1
00:01:54,083 --> 00:01:56,125
Iedereen, laten we de Yee-Ha doen!

2
00:01:56,208 --> 00:01:58,791
We moeten de Yee-Ha doen!

3
00:01:58,875 --> 00:02:00,958
Laten we ons verenigen en hard werken.

4
00:02:01,041 --> 00:02:04,000
We moeten ons verenigen en hard werken!

5
00:02:04,083 --> 00:02:06,250
We moeten een welvarende toekomst cultiveren.

6
00:02:06,333 --> 00:02:09,291
We moeten een welvarende toekomst cultiveren!

7
00:02:09,375 --> 00:02:11,708
Wij moeten elkaar steunen
tijdens bloeiende tijden.

8
00:02:11,791 --> 00:02:15,166
Wij moeten elkaar steunen
tijdens bloeiende tijden!

9
00:02:15,250 --> 00:02:18,375
Zolang we verenigd zijn,
we zullen alle barrières overwinnen.

10
00:02:18,458 --> 00:02:22,500
Zolang we verenigd zijn,
we zullen alle barrières overwinnen!

11
00:02:25,000 --> 00:02:28,750
Oké. Werk hard
en veel geld verdienen!

12
00:02:28,833 --> 00:02:30,333
- Oké!
-Laten we aan het werk gaan!

13
00:02:30,416 --> 00:02:33,375
Goede dag meneer Chan, ik ben Zhang.

14
00:02:33,458 --> 00:02:39,291
Vandaag wil ik je aanbieden
een speciaal verzekeringspakket.

15
00:02:39,375 --> 00:02:43,041
Mag ik vijf minuten van uw tijd?

16
00:02:43,125 --> 00:02:47,250
<i>Nee. Bel alstublieft niet meer.</i>

17
00:02:47,333 --> 00:02:50,458
Ik zie het. Sorry dat ik u stoor.

18
00:02:50,541 --> 00:02:53,333
Hallo, hoe gaat het vandaag, meneer Kam?

19
00:02:53,416 --> 00:02:58,041
Ik ben Zhang, mag ik dat hebben?
vijf minuten van uw tijd?

20
00:02:58,125 --> 00:02:59,375
Ik wil met je praten...

21
00:02:59,458 --> 00:03:01,833
<i>Hoe kom je aan mijn nummer?</i>

22
00:03:01,916 --> 00:03:04,416
Van een reclamebureau.

23
00:03:04,500 --> 00:03:06,833
<i>Weet je dat dit illegaal is?</i>

24
00:03:06,916 --> 00:03:12,500
<i>Verwijder mijn nummer, anders klaag ik je aan.</i>

25
00:03:12,583 --> 00:03:15,375
Oké, zal ik doen. Sorry.

26
00:03:16,041 --> 00:03:19,250
Meneer Ngan, hoe gaat het met u? Ik ben Zhang.

27
00:03:19,333 --> 00:03:23,583
Ik wil er met je over praten
ons speciale verzekeringspakket.

28
00:03:23,666 --> 00:03:26,125
Mag ik vijf minuten van uw tijd?

29
00:03:26,750 --> 00:03:28,416
<i>Hè? Verzekering?</i>

30
00:03:28,500 --> 00:03:29,833
<i>Natuurlijk, ga je gang.</i>

31
00:03:29,916 --> 00:03:30,833
Geweldig.

32
00:03:30,916 --> 00:03:35,875
We bieden mensen onder de 40 jaar aan

33
00:03:35,958 --> 00:03:40,291
speciale dekking tegen een betaalbare prijs.

34
00:03:40,375 --> 00:03:43,708
<i>Wil je mij pijpen?</i>

35
00:03:43,791 --> 00:03:47,083
Sorry, kun je dat nog een keer zeggen?

36
00:03:47,166 --> 00:03:50,625
<i>Ik zei: als ik een polis van u koop...</i>

37
00:03:50,708 --> 00:03:51,791
Ja?

38
00:03:51,875 --> 00:03:54,000
<i>...wil je me afzuigen?</i>

39
00:04:01,833 --> 00:04:03,541
Zhang, kom binnen.

40
00:04:03,625 --> 00:04:04,500
Oké.

41
00:04:28,375 --> 00:04:33,958
Zhang, je omzet is gedaald
de afgelopen maanden.

42
00:04:35,041 --> 00:04:36,791
Ik heb mijn best gedaan.

43
00:04:39,291 --> 00:04:42,791
Ik hoop dat je er geen last van hebt
door uw familieproblemen.

44
00:04:42,875 --> 00:04:47,125
Ik verzeker u dat mijn familieproblemen
hebben geen invloed op mijn werk.

45
00:04:48,416 --> 00:04:50,916
Dat is goed. Ik heb hoge verwachtingen van je.

46
00:04:51,416 --> 00:04:55,333
Maar dat moet je weten
het bedrijf evalueert op basis van de omzet.

47
00:04:55,416 --> 00:05:00,083
Als de omzet niet verbetert,
uw salaris wordt verlaagd.

48
00:05:03,083 --> 00:05:10,250
Ik weet dat de economie slecht is. Dat is waarom
we moeten harder werken en cultiveren.

49
00:05:11,250 --> 00:05:13,916
Zoals u zei: de economie is niet goed.

50
00:05:14,000 --> 00:05:16,458
Ons product is moeilijk te promoten.

51
00:05:16,541 --> 00:05:20,541
Je kunt de economie niet de schuld geven
als je niet kunt verkopen.

52
00:05:21,166 --> 00:05:22,291
Als het gemakkelijk was,

53
00:05:23,916 --> 00:05:26,458
Waarom zouden we jou dan moeten inhuren?

54
00:05:45,541 --> 00:05:46,458
Zhang…

55
00:05:48,416 --> 00:05:51,375
we hebben zes jaar samengewerkt.

56
00:05:52,208 --> 00:05:54,166
Je maakt deel uit van het bedrijf.

57
00:05:55,291 --> 00:05:57,083
Ik heb echt hoge verwachtingen van je.

58
00:05:58,708 --> 00:05:59,708
Werk hard.

59
00:06:00,750 --> 00:06:01,750
Doe meer moeite.

60
00:06:03,541 --> 00:06:04,625
Wees proactiever.

61
00:06:05,875 --> 00:06:06,875
Ik zal.

62
00:07:02,333 --> 00:07:05,333
Kun je de prijs verlagen?

63
00:07:05,875 --> 00:07:10,708
Meneer, dit is de beste prijs op de markt.

64
00:07:22,833 --> 00:07:24,875
Sorry, ik ben laat.

65
00:07:24,958 --> 00:07:27,000
Waar is Didi?

66
00:07:28,000 --> 00:07:30,291
Ze voelt zich niet lekker.

67
00:07:31,333 --> 00:07:32,583
Wat is er met haar?

68
00:07:33,208 --> 00:07:35,541
Niets, slechts een klein geval van griep.

69
00:07:35,625 --> 00:07:36,500
Kan ik haar zien?

70
00:07:37,625 --> 00:07:39,666
Niet nodig, ze gebruikt medicijnen.

71
00:07:40,916 --> 00:07:44,416
Het echtscheidingsconvenant zal
heeft nog twee weken nodig om het af te ronden.

72
00:07:44,500 --> 00:07:46,375
Ik bel je zodra het klaar is.

73
00:07:47,750 --> 00:07:48,875
Hoe zit het met Didi?

74
00:07:49,833 --> 00:07:52,041
Je kunt haar nog steeds één keer per week zien.

75
00:07:52,750 --> 00:07:53,916
Elke vrijdag.

76
00:07:54,000 --> 00:07:57,625
Ik werk op vrijdag. Hoe zit het met de weekenden?

77
00:07:58,208 --> 00:07:59,875
Ik werk ook.

78
00:08:01,000 --> 00:08:03,458
Ik wil de weekenden met haar.

