> 00:36:02,056
dia ingat Carl melanjutkan
kereta pertama pulang ke Toronto.
754
00:36:02,056 --> 00:36:03,781
Menempatkan dia
di TKP.
755
00:36:03,781 --> 00:36:06,160
- Ya.
- Oke, ini yang kudapat.
756
00:36:07,091 --> 00:36:09,091
Dennis tidak punya
implan koklea
757
00:36:09,091 --> 00:36:11,608
di salah satu foto perkemahan ini,
artinya dia mungkin tidak ada
758
00:36:11,608 --> 00:36:13,298
terlahir dengan gangguan pendengaran.
759
00:36:13,298 --> 00:36:16,815
Jadi saya memeriksa medisnya
mencatat dan menemukan ini.
760
00:36:18,401 --> 00:36:20,401
Dennis berusia 16 tahun
ketika dia mendapatkan implannya
761
00:36:20,401 --> 00:36:23,401
setelah menderita ekstrim
trauma kepala tumpul.
762
00:36:24,367 --> 00:36:26,367
Dia datang ke UGD
dengan kepala retak
763
00:36:26,367 --> 00:36:30,746
dan lengan patah. Dokter
dalam panggilan dugaan pelecehan.
764
00:36:30,746 --> 00:36:32,298
Layanan Keluarga diberitahu,
765
00:36:32,298 --> 00:36:34,574
mereka menyelidiki,
tapi mereka membersihkan ibunya.
766
00:36:34,574 --> 00:36:36,160
Dan Anda menduga itu adalah Carl.
767
00:36:37,229 --> 00:36:39,263
Lihatlah betapa tegangnya
lengan Carl
768
00:36:39,263 --> 00:36:40,884
ada di bahu Dennis.
769
00:36:40,884 --> 00:36:44,022
Dia tidak memeluknya,
dia menekannya.
770
00:36:44,022 --> 00:36:46,367
Meskipun mulut Dennis
sedang tersenyum,
771
00:36:46,367 --> 00:36:47,884
matanya ketakutan.
772
00:36:48,712 --> 00:36:50,643
Pelecehan fisik terhadap saudara kandung.
773
00:36:50,643 --> 00:36:52,953
Sering diabaikan,
dianggap sebagai laki-laki sebagai laki-laki.
774
00:36:52,953 --> 00:36:54,539
saya belum mendapatkannya
ke bagian yang terbaik.
775
00:36:55,263 --> 00:36:56,988
Lihatlah tanggal rontgen.
776
00:37:05,505 --> 00:37:06,746
Terima kasih sudah turun.
777
00:37:06,746 --> 00:37:08,263
Kami hanya perlu tanda tangan Anda
pada beberapa hal
778
00:37:08,263 --> 00:37:10,022
untuk melepaskan kondominium saudaramu.
779
00:37:10,988 --> 00:37:12,263
Duduklah.
780
00:37:15,229 --> 00:37:16,850
Bolehkah aku membuatkanmu kopi
atau apa?
781
00:37:16,850 --> 00:37:18,712
Tidak, tunjukkan saja padaku
di mana harus menandatangani.
782
00:37:18,712 --> 00:37:21,436
Oh, aku ingin memberi
ini kembali padamu.
783
00:37:22,815 --> 00:37:24,988
Oh, karena kita sedang dalam proses
784
00:37:24,988 --> 00:37:27,332
mengembalikan properti Anda...
785
00:37:29,401 --> 00:37:30,781
Leica M6.
786
00:37:34,953 --> 00:37:37,953
Maeve memanfaatkan hadiahmu dengan baik.
787
00:37:37,953 --> 00:37:40,505
Dia mengambil beberapa yang cantik
foto.
788
00:37:46,125 --> 00:37:48,746
Carl, tidak apa-apa.
789
00:37:49,781 --> 00:37:51,470
Kami tahu kamu dan Maeve berkencan
790
00:37:51,470 --> 00:37:54,470
dan kami tahu kamu sudah pulang
malam dia dibunuh.
791
00:37:55,332 --> 00:37:56,815
Pasti sangat buruk.
792
00:37:56,815 --> 00:37:59,988
Anda turun dari kereta itu,
kamu masuk ke pintu itu dan masuk ke dalam apa?
793
00:38:01,125 --> 00:38:02,953
Saya hanya bisa membayangkan.
794
00:38:08,229 --> 00:38:10,574
Pada saat saya sampai di sana,
dia sudah pergi.
795
00:38:12,953 --> 00:38:14,608
Dan Dennis bertanya padamu
untuk membantunya
796
00:38:14,608 --> 00:38:16,263
mengubur mayat di atap?
797
00:38:18,608 --> 00:38:21,160
Ya. Dia adalah, eh...
