1
00:00:13,000 --> 00:00:16,800
Dans l'Angleterre médiévale, le royaume
de Camelot était attaqué.
2
00:00:16,900 --> 00:00:19,800
Moi, le roi Arthur et le reste
Chevaliers de la table ronde
3
00:00:19,900 --> 00:00:21,800
ont été enfoncés profondément sous Camelot
4
00:00:21,900 --> 00:00:25,600
où la bataille finale
contre la méchante sorcière Morgane,
5
00:00:25,700 --> 00:00:28,900
déciderait
l'avenir de l'humanité.
6
00:00:40,901 --> 00:00:42,701
Détruisez-les !
7
00:00:49,701 --> 00:00:50,901
Arrêtez-les !
8
00:00:56,455 --> 00:01:01,190
Morgane !
Merlin, finis ça !
9
00:01:19,442 --> 00:01:21,378
À genoux.
10
00:01:22,914 --> 00:01:25,515
J'ai dit, à genoux !
11
00:01:31,655 --> 00:01:33,089
Harmonie.
12
00:01:33,091 --> 00:01:35,259
Unité.
13
00:01:35,260 --> 00:01:37,227
Liberté.
14
00:01:37,228 --> 00:01:39,495
Le royaume de Camelot
j'avais tout ça
15
00:01:39,496 --> 00:01:42,964
jusqu'aux entrailles de l'enfer
j'ai vomi deux êtres
16
00:01:42,967 --> 00:01:47,504
qui défient la loi et la logique.
17
00:01:52,241 --> 00:01:55,343
Mordred.
18
00:01:55,346 --> 00:01:57,480
Ton coeur sans âme
n'est rien de plus
19
00:01:57,481 --> 00:01:59,047
qu'une mauvaise régurgitation
20
00:01:59,049 --> 00:02:03,152
de ta mère est malade
obsession incestueuse de ma part.
21
00:02:03,153 --> 00:02:06,020
Tu as incendié nos monastères
et les couvents espérant que
22
00:02:06,021 --> 00:02:09,122
nous t'adorerions
comme un dieu à la place.
23
00:02:09,125 --> 00:02:12,460
Comme vous vous trompez.
24
00:02:16,199 --> 00:02:20,236
Et Morgana le Fay, dont la folle
essayer de faire en sorte que ma femme
25
00:02:20,238 --> 00:02:25,041
stérile n'a abouti qu'à
maudissant le monde entier.
26
00:02:25,042 --> 00:02:30,646
Grâce à toi, chaque femme
et l'animal est maintenant stérile.
27
00:02:30,647 --> 00:02:36,218
La Terre elle-même a refusé
pour grandir et nous nourrir.
28
00:02:36,219 --> 00:02:40,187
Tu veux que j'inverse
le sort ?
29
00:02:40,188 --> 00:02:42,958
Faites de moi le véritable monarque de Camelot.
30
00:02:42,959 --> 00:02:45,126
Fini les sorts !
31
00:02:45,127 --> 00:02:49,463
La seule façon d'expulser votre
la magie noire consiste à dépouiller le
32
00:02:49,465 --> 00:02:53,533
monde de la source qui maudit
cela pour commencer.
33
00:02:57,338 --> 00:03:00,208
Tu comptes me tuer avec
ma propre épée ?
34
00:03:00,209 --> 00:03:01,808
Excalibur est à moi.
35
00:03:01,810 --> 00:03:05,145
L'Excalibur fait partie de moi
plus que mon propre sang,
36
00:03:05,146 --> 00:03:09,316
J'étais bercé dans l'or
c'est fait avec.
37
00:03:10,954 --> 00:03:15,723
Et j'ai beaucoup plus de contrôle sur
la pierre précieuse que vous ne le pensez.
38
00:03:15,724 --> 00:03:20,260
Car je suis le vrai
Dame du Lac.
39
00:03:20,262 --> 00:03:23,765
Ce que vous avez créé doit
te détruire.
40
00:03:25,434 --> 00:03:29,904
Tue-moi et je reviendrai
comme un démon et te possède.
41
00:03:31,639 --> 00:03:35,341
Envoie-moi en enfer et je le ferai
copuler avec Satan lui-même.
42
00:03:38,745 --> 00:03:44,149
Je t'accorde l'immunité d'âge
et la maladie.
43
00:03:44,152 --> 00:03:47,522
La mort est trop miséricordieuse.
44
00:04:09,410 --> 00:04:11,911
Émettez l’épée.
45
00:04:22,823 --> 00:04:24,390
Mère!
46
00:04:24,392 --> 00:04:28,060
Que lui as-tu fait ?
47
00:04:28,061 --> 00:04:32,163
La même chose
Je me l'ai fait moi-même.
48
00:04:32,165 --> 00:04:37,770
Maintenant toute la magie du monde
est contenu dans Excalibur.
49
00:04:37,771 --> 00:04:41,639
Arthur, je te supplie,
envoie-les en enfer.
50
00:04:43,911 --> 00:04:45,811
Et que devient l’épée ?
51
00:04:45,812 --> 00:04:49,447
La magie est comme la matière.
C'est tous la même chose.
52
00:04:49,448 --> 00:04:54,586
Ils se présentent sous de nombreuses formes, mais nous avons simplement
pour les éloigner des êtres humains.
53
00:04:58,459 --> 00:05:00,761
Montez sur le trône.
54
00:05:00,762 --> 00:05:04,229
Arthur ! Punis-moi,
mais épargne notre fils.
55
00:05:04,230 --> 00:05:06,131
J'ai dit de monter sur le trône !
S'il te plaît. Arthur.
56
00:05:06,132 --> 00:05:08,500
- S'il te plaît!
- Montez sur le trône maintenant !
57
00:05:18,711 --> 00:05:21,179
Tu veux Camelot ?
58
00:05:25,784 --> 00:05:27,584
C'est à toi.
59
00:05:28,420 --> 00:05:30,087
Pour toujours!
60
00:05:42,735 --> 00:05:45,902
Est-ce ainsi que nous allons
dépenser l'immortalité ?
61
00:05:45,904 --> 00:05:49,205
Se précipiter sans fin
dans l'oubli ?
62
00:05:49,206 --> 00:05:52,276
Cela peut prendre des années.
Des siècles même.
63
00:05:52,278 --> 00:05:56,013
Mais je récupérerai le pouvoir
cela m'a été pris.
64
00:05:56,014 --> 00:05:58,681
Et faire bouillir les veines
de la lignée d'Arthur.
65
00:05:58,683 --> 00:06:01,652
Je le jure !
66
00:08:45,146 --> 00:08:47,713
Bon, j'abandonne.
67
00:08:49,683 --> 00:08:52,250
Tu sais, si tu me tues,
68
00:08:52,251 --> 00:08:55,787
tu dois préparer le dîner pour
toi-même ce soir.
69
00:08:55,788 --> 00:08:57,822
Tomm yam goong ?
70
00:08:57,825 --> 00:09:00,426
Et si
un steak et des pommes de terre ?
71
00:09:01,729 --> 00:09:04,296
D'accord. J'adore la cuisine locale.
72
00:09:04,298 --> 00:09:07,667
Quelle chevalerie.
Le roi Arthur serait fier.
73
00:09:07,668 --> 00:09:09,635
Ou est-ce le roi Richard ?
74
00:09:09,636 --> 00:09:11,670
Tu as parlé à mon
cousine, n'est-ce pas ?
75
00:09:11,671 --> 00:09:14,840
Allons-nous déménager
dans un château ?
76
00:09:15,741 --> 00:09:17,141
Arrête de me taquiner.
77
00:09:17,142 --> 00:09:19,344
N'est-ce pas ce que demain
c'est tout ?
78
00:09:19,347 --> 00:09:22,547
Une chance pour les descendants de
les chevaliers de la table ronde
79
00:09:22,548 --> 00:09:25,384
se retrouver et se battre ?
80
00:09:25,385 --> 00:09:28,321
Écoute, si Gunner veut croire
notre famille avait l'habitude de courir partout
81
00:09:28,322 --> 00:09:31,489
portant des armures,
tuer des dragons, c'est bien.
82
00:09:31,491 --> 00:09:32,990
Mais pas moi.
83
00:09:32,992 --> 00:09:35,593
Avec lequel es-tu apparenté ?
84
00:09:35,594 --> 00:09:38,595
Comme je suis ça
conneries de généalogie.
85
00:09:38,597 --> 00:09:40,198
Allez. Dis-moi juste.
86
00:09:40,199 --> 00:09:43,335
Je ne sais pas. Monsieur Kay.
Ou monsieur Galahad.
87
00:09:43,337 --> 00:09:46,805
Ou monsieur Motorboat.
88
00:09:49,040 --> 00:09:52,710
Encore ton épaule ?
89
00:09:54,347 --> 00:09:57,315
Toujours là pour me rappeler
pourquoi je n'ai pas été sélectionné pour le repêchage de la NFL.
90
00:09:57,317 --> 00:09:59,585
Est-ce que ça ira pour le
tournoi demain ?
91
00:09:59,586 --> 00:10:02,421
Ouais. Je vais concourir dans un
fauteuil roulant s'il le faut.
92
00:10:02,422 --> 00:10:05,323
Je suis venu jusqu'ici en permission
spécifiquement pour le tournoi.
93
00:10:05,324 --> 00:10:07,791
Je dois montrer à la famille
Je suis toujours numéro un.
94
00:10:07,792 --> 00:10:09,760
Vous savez, ce n'est pas si grave.
95
00:10:09,762 --> 00:10:12,695
En plus, je ne veux pas que tu sois
trop douloureux pour gravir Bell Mountain.
96
00:10:12,698 --> 00:10:16,901
Écoute, je vais voir Elaine au
matin. Elle va arranger les choses.
97
00:10:16,904 --> 00:10:20,737
Est-elle vraiment liée à Merlin ?
98
00:10:20,738 --> 00:10:23,305
Je vais tuer Gunner pour avoir rempli
ta tête avec toutes ces histoires.
99
00:10:23,308 --> 00:10:29,312
Quoi? Il dit que c'est vrai. Et cette Elaine
se cache à Bangkok pour rester anonyme.
100
00:10:29,313 --> 00:10:32,081
Tout ce que je sais c'est qu'elle en fait plus
argent massant les millionnaires
101
00:10:32,082 --> 00:10:34,984
que je fais en me cassant le cul
pour les Marines.
102
00:10:34,986 --> 00:10:40,222
Vous savez, j'aime bien l'idée de
tu es un chevalier en armure étincelante.
103
00:10:40,224 --> 00:10:44,594
Bien que toute la "demoiselle dans
la détresse, ce n'est pas mon truc.
104
00:10:44,595 --> 00:10:46,130
C'est bon.
105
00:10:46,132 --> 00:10:48,999
J'ai assez de détresse
pour nous deux.
106
00:11:00,211 --> 00:11:01,477
Ici?
107
00:11:01,479 --> 00:11:02,746
Les portes sont verrouillées.
108
00:11:02,747 --> 00:11:04,112
Nous sommes seuls.
109
00:11:04,114 --> 00:11:08,618
Et c'est un peu
une tradition du dojo.
110
00:11:08,619 --> 00:11:10,185
Vous détestez les traditions.
111
00:11:10,188 --> 00:11:11,622
Ouais mais...
112
00:11:12,156 --> 00:11:14,824
je pourrais
habituez-vous à celui-ci.
113
00:11:19,729 --> 00:11:21,230
Quoi ?
114
00:11:33,610 --> 00:11:35,476
Regarder.
