1
00:00:22,708 --> 00:00:26,041
AKROBATISK SHOW
KVINDELIG KNIVKASTER

2
00:00:29,166 --> 00:00:31,041
Stop med at gøre det og skænk mig en drink!

3
00:00:31,125 --> 00:00:32,416
- Det er rigtigt!
- Ja!

4
00:00:32,500 --> 00:00:34,416
Hvor længe vil du beholde
smider dem?

5
00:00:34,500 --> 00:00:36,208
Kom her og drik med os!

6
00:00:36,291 --> 00:00:40,083
Ingen kaster alligevel med knive længere!

7
00:00:40,166 --> 00:00:41,875
Du har et smukt ansigt.

8
00:00:41,958 --> 00:00:44,208
Tag dit tøj af og syng for os!

9
00:00:44,291 --> 00:00:45,166
For fanden rigtigt!

10
00:00:45,250 --> 00:00:49,125
Vis os din smukke lyse hud.
Pæn tak!

11
00:00:54,125 --> 00:00:57,666
CIVILISATION OG OPLYSNING

12
00:00:57,750 --> 00:00:58,833
Bravo!

13
00:00:59,500 --> 00:01:01,458
Det er imponerende!

14
00:01:03,041 --> 00:01:05,458
-Jeg vil have en stor.
- Også mig.

15
00:01:05,541 --> 00:01:07,541
Jeg kan ikke klare det her uden god mad.

16
00:01:07,625 --> 00:01:09,333
Kan du hæve min løn?

17
00:01:09,416 --> 00:01:12,000
Kunderne kan ikke lide det,
så stop med at klynke.

18
00:01:13,125 --> 00:01:14,500
Iroha.

19
00:01:14,583 --> 00:01:18,041
Hvorfor sælger du ikke de knive i stedet?
eller begynde at sælge din krop?

20
00:01:18,875 --> 00:01:21,458
Jeg gider ikke betale for det.

21
00:01:24,250 --> 00:01:26,500
Hvad? Hvad er det ansigt for noget?

22
00:01:27,625 --> 00:01:28,583
Hvad?

23
00:01:30,500 --> 00:01:33,375
Har du glemt, hvem der tog dig ind?

24
00:01:33,458 --> 00:01:34,666
Jeg taler til dig.

25
00:01:40,041 --> 00:01:41,416
Så du var i live.

26
00:01:43,041 --> 00:01:44,125
Jeg er glad.

27
00:01:45,958 --> 00:01:48,500
Jeg havde ikke forventet dig
at være en rejsende entertainer.

28
00:01:48,583 --> 00:01:50,291
Det var svært at finde dig.

29
00:01:50,791 --> 00:01:52,750
Jeg er overrasket over, at du ikke blev vred.

30
00:01:52,833 --> 00:01:56,083
Den gamle Iroha
ville have slået dem alle ihjel.

31
00:01:57,083 --> 00:01:58,291
Jeg er vant til det.

32
00:02:00,000 --> 00:02:01,208
Hvad med dig, Sansuke?

33
00:02:01,750 --> 00:02:02,625
Godt.

34
00:02:03,125 --> 00:02:07,041
Jeg trækker en rickshaw hver dag
at brødføde min kone og datter.

35
00:02:07,916 --> 00:02:10,916
Jeg kan se. Du har en familie nu.

36
00:02:11,000 --> 00:02:11,833
Ja.

37
00:02:12,333 --> 00:02:15,291
Og dig? Hvad gjorde du
efter du forlod bjerget?

38
00:02:18,583 --> 00:02:19,666
Mange ting.

39
00:02:20,458 --> 00:02:23,166
Jeg flyttede fra sted til sted,
gemmer sig fra Gentosai.

40
00:02:27,458 --> 00:02:28,708
Og de andre?

41
00:02:43,750 --> 00:02:46,416
Fugoro og Shichiya
blev dræbt af Gentosai.

42
00:02:48,791 --> 00:02:51,625
Han har ledt
for den overlevende Kyohachi-ryu.

43
00:02:54,375 --> 00:02:55,250
Iroha.

44
00:02:56,041 --> 00:02:58,375
Hvis vi ikke gør noget,
os begge vil blive dræbt.

45
00:02:59,666 --> 00:03:02,250
Jeg har allerede fundet Shikura og Jinroku
og overbeviste dem.

46
00:03:02,333 --> 00:03:03,750
De er i hæren nu.

47
00:03:06,125 --> 00:03:08,125
Hvad prøver du at gøre?

48
00:03:13,250 --> 00:03:16,416
Vi vil bruge dette til at trække Gentosai ud
og dræbe ham selv.

49
00:03:16,500 --> 00:03:19,708
Medmindre vi alle angriber sammen,
vi vil ikke være i stand til at dræbe ham.

50
00:03:21,041 --> 00:03:22,000
Iroha.

51
00:03:24,708 --> 00:03:26,916
Dette er vores skæbne.