79
00:08:04,416 --> 00:08:06,041
Mag ik haar dan niet zien?

80
00:08:12,000 --> 00:08:13,666
Is dit voor Didi?

81
00:08:14,541 --> 00:08:15,666
Ja.

82
00:08:18,750 --> 00:08:20,250
Kun je mij nog een kans geven?

83
00:08:21,125 --> 00:08:22,708
Praat er alsjeblieft niet over.

84
00:08:23,666 --> 00:08:25,458
Wij zijn het al eens.

85
00:08:26,958 --> 00:08:28,541
Oké, ik moet gaan.

86
00:08:29,166 --> 00:08:30,416
Ik zal je helpen.

87
00:08:30,500 --> 00:08:32,500
Niet nodig, ik kan het wel.

88
00:09:27,500 --> 00:09:29,208
Waar kijk je naar?

89
00:09:29,291 --> 00:09:31,375
Ga naar huis en trek je af.

90
00:09:35,500 --> 00:09:37,291
Denk je dat hij dat kan?

91
00:09:37,375 --> 00:09:38,458
Ik weet het niet!

92
00:09:39,000 --> 00:09:40,041
Gaan!

93
00:09:41,125 --> 00:09:43,458
Zei ik dat je kunt gaan?

94
00:09:57,250 --> 00:09:58,250
Tante.

95
00:10:00,083 --> 00:10:02,875
-Ik heb eten gekookt. Help jezelf.
-Oké.

96
00:10:03,791 --> 00:10:07,708
Je vader wil niet slapen
in de kamer. Breng hem later binnen.

97
00:10:07,791 --> 00:10:08,708
Oké.

98
00:10:10,583 --> 00:10:13,708
Gaat u zich verzoenen met uw vrouw?

99
00:10:15,541 --> 00:10:16,541
Ik weet het niet.

100
00:10:20,375 --> 00:10:23,500
Zijn toestand wordt steeds erger.

101
00:10:24,416 --> 00:10:27,375
Soms kan hij zich mij niet eens herinneren.

102
00:10:28,916 --> 00:10:31,333
Ik kan niet langdurig voor hem zorgen.

103
00:10:31,958 --> 00:10:33,291
Je moet je voorbereiden.

104
00:10:34,375 --> 00:10:35,208
Ik zal.

105
00:10:51,666 --> 00:10:54,041
Pa.

106
00:10:58,333 --> 00:10:59,458
Wakker worden.

107
00:11:01,291 --> 00:11:02,250
Wakker worden.

108
00:11:06,166 --> 00:11:07,875
Is Didi nog niet terug?

109
00:11:08,458 --> 00:11:11,666
Ik zal op haar wachten.
Ga maar in de kamer slapen.

110
00:11:11,750 --> 00:11:13,375
Oké…

111
00:11:13,458 --> 00:11:14,625
Ik zal je helpen.

112
00:11:18,791 --> 00:11:21,250
Langzaam.

113
00:11:45,500 --> 00:11:51,125
LERAAR KWOK: GOED SPEL.

114
00:11:54,000 --> 00:11:58,208
ZHANG: BEDANKT.

115
00:12:01,000 --> 00:12:04,583
LERAAR KWOK: Hoe gaat het met het werk de laatste tijd?

116
00:12:06,875 --> 00:12:11,125
ZHANG: HETZELFDE ZOALS GEBRUIKELIJK.

117
00:12:13,708 --> 00:12:18,791
LERAAR KWOK: JE INTERESSE
OM EXTRA GELD TE VERDIENEN?

118
00:12:20,458 --> 00:12:24,958
ZHANG: IS HET LEGAAL?

119
00:12:27,333 --> 00:12:31,416
LERAAR KWOK: JE ZOU SPELEN
EEN REAL-LIFE SPEL.

120
00:12:33,541 --> 00:12:35,666
ZHANG: WAT VOOR SOORT SPEL?

121
00:12:38,500 --> 00:12:42,500
LERAAR KWOK: VERTROUW ME,
Je zult dol zijn op dit spel.

122
00:12:45,583 --> 00:12:50,791
LERAAR KWOK:
HIER IS DE GEHEIME LINK. GA EERST REGISTREREN.

123
00:13:12,416 --> 00:13:14,625
Het onderwerp van vandaag is de menselijke natuur.

124
00:13:15,583 --> 00:13:17,500
Er zijn twee kanten aan de menselijke natuur.

125
00:13:17,583 --> 00:13:19,875
En soms meerdere kanten.

126
00:13:20,541 --> 00:13:27,083
Onze geest wordt beperkt door wetten,
ethiek en karma.

127
00:13:27,916 --> 00:13:31,250
Daarom durven wij het niet
om veel dingen te doen.

128
00:13:31,791 --> 00:13:34,500
In de jaren dertig

129
00:13:35,666 --> 00:13:39,750
tijdens de Tweede Wereldoorlog,
Er vond etnische zuivering plaats.

130
00:13:40,416 --> 00:13:43,625
De Holocaust,
waarin zoveel Joden werden vermoord.

131
00:13:43,708 --> 00:13:50,333
Alleen al in Europa destijds
zes miljoen Joden werden afgeslacht.

132
00:13:51,250 --> 00:13:55,083
En een van de redenen was

133
00:13:55,166 --> 00:13:58,166
dat Jezus aan een kruis werd gekruisigd.

134
00:13:58,666 --> 00:14:02,416
Eén van zijn twaalf discipelen was Judas, een Jood.

135
00:14:03,250 --> 00:14:08,458
In zekere zin ging de oorlog niet alleen over ras,
maar ook over religie.

136
00:14:09,708 --> 00:14:15,500
Als je terugkijkt, zul je denken
het is wreed en onmenselijk.

137
00:14:16,250 --> 00:14:21,291
Maar ik verzeker je,
als je in die tijd leefde,

138
00:14:21,375 --> 00:14:23,666
je zou het accepteren.

139
00:14:23,750 --> 00:14:27,500
Omdat je geest
zou gehersenspoeld zijn.

140
00:14:30,458 --> 00:14:31,375
Jean.

141
00:14:34,291 --> 00:14:36,541
De finales komen eraan.
Hoe gaat het met je studie?

142
00:14:36,625 --> 00:14:39,250
Geweldig. Ik ben begonnen met herzien.

143
00:14:39,333 --> 00:14:41,625
Laat het me weten als je hulp nodig hebt.

144
00:14:42,625 --> 00:14:43,708
Dank u, professor.

145
00:14:43,791 --> 00:14:45,125
Graag gedaan. Doei.

146
00:14:57,041 --> 00:14:59,541
-Mevrouw, zijn de bloemen klaar?
-Laat me het controleren.

147
00:15:03,833 --> 00:15:04,666
Hier.

148
00:15:08,958 --> 00:15:10,791
-Bedankt.
-Graag gedaan.

149
00:15:42,458 --> 00:15:43,583
Mama.

150
00:15:43,666 --> 00:15:45,458
Jean, je bent terug.

151
00:15:50,458 --> 00:15:52,333
Ze zijn voor jou.

152
00:15:53,041 --> 00:15:54,208
Ze zijn prachtig.

153
00:16:07,166 --> 00:16:10,208
Mam, hoe voel je je vandaag?

154
00:16:10,291 --> 00:16:11,625
Gewoon het gebruikelijke.

155
00:16:12,375 --> 00:16:14,375
Hoe gaat het met je studie?

156
00:16:14,875 --> 00:16:17,583
Goed. Ik heb het dagelijks herzien.

157
00:16:19,625 --> 00:16:21,666
Je moet de beurs krijgen.

158
00:16:32,166 --> 00:16:34,458
Wat wil je vanavond eten?

159
00:16:34,958 --> 00:16:37,375
Ik eet wat jij kookt.

160
00:16:43,666 --> 00:16:45,416
Ik moet weer gaan opruimen.

161
00:17:26,625 --> 00:17:28,333
Je bent eindelijk hier.