115
00:11:35,477 --> 00:11:37,412
Faut-il faire un vœu ?
116
00:11:37,414 --> 00:11:40,349
Je veux dire, c'est probablement
juste des déchets spatiaux.
117
00:11:41,418 --> 00:11:43,052
D'accord.
118
00:11:44,253 --> 00:11:47,255
- Celui-là, juste là.
- D'accord.
119
00:11:47,257 --> 00:11:48,791
Je souhaite...
120
00:11:50,592 --> 00:11:52,926
Je suppose que ce souhait
n’était pas censé l’être.
121
00:11:52,929 --> 00:11:55,898
Eh bien, nous devrons simplement
faire un autre vœu.
122
00:12:00,604 --> 00:12:02,637
Je peux en penser à un.
123
00:12:02,639 --> 00:12:04,407
Qu'est ce que c'est?
124
00:12:04,408 --> 00:12:06,842
C'est mon souhait.
125
00:12:06,843 --> 00:12:08,408
Penn.
126
00:12:08,411 --> 00:12:10,945
Est-ce que tu me demandes
qu'est-ce que je pense que tu me demandes ?
127
00:12:10,946 --> 00:12:14,080
Eh bien, à moins que vous disiez non.
128
00:12:14,083 --> 00:12:16,550
Ensuite, je dois réfléchir
d'une autre question.
129
00:12:16,551 --> 00:12:18,286
Oui.
130
00:12:18,289 --> 00:12:19,520
Oui. Oui.
131
00:12:19,521 --> 00:12:21,522
Mon Dieu, Penn.
132
00:12:54,456 --> 00:12:57,791
L'analyse a
confirmé, personne n’est au courant.
133
00:12:57,793 --> 00:13:02,830
La pluie de météores a recouvert notre
descente pour une diversion parfaite.
134
00:13:02,831 --> 00:13:05,998
Bien que notre atterrissage ait été
imparfait.
135
00:13:05,999 --> 00:13:10,637
Nous ne pouvons pas risquer d'être vus
jusqu'à ce que je retrouve mes pouvoirs.
136
00:13:14,076 --> 00:13:17,176
Où sont leurs
défenses ?
137
00:13:17,177 --> 00:13:22,983
C'est étonnant qu'une espèce avancée
n'a pas encore asservi cette planète.
138
00:13:22,984 --> 00:13:26,453
Parce que la magie est
toujours là.
139
00:13:26,454 --> 00:13:30,924
Merlin ne pouvait que le cacher,
pas le détruire.
140
00:13:35,328 --> 00:13:37,729
L'Excalibur
est à proximité.
141
00:13:37,731 --> 00:13:42,668
Protéger ce monde pathétique de
la sorcellerie qui m'appartient de droit.
142
00:13:43,671 --> 00:13:46,506
je vais le récupérer...
143
00:13:46,507 --> 00:13:50,509
et faire payer ce monde
pour ce qu'Arthur nous a fait.
144
00:13:55,549 --> 00:13:58,616
Peut-être devrions-nous
pensez à notre tenue vestimentaire.
145
00:14:01,154 --> 00:14:03,321
Ils suffiront.
146
00:14:04,592 --> 00:14:07,661
Excusez-moi,
c'est une jolie tenue.
147
00:14:10,264 --> 00:14:11,663
Une touche d'ancien.
148
00:14:11,664 --> 00:14:13,998
Allons-y.
149
00:14:30,917 --> 00:14:33,018
Peut-être que je devrais juste me faire opérer.
150
00:14:33,019 --> 00:14:35,387
La chirurgie n'est qu'un
solution temporaire.
151
00:14:35,388 --> 00:14:38,188
Ce que j'offre est beaucoup
plus permanent.
152
00:14:38,190 --> 00:14:42,526
Bien. Parce que je ne peux pas voler jusqu'à Bangkok
chaque semaine comme vos clients riches peuvent le faire.
153
00:14:42,527 --> 00:14:45,663
Ne t'inquiète pas.
Je ne fais jamais payer la famille.
154
00:14:45,664 --> 00:14:48,364
Nous sommes des cousins germains qui n'ont pas
se sont vus dans cinq ans.
155
00:14:48,367 --> 00:14:50,867
Je veux dire, c'est à peine
compte comme une famille.
156
00:14:50,868 --> 00:14:53,771
Eh bien, je suis enfant unique,
donc je prendrai ce que je peux obtenir.
157
00:14:53,772 --> 00:14:55,873
Alors vous devriez nous rejoindre !
158
00:14:55,874 --> 00:14:58,943
C'est vraiment juste une excuse pour se réunir
le mouton noir de la famille et
159
00:14:58,945 --> 00:15:00,612
retrouver de vieux amis.
160
00:15:00,613 --> 00:15:02,647
Je ne peux pas.
161
00:15:02,649 --> 00:15:08,553
Nous sommes complets avec une équipe de football,
équipe de football... peu importe comment vous l'appelez.
162
00:15:10,722 --> 00:15:13,856
Et tu es toujours tendu.
Qu'est-ce qui te dérange ?
163
00:15:13,859 --> 00:15:17,695
J'étais censé découvrir un
promotion avant de venir ici.
164
00:15:17,696 --> 00:15:21,098
Mais jusqu'à présent, rien.
165
00:15:21,099 --> 00:15:23,132
On dirait que je le ferai toujours
être un grognement.
166
00:15:24,035 --> 00:15:26,069
Peut-être que tu as besoin d'un changement.
167
00:15:26,070 --> 00:15:28,670
À quoi ?
168
00:15:28,672 --> 00:15:30,240
Un combattant à l'épée à louer ?
169
00:15:31,642 --> 00:15:35,177
Frère. Vraiment?
Que faites-vous ici?
170
00:15:35,179 --> 00:15:39,948
Vous avez manqué le petit-déjeuner. Tout le monde était là.
J'ai fait la scène de Lionheart.
171
00:15:39,950 --> 00:15:43,085
Et je te le dis,
J'étais plutôt sur place.
172
00:15:44,489 --> 00:15:47,156
- Comment m'as-tu trouvé ?
- Jenna me l'a dit.
173
00:15:47,157 --> 00:15:52,161
Et encore une fois, qui est ce "Sir Motorboat"
tu parles ? Vraiment?
174
00:15:52,162 --> 00:15:54,531
Je n'ai pas le temps pour ça.
Ravi de vous voir les gars.
175
00:15:54,532 --> 00:15:57,199
On se retrouve ce soir ?
J'ai des épées !
176
00:15:57,200 --> 00:16:00,070
- Je vais essayer ! Je vais essayer.
- J'ai ces épées.
177
00:16:00,071 --> 00:16:02,005
- Alors j'attends que tu sois là.
- Écoute, je vais essayer.
178
00:16:02,006 --> 00:16:03,640
Cela fait bien trop longtemps.
179
00:16:03,641 --> 00:16:07,376
- Eh bien, je vais vous en parler.
- D'accord.
180
00:16:07,379 --> 00:16:09,913
Donc, je ne peux même pas
vous glissez un pourboire ?
181
00:16:09,914 --> 00:16:14,483
Non, payez-moi simplement en faisant la famille
fier et en déménageant à Bangkok, ouais ?
182
00:16:14,484 --> 00:16:18,153
- D'accord. Accord.
- D'accord. À bientôt.
183
00:16:22,059 --> 00:16:25,261
Nous avons une journée bien remplie
devant nous. N'en faites pas trop.
184
00:16:25,262 --> 00:16:26,862
Je vais bien.
185
00:16:26,863 --> 00:16:31,265
- Je peux appeler un remplaçant.
- Je t'ai dit que j'allais bien.
186
00:17:32,894 --> 00:17:36,830
Élaine, la
l'équipe de football est là.
187
00:17:56,618 --> 00:17:58,886
Nous pouvons nous reposer avant
nous entrons à l'intérieur.
188
00:17:58,887 --> 00:18:02,656
Non. L'Excalibur
est à l'intérieur.
189
00:18:02,657 --> 00:18:06,559
Une fois que je l'ai récupéré,
Je ne connaîtrai plus jamais la douleur.
190
00:18:32,887 --> 00:18:34,921
Puis-je vous aider?
191
00:18:34,922 --> 00:18:37,421
Qu'est-ce que tu aides
des gens avec ici ?
192
00:18:37,422 --> 00:18:40,324
Thérapie sportive. Massages.
193
00:18:40,326 --> 00:18:44,062
Une maison de putes.
194
00:18:44,063 --> 00:18:46,130
Ce n'est pas aussi grave que je le pensais.
195
00:18:46,132 --> 00:18:49,567
Pourquoi une épée serait-elle ici ?
196
00:18:49,569 --> 00:18:51,403
Une épée ?
197
00:18:51,405 --> 00:18:54,340
Oui. Une très grande épée.
198
00:18:54,341 --> 00:18:56,840
Nous n'avons rien de tel ici.
199
00:18:58,345 --> 00:19:00,411
Oui, c'est vrai.
200
00:19:00,412 --> 00:19:03,280
Et comment peux-tu l'être
sûr de ça ?
201
00:19:03,282 --> 00:19:05,518
Appelez ça l'instinct maternel.
202
00:19:08,889 --> 00:19:13,458
Euh. Helen, occupe-toi de nos invités.
Je reviendrai.
203
00:19:24,805 --> 00:19:28,507
Cette structure est-elle
adapté à notre usage ?
204
00:19:28,508 --> 00:19:33,311
Sorties minimes. Construction solide.
Population de 8.
205
00:19:33,313 --> 00:19:35,746
Tous en forme et en bonne santé.
206
00:19:35,747 --> 00:19:40,150
Spécimens appropriés
pour l'implantation ?
207
00:19:40,152 --> 00:19:42,452
Je pense que oui.
208
00:19:42,454 --> 00:19:44,856
Surtout celui-ci.
209
00:19:58,137 --> 00:19:59,838
Allez, Tacha !
210
00:20:22,093 --> 00:20:25,796
Vous savez les gars, il n'y a pas
des perdants dans ce dojo.
211
00:20:25,797 --> 00:20:27,498
Mais nous devons avoir un gagnant.
212
00:20:27,499 --> 00:20:31,633
Alors elle est... Tasha Baron,
de la maison Tristan.
213
00:20:31,635 --> 00:20:33,436
Faites du bruit.
214
00:20:41,880 --> 00:20:44,513
J'étais invaincu avant
notre match.
215
00:20:44,514 --> 00:20:47,717
Je ne le dirai pas si vous ne le faites pas.
Et je le pense, ne le dis pas.
216
00:20:47,718 --> 00:20:51,287
Si mon agent de probation découvre que j'étais
Manipuler une arme, il va paniquer.
217
00:20:51,289 --> 00:20:54,957
C'était déjà assez difficile à obtenir
autorisation de quitter le pays.
218
00:20:54,958 --> 00:20:56,560
D'accord?
219
00:21:02,432 --> 00:21:04,267
Est-ce qu'Elaine t'a appris
ces mouvements ?
220
00:21:04,269 --> 00:21:08,838
- Elle est bizarre.
- Tu penses que tout le monde est bizarre.
221
00:21:08,839 --> 00:21:10,941
Tu es mon genre de bizarre.
222
00:21:22,920 --> 00:21:25,653
Ignorez-le simplement.
223
00:21:25,654 --> 00:21:28,022
- Excusez-moi une seconde.
- Penn.
224
00:21:28,024 --> 00:21:29,857
Canonnier?