798
00:38:22,263 --> 00:38:23,401
sangat takut.
799
00:38:24,470 --> 00:38:25,712
Dan dia tidak tahu
apa yang telah dia lakukan
800
00:38:25,712 --> 00:38:27,401
sampai itu...
801
00:38:28,367 --> 00:38:29,953
terlambat.
802
00:38:29,953 --> 00:38:31,850
Dan dia memintaku untuk...
803
00:38:31,850 --> 00:38:33,022
untuk membantunya.
804
00:38:33,850 --> 00:38:35,953
Dan dia adalah saudaraku, kamu tahu?
805
00:38:35,953 --> 00:38:37,125
Adikku.
806
00:38:38,988 --> 00:38:40,608
Tahukah kamu bagaimana dia membunuhnya?
807
00:38:42,125 --> 00:38:44,367
Mm-hmm.
Dia bilang dia mencekiknya.
808
00:38:45,539 --> 00:38:48,850
Oke. Itu berbaris.
809
00:38:50,160 --> 00:38:52,125
Kita harus mendapatkannya
pernyataan tertulis.
810
00:38:54,574 --> 00:38:57,712
Hanya satu pertanyaan lagi, um...
811
00:38:57,712 --> 00:39:01,574
Aku tahu itu bukan bidangmu,
tapi...
812
00:39:01,574 --> 00:39:05,160
Saya berharap Anda bisa
beri saya bantuan dalam membaca ini.
813
00:39:05,160 --> 00:39:08,677
Rontgen Dennis.
Aku bukan dokter, tapi...
814
00:39:09,539 --> 00:39:11,712
itu terlihat bagiku
seperti istirahat bersih.
815
00:39:12,505 --> 00:39:13,815
Kamu tahu?
816
00:39:13,815 --> 00:39:16,470
Tidak membutuhkan seorang profesional
untuk membaca tanggalnya.
817
00:39:16,470 --> 00:39:19,677
1 September 2003.
818
00:39:20,781 --> 00:39:24,367
Koreksi saya jika saya salah,
tapi bukankah pengobatannya
819
00:39:24,367 --> 00:39:27,091
untuk fraktur radius yang parah
820
00:39:27,091 --> 00:39:30,643
adalah dengan memasang gips pada lengannya
selama setidaknya empat bulan?
821
00:39:31,953 --> 00:39:35,539
Itu mustahil baginya
telah mencekik Maeve,
822
00:39:35,539 --> 00:39:36,677
bukan begitu, dokter?
823
00:39:40,781 --> 00:39:43,263
Saya pikir Anda mungkin mendapatkannya
beberapa detail salah
824
00:39:43,263 --> 00:39:45,677
tentang malam
Maeve terbunuh.
825
00:39:45,677 --> 00:39:49,401
Bagaimana kalau kita...
mulai lagi dari atas?
826
00:39:51,953 --> 00:39:53,263
4 November.
827
00:39:54,229 --> 00:39:55,746
Saat Anda berada di kereta
rumah bagi Toronto,
828
00:39:55,746 --> 00:39:58,884
saudaramu sedang bertemu
mantan pacarmu di konser.
829
00:39:58,884 --> 00:40:00,194
Mereka adalah teman baik di perkemahan,
830
00:40:00,194 --> 00:40:01,815
tapi malam itu, mereka cocok.
831
00:40:01,815 --> 00:40:03,229
Kembali ke kondominium.
832
00:40:03,229 --> 00:40:05,470
Dan kemudian,
kamu berjalan mendekati mereka,
833
00:40:05,470 --> 00:40:08,125
tapi Maeve masih hidup.
834
00:40:08,125 --> 00:40:10,229
Dan menilai
dengan apa yang terjadi selanjutnya,
835
00:40:10,229 --> 00:40:12,470
biar kutebak,
mereka berada di tempat tidur bersama.
836
00:40:16,022 --> 00:40:18,298
Adikmu
837
00:40:18,298 --> 00:40:21,332
dengan mantan pacarmu,
gadis yang mencampakkanmu.
838
00:40:22,815 --> 00:40:24,712
Itu pasti terjadi
sangat memalukan.
839
00:40:25,815 --> 00:40:27,746
Dia tidak punya peluang.
840
00:40:28,953 --> 00:40:32,539
Dan kemudian kamu memaksa saudaramu
untuk membantu menguburkan jenazahnya.
841
00:40:36,746 --> 00:40:39,815
Semua ini tidak benar,
jadi aku sudah selesai di sini.
842
00:40:39,815 --> 00:40:41,470
Um, lain kali kamu mau
untuk berbicara dengan saya,
843
00:40:41,470 --> 00:40:43,056
pengacara saya akan hadir.
844
00:40:45,746 --> 00:40:48,022
Pengacara Anda dapat berbicara dengan Anda
dalam memegang.