162
00:17:48,541 --> 00:17:56,166
Dit zijn al onze verzekeringen
met beleggingscomponenten.

163
00:17:56,250 --> 00:18:01,125
Dit plan heeft een speciale dubbele dekking.

164
00:18:01,208 --> 00:18:06,875
Bovendien,
we zorgen voor medische dekking.

165
00:18:06,958 --> 00:18:10,166
Meneer Zhang, hoe oud bent u?

166
00:18:10,833 --> 00:18:11,666
Hè?

167
00:18:12,666 --> 00:18:14,708
Ik bedoel, wat is je leeftijd?

168
00:18:15,916 --> 00:18:17,333
Eh... midden veertig.

169
00:18:17,958 --> 00:18:19,041
-Midden veertig?
-Ja.

170
00:18:21,166 --> 00:18:25,916
Als deze plannen u verkoopt
zijn zo goed als je zegt,

171
00:18:26,458 --> 00:18:27,791
Waarom heb je er dan geen gekregen?

172
00:18:32,875 --> 00:18:37,041
Als je dat had gedaan, zou je dat misschien niet doen
moet ze aan mij verkopen.

173
00:18:39,833 --> 00:18:41,416
Vertel je wat,

174
00:18:41,500 --> 00:18:46,083
bel me als je dat hebt
betere investeringsplannen, oké?

175
00:18:46,166 --> 00:18:47,041
Oké.

176
00:18:47,750 --> 00:18:49,041
Bedankt.

177
00:19:02,708 --> 00:19:03,541
Zhang!

178
00:19:14,416 --> 00:19:15,250
Tung?

179
00:19:22,708 --> 00:19:23,666
Hoe is het met je?

180
00:19:23,750 --> 00:19:24,750
Het gebruikelijke.

181
00:19:26,375 --> 00:19:28,791
Jij ook? Je ziet eruit als
het gaat goed met je.

182
00:19:29,250 --> 00:19:30,375
Gewoon oké.

183
00:19:31,541 --> 00:19:32,625
Wat ben je aan het doen?

184
00:19:32,708 --> 00:19:33,916
Ik ben met iets bezig.

185
00:19:35,083 --> 00:19:37,458
Het is nog te vroeg om iets te zeggen.
Misschien laat ik het je later weten.

186
00:19:38,958 --> 00:19:39,958
Ben je nog steeds bij de bende?

187
00:19:40,791 --> 00:19:41,833
Nee.

188
00:19:42,791 --> 00:19:45,291
Ik ben jaren geleden vertrokken.

189
00:19:46,041 --> 00:19:47,041
Ik wilde rechtdoor gaan.

190
00:19:48,625 --> 00:19:50,333
Is het directe verkoop?

191
00:19:51,750 --> 00:19:53,958
Dat is niet mijn sterkste kant.

192
00:19:54,958 --> 00:19:56,083
Trouwens,

193
00:19:56,791 --> 00:19:59,208
dit ding waar ik aan werk,
het zou je goed staan.

194
00:20:00,250 --> 00:20:01,666
Misschien kun je later met mij meedoen.

195
00:20:02,458 --> 00:20:03,458
Wat is het?

196
00:20:03,541 --> 00:20:08,291
Het is niet zoals je doodlopende baan,
dat is zeker.

197
00:20:08,791 --> 00:20:11,875
Het is niet zo dat ik een keuze heb.

198
00:20:15,208 --> 00:20:19,625
Toen ik vijf jaar in de gevangenis zat,
Jij zorgde voor mijn vader. Bedankt.

199
00:20:26,375 --> 00:20:28,291
Maar waarom kwam je mij niet bezoeken?

200
00:20:33,125 --> 00:20:35,541
Nou, laten we het niet over het verleden hebben.

201
00:20:36,166 --> 00:20:37,000
Proost.

202
00:20:56,791 --> 00:20:59,208
Je vader slaapt en ik heb eten gekookt.

203
00:20:59,291 --> 00:21:00,125
Oké.

204
00:21:00,208 --> 00:21:03,500
Deze vrijdag ga ik naar de kerk.

205
00:21:03,583 --> 00:21:05,500
Neem je vader mee.

206
00:21:05,583 --> 00:21:06,750
Als ik tijd heb.

207
00:21:06,833 --> 00:21:09,000
Je zou meer mensen moeten ontmoeten.

208
00:21:09,083 --> 00:21:10,708
Blijf niet alleen thuis.

209
00:21:11,333 --> 00:21:12,416
Zeker, ik weet het.

210
00:21:13,083 --> 00:21:14,500
-Ik ga nu.
-Oké.

211
00:21:15,125 --> 00:21:16,583
O ja...

212
00:21:16,666 --> 00:21:21,000
Er is een ongemarkeerd pakket,
Ik heb het in je kamer gelegd.

213
00:21:21,083 --> 00:21:22,041
Oké.

214
00:21:52,833 --> 00:21:54,458
<i>Welkom bij het spel!</i>

215
00:21:54,541 --> 00:21:58,166
<i>Draag het uniform en kijk</i>
<i>om te spelen.</i>

216
00:21:58,250 --> 00:22:02,416
<i>Zodra het horloge piept, begint het spel.</i>

217
00:22:02,500 --> 00:22:04,750
<i>Dan ga je op zoek naar andere spelers.</i>

218
00:22:04,833 --> 00:22:07,750
<i>Als je elkaar ontmoet, begin dan het gevecht.</i>

219
00:22:09,708 --> 00:22:12,916
<i>Na het uitschakelen van de tegenstander,</i>
<i>druk op je horloge</i>

220
00:22:13,000 --> 00:22:16,208
<i>en synchroniseer uw horloge</i>
<i>met het horloge van de neergeschoten speler.</i>

221
00:22:16,291 --> 00:22:20,791
<i>Nu registreert u een overwinning</i>
<i>en ontvang prijzengeld.</i>

222
00:22:20,875 --> 00:22:24,041
<i>Zodra je je prijzengeld hebt ontvangen,</i>
<i>u kunt in Bitcoin investeren.</i>

223
00:22:24,125 --> 00:22:28,666
<i>Investeren in Bitcoin…</i>

224
00:22:29,166 --> 00:22:31,708
- Goedemorgen allemaal!
-Goedemorgen!

225
00:22:31,791 --> 00:22:33,083
Iedereen hier?

226
00:22:33,166 --> 00:22:36,458
We beginnen met onze motivatieoefening.

227
00:22:36,541 --> 00:22:38,250
Maar vandaag zal ik jullie niet leiden.

228
00:22:38,333 --> 00:22:41,083
We laten Zhang het doen.

229
00:22:41,166 --> 00:22:42,375
Zhang, kom hier.

230
00:22:44,000 --> 00:22:45,083
Kom op.

231
00:22:48,083 --> 00:22:49,708
Ik weet dat je het kunt.

232
00:22:50,458 --> 00:22:51,958
Laten we hem een ​​klap geven.

233
00:22:54,583 --> 00:22:56,041
Oké, laten we beginnen.

234
00:23:18,041 --> 00:23:20,666
Volg mij en zing de Yee-ha!

235
00:23:20,750 --> 00:23:23,166
Kom en doe de Yee-ha met mij!

236
00:23:23,250 --> 00:23:26,125
Laten we ons verenigen en vechten!

237
00:23:26,208 --> 00:23:28,833
Wij moeten elkaar steunen
tijdens bloeiende tijden.

238
00:23:28,916 --> 00:23:31,375
Zolang wij verenigd zijn,

239
00:23:31,458 --> 00:23:35,208
we zullen alle barrières overwinnen!

240
00:23:38,166 --> 00:23:39,041
Goed!

241
00:23:41,375 --> 00:23:42,333
Fantastisch!

242
00:24:02,583 --> 00:24:05,583
HET SPEL BEGINT VANAVOND OM 21.00 uur

243
00:24:56,916 --> 00:25:00,083
Is het je eerste keer?
Ik heb je nog niet eerder gezien.

