WEBVTT 00:00.000 --> 00:19.020 ♪♪ 00:19.020 --> 00:29.900 ♪♪ 00:29.900 --> 00:31.900 Δεν μοιάζει πολύ με το κάστρο του βασιλιά. 00:31.900 --> 00:34.400 Μην το πείτε στον βασιλιά Μπόλτον όταν φτάσουμε εκεί. 00:34.400 --> 00:36.200 Αυτή η αποστολή είναι σημαντική για τον βασιλιά Αρθούρο. 00:36.200 --> 00:37.200 Ελάτε. 00:37.200 --> 00:42.840 ♪♪ 00:42.840 --> 00:45.880 Είχαμε μια μεγάλη τραγωδία εδώ, σερ Λάνσελοτ. 00:45.880 --> 00:47.780 Έχω ακούσει ιστορίες για κατάρα. 00:47.780 --> 00:51.020 Ναι, αυτή είναι η σωστή λέξη για αυτό. 00:51.020 --> 00:54.360 Ο εχθρός μας δεν είναι θνητός. 00:54.360 --> 00:57.520 Για γενιές, γυναίκες από τον λαό μου 00:57.520 --> 01:00.060 εξαφανίστηκαν χωρίς ίχνη. 01:00.060 --> 01:04.800 Απήχθη από τα ένοχα φαντάσματα, όπως τα λέμε. 01:04.800 --> 01:10.000 Τώρα απήγαγαν την κόρη μου, τον βωμό των νεραϊδών. 01:10.000 --> 01:13.240 Αν οι απαγωγείς δεν είναι θνητοί άνδρες, τι είναι; 01:13.240 --> 01:15.280 Πνεύματα; Δαίμονες; 01:15.280 --> 01:17.880 Πρέπει να ξέρετε ότι όταν η τελευταία ρωμαϊκή λεγεώνα 01:17.880 --> 01:21.080 έπλευσαν μακριά από τη Βρετανία, δεν άφησαν κανέναν πίσω. 01:21.080 --> 01:24.460 Ναι, χρειάζονταν κάθε άνθρωπο για την άμυνα της ίδιας της Ρώμης. 01:24.460 --> 01:28.820 Αυτό που ίσως δεν γνωρίζετε είναι ότι τα φαντάσματα των Ρωμαίων νεκρών 01:28.820 --> 01:30.520 παραμένουν να μας στοιχειώνουν. 01:30.520 --> 01:33.120 Φαντάσματα πριν από εκατοντάδες χρόνια; 01:33.120 --> 01:34.940 Α, αδύνατο. 01:34.940 --> 01:37.040 Η κόρη μου κατασχέθηκε από το άλογό της 01:37.040 --> 01:40.640 από αυτοκρατορικούς Ρωμαίους λεγεωνάριους με πλήρη πανοπλία. 01:40.640 --> 01:42.400 Φαντάσματα με πλήρη πανοπλία; 01:42.400 --> 01:44.840 Χα, χα, χα, χα, χα, χα, χα, χα. 01:44.840 --> 01:48.880 Απλώνεται στη θάλασσα, λίγα μίλια ανατολικά από εδώ, 01:48.880 --> 01:51.180 είναι ένα μικρό σημείο γης. 01:51.180 --> 01:56.220 Απέναντί του, από ακτή σε ακτή, εκτείνεται ένας ψηλός τοίχος. 01:56.220 --> 02:00.420 Εκεί την έχουν πάει, πίσω από το ρωμαϊκό τείχος. 02:00.420 --> 02:01.700 Και δεν έχεις αρκετούς πολεμιστές 02:01.700 --> 02:03.220 να πάω να την ξαναφέρω; 02:03.220 --> 02:08.140 Οι άντρες μου είναι γενναίοι πολεμιστές ενάντια στους ανθρώπινους εχθρούς. 02:08.140 --> 02:11.500 Αλλά κανένας που έχει πάει πέρα από αυτόν τον τοίχο 02:11.500 --> 02:15.140 επέστρεψε για να πει τι κρύβεται πίσω από αυτό. 02:15.140 --> 02:16.540 Είναι λίγο δύσκολο να το φανταστεί κανείς 02:16.540 --> 02:18.480 πνεύματα που χτίζουν έναν τοίχο. 02:18.480 --> 02:21.080 Χτίστε το ή όχι, τα πνεύματα το φυλάνε. 02:21.080 --> 02:24.540 Και το έχουν κάνει από τότε που οποιοσδήποτε σε αυτήν την περιοχή θυμάται. 02:24.540 --> 02:27.820 Βασιλιά Μπόλτον, θα μου δώσεις την άδεια να προσπαθήσω να φέρω 02:27.820 --> 02:29.380 πίσω την κόρη σου σε σένα; 02:29.380 --> 02:32.320 Δεν μπορείς να πολεμήσεις τα φαντάσματα. 02:32.320 --> 02:33.560 Δεν σκοπεύω. 02:33.560 --> 02:35.260 Δεν υπάρχουν. 02:35.260 --> 02:39.160 Βασιλιά Μπόλτον, έχω μια υπόσχεση να σου ζητήσω σε αντάλλαγμα. 