225
00:21:29,859 --> 00:21:33,226
- Quoi de neuf, mon pote ? Comment vas-tu?
- Belle liste d'invités.
226
00:21:33,261 --> 00:21:37,498
- Ouais, c'était plutôt cordial et j'ai invité tout le monde, mec.
- Comment as-tu pu me faire ça ?
227
00:21:37,499 --> 00:21:41,268
- Je ne pensais pas qu'il allait vraiment se montrer.
- Je te l'ai spécifiquement dit...
228
00:21:41,270 --> 00:21:43,505
Pendragon.
229
00:21:47,110 --> 00:21:48,343
Bonjour Lucas.
230
00:21:48,344 --> 00:21:50,746
Félicitations pour votre
engagement.
231
00:21:52,348 --> 00:21:55,082
Ouais. Jenna m'a appelé
hier soir.
232
00:21:55,083 --> 00:21:57,918
J'ai appelé parce que j'avais
50 appels manqués
233
00:21:57,920 --> 00:22:00,287
de toi puisque tu
atterri à Bangkok.
234
00:22:00,289 --> 00:22:03,224
Peux-tu juste respecter ça
Je suis avec... C'est bon.
235
00:22:03,225 --> 00:22:04,826
Je comprends.
236
00:22:08,196 --> 00:22:10,230
Je suis vraiment content pour toi.
237
00:22:10,231 --> 00:22:12,999
Surtout quand j'ai entendu parler
la mauvaise nouvelle.
238
00:22:13,001 --> 00:22:14,234
Mauvaise nouvelle ?
239
00:22:14,235 --> 00:22:16,502
Quoi? Ils ne vous l'ont pas dit ?
240
00:22:19,040 --> 00:22:21,340
je n'ai pas été promu
au capitaine, n'est-ce pas ?
241
00:22:21,342 --> 00:22:24,177
J'ai essayé de mettre un bon
mot pour toi.
242
00:22:24,178 --> 00:22:26,013
Alors, à qui dois-je rendre compte ?
243
00:22:27,582 --> 00:22:29,516
Vous le regardez.
244
00:22:29,518 --> 00:22:33,187
Les nouvelles commandes démarrent la semaine prochaine
quand nous nous présenterons au travail.
245
00:22:36,525 --> 00:22:38,224
Tu as un problème ?
246
00:22:38,225 --> 00:22:40,728
Hé! Hé les gars. Les gars.
247
00:22:40,730 --> 00:22:43,263
Calme-toi. Si tu veux parler
à ce sujet dehors, vous pouvez.
248
00:22:43,264 --> 00:22:46,598
- Mais rappelez-vous, vous êtes au dojo.
- Pourquoi devrions-nous déménager ?
249
00:22:46,601 --> 00:22:48,401
Je suis prêt à me battre.
250
00:22:48,402 --> 00:22:51,169
Eh bien, utilise au moins le sparring
épées. Parce que je n'ai pas besoin de ça
251
00:22:51,171 --> 00:22:54,640
- C'est un endroit pour faire un bain de sang, d'accord ?
- Faisons-le.
252
00:23:00,648 --> 00:23:03,550
Faisons du bruit les gars.
Faisons du bruit pour eux.
253
00:23:25,939 --> 00:23:28,007
Hé. Nous savons qu'il y a
pas de perdants ici !
254
00:23:28,009 --> 00:23:29,875
Mais nous avons besoin d'un gagnant.
255
00:23:29,876 --> 00:23:33,111
Alors avec ça, votre gagnant,
mesdames et messieurs.
256
00:23:33,114 --> 00:23:37,383
De la maison Lancelot,
Lucas à feuilles persistantes.
257
00:23:41,387 --> 00:23:42,787
Bon longeron.
258
00:23:42,788 --> 00:23:45,491
Tu es un adversaire admirable,
Pendragon.
259
00:23:51,732 --> 00:23:55,167
J'espère que tu la feras
heureux un jour.
260
00:23:55,168 --> 00:23:58,636
Elle était plutôt énervée
quand nous avons rompu à l'université.
261
00:24:13,151 --> 00:24:15,686
Y a-t-il comme une bande dessinée
convention en ville ?
262
00:24:22,927 --> 00:24:26,130
- Bonjour?
- Désactivez les communications.
263
00:24:27,999 --> 00:24:30,166
Bonjour?!
264
00:24:38,076 --> 00:24:39,610
Qui es-tu?
265
00:24:41,247 --> 00:24:43,214
Je m'appelle Morgana le Fay.
266
00:24:43,215 --> 00:24:45,916
Instigateur du
Armée verte.
267
00:24:45,917 --> 00:24:48,385
Souverain de l'Île Fortunée.
268
00:24:48,386 --> 00:24:52,054
Je suis l'Ultime
Sorcière de Camelot.
269
00:24:53,524 --> 00:24:56,359
Et quelqu'un ici
est en possession
270
00:24:56,360 --> 00:24:58,996
de ma propriété privée.
271
00:25:20,718 --> 00:25:23,354
C'est ici, je le sais.
272
00:25:44,440 --> 00:25:46,675
Donne-moi le ballon.
273
00:25:47,810 --> 00:25:49,646
Tu n'as pas
pour la tuer.
274
00:25:49,648 --> 00:25:52,183
Non, mais je le veux.
275
00:25:57,088 --> 00:25:58,921
Suivez-la.
276
00:25:58,922 --> 00:26:02,190
Et ne reviens pas sans
l'Excalibur.
277
00:26:02,193 --> 00:26:04,060
Oui, maman.
278
00:26:31,052 --> 00:26:33,053
Comme vous le savez tous,
279
00:26:33,055 --> 00:26:35,956
ces lames datent du
pères fondateurs d'origine
280
00:26:35,957 --> 00:26:38,293
des chevaliers
de la Table Ronde.
281
00:26:38,295 --> 00:26:39,460
Après la bataille,
282
00:26:39,461 --> 00:26:42,263
ils récitaient le
Serment de chevalerie.
283
00:26:42,266 --> 00:26:44,967
Rendons respect
à eux.
284
00:26:44,968 --> 00:26:48,303
Levons nos épées et
faites de même.
285
00:26:52,440 --> 00:26:55,808
"Je développerai ma vie
pour le plus grand bien."
286
00:26:55,811 --> 00:27:01,381
Je placerai le personnage au-dessus
richesse et souci des autres
287
00:27:01,382 --> 00:27:05,918
- au-dessus de la richesse personnelle.
- Ouais, c'est vrai.
288
00:27:05,920 --> 00:27:09,322
Penn, récite le serment, mec.
Allez. Ou bien.
289
00:27:09,323 --> 00:27:12,392
Ou quoi ?
Je ne crois pas au serment.
290
00:27:16,831 --> 00:27:18,899
Il n'y a pas de chevalerie ici.
291
00:27:23,738 --> 00:27:26,606
Élaine !
292
00:27:26,607 --> 00:27:28,508
Mon Dieu.
293
00:27:28,509 --> 00:27:30,910
- Qu'est-ce qui ne va pas?
- L'arrière de sa tête.
294
00:27:30,912 --> 00:27:34,213
- Trouvez ma sœur. Appelez une ambulance, les gars.
- Elle saigne !
295
00:27:34,214 --> 00:27:35,682
- Trouvez Krista.
- OMS?
296
00:27:35,683 --> 00:27:36,916
Élaine !
297
00:27:36,917 --> 00:27:38,651
Donnez-lui le Saint Graal.
298
00:27:38,653 --> 00:27:42,322
Seulement la tasse
peut dégainer l'épée.
299
00:27:42,323 --> 00:27:44,056
Élaine !
300
00:27:53,567 --> 00:27:55,634
Mais où est l'épée ?
301
00:27:55,635 --> 00:27:57,369
Elle ne l'avait pas.
302
00:27:57,371 --> 00:28:00,607
Mais j'ai senti la présence de
l'Excalibur ici.
303
00:28:00,608 --> 00:28:03,475
Au lieu de cela, elle leur a donné une tasse.
304
00:28:03,476 --> 00:28:05,910
Le Graal.
305
00:28:05,911 --> 00:28:09,881
Je t'envoie chercher ma magie et
vous revenez avec une telle aggravation.
306
00:28:11,251 --> 00:28:15,754
Pourquoi la risquerait-elle
la vie pour une simple tasse ?
307
00:28:15,756 --> 00:28:17,622
Eh bien, elle courait
loin de toi.
308
00:28:17,624 --> 00:28:19,959
Elle aurait pu chercher refuge.
309
00:28:19,960 --> 00:28:24,562
Eh bien, si vous étiez si sûr qu'ils l'étaient
les descendants des chevaliers,
310
00:28:24,565 --> 00:28:29,870
alors pourquoi n'es-tu pas resté
et les tuer vous-même ?
311
00:28:32,973 --> 00:28:35,140
As-tu eu peur ?
312
00:28:37,309 --> 00:28:40,478
Vous comptez beaucoup trop
sur la technologie.
313
00:28:43,316 --> 00:28:47,118
Laisse-moi te montrer comment mettre ça
connaissances à une utilisation réelle.
314
00:28:58,964 --> 00:29:00,831
Donnez-moi une de ces choses.
315
00:29:00,833 --> 00:29:02,600
Lequel?
316
00:29:02,601 --> 00:29:06,103
Celui que nous n'avons pas peur de gâcher
si cette formule ne fonctionne pas.
317
00:29:30,628 --> 00:29:32,929
C'était censé être une réunion.
318
00:29:34,799 --> 00:29:37,034
Maintenant, c'est un foutu enterrement.
319
00:29:37,935 --> 00:29:39,302
Hé, mon frère.
320
00:29:39,304 --> 00:29:42,873
- La police est déjà partie ?
- Ouais.
321
00:29:42,874 --> 00:29:44,741
Je pense que nous devrions sortir
d'ici aussi.
322
00:29:44,742 --> 00:29:47,043
Je pensais qu'ils ne le feraient jamais
arrêtez de poser des questions.
323
00:29:47,044 --> 00:29:50,078
Je suis presque sûr qu'ils le sont
pas encore fini avec nous.
324
00:29:50,080 --> 00:29:51,614
Savent-ils comment elle est morte ?
325
00:29:51,615 --> 00:29:53,415
Ils ont dit que c'était un peu
une sorte de balle.
326
00:29:53,418 --> 00:29:55,818
Ils pourquoi pas nous
tu entends un coup de feu ?
327
00:29:55,819 --> 00:29:58,920
Ou voyez-vous quelqu'un derrière elle ?
328
00:29:58,922 --> 00:30:03,192
La police a dit... ce qu'elle
ce que j'ai dit n'avait aucun sens.
329
00:30:03,193 --> 00:30:05,961
Allez, Pendragon.
Parlez.
330
00:30:05,963 --> 00:30:10,868
Ils ont dit que quelque chose était entré dans son crâne par derrière
et lui a fait exploser le cerveau de l'intérieur.
331
00:30:10,870 --> 00:30:13,770
Seule la coupe peut
dégainez l'épée.
332
00:30:13,771 --> 00:30:15,539
Un bord apporte le salut,
333
00:30:15,541 --> 00:30:18,575
et l'autre
damnation éternelle.
334
00:30:21,212 --> 00:30:25,647
- J'ai déjà entendu ce poème.
- C'est exactement ce qu'Elaine m'a dit en arrivant ici.
335
00:30:25,649 --> 00:30:28,350
Au moins le premier
en tout cas, la moitié.
336
00:30:28,351 --> 00:30:31,886
En fait, ça vient d'un poème
un groupe de nouvelles.