52
00:03:47,500 --> 00:03:48,958
Beklager at lade dig vente.

53
00:03:49,625 --> 00:03:53,958
Og nu for at opdage
den sande identitet af Kodoku,

54
00:03:54,041 --> 00:03:55,958
det er tid til
den store strateg Kyojin--

55
00:03:56,041 --> 00:03:58,083
Bare kom til sagen.

56
00:04:01,000 --> 00:04:02,958
Vi kører to eksperimenter.

57
00:04:03,041 --> 00:04:04,750
For den første,

58
00:04:05,250 --> 00:04:09,000
vi afleverer en deltager
med et træmærke til politiet.

59
00:04:11,333 --> 00:04:14,125
Når de er tilbageholdt, vil de blive holdt der
indtil slutningen af ​​spillet.

60
00:04:14,208 --> 00:04:15,916
De er dybest set ude af spillet.

61
00:04:16,000 --> 00:04:20,625
Normalt kan du ikke
dræbe en, der er i fængsel.

62
00:04:20,708 --> 00:04:24,541
Så spørgsmålet er, om Kodoku
stadig ville tage et skridt?

63
00:04:24,625 --> 00:04:25,666
Korrekt.

64
00:04:25,750 --> 00:04:29,083
Om de ville trodse autoritet
at tie nogen,

65
00:04:29,166 --> 00:04:32,250
eller i det mindste stoppe kort
at blande sig i politiet...

66
00:04:32,833 --> 00:04:35,916
Dette vil vise os, hvor langt
Kodoku-arrangøren er villig til at gå.

67
00:04:38,625 --> 00:04:40,458
Og for den anden,

68
00:04:41,041 --> 00:04:43,875
det finder vi ud af
hvor de døde kroppe forsvinder hen.

69
00:04:44,666 --> 00:04:46,125
-Forsvinde?
-Ja.

70
00:04:46,791 --> 00:04:50,791
Dusinvis af mennesker dræber hinanden
langs Tokaido Road.

71
00:04:51,375 --> 00:04:55,666
Der skulle helt sikkert være et lig eller to
ligger der i siden af vejen.

72
00:04:55,750 --> 00:04:56,833
Dog...

73
00:04:58,375 --> 00:05:01,375
Vi har ikke set nogen døde kroppe
der blev dræbt i kamp.

74
00:05:01,458 --> 00:05:02,791
Nøjagtig.

75
00:05:06,833 --> 00:05:11,083
Du ved, at Kodoku
overvåger deltagerne?

76
00:05:14,166 --> 00:05:17,416
Nå, de vil ikke følge os indenfor.

77
00:05:18,000 --> 00:05:20,291
Men Kodoku'erne holder øje med os.

78
00:05:21,125 --> 00:05:24,833
Så det er dem
hvem bortskaffer de døde kroppe?

79
00:05:24,916 --> 00:05:27,791
Ja. De må tage dem et sted hen.

80
00:05:28,458 --> 00:05:29,625
Hvilket betyder?

81
00:05:30,708 --> 00:05:32,375
De har arbejdskraft og gemmesteder

82
00:05:32,458 --> 00:05:36,041
at disponere kroppe på tværs af forskellige
steder uden at blive fanget.

83
00:05:36,125 --> 00:05:37,666
Fremragende svar.

84
00:05:38,208 --> 00:05:40,333
Hvis vi kan finde
hvor de døde kroppe er taget,

85
00:05:40,416 --> 00:05:43,041
måske kan vi finde ud af det
hvem står bag dette spil.

86
00:05:44,541 --> 00:05:47,041
Så? Jeg er noget af en strateg, ikke?

87
00:05:50,708 --> 00:05:53,416
Så? Hvor skal vi starte?

88
00:05:53,916 --> 00:05:57,291
Først leder vi efter en kandidat
at aflevere til politiet.

89
00:06:30,500 --> 00:06:33,875
Hvorfor skulle zaibatsu
anskaffe over 100 rifler

90
00:06:33,958 --> 00:06:35,958
og få shizoku'erne til at dræbe hinanden?

91
00:06:36,458 --> 00:06:37,791
Siden Meiji-æraen startede,

92
00:06:37,875 --> 00:06:40,333
de har tjent en formue
gennem regeringsarbejde.

93
00:06:41,958 --> 00:06:44,666
Hvad vinder de eventuelt
fra at gøre sådan noget?

94
00:06:46,000 --> 00:06:49,833
Bruger penge som lokkemad
at tvinge shizoku'erne til at dræbe hinanden...

95
00:06:51,083 --> 00:06:53,916
Kunne det ikke være, at deres slagtning
er selve målet?

96
00:06:58,291 --> 00:07:00,708
Et nag til shizokuen.

97
00:07:01,208 --> 00:07:05,125
De har længe været plaget
ved shizoku'ens urimelige afpresning.