02:39.160 --> 02:42.140 Αν καταφέρω να σου αποκαταστήσω την κόρη σου, 02:42.140 --> 02:45.740 θα ορκιστείς πίστη στον βασιλιά Αρθούρο ως άρχοντα της Βρετανίας; 02:45.740 --> 02:48.140 Αυτή είναι μια συμφωνία που θα δεχόμουν ευχαρίστως. 02:48.140 --> 02:50.380 Αλλά δεν μπορώ να πετάξω τη ζωή σου. 02:50.380 --> 02:51.780 Όχι, δεν μπορείς. 02:51.780 --> 02:53.920 Μόνο εγώ μπορώ να το κάνω αυτό. 02:53.920 --> 02:56.720 Μπράιαν, θα χρειαστούμε ειδικό εξοπλισμό. 02:56.720 --> 02:58.120 Τι είδους εξοπλισμός; 02:58.120 --> 03:00.380 Μαγικά ξόρκια και ξόρκια; 03:00.380 --> 03:02.420 Ξέχνα αυτό το θέμα των φαντασμάτων, Μπράιαν. 03:02.420 --> 03:05.020 Θα χρειαστούμε μερικά πραγματικά όπλα. 03:05.020 --> 03:07.420 Αν θέλεις να μείνεις με τον Βασιλιά Μπόλτον, μπορείς. 03:07.420 --> 03:10.100 Ω, όχι, πάντα ήθελα να δω ένα φάντασμα από απόσταση. 03:20.940 --> 03:22.440 Αυτός πρέπει να είναι ο τοίχος. 03:22.440 --> 03:23.340 Κοίτα! 03:23.340 --> 03:24.640 Υπάρχει άλλος κόλιανδρος. 03:24.640 --> 03:25.440 Ας πάμε πίσω. 03:27.940 --> 03:30.440 Έχω ακούσει για τέτοια πράγματα στο παρελθόν. 03:30.440 --> 03:31.880 Είναι αντικατοπτρισμός. 03:31.880 --> 03:33.360 Mirage; 03:33.360 --> 03:34.680 Ναι. 03:34.680 --> 03:38.560 Νομίζουμε ότι τα βλέπουμε, αλλά στην πραγματικότητα δεν τα βλέπουμε. 03:38.560 --> 03:40.460 Τότε είναι φαντάσματα. 03:40.460 --> 03:41.360 Νομίζω πως ναι. 03:45.360 --> 03:47.360 Είναι ένα θαύμα. 03:47.360 --> 03:48.360 Νομίζω πως ναι. 03:48.360 --> 03:49.360 Είναι ένα θαύμα. 03:49.360 --> 03:50.360 Ναι. 03:50.360 --> 03:51.360 Είναι ένα θαύμα. 03:51.360 --> 03:54.340 Τότε είναι φαντάσματα. 03:54.340 --> 03:55.340 Δεν ξέρω ακόμα. 03:59.840 --> 04:00.840 Δώσε μου το σχοινί. 04:00.840 --> 04:27.840 Μείνε εδώ, Μπράιαν. 04:27.840 --> 04:33.840 Εισβολείς! 04:33.840 --> 04:34.840 Φρουρός! 04:34.840 --> 04:35.840 Φρουρός! 04:35.840 --> 04:38.340 Εισβολείς! 04:38.340 --> 04:41.320 Δεν είναι αντικατοπτρισμός, τελικά. 04:41.320 --> 04:42.320 Ή ένα φάντασμα. 04:48.320 --> 04:49.820 Βγες έξω ο φύλακας! 04:52.320 --> 04:53.320 Ο τοίχος! 04:53.320 --> 04:54.320 Ο τοίχος! 04:57.820 --> 04:58.820 Ακολουθήστε με! 05:12.300 --> 05:12.800 Σταματήστε! 05:12.800 --> 05:14.300 Βάλτε τα όπλα σας. 05:14.300 --> 05:16.800 Αν οι άγνωστοι είναι τόσο ανήσυχοι να μας επισκεφτούν, ας τους αφήσουμε. 05:16.800 --> 05:17.300 Τι; 05:17.300 --> 05:18.800 Να τους αφήσουμε μέσα στον τοίχο; 05:18.800 --> 05:21.300 Λίγη ρωμαϊκή δόξα σώζεται. 05:21.300 --> 05:24.800 Ας μην θάψουμε την παράδοση της φιλοξενίας μας. 05:24.800 --> 05:27.300 Θα είμαστε αρκετά καλοί για να κατεβούμε και να κάνουμε γνωστή την αποστολή σας. 05:40.800 --> 05:43.300 Cloris, μείνε στη θέση σου. 05:43.300 --> 05:45.300 Μαξέντιε, έλα κάτω εδώ και βοήθησε τον Ντράγκο, 05:45.300 --> 05:46.800 και αφήστε τα ξίφη σας. 05:46.800 --> 05:48.300 Πάρτε τον Ντράγκο στους στρατώνες της Λεγεώνας. 05:48.300 --> 05:48.800 Όμως... 05:48.800 --> 05:49.800 Κάνε αυτό που λέω. 05:49.800 --> 05:52.300 Δεν σε θέλω. 05:52.300 --> 05:54.300 Καλώς ήρθατε. 05:54.300 --> 05:58.800 Εάν ο χαιρετισμός μου στερείται ζεστασιάς, μπορώ να επισημάνω ότι έχετε έναν αντισυμβατικό τρόπο να κάνετε μια κοινωνική επίσκεψη; 05:58.800 --> 06:00.300 Δεν πρόκειται για κοινωνική επίσκεψη. 