1
00:00:15,265 --> 00:00:16,808
استنادًا إلى مملكة الآلهة
2
00:02:30,483 --> 00:02:31,609
أكل يا صاحب السمو.
3
00:02:35,405 --> 00:02:36,906
إنه ليس خطأ سموك.
4
00:02:36,990 --> 00:02:39,868
لقد بذلت قصارى جهدك لإنقاذ هؤلاء الناس.
5
00:02:40,577 --> 00:02:42,495
لو تدخلت مبكرا
6
00:02:44,038 --> 00:02:45,498
كان بإمكاني إنقاذهم.
7
00:02:45,582 --> 00:02:48,042
ثم كان سينتهي بك الأمر ميتا.
8
00:02:53,298 --> 00:02:54,632
قلت أنك يجب أن تبقى على قيد الحياة.
9
00:02:55,216 --> 00:02:57,510
ألم تأمروا بالخيانة
من أجل البقاء على قيد الحياة؟
10
00:03:02,682 --> 00:03:04,309
أردت أن أكون مختلفا.
11
00:03:07,854 --> 00:03:10,273
أردت أن أكون مختلفاً عن هؤلاء..
12
00:03:12,192 --> 00:03:13,443
الذي تخلى عن الضعفاء.
13
00:03:16,905 --> 00:03:18,615
وكنت كذلك.
14
00:03:21,326 --> 00:03:24,037
هكذا رأيت الأمر.
15
00:03:30,835 --> 00:03:34,464
سأبحث عن بعض الأعشاب
لعلاج الجرح.
16
00:04:23,471 --> 00:04:24,806
هل عاد؟
17
00:04:28,393 --> 00:04:29,602
ليس بعد، أخشى.
18
00:04:30,353 --> 00:04:31,854
اسمه لا يزال مجهولا.
19
00:04:33,064 --> 00:04:36,234
اسمه يونغ سين
وبطاقة هويته مزيفة.
20
00:04:37,694 --> 00:04:41,572
في هذه اللحظة، نحن بحاجة إلى شخص ما
الذي يعرف المنطقة جيدا.
21
00:04:42,323 --> 00:04:45,576
هل صاحب السمو
لا أراه يحمل البندقية؟
22
00:04:46,786 --> 00:04:49,080
ولا حتى حراس القصر ماهرون.
23
00:04:49,747 --> 00:04:52,792
أولئك الذين يمكنهم مطابقة هذا المستوى من البراعة
24
00:04:52,875 --> 00:04:54,419
هم أعضاء تشاخو.
25
00:04:55,336 --> 00:04:58,298
هل تتحدث عن قوات النخبة؟
الذي يصطاد النمور؟
26
00:04:58,381 --> 00:04:59,381
نعم.
27
00:05:00,216 --> 00:05:02,427
وبما أن صيد النمور أمر خطير،
28
00:05:02,885 --> 00:05:05,763
يتم اختيار الأعضاء
على أساس مهاراتهم القتالية
29
00:05:05,847 --> 00:05:07,849
بغض النظر عن وضعهم الاجتماعي.
30
00:05:08,808 --> 00:05:10,852
كثير منهم خطير للغاية.
31
00:05:10,935 --> 00:05:12,603
سيفعلون أي شيء
32
00:05:13,396 --> 00:05:14,939
للبقاء على قيد الحياة.
33
00:05:18,151 --> 00:05:21,321
هل سيفعلون أي شيء للبقاء على قيد الحياة؟
34
00:05:21,404 --> 00:05:23,239
إنهم مثلي إذن.
35
00:05:23,823 --> 00:05:24,823
صاحب السمو.
36
00:05:33,791 --> 00:05:34,792
تحدث معي.
37
00:05:35,001 --> 00:05:36,753
لا يوجد جنود على ذيلنا.
38
00:05:37,670 --> 00:05:39,464
لقد قمت أيضًا بفحص القرى على الطريق.
39
00:05:39,547 --> 00:05:41,382
المرض لم ينتشر بعد
40
00:05:41,466 --> 00:05:43,593
ولكن الناس بالفعل
خائفة من الشائعات.
41
00:05:44,177 --> 00:05:45,595
إذا حكمنا من خلال المنازل الفارغة،
42
00:05:45,845 --> 00:05:47,722
لا بد أن العديد من القرويين قد فروا بالفعل.
43
00:07:05,007 --> 00:07:07,385
وحش! إنه وحش!
44
00:07:26,571 --> 00:07:30,158
ماء. أعطني بعض الماء. ماء!
45
00:07:32,577 --> 00:07:33,661
هل هذا...
46
00:07:33,744 --> 00:07:34,744
القاضي تشو؟
47
00:07:35,997 --> 00:07:37,457
صاحب السمو؟
48
00:07:38,666 --> 00:07:40,668
صاحب السمو. هل أنت حقا...
49
00:07:42,086 --> 00:07:43,087
صاحب السمو، أنا...
50
00:07:47,175 --> 00:07:49,677
هل تعلم الدم
الناس الذين تخليت عنهم يسلطون؟
51
00:07:50,386 --> 00:07:51,386
من فضلك توقف.
52
00:07:51,929 --> 00:07:53,306
إنه لا يستحق حتى القتل.
