1
00:00:29,291 --> 00:00:30,958
Ikke nok.

2
00:00:35,208 --> 00:00:36,666
Ikke nok!

3
00:00:43,000 --> 00:00:45,208
Manddraberen Kokushu.

4
00:00:46,000 --> 00:00:47,958
Jeg har ikke haft det sjovt nok endnu.

5
00:00:48,875 --> 00:00:50,166
Lad os kæmpe til døden.

6
00:00:53,208 --> 00:00:54,916
Kampen er forbi.

7
00:00:58,208 --> 00:01:00,083
Men vi er samurai.

8
00:01:00,916 --> 00:01:02,250
Vi kæmper uanset.

9
00:01:04,541 --> 00:01:06,666
Det slutter for hurtigt, ikke?

10
00:01:07,375 --> 00:01:10,166
Disse tæver
med deres rifler og kanoner.

11
00:01:14,708 --> 00:01:15,583
Se?

12
00:01:16,500 --> 00:01:18,291
Det er alt, der skal til.

13
00:01:19,416 --> 00:01:21,208
Det føles ikke engang som at slå ihjel.

14
00:01:21,708 --> 00:01:23,750
Hvilket civiliseret våben.

15
00:01:27,166 --> 00:01:29,500
Sværdets tidsalder er ved at være slut.

16
00:01:32,833 --> 00:01:35,041
Manddrabere som os er ikke længere nødvendige.

17
00:01:35,541 --> 00:01:38,125
Det ændrer ikke på, hvem vi er indeni.

18
00:01:38,625 --> 00:01:41,166
Vi vil altid være manddrabere.

19
00:01:43,750 --> 00:01:47,333
Jeg kunne godt lide den måde, du dræbte derude.

20
00:01:49,166 --> 00:01:51,000
Kom og vis mig, hvordan du gør det.

21
00:02:26,083 --> 00:02:28,250
Har du lyst til at kæmpe mod mig endnu?

22
00:02:54,458 --> 00:02:56,000
Dræb mig.

23
00:03:02,791 --> 00:03:04,958
Hvis du ikke slår mig ihjel nu,

24
00:03:05,041 --> 00:03:07,791
Jeg jager dig
resten af mit liv.

25
00:03:12,041 --> 00:03:13,625
Det er slut nu.

26
00:03:24,500 --> 00:03:27,000
Vi ses igen, okay?!

27
00:03:28,291 --> 00:03:30,916
Manddraberen Kokushu!

28
00:03:52,083 --> 00:03:56,333
Samuraiens æra er forbi.
Du bliver bare her indtil den dag du dør.

29
00:04:23,000 --> 00:04:26,375
Jeg vil kæmpe...

30
00:04:38,333 --> 00:04:42,208
Sikke et trist syn du får,
Bukotsu Kanjiya.

31
00:04:43,541 --> 00:04:46,000
Du forsvandt for ti år siden,

32
00:04:46,500 --> 00:04:49,000
dukkede så pludselig op igen
for Satsuma-oprøret

33
00:04:49,500 --> 00:04:51,625
og endda fælde dine egne allierede.

34
00:04:55,083 --> 00:04:57,208
Hvordan har du levet dit liv siden da?

35
00:05:01,625 --> 00:05:04,708
Hvordan har jeg levet mit liv?

36
00:05:07,541 --> 00:05:09,500
Jeg har været død

37
00:05:10,750 --> 00:05:12,541
hele denne tid.

38
00:05:15,625 --> 00:05:20,500
Jeg vil give dig en chance til
at leve som samurai.

39
00:05:23,375 --> 00:05:24,583
Hvad?

40
00:05:34,750 --> 00:05:36,333
HOKOKU AVIS
DELTAGERE SØGES

41
00:06:01,291 --> 00:06:02,958
Hej! Hvad sker der?!

42
00:06:49,666 --> 00:06:53,000
SIDSTE SAMURAI STÅENDE

43
00:06:57,583 --> 00:06:58,750
TIL TOSHIYOSHI KAWAJI

44
00:06:58,833 --> 00:07:02,375
VI SKAL DISKUTERE POLITIETS FREMTID.
JEG VENTER DIG I TOKYO.