06:00.300 --> 06:02.800 Είμαι ιππότης του στρογγυλού τραπεζιού και έρχομαι εδώ σε μια αποστολή από... 06:02.800 --> 06:08.300 Ίσως τα είχατε ανακοινώσει όλα αυτά έξω, αντί να προσπαθήσετε να σκαρφαλώσετε τον τοίχο μας σαν κοινός κλέφτης. 06:08.300 --> 06:12.300 Ωστόσο, είμαι πολύ καιρό σε αυτό το νησί για να εκπλαγώ από τα ήθη των ιθαγενών. 06:12.300 --> 06:12.800 Δεν μπορείς να μιλήσεις... 06:12.800 --> 06:14.800 Ησυχία, Μπράιαν. 06:14.800 --> 06:16.800 Μπορώ να ξέρω σε ποιον μιλάω; 06:16.800 --> 06:20.800 Amtrolos Septimus Carcassion, Dux Britannicus. 06:20.800 --> 06:22.800 Dux Britannicus; 06:22.800 --> 06:25.300 Στρατιωτικός και πολιτικός κυβερνήτης της ρωμαϊκής επαρχίας της Βρετανίας. 06:25.300 --> 06:28.300 Ρωμαϊκή επαρχία της Βρετανίας; 06:28.300 --> 06:31.300 Δεν ήξερα ότι η Ρωμαϊκή Αυτοκρατορία υπήρχε ακόμα. 06:31.300 --> 06:34.800 Αυτό είναι το τελευταίο ρωμαϊκό φυλάκιο στη Βρετανία. 06:34.800 --> 06:37.800 Η εξουσία μου έχει παραδοθεί από γενιά σε γενιά. 06:37.800 --> 06:41.800 Και όσο υπάρχουμε, η Αυτοκρατορία παραμένει. 06:41.800 --> 06:43.800 Σήμερα το πρωί βγήκα με τα πόδια. 06:43.800 --> 06:46.800 Αυτό είναι σε μικρή απόσταση με τα πόδια. 06:50.800 --> 06:52.300 Τι λέει αυτό; 06:52.300 --> 07:20.300 Προς Ρώμη, 1120 μίλια. 07:20.300 --> 07:23.300 Αχ, πρόστ. Μπράβο που μας καλωσορίζεις. 07:23.300 --> 07:26.300 Μόνο ο Μέρλιν θα μπορούσε να το δει αυτό. 07:26.300 --> 07:28.300 Δεν θα το πίστευε ποτέ. 07:28.300 --> 07:30.300 Δεν το πιστεύω καθόλου. 07:30.300 --> 07:34.300 Είναι αυτός ο ξένος που προσπάθησε να μπει με το ζόρι στον τομέα μας; 07:34.300 --> 07:36.300 Τι θα ήθελες να γίνει μαζί του; 07:36.300 --> 07:37.300 Τελειώσατε μαζί του; 07:37.300 --> 07:40.300 Γιατί, πρώτα απ' όλα, να τον δείξει ο Γκόγκερ σε μια αίθουσα. 07:40.300 --> 07:42.300 Θα τον φέρω μέσα. 07:42.300 --> 07:44.300 Θα τον φέρω μέσα. 07:44.300 --> 07:46.300 Θα τον φέρω μέσα. 07:46.300 --> 07:50.300 Τι θα ήθελες να γίνει μαζί του; 07:50.300 --> 07:53.300 Γιατί, πρώτα απ' όλα, να τον δείξει ο Γκόγκερ σε μια αίθουσα. 07:53.300 --> 07:56.300 Και μετά μπάνιο και ενδυμασία. 07:56.300 --> 07:58.300 Είπα ότι ήμουν εδώ σε μια αποστολή, ξέρετε. 07:58.300 --> 08:00.300 Όλα στην ώρα τους. 08:00.300 --> 08:05.300 Θα χαρώ να ακούσω τι έχετε να πείτε μετά το δείπνο. 08:05.300 --> 08:08.300 Ακούσατε τι είπε ο Σεβασμιώτατος. 08:08.300 --> 08:18.300 Αυτό πρέπει να είναι το κορίτσι, η κόρη του Μπόρτον. 08:18.300 --> 08:21.300 Σσσ. 08:21.300 --> 08:26.300 Ήρθε η ώρα μας, Μπράουν. 08:26.300 --> 08:28.300 Εξοχότατε, θα σας δείξω στην κοιλάδα όταν είστε έτοιμοι. 08:28.300 --> 08:32.300 Ευχαριστώ. 08:32.300 --> 08:37.300 Ευχαριστώ. 08:37.300 --> 08:39.300 Δεν πρόκειται να σώσεις το κορίτσι; 08:39.300 --> 08:40.300 Γι' αυτό είμαστε εδώ. 08:40.300 --> 08:42.300 Ίσως μπορέσουμε να τη σώσουμε με διπλωματία. 08:42.300 --> 08:44.300 Λοιπόν, μην φαίνεσαι τόσο δυστυχισμένος. 08:44.300 --> 08:45.300 Τουλάχιστον αποδείχτηκαν ότι δεν ήταν φαντάσματα. 08:45.300 --> 08:47.300 Ακόμα δεν μου αρέσει το μέρος. 