337
00:30:31,888 --> 00:30:37,260
À propos de la façon dont Morgane va l'avoir
vengeance sur les Chevaliers de la Table Ronde.
338
00:30:37,261 --> 00:30:40,561
Certaines histoires disent qu'elle
l'obtient par le feu.
339
00:30:40,562 --> 00:30:43,130
D'autres à travers un duel.
340
00:30:43,133 --> 00:30:47,000
Mais pourquoi Elaine réciterait-elle un
un poème juste avant sa mort ?
341
00:30:47,002 --> 00:30:48,836
Elle délire.
342
00:30:48,837 --> 00:30:51,140
Gunner, pourquoi a-t-elle donné
moi la tasse ?
343
00:30:51,142 --> 00:30:54,310
Est-ce que c'est encore ces absurdités de Merlin
elle se vantait toujours ?
344
00:30:54,312 --> 00:30:56,680
Mec, je ne sais pas pourquoi elle a donné
tu es la tasse,
345
00:30:56,681 --> 00:31:00,614
mais je sais qu'il y a beaucoup à faire
Elaine qu'elle ne nous l'a pas dit.
346
00:31:00,615 --> 00:31:01,883
Comme quoi?
347
00:31:01,885 --> 00:31:05,019
Comme ces trucs de Merlin
tu parles.
348
00:31:05,021 --> 00:31:07,056
Allez.
349
00:31:07,057 --> 00:31:08,522
Ouais.
350
00:31:08,525 --> 00:31:10,726
Vous attendez vraiment de nous que
tu crois ça ?
351
00:31:10,727 --> 00:31:15,162
Je ne m'attends pas à ce que tu crois
mais je sais qu'Elaine y croyait.
352
00:31:17,166 --> 00:31:19,667
Je veux dire, si les légendes
sont vrais à ce sujet,
353
00:31:19,668 --> 00:31:22,369
ce qui, je sais qu'ils le sont,
354
00:31:22,370 --> 00:31:26,173
le Saint Graal a la guérison
puissances du Messie, par exemple.
355
00:31:26,175 --> 00:31:29,944
- Je veux dire, je le ressens en ce moment...
- Qu'est-ce que ça fait ?
356
00:31:30,781 --> 00:31:33,080
Ça chatouille.
357
00:31:33,081 --> 00:31:35,616
Ici. Vous voulez les gars
vérifier ?
358
00:31:35,617 --> 00:31:37,549
Laisse-moi voir ça.
359
00:31:37,550 --> 00:31:39,153
Ou toi.
360
00:31:40,456 --> 00:31:43,457
Il a un effet étrange
des vibrations.
361
00:31:43,459 --> 00:31:46,093
Ils disent que si tu tiens bon
ce truc assez longtemps
362
00:31:46,095 --> 00:31:48,130
tes mains peuvent en fait
obtenir les pouvoirs
363
00:31:48,131 --> 00:31:51,699
pour guérir les malades.
C'est génial.
364
00:31:51,700 --> 00:31:55,200
Ce Graal ne pourrait-il pas être juste un
conduite de la pensée positive ?
365
00:31:55,202 --> 00:31:57,604
Qui s'en soucie? Qu'en est-il
cette soeur
366
00:31:57,605 --> 00:32:00,673
à qui Elaine a dit de donner le Graal.
Était-ce... Krista ?
367
00:32:00,676 --> 00:32:04,212
Attendez. Elaine m'a dit qu'elle
était enfant unique.
368
00:32:04,213 --> 00:32:06,913
il faudrait que je vérifie ma généalogie
des livres sur celui-là, mon pote.
369
00:32:06,916 --> 00:32:08,580
Vérifiez simplement en ligne.
370
00:32:08,615 --> 00:32:11,484
Je ne fais pas confiance au
Internet. Si ce n'est pas sur l'encre et
371
00:32:11,486 --> 00:32:15,388
papier dur, je ne pense pas que ce soit
faits historiques.
372
00:32:15,389 --> 00:32:19,958
Je ne sais pas de quoi est fait ce truc
de, mais pour une raison quelconque, ça fait du bien.
373
00:32:19,961 --> 00:32:22,262
Droite? Laisse-moi
récupérez-le.
374
00:32:22,263 --> 00:32:24,097
Laisse-moi le récupérer, frérot.
375
00:32:24,098 --> 00:32:25,799
je veux le reprendre
chez moi.
376
00:32:25,800 --> 00:32:28,334
Découvrez quelles sont ces marques
sont tout autour.
377
00:32:28,336 --> 00:32:30,402
Faut-il avoir un professionnel
regarde ça ?
378
00:32:30,403 --> 00:32:33,606
Mec, j'ai mon master
en archéologie médiévale.
379
00:32:33,608 --> 00:32:36,276
Je pense que je suis plus que qualifié
pour vérifier cette chose.
380
00:32:36,277 --> 00:32:38,645
Pour être quoi, le Magicien d'Oz ?
381
00:32:38,646 --> 00:32:41,080
Cette chose ne devrait même pas être là
public, les gars.
382
00:32:41,081 --> 00:32:42,549
Comment Elaine a-t-elle obtenu ça ?
383
00:32:42,550 --> 00:32:45,484
Je ne sais pas, mais peu importe
elle l'a eu de,
384
00:32:45,485 --> 00:32:47,753
Je pense qu'ils veulent le récupérer.
385
00:33:09,942 --> 00:33:12,210
Hé! Que fais-tu?
386
00:33:13,845 --> 00:33:16,480
Chut. Chut.
Chut.
387
00:33:17,882 --> 00:33:19,450
Je ne vais pas te faire de mal.
388
00:33:21,321 --> 00:33:24,322
je vais juste
désintégrer votre âme.
389
00:33:39,172 --> 00:33:41,239
Rester.
390
00:33:46,914 --> 00:33:48,414
Faire demi-tour.
391
00:33:59,758 --> 00:34:01,357
Laissez-moi le marquer.
392
00:34:03,763 --> 00:34:05,197
Si vous le devez.
393
00:34:32,157 --> 00:34:34,892
Maintenant tu sais à qui tu appartiens.
394
00:34:41,031 --> 00:34:43,033
Maintenant, va chercher ce Graal
395
00:34:43,034 --> 00:34:47,636
et découvrez si elle a effectivement donné
c'est une graine bâtarde d'Arthur.
396
00:34:54,176 --> 00:34:56,712
Ne touchez pas à celui-ci.
397
00:34:57,948 --> 00:35:00,248
Je l'aime bien.
398
00:35:00,249 --> 00:35:01,718
Aller.
399
00:35:18,769 --> 00:35:21,571
Que ce soit le Graal
est magique ou pas,
400
00:35:21,572 --> 00:35:24,005
quelqu'un croit en ses pouvoirs.
401
00:35:24,007 --> 00:35:25,941
Assez pour tuer ?
402
00:35:25,942 --> 00:35:27,841
Peut-être.
403
00:35:27,843 --> 00:35:31,780
Quelqu'un qui croit en ce fantasme
autant de charabia que toi ?
404
00:35:31,782 --> 00:35:34,047
Penn, ce n'est pas un fantasme.
C'est réel.
405
00:35:34,049 --> 00:35:38,086
Non, ce qui est réel, c'est...
Elaine est morte.
406
00:35:38,089 --> 00:35:39,655
Et je vous en veux.
407
00:35:39,656 --> 00:35:41,790
Hé. Allez. Ce n'est pas
C'est la faute du tireur, mec.
408
00:35:41,791 --> 00:35:45,558
Regarder. Si Gunner ne l'avait pas remplie
tête avec tous ces chevaliers ridicules
409
00:35:45,561 --> 00:35:49,997
des absurdités de la Table Ronde, peut-être Elaine
aurait eu la tête ancrée dans la réalité.
410
00:35:49,999 --> 00:35:52,268
Pas une illusion dangereuse.
411
00:35:52,269 --> 00:35:56,170
- Mec, être fier de notre passé n'est pas un crime.
- Lâchez-le, Gunner.
412
00:35:56,172 --> 00:35:59,075
Je ne vais pas le laisser tomber, mec.
Elaine était apparentée au
413
00:35:59,076 --> 00:36:03,377
le sorcier Merlin et moi avons celui du roi Arthur
le sang coule dans mes veines.
414
00:36:03,378 --> 00:36:04,612
Non, ce n'est pas le cas !
415
00:36:04,614 --> 00:36:06,315
Tu viens d'avoir le même
du sang comme moi.
416
00:36:06,316 --> 00:36:09,617
Un simple grognement qui ne peut pas
même faire capitaine.
417
00:36:09,620 --> 00:36:14,122
J'ai accepté cette mascarade idiote alors
vos petits sentiments ne seraient pas blessés.
418
00:36:14,123 --> 00:36:15,756
Nous savions que cela vous rendait heureux.
419
00:36:15,758 --> 00:36:18,859
- Et Elaine en a payé le prix.
- Hé, calme-toi, mec.
420
00:36:18,860 --> 00:36:20,861
Peut-être ton mauvais caractère
est la raison
421
00:36:20,862 --> 00:36:24,664
- vous n'avez pas été promu capitaine.
- Nan. J'ai fini.
422
00:36:24,665 --> 00:36:26,733
Oubliez ça.
J'y retourne.
423
00:36:26,736 --> 00:36:29,370
je récupère mon sac
et je monte dans un avion.
424
00:36:29,371 --> 00:36:31,172
C'est fini.
425
00:36:31,174 --> 00:36:32,674
Allez, Jenna.
426
00:36:42,116 --> 00:36:44,519
Allez, Penn, mec. Nous devons
parlons-en encore un peu.
427
00:36:44,520 --> 00:36:47,721
Vous ne pouvez pas quitter la Thaïlande
comme ça, mon frère. Allez.
428
00:37:11,746 --> 00:37:15,581
Il s'en va.
Il a des problèmes de caractère.
429
00:37:21,323 --> 00:37:23,088
Hé.
430
00:37:23,090 --> 00:37:25,256
Hé!
431
00:37:25,258 --> 00:37:26,591
Qui diable es-tu ?
432
00:37:26,593 --> 00:37:30,128
je cherche un
épée particulière.
433
00:37:30,130 --> 00:37:32,498
Peut-être pourrez-vous m'aider.
434
00:37:32,499 --> 00:37:34,699
Qu'est-ce que tu es
tu fais ici ?
435
00:37:34,701 --> 00:37:38,339
Ne me renvoie pas vide
remis.
436
00:37:38,340 --> 00:37:41,073
je veux épargner
toi de sa colère.
437
00:37:45,112 --> 00:37:47,447
Mec, fous le camp de moi.
438
00:37:47,448 --> 00:37:50,316
Vous avez récemment touché la tasse.
439
00:37:54,488 --> 00:37:56,521
Qui est-ce
un personnage haut en couleur ?
440
00:37:56,523 --> 00:37:59,558
N'êtes-vous pas clownesque.
C'est incroyable.
441
00:37:59,559 --> 00:38:02,160
À qui a-t-elle donné la coupe ?
442
00:38:02,161 --> 00:38:06,999
Il doit transpirer jusqu'aux couilles
ici à Bangkok. Regardez-vous.
443
00:38:07,000 --> 00:38:10,534
Ce n'est pas comme ça que je voulais
pour me présenter.
444
00:38:10,536 --> 00:38:13,404
Je ne suis pas venu ici pour me calmer.
445
00:38:13,406 --> 00:38:16,507
Mais même ma patience a des limites.