45
00:07:05,958 --> 00:07:07,416
Herre Okubo!

46
00:07:12,333 --> 00:07:15,125
Lord Okubo, tak.

47
00:07:15,208 --> 00:07:18,083
Hvis vi ikke udrydder
shizoku i denne krig,

48
00:07:18,166 --> 00:07:21,250
de vil helt sikkert gøre oprør
mod den nye tid!

49
00:07:21,333 --> 00:07:24,833
Giv venligst politibetjentene
tilladelse til at bære våben.

50
00:07:26,458 --> 00:07:28,458
- Det vil jeg ikke.
-Hvorfor?

51
00:07:28,958 --> 00:07:33,125
Hvordan skal vi beskytte dig
fra et potentielt mordforsøg?

52
00:07:33,208 --> 00:07:34,958
Tag deres sværd væk.

53
00:07:36,375 --> 00:07:38,666
-Jeg vil ikke tillade mere end det.
-Mr. Okubo!

54
00:07:40,291 --> 00:07:44,666
Hårdhændet undertrykkelse
vil kun resultere i flere oprør.

55
00:07:44,750 --> 00:07:47,625
Husk hvad der skete i Kyoto
i slutningen af Edo-perioden.

56
00:07:47,708 --> 00:07:52,833
Hvor mange af vores kammerater faldt
til shizokus sværd!

57
00:07:53,875 --> 00:07:59,375
Hvis højtuddannede samurai skulle plotte
vores mord, vi kunne ikke stoppe dem!

58
00:07:59,458 --> 00:08:03,666
Vi har brug for våben for at beskytte Japan
i den kommende tid!

59
00:08:04,416 --> 00:08:07,291
Hvad nytter det
at bruge magt mod magt?!

60
00:08:08,500 --> 00:08:14,041
Hvad tror du, Japan har brug for
for at blive stærk som nation?

61
00:08:14,125 --> 00:08:17,041
- Folket!
-Det er de mennesker, jeg vil beskytte!

62
00:08:17,125 --> 00:08:21,291
Du kan ikke vinde offentlig støtte med magt!
Forstår du det ikke?!

63
00:08:25,708 --> 00:08:26,791
Kawaji.

64
00:08:28,583 --> 00:08:30,708
Shizoku'en vil ikke længere være nødvendig.

65
00:08:31,208 --> 00:08:32,166
Men

66
00:08:33,250 --> 00:08:36,583
medmindre vi finder en måde at sameksistere på...

67
00:08:40,083 --> 00:08:42,166
dette land har ingen fremtid.

68
00:09:05,083 --> 00:09:08,833
Jeg... vil ikke give op.

69
00:09:58,791 --> 00:10:05,791
KODOKU-PROJEKTET

70
00:10:10,541 --> 00:10:11,750
Mr. Kawaji.

71
00:10:15,250 --> 00:10:16,250
Kom ind.

72
00:10:19,375 --> 00:10:20,708
Undskyld mig, sir.

73
00:10:23,833 --> 00:10:26,666
Et telegram fra Okubo til dig.

74
00:10:29,083 --> 00:10:30,750
Til Toshiyoshi Kawaji.

75
00:10:31,250 --> 00:10:35,750
Vi skal diskutere politiets fremtid.

76
00:10:36,250 --> 00:10:38,250
Jeg venter på dig i Tokyo.

77
00:11:24,666 --> 00:11:26,875
- Futaba.
-Ja?

78
00:11:27,458 --> 00:11:28,458
Gå sammen med dem.

79
00:11:30,416 --> 00:11:32,833
- Er det i orden?
- Ja.

80
00:11:36,291 --> 00:11:37,750
Tak.

81
00:11:41,958 --> 00:11:42,875
Er du sikker?

82
00:11:43,958 --> 00:11:46,125
Vi har to dage til mødet.

83
00:11:46,208 --> 00:11:47,208
Og desuden

84
00:11:48,125 --> 00:11:50,583
det kunne være vores sidste dage sammen.

85
00:12:10,083 --> 00:12:12,250
Så sådan ser du ud nu.