53
00:08:01,022 --> 00:08:04,150
لم تهرب لحياتك؟
ما حدث لك؟
54
00:08:04,734 --> 00:08:07,278
حسنًا، سفينة الشحن...
55
00:08:07,653 --> 00:08:09,947
انتشر المرض على متن السفينة.
56
00:08:11,991 --> 00:08:13,159
ماذا تقصد؟
57
00:08:16,621 --> 00:08:19,290
وكانت هناك جثة مصابة على متن السفينة.
58
00:08:19,373 --> 00:08:22,877
أصابت الجثة جميع من كانوا على متنها.
59
00:08:22,960 --> 00:08:25,463
أنا فقط تمكنت من الخروج على قيد الحياة.
60
00:08:25,546 --> 00:08:26,839
أين السفينة الآن؟
61
00:08:28,216 --> 00:08:31,886
بدأ المرض ينتشر
عندما وصلنا إلى سيونغجو، لذا...
62
00:08:33,679 --> 00:08:35,014
إذا كان هذا هو الحال،
63
00:08:37,058 --> 00:08:38,351
سوف يصلون إلى سانجو قريبًا.
64
00:08:39,060 --> 00:08:40,478
لقد تم بالفعل إرسال الرسل،
65
00:08:40,686 --> 00:08:42,396
لذلك يجب أن يكون سانجو مستعدًا لذلك.
66
00:08:42,480 --> 00:08:43,480
في الواقع،
67
00:08:43,981 --> 00:08:47,902
فقط حصون المدينة بالقرب من Dongnae
تم إخطارهم بالمرض.
68
00:08:50,780 --> 00:08:54,116
إذا سقط مونجيونج سايجاي في سانجو،
69
00:08:54,200 --> 00:08:56,160
سيصل المرض إلى هانيانغ في أي وقت من الأوقات.
70
00:09:06,504 --> 00:09:07,964
نغادر إلى سانجو على الفور.
71
00:09:11,926 --> 00:09:14,971
صاحب السمو!
72
00:09:15,304 --> 00:09:18,683
من فضلك... دعني آتي معك.
صاحب السمو!
73
00:09:55,052 --> 00:09:56,429
سانجو فوق هذا الجبل!
74
00:09:57,138 --> 00:09:58,389
بمجرد اختراق Sangju،
75
00:09:58,639 --> 00:10:00,766
سوف ينتشر المرض
في جميع أنحاء البلاد.
76
00:10:01,225 --> 00:10:02,310
يجب أن نتوقف عن ذلك.
77
00:10:04,895 --> 00:10:09,609
سانجو
78
00:10:46,520 --> 00:10:47,688
هل الشائعات صحيحة؟
79
00:10:47,772 --> 00:10:50,066
- ماذا؟
- مرض ملعون ينتشر.
80
00:10:50,650 --> 00:10:53,319
يقولون شبح بلا رأس
يظهر في الليل.
81
00:11:09,752 --> 00:11:13,297
تم إرسال إشارة إطلاق نار من Dongnae.
والرسول لم يصل بعد
82
00:11:13,547 --> 00:11:15,883
لذلك الحكومة المحلية
لا يعرف التفاصيل.
83
00:11:15,966 --> 00:11:17,134
ومع ذلك،
84
00:11:18,678 --> 00:11:20,846
شائعة غريبة تنتشر
عبر جيونج سانج.
85
00:11:21,555 --> 00:11:23,432
مرض ينتشر في دونجناي
86
00:11:23,516 --> 00:11:26,936
ولا يبدو أن ضحاياه يبقون أمواتًا.
87
00:11:46,664 --> 00:11:47,873
استعد.
88
00:11:50,126 --> 00:11:51,585
سأغادر الجبال.
89
00:11:53,295 --> 00:11:54,547
هذا التعويذة
90
00:11:55,131 --> 00:11:58,509
سوف يطرد كل الأمراض والأشباح.
91
00:11:59,093 --> 00:12:00,886
التعويذة
92
00:12:00,970 --> 00:12:04,724
مكتوب بالزنجفر بواسطة هذا الشامان الشاب
عشرة كعكة فقط.
93
00:12:04,807 --> 00:12:06,016
فقط عشرة كعكة،أشخاص!
94
00:12:06,600 --> 00:12:09,145
- أعطني واحدة من فضلك.
- هنا، عشرة كعكة.
95
00:12:09,228 --> 00:12:11,063
أعطني واحدة أيضا. هذا هو كل ما لدي.
96
00:12:11,188 --> 00:12:13,691
كيف تجرؤ على محاولة المساومة معي!
97
00:12:13,774 --> 00:12:15,568
أنت سيئ الحظ. اهتز! عشرة كعكة!
98
00:12:15,651 --> 00:12:16,944
- أحضر المال.
- عليك اللعنة!
99
00:12:18,362 --> 00:12:19,822
- اللورد آهن هيون.
- اللورد آهن هيون!
100
00:12:19,905 --> 00:12:21,407
- اللورد آهن هيون!
- إنه هنا!
101
00:12:41,552 --> 00:12:45,222
سيدي بعد تفتيشي
لقد وجدت شيئًا غريبًا بجوار النهر.
102
00:12:45,306 --> 00:12:47,099
يجب أن ترى ذلك بنفسك.