446
00:38:16,509 --> 00:38:17,575
Stupéfiants.
447
00:38:17,576 --> 00:38:19,476
Les gars, il consomme des stupéfiants.
448
00:38:19,477 --> 00:38:22,881
Ce type est un clown.
Regardez-le. Jésus.
449
00:38:24,250 --> 00:38:26,517
Vous n'êtes pas apparenté.
450
00:38:26,519 --> 00:38:30,855
Mais qu'est-ce qui grandit
à l'intérieur de toi...
451
00:38:30,857 --> 00:38:33,123
Waouh.
452
00:38:33,125 --> 00:38:35,127
Il est temps pour toi de partir.
453
00:38:36,127 --> 00:38:38,895
Alors elle t'a donné la coupe.
454
00:38:38,897 --> 00:38:42,433
Tu as le même que celui de mon père
dépit impulsif.
455
00:38:42,434 --> 00:38:43,967
Tout comme moi.
456
00:38:45,371 --> 00:38:46,771
Tu ne me connais pas.
457
00:38:46,772 --> 00:38:49,073
Donne-moi juste le Graal
et je serai parti.
458
00:38:52,711 --> 00:38:54,077
Cela n'arrivera pas.
459
00:38:54,079 --> 00:38:57,347
Il n'y a pas besoin de
des actions véhémentes.
460
00:38:57,349 --> 00:39:01,051
Surtout quand...
Pardonne-moi mon arrogance...
461
00:39:01,053 --> 00:39:04,122
J'ai clairement le
avantage sur vous.
462
00:39:07,992 --> 00:39:10,161
Avez-vous tué Elaine ?
463
00:39:10,162 --> 00:39:11,928
Peut être.
464
00:39:11,929 --> 00:39:15,132
Désolé, M. Fancy Pants, vous êtes
je vais devoir quitter mon dojo.
465
00:39:15,133 --> 00:39:19,504
- Vous pouvez soit quitter le
manière facile... - Ou à la manière dure ?
466
00:39:19,505 --> 00:39:21,404
Regarder,
il a amené un ami.
467
00:39:21,406 --> 00:39:24,409
- Tu as l'air d'un Russe
ou quelque chose comme ça. - Jésus!
468
00:39:36,521 --> 00:39:38,589
C'est fini les gars !
469
00:39:41,090 --> 00:39:42,192
Canonnier!
470
00:40:00,044 --> 00:40:02,644
-Lucas !
- Penn !
471
00:41:11,480 --> 00:41:13,381
Aide-moi à le retenir !
472
00:41:13,383 --> 00:41:16,451
Enlève ce foutu gant !
473
00:41:16,452 --> 00:41:20,820
Je dois dire que je suis impressionné, mais ton
les compétences de mêlée pourraient nécessiter un peu de travail.
474
00:41:20,822 --> 00:41:25,424
- Je serais ravi de vous rendre service.
- Jenna, appelle les flics.
475
00:41:25,426 --> 00:41:26,493
Est-ce que tout le monde va bien ?
476
00:41:26,495 --> 00:41:27,661
Cette chose est-elle vraiment humaine ?
477
00:41:27,663 --> 00:41:29,796
Oui. Avec des améliorations.
478
00:41:29,798 --> 00:41:36,804
Les anticorps dans le sang sont remplacés
avec le cyber-sérum pour augmenter la force.
479
00:41:36,805 --> 00:41:39,639
Efficace, mais terriblement compliqué
quand il sortira.
480
00:41:39,641 --> 00:41:41,975
Attendez. Spectacle anormal,
qui es-tu ?
481
00:41:41,976 --> 00:41:45,112
Je suis Mordred.
Fils de Morgane.
482
00:41:45,114 --> 00:41:48,381
Morgane. Pas un autre mot
jusqu'à ce que les flics arrivent.
483
00:41:48,383 --> 00:41:51,319
Gunner, comment ça marche
Bangkok ? Est-ce toujours le 9-1-1 ?
484
00:41:51,320 --> 00:41:53,652
Appeler à l'aide est un
perte de temps,
485
00:41:53,654 --> 00:41:55,655
ce que vous n'avez franchement pas.
486
00:41:55,657 --> 00:42:00,326
En ce moment, ma mère a envoyé une tueuse. Mais
que se passe-t-il quand elle en envoie dix,
487
00:42:00,327 --> 00:42:02,062
20, voire une centaine ?
488
00:42:02,064 --> 00:42:05,264
S'il te plaît. Cela peut être évité.
489
00:42:05,266 --> 00:42:07,268
- Lucas, donne-moi quelque chose pour bâillonner ce type.
- Attendez. Attendez. Attendez.
490
00:42:07,269 --> 00:42:10,068
Répétez-le.
Ta mère ? Morgane ?
491
00:42:10,069 --> 00:42:12,672
- Elle est là ?
- En ce moment, elle est faible,
492
00:42:12,674 --> 00:42:17,476
mais bientôt elle sera guérie et alors même
Je ne peux pas tempérer ses actions envers toi.
493
00:42:17,478 --> 00:42:23,248
Je suis revenu sur cette planète pour
rédemption. Mais elle ? Vengeance.
494
00:42:23,250 --> 00:42:26,351
Gunner, Jenna t'a posé une question.
Comment appelle-t-on les flics ?
495
00:42:26,352 --> 00:42:27,919
Nous n'appelons pas
les flics.
496
00:42:27,921 --> 00:42:29,621
Pourquoi pas? Et donne-moi
je retourne mon téléphone.
497
00:42:29,622 --> 00:42:32,289
Nous apportons ceci
mec et le Graal chez moi
498
00:42:32,290 --> 00:42:34,426
afin que nous puissions comprendre ce que
ça se passe ici.
499
00:42:34,427 --> 00:42:35,761
Êtes-vous fou?
500
00:42:35,762 --> 00:42:37,328
Car ça vaut le coup,
c'était ma mère,
501
00:42:37,330 --> 00:42:40,332
mais je ne pense pas que cela fasse
beaucoup de différence maintenant.
502
00:42:40,333 --> 00:42:43,369
- Nous ne pouvons pas lui faire confiance.
- Vous ne comprenez pas ?
503
00:42:43,370 --> 00:42:45,604
Ce qu'il dit est vrai.
504
00:42:45,605 --> 00:42:50,640
La mère de ce type, Morgana, est revenue à
tuez les parents des Chevaliers de la Table Ronde.
505
00:42:50,643 --> 00:42:55,812
- Frère. C'est nous.
- Vous appelez ça des histoires. J'appelle ça ma vie.
506
00:42:55,814 --> 00:42:59,450
- Gunner, tu agis comme si tu connaissais ce type.
- Je connais ce type !
507
00:42:59,452 --> 00:43:01,018
Alors, qui est-il ?
508
00:43:01,019 --> 00:43:04,922
A quelques siècles près ou à quelques siècles ?
C'est notre oncle.
509
00:43:12,465 --> 00:43:16,033
Chut.
C'est bon.
510
00:43:16,034 --> 00:43:18,268
Je ne vais pas te faire de mal.
511
00:43:21,473 --> 00:43:23,707
Tu es vraiment très belle.
512
00:43:25,978 --> 00:43:28,847
La beauté peut être une distraction.
513
00:43:28,848 --> 00:43:31,181
Ou une arme.
514
00:43:31,184 --> 00:43:32,918
Je devrais le savoir.
515
00:43:34,186 --> 00:43:38,254
J'ai utilisé ma beauté
pour épuiser les guerriers.
516
00:43:38,255 --> 00:43:40,557
Armées.
517
00:43:40,559 --> 00:43:42,727
Rois.
518
00:43:57,574 --> 00:43:59,876
S'il vous plaît, entrez.
519
00:44:01,445 --> 00:44:02,813
Oui?
520
00:44:02,815 --> 00:44:04,814
Madame, êtes-vous la propriétaire de ceci
établissement ?
521
00:44:04,815 --> 00:44:06,749
Y a-t-il un problème ?
522
00:44:06,752 --> 00:44:11,655
Nous avons reçu des rapports faisant état de certaines perturbations
venant de l'intérieur de ce bâtiment.
523
00:44:11,656 --> 00:44:14,790
Des perturbations ?
524
00:44:14,791 --> 00:44:18,527
Nous aimerions entrer et jeter un œil autour de nous,
posez quelques questions, si cela vous convient.
525
00:44:18,530 --> 00:44:21,297
S'il te plaît. N'hésitez pas à explorer.
526
00:44:26,503 --> 00:44:29,104
Qu'est-ce qu'il y a là-bas ?
527
00:44:34,611 --> 00:44:35,778
Excellent.
528
00:44:35,779 --> 00:44:37,448
J'avais besoin de plus de muscle.
529
00:45:11,947 --> 00:45:13,683
Belle maison.
530
00:45:13,684 --> 00:45:15,150
Merci, monstre de spectacle.
531
00:45:15,152 --> 00:45:16,987
Asseyez-vous ici.
532
00:45:18,455 --> 00:45:20,890
Les gars, c'est stupide.
Nous devons appeler les flics.
533
00:45:20,892 --> 00:45:24,959
Je n'aime pas les tyrans. je préfère prendre mon
chances avec notre ami, le Roi Gobelin.
534
00:45:24,960 --> 00:45:28,463
Je ne peux pas croire que je dis
ceci, mais je suis d'accord avec Lucas.
535
00:45:28,465 --> 00:45:31,265
Nous nous mettons en travers
trop profond ici.
536
00:45:31,266 --> 00:45:35,001
Je pense à tout ce mec
ce que dit est la vérité.
537
00:45:35,003 --> 00:45:38,872
Et j'ai toutes les raisons de croire
que ce type est un connard menteur.
538
00:45:38,874 --> 00:45:41,676
Penn, je sais que tu es le gars
qui a toutes les solutions,
539
00:45:41,677 --> 00:45:45,412
mais c'est un problème que je peux
aidez-nous réellement à résoudre.
540
00:45:45,413 --> 00:45:48,849
Si seulement tu me donnais une chance.
Donnez-moi une minute.
541
00:45:50,186 --> 00:45:53,020
Une heure. C'est ça.
Ensuite, nous appelons les flics.
542
00:45:53,022 --> 00:45:55,957
Une heure. Jenna,
allons-y.
543
00:46:01,163 --> 00:46:05,031
Votre arrogance et vos doutes ne sont pas
match pour ma mère.
544
00:46:05,033 --> 00:46:08,502
Laisse-moi t'aider pendant qu'il y a
il est encore temps.
545
00:46:08,504 --> 00:46:10,605
Aucune chance.
546
00:46:10,606 --> 00:46:12,338
Alors tu es déjà mort.
547
00:46:12,340 --> 00:46:15,476
Ne dites pas que je ne vous ai pas prévenu.
548
00:46:15,477 --> 00:46:20,113
Dis un autre mot et je m'en vais
pour te casser la mâchoire.
549
00:46:20,115 --> 00:46:21,648
Lucas, surveille ce type.
550
00:46:21,650 --> 00:46:24,084
Hé Penn, tu n'es pas mon patron.
551
00:46:25,320 --> 00:46:26,754
Quoi?
552
00:46:26,755 --> 00:46:29,021
Tu as un problème ?
553
00:46:29,022 --> 00:46:31,524
Christ! Je vais le surveiller.
554
00:46:33,760 --> 00:46:35,562
Allez, mec.
555
00:46:53,446 --> 00:46:56,982
Est-ce censé
m'intimider ?