08:47.300 --> 08:49.300 Μπράιαν, υπάρχει μια ρήση του Αγίου Αμβροσίου. 08:49.300 --> 08:51.300 Όταν βρίσκεστε στη Ρώμη, κάντε όπως κάνουν οι Ρωμαίοι. 08:51.300 --> 08:53.300 Και πρακτικά βρισκόμαστε στη Ρώμη. 08:53.300 --> 08:55.300 Είμαστε μόνο 1.100 μίλια μακριά. 08:55.300 --> 08:58.300 Ω. 08:58.300 --> 09:05.300 Αλήθεια θα το φορέσεις; 09:05.300 --> 09:07.300 Περισσότερο κρασί, σερ Λάνσελοτ. 09:07.300 --> 09:10.300 Γώγο, γέμισε την κούπα του καλεσμένου μας. 09:10.300 --> 09:11.300 Είναι νόστιμο. 09:11.300 --> 09:13.300 Δεν το έχω δοκιμάσει ποτέ. 09:13.300 --> 09:16.300 Τέτοια κρασιά δεν παρασκευάζονται βόρεια των Άλπεων. 09:16.300 --> 09:24.300 Γώγος, τοποθέτησε λίγο από αυτόν τον Φαλερνιανό στην αίθουσα του Σερ Λάνσελοτ προτού αποσυρθεί. 09:24.300 --> 09:29.300 Νομίζω ότι έχει καθυστερήσει η ώρα να εξηγήσεις για τον παρθενικό βωμό, την κόρη του βασιλιά Μπόρτον. 09:29.300 --> 09:35.300 Νομίζω ότι έχει καθυστερήσει η ώρα να σταματήσουμε να αντιμετωπίζουμε αυτόν τον κατάσκοπο σαν επίτιμο καλεσμένο. 09:35.300 --> 09:43.300 Και σας υπενθυμίζω, αγαπητέ Probus, ότι η λειτουργία ενός συμβούλου είναι να μιλάει όταν τον καλούν για συμβουλές. 09:43.300 --> 09:45.300 Η ανησυχία σας για το κορίτσι είναι αβάσιμη. 09:45.300 --> 09:47.300 Εννοούμε ότι δεν της κάνει κακό. 09:47.300 --> 09:50.300 Την άρπαξες και την κρατάς αιχμάλωτη. 09:50.300 --> 09:51.300 Δεν υπάρχει αρκετό κακό σε αυτό; 09:51.300 --> 09:54.300 Μια ατυχής ανάγκη. 09:54.300 --> 09:57.300 Της επιφυλάσσει όμως μια μεγάλη τιμή. 09:57.300 --> 10:03.300 Θα είναι η νύφη του εγγονού μου και η μητέρα ενός μελλοντικού Dux Britannicus. 10:03.300 --> 10:04.300 Το πρόβλημά μας ήταν απλό. 10:04.300 --> 10:10.300 Έπρεπε να διατηρήσουμε τη διαδοχή ανέπαφη την ημέρα που θα αποκατασταθεί η αυτοκρατορική εξουσία. 10:10.300 --> 10:13.300 Και δύσκολα θα μπορούσε να παντρευτεί λιγότερο από μια πριγκίπισσα. 10:13.300 --> 10:17.300 Εκπροσωπώ τον βασιλιά Αρθούρο, την πραγματική εξουσία στη Βρετανία τώρα. 10:17.300 --> 10:21.300 Και πρέπει να απαιτήσω να παραδώσετε τον παρθενικό βωμό στην κηδεμονία μου. 10:21.300 --> 10:25.300 Θα σε φροντίσουμε, Άρθουρ, όταν επιστρέψουν οι λεγεώνες. 10:25.300 --> 10:28.300 Εν τω μεταξύ... Σώπα, Πρόμπους. 10:28.300 --> 10:31.300 Αυτό που λες για τον Βασιλιά Αρθούρο με ενδιαφέρει. 10:31.300 --> 10:38.300 Μέχρι τώρα, δεν υπήρχε η δυνατότητα μιας ενιαίας κεντρικής δύναμης γύρω από την οποία θα μπορούσε να ενωθεί ο λαός της Βρετανίας. 10:38.300 --> 10:42.300 Ο Πρόμπους μιλά για την ημέρα που θα επιστρέψουν οι λεγεώνες. 10:42.300 --> 10:46.300 Αλλά η αλήθεια είναι ότι δεν έχουμε τρόπο να ξέρουμε αν θα έρθει ποτέ αυτή η μέρα. 10:46.300 --> 10:54.300 Επομένως, αξίζει να σκεφτείτε μήπως δεν υπάρχει μεγαλύτερη ασφάλεια στη συνεννόηση με τον βασιλιά σας παρά στην απομόνωσή μας. 10:54.300 --> 10:57.300 Το τείχος μας μας έχει κρατήσει ασφαλείς για αιώνες. 10:57.300 --> 11:01.300 Όμως σήμερα το διέσχισαν ένας άντρας και ένα αγόρι. 11:01.300 --> 11:07.300 Κύριε Λάνσελοτ, αυτά είναι σοβαρά ζητήματα που αξίζουν την πιο σοβαρή συζήτηση. 