103
00:12:50,603 --> 00:12:52,688
لماذا السفينة التي تنتمي إلى الأمة
104
00:12:53,397 --> 00:12:55,107
الذين تقطعت بهم السبل هنا في هذا الدفق؟
105
00:12:55,399 --> 00:12:57,151
أظن أن هناك ضجة كبيرة يا سيدي.
106
00:12:57,610 --> 00:13:00,654
يجب أن يكون سبب إطلاق النار إشارة
تم إرساله من Dongnae.
107
00:13:15,503 --> 00:13:18,506
هناك قرية في عمق هذه الغابة.
108
00:13:19,173 --> 00:13:20,508
نعم، المزارعين قطع وحرق.
109
00:13:21,801 --> 00:13:24,762
أشم رائحة لحم مشوي.
110
00:13:26,055 --> 00:13:27,055
أنا أشم رائحة لحم الخنزير.
111
00:13:39,610 --> 00:13:42,488
هنا وعلى سطح السفينة،
112
00:13:42,780 --> 00:13:43,948
هناك دماء في كل مكان.
113
00:14:17,731 --> 00:14:19,984
والأرضيات والجدران مغطاة بالدماء،
114
00:14:20,943 --> 00:14:24,989
فأين المصابين أو القتلى؟
115
00:14:36,500 --> 00:14:40,337
لا تعلم متى سنأكل مرة أخرى،
لذا تناول الطعام بينما تستطيع.
116
00:14:43,132 --> 00:14:45,342
- تناول الطعام!
- لا تنسى أن تمضغ.
117
00:14:47,011 --> 00:14:48,679
- لا تأكل الكثير من الأرز.
- إنه جيد.
118
00:14:48,762 --> 00:14:49,805
أكل لحم الخنزير...
119
00:14:58,689 --> 00:14:59,690
هذا غريب.
120
00:15:00,774 --> 00:15:03,402
الناس يموتون من المجاعة
لكنهم يأكلون الأرز ولحم الخنزير.
121
00:15:06,822 --> 00:15:10,367
ما الذي جاء بك إلى عمق هذه الغابة؟
122
00:15:10,951 --> 00:15:12,077
من أين هذا الطعام؟
123
00:15:12,828 --> 00:15:13,996
حسنا،
124
00:15:15,539 --> 00:15:18,626
لقد تلقيناها كدفعة
للمساعدة في حفلة.
125
00:15:23,839 --> 00:15:25,132
مستحيل.
126
00:15:25,257 --> 00:15:27,134
يتحرك. ابتعد عن طريقي!
127
00:15:30,054 --> 00:15:31,096
تنحى.
128
00:15:31,430 --> 00:15:32,598
قلت لك أن تتحرك!
129
00:15:38,437 --> 00:15:40,439
أرى البضائع من السفينة!
130
00:15:41,023 --> 00:15:42,942
لا بد أنهم نهبوا السفينة.
131
00:15:43,275 --> 00:15:44,276
أنا أعتذر!
132
00:15:44,360 --> 00:15:47,029
يرجى تجنيب حياتي.
133
00:15:47,112 --> 00:15:48,238
نحن آسفون للغاية.
134
00:15:51,116 --> 00:15:53,243
ولم تكن نيتنا
لسرقة من السفينة.
135
00:15:53,327 --> 00:15:56,580
كان الطعام جيدًا جدًا بحيث لا يمكن تفويته.
136
00:15:56,664 --> 00:15:59,583
- يرجى إنقاذ حياتنا!
- يرجى إنقاذ حياتنا!
137
00:15:59,708 --> 00:16:00,793
يرجى أن يغفر لنا.
138
00:16:01,377 --> 00:16:04,254
هل كان هناك أحد على السفينة؟
139
00:16:04,338 --> 00:16:07,675
كان الجميع ميتين عندما وصلنا.
140
00:16:07,758 --> 00:16:09,635
ذهبت لتفقد السفينة هذا الصباح.
141
00:16:09,718 --> 00:16:13,597
تم قضم الركاب
وكأن الحيوانات هاجمتهم.
142
00:16:13,681 --> 00:16:15,057
من فضلك صدقني.
143
00:16:15,140 --> 00:16:17,643
ماذا عن الجثث؟
هل تركتهم هناك للتو؟
144
00:16:17,726 --> 00:16:20,270
لكانت الحيوانات قد وصلت إليهم،
145
00:16:21,021 --> 00:16:22,523
فدفناهم جميعا.
146
00:16:22,606 --> 00:16:23,857
أين دفنتهم؟
147
00:16:25,943 --> 00:16:26,943
أين؟
148
00:16:28,988 --> 00:16:31,740
لقد ارتكبتم جميعا جريمة بشعة.
149
00:16:31,824 --> 00:16:35,619
ومع ذلك، أنا أفهم أنك فعلت ذلك
من الجوع.
150
00:16:35,703 --> 00:16:39,456
إذا كنت صادقا معي،
سأخفف من عقوباتك.
151
00:16:45,170 --> 00:16:46,797
دعونا نقود الطريق.
152
00:16:52,553 --> 00:16:54,179
لقد وجدت علامات العجلة!