86
00:12:14,000 --> 00:12:15,208
Hvordan ser jeg ud nu?

87
00:12:18,333 --> 00:12:21,583
Som en far, der ser på sit barn.

88
00:12:30,666 --> 00:12:33,041
Gjorde det dig lykkelig at have en familie?

89
00:12:37,208 --> 00:12:38,041
Det gjorde det.

90
00:12:45,708 --> 00:12:47,875
Hvordan er det at have en rigtig familie?

91
00:13:20,000 --> 00:13:23,208
Jeg ville ofre alt for at beskytte dem.

92
00:13:25,208 --> 00:13:28,416
Det lærte mig en livsstil
bortset fra at dræbe.

93
00:13:38,333 --> 00:13:39,583
Hvad mig angår...

94
00:13:42,500 --> 00:13:44,833
hvis jeg vidste at hver dag ville være sådan...

95
00:13:47,000 --> 00:13:49,750
Jeg ville have været bedre ved at dø
i arvefølgen.

96
00:13:50,250 --> 00:13:51,708
Det har jeg tænkt mange gange.

97
00:13:53,250 --> 00:13:54,250
Iroha.

98
00:13:54,791 --> 00:13:56,250
Du har taget fejl. jeg--

99
00:13:56,333 --> 00:13:57,416
Jeg ved det.

100
00:14:01,208 --> 00:14:02,375
Jeg ved det.

101
00:14:07,416 --> 00:14:08,750
Jeg går en tur.

102
00:14:20,416 --> 00:14:22,833
Hvad mener du,
hvis vores søskende var i problemer?

103
00:14:22,916 --> 00:14:24,416
Fortæl os detaljerne.

104
00:14:24,500 --> 00:14:29,625
Shujiro Saga og Iroha Kinugasa er bundet
at blive dræbt, medmindre du gør noget.

105
00:14:31,875 --> 00:14:33,083
Du mener ikke...

106
00:14:33,750 --> 00:14:34,750
Gentosai?

107
00:14:34,833 --> 00:14:37,625
Hej! Godt gået. Du klarede det.

108
00:14:37,708 --> 00:14:40,583
Der er festival i gang
ved helligdommen foran.

109
00:14:40,666 --> 00:14:42,541
Det er der, de to er.

110
00:14:43,041 --> 00:14:45,000
Samt Gentosai.

111
00:14:45,833 --> 00:14:46,916
Du...

112
00:14:47,791 --> 00:14:48,708
Hvem er du?

113
00:14:49,291 --> 00:14:50,708
Godt spørgsmål.

114
00:14:51,333 --> 00:14:53,958
På det seneste er jeg ikke sikker
selv jeg kender svaret.

115
00:14:56,375 --> 00:14:57,750
Skynd dig hellere.

116
00:15:05,958 --> 00:15:07,083
Kyojin.

117
00:15:07,875 --> 00:15:10,375
Hvad handlede det om? Hvem er Gentosai?

118
00:15:10,458 --> 00:15:14,833
Shinnosuke, der er nogle ting
du er bedre ved ikke at vide det.

119
00:15:14,916 --> 00:15:16,000
men--

120
00:15:18,708 --> 00:15:24,375
Da vi er i det, kan vi lige så godt nyde det
dette spil kalder de Kodoku.

121
00:16:12,750 --> 00:16:19,166
Den ottende af Kyohachi-ryu-efterfølgerne,
Iroha Kinugasa.

122
00:16:20,250 --> 00:16:22,291
Jeg fandt dig.

123
00:16:25,541 --> 00:16:26,583
Det kan ikke være...

124
00:16:48,875 --> 00:16:50,708
Okay. Lad os komme i gang.

125
00:16:50,791 --> 00:16:52,000
Højre!

126
00:16:53,083 --> 00:16:53,958
Her går vi!

127
00:17:50,666 --> 00:17:52,416
Fandt dig.

128
00:17:55,833 --> 00:17:56,916
Kokushu!

129
00:18:04,000 --> 00:18:06,458
Det er på tide, at vi løser dette!

130
00:18:10,666 --> 00:18:13,166
Kom tilbage!

131
00:18:25,875 --> 00:18:27,541
Jeg vidste det.