98
00:07:05,208 --> 00:07:07,625
Ifølge zaibatsu,

99
00:07:07,708 --> 00:07:12,625
de fire pågældende
har haft orlov siden en uge siden.

100
00:07:13,125 --> 00:07:16,583
Ingen ved, hvor de befinder sig,
og de er ikke i deres hjem.

101
00:07:17,541 --> 00:07:19,041
Find dem med det samme.

102
00:07:19,125 --> 00:07:19,958
Ja, sir.

103
00:07:20,458 --> 00:07:21,708
Lord Okubo, hvis jeg må,

104
00:07:21,791 --> 00:07:25,916
skrider til handling mod zaibatsu
kunne påvirke vores nations økonomi--

105
00:07:26,000 --> 00:07:27,166
Shinpei.

106
00:07:27,250 --> 00:07:29,541
Hvis det er dem
trække i trådene bag dette,

107
00:07:29,625 --> 00:07:31,500
det vil blive betragtet som højforræderi.

108
00:07:32,916 --> 00:07:35,250
Det skal vi håndtere med det samme.

109
00:07:36,666 --> 00:07:37,958
-Kawaji.
-Ja, sir?

110
00:07:38,041 --> 00:07:40,125
Jeg vil have, at du bringer dem hertil.

111
00:07:40,208 --> 00:07:42,875
Jeg vil finde deres opholdssted
hurtigst muligt.

112
00:07:43,958 --> 00:07:46,250
-Jeg vil begynde at analysere telegrammerne.
-Ja.

113
00:07:57,500 --> 00:07:58,916
KUWANA-JUKU

114
00:07:59,000 --> 00:08:00,250
Kom, kom!

115
00:08:00,333 --> 00:08:02,375
Grillede muslinger, Kuwanas specialitet!

116
00:08:02,458 --> 00:08:04,541
Kom og få dine grillede muslinger!

117
00:08:04,625 --> 00:08:09,708
Vi har hestemakreller, muslinger,
bigfin revblæksprutte, og også lækker sake!

118
00:08:10,208 --> 00:08:11,708
Du skal være træt af at rejse.

119
00:08:11,791 --> 00:08:13,833
Vil du holde en kort pause her?

120
00:08:13,916 --> 00:08:15,458
Mange tak.

121
00:08:15,541 --> 00:08:17,541
Kunder kommer ind!

122
00:08:18,375 --> 00:08:22,416
Velkomst! En gruppe på fire kommer ind!

123
00:08:30,750 --> 00:08:34,291
Vær venlig at gå videre!
Vi har et bord bagved!

124
00:08:35,541 --> 00:08:37,916
Frøken, hent os noget te og spyd.

125
00:08:38,416 --> 00:08:40,833
Te og fire tallerkener spyd!

126
00:08:44,166 --> 00:08:46,958
Okay, en skål blandet ris!

127
00:08:47,958 --> 00:08:49,958
En flyvende blæksprutte!

128
00:08:55,791 --> 00:08:56,916
Se på den fyr.

129
00:08:58,500 --> 00:09:01,458
Han gemmer ikke engang sit træmærke.
Det er noget selvtillid.

130
00:09:05,250 --> 00:09:06,750
De er også deltagere.

131
00:09:07,458 --> 00:09:08,916
Jeg så dem ved Tenryuji-templet.

132
00:09:11,458 --> 00:09:12,875
Hvilken en skal vi gå efter?

133
00:09:12,958 --> 00:09:14,625
Lad være med at rode mig rundt!

134
00:09:14,708 --> 00:09:15,541
Jeg er ked af det!

135
00:09:15,625 --> 00:09:17,291
Ubrugelig, klodset idiot!

136
00:09:17,375 --> 00:09:19,416
Jeg er virkelig ked af det! Jeg er ked af det!

137
00:09:19,500 --> 00:09:20,791
Hold da op!

138
00:09:20,875 --> 00:09:21,958
Jeg er ked af det...

139
00:09:22,041 --> 00:09:23,916
Lad os gå med den, der går først.

140
00:09:27,500 --> 00:09:30,041
Det bliver ikke nødvendigt.

141
00:09:35,416 --> 00:09:36,291
Hvem er du?

142
00:09:43,833 --> 00:09:45,875
Så der var en mere, end jeg troede.

143
00:09:46,375 --> 00:09:48,416
"En mere"? Hmm?

144
00:09:48,916 --> 00:09:50,833
Hvad mener du helt præcist?

145
00:09:53,333 --> 00:09:54,333
Hvad?

146
00:10:04,291 --> 00:10:07,916
De fleste deltagere går forbi dette tehus.

147
00:10:08,416 --> 00:10:12,416
Så jeg tog mig den frihed at sætte en fælde.

148
00:10:12,500 --> 00:10:15,666
Er det ikke en overtrædelse af reglerne at
fortælle ikke-deltagere om dette?

149
00:10:15,750 --> 00:10:18,833
Det er ikke en overtrædelse, hvis jeg ansætter dem
uden at give dem detaljerne.