153
00:17:15,409 --> 00:17:16,660
هل نحن لسنا هناك بعد؟
154
00:17:19,288 --> 00:17:20,581
نحن تقريبا هناك.
155
00:17:35,804 --> 00:17:36,805
هل هذا هو المكان؟
156
00:17:39,975 --> 00:17:41,935
ماذا تفعل؟ استمر في قيادة الطريق!
157
00:17:52,988 --> 00:17:56,617
ونحن نعلم أن أولئك الذين يسرقون
يتم قطع رأس الممتلكات الحكومية.
158
00:17:57,493 --> 00:17:59,912
ما الذي تتحدث عنه؟
159
00:17:59,995 --> 00:18:02,414
لقد عشنا حياة طويلة بما فيه الكفاية،
160
00:18:03,791 --> 00:18:05,793
لكن أطفالنا لا يستحقون الموت.
161
00:18:06,376 --> 00:18:09,588
بدونك للحديث عن جرائمنا،
ستبقى خطايانا مخفية.
162
00:18:11,465 --> 00:18:13,759
أيها الأوغاد اللعنة.
163
00:18:13,842 --> 00:18:15,552
هل تعرف من تخاطب؟
164
00:18:16,261 --> 00:18:17,262
خفض الأسلحة الخاصة بك!
165
00:18:22,768 --> 00:18:25,062
وهذا الأمر أعظم من السرقة.
166
00:18:25,145 --> 00:18:26,647
إذا لم يتم ترتيب هذا،
167
00:18:27,106 --> 00:18:28,565
ليس فقط أنت وأطفالك
168
00:18:28,816 --> 00:18:32,319
لكن الجميع في جيونج سانج قد يموتون.
169
00:18:34,404 --> 00:18:36,615
الآن تقودنا إلى الجثث!
170
00:18:41,328 --> 00:18:43,163
هل أضعف الجوع سمعك؟
171
00:18:43,664 --> 00:18:45,624
أين الجثث؟
172
00:18:48,961 --> 00:18:50,087
أنت تخطو عليهم.
173
00:19:23,328 --> 00:19:24,705
ما هذا؟
174
00:20:07,873 --> 00:20:09,124
إذا كنت ترغب في العيش،
175
00:20:11,043 --> 00:20:13,170
ارفعوا أسلحتكم واقطعوا رؤوسهم جميعا.
176
00:21:04,429 --> 00:21:05,764
موجة أخرى من الوحوش!
177
00:21:36,211 --> 00:21:38,130
رقم أوه، لا!
178
00:21:40,549 --> 00:21:41,800
ساعدني...
179
00:21:43,343 --> 00:21:44,970
لا!
180
00:25:09,633 --> 00:25:10,717
من فضلك ينزل!
181
00:25:11,301 --> 00:25:13,345
هل يجب أن أجبرك على النزول إلى هنا؟
182
00:25:13,553 --> 00:25:16,097
سأقتل إذا فعلت.
183
00:25:16,181 --> 00:25:19,976
الجميع يريدني أن أخرج من القصر.
184
00:25:20,560 --> 00:25:23,897
إذا تم عزلي، فسوف أقتل.
185
00:25:25,899 --> 00:25:29,444
أفتقد والدتي الراحلة.
186
00:25:31,279 --> 00:25:32,697
ليس من المفترض أن تكون هنا.
187
00:25:39,955 --> 00:25:41,456
هذا ليس...
188
00:25:43,041 --> 00:25:44,501
حيث يجب أن تكون.
189
00:25:49,339 --> 00:25:51,258
جانجنيونججون
190
00:25:52,842 --> 00:25:54,427
لا أريد أن أذهب إلى هناك.
191
00:25:55,011 --> 00:25:57,097
يا معلم، أفضل أن أعود.
192
00:26:01,434 --> 00:26:03,395
ما قلته هو الصحيح.
193
00:26:03,812 --> 00:26:05,438
وقد استقبل جلالة الملك
194
00:26:06,189 --> 00:26:09,734
كومة من الطعون
التي تطالب بإيداعك.
195
00:26:10,860 --> 00:26:11,987
ولجعل الأمر أسوأ،
196
00:26:12,070 --> 00:26:15,156
لا يوجد أحد في القصر
من يستطيع حمايتك.
197
00:26:15,240 --> 00:26:16,324
لذا...
198
00:26:17,367 --> 00:26:19,077
يجب عليك حماية نفسك.
199
00:26:24,708 --> 00:26:26,126
صاحب السمو...
200
00:26:27,502 --> 00:26:30,171
ليست مجرد محاولة
لحماية حياتك الخاصة.
201
00:26:31,131 --> 00:26:33,049
أنت في معركة ضد الظلم.
202
00:26:33,133 --> 00:26:35,343
هناك من يحاول أن يصنع
203
00:26:35,427 --> 00:26:38,555
ولي العهد دمى لهم
من أجل مصلحتهم الخاصة.
204
00:26:38,638 --> 00:26:41,141
القتال والفوز ضد هذا الشر
205
00:26:41,224 --> 00:26:43,560
هو السبيل الوحيد لدعم العدالة.
206
00:27:06,291 --> 00:27:07,667
أظهر احترامك!
207
00:27:08,168 --> 00:27:09,878
وهو ولي العهد،
208
00:27:10,587 --> 00:27:12,047
وريث العرش!