244
00:25:00,833 --> 00:25:03,166
Ik speel al een tijdje,
en ik win altijd.

245
00:25:04,333 --> 00:25:06,625
Ik laat het je nu weten,

246
00:25:06,708 --> 00:25:09,333
Ik heb veel vrienden in de buurt.

247
00:25:10,083 --> 00:25:12,708
Als je buiten geen problemen wilt,

248
00:25:12,791 --> 00:25:14,125
geef mij dan het horloge.

249
00:25:20,083 --> 00:25:21,041
Probeer je grappig te zijn?

250
00:25:26,208 --> 00:25:29,125
Durf jij mij te slaan? Weet jij wie ik ben?

251
00:25:32,375 --> 00:25:33,958
Ik waarschuw je, blijf waar je bent.

252
00:25:39,791 --> 00:25:41,208
Je hebt mij echt geraakt!

253
00:25:41,875 --> 00:25:44,041
Als je durft, blijf dan hier,
Ik bel mijn vrienden!

254
00:25:45,291 --> 00:25:47,250
Ik waarschuw je, ze zullen hier snel zijn.

255
00:25:52,583 --> 00:25:53,750
Hoi.

256
00:25:54,958 --> 00:25:56,166
Bro, laten we het uitpraten.

257
00:25:58,000 --> 00:25:59,791
Je hebt mij al verslagen.

258
00:26:00,750 --> 00:26:01,875
Laten we het een gelijkspel noemen,

259
00:26:02,458 --> 00:26:04,375
en je kunt me gewoon laten gaan?

260
00:26:35,541 --> 00:26:38,125
ZHANG: DE PRIJS IS SLECHTS 300 DOLLAR?

261
00:26:40,750 --> 00:26:43,750
LERAAR KWOK: DIT IS GEWOON
VOOR HET BEGINNERNIVEAU.

262
00:26:46,291 --> 00:26:48,541
ZHANG: WAT IS DE PRIJS
VOOR HOGERE NIVEAUS?

263
00:26:50,750 --> 00:26:53,041
LERAAR KWOK: DE PRIJZEN STIJGEN
TERWIJL U VOORUITGANG MAAKT.

264
00:26:55,250 --> 00:26:58,541
LERAAR KWOK: PRIJZENBEREIK
VAN 500 TOT 5000 DOLLARS.

265
00:27:00,833 --> 00:27:03,083
LERAAR KWOK:
EN ALS JE GENOEG WEDSTRIJDEN WINST

266
00:27:05,791 --> 00:27:09,375
LERAAR KWOK: DAT KAN JE DOEN
OM TE STRIJDEN IN DE FINALE.

267
00:27:14,875 --> 00:27:17,750
Vandaag zullen we het hebben over verlossing.

268
00:27:19,458 --> 00:27:21,000
Wat is verlossing?

269
00:27:21,791 --> 00:27:24,166
Weet iemand wat het is?

270
00:27:26,041 --> 00:27:30,541
Verlossing is gered worden
door God van onze zonden.

271
00:27:31,958 --> 00:27:37,333
Het is een regeling tussen God en de mens

272
00:27:38,291 --> 00:27:42,291
dat God ons vergeeft.

273
00:27:43,458 --> 00:27:44,708
Dit is verlossing.

274
00:27:46,083 --> 00:27:48,083
Dit is een geschenk van God.

275
00:27:48,625 --> 00:27:50,375
Ten eerste moeten we het weten

276
00:27:51,416 --> 00:27:53,583
die verlossing staat in de Bijbel.

277
00:27:54,708 --> 00:27:58,791
De Bijbel vertelt ons dat
behalve de Bijbel zelf,

278
00:27:58,875 --> 00:28:00,666
wij zullen niet twijfelen aan de verlossing.

279
00:28:00,750 --> 00:28:02,875
De mens heeft zijn eigen gedachten.

280
00:28:04,250 --> 00:28:07,375
De mens is zich bewust van zijn eigen situatie.

281
00:28:08,041 --> 00:28:12,125
Leven, ouderdom, ziekte en dood.

282
00:28:13,666 --> 00:28:18,916
De mens begaat veel zonden en wandaden.

283
00:28:19,916 --> 00:28:24,166
Diep in zijn hart weet hij dat God bestaat.

284
00:28:24,750 --> 00:28:27,208
In het bewustzijn van de mens.

285
00:28:27,708 --> 00:28:30,000
Zijn morele waarden.

286
00:28:31,125 --> 00:28:34,833
In de harten van mannen,

287
00:28:34,916 --> 00:28:38,041
wij weten dat God bestaat.

288
00:28:39,416 --> 00:28:41,750
Mensen weten dat als ze een zonde begaan,

289
00:28:42,625 --> 00:28:46,958
ze voelen schuldgevoelens in hun hart.

290
00:28:47,875 --> 00:28:54,750
En dit vertelt ons dat God bestaat.

291
00:28:55,583 --> 00:28:58,416
Wij zijn allemaal door God gemaakt.

292
00:28:59,166 --> 00:29:00,916
Hoe weten we dat?

293
00:29:01,458 --> 00:29:04,000
De Bijbel vertelt ons dat.

294
00:29:07,291 --> 00:29:08,333
Pastoor.

295
00:29:08,416 --> 00:29:10,333
Mevrouw Choy, bedankt voor uw aanwezigheid.

296
00:29:10,416 --> 00:29:14,625
Mijn genoegen.
Het lijkt erop dat de opkomst laag is.

297
00:29:15,833 --> 00:29:18,541
Ja, misschien omdat het voetbalseizoen is.

298
00:29:19,750 --> 00:29:23,791
Excuseer mij, ik begrijp uw situatie.

299
00:29:24,500 --> 00:29:28,250
Maar mag ik weten wanneer ik mijn huur kan krijgen?

300
00:29:29,375 --> 00:29:30,958
Sorry, mevrouw Choy.

301
00:29:31,833 --> 00:29:34,500
Kunt u mij nog twee weken geven?

302
00:29:35,041 --> 00:29:37,250
Ik bel je zodra het klaar is.

303
00:29:37,750 --> 00:29:40,958
Oké, ik wacht op je goede nieuws.

304
00:29:41,500 --> 00:29:42,500
Tot volgende week.

305
00:29:44,833 --> 00:29:48,833
Pastoor, ik heb uw advies nodig.

306
00:29:49,541 --> 00:29:51,291
-Laten we gaan zitten en praten.
-Oké.

307
00:29:55,333 --> 00:29:56,541
Het is zo…

308
00:30:49,250 --> 00:30:50,083
Hé...

309
00:30:56,041 --> 00:30:57,041
Je bent terug.

310
00:30:57,666 --> 00:31:00,375
Kom, ik heb eten gekocht.

311
00:31:50,500 --> 00:31:53,000
Hoe was je dag?

312
00:31:55,166 --> 00:31:56,125
Net zoals gewoonlijk.

313
00:31:58,875 --> 00:31:59,875
Hoe is het met de kerk?

314
00:32:00,958 --> 00:32:03,000
Was de opkomst goed?

315
00:32:04,166 --> 00:32:05,833
Er zijn de laatste tijd minder mensen gekomen.

316
00:32:05,916 --> 00:32:07,833
Misschien omdat het voetbalseizoen is.

317
00:32:15,916 --> 00:32:16,916
Lijkt erop

318
00:32:17,625 --> 00:32:20,583
Voetbal is belangrijker dan God.

319
00:32:51,500 --> 00:32:52,416
Het spijt me.

320
00:32:53,375 --> 00:32:57,125
Dat heb ik nooit gedacht
dat ik een last voor je zou zijn.

321
00:32:58,666 --> 00:32:59,791
Je bent geen last.