556
00:47:14,500 --> 00:47:17,870
Je sais que j'ai vu les marques
sur ce Graal auparavant.
557
00:47:17,872 --> 00:47:21,039
Je ne me souviens pas où mais je
sache que je les ai vus.
558
00:47:21,041 --> 00:47:23,175
Jenna, as-tu trouvé
encore quelque chose ?
559
00:47:23,177 --> 00:47:26,277
Tu sais, si tu avais un ordinateur
ce serait beaucoup plus facile.
560
00:47:26,278 --> 00:47:28,113
Il n'y a pas beaucoup de choses que je peux
faire avec un téléphone.
561
00:47:28,114 --> 00:47:29,947
Je ne fais pas Internet.
562
00:47:29,948 --> 00:47:35,752
Comme vous le savez, je vis une vraie affaire
style de vie médiéval authentique.
563
00:47:35,754 --> 00:47:40,425
Bon. Alors tu veux que j'aille prendre
une décharge dehors, dans un trou ?
564
00:47:40,427 --> 00:47:44,062
Oui. Va faire une décharge
dans un trou à l'extérieur.
565
00:47:45,265 --> 00:47:47,497
Ou utilisez les toilettes au bout du couloir.
566
00:47:47,499 --> 00:47:49,734
Ouais. Rendez-vous utile,
567
00:47:49,736 --> 00:47:52,071
va voir si ça marche.
568
00:47:52,072 --> 00:47:53,638
Tu sais quoi Penn,
569
00:47:53,639 --> 00:47:55,773
peut-être que je le ferai.
570
00:47:55,775 --> 00:47:57,643
Et ne te dépêche pas de revenir.
571
00:47:57,644 --> 00:48:01,412
Les gars. Les gars. Attendez. Attendez.
Je pense que je les ai trouvés.
572
00:48:01,414 --> 00:48:03,747
Ouais. D'accord. Regarder.
573
00:48:03,749 --> 00:48:05,148
Krista...
574
00:48:06,451 --> 00:48:08,119
et Faye.
575
00:48:08,121 --> 00:48:10,520
C'est le deuxième prénom d'Elaine.
576
00:48:10,522 --> 00:48:12,323
Elaine Faye Ambroise.
577
00:48:12,325 --> 00:48:14,692
Alors, Jenna, tu as trouvé
La sœur d'Élaine ?
578
00:48:14,693 --> 00:48:16,693
J'y travaille.
J'y travaille.
579
00:49:20,958 --> 00:49:24,793
Mon fils insouciant a
été pris en otage.
580
00:49:24,796 --> 00:49:30,033
J'ai besoin de toi, mon armée du
nuit, pour aller le récupérer.
581
00:49:30,034 --> 00:49:31,633
Aller.
582
00:49:44,280 --> 00:49:47,716
La harpe et ça...
Cela signifie la victoire,
583
00:49:47,717 --> 00:49:50,118
et le dragon,
584
00:49:50,119 --> 00:49:52,520
ça veut dire dragon.
585
00:51:32,754 --> 00:51:35,922
Poursuivre.
Essayez-le si vous le souhaitez.
586
00:51:35,923 --> 00:51:37,789
Ne parle pas.
587
00:51:39,159 --> 00:51:42,495
- Au fait, tu as ses yeux.
- Fermez-la!
588
00:51:46,366 --> 00:51:47,734
Les yeux de qui ?
589
00:51:51,437 --> 00:51:55,140
Tristan de Lyonès,
le chevalier auquel vous êtes apparenté.
590
00:51:57,477 --> 00:51:59,545
Comment était-il ?
591
00:52:00,380 --> 00:52:02,716
Il ne m'a jamais parlé.
592
00:52:02,717 --> 00:52:06,117
Les autres ne le feraient pas
parle-moi.
593
00:52:06,119 --> 00:52:08,354
Ma mère était dissuasive.
594
00:52:08,355 --> 00:52:12,056
Alors ils ne t'aimaient pas parce que
de ta mère ?
595
00:52:12,058 --> 00:52:13,891
Quelque chose comme ça.
596
00:52:13,893 --> 00:52:17,695
Disons simplement
Je ne me suis pas bien comporté.
597
00:52:17,696 --> 00:52:20,399
Comment saviez-vous que j'étais
lié à Sir Tristan?
598
00:52:22,335 --> 00:52:26,639
- Le gant me l'a dit.
- Le gant vous l'a dit.
599
00:52:27,641 --> 00:52:31,542
Oui. Le gant.
600
00:52:33,845 --> 00:52:35,612
Cela ne vous fera pas de mal.
601
00:52:35,615 --> 00:52:38,618
Cela pourrait effectivement vous aider.
602
00:52:39,585 --> 00:52:43,255
Ce gant.
Qu'est-ce que c'est?
603
00:52:44,090 --> 00:52:45,922
Il a de nombreuses utilisations.
604
00:52:45,924 --> 00:52:51,195
Une combinaison de différents
technologies de deux autres mondes.
605
00:52:51,197 --> 00:52:52,965
Êtes-vous un extraterrestre ?
606
00:52:52,966 --> 00:52:55,566
Non, je suis humain.
607
00:52:55,568 --> 00:52:57,802
Du moins, je pense que je le suis.
608
00:52:57,804 --> 00:53:01,172
Cela fait tellement d'années, je ne le fais pas
je ne sais plus ce que je suis.
609
00:53:01,173 --> 00:53:05,175
Je sais ce que tu es.
Vous êtes une âme immonde.
610
00:53:05,177 --> 00:53:08,779
Et tu mérites clairement de mourir.
611
00:53:08,781 --> 00:53:12,382
C'est ce que ton père
dit à propos de toi.
612
00:53:14,885 --> 00:53:16,819
Comment tu sais ça ?
613
00:53:16,821 --> 00:53:18,222
Le gant.
614
00:53:18,223 --> 00:53:20,925
Quand je t'ai touché, ça m'a nourri
toutes sortes d'informations.
615
00:53:20,926 --> 00:53:24,728
Je sais probablement des choses que tu
je m'en souviens à peine.
616
00:53:27,231 --> 00:53:30,567
La vie que j'ai vécue,
617
00:53:30,570 --> 00:53:32,970
et qu'est-ce qui se passe dans ma tête
618
00:53:32,971 --> 00:53:37,807
ce ne sont pas vos affaires.
619
00:53:39,010 --> 00:53:40,710
Pour ce qui vaut,
620
00:53:40,711 --> 00:53:44,513
tu es beaucoup plus intéressant
que les autres.
621
00:53:44,515 --> 00:53:48,051
Ils sont si facilement
satisfait de la vie,
622
00:53:48,053 --> 00:53:52,421
mais toi,
vous voulez l'explorer.
623
00:53:53,559 --> 00:53:59,496
Veux-tu sortir de ma tête ?
624
00:53:59,497 --> 00:54:02,564
Je ne voulais pas t'offenser.
625
00:54:06,471 --> 00:54:09,105
Donc si je mets ça
et te toucher...
626
00:54:09,106 --> 00:54:12,940
Vous découvrirez tout ce que vous
veux en savoir plus sur moi.
627
00:54:12,941 --> 00:54:16,210
S'il te plaît. je ne peux pas utiliser
ça sur moi-même.
628
00:54:16,213 --> 00:54:20,450
En plus, c'est juste. Ce serait
arrangeons les choses entre nous.
629
00:54:20,451 --> 00:54:22,618
Ce ne sera jamais vrai
entre nous.
630
00:54:22,620 --> 00:54:25,654
Tu es un criminel
et un meurtrier.
631
00:54:25,655 --> 00:54:27,991
Tout comme toi, ma chère.
632
00:54:27,992 --> 00:54:31,060
C'était de la légitime défense.
633
00:54:31,061 --> 00:54:34,128
Je sais. Le gant me l'a dit.
634
00:54:34,130 --> 00:54:38,733
Et c'est normal que tu ne le sois pas
désolé pour la mort de ton père.
635
00:54:38,735 --> 00:54:40,935
Je ne le serais pas non plus.
636
00:54:43,107 --> 00:54:45,375
Pourquoi devrais-je te faire confiance ?
637
00:54:47,809 --> 00:54:50,746
Parce que tu n'es pas censé le faire.
638
00:54:56,219 --> 00:54:57,786
C'est exact.
639
00:55:05,927 --> 00:55:07,627
Qu'est-ce que c'était que ça ?
640
00:55:07,629 --> 00:55:10,598
C'étaient des données qui couraient directement
à ton cerveau,
641
00:55:10,600 --> 00:55:14,136
te laisser apprendre des choses
immédiatement.
642
00:55:14,138 --> 00:55:15,803
Tout est si clair.
643
00:55:15,805 --> 00:55:19,374
Rapide.
Mets-le et touche-moi.
644
00:55:19,376 --> 00:55:20,442
Vas-tu me faire du mal ?
645
00:55:20,443 --> 00:55:21,944
Je promets que je ne le ferai pas.
646
00:55:21,945 --> 00:55:24,613
Je n'ai jamais pu
utiliser ce gant sur moi-même.
647
00:55:24,614 --> 00:55:28,950
S'il te plaît. Touche-moi et dis-moi
qui il vous dit que je suis.
648
00:55:42,263 --> 00:55:44,697
Qu'est-ce que c'est? Qu'as-tu vu ?
649
00:55:45,967 --> 00:55:48,901
Vous avez vécu une vie terrible.
650
00:55:48,902 --> 00:55:52,939
Tu es tellement...
Tu es tellement vide.
651
00:55:52,942 --> 00:55:55,843
Ai-je une âme ?
652
00:55:55,844 --> 00:55:57,144
Quoi?
653
00:55:57,146 --> 00:55:58,713
Pensez-vous que j'ai une âme ?
654
00:55:58,714 --> 00:56:00,713
Ou même en avait-il un pour commencer ?
655
00:56:00,714 --> 00:56:05,651
J'ai tellement peur que quand je mourrai,
si jamais j'éprouve ce plaisir,
656
00:56:05,653 --> 00:56:10,489
qu'il n'y aura rien de moi.
Cette existence est tout ce qu'il y a.
657
00:56:10,491 --> 00:56:14,360
Je suis tellement fatigué d'être seul,
658
00:56:14,363 --> 00:56:17,831
et toute ma vie étant
à propos de ma mère !
659
00:56:20,034 --> 00:56:25,705
Je suis vraiment désolé. Je ne devrais jamais
je vous ai demandé de le faire.
660
00:56:27,040 --> 00:56:29,440
Toute cette technologie que vous avez
rassemblés.
661
00:56:29,442 --> 00:56:31,677
La connaissance.
662
00:56:31,679 --> 00:56:34,913
Pourquoi l'as-tu utilisé pour faire
des choses si terribles ?
663
00:56:36,149 --> 00:56:39,117
Parce que je n'ai jamais eu
une autre option.
664
00:56:41,420 --> 00:56:43,955
Jusqu'à maintenant.
665
00:56:47,627 --> 00:56:51,431
Eh bien, à moins que ce soit
une sorte d'anagramme,
666
00:56:51,432 --> 00:56:55,401
c'est ce que cela signifie.
667
00:56:55,402 --> 00:56:59,572
« Attention à la fausse victoire, car
cela débloque le dragon intérieur.
668
00:56:59,573 --> 00:57:01,706
Qu'est-ce que ça veut dire ?
669
00:57:01,709 --> 00:57:05,177
On va combattre un dragon ?
670
00:57:05,178 --> 00:57:10,215
D'accord. Graal avec spécial
pouvoirs de guérison. Je peux en quelque sorte y adhérer.