209
00:27:14,883 --> 00:27:17,719
- نحيي سموه!
- نحيي سموه!
210
00:27:26,436 --> 00:27:27,812
لقد مضى وقت طويل،
211
00:27:29,189 --> 00:27:30,190
سيد.
212
00:27:41,576 --> 00:27:43,578
ليس هناك كذبة على أي منها.
213
00:27:43,953 --> 00:27:44,996
الأب...
214
00:27:48,249 --> 00:27:49,584
لقد وافته المنية.
215
00:27:50,168 --> 00:27:52,879
اللورد تشو، مهووس بالسلطة،
كان لديه الطبيب لي سيونغ هوي
216
00:27:53,004 --> 00:27:55,799
أطعم أبي نبات القيامة
الذي حوله إلى...
217
00:27:57,634 --> 00:27:58,760
وحش شهوة اللحم.
218
00:27:59,344 --> 00:28:01,471
وهذا ما بدأ
الوباء المروع.
219
00:28:04,307 --> 00:28:06,976
يعتبر Cho Hak-ju فظيعًا كما كان دائمًا.
يجب عليك المساعدة.
220
00:28:08,103 --> 00:28:10,605
سأعود إلى هانيانغ،
معاقبة عشيرة هايون تشو,
221
00:28:11,731 --> 00:28:13,608
وبناء هذه الأمة من جديد.
222
00:28:20,740 --> 00:28:21,950
متى كانت آخر مرة...
223
00:28:23,493 --> 00:28:25,370
هل حصلت على بعض النوم؟
224
00:28:26,996 --> 00:28:28,415
ماذا تقصد؟
225
00:28:29,833 --> 00:28:32,252
هل أتيت كل هذا الطريق
226
00:28:33,545 --> 00:28:35,588
رغم الجوع
ومظهر أشعث؟
227
00:28:38,508 --> 00:28:40,844
البلطجية في الشارع يمكنهم فعل ذلك.
228
00:28:41,386 --> 00:28:42,386
ومع ذلك...
229
00:28:44,347 --> 00:28:45,640
صاحب السمو لا يجوز.
230
00:28:47,350 --> 00:28:48,560
ولي العهد
231
00:28:49,227 --> 00:28:50,395
يجب دائما...
232
00:28:51,312 --> 00:28:54,858
تبدو لائقة وواثقة.
233
00:29:03,116 --> 00:29:07,746
سانجو هي مسقط رأسي
ومكان إقامتي حاليًا.
234
00:29:08,788 --> 00:29:10,039
أحثك يا صاحب السمو،
235
00:29:10,999 --> 00:29:12,584
للراحة بسلام لهذه الليلة.
236
00:29:15,420 --> 00:29:17,130
- اسرع.
- نعم يا سيدي.
237
00:29:35,231 --> 00:29:38,985
أي نوع من الرجال هو اللورد آهن هيون؟
238
00:29:42,030 --> 00:29:43,281
لماذا تسألني ذلك؟
239
00:29:43,865 --> 00:29:45,700
ألا تجد الأمر غريبًا؟
240
00:29:47,327 --> 00:29:49,746
لا اللورد آهن ولا عبيده
241
00:29:49,829 --> 00:29:52,081
انزعجوا من رؤية المرضى.
242
00:29:52,165 --> 00:29:55,835
لقد قطعوا رؤوسهم بسرعة
وحرق المصابين.
243
00:29:55,919 --> 00:29:58,296
لم يترددوا
في محاربة المصابين.
244
00:29:58,379 --> 00:30:02,675
وكأنهم يعرفون جيدًا
عن المصابين.
245
00:30:10,099 --> 00:30:11,643
مرافقة صاحب السمو.
246
00:30:11,726 --> 00:30:14,604
ابحث أيضًا عن مكان لرفاقه للراحة.
247
00:30:15,438 --> 00:30:16,731
بهذه الطريقة يا صاحب السمو.
248
00:30:41,506 --> 00:30:43,299
ماذا قال اللورد آهن؟
249
00:30:44,133 --> 00:30:46,803
ولم يعطني إجابة محددة.
250
00:30:50,098 --> 00:30:52,183
هل يمكن الوثوق به حقًا؟
251
00:30:54,519 --> 00:30:55,519
صاحب السمو.
252
00:30:56,646 --> 00:30:58,439
وربما لا زال في حداد
253
00:30:58,606 --> 00:31:00,692
ولكن حتى عندما اللورد تشو
قمع العلماء
254
00:31:00,775 --> 00:31:03,403
اللورد آهن لم يرفع حتى إصبعه
لمساعدتهم.
255
00:31:04,779 --> 00:31:07,615
يمكن أن يكون في تحالف مع اللورد تشو.
256
00:31:07,699 --> 00:31:08,992
انتبه لما تقوله.
257
00:31:10,326 --> 00:31:12,161
إنه ليس شخصًا تتحدث عنه باستخفاف.
258
00:31:13,997 --> 00:31:15,081
لكن سموك...
259
00:31:15,164 --> 00:31:16,457
احصل على قسط من الراحة أيضًا.
260
00:31:17,292 --> 00:31:19,502
لم تتمكن من ذلك
هذه الأيام القليلة الماضية.