322
00:33:02,625 --> 00:33:03,458
Johannes…

323
00:33:09,666 --> 00:33:10,625
Jouw glimlach…

324
00:33:12,333 --> 00:33:13,541
Het is veranderd.

325
00:33:16,083 --> 00:33:18,583
Voordat ik ziek werd,

326
00:33:20,125 --> 00:33:22,083
wij waren blij

327
00:33:22,166 --> 00:33:23,291
en inhoud.

328
00:33:24,666 --> 00:33:26,333
Dat zijn we nog steeds.

329
00:33:27,666 --> 00:33:28,750
Het is nu anders.

330
00:33:30,416 --> 00:33:31,500
Het is niet hetzelfde.

331
00:33:37,750 --> 00:33:40,250
Je moet in mij en in God geloven.

332
00:33:47,916 --> 00:33:48,833
Onthoud dit.

333
00:33:49,500 --> 00:33:51,750
Ik zal voor altijd van je houden.

334
00:34:17,041 --> 00:34:20,208
LERAAR KWOK:
Ik heb je al een tijdje niet gezien.

335
00:34:24,791 --> 00:34:28,916
JOHN: Ik heb het erg druk.

336
00:34:32,291 --> 00:34:36,625
LERAAR KWOK:
JE HEBT EEN PAAR RONDEN MIST.

337
00:34:40,166 --> 00:34:43,625
JOHN: IK BEN VERBONDEN MET WERK.

338
00:34:46,000 --> 00:34:50,083
LERAAR KWOK:
JE BENT EEN GOEDE SPELER EN ZEER GETALENTEERD.

339
00:34:52,041 --> 00:34:55,333
LERAAR KWOK: ALS JE NU OPgeeft

340
00:34:57,583 --> 00:35:02,166
LERAAR KWOK: AL JE INSPANNINGEN
TOT ZOVER ZAL GAAN NAAR AFVAL.

341
00:35:35,750 --> 00:35:36,833
Ga je vechten of niet?

342
00:36:56,416 --> 00:37:02,416
Alstublieft, God, vergeef mijn zonden.

343
00:37:04,750 --> 00:37:07,750
God, ik smeek om uw vergeving.

344
00:37:54,416 --> 00:37:55,250
Jean.

345
00:38:08,375 --> 00:38:11,583
Je werkt echt hard.
Je bent altijd als eerste aanwezig.

346
00:38:11,666 --> 00:38:15,291
De bibliotheek is vol.
Het is hier rustiger om te reviseren.

347
00:38:19,250 --> 00:38:22,625
Jij bent de beste leerling van dit semester.

348
00:38:23,625 --> 00:38:28,166
Je zou het moeten weten
de beurs is erg moeilijk te krijgen.

349
00:38:29,791 --> 00:38:31,166
Ik kan je helpen.

350
00:38:32,583 --> 00:38:34,208
Ik begrijp niet wat je bedoelt?

351
00:38:37,000 --> 00:38:40,916
Ik kan je gratis privéles geven.

352
00:38:43,000 --> 00:38:44,166
Ik heb geen lesgeld nodig.

353
00:38:47,208 --> 00:38:49,375
Wees niet zo naïef.

354
00:38:50,458 --> 00:38:52,750
Ik probeer je te helpen.

355
00:38:55,291 --> 00:38:59,291
Als je met mij slaapt,

356
00:39:00,541 --> 00:39:03,333
Ik zorg ervoor dat je de beurs krijgt.

357
00:39:09,583 --> 00:39:12,750
Ik weet dat het moeilijk is om meteen te beslissen.

358
00:39:12,833 --> 00:39:13,833
Geen zorgen.

359
00:39:15,500 --> 00:39:17,583
Ga naar huis en denk er eens over na.

360
00:39:19,250 --> 00:39:22,500
Maar doe er niet te lang over.

361
00:39:23,208 --> 00:39:25,041
De finales zijn nabij.

362
00:39:48,500 --> 00:39:50,250
Waarom is Didi nog niet terug?

363
00:39:50,916 --> 00:39:51,916
Ze zal er binnenkort zijn.

364
00:40:01,333 --> 00:40:02,208
Waar ga je heen?

365
00:40:02,750 --> 00:40:04,083
Ik ga werken.

366
00:40:14,958 --> 00:40:16,666
Is Didi nog niet terug?

367
00:40:32,166 --> 00:40:36,916
LERAAR KWOK: JE BENT SNEL VOORUITGANG.

368
00:40:38,875 --> 00:40:44,000
LERAAR KWOK:
VANAVOND WORDT EEN SPECIALE RONDE.

369
00:42:24,791 --> 00:42:25,625
Wat is dit?

370
00:42:25,708 --> 00:42:27,541
Mijn ontslagbrief. Ik stopte.

371
00:42:28,416 --> 00:42:29,541
Heb je een baan gevonden?

372
00:42:29,625 --> 00:42:30,875
Nog niet.

373
00:42:30,958 --> 00:42:34,208
Met uw leeftijd en de huidige markt,

374
00:42:34,916 --> 00:42:36,208
het zal moeilijk zijn om werk te vinden.

375
00:42:37,041 --> 00:42:41,208
Je hebt er ook geen
kwalificaties voor hoger onderwijs.

376
00:42:42,833 --> 00:42:44,125
Wie zal je inhuren?

377
00:42:45,375 --> 00:42:46,541
Ik wil ondernemer worden.

378
00:42:47,291 --> 00:42:48,291
Wat?

379
00:42:49,083 --> 00:42:50,333
Ik wil ondernemer worden.

380
00:42:55,166 --> 00:42:56,791
U wilt ondernemer worden?

381
00:43:00,666 --> 00:43:02,000
U wilt ondernemer worden?

382
00:43:13,375 --> 00:43:14,666
U wilt ondernemer worden?

383
00:43:19,708 --> 00:43:20,583
Een ondernemer?

384
00:44:09,041 --> 00:44:11,625
LERAAR KWOK: Hoe ging het de laatste tijd?

385
00:44:13,416 --> 00:44:16,208
ZHANG: Ik heb mijn baan opgezegd.

386
00:44:18,291 --> 00:44:20,250
DOCENT KWOK: GEFELICITEERD!

387
00:44:22,000 --> 00:44:24,916
LERAAR KWOK:
Dus wat ga je nu doen?

388
00:44:26,625 --> 00:44:29,416
ZHANG: IK WIL VOLLEDIG
CONCENTREER OP HET SPEL

389
00:44:30,916 --> 00:44:35,375
LERAAR KWOK: LET OP,
JE VIJANDEN ZULLEN HARDER WORDEN.

390
00:44:38,125 --> 00:44:41,666
ZHANG: IK HEB DAGELIJKS TRAINEN.

391
00:44:44,083 --> 00:44:48,250
LERAAR KWOK: IK BEN BLIJ DAT JE TOEGEWIJD BENT.

392
00:44:51,958 --> 00:44:55,083
ZHANG: BEN JIJ EEN VAN DE SPELERS?

393
00:44:58,166 --> 00:45:02,375
LERAAR KWOK: DAT BEN IK ECHT
DE HUIDIGE KAMPIOEN.

394
00:45:05,791 --> 00:45:09,666
ZHANG: HOOP DAT WE elkaar op een dag ontmoeten.

395
00:45:12,625 --> 00:45:19,791
LERAAR KWOK:
DAT ZULLEN WIJ DOEN ALS JE DE FINALE HAALT.

396
00:45:24,000 --> 00:45:30,666
ZHANG: Ik kijk er naar uit.

397
00:45:52,208 --> 00:45:53,333
Wat voor werk doet u?

398
00:45:54,083 --> 00:45:55,666
Ik werk niet.

399
00:45:55,750 --> 00:45:57,458
Goed voor jou.

400
00:45:57,541 --> 00:45:58,916
Jij?

401
00:45:59,000 --> 00:46:00,041
Mij?

402
00:46:00,916 --> 00:46:03,041
Ik werk als accountant in
een reclamebedrijf.