150
00:10:18,916 --> 00:10:20,583
Så meget for en strateg.

151
00:10:20,666 --> 00:10:22,250
Det her er ingenting.

152
00:10:25,708 --> 00:10:26,708
Hvad angår pigerne...

153
00:10:28,541 --> 00:10:31,666
Gør som du vil med dem.

154
00:10:40,208 --> 00:10:43,416
Okay, fortsæt.

155
00:10:54,875 --> 00:10:55,958
YOKKAICHI-JUKU

156
00:10:56,041 --> 00:10:58,750
Yokkaichi er kendt for Banko-keramik!

157
00:10:58,833 --> 00:11:00,291
Kom og kig!

158
00:11:07,500 --> 00:11:09,250
Lavere-mellemliggende.

159
00:11:12,458 --> 00:11:13,833
En nybegynder.

160
00:11:19,000 --> 00:11:20,625
Præ-mellemliggende.

161
00:11:38,875 --> 00:11:39,791
Hej, dig.

162
00:11:41,208 --> 00:11:42,958
Du er en deltager, ikke?

163
00:11:44,250 --> 00:11:47,166
Har du set en fyr med en pige på slæb?

164
00:11:48,625 --> 00:11:49,625
Nej.

165
00:11:51,125 --> 00:11:52,083
For fanden.

166
00:11:52,958 --> 00:11:56,291
Efter mange års venten,
er det hvad jeg får?

167
00:12:00,583 --> 00:12:01,625
En bue, hva'?

168
00:12:02,291 --> 00:12:05,958
Hvad er sjovt ved at skyde pile
her og der fra så langt væk?

169
00:12:06,541 --> 00:12:08,791
Det er ikke anderledes end en pistol.

170
00:12:10,875 --> 00:12:13,750
Dette værktøj bruges
at ofre til guderne.

171
00:12:14,500 --> 00:12:15,583
Det kan ikke sammenlignes.

172
00:12:38,666 --> 00:12:40,791
Til helvede med guderne.

173
00:12:41,666 --> 00:12:43,041
Hvilken joke.

174
00:12:43,125 --> 00:12:45,125
Min kære!

175
00:12:45,708 --> 00:12:49,000
Åh nej! Åbn dine øjne, tak!

176
00:12:49,083 --> 00:12:52,708
Dit monster... Please! Vågn op...

177
00:12:56,875 --> 00:13:02,958
Hvis guder var rigtige...
verden ville være anderledes.

178
00:13:20,708 --> 00:13:21,583
God.

179
00:13:26,041 --> 00:13:27,416
Lad os lege.

180
00:13:39,375 --> 00:13:41,083
Dø, din idiot!

181
00:13:44,791 --> 00:13:46,750
Piger! Gå efter pigerne!

182
00:13:46,833 --> 00:13:49,708
Hvis du tager deres træmærker,
Jeg tredobler lønnen!

183
00:14:20,250 --> 00:14:21,458
Flytte!

184
00:14:25,083 --> 00:14:27,125
Se hvem der er fanget nu?

185
00:14:29,208 --> 00:14:31,333
Hvad fanden sker der?

186
00:14:31,416 --> 00:14:32,833
Det er ikke det, vi fik at vide!

187
00:14:32,916 --> 00:14:34,625
Du kan ikke tage afsted. Jeg betaler dig!

188
00:14:37,791 --> 00:14:38,708
Hej!

189
00:15:05,916 --> 00:15:08,875
Gå! Skynd dig for helvede!

190
00:15:22,791 --> 00:15:24,958
Kom så, gå!

191
00:15:51,416 --> 00:15:53,000
Dø!

192
00:16:14,583 --> 00:16:16,916
Nogen! Hent politiet!

193
00:16:18,250 --> 00:16:19,500
Af vejen!

194
00:16:51,958 --> 00:16:54,750
Det er et offer til guderne.

195
00:17:10,625 --> 00:17:11,791
Det er nok.

196
00:17:19,458 --> 00:17:21,375
Kender jeg dig et sted fra?

197
00:17:21,458 --> 00:17:23,666
Politiet er på vej hertil.

198
00:17:23,750 --> 00:17:24,708
Ja?

199
00:17:24,791 --> 00:17:26,208
Hvad så?

200
00:17:26,291 --> 00:17:29,208
Dem på arrangørens side
har høje forventninger til jer to.

201
00:17:29,291 --> 00:17:31,375
At have dig elimineret vil ødelægge spillet.

202
00:17:31,458 --> 00:17:33,541
Tror du, jeg bliver fanget?

203
00:17:34,416 --> 00:17:37,583
Jeg kan gå videre og skære dig ned her.

204
00:17:38,166 --> 00:17:39,583
Vær min gæst.

205
00:17:40,791 --> 00:17:43,750
Hvis du tror, du kan vinde
mod så mange rifler.

206
00:17:49,583 --> 00:17:50,916
Jeg har mistet interessen.