261
00:31:27,343 --> 00:31:29,053
مجلة المريض
262
00:31:34,726 --> 00:31:38,021
هانيانغ
263
00:31:44,068 --> 00:31:44,903
انظر هنا.
264
00:31:44,986 --> 00:31:48,031
لماذا هو يحصل على الطعام وليس أنا؟ لماذا؟
265
00:31:48,323 --> 00:31:49,824
بجد؟
266
00:32:05,173 --> 00:32:06,758
ما هو الخطأ؟
267
00:32:08,259 --> 00:32:09,259
يا إلهي.
268
00:32:12,388 --> 00:32:13,806
هنا!
269
00:32:14,223 --> 00:32:15,892
انظر...
270
00:33:29,716 --> 00:33:32,969
تغذية لحم المصاب
إلى موضوع صحي
271
00:33:33,636 --> 00:33:37,724
يؤدي إلى انتقال المرض.
272
00:33:39,100 --> 00:33:40,935
لا يمكن السيطرة على هذا.
273
00:33:43,312 --> 00:33:45,148
قبل أن يصل إلى المنطقة الشمالية.
274
00:33:46,274 --> 00:33:47,692
ويجب احتواء الوباء.
275
00:34:23,019 --> 00:34:26,105
نصب تذكاري لمعركة UNPO WETLAND
276
00:34:29,650 --> 00:34:32,278
لإحياء ذكرى النصر
حاكم آهن هيون لمقاطعة جيونج سانج،
277
00:34:32,361 --> 00:34:34,521
الذي هزم 30 ألف جندي ياباني
مع 500 جندي
278
00:34:47,585 --> 00:34:51,714
قرية سومانج
279
00:34:58,805 --> 00:35:00,014
لا تذهب.
280
00:35:16,614 --> 00:35:18,866
من فضلك لا تتركني.
281
00:35:19,200 --> 00:35:20,535
هل يمكنك البقاء من فضلك؟
282
00:35:20,618 --> 00:35:23,079
العودة إلى الداخل. أعدك أنني سأعود.
283
00:35:30,044 --> 00:35:31,921
لو سمحت! لا تذهب!
284
00:35:37,009 --> 00:35:39,637
يجب أن تعود.
285
00:35:40,054 --> 00:35:41,305
يجب عليك أن!
286
00:36:35,693 --> 00:36:37,695
البوابة الشمالية لسانجو
287
00:36:37,778 --> 00:36:39,906
وهنا يأتي رسول!
288
00:36:49,415 --> 00:36:51,375
كيف سارت الأمور؟ هل وجدت ذلك؟
289
00:36:51,667 --> 00:36:53,836
- أهذا هو يا مولاي؟
- نعم إنه كذلك.
290
00:36:56,297 --> 00:36:57,590
أحسنت.
291
00:37:05,264 --> 00:37:08,809
هل هذه هي الشحنة من السفينة؟
292
00:37:08,893 --> 00:37:10,019
نعم يا مولاي.
293
00:37:10,436 --> 00:37:12,313
لم يحدث شيء كارثي
294
00:37:12,396 --> 00:37:15,191
بفضل اللورد آهن
تحديد مكان المصاب المتجه شمالاً
295
00:37:15,858 --> 00:37:18,486
لكنه ذكر
لتعزيز الأمن في الجنوب.
296
00:37:18,569 --> 00:37:19,569
على أية حال،
297
00:37:19,987 --> 00:37:22,823
- هل هذا صحيح؟
- هل لي أن أسأل ما الذي تقصده؟
298
00:37:25,493 --> 00:37:29,121
سمعت أن صاحب السمو
هنا في سانجو.
299
00:37:29,205 --> 00:37:30,748
هل هذا صحيح؟
300
00:37:33,042 --> 00:37:34,126
سيدي!
301
00:37:36,796 --> 00:37:38,756
غادرت الجيوش الخمسة هانيانغ
302
00:37:38,839 --> 00:37:40,424
ويتجه إلى Mungyeong Saejae.
303
00:38:12,164 --> 00:38:13,164
مهلا، سيو بي!
304
00:38:13,582 --> 00:38:14,582
سيو بي!
305
00:38:24,343 --> 00:38:27,054
أين كنت بمفردك؟
لقد بحثت عنك في كل مكان.
306
00:38:27,138 --> 00:38:29,473
كنت أبحث عن الأعشاب الطبية
لصاحب السمو.
307
00:38:29,557 --> 00:38:30,975
ننسى الأعشاب.
308
00:38:32,059 --> 00:38:32,893
اهرب معي.
309
00:38:32,977 --> 00:38:34,812
سوف تموت إذا عدت إلى جانبه.
310
00:38:34,895 --> 00:38:37,398
- اتبعني.
- ما الذي تتحدث عنه؟
311
00:38:38,399 --> 00:38:41,193
الجيوش الخمسة قادمة
لإلقاء القبض على سموه.
312
00:38:41,277 --> 00:38:42,445
ماذا؟
313
00:38:43,321 --> 00:38:44,530
هل هذا صحيح؟
314
00:38:44,613 --> 00:38:48,117
أن تكون مع رجل ارتكب الخيانة
سيضمن موتك.