132
00:18:28,208 --> 00:18:30,958
Intet slår at kæmpe dig til døden.

133
00:18:31,708 --> 00:18:33,916
Du dræber kun for spændingen ved det.

134
00:18:34,000 --> 00:18:35,958
Se hvem der taler.

135
00:18:37,083 --> 00:18:38,583
Det er patetisk.

136
00:18:39,333 --> 00:18:41,375
Alt er så patetisk!

137
00:18:43,916 --> 00:18:46,833
Og jeg vil ødelægge det hele!

138
00:18:47,333 --> 00:18:48,666
Stop det!

139
00:18:55,250 --> 00:18:56,708
Hvad er det, lille frøken?

140
00:18:58,458 --> 00:19:01,041
Hvorfor dræber du uskyldige mennesker?

141
00:19:02,375 --> 00:19:03,458
Du er ingen samurai!

142
00:19:03,541 --> 00:19:04,833
Futaba! Bliv tilbage!

143
00:19:07,083 --> 00:19:08,625
Hvad er så en samurai?

144
00:19:14,125 --> 00:19:15,291
Svar mig det,

145
00:19:16,166 --> 00:19:17,166
lille frøken.

146
00:19:18,916 --> 00:19:20,916
Lad være, Bukotsu. Lad hende gå.

147
00:19:22,541 --> 00:19:24,416
Hvis jeg dræbte denne pige,

148
00:19:25,875 --> 00:19:27,833
Jeg regner med, at du vil kæmpe mod mig.

149
00:19:27,916 --> 00:19:29,583
Nej. Gør det ikke.

150
00:19:30,083 --> 00:19:31,125
Gør det ikke!

151
00:21:00,500 --> 00:21:02,083
Flyt det!

152
00:21:03,583 --> 00:21:04,583
Tag det!

153
00:21:16,750 --> 00:21:18,333
Flytte! Af vejen!

154
00:21:36,083 --> 00:21:38,875
Du har ingen chance med den arm.
Bare giv op.

155
00:21:40,750 --> 00:21:42,791
Siger du, at jeg skal give op?

156
00:21:44,791 --> 00:21:47,333
Det er fordi vi gav op
at vi endte på denne måde.

157
00:21:49,875 --> 00:21:51,916
Hvordan føltes det at få taget dit sværd?

158
00:21:54,083 --> 00:21:56,333
Har du været glad?

159
00:22:00,250 --> 00:22:01,250
Jeg har været glad.

160
00:22:01,333 --> 00:22:03,375
Hvorfor er du så her?

161
00:22:04,625 --> 00:22:09,791
I sidste ende, den eneste måde du kan
bevis for dig selv er at dræbe folk.

162
00:22:12,333 --> 00:22:15,458
Du kan ikke engang spare
en enkelt person uden at dræbe, kan du?

163
00:22:21,208 --> 00:22:23,541
Er samuraiens æra forbi?

164
00:22:24,416 --> 00:22:26,541
Jeg er ligeglad.

165
00:22:27,041 --> 00:22:28,000
Alt hvad vi skal gøre

166
00:22:28,958 --> 00:22:31,166
er at bygge det hele forfra!

167
00:22:40,333 --> 00:22:41,541
Flytte!

168
00:23:47,458 --> 00:23:49,333
Jeg fandt dig.

169
00:24:14,208 --> 00:24:15,791
Kokushu!

170
00:24:21,083 --> 00:24:22,500
Nok af det her!

171
00:24:25,041 --> 00:24:26,416
Tag det!

172
00:24:28,541 --> 00:24:29,583
Løbe!

173
00:25:14,875 --> 00:25:16,708
Det var et godt træk.

174
00:25:19,458 --> 00:25:21,541
Men du er færdig.

175
00:25:22,250 --> 00:25:24,541
Nogle sidste ord?

176
00:25:27,333 --> 00:25:29,041
Hvis det er alt du har...

177
00:25:31,125 --> 00:25:33,625
du vil ikke være i stand til at besejre mine brødre.

178
00:25:35,458 --> 00:25:36,875
Du kan være sikker.