671
00:57:10,216 --> 00:57:13,183
Mais voler est magique
Des dragons cracheurs de flammes, mec ?
672
00:57:13,186 --> 00:57:16,621
Peut-être que cette fille Krista que nous sommes
la recherche peut lui donner un sens.
673
00:57:16,623 --> 00:57:18,758
Les gars. Dr Krista Ambrose,
674
00:57:18,759 --> 00:57:22,894
Astronome Galactique résident au National
Institut astronomique de Thaïlande.
675
00:57:22,896 --> 00:57:25,964
La tour d'observation est située
au sommet de la Montagne Dorée.
676
00:57:25,966 --> 00:57:27,365
D'accord. Doux.
677
00:57:27,366 --> 00:57:31,569
- C'est jusqu'où ?
- Cinq milles. Qui conduit ?
678
00:57:37,510 --> 00:57:40,110
Je te l'ai dit ma mère
nous trouverait.
679
00:57:45,150 --> 00:57:46,684
Lucas !
680
00:57:47,552 --> 00:57:49,419
Je suis au grenier !
681
00:57:49,422 --> 00:57:51,690
- Tacha !
- Nous sommes là !
682
00:57:54,627 --> 00:57:56,994
Oubliez les lumières.
Allons-y.
683
00:57:59,264 --> 00:58:01,198
D'accord. Mets-toi derrière moi.
684
00:58:16,114 --> 00:58:19,816
- Que se passe-t-il?
- Nous ne le savons pas encore.
685
00:58:19,818 --> 00:58:22,218
Oui, et tu as besoin de mon aide.
686
00:58:23,321 --> 00:58:25,154
Lucas !
687
00:58:25,156 --> 00:58:27,791
- Où es-tu ?
- Ici !
688
00:58:27,792 --> 00:58:30,526
Les gars, nous devons
sors d'ici.
689
00:58:35,834 --> 00:58:39,270
Lucas ! Attention!
690
00:59:03,661 --> 00:59:05,261
Je l'ai eu !
691
00:59:45,234 --> 00:59:46,935
Jenna !
692
00:59:57,613 --> 00:59:59,748
Penne !
693
01:01:15,956 --> 01:01:17,791
Ne les laisse pas m'emmener !
694
01:01:17,792 --> 01:01:20,258
Laissez-moi être à vos côtés !
695
01:01:27,499 --> 01:01:29,768
Sortons d'ici.
Allons-y!
696
01:01:32,673 --> 01:01:34,674
- Attention, Penn !
- Penn !
697
01:01:41,647 --> 01:01:43,149
Accrochez-vous !
698
01:01:45,384 --> 01:01:47,086
Qui es-tu?
699
01:01:50,522 --> 01:01:52,557
Krista ?
700
01:01:52,559 --> 01:01:55,228
J'ai passé un sacré moment
vous trouver tous.
701
01:01:57,564 --> 01:01:59,699
Comment as-tu su que nous
Étiez-vous ici en premier lieu ?
702
01:01:59,700 --> 01:02:01,466
Ou qui sommes-nous ?
703
01:02:01,468 --> 01:02:03,969
Voyons ça
plus tard. Sauvons-le d'abord.
704
01:02:05,572 --> 01:02:08,739
- As-tu toujours le Graal ?
- Ouais, je l'ai.
705
01:02:08,741 --> 01:02:10,174
- J'ai besoin d'eau.
- Je vais en chercher.
706
01:02:10,175 --> 01:02:11,643
Tiens bon, mec.
707
01:02:11,644 --> 01:02:13,778
- Voici.
- Tout ira bien.
708
01:02:16,182 --> 01:02:17,850
Accroche-toi, mon pote.
709
01:02:20,284 --> 01:02:24,555
Vous vous êtes battu dur. Mais j'ai besoin que tu te battes
juste un peu plus pour moi, d'accord ?
710
01:02:24,557 --> 01:02:29,061
Cela va avoir un goût un peu étrange.
Mais avale. Fais-moi confiance.
711
01:02:34,900 --> 01:02:38,202
C'est ça.
Continuez à boire.
712
01:02:38,203 --> 01:02:40,271
Nous devons l'avoir
à l'hôpital !
713
01:02:40,272 --> 01:02:42,874
Pour que Morgane puisse attaquer
tu es là ensuite ?
714
01:02:42,875 --> 01:02:45,476
La prochaine fois, je ne pense pas que je le ferai
avoir assez de munitions.
715
01:02:46,678 --> 01:02:48,511
Comment nous avez-vous trouvé ?
716
01:02:48,512 --> 01:02:51,414
Je suis allé au commissariat
pour identifier le corps de ma sœur.
717
01:02:51,416 --> 01:02:53,383
Et ils m'ont dit qu'elle
les cousins l'avaient déjà fait.
718
01:02:53,384 --> 01:02:55,718
Je suis allé au terrain du dojo de Gunner
pour aller vous trouver tous.
719
01:02:55,721 --> 01:02:58,190
Et c'est à ce moment-là que j'en ai trouvé un
ces morts à la place.
720
01:02:58,191 --> 01:02:59,690
Tu es la sœur d'Elaine ?
721
01:02:59,691 --> 01:03:02,125
Les parents de Faye m'ont adopté
quand mon père est mort.
722
01:03:02,126 --> 01:03:04,561
Ils nous ont confié
avec le Graal.
723
01:03:04,563 --> 01:03:08,265
Je voulais guérir les malades avec le Graal,
et ma sœur voulait gagner de l'argent avec ça.
724
01:03:10,035 --> 01:03:12,334
Pourquoi ne l'a-t-elle jamais dit
moi à propos de toi ?
725
01:03:12,336 --> 01:03:15,273
Nous avons arrêté de parler
après avoir volé le Graal.
726
01:03:15,274 --> 01:03:17,873
Mais je la respecte toujours.
727
01:03:17,875 --> 01:03:19,877
Ici. Boire plus.
728
01:03:19,878 --> 01:03:21,611
Pourquoi la respectes-tu ?
729
01:03:21,612 --> 01:03:23,979
Eh bien, par accident ou volontairement,
730
01:03:23,981 --> 01:03:25,915
ma sœur a bien fait
par sa promesse,
731
01:03:25,916 --> 01:03:29,018
qu'elle a promis à ma famille qu'elle le ferait
gardez l'épée Excalibur en sécurité.
732
01:03:29,020 --> 01:03:32,021
L'épée ?
Elle ne m'a pas donné d'épée.
733
01:03:32,022 --> 01:03:33,889
Oui. Elle l’a fait.
734
01:03:33,891 --> 01:03:35,524
Alors, où est-il ?
735
01:03:35,525 --> 01:03:37,494
Vous le tenez.
736
01:03:40,865 --> 01:03:43,966
Allez. Ce n'est pas en sécurité ici,
les gars. Nous devons déménager.
737
01:03:51,374 --> 01:03:53,442
- Où allons-nous ?
- Chez moi.
738
01:03:53,444 --> 01:03:57,413
Ou comme mon arrière-grand-père
j'avais l'habitude de l'appeler, New Camelot.
739
01:04:02,419 --> 01:04:04,252
Facile, mon pote.
740
01:04:05,823 --> 01:04:09,858
- Comment te sens-tu?
- Je me sens mieux.
741
01:04:20,302 --> 01:04:24,106
C'est l'heure de la sorcière
devenir le soldat.
742
01:05:14,757 --> 01:05:16,690
D'accord, Krista.
743
01:05:20,629 --> 01:05:22,630
Maintenant, nous parlons.
744
01:05:33,107 --> 01:05:35,207
Condamner.
745
01:05:39,982 --> 01:05:42,317
Tu en as assez ici
pour déclencher une guerre.
746
01:05:43,150 --> 01:05:45,050
Je prie juste pour que ce soit suffisant.
747
01:05:45,052 --> 01:05:47,687
Nous attaquons Morgane ce soir.
748
01:05:47,688 --> 01:05:52,657
Si tu penses que ma mère va
d'attendre que nous venions vers elle,
749
01:05:52,659 --> 01:05:56,663
vous vous trompez lourdement.
750
01:05:56,664 --> 01:05:58,765
Tasha, charge
sur les armes.
751
01:05:58,766 --> 01:06:00,165
Vous gardez un oeil sur Mordred.
752
01:06:00,166 --> 01:06:02,633
Vous autres, venez avec moi.
753
01:06:04,071 --> 01:06:06,038
Laissez-moi vous aider.
754
01:06:10,811 --> 01:06:13,713
Vous pouvez faire attention.
755
01:06:13,715 --> 01:06:15,815
Je vais te faire confiance.
756
01:06:15,816 --> 01:06:17,984
Pour l'instant.
757
01:06:17,985 --> 01:06:19,684
Lâchez-le.
758
01:06:29,795 --> 01:06:32,331
Pour garder la magie d'Excalibur
caché du monde,
759
01:06:32,332 --> 01:06:37,201
Merlin a fait fondre l'épée pour en faire un Graal
et je l'ai transmis à travers notre famille.
760
01:06:37,202 --> 01:06:39,736
Cela a également changé
la magie à l'intérieur.
761
01:06:39,739 --> 01:06:43,241
Qu'est-ce que l'épée auparavant
détruit, le Graal guérit désormais.
762
01:06:44,678 --> 01:06:47,479
"La coupe doit
dégainez l'épée.
763
01:06:47,480 --> 01:06:50,181
Ce soir nous retournons Excalibur
à sa forme originale.
764
01:06:50,183 --> 01:06:52,050
Le Graal, s'il vous plaît.
765
01:07:30,220 --> 01:07:31,287
Hé!
766
01:07:38,197 --> 01:07:42,198
Ma sœur est morte en livrant le Graal
au véritable héritier du roi Arthur.
767
01:07:42,200 --> 01:07:44,770
Alors, lequel d'entre vous est-ce ?
768
01:07:46,137 --> 01:07:47,771
Il ne peut pas y en avoir plus d'un ?
769
01:07:47,772 --> 01:07:50,408
Un seul d'entre vous a
un lien plus fort.
770
01:07:50,409 --> 01:07:52,275
Alors c'est moi.
771
01:07:52,277 --> 01:07:53,978
J'ai le lien le plus fort
à Camelot.
772
01:07:53,979 --> 01:07:56,547
En plus, j'ai consacré
toute ma vie à ça.
773
01:07:56,548 --> 01:07:58,414
Le tireur a raison.
Il le mérite.
774
01:07:58,415 --> 01:08:00,151
Il ne s'agit pas d'une récompense.
775
01:08:00,152 --> 01:08:01,785
Les éléments qui
maquillage Excalibur
776
01:08:01,787 --> 01:08:04,753
ne répondra qu'à
la génétique du véritable héritier.
777
01:08:04,755 --> 01:08:08,525
Le pouvoir est littéralement dans le
lignée du roi Arthur.
778
01:08:08,527 --> 01:08:11,027
Alors ça doit être Gunner.
779
01:08:11,028 --> 01:08:15,264
En plus, je suis censé venir de
la maison Kay, pas le roi Arthur.
780
01:08:15,266 --> 01:08:18,334
- C'est vrai, Artilleur ?
- Exactement.
781
01:08:19,203 --> 01:08:21,904
Alors commençons.
782
01:08:21,905 --> 01:08:25,774
Mettez la main dedans. Tout comme
Le roi Arthur l'a fait à l'origine.
783
01:08:25,777 --> 01:08:28,510
Autrement dit, si vous êtes
le véritable héritier.