315
00:38:49,285 --> 00:38:51,620
أنا من عشيرة هايون تشو،
316
00:38:51,912 --> 00:38:54,165
لذلك سوف أكون قادرا على حمايتك. تعال!
317
00:38:56,709 --> 00:38:58,002
هل تهرب مرة أخرى؟
318
00:38:58,085 --> 00:38:59,378
لا، حسنا...
319
00:38:59,462 --> 00:39:02,048
ذهب سموه من خلال الأطواق
320
00:39:02,131 --> 00:39:04,425
لإنقاذ الأشخاص الذين تخليت عنهم،
321
00:39:04,717 --> 00:39:07,011
ولكن هنا أنت
تدير ظهرك له مرة أخرى.
322
00:39:07,595 --> 00:39:11,349
هل من الصعب حقًا عليك إظهار الشجاعة؟
لمرة واحدة في حياتك؟
323
00:39:11,932 --> 00:39:13,434
حسنا، كما ترى...
324
00:39:13,601 --> 00:39:15,061
اهرب بمفردك.
325
00:39:15,895 --> 00:39:17,313
سأبقى مع سموه.
326
00:39:17,396 --> 00:39:18,898
لكن انتظر...
327
00:39:20,566 --> 00:39:21,566
سيو بي!
328
00:39:22,651 --> 00:39:24,153
سيو بي!
329
00:39:24,653 --> 00:39:25,946
سيو بي!
330
00:39:36,665 --> 00:39:39,001
أبطئ أو سوف تختنق.
331
00:39:39,210 --> 00:39:43,005
ليس عليك أن تشعر بالجشع.
هناك المزيد، لذا تناول الطعام.
332
00:39:43,089 --> 00:39:46,008
يا إلهي، أنت تبدو شاباً جداً
أن تكوني حاملاً.
333
00:39:48,010 --> 00:39:49,136
هنا، اسمحوا لي أن آخذه.
334
00:39:49,220 --> 00:39:53,391
شكرا لك على الاهتمام
من الفلاحين المتواضعين مثلنا.
335
00:39:53,474 --> 00:39:55,017
ليست هناك حاجة لشكري.
336
00:39:55,101 --> 00:39:57,728
التوقف عن الحديث هراء وتناول الطعام فقط.
337
00:39:57,812 --> 00:39:58,979
- بالتأكيد!
- شكرًا لك.
338
00:39:59,063 --> 00:40:01,023
كلوا وأنجبوا أبناء!
339
00:40:01,107 --> 00:40:03,150
- شكرًا لك.
- شكرًا لك.
340
00:40:07,279 --> 00:40:08,906
بالمناسبة، من يمكن أن يكون؟
341
00:40:08,989 --> 00:40:11,075
من يعتني بنا بهذه الجودة؟
342
00:40:11,158 --> 00:40:12,785
كيف يجب أن نعرف؟ فقط تناول الطعام.
343
00:40:13,953 --> 00:40:15,830
- لا أحد يخبرنا.
- حسنًا،
344
00:40:15,913 --> 00:40:19,041
أنا ممتن للطعام
والمأوى،
345
00:40:19,125 --> 00:40:20,876
ولكن ما زلت أجد ذلك غريبا.
346
00:40:21,627 --> 00:40:24,588
لماذا اجتمعوا فقط
النساء الحوامل اللاتي ليس لديهن مكان يذهبن إليه؟
347
00:40:24,672 --> 00:40:27,466
تناول الطعام بينما كل ذلك مجانًا.
348
00:40:27,550 --> 00:40:29,718
يبدو أنك سوف تلد
في أي وقت قريب.
349
00:40:30,928 --> 00:40:33,681
تناول الطعام واخرج طفلًا سليمًا.
350
00:40:34,140 --> 00:40:35,266
شكرًا لك.
351
00:40:37,393 --> 00:40:39,895
سيدتي. نعم أنت.
352
00:40:41,272 --> 00:40:43,065
كيف انتهى بك الأمر هنا؟
353
00:40:43,149 --> 00:40:44,817
لا يبدو أنك واحد منا.
354
00:40:46,026 --> 00:40:48,571
أخبرني زوجي أن أكون هنا.
355
00:40:51,031 --> 00:40:52,408
ماذا تقصد بذلك؟
356
00:40:52,950 --> 00:40:55,494
هل زوجك يعرف السيد؟
من هذه الأسرة؟
357
00:40:56,370 --> 00:40:58,747
زوجي هو حارس ولي العهد
358
00:40:58,831 --> 00:41:00,624
وذهب في رحلة
مع سموه.
359
00:41:00,708 --> 00:41:04,253
لقد كان قلقاً من أن يتركني وحدي،
لذلك قال لي أن آتي إلى هنا.
360
00:41:04,336 --> 00:41:06,005
لا عجب.
361
00:41:06,088 --> 00:41:08,632
كنت أعرف أنك لم تكن كذلك
أرملة مثيرة للشفقة مثلنا.
362
00:41:08,716 --> 00:41:10,885
كم هو حلو.
363
00:41:10,968 --> 00:41:13,345
لديك زوج رائع.
364
00:41:13,429 --> 00:41:15,514
على أية حال، يرجى تناول الطعام.
365
00:41:15,890 --> 00:41:17,141
- من فضلك استمتع.