179
00:25:37,958 --> 00:25:41,458
Alt skal snart gå til grunde.

180
00:26:11,250 --> 00:26:15,333
Den fjerde af Kyohachi-ryu-efterfølgerne,

181
00:26:16,041 --> 00:26:18,125
Shikura Adashino.

182
00:26:37,416 --> 00:26:39,208
Jeg kan ikke tro, at han også undgik det.

183
00:26:41,250 --> 00:26:43,500
Og nu den tredje,

184
00:26:45,500 --> 00:26:48,000
Sansuke Gion.

185
00:27:24,666 --> 00:27:26,166
Dit monster!

186
00:27:42,333 --> 00:27:43,375
Sansuke.

187
00:27:44,833 --> 00:27:45,875
I takt med mig.

188
00:27:45,958 --> 00:27:47,000
Forstår det.

189
00:28:00,041 --> 00:28:02,000
Han er alt for stærk.

190
00:28:04,000 --> 00:28:05,083
Løbe!

191
00:28:13,083 --> 00:28:15,166
Iroha! Lad os flytte!

192
00:29:03,000 --> 00:29:04,958
Flytte!

193
00:29:05,666 --> 00:29:06,500
Flytte!

194
00:33:45,166 --> 00:33:47,416
Manddraberen Kokushu...

195
00:33:56,000 --> 00:33:57,500
jeg er...

196
00:34:00,333 --> 00:34:02,708
glad.

197
00:34:24,708 --> 00:34:25,833
Shujiro!

198
00:34:26,958 --> 00:34:29,708
Shujiro!

199
00:35:22,708 --> 00:35:24,916
Den første deltager
at nå Chiryu-juku var...

200
00:35:27,458 --> 00:35:30,083
nummer 277, Kamuykocha.

201
00:35:31,791 --> 00:35:34,500
Ja! Glimrende!

202
00:35:34,583 --> 00:35:36,750
Hans lange tur fra Ezo var det værd.

203
00:35:37,333 --> 00:35:40,916
Og nummer 66, Bukotsu Kanjiya,
er blevet elimineret.

204
00:35:41,000 --> 00:35:44,083
- Hvad sagde du?
-Dræbt af nummer 108, Shujiro Saga.

205
00:35:44,166 --> 00:35:46,833
Nå, godt.
Det er Mandsdræberen Kokushu for dig.

206
00:35:46,916 --> 00:35:49,666
Det er en skam at tabe
Bukotsu the Savage Slasher.

207
00:35:51,375 --> 00:35:54,583
Det betyder kun det
endnu et spøgelse er forsvundet.

208
00:35:56,375 --> 00:35:59,458
For os er det noget at fejre.

209
00:36:00,708 --> 00:36:01,666
Jeg er enig.

210
00:36:01,750 --> 00:36:02,708
Selvfølgelig.

211
00:36:03,375 --> 00:36:06,333
Arrangør. Det er næsten tid.

212
00:36:11,625 --> 00:36:16,333
Jeg har pligter at varetage,
så jeg tager min orlov for nu.

213
00:36:16,833 --> 00:36:19,208
Selvfølgelig.
Generalinspektøren er en travl mand.

214
00:36:19,291 --> 00:36:20,333
Så

215
00:36:21,208 --> 00:36:22,291
tiden er kommet.

216
00:36:24,500 --> 00:36:28,458
Jeg håber, du bliver ved med at nyde
Kodoku'en, mine herrer.

217
00:36:49,083 --> 00:36:51,916
Jeg har allerede telegrameret dem
mødestedet.

218
00:36:52,708 --> 00:36:55,750
God. Hold de rige bastards underholdt.

219
00:36:55,833 --> 00:36:57,208
Forstået, sir.

220
00:37:12,416 --> 00:37:13,291
Kom ind.

221
00:37:14,666 --> 00:37:15,791
Undskyld mig, sir.

222
00:37:18,375 --> 00:37:21,625
Det ser ud til, at Kawaji vendte tilbage fra
hans forretningsrejse for lidt siden.

223
00:37:22,875 --> 00:37:25,541
Jeg vil se ham med det samme.
Gør vognen klar.