11:07.300 --> 11:11.300 Όμως είναι αργά και όλοι χρειαζόμαστε ξεκούραση. 11:11.300 --> 11:15.300 Μπορούμε να σας δείξουμε στην κρεβατοκάμαρά σας τώρα και να συνεχίσουμε τη συνομιλία μας το πρωί; 11:15.300 --> 11:17.300 Συμπεριλαμβανομένης της ερώτησης της κόρης του βασιλιά Μπόλτον; 11:17.300 --> 11:19.300 Συμπεριλαμβανομένου αυτού. 11:19.300 --> 11:24.300 Έλα, Πρόμπους, Αμαντέους, ας γίνουμε τιμητική συνοδός στον καλεσμένο μας. 11:24.300 --> 11:40.300 Ο μεγαλύτερος θησαυρός που μας έχει απομείνει σε έναν κόσμο που έχει τρελαθεί είναι η εμπιστοσύνη μεταξύ ανδρών καλής πίστης. 11:54.300 --> 12:23.300 Πιστεύω ότι θα νιώσετε άνετα, σερ Λάνσελοτ. 12:23.300 --> 12:27.300 Αχ, Γκόγκου, θυμήθηκες την οδηγία μου. 12:27.300 --> 12:30.300 Κύριε Λάνσελοτ, μπορώ να σας βάλω λίγο κρασί; 12:30.300 --> 12:33.300 Σας ευχαριστώ. Είστε ένας πολύ προσεκτικός οικοδεσπότης. 12:33.300 --> 12:39.300 Η αυτοκρατορία στις μεγαλύτερες μέρες της δεν παρήγαγε τίποτα μεγαλύτερο από αυτό το κρασί. 12:39.300 --> 13:06.300 Είθε να σας βοηθήσει σε μια βαθιά και ανενόχλητη ανάπαυση. 13:06.300 --> 13:09.300 Σκόνταψε πάνω από αυτό το άθλιο παλιό δοχείο. 13:09.300 --> 13:12.300 Αυτό το άθλιο παλιό δοχείο είναι μάλλον ένα ρωμαϊκό έργο τέχνης. 13:12.300 --> 13:15.300 Θα περάσω καλά να το εξηγήσω στον οικοδεσπότη μας το πρωί. 13:15.300 --> 13:20.300 Έλα μέσα. 13:20.300 --> 13:22.300 Τώρα, τι κάνεις κρυφά τη νύχτα; 13:22.300 --> 13:24.300 Ένας από αυτούς τους φρουρούς μπορεί να σας είχε περάσει με ένα δόρυ. 13:24.300 --> 13:26.300 Έπρεπε να έρθω να σου πω να μην πιεις καθόλου κρασί. 13:26.300 --> 13:27.300 Τι; 13:27.300 --> 13:28.300 Δεν ήπιες καθόλου, σωστά; 13:28.300 --> 13:29.300 Όχι. 13:29.300 --> 13:31.300 Είναι δηλητηριασμένο, αυτό νομίζω. 13:31.300 --> 13:35.300 Ήμουν στην κουζίνα όταν είδα αυτόν τον υπηρέτη, τον Γκόγκους, να βάζει κάτι στο κρασί. 13:35.300 --> 13:37.300 Κάτι έξω από ένα ειδικό ντουλάπι. 13:37.300 --> 13:39.300 Θα στοιχηματίσω ότι είναι δηλητήριο. 13:39.300 --> 13:41.300 Ω, Μπράιαν, είμαι σίγουρος ότι κάνεις λάθος. 13:41.300 --> 13:42.300 Όχι. 13:42.300 --> 13:44.300 Λοιπόν, αν θα σας κάνει πιο χαρούμενους, θα το δοκιμάσω. 13:44.300 --> 13:45.300 Δοκιμάστε το; Σε ποιον; 13:45.300 --> 13:49.300 Όχι εσύ. 13:49.300 --> 13:52.300 Μια από τις γοητεύσεις του Δάσκαλου Μέρλιν. 13:52.300 --> 13:53.300 Ένας δοκιμαστής κρασιού. 13:53.300 --> 13:56.300 Για χρήση όταν επισκέπτεστε περίεργα κάστρα. 13:56.300 --> 13:58.300 Είναι ένας καχύποπτος γέρος, ο Μέρλιν. 13:58.300 --> 13:59.300 Καλό του. 13:59.300 --> 14:00.300 Πώς λειτουργεί; 14:00.300 --> 14:04.300 Λοιπόν, αυτά τα τρία κομμάτια περγαμηνής έχουν προετοιμαστεί ειδικά από τον Merlin. 14:04.300 --> 14:11.300 Τα βάζω στο κρασί, και αν κάποιος από τους τρεις γυρίσει πίσω, το κρασί είναι δηλητηριασμένο. 14:11.300 --> 14:16.300 Ακόμα κι αν λειτουργεί, κάτι που είναι πολύ αμφίβολο, δεν νομίζω ότι υπάρχει πιθανότητα δηλητηρίου. 14:16.300 --> 14:19.300 Είχα δείπνο με τον Trellis απόψε, και είμαι σίγουρος ότι θέλει να είναι φιλικός. 14:19.300 --> 14:21.300 Έχει πολιτισμένη άποψη, Μπράιαν. 14:21.300 --> 14:24.300 Ίσως μιλάει φιλικά, σερ Λάνσελοτ. 