207
00:18:00,416 --> 00:18:02,291
Tiderne har ændret sig.

208
00:18:02,375 --> 00:18:04,333
Der er ingen plads tilbage
for samuraien at leve.

209
00:18:06,125 --> 00:18:10,500
Du gik igennem helvede
efter krigen, gjorde du ikke?

210
00:18:13,166 --> 00:18:14,916
Bukotsu Kanjiya?

211
00:18:17,666 --> 00:18:20,125
Det er ikke din sag.

212
00:18:50,916 --> 00:18:53,583
Okay, så. Hvilken en bliver det?

213
00:18:54,333 --> 00:18:58,000
Hvad vil du få os til at gøre?

214
00:18:58,083 --> 00:19:02,250
Vi vil give en af jer
til politiet med dit træmærke.

215
00:19:02,833 --> 00:19:03,666
Hvad?

216
00:19:05,208 --> 00:19:07,125
Hvad? Vent et øjeblik...

217
00:19:07,750 --> 00:19:08,791
Hvis du gør det--

218
00:19:08,875 --> 00:19:12,083
Kodoku vil dræbe dig,
ellers vil politiet beskytte dig.

219
00:19:12,166 --> 00:19:13,416
Det ene eller det andet.

220
00:19:13,958 --> 00:19:14,791
Hvad?

221
00:19:15,791 --> 00:19:17,916
Og ham der ikke er givet til politiet?

222
00:19:18,000 --> 00:19:20,333
Vi tager fat i hans træmærke,
og han dropper ud lige her.

223
00:19:23,166 --> 00:19:24,791
Overgiv mig til politiet!

224
00:19:25,833 --> 00:19:27,000
Jeg-jeg går!

225
00:19:27,083 --> 00:19:28,083
Hvad?

226
00:19:28,166 --> 00:19:31,083
Det er mig, der går.
Du holder din mund!

227
00:19:33,583 --> 00:19:36,166
Det er jeg bange for, at du er
falder ud her, unge mand.

228
00:19:40,375 --> 00:19:43,000
Behage. Jeg gør hvad som helst!

229
00:19:43,083 --> 00:19:46,500
Bare accepter det.
Du har allerede dræbt masser.

230
00:19:46,583 --> 00:19:48,375
Jeg har slet ikke dræbt nogen!

231
00:19:48,458 --> 00:19:51,541
Selv ved Tenryuji-templet,
Jeg har lige hentet et mærke, som nogen har tabt.

232
00:19:51,625 --> 00:19:53,083
Jeg er sikker på... Ingen løgne, tak.

233
00:19:53,166 --> 00:19:54,500
Jeg lyver ikke!

234
00:19:56,083 --> 00:19:58,708
Denne mand truede mig.

235
00:20:00,000 --> 00:20:02,041
Han fortalte mig, at han i det mindste ville holde mig i live.

236
00:20:02,125 --> 00:20:03,625
Stop med at lyve!

237
00:20:07,166 --> 00:20:08,750
Jeg kommer fra en fattig familie.

238
00:20:09,916 --> 00:20:12,500
Jeg kom med, fordi jeg ville
at hjælpe min fars forretning.

239
00:20:16,541 --> 00:20:18,000
Men så...

240
00:20:20,750 --> 00:20:22,416
Det var et drabsspil...

241
00:20:25,791 --> 00:20:27,458
og jeg kunne bare ikke gøre det.

242
00:20:31,916 --> 00:20:32,750
Jeg beder dig.

243
00:20:35,083 --> 00:20:38,791
Venligst... Venligst skån mit liv!

244
00:20:45,625 --> 00:20:47,333
Du hørte, hvad han sagde.

245
00:20:55,750 --> 00:20:57,541
Jeg tror du vinder.

246
00:20:59,541 --> 00:21:03,375
Men du vil
giv mig en hånd til gengæld, okay?

247
00:21:06,833 --> 00:21:08,333
Tak.

248
00:21:10,958 --> 00:21:12,625
Tak!

249
00:21:13,916 --> 00:21:14,750
Hvad?

250
00:21:15,250 --> 00:21:16,583
Vent et øjeblik.

251
00:21:16,666 --> 00:21:17,750
Jeg kan også hjælpe dig...

252
00:21:17,833 --> 00:21:21,000
Shujiro, I går og tjek
hvor de døde kroppe bliver taget.

253
00:21:21,083 --> 00:21:21,916
Okay.

254
00:21:22,500 --> 00:21:24,166
Åh, og dig, Iroha.

255
00:21:25,000 --> 00:21:25,833
Her.

256
00:21:27,833 --> 00:21:28,875
Hvad er det her?

257
00:21:28,958 --> 00:21:30,291
Det er en røgbold.

258
00:21:30,375 --> 00:21:32,333
Jeg har ikke brug for det her.

259
00:21:32,416 --> 00:21:33,750
Bare hold det hos dig.