784
01:08:44,427 --> 01:08:47,495
Ça n'en vaut pas la peine !
Vous allez brûler jusqu'aux os.
785
01:08:47,498 --> 01:08:49,631
J'ai eu ça. J'ai compris.
786
01:08:49,632 --> 01:08:52,300
- Sortez-le, vite ! - Tu es
je vais te brûler le bras !
787
01:08:52,302 --> 01:08:56,839
- Je ressens quelque chose.
- Tu vas te suicider.
788
01:09:00,642 --> 01:09:03,278
Amenez-le à l'eau !
Rapide!
789
01:09:03,280 --> 01:09:05,480
- Vous êtes le prochain.
- C'est fou.
790
01:09:05,481 --> 01:09:08,517
Tu dois mettre la main
dans l'or.
791
01:09:09,819 --> 01:09:11,220
Fais-le!
792
01:09:16,057 --> 01:09:17,858
Elle arrive.
793
01:09:17,859 --> 01:09:18,893
Où?
794
01:09:18,894 --> 01:09:20,795
Je ne la vois pas.
795
01:09:26,870 --> 01:09:32,040
- La voilà !
- Maman est là.
796
01:09:32,041 --> 01:09:33,874
J'ai eu ça.
797
01:09:44,253 --> 01:09:46,487
Reculez-le, femme.
798
01:09:48,156 --> 01:09:50,859
N'es-tu pas le vaillant ?
799
01:09:50,860 --> 01:09:53,393
Ne faites pas un pas de plus.
800
01:10:18,619 --> 01:10:22,089
Les plus beaux sont toujours
le plus stupide.
801
01:10:22,090 --> 01:10:24,291
Hé!
802
01:11:26,385 --> 01:11:28,021
Mère!
803
01:11:31,723 --> 01:11:34,560
Aimeriez-vous le plaisir
ou dois-je le faire ?
804
01:11:35,828 --> 01:11:37,896
Laissez-la tranquille !
805
01:11:39,198 --> 01:11:41,698
Je ne te laisserai pas la tuer.
806
01:11:48,139 --> 01:11:51,942
Est-ce que tu les choisis plutôt que moi ?
807
01:11:57,350 --> 01:12:00,619
Jenna. Canonnier.
Retenez-la!
808
01:12:02,922 --> 01:12:06,124
Penn, utilise l'épée.
Vous seul pouvez arrêter ça.
809
01:12:06,125 --> 01:12:09,060
Faites-le maintenant !
Je dois les aider !
810
01:12:10,127 --> 01:12:13,396
Où est mon Excalibur ?
811
01:12:16,099 --> 01:12:19,870
- Où est-il?
- Attendez! Je viens!
812
01:12:52,469 --> 01:12:54,738
Morgane !
813
01:13:33,176 --> 01:13:34,209
Jenna.
814
01:13:36,748 --> 01:13:38,616
Tout le monde dehors !
815
01:14:36,972 --> 01:14:40,440
La prophétie est vraie.
Attention à la fausse victoire.
816
01:14:40,443 --> 01:14:42,978
Car cela déverrouille le
dragon à l'intérieur.
817
01:15:08,835 --> 01:15:10,971
Elle détruit
la ville.
818
01:15:14,708 --> 01:15:20,013
Peut-être que je ne suis toujours pas sûr d'être un chevalier.
Mais je sais que je suis un Marine.
819
01:15:21,316 --> 01:15:23,217
L'épée est-elle toujours en elle ?
820
01:15:23,218 --> 01:15:25,653
Ouais. Je pense que oui.
821
01:15:29,356 --> 01:15:33,025
Le robot se nourrit
la magie d'Excalibur.
822
01:16:02,522 --> 01:16:04,723
Nous devons avoir cette épée
hors d'elle.
823
01:16:04,724 --> 01:16:07,291
Cela devrait le faire.
824
01:16:10,464 --> 01:16:11,764
Tout le monde à terre.
825
01:16:11,765 --> 01:16:13,866
Mange ça, grosse salope !
826
01:16:17,202 --> 01:16:19,038
Feu.
827
01:16:22,842 --> 01:16:25,009
Cela n'a pas fonctionné.
828
01:16:49,401 --> 01:16:51,535
Non, elle n'a pas encore fini.
829
01:16:55,440 --> 01:16:57,174
Le Calvaire arrive.
830
01:17:10,022 --> 01:17:11,724
Je dois avoir cette épée
hors d'elle.
831
01:17:11,725 --> 01:17:13,857
Comment fais-tu
tu espères faire ça ?
832
01:17:13,858 --> 01:17:16,526
Vous avez de meilleures chances d'escalader le mont.
Everest qu'au-dessus de cette chose.
833
01:17:16,527 --> 01:17:18,195
J'ai gravi le mont Everest.
834
01:17:23,700 --> 01:17:25,301
Restez en arrière !
835
01:17:28,204 --> 01:17:30,472
- Penn !
- Penn !
836
01:17:30,475 --> 01:17:32,309
Dépêchez-vous, les gars !
837
01:17:33,743 --> 01:17:35,679
Penne !
838
01:18:25,027 --> 01:18:26,761
Tout le monde! Aide!
839
01:18:28,797 --> 01:18:31,399
Maintenant, Penn !
Optez pour l'épée.
840
01:18:52,889 --> 01:18:55,257
L'obtenir! Descendez-le !
841
01:19:18,113 --> 01:19:19,947
Les gars.
842
01:19:25,853 --> 01:19:27,354
Êtes-vous d'accord?
843
01:19:30,827 --> 01:19:33,361
Vous l'avez sauvée.
844
01:19:33,362 --> 01:19:38,198
Pas seulement elle.
Votre fils et votre fille.
845
01:19:39,501 --> 01:19:41,102
Jumeaux?
846
01:19:43,204 --> 01:19:45,105
Vous devez le sortir d'ici !
847
01:19:46,174 --> 01:19:48,008
C'est trop tard.
848
01:19:48,011 --> 01:19:49,444
Laissez-moi ici.
849
01:19:51,112 --> 01:19:52,979
Nous pouvons faire fondre Excalibur.
850
01:19:52,980 --> 01:19:54,413
Il est encore temps.
851
01:19:55,215 --> 01:19:57,583
Il est trop tard pour ça.
852
01:19:57,585 --> 01:20:00,285
- Eh bien, alors nous pouvons l'avoir
à un hôpital. Aujourd'hui...
853
01:20:00,286 --> 01:20:06,459
J'avais l'impression de me battre
aux côtés des chevaliers originaux.
854
01:20:07,794 --> 01:20:10,229
Le roi Arthur serait fier.
855
01:20:10,231 --> 01:20:13,866
Il le serait encore plus
fier de toi.
856
01:20:13,868 --> 01:20:16,303
Aujourd'hui tu as prouvé que tu étais
sont son fils.
857
01:20:20,008 --> 01:20:22,743
Que j'aie le
autorité ou pas,
858
01:20:22,744 --> 01:20:26,545
Moi, RJ Pendragon,
859
01:20:26,546 --> 01:20:28,547
descendant du roi Arthur,
860
01:20:28,549 --> 01:20:31,183
affirmez que vous êtes noble.
861
01:20:31,184 --> 01:20:34,321
Et ont montré des exploits
de grandeur.
862
01:20:34,322 --> 01:20:40,293
Je t'appelle, par l'épée
Excalibur, Sir Mordred.
863
01:20:42,794 --> 01:20:44,363
Une fois pour l'honneur.
864
01:20:45,699 --> 01:20:47,399
Deux fois pour le devoir.
865
01:20:48,700 --> 01:20:51,270
Et trois fois pour la chevalerie.
866
01:20:54,806 --> 01:20:57,442
Je suis fier de t'appeler mon ami.
867
01:20:59,844 --> 01:21:03,179
J'ai vécu assez longtemps.
868
01:21:05,616 --> 01:21:08,753
Reste avec nous.
869
01:21:08,754 --> 01:21:10,489
Restez avec moi.
870
01:21:14,860 --> 01:21:17,995
Il fait tellement chaud.
871
01:21:17,997 --> 01:21:20,565
Tu ne peux pas ressentir
le feu ?
872
01:21:22,001 --> 01:21:24,569
Les flammes sont
consommer mon corps.
873
01:21:24,570 --> 01:21:27,505
Mordred, il y a
pas de flammes.
874
01:21:28,674 --> 01:21:31,309
Je vais en enfer.
875
01:21:31,310 --> 01:21:33,177
Il n'y a aucun endroit comme ça.
876
01:21:33,178 --> 01:21:34,578
Il ne peut pas y en avoir.
877
01:21:34,580 --> 01:21:36,080
Et s'il y en avait,
878
01:21:36,081 --> 01:21:38,515
Dieu ne vous enverra pas là-bas.
879
01:21:38,516 --> 01:21:40,017
Vous nous avez sauvés.
880
01:21:40,018 --> 01:21:42,152
Vous vous êtes racheté ce soir.
881
01:21:44,122 --> 01:21:47,258
Peut-être avez-vous raison.
882
01:21:48,992 --> 01:21:52,062
Mais pas assez pour la rédemption.
883
01:21:52,964 --> 01:21:55,465
Pas assez.
884
01:21:58,969 --> 01:22:00,937
Soyez réconforté.
885
01:22:00,939 --> 01:22:06,911
Si je vais en enfer,
Je suis puni.
886
01:22:09,781 --> 01:22:12,315
Et tu sais ce que ça veut dire ?
887
01:22:16,120 --> 01:22:19,590
J'ai une âme.
888
01:22:38,942 --> 01:22:41,210
Après la bataille,
889
01:22:41,211 --> 01:22:44,180
c'était une tradition du
Chevaliers originaux du
890
01:22:44,181 --> 01:22:48,151
Table ronde pour réciter le
Serment de chevalerie.
891
01:22:50,721 --> 01:22:52,555
Faisons de même.
892
01:22:55,425 --> 01:22:59,262
Je développerai ma vie pour
le plus grand bien.
893
01:22:59,263 --> 01:23:04,033
Je serai généreux envers les pauvres
et ceux qui ont besoin d'aide.
894
01:23:06,035 --> 01:23:08,469
je placerai le personnage
au-dessus des richesses,
895
01:23:08,471 --> 01:23:11,539
et courtoisie ci-dessus
richesse personnelle.
896
01:23:14,745 --> 01:23:18,113
Je défendrai ceux qui ne le peuvent pas
se défendre.
897
01:23:18,114 --> 01:23:21,316
Je ferai respecter la justice en
être juste envers tous.
898
01:23:24,821 --> 01:23:29,224
Je pardonnerai quand on me le demandera, que
mes propres erreurs sont pardonnées.
899
01:23:29,225 --> 01:23:33,427
je serai fidèle en amour
et fidèle en amitié.
900
01:23:36,266 --> 01:23:41,203
je vivrai ma vie
avec courtoisie et honneur
901
01:23:41,204 --> 01:23:44,605
à partir de ce jour.
902
01:23:44,606 --> 01:23:49,242
Et tout ennemi, qu'il soit
ce monde ou un autre,
903
01:23:49,244 --> 01:23:53,281
qui menace le caractère sacré
de ce serment
904
01:23:53,282 --> 01:23:58,018
subira notre colère et
justice infinie.
905
01:23:58,019 --> 01:23:59,653
Nous...
906
01:24:02,392 --> 01:24:05,061
les Chevaliers de New Camelot.
907
01:24:05,633 --> 01:24:09,133
Abonnement : Pix