14:24.300 --> 14:27.300 Αλλά είναι αυτός που είπε στον Γκόγκου να σου φέρει λίγο κρασί. 14:27.300 --> 14:30.300 Και κοίτα! 14:30.300 --> 14:33.300 Η κρίση σου φαίνεται καλύτερη από τη δική μου απόψε. 14:33.300 --> 14:35.300 Τι θα κάνεις; 14:35.300 --> 14:38.300 Θα πάρω το κορίτσι που ήρθαμε και θα φύγω. 14:38.300 --> 14:56.300 Και όταν είναι ασφαλής, θα επιστρέψω και θα συμφωνήσω με τον Τρέλλη για την προδοσία του. 14:56.300 --> 14:58.300 Θα πρέπει να πιέσουμε την πύλη. 14:58.300 --> 15:03.300 Είναι ανοιχτό. 15:03.300 --> 15:11.300 Μείνε εδώ, Μπράιαν. 15:11.300 --> 15:12.300 Λοιπόν; 15:12.300 --> 15:13.300 Μην φωνάζεις. 15:13.300 --> 15:14.300 Είμαι εδώ για να σε βοηθήσω. 15:14.300 --> 15:15.300 Ο πατέρας σου με έστειλε. 15:15.300 --> 15:16.300 Βοηθήστε με; 15:16.300 --> 15:17.300 Ποιος είσαι; 15:17.300 --> 15:18.300 Πρέπει να φύγουμε αμέσως. 15:18.300 --> 15:19.300 Α, δεν πάω πουθενά. 15:19.300 --> 15:21.300 Είναι αργά και είμαι έτοιμος για ύπνο. 15:21.300 --> 15:23.300 Αν θέλω να σε σώσω, θα πρέπει να είναι απόψε. 15:23.300 --> 15:27.300 Θα υπάρχουν φρουροί για να πολεμήσουν στον τοίχο και το πρόβλημα της πύλης. 15:27.300 --> 15:32.300 Ο Αμαντέους, ο άντρας που θέλουν να παντρευτώ, μου είπε ότι ένας ιππότης ήταν εδώ για να με σώσει, που τον έστειλε ο πατέρας μου. 15:32.300 --> 15:33.300 Εσύ είσαι αυτός; 15:33.300 --> 15:34.300 Ναι, πάμε. 15:34.300 --> 15:36.300 Γελάσαμε με αυτό, βλέπετε. 15:36.300 --> 15:38.300 Δεν έχω καμία επιθυμία να σωθούν. 15:38.300 --> 15:40.300 Δεν επιθυμείτε να σωθεί; 15:40.300 --> 15:43.300 Αυτός είναι ένας πολύ καλύτερος τρόπος να ζεις από ό,τι σε ένα μουχλιασμένο παλιό κάστρο. 15:43.300 --> 15:46.300 Και πρακτικά αποφάσισα να ερωτευτώ τον Amadeus. 15:46.300 --> 15:48.300 Τι; 15:48.300 --> 15:51.300 Τώρα που σε γνώρισα, λυπάμαι που γέλασα. 15:51.300 --> 15:54.300 Μπορώ να δω ότι είσαι πιο σοβαρός και όμορφος. 15:54.300 --> 15:58.300 Ακριβώς το είδος του ιππότη που θα ήθελα να με σώσει αν χρειαζόμουν τη διάσωση. 15:58.300 --> 16:00.300 Αλλά δεν το κάνω. 16:00.300 --> 16:02.300 Σε απήγαγαν με τη βία. 16:02.300 --> 16:04.300 Ο πατέρας σου είναι ραγισμένος. 16:04.300 --> 16:09.300 Είσαι τόσο φτερό που φαντάζεσαι ότι αυτά τα λάθη μπορούν να διορθωθούν με λίγα αρώματα και κρέμες και ωραία ρούχα; 16:09.300 --> 16:12.300 Και τα λουτρά, ένας ιππότης. Μην ξεχνάτε τα βαθιά, ζεστά μπάνια. 16:15.300 --> 16:20.300 Γιώτα, είμαι ένας απλός άντρας, και όσο περνάει η νύχτα γίνεται πιο απλός. 16:20.300 --> 16:26.300 Είσαι μια απαχθείσα πριγκίπισσα, και αν χρειαστεί άλλη μια απαγωγή για να διορθωθεί αυτό το λάθος, τότε θα την κάνω. 16:26.300 --> 16:30.300 Σας μίλησα εύλογα, σερ Knight, και σας ευχαρίστησα. 16:30.300 --> 16:31.300 Τώρα φύγε. 16:31.300 --> 16:32.300 Έρχεσαι μαζί μου. 16:32.300 --> 16:34.300 Ω, όχι, δεν είμαι. Φρουροί! Βοήθεια! 16:34.300 --> 16:35.300 Τι είναι αυτό; 16:35.300 --> 16:50.300 θέλω να ακούσω. 16:50.300 --> 16:53.300 Παραδοθείτε, σερ Λάνσελοτ, αλλιώς θα πεθάνετε. 16:53.300 --> 16:58.300 Πάρτε τα μακριά. Βάλτε τα σε αλυσίδες. 16:58.300 --> 17:01.300 Μόνο μια λεπτομέρεια μένει, Γκογκούτ. 