403
00:46:03,833 --> 00:46:06,000
Ik heb dagelijks met die idioten te maken.

404
00:46:06,083 --> 00:46:07,541
Het is een pijn in de kont.

405
00:46:07,625 --> 00:46:10,166
Het kan niet zo erg zijn als
waar ik vroeger werkte.

406
00:46:10,250 --> 00:46:13,458
Elke dag moesten we zingen
hetzelfde idiote liedje.

407
00:46:13,541 --> 00:46:14,708
Echt?

408
00:46:15,791 --> 00:46:17,208
Kun jij een paar regels zingen?

409
00:46:18,291 --> 00:46:20,916
Volg mij en doe de Yee-ha!

410
00:46:21,750 --> 00:46:24,291
Laten we de Yee-ha doen!

411
00:46:25,208 --> 00:46:27,791
Laten we ons verenigen en hard werken.

412
00:46:30,958 --> 00:46:33,875
Verdomde hel. Wie heeft het liedje bedacht?

413
00:46:33,958 --> 00:46:35,458
De beheerder.

414
00:50:22,083 --> 00:50:25,166
Dit zal de beste oplossing zijn.

415
00:50:26,291 --> 00:50:28,833
Je zou moeten weten,
op basis van uw huidige situatie,

416
00:50:28,916 --> 00:50:30,583
dat het onmogelijk is Didi
zal bij je wonen.

417
00:50:33,375 --> 00:50:34,291
Onderteken het.

418
00:50:36,708 --> 00:50:38,583
In het belang van onze dochter.

419
00:51:00,125 --> 00:51:02,833
Ik haal Didi vrijdag op.

420
00:51:03,458 --> 00:51:04,458
Deze vrijdag?

421
00:51:05,916 --> 00:51:06,958
Ben je niet aan het werk?

422
00:51:07,791 --> 00:51:08,791
Ik stopte.

423
00:51:10,875 --> 00:51:11,791
Dus wat ben je nu aan het doen?

424
00:51:13,958 --> 00:51:15,041
Het zijn jouw zaken niet.

425
00:51:27,291 --> 00:51:28,291
Hé, mooie dame.

426
00:51:31,083 --> 00:51:32,208
Ze is zo heet.

427
00:51:38,000 --> 00:51:38,791
Hoi!

428
00:51:38,875 --> 00:51:39,708
Oom!

429
00:51:41,208 --> 00:51:42,041
Jij weer?

430
00:51:43,750 --> 00:51:46,625
Moet je niet thuis zijn?
je aftrekken op porno?

431
00:51:49,583 --> 00:51:51,250
Oh, je bent geïnteresseerd in haar?

432
00:51:51,958 --> 00:51:55,041
Je mag haar daarna krijgen.

433
00:51:55,916 --> 00:51:57,125
Verdwalen.

434
00:52:01,250 --> 00:52:02,416
Verdwalen!

435
00:52:30,625 --> 00:52:31,458
Meneer.

436
00:52:34,750 --> 00:52:36,250
Bedankt dat je mij hebt gered.

437
00:52:36,333 --> 00:52:37,416
Je bent een held.

438
00:53:04,458 --> 00:53:05,291
Mevrouw Choy.

439
00:53:05,958 --> 00:53:08,625
Pastor, ik ben hier voor de huur.

440
00:53:08,708 --> 00:53:09,708
Kom binnen.

441
00:53:21,250 --> 00:53:22,166
Hier.

442
00:53:28,791 --> 00:53:31,875
Ik begrijp je situatie echt.

443
00:56:37,666 --> 00:56:38,625
Tung!

444
00:57:01,041 --> 00:57:02,250
Misschien de volgende keer.

445
00:57:10,958 --> 00:57:11,791
Zitten.

446
00:57:22,583 --> 00:57:23,750
Dus,

447
00:57:24,708 --> 00:57:27,833
jij doet ook mee aan dit spel.

448
00:57:30,208 --> 00:57:31,750
Zhang…

449
00:57:33,791 --> 00:57:37,625
Nog een niveau hoger...

450
00:57:38,750 --> 00:57:41,041
De jongens zijn gek.

451
00:57:42,250 --> 00:57:44,083
Je zult niet kunnen winnen.

452
00:57:46,541 --> 00:57:48,458
Stop nu…

453
00:58:34,916 --> 00:58:39,000
LERAAR KWOK:
WAAROM HEB JE VANAVOND NIET GEvochten?

454
00:58:42,958 --> 00:58:47,583
JOHN: Ik ken er een paar.

455
00:58:50,666 --> 00:58:55,583
LERAAR KWOK: VRIENDEN VAN JE?

456
00:59:00,041 --> 00:59:03,708
JOHANNES: SOORT VAN.

457
00:59:06,041 --> 00:59:10,500
LERAAR KWOK: DAT MOET
BESTRIJD ZE UITSLUITEND.

458
00:59:13,750 --> 00:59:16,666
JOHANNES: Ik WEET het.

459
00:59:18,583 --> 00:59:23,000
LERAAR KWOK: DAT MOET
Versla ze om te winnen.

460
00:59:25,375 --> 00:59:30,000
LERAAR KWOK:
TENZIJ JE NU WILT OPGEVEN.

461
01:00:00,833 --> 01:00:06,666
Dhr. LIM: HEBT U EEN BESLUIT?

462
01:00:20,541 --> 01:00:21,541
Kom binnen.

463
01:00:42,458 --> 01:00:43,458
Kom hier.

464
01:00:52,375 --> 01:00:53,500
Zet je tas neer.

465
01:01:05,458 --> 01:01:06,458
Kom hier zitten.

466
01:01:28,625 --> 01:01:29,791
Wees niet nerveus.

467
01:01:31,750 --> 01:01:35,375
Dit is hoe ze komen
de beurs elk jaar.

468
01:01:40,291 --> 01:01:44,125
Ik zie je niet rondhangen
met jongens op school.

469
01:01:48,083 --> 01:01:49,333
Geen vriendje?

470
01:01:54,666 --> 01:01:57,458
Hou je van meisjes?

471
01:02:06,333 --> 01:02:10,958
Tegenwoordig maakt het niet uit
als je van jongens of meisjes houdt.

472
01:02:12,041 --> 01:02:13,000
Rechts?

473
01:03:01,500 --> 01:03:03,083
Wees niet nerveus.

474
01:03:21,250 --> 01:03:26,375
Stop! Houd op!
Ik wil de beurs niet!

475
01:03:52,291 --> 01:03:53,375
Pa.

476
01:04:11,791 --> 01:04:13,541
Wat is er met je handen?

477
01:04:14,916 --> 01:04:16,458
Niets, ik viel.

478
01:04:20,125 --> 01:04:21,583
Ben je in gevecht geraakt?

479
01:04:22,666 --> 01:04:23,500
Nee.

480
01:04:28,500 --> 01:04:30,916
Hoe gaat het met je pianolessen?

481
01:04:31,416 --> 01:04:32,875
Ik zit nu in groep 5.

482
01:04:32,958 --> 01:04:34,666
Ik ga binnenkort voor de test.

483
01:04:35,458 --> 01:04:37,333
Ik heb veel liedjes geleerd.

484
01:04:37,416 --> 01:04:39,041
Op een dag zal ik voor je spelen.

485
01:04:39,125 --> 01:04:41,041
Geweldig. Op een dag speel je voor mij.

486
01:04:42,541 --> 01:04:45,375
Kom je ooit nog terug
samen met mama?

487
01:04:47,333 --> 01:04:48,541
Ik weet het niet.

488
01:06:01,291 --> 01:06:02,291
Hoe heb je mij gevonden?

489
01:06:03,458 --> 01:06:06,458
Zojuist zag ik je met
een klein meisje in het winkelcentrum.

490
01:06:07,583 --> 01:06:09,000
Is zij uw dochter?