224
00:37:25,625 --> 00:37:26,625
Ja, sir.

225
00:37:26,708 --> 00:37:28,958
Kan du stadig ikke få fat i Shinpei?

226
00:37:30,125 --> 00:37:33,625
Nej, sir. Jeg sendte nogen til hans hjem,
men han så ikke ud til at være tilbage endnu.

227
00:37:33,708 --> 00:37:36,041
Skal vi spørge politiet
at foretage en eftersøgning?

228
00:37:38,166 --> 00:37:42,750
Nej. Har indenrigsministeriets medarbejdere
split op og prøv at finde ham.

229
00:37:43,250 --> 00:37:44,250
Ja, sir.

230
00:38:36,541 --> 00:38:37,750
hvad er du--

231
00:38:50,125 --> 00:38:53,000
Det er længe siden, Lord Okubo.

232
00:38:55,416 --> 00:38:59,833
Hanjiro! Er du... i live?

233
00:39:00,666 --> 00:39:02,333
Jeg er ked af at skuffe dig,

234
00:39:02,416 --> 00:39:05,000
men Kawaji er ikke på vej denne vej.

235
00:39:08,583 --> 00:39:09,666
Hvad mener du?

236
00:39:09,750 --> 00:39:13,708
Jeg har en besked fra ham i stedet for.

237
00:39:14,916 --> 00:39:16,125
"Farvel."

238
00:40:09,791 --> 00:40:10,916
Hvad er...?

239
00:40:12,791 --> 00:40:15,166
Hvad sker der lige?

240
00:40:18,458 --> 00:40:21,583
OKAZAKI-JUKU

241
00:40:25,000 --> 00:40:28,333
Hvor tror du, Iroha tog hen?

242
00:40:28,875 --> 00:40:30,916
Når hun kender hende, vil hun have det fint.

243
00:40:32,291 --> 00:40:34,583
Ekstra!

244
00:40:34,666 --> 00:40:37,166
Ekstra!

245
00:40:37,666 --> 00:40:38,833
Ekstra!

246
00:40:41,125 --> 00:40:43,166
Ekstra!

247
00:40:44,583 --> 00:40:46,500
Shujiro, det er...

248
00:40:47,791 --> 00:40:49,458
Lord Okubo blev dræbt?

249
00:40:51,583 --> 00:40:53,375
Men hvorfor?

250
00:40:56,333 --> 00:40:58,000
Dette er ingen tilfældighed.

251
00:40:59,458 --> 00:41:00,541
Hvad?

252
00:41:02,041 --> 00:41:03,833
Kodoku'erne er involveret i dette.

253
00:41:07,125 --> 00:41:08,541
Er du hr. Saga?

254
00:41:10,541 --> 00:41:11,625
Hvem spørger?

255
00:41:11,708 --> 00:41:13,250
En besked fra Mr. Maejima.

256
00:41:13,333 --> 00:41:16,625
"Jeg vender tilbage til Tokyo i en nødsituation.
Fortsæt på vej mod Tokyo."

257
00:41:16,708 --> 00:41:18,083
Det er alt.

258
00:41:20,708 --> 00:41:21,791
Forstået.

259
00:41:22,291 --> 00:41:23,500
Så farvel.

260
00:41:27,625 --> 00:41:28,458
Futaba.

261
00:41:30,958 --> 00:41:33,083
Vi kommer til Tokyo så hurtigt vi kan.

262
00:41:35,416 --> 00:41:36,500
Okay.

263
00:41:43,708 --> 00:41:45,750
Pas på! Der kommer en vogn!

264
00:42:35,041 --> 00:42:37,458
Bevæg dig ikke for meget.
Det vil åbne såret.

265
00:42:38,791 --> 00:42:39,875
Tak.

266
00:42:51,208 --> 00:42:52,791
Hej, I to.

267
00:42:56,375 --> 00:42:57,750
Jeg havde lige en drøm.

268
00:43:00,541 --> 00:43:03,000
Om dengang vi alle boede sammen.

269
00:43:05,333 --> 00:43:09,250
Sansuke og jeg skændtes
som vi altid har gjort.