845
00:40:48,022 --> 00:40:49,367
Setelah masuk
kamu baru saja memberi,
846
00:40:49,367 --> 00:40:51,022
kami punya cukup uang untuk menerimamu.
847
00:40:51,022 --> 00:40:53,056
- Aku belum mengakui apa pun.
- Sebenarnya, kamu melakukannya.
848
00:40:53,056 --> 00:40:55,263
Tapi kamu begitu terjebak
dalam pelestarian diri,
849
00:40:55,263 --> 00:40:56,539
kamu gagal menyadarinya.
850
00:40:56,539 --> 00:40:58,470
Kami mencatat Anda
mengaku membantu
851
00:40:58,470 --> 00:41:02,022
menguburkan mayat. Itu aksesori
setelah fakta pembunuhan.
852
00:41:02,022 --> 00:41:06,091
Oh, aku bisa mendengarkan pengacaramu
kata penutup sekarang.
853
00:41:06,091 --> 00:41:08,470
Ya, mereka akan bermain-main
karaktermu sebagai pembelaan.
854
00:41:08,470 --> 00:41:11,505
Bagaimana setelah kematian Maeve,
kamu menjadi pria yang berubah,
855
00:41:11,505 --> 00:41:13,677
kamu masuk kedokteran
sebagai penebusan dosa.
856
00:41:13,677 --> 00:41:17,091
Anda mengabdikan hidup Anda
untuk membantu orang lain.
857
00:41:17,091 --> 00:41:18,988
Anda bersumpah pada sumpah Hipokrates.
858
00:41:18,988 --> 00:41:22,194
Anda menjadi Dr. Embers.
859
00:41:22,194 --> 00:41:24,229
Anda mendapatkan rumah yang menakjubkan,
istri yang penuh kasih,
860
00:41:24,229 --> 00:41:26,091
dan dua gadis menggemaskan.
861
00:41:26,091 --> 00:41:28,436
Anda telah membuat dunia yang sempurna.
862
00:41:28,436 --> 00:41:30,884
Sampai Dennis memutuskan
untuk menghancurkannya.
863
00:41:33,298 --> 00:41:36,574
Kecuali kamu membunuh Dennis,
864
00:41:36,574 --> 00:41:38,815
kamu akan mewarisi kondominium itu.
865
00:41:39,746 --> 00:41:41,953
Anda bisa memblokir
kesepakatan itu sendiri.
866
00:41:42,470 --> 00:41:44,022
Karena jika tidak,
867
00:41:44,919 --> 00:41:47,160
hidupmu akan musnah.
868
00:41:47,160 --> 00:41:49,574
Keluargamu.
869
00:41:49,574 --> 00:41:51,160
Pekerjaan Anda.
870
00:41:51,160 --> 00:41:53,160
Pekerjaan yang sangat penting.
871
00:41:53,160 --> 00:41:56,332
Hanya minggu ini saja,
kamu menyelamatkan empat nyawa.
872
00:41:57,298 --> 00:41:59,712
Tapi juga minggu ini,
kamu mengambil empat nyawa.
873
00:42:00,574 --> 00:42:02,988
Empat nyawa tak berdosa.
874
00:42:04,953 --> 00:42:06,953
Setelah kamu membunuh saudaramu,
875
00:42:07,815 --> 00:42:10,229
kamu membunuh Derek Kapoor.
876
00:42:10,229 --> 00:42:12,160
Dia baru saja menikah bulan lalu.
877
00:42:13,022 --> 00:42:14,608
Harold Chen.
Dia adalah orang tuanya
878
00:42:14,608 --> 00:42:15,884
perawat selama delapan tahun.
879
00:42:15,884 --> 00:42:18,194
Dan Amanda Hijau.
880
00:42:18,194 --> 00:42:20,160
Dia baru saja menjadi seorang nenek.
881
00:42:21,953 --> 00:42:25,988
Anda tidak tahu mereka akan melakukannya
berada di sana, kan, dokter?
882
00:42:40,470 --> 00:42:41,608
saya...
883
00:42:42,988 --> 00:42:44,850
Aku hanya ingin Dennis.
884
00:42:44,850 --> 00:42:46,884
Tapi mereka melihat wajahku
dan sudah terlambat.
885
00:42:48,574 --> 00:42:49,988
Saya tidak tahu harus berbuat apa lagi.
886
00:42:51,574 --> 00:42:53,746
Anda tidak tahu
apa lagi yang harus dilakukan?
887
00:42:55,919 --> 00:42:59,263
Bagaimana dengan, "Pertama, jangan menyakiti"?
888
00:43:21,850 --> 00:43:23,919
Terkadang, orang mati memang berbicara.
889
00:43:31,125 --> 00:43:34,988
menyebar