260
00:21:34,333 --> 00:21:36,375
Jeg ringer til politiet her.

261
00:21:36,458 --> 00:21:41,333
Brug tumulten
at ryste Kodoku-vagterne af sig først.

262
00:21:41,875 --> 00:21:42,958
Okay!

263
00:21:43,750 --> 00:21:46,875
Lad os få denne mission i gang.

264
00:21:54,041 --> 00:21:54,875
Kom ind.

265
00:21:58,625 --> 00:22:00,125
Analyseresultaterne kom frem.

266
00:22:00,208 --> 00:22:04,291
Ligesom du havde mistanke om,
de kommunikerer via telegram.

267
00:22:04,375 --> 00:22:06,875
INDENLANDSK TELEGRAM RECORD

268
00:22:06,958 --> 00:22:10,291
Siden den 5. maj, dagen for
den rapporterede hændelse ved Tenryuji Temple,

269
00:22:10,375 --> 00:22:13,375
telegram korrespondance
er steget drastisk.

270
00:22:13,458 --> 00:22:15,375
ANTAL TELEGRAMMER
5. MAJ: 156

271
00:22:15,458 --> 00:22:16,541
Hvad ellers?

272
00:22:16,625 --> 00:22:18,625
Vi kan ikke finde ud af indholdet

273
00:22:18,708 --> 00:22:21,083
da de er korresponderende i kode.

274
00:22:25,333 --> 00:22:26,166
Men

275
00:22:26,750 --> 00:22:29,083
vi fandt ud af det
hvor disse telegrammer stammer fra.

276
00:22:30,291 --> 00:22:31,125
Hvor?

277
00:22:31,708 --> 00:22:33,250
- Vis ham kortet.
-Ja, sir.

278
00:22:39,875 --> 00:22:42,041
Den sydlige fod af Mount Fuji.

279
00:22:43,750 --> 00:22:46,791
Kortet antyder, at der ikke er noget der.

280
00:22:46,875 --> 00:22:48,291
MOUNT FUJI
SHIZUOKA TELEGRAPHONTOR

281
00:22:48,916 --> 00:22:51,083
Zaibatsu'ens højborg.

282
00:22:52,166 --> 00:22:54,291
Kawaji. Tag derhen med det samme.

283
00:23:04,750 --> 00:23:10,333
"Clash mellem shizoku
i Yokkaichi City på Tokaido Road..."

284
00:23:24,458 --> 00:23:25,458
Herrer.

285
00:23:26,416 --> 00:23:27,291
Hvad er det?

286
00:23:27,791 --> 00:23:29,541
Regeringen tager affære.

287
00:23:29,625 --> 00:23:30,458
Hvad?

288
00:23:32,708 --> 00:23:34,416
Jeg ville ikke bekymre mig om det.

289
00:23:34,916 --> 00:23:37,916
Der er ingen måde, de kan nå os her.

290
00:23:38,958 --> 00:23:42,750
Vi har en skytsengel
trods alt på vores side.

291
00:23:46,750 --> 00:23:49,250
Åh, ja. Det har du ret i.

292
00:23:50,250 --> 00:23:51,208
Godt sagt.

293
00:23:57,708 --> 00:24:00,375
Tak for tidligere.

294
00:24:03,875 --> 00:24:07,458
Hvor gammel var du
hvornår begyndte du at træne, Iroha?

295
00:24:11,083 --> 00:24:13,583
Hele Kyohachi-ryu
blev forladt som børn.

296
00:24:14,083 --> 00:24:15,750
Vi kender ikke vores rigtige alder.

297
00:24:16,333 --> 00:24:19,208
Var der andre piger?

298
00:24:20,875 --> 00:24:21,791
Nej.

299
00:24:23,541 --> 00:24:25,083
Jeg var ung

300
00:24:26,500 --> 00:24:27,958
og den svageste af dem alle.

301
00:24:28,541 --> 00:24:29,750
Var du den svageste?

302
00:24:31,125 --> 00:24:32,583
Det var længe siden.

303
00:24:46,583 --> 00:24:50,666
Hvad skal jeg gøre for at være lige så stærk som dig?

304
00:24:59,625 --> 00:25:01,250
Du behøver ikke...

305
00:25:02,625 --> 00:25:04,250
og det er ikke nødvendigt.

306
00:25:07,083 --> 00:25:09,291
Uanset hvor dygtig
du kan bruge et sværd...

307
00:25:11,750 --> 00:25:13,375
det vil ikke bringe dig lykke.

308
00:25:19,458 --> 00:25:20,333
Han er her.

309
00:25:33,000 --> 00:25:35,541
Åh! Det gør ondt.

310
00:25:36,041 --> 00:25:38,416
Ingen grund til at være så hård!

311
00:25:39,208 --> 00:25:40,708
Hej, sir.

312
00:25:41,208 --> 00:25:43,083
Han er mistænkt for mordene på tehuset.

313
00:25:43,166 --> 00:25:44,125
Du har taget fejl.