491
01:06:15,166 --> 01:06:19,541
Ik heb Tung al een tijdje niet meer gezien.
Heb je hem onlangs gezien?

492
01:06:19,625 --> 01:06:22,083
Nee. Heb jij dat?

493
01:06:23,625 --> 01:06:27,500
Nee, maar we moeten hem vinden
en iets drinken.

494
01:06:29,250 --> 01:06:30,583
Wat wil je?

495
01:06:33,750 --> 01:06:36,666
Toen ik je in het winkelcentrum zag,
het deed me alleen maar denken aan vroeger.

496
01:06:36,750 --> 01:06:38,166
Ik wilde gewoon zien hoe het met je gaat.

497
01:06:40,000 --> 01:06:42,208
Net zoals gewoonlijk. Jij ook?

498
01:06:43,333 --> 01:06:44,666
Ik ben nu predikant.

499
01:06:45,500 --> 01:06:47,458
Kom langs in de kerk als je tijd hebt.

500
01:06:49,125 --> 01:06:51,041
Het is het beste dat we elkaar niet meer zien.

501
01:06:59,833 --> 01:07:00,833
Dit is mijn kaart.

502
01:07:12,083 --> 01:07:13,791
Bel me als je iets nodig hebt.

503
01:07:17,333 --> 01:07:18,333
God zegene je.

504
01:07:32,208 --> 01:07:33,708
Goedemorgen!

505
01:08:23,250 --> 01:08:24,208
Meneer Lim!

506
01:08:25,958 --> 01:08:28,166
De directeur wil je graag zien.

507
01:09:39,500 --> 01:09:40,458
Jij kleine teef!

508
01:09:42,875 --> 01:09:43,875
Je kunt beter nu naar buiten komen!

509
01:09:46,333 --> 01:09:48,041
Denk je dat je je kunt verstoppen?

510
01:09:50,375 --> 01:09:51,791
Hoe durf je mij erin te luizen?!

511
01:09:53,333 --> 01:09:54,916
Je hebt gewoon met de verkeerde persoon geknoeid!

512
01:09:57,416 --> 01:09:59,000
Ik zal je vanavond straffen!

513
01:10:02,916 --> 01:10:03,750
Kom naar buiten!

514
01:10:05,916 --> 01:10:06,750
Kom nu naar buiten!

515
01:10:20,791 --> 01:10:21,625
Wie ben je?

516
01:10:22,333 --> 01:10:23,458
Ben je hier voor het spel?

517
01:10:24,500 --> 01:10:26,416
Waarom draag je het uniform niet?

518
01:10:30,083 --> 01:10:31,125
Welk spel?

519
01:10:34,041 --> 01:10:35,541
Ik herken je!

520
01:10:35,625 --> 01:10:38,916
Je bent overal in het nieuws.

521
01:10:39,791 --> 01:10:42,666
Jij bent de smerige, perverse leraar.

522
01:10:43,791 --> 01:10:44,916
Wat zei je?

523
01:10:45,000 --> 01:10:46,250
Ik daag je uit om het nog een keer te zeggen.

524
01:10:49,125 --> 01:10:53,333
LERAAR KWOK: BONUSPRIJS
5000 DOLLARS OM SLEAZIGE LERAAR IN SLAAN

525
01:10:53,416 --> 01:10:54,375
5000 dollar.

526
01:10:55,875 --> 01:10:56,708
Welke 5000 dollar?

527
01:10:57,750 --> 01:10:58,666
Het is niets.

528
01:11:01,208 --> 01:11:02,166
Waarom heb je mij geslagen?!

529
01:11:03,458 --> 01:11:05,750
Blijf weg!

530
01:11:09,041 --> 01:11:10,208
Sleazeball-leraar!

531
01:11:13,791 --> 01:11:14,916
Wil je geneukt worden?!

532
01:12:28,958 --> 01:12:31,625
Vond je het leuk om mij te zien optreden?

533
01:12:33,666 --> 01:12:35,166
Je ziet er niet slecht uit.

534
01:12:36,416 --> 01:12:39,291
Ik zal jou ook moeten doen.

535
01:12:42,541 --> 01:12:43,375
Kom hier.

536
01:17:52,083 --> 01:17:54,958
Papa, waarom ben je nog wakker?

537
01:17:55,541 --> 01:17:57,041
Je zult verkouden worden.

538
01:17:57,625 --> 01:17:59,166
Laten we in de kamer gaan slapen.

539
01:17:59,250 --> 01:18:02,666
Ik dacht dat ik Didi hoorde, dus ik kwam naar buiten...

540
01:18:04,000 --> 01:18:05,000
Is Didi nog niet terug?

541
01:18:05,833 --> 01:18:06,833
Spoedig.

542
01:18:07,333 --> 01:18:09,000
Ga maar in de kamer slapen.

543
01:18:09,083 --> 01:18:10,833
Nee, nee, ik moet hier blijven.

544
01:18:10,916 --> 01:18:14,291
Zo niet, wie gaat er dan heen
om de deur voor haar open te doen.

545
01:18:14,375 --> 01:18:16,500
Ik blijf hier en wacht op haar.

546
01:18:16,583 --> 01:18:18,583
-Oké?
-Nee.

547
01:18:19,583 --> 01:18:20,583
Pap, doe niet zo.

548
01:18:21,791 --> 01:18:22,791
Kom, laten we gaan.

549
01:18:26,791 --> 01:18:28,000
Is Didi nog niet terug?

550
01:18:31,125 --> 01:18:31,958
Pa!

551
01:18:33,583 --> 01:18:37,416
Didi komt niet naar huis,
dus stop met vragen.

552
01:18:38,333 --> 01:18:42,208
Kun je naar binnen gaan en slapen?
En stop met vragen over Didi.

553
01:18:48,583 --> 01:18:49,666
Is Didi nog niet thuis?

554
01:19:20,875 --> 01:19:22,333
Jean.

555
01:19:22,916 --> 01:19:28,708
Hier is een bestand dat we hebben beheerd
om uit de laptop van John te halen.

556
01:19:29,291 --> 01:19:30,541
Het kan nuttig zijn.

557
01:19:37,208 --> 01:19:38,041
Bedankt.

558
01:19:38,958 --> 01:19:39,791
Graag gedaan.

559
01:19:43,458 --> 01:19:44,791
Zeg tegen iedereen dat ze zich klaar moeten maken.

560
01:19:45,625 --> 01:19:47,250
Het spel zal binnenkort eindigen.

561
01:20:10,958 --> 01:20:14,250
Het lijkt erop dat je niets veranderd bent.

562
01:20:16,000 --> 01:20:17,333
Oude gewoonten sterven moeilijk.

563
01:20:26,583 --> 01:20:32,041
LERAAR KWOK: BENT U KLAAR
VOOR DE LAATSTE RONDE?

564
01:20:36,083 --> 01:20:41,000
ZHANG: IK BEN ALTIJD KLAAR.

565
01:20:44,083 --> 01:20:49,541
LERAAR KWOK: DE EINDRONDE
ZAL NOG HET MOEILIJKST ZIJN.

566
01:20:53,375 --> 01:20:58,791
ZHANG: IK ZAL WINNEN.

567
01:21:02,041 --> 01:21:07,625
LERAAR KWOK: Wauw, je klinkt eigenwijs.

568
01:21:10,791 --> 01:21:15,416
LERAAR KWOK: HIER IS EEN VERRASSING VOOR JOU.

569
01:21:56,583 --> 01:21:59,416
Ik moet teruggaan
een tijdje naar de kerk.

570
01:22:03,291 --> 01:22:05,916
Hoe is de opkomst de laatste tijd?

571
01:22:07,625 --> 01:22:09,916
Niet slecht. Er is geweest
een toename van de opkomst.

572
01:22:11,291 --> 01:22:12,333
Dat is goed.

573
01:23:09,291 --> 01:23:10,666
Wat doe jij hier?

574
01:23:11,708 --> 01:23:12,791
Niet jouw zaken.