17:01.300 --> 17:08.300 Φτάστε στην κάμαρα του Λάνσελοτ, ανταλλάξτε το δηλητήριο με καθαρό γλυκό κρασί. 17:08.300 --> 17:19.300 Νομίζω, ίσως προς τιμήν της περίστασης, το καλύτερο vintage μας. 17:19.300 --> 17:27.300 Χθες το βράδυ, έχοντας αποδεχτεί τη φιλοξενία σας, Εξοχότατε, αυτός ο άντρας πιάστηκε σε μια προσπάθεια απαγωγής της πριγκίπισσας Γιώτα. 17:27.300 --> 17:31.300 Με άλλα λόγια, στην προσπάθεια να κάνει ακριβώς αυτό που είχε ήδη κάνει ο Σεβασμιώτατος. 17:31.300 --> 17:38.300 Κύριε Λάνσελοτ, το σημαντικότερο στο μυαλό μου δεν είναι τόσο το θέμα της Γιότα όσο η προδοσία σας. 17:38.300 --> 17:44.300 Χθες το βράδυ στο δείπνο έσπασες ψωμί και ήπιες κρασί μαζί μου και μίλησες με όρους φιλίας και εμπιστοσύνης. 17:44.300 --> 17:47.300 Χθες το βράδυ στο δείπνο το κρασί δεν δηλητηριάστηκε. 17:47.300 --> 17:49.300 Φυσικά και δεν ήταν. 17:49.300 --> 17:53.300 Αλλά το κρασί στο κρεβάτι μου ήταν. Το κρασί που εσύ ο ίδιος μου έριξες. 17:53.300 --> 17:56.300 Ήσουν εσύ, Τρέλλη, που έσπασες τη φιλία και άρχισες την προδοσία. 17:56.300 --> 17:59.300 Σου έβαλα δηλητηριασμένο κρασί; 17:59.300 --> 18:02.300 Φοβάται για τη ζωή του και προσπαθεί να αποφύγει την τιμωρία με ψέματα. 18:02.300 --> 18:04.300 δεν λέω ψέματα. 18:04.300 --> 18:08.300 Αν αυτό το κρασί είναι ακόμα δίπλα μου, να το φέρουμε εδώ και θα δούμε ποιος λέει ψέματα. 18:08.300 --> 18:11.300 Εξαιρετική πρόταση. Gogut, πάρε το κρασί. 18:11.300 --> 18:13.300 Μόνο μια στιγμή. 18:13.300 --> 18:16.300 Ο Γκογκούτ δύσκολα θα μπορούσε να περιγραφεί ως φίλος του κατηγορουμένου. 18:16.300 --> 18:20.300 Πώς ξέρω ότι θα φέρει πίσω την ίδια κανάτα με κρασί; 18:20.300 --> 18:22.300 Αφήστε το αγόρι. 18:22.300 --> 18:25.300 Πήγαινε, Μπράιαν. 18:25.300 --> 18:28.300 Είμαι εδώ για να σε κρίνω, όχι για να υπερασπιστώ τον εαυτό μου. 18:28.300 --> 18:34.300 Ωστόσο, ορκίζομαι ότι αν αυτό το κρασί που έβαλα χθες το βράδυ ήταν δηλητηριασμένο, δεν το γνώριζα. 18:34.300 --> 18:37.300 Ίσως δηλητηριάστηκε εν αγνοία σας. 18:37.300 --> 18:39.300 θα δούμε. 18:39.300 --> 18:45.300 Για να συνεχίσουμε, Εξοχότατε, αυτός ο άνδρας παραδέχεται ότι επιχείρησε να απαγάγει την πριγκίπισσα Γιώτα. 18:45.300 --> 18:47.300 Έχει παραβεί τον παντοδύναμο νόμο σου. 18:47.300 --> 18:50.300 Ο νόμος του δεν είναι παντοδύναμος για μένα. Υπηρετώ τον βασιλιά Αρθούρο. 18:50.300 --> 18:54.300 Πίσω από τον τοίχο μας παντοδύναμος ο νόμος του Σεβασμιωτάτου. 18:54.300 --> 18:57.300 Απαιτώ για αυτόν τον άνθρωπο τη θανατική ποινή. 19:01.300 --> 19:11.300 Το θέμα εδώ, δεν έχει ειπωθεί ακόμη, αλλά παρόλα αυτά το θέμα είναι, κανόνισα να δηλητηριαστεί το κρασί του Λάνσελοτ; 19:14.300 --> 19:16.300 Μια πρόποση στην Εξοχότητά σας. 19:16.300 --> 19:24.300 Dux Britannicus! 19:24.300 --> 19:29.300 Ζητώ τη θανατική ποινή. 19:29.300 --> 19:34.300 Συμφωνώ την απαίτησή σας. 19:34.300 --> 19:38.300 Θα αγωνιστείτε σήμερα το απόγευμα στην αρένα. 19:38.300 --> 19:43.300 Αντίπαλός του, ο Γώγος ο Ρετεάριος. 19:43.300 --> 19:48.300 Δεν καταλαβαίνω. Είμαι καταδικασμένος σε μάχη ή σε θάνατο; 19:48.300 --> 19:52.300 Είναι, όπως θα ανακαλύψετε, ένα και το αυτό πράγμα. 