314
00:25:44,208 --> 00:25:45,833
Vi holder ham i fængsel.

315
00:25:45,916 --> 00:25:46,750
Ja, sir.

316
00:25:46,833 --> 00:25:48,375
- Lad os gå!
- Åh, åh!

317
00:25:55,583 --> 00:25:57,916
Jeg kan ikke vente med at se, hvad der sker.

318
00:25:59,583 --> 00:26:01,375
-Ingen!
-Stilhed!

319
00:26:01,458 --> 00:26:02,500
POLITIENS AFDELING

320
00:26:08,375 --> 00:26:11,458
Bliv stille herinde.
Vi afhører dig senere.

321
00:26:11,541 --> 00:26:12,583
Hej! Vente.

322
00:26:13,250 --> 00:26:14,708
Behage.

323
00:26:15,916 --> 00:26:17,083
Hvad med en vagt?

324
00:26:19,416 --> 00:26:20,875
Burde du ikke have en?

325
00:26:21,458 --> 00:26:24,291
Hvad? Er du bange for spøgelser?

326
00:26:26,458 --> 00:26:28,041
Det er det ikke.

327
00:26:28,625 --> 00:26:30,916
Hej, vent! Vente!

328
00:26:31,500 --> 00:26:33,500
Vente! Lad mig ikke være alene!

329
00:27:09,750 --> 00:27:10,916
Lad os gå.

330
00:27:25,833 --> 00:27:26,875
108

331
00:27:35,458 --> 00:27:38,416
Vi er fra politikontoret.
Din chef ved, at vi kommer.

332
00:27:42,208 --> 00:27:43,958
Det ser ud til, at de tog lokket.

333
00:27:44,541 --> 00:27:46,333
- Hvad?
- Hvad hedder du, unge mand?

334
00:27:48,041 --> 00:27:49,708
Jeg er Shinnosuke Sayama.

335
00:27:49,791 --> 00:27:51,916
Shinnosuke, hold disse for mig.

336
00:27:52,000 --> 00:27:53,041
Hvad?

337
00:27:53,625 --> 00:27:54,708
Vente!

338
00:28:00,416 --> 00:28:04,375
Klokken er 14.17.
Nummer 108, Shujiro Saga.

339
00:28:22,916 --> 00:28:25,416
Vi er her for at undersøge den mistænkte
som netop blev tilbageholdt.

340
00:28:25,500 --> 00:28:28,041
Sir, han er i arresten
i kælderen.

341
00:28:28,125 --> 00:28:29,333
Lad mig vise dig vejen.

342
00:28:37,500 --> 00:28:38,541
Hej, sir.

343
00:28:43,583 --> 00:28:44,583
Hej.

344
00:28:45,458 --> 00:28:47,458
Jeg tager med dem til eksamen.

345
00:28:48,041 --> 00:28:48,875
Ja, sir.

346
00:29:44,375 --> 00:29:45,833
Er dette sted ikke...

347
00:30:10,125 --> 00:30:14,333
Klokken 14.17. af Kuwana-juku,
nummer 108, Shujiro Saga blev elimineret.

348
00:32:02,000 --> 00:32:05,625
MITSUI BANK
REGISTRERING AF ALLE TRANSAKTIONER

349
00:32:05,708 --> 00:32:07,833
MITSUI BANK
ÅBNINGSLÅN OG INDSÆTNINGSBOK

350
00:32:08,333 --> 00:32:10,208
MITSUI BANK RETNINGSLINJER
TIL ESTIMERING AF AFSKRIVELSER

351
00:32:10,291 --> 00:32:12,041
MITSUI BANK
INTERNE REGLER

352
00:32:19,250 --> 00:32:20,625
Dette sted er...

353
00:32:29,791 --> 00:32:31,041
MITSUI BANK

354
00:32:31,125 --> 00:32:32,333
En bank.

355
00:32:42,000 --> 00:32:43,166
Den fyr...

356
00:33:12,375 --> 00:33:13,833
Er du her for at forhøre mig?

357
00:33:15,041 --> 00:33:16,041
Lyt til mig.

358
00:33:16,916 --> 00:33:20,583
Jeg dræbte ingen.
Jeg kan forklare alt.

359
00:33:21,166 --> 00:33:23,958
Nogle skøre mennesker
beordrede os til at dræbe hinanden.

360
00:33:24,041 --> 00:33:26,000
De truede med at dræbe os, hvis vi flygtede.

361
00:33:26,083 --> 00:33:28,708
Sæt mig under politibeskyttelse.

362
00:33:29,291 --> 00:33:32,291
Behage. Hold Kodoku'en væk fra mig...

363
00:33:40,250 --> 00:33:41,625
Hvad sker der?

364
00:33:41,708 --> 00:33:42,750
Vente! Nej, vent...

365
00:34:51,041 --> 00:34:52,666
Så 108's lig er herinde?

366
00:34:52,750 --> 00:34:53,666
Ja, sir.