- بالتأكيد.
366
00:41:58,807 --> 00:42:01,810
صاحب الجلالة، حان وقت التجمع.
367
00:42:03,896 --> 00:42:04,897
سأذهب.
368
00:43:04,873 --> 00:43:07,876
يجب على الملكة أن تدخل الآن!
369
00:43:52,004 --> 00:43:55,215
- نحيي صاحبة الجلالة.
- نحيي صاحبة الجلالة.
370
00:44:17,905 --> 00:44:19,156
سوف تستمع المحكمة
371
00:44:20,240 --> 00:44:22,618
مرسوم صاحبة الجلالة الملكي.
372
00:44:26,789 --> 00:44:29,291
"السماء لم تبارك هذه الأمة
373
00:44:30,042 --> 00:44:33,504
مما أدى إلى جلالته
فجأة أصيب بالمرض
374
00:44:33,587 --> 00:44:35,214
وفقدان الوعي.
375
00:44:36,173 --> 00:44:38,175
وفي الوقت نفسه، نجله ولي العهد.
376
00:44:38,759 --> 00:44:40,594
ارتكبت الخيانة العظمى
377
00:44:41,136 --> 00:44:44,640
من خلال رغبته في العرش لنفسه.
378
00:44:44,723 --> 00:44:47,101
<ط> مثل هذه الضجة
لقد عطلت العائلة المالكة،
379
00:44:47,184 --> 00:44:49,144
وترك العرش خاليا.
380
00:44:49,228 --> 00:44:51,647
فعلا مرض رهيب
وينتشر في أنحاء الأمة
381
00:44:52,314 --> 00:44:54,316
لا تجلب شيئا سوى المعاناة
إلى الناس.
382
00:44:54,817 --> 00:44:56,860
كيف لا تكون هذه مأساة؟
383
00:44:57,820 --> 00:45:00,989
لم يعد بإمكاني رفض الصادق
384
00:45:01,073 --> 00:45:04,034
والمشورة الصادقة
من المسؤولين الحاليين والمتقاعدين
385
00:45:04,118 --> 00:45:06,328
بخصوص بقاء العرش شاغراً،
386
00:45:06,412 --> 00:45:10,416
ولهذا السبب سأستعد
وتتولى منصب الملكة الوصي."
387
00:45:10,499 --> 00:45:14,169
- شكرا لك على كرمك!
- شكرا لك على كرمك!
388
00:45:14,753 --> 00:45:16,797
في يومها الأول كملكة ريجنت،
389
00:45:17,381 --> 00:45:20,134
صاحبة الجلالة ستنقل أوامرها الأولى
390
00:45:20,926 --> 00:45:24,638
"للقضاء على المرض
إرهاب أرض جيونج سانج،
391
00:45:24,805 --> 00:45:26,765
الجيوش الخمسة المكونة من
392
00:45:26,849 --> 00:45:29,560
قيادة التدريب العسكري،
فرقة القائد الملكي،
393
00:45:29,643 --> 00:45:32,062
وقيادة الحصن الجنوبي
سيتم إرسالها للمساعدة."
394
00:45:36,567 --> 00:45:38,944
تشير الطبلة
أنهم عبروا البوابة الثانية.
395
00:45:39,027 --> 00:45:40,904
وسوف يكونون هنا قريبا.
396
00:45:44,158 --> 00:45:45,617
أراهم قادمين!
397
00:46:07,514 --> 00:46:08,974
البوابة الأولى ليونجنام
398
00:46:22,571 --> 00:46:24,156
ما هذا؟
399
00:46:27,826 --> 00:46:29,161
"من هذه اللحظة فصاعدًا،
400
00:46:29,828 --> 00:46:33,081
الجزء الغربي والشرقي من جيونج سانج
سيتم إغلاقه."
401
00:46:34,625 --> 00:46:36,627
أغلق البوابة الأولى!
402
00:46:36,710 --> 00:46:38,253
ما الذي يجري؟
403
00:46:41,715 --> 00:46:43,383
ماذا تفعل؟
404
00:46:43,634 --> 00:46:45,010
لماذا تغلق...
405
00:46:48,430 --> 00:46:51,058
ماذا تفعل؟
406
00:46:52,684 --> 00:46:54,269
قف!
407
00:47:12,079 --> 00:47:15,999
سانجو
408
00:47:26,301 --> 00:47:30,389
"مونج يونج سايجاي، الطريق الرئيسي
الذي يؤدي إلى خارج جيونج سانج
409
00:47:30,472 --> 00:47:33,433
وكذلك بوابات جونغنيونغ،
تشوبونجنيونج وجيريبنيونج
410
00:47:33,517 --> 00:47:35,018
سيتم إغلاقه.
411
00:47:35,602 --> 00:47:39,022
<ط> أي شخص يتصرف ضد هذا الأمر
سيتم إعدامه على الفور،
412
00:47:39,523 --> 00:47:41,525
مما يدل على جدية القانون."
413
00:47:41,608 --> 00:47:45,571
- شكرا لك على كرمك اللامحدود!
- شكرا لك على كرمك اللامحدود!
414
00:51:52,651 --> 00:51:54,653
ترجمة الترجمة بواسطة هاي ليم بارك