20:01.300 --> 20:04.300 Αυτό το μόνο που σου έδωσαν για να παλέψεις; Αυτό το κουζινομάχαιρο; 20:04.300 --> 20:08.300 Μπορεί να είναι αρκετά καλό όπλο, αν μπορώ να μπω αρκετά κοντά. 20:08.300 --> 20:11.300 Τι έχει ένα Retearius ως όπλο; 20:11.300 --> 20:17.300 Έχει ένα δίχτυ και ένα είδος δόρυ. Πολύ αποτελεσματικό και πολύ επικίνδυνο. 20:17.300 --> 20:20.300 Έχεις μια ευκαιρία, έτσι δεν είναι; 20:20.300 --> 20:23.300 Δεν ξέρω, Μπράιαν. Δεν ξέρω. 20:23.300 --> 20:27.300 Έλα εσύ. Είναι η σειρά σου τώρα. 20:53.300 --> 20:56.300 Δεν ξέρω. 20:56.300 --> 21:05.300 Ο αγώνας θα είναι μέχρι θανάτου. 21:26.300 --> 21:29.300 Ο αγώνας θα είναι μέχρι θανάτου. 21:57.300 --> 22:00.300 Ο αγώνας θα είναι μέχρι θανάτου. 22:09.300 --> 22:11.300 Τι έχω κάνει; Γιατί; 22:11.300 --> 22:14.300 Πρόταση! Ο Πρόπος με διέταξε να το κάνω! 22:14.300 --> 22:26.300 Σηκωθείτε. Έλα, σήκω. 22:26.300 --> 22:31.300 Έλα ρε Γώγο. Πες στον Τρέλλη τι μου είπες. Ερχομαι! 22:31.300 --> 22:36.300 Ο Πρόπος διέταξε... Ο Πρόπος με διέταξε να δηλητηριάσω το κρασί. 22:36.300 --> 22:40.300 Φρουροί! 22:48.300 --> 22:52.300 Salat, Salat. Salat, Salat. 22:52.300 --> 22:56.300 Ένας άνθρωπος που προδίδεται από αυτούς που εμπιστεύεται είναι ένας ανήμπορος άνθρωπος. 22:56.300 --> 22:58.300 Και οι ανήμποροι άνδρες πρέπει να ζητιανεύουν. 22:58.300 --> 23:04.300 Σε ικετεύω τότε. Ας μιλήσουμε και ας δούμε αν δεν μπορούμε να ανανεώσουμε την εμπιστοσύνη μας ο ένας στον άλλον. 23:04.300 --> 23:07.300 Είμαι έτοιμος να μιλήσω. Ευχαρίστως. 23:26.300 --> 23:30.300 Λοιπόν, Salat, Salat. Καλό ταξίδι σου προτείνω. 23:30.300 --> 23:35.300 Και όταν φτάσετε στο κάστρο του βασιλιά Μπόλτον, θα δείτε ότι ο Amadeus δεν φέρεται πολύ άσχημα; 23:35.300 --> 23:40.300 Στην πραγματικότητα, δεν νομίζω ότι ο βασιλιάς Μπόλτον θα αντιταχθεί στον γάμο μόλις του παρουσιαστεί σωστά. 23:40.300 --> 23:44.300 Και μόλις έχει συνηθίσει στην ιδέα ότι ο Amadeus δεν είναι φάντασμα. 23:50.300 --> 23:53.300 Γύρνα πίσω, αγαπητέ μου. 23:53.300 --> 23:57.300 Αντίο γιε μου. Φέρτε τον βασιλιά Μπόλτον πίσω να με επισκεφτεί. 23:57.300 --> 24:01.300 Πες του από εδώ και πέρα, η πύλη θα είναι πάντα ανοιχτή. 24:27.300 --> 24:33.300 Στην Αγγλία, όταν ο Αρθούρος ήταν βασιλιάς, του Μέρλιν του μάγου και της Γκουινέβερ της βασίλισσας, 24:33.300 --> 24:37.300 και ο Λάνσελοτ ο πιο γενναίος ιππότης που έχει δει ποτέ ο κόσμος. 24:37.300 --> 24:45.300 Στις παλιές μέρες, όταν οι νύχτες ήταν τολμηρές, η ιστορία του έλεγε για τον Λάνσελοτ. 24:47.300 --> 24:51.300 Καβάλησε στις άγριες περιοχές της Αγγλίας, περιπέτειες για να αναζητήσει, 24:51.300 --> 24:54.300 για να σώσει κορίτσια που βρίσκονται σε στενοχώρια και να βοηθήσουν τους φτωχούς και τους αδύναμους. 24:54.300 --> 24:57.300 Αν κάποιος σε καταπίεζε, θα ήταν ο πρωταθλητής σου. 24:57.300 --> 25:01.300 Έδωσε ένα εκατομμύριο μάχες και δεν έχασε ποτέ τη μία. 25:01.300 --> 25:08.300 Στις παλιές μέρες, όταν οι νύχτες ήταν τολμηρές, η ιστορία του έλεγε για τον Λάνσελοτ. 25:08.300 --> 25:24.300 Στις παλιές μέρες, όταν οι νύχτες ήταν τολμηρές, η ιστορία του έλεγε για τον Λάνσελοτ.