575
01:23:15,166 --> 01:23:16,416
Een pastoor?

576
01:23:17,500 --> 01:23:18,833
Een stukje hondenpoep.

577
01:23:20,000 --> 01:23:21,833
Je bent niet beter dan ik.

578
01:23:22,791 --> 01:23:26,791
U bent gescheiden en het kan zijn dat u dat niet kunt
om je dochter weer te zien.

579
01:23:27,666 --> 01:23:30,125
En jij denkt dat je beter bent dan ik?

580
01:23:30,208 --> 01:23:31,541
Jij klootzak!

581
01:23:33,208 --> 01:23:34,666
Welk recht heb je om mij zo te noemen?

582
01:23:35,291 --> 01:23:38,875
Als ik een klootzak ben, ben jij dat ook.

583
01:23:39,875 --> 01:23:43,125
Als ik hondenpoep ben, ben jij dat ook.

584
01:23:45,375 --> 01:23:46,375
Je bent niet langer mijn baas.

585
01:23:47,458 --> 01:23:48,708
Ik hoef niet naar je te luisteren.

586
01:23:48,791 --> 01:23:50,833
De reden dat je het toen zo goed deed

587
01:23:50,916 --> 01:23:52,750
was dat Tung en ik je steunden.

588
01:23:53,791 --> 01:23:55,791
Je hield alle beloningen voor jezelf.

589
01:23:55,875 --> 01:23:57,583
Tung en ik hebben al het gedoe.

590
01:23:58,750 --> 01:23:59,791
Vergeet niet,

591
01:24:00,500 --> 01:24:02,666
Tung ging voor jou naar de gevangenis
dus je zou hier kunnen zijn.

592
01:24:15,541 --> 01:24:16,708
Ze is mijn tante.

593
01:25:58,333 --> 01:26:00,791
LERAAR KWOK: DAT WAS EEN BRUTE FINISHER.

594
01:26:04,708 --> 01:26:08,125
LERAAR KWOK: NOOIT GEDACHT
JE ZOU HET ZO VER KOMEN.

595
01:26:11,125 --> 01:26:15,041
LERAAR KWOK:
DIT IS DE LAATSTE RONDE. WE ZULLEN SNEL ONTMOETEN.

596
01:29:20,541 --> 01:29:25,625
Laten we het Yee-Ha-lied zingen.

597
01:29:26,125 --> 01:29:31,125
Laten we de Yee-Ha-dans doen.

598
01:29:31,833 --> 01:29:36,666
Laten we ons verenigen en vooruit gaan.

599
01:29:37,458 --> 01:29:42,041
Cultiveer een betere toekomst.

600
01:29:43,250 --> 01:29:47,416
Wij moeten elkaar steunen
tijdens bloeiende tijden.

601
01:29:48,666 --> 01:29:53,958
Zodra we verenigd zijn, kunnen we dat
overwin alle barrières.

602
01:29:55,125 --> 01:29:57,416
Meneer Zhang, het is lang geleden.

603
01:29:58,125 --> 01:29:59,125
Wie ben je?

604
01:30:03,208 --> 01:30:04,416
Ik ben juf Kwok.

605
01:30:06,416 --> 01:30:08,000
Wie ben je?!

606
01:30:11,041 --> 01:30:12,375
Herinner je je mij niet?

607
01:30:17,375 --> 01:30:18,541
Herinner je je dan mijn vader nog?

608
01:30:19,916 --> 01:30:20,750
Wie ben je?

609
01:30:22,625 --> 01:30:24,791
Leraar Kwok was mijn vader.

610
01:30:25,375 --> 01:30:26,958
Hij was leraar op een middelbare school.

611
01:30:27,500 --> 01:30:28,708
Hij was niet rijk.

612
01:30:29,375 --> 01:30:30,916
Eigenlijk was hij net als jij,

613
01:30:32,333 --> 01:30:34,041
Een man die voor zijn gezin probeert te zorgen.

614
01:30:34,666 --> 01:30:35,583
jij,

615
01:30:36,541 --> 01:30:37,375
Tung,

616
01:30:38,208 --> 01:30:39,041
en Johannes,

617
01:30:40,166 --> 01:30:41,166
toen je jong was,

618
01:30:41,750 --> 01:30:44,541
jullie kozen altijd voor en
weerloze mensen gepest.

619
01:30:46,458 --> 01:30:48,333
Mensen in elkaar slaan voor de lol.

620
01:30:49,041 --> 01:30:51,458
Weet je dat je moet betalen om hier te slapen?

621
01:30:51,958 --> 01:30:55,791
Je moeder moet er spijt van hebben gehad
jou ter wereld brengen.

622
01:30:55,875 --> 01:30:59,083
Trek zijn broek uit!

623
01:31:02,958 --> 01:31:04,833
Ga er hoe dan ook niet uit.

624
01:31:05,458 --> 01:31:06,458
Wacht hier.

625
01:31:09,083 --> 01:31:11,125
Hoi! Laat hem gaan!

626
01:31:12,708 --> 01:31:15,083
Hij is dakloos. Heb een beetje medelijden.

627
01:31:16,000 --> 01:31:18,625
Jullie jongeren zouden dat moeten doen
betere dingen vinden om te doen.

628
01:31:18,708 --> 01:31:20,750
Ik heb de politie gebeld,
dus je kunt beter nu gaan.

629
01:31:20,833 --> 01:31:22,000
De politie?

630
01:31:22,500 --> 01:31:26,000
Je denkt dat de politie zal komen
alleen voor een bedelaar?

631
01:31:26,083 --> 01:31:27,625
Jullie rijke mensen,

632
01:31:28,625 --> 01:31:32,500
alleen maar omdat je geschoold bent,
Je denkt dat je mij kunt vertellen wat ik moet doen.

633
01:31:32,583 --> 01:31:37,458
Vandaag laat ik je zien dat er geen wet bestaat!

634
01:31:42,416 --> 01:31:43,833
Moeilijker!

635
01:31:53,416 --> 01:31:54,791
Verdomd, zo weinig geld!

636
01:32:10,541 --> 01:32:11,541
Zhang!

637
01:32:13,500 --> 01:32:14,708
Zhang, laten we gaan!

638
01:32:19,333 --> 01:32:23,291
<i>Mijn vader raakte in coma</i>
<i>en werd nooit wakker.</i>

639
01:32:24,541 --> 01:32:26,750
<i>Niet lang daarna stierf hij.</i>

640
01:32:27,833 --> 01:32:32,583
Mijn moeder kon het niet accepteren
en raakte in een depressie.

641
01:32:36,250 --> 01:32:41,166
Ik heb veel tijd besteed aan het maken van dit spel

642
01:32:42,291 --> 01:32:46,125
dus klootzakken zoals jij
elkaar zouden kunnen vermoorden.

643
01:32:48,041 --> 01:32:49,958
Ze lijken allemaal op mij.

644
01:32:50,916 --> 01:32:53,041
Ze hebben allemaal iemand dichtbij verloren.

645
01:32:54,500 --> 01:32:55,958
We zijn boos

646
01:32:57,416 --> 01:32:59,375
dat de wet mensen zoals jij niet kan straffen.

647
01:33:00,208 --> 01:33:02,583
We kunnen geen gerechtigheid zoeken in het systeem.

648
01:33:04,166 --> 01:33:06,583
Daarom zijn we allemaal juf Kwok.

649
01:33:08,458 --> 01:33:11,750
Door jou verloor ik mijn vader.

650
01:33:22,916 --> 01:33:23,833
Sorry.

651
01:34:14,791 --> 01:34:18,666
Mama! Waar ga je heen?

652
01:34:19,958 --> 01:34:23,625
Ik wil de kleren van je vader weggooien.

653
01:34:26,125 --> 01:34:27,125
Laat mij helpen.

654
01:34:30,125 --> 01:34:30,958
Laten we gaan.