270
00:43:11,875 --> 00:43:13,541
Shikura-nii var stærk.

271
00:43:15,333 --> 00:43:17,750
Vi plejede alle at smile dengang.

272
00:43:20,583 --> 00:43:21,625
Ja.

273
00:43:22,625 --> 00:43:24,041
Det gjorde vi bestemt.

274
00:43:26,291 --> 00:43:28,875
Hvis vi havde successionskampen dengang...

275
00:43:31,250 --> 00:43:32,958
Jeg ville være død.

276
00:43:39,458 --> 00:43:41,708
Det er takket være Shu-nii, der løb væk...

277
00:43:47,083 --> 00:43:49,166
at jeg stadig er i live nu.

278
00:43:56,208 --> 00:43:58,708
Men indtil vi besejrer Gentosai...

279
00:44:01,250 --> 00:44:03,416
vi kan ikke komme videre.

280
00:44:16,541 --> 00:44:18,291
Vi tager ham ned,

281
00:44:19,833 --> 00:44:21,583
alle os søskende sammen.

282
00:44:24,291 --> 00:44:25,375
Den bastard...

283
00:44:27,958 --> 00:44:30,333
Vi kan ikke slå ham
medmindre vi alle er sammen.

284
00:44:36,666 --> 00:44:37,750
Du har ret.

285
00:44:39,416 --> 00:44:40,708
Vi skal bare gøre det.

286
00:44:41,750 --> 00:44:42,583
Ja.

287
00:44:43,416 --> 00:44:46,041
Lad os starte med at få
alle søskende sammen.

288
00:45:03,000 --> 00:45:04,541
Hos Shimizudani i Kioi-cho...

289
00:45:05,041 --> 00:45:06,291
Han gjorde det faktisk!

290
00:45:06,375 --> 00:45:08,833
Arrangør er virkelig en formidabel mand.

291
00:45:08,916 --> 00:45:11,833
Dette vil give os mulighed for at fokusere på Kodoku.

292
00:45:11,916 --> 00:45:12,875
Virkelig.

293
00:45:13,458 --> 00:45:16,291
Det har vi stadig
mange bemærkelsesværdige deltagere tilbage.

294
00:45:16,791 --> 00:45:18,708
De svage er væk.

295
00:45:18,791 --> 00:45:21,416
Kun de stærke er tilbage nu.

296
00:45:32,208 --> 00:45:34,458
CHIRYU, OKAZAKI, HAMAMATSU, SHIMADA

297
00:45:37,125 --> 00:45:38,333
Nå, mine herrer.

298
00:45:38,833 --> 00:45:41,750
Jeg håber, du fortsætter med at nyde Kodoku.

299
00:45:43,166 --> 00:45:44,583
Skål.

300
00:45:44,666 --> 00:45:45,708
- Vent på mig.
-Løbe!

301
00:45:46,291 --> 00:45:47,291
Han er lige bag os!

302
00:45:51,000 --> 00:45:52,625
Lad os spille noget mere.

303
00:45:57,250 --> 00:45:58,791
Nå, heldige mig.

304
00:45:59,291 --> 00:46:01,125
Jeg manglede tags.

305
00:46:09,791 --> 00:46:10,791
God.

306
00:46:10,875 --> 00:46:12,333
Det burde være nok.

307
00:46:14,375 --> 00:46:17,000
Vil du også kæmpe, sir?

308
00:46:19,375 --> 00:46:20,375
Kom nu, hvorfor ikke?

309
00:46:20,458 --> 00:46:21,958
Det er sjovt.

310
00:46:49,250 --> 00:46:51,625
Virkelig? Kunne du ikke dræbe dem?

311
00:46:52,125 --> 00:46:53,958
Jeg har endda givet dig deres placering.

312
00:47:08,833 --> 00:47:12,250
Bliv ved med at dræbe hinanden
indtil kun én er stående.

313
00:47:37,750 --> 00:47:40,666
SIDSTE SAMURAI STÅENDE

314
00:47:40,750 --> 00:47:43,416
AFSLUTNING AF KAPITEL ET

315
00:51:28,125 --> 00:51:31,625
Undertekstoversættelse af: Lewis Williams