367
00:35:28,583 --> 00:35:30,916
Det ser ud til, at en rotte er smuttet indenfor.

368
00:35:43,458 --> 00:35:45,291
Hvem er der?

369
00:35:49,708 --> 00:35:52,291
Jeg er Takayama
af politibureauets fjerde afdeling.

370
00:35:55,041 --> 00:35:58,291
Jeg kan ikke huske nogen underordnede
med det navn.

371
00:35:59,250 --> 00:36:02,583
Åh, du er også fra politikontoret...

372
00:36:04,375 --> 00:36:06,125
Du narrer ikke nogen.

373
00:36:09,041 --> 00:36:10,375
Kyojin Tsuge.

374
00:36:47,541 --> 00:36:49,708
Tror du virkelig, at du kan flygte?

375
00:36:51,541 --> 00:36:52,500
Kom nu.

376
00:36:54,041 --> 00:36:55,916
Spild ikke tid og vis dig selv.

377
00:37:01,083 --> 00:37:02,583
Kokushu Saga.

378
00:37:17,041 --> 00:37:18,500
Hanjiro Nakamura.

379
00:37:19,583 --> 00:37:21,416
Venligst, kald mig Sakura nu.

380
00:37:22,708 --> 00:37:25,083
Jeg så, hvordan Ando blev skåret ned
ved Tenryuji-templet.

381
00:37:25,583 --> 00:37:27,125
Jeg havde en mistanke om, at det var dig.

382
00:37:27,208 --> 00:37:30,083
Jeg har i al hemmelighed rodet efter dig.

383
00:37:30,166 --> 00:37:32,500
Jeg troede, du døde den dag.

384
00:37:38,791 --> 00:37:42,833
Livet er uforudsigeligt, er det ikke?

385
00:37:46,166 --> 00:37:47,083
jeg...

386
00:37:48,458 --> 00:37:50,666
Jeg har altid set op til dig.

387
00:37:52,333 --> 00:37:54,083
Bare fortæl mig en ting.

388
00:37:56,375 --> 00:37:58,625
Hvad er det, du forsøger at opnå?

389
00:38:01,083 --> 00:38:02,916
Det kan jeg ikke svare på.

390
00:38:06,125 --> 00:38:10,708
Når to gamle venner genforenes,
de deler enten drinks sammen...

391
00:38:13,458 --> 00:38:14,750
eller de dræber hinanden.

392
00:38:18,000 --> 00:38:19,375
Det er det ene eller det andet.

393
00:39:31,708 --> 00:39:36,375
Vores analyse viser, at placeringen
de sendte de kodede telegrammer til

394
00:39:36,458 --> 00:39:38,500
var Nihonbashi Telegraph Office.

395
00:39:39,000 --> 00:39:44,250
Så vi sporede den enkelte
hvem hentede telegrammerne...

396
00:39:45,625 --> 00:39:47,541
og fandt ud af, hvor de gik hen.

397
00:39:49,541 --> 00:39:50,541
Hvor?

398
00:39:51,833 --> 00:39:53,708
Den endelige destination...

399
00:39:57,000 --> 00:39:58,958
var indenrigsministeriets politibureau.

400
00:40:15,375 --> 00:40:18,666
Herrer.
Undskyld for at lade dig vente.

401
00:40:19,250 --> 00:40:20,875
Vi har ventet på dig, sir.

402
00:40:23,041 --> 00:40:25,208
Det tog dig ret lang tid, arrangør.

403
00:40:25,291 --> 00:40:26,291
Virkelig.

404
00:40:47,208 --> 00:40:48,291
indenrigsminister.

405
00:40:49,041 --> 00:40:51,916
Jeg kan ikke være sikker på, om jeg skal sige dette...

406
00:40:56,000 --> 00:40:57,083
Hvad er det?

407
00:40:59,458 --> 00:41:01,791
Kan vi virkelig stole på Kawaji?

408
00:41:09,500 --> 00:41:14,166
Endnu en gang vil jeg gerne takke jer alle
for at acceptere dette spil.

409
00:41:16,375 --> 00:41:18,625
Det hele er til gavn for dette land.

410
00:41:19,125 --> 00:41:21,416
Hvis det er penge, du har brug for, så tøv ikke.

411
00:41:21,500 --> 00:41:23,041
Mange tak.

412
00:41:26,708 --> 00:41:30,291
Udryddelse af spøgelser
er et kæmpe projekt for vores nation.

413
00:41:31,125 --> 00:41:33,208
En stor sag
at vi ikke har råd til at fejle.

414
00:41:35,083 --> 00:41:40,000
Lad os være dem
at opfylde denne pligt, skal vi?

415
00:41:57,708 --> 00:42:00,958
For dette lands fremtid.

416
00:42:21,583 --> 00:42:26,583
70 TILBAGEST

417
00:46:21,416 --> 00:46:24,916
Undertekstoversættelse af: Daisy Savage