1
00:01:42,836 --> 00:01:44,565
Findest du mich sadistisch?
2
00:01:51,578 --> 00:01:52,573
Weißt du...
3
00:01:53,679 --> 00:01:54,978
Ich wette, ich könnte
4
00:01:55,047 --> 00:01:57,314
Brate jetzt ein Ei auf deinem Kopf,
5
00:01:58,684 --> 00:02:00,075
wenn ich wollte.
6
00:02:02,282 --> 00:02:03,551
Weißt du, Kleiner...
7
00:02:06,418 --> 00:02:08,083
Ich würde es gerne glauben
8
00:02:09,192 --> 00:02:12,788
Du bist dir schon jetzt genug bewusst,
9
00:02:12,856 --> 00:02:16,091
zu wissen, dass es nichts Sadistisches gibt
10
00:02:16,900 --> 00:02:18,401
in meinen Handlungen.
11
00:02:20,305 --> 00:02:24,099
Na ja, vielleicht gegenüber den anderen Witzbolden ...
12
00:02:26,209 --> 00:02:27,740
aber nicht du.
13
00:02:31,578 --> 00:02:34,318
Weißt du, Kleiner, in diesem Moment...
14
00:02:37,217 --> 00:02:38,889
Das bin ich...
15
00:02:38,957 --> 00:02:41,193
bei mir höchstens
16
00:02:42,761 --> 00:02:44,026
masochistisch.
17
00:02:44,094 --> 00:02:46,492
Bill...
18
00:02:46,560 --> 00:02:47,496
Es ist dein Baby...
19
00:06:02,323 --> 00:06:04,690
Kommt!
20
00:06:04,759 --> 00:06:06,563
Sarah, ich kann nicht glauben, dass du zu früh dran bist.
21
00:07:12,526 --> 00:07:13,594
Was hast du?
22
00:07:26,078 --> 00:07:27,644
Okay, komm schon, Schlampe.
23
00:07:29,045 --> 00:07:30,474
Aufleuchten.
24
00:07:30,543 --> 00:07:31,406
Bring es an.
25
00:08:11,948 --> 00:08:13,387
Mama, ich bin zu Hause.
26
00:08:13,456 --> 00:08:15,351
Hey, Baby. Wie war die Schule?
27
00:08:18,597 --> 00:08:21,392
Mama, was ist mit dir und dem Fernsehzimmer passiert?
28
00:08:23,567 --> 00:08:25,363
Das ist gut für deinen Hund
29
00:08:25,431 --> 00:08:28,403
hat seinen kleinen Arsch reingesteckt
Wohnzimmer und benahm sich wie ein Idiot,
30
00:08:28,471 --> 00:08:30,006
Genau das ist passiert, Baby.
31
00:08:30,075 --> 00:08:31,407
Barney hat das getan?
32
00:08:31,476 --> 00:08:34,074
Baby, jetzt kannst du hier nicht reinkommen,
33
00:08:34,143 --> 00:08:36,471
Überall liegen Glasscherben
und du könntest dich schneiden.
34
00:08:43,790 --> 00:08:45,887
Das ist eine alte Freundin von Mama
Ich wurde lange nicht gesehen.
35
00:08:47,124 --> 00:08:48,186
Hallo, Schatz.
36
00:08:49,362 --> 00:08:52,190
Ich bin... Wie heißt du?
37
00:08:55,959 --> 00:08:56,898
Ihr Name ist Nikki.
38
00:08:57,969 --> 00:08:59,131
Nikki.
39
00:09:00,836 --> 00:09:02,497
So ein hübscher Name für so ein hübsches Mädchen.
40
00:09:05,342 --> 00:09:06,578
Wie alt bist du, Nikki?
41
00:09:09,713 --> 00:09:12,507
Nikki, ... hat dir eine Frage gestellt.
42
00:09:14,382 --> 00:09:15,510
Ich bin vier.
43
00:09:16,551 --> 00:09:17,556
Vier Jahre alt?
44
00:09:19,393 --> 00:09:22,924
Weißt du, ich hatte einmal ein kleines Mädchen.
45
00:09:24,559 --> 00:09:26,191
Sie wäre jetzt etwa vier Jahre alt.
46
00:09:30,233 --> 00:09:31,667
Nun, Baby,
47
00:09:31,736 --> 00:09:33,300
Ich und Mamas Freundin haben ein paar Erwachsenengespräche geführt
48
00:09:33,369 --> 00:09:35,338
darüber reden.
49
00:09:35,407 --> 00:09:37,138
Du kannst also jetzt in dein Zimmer gehen
50
00:09:37,207 --> 00:09:38,577
und ich möchte, dass du uns in Ruhe lässt
Bis ich dir sage, du sollst rauskommen.
51
00:09:39,505 --> 00:09:40,535
Okay?
52
00:09:42,244 --> 00:09:43,373
Nikkia!
53
00:09:44,513 --> 00:09:46,541
Jetzt in deinem Zimmer.
54
00:10:00,023 --> 00:10:01,594
Möchtest du einen Kaffee?
55
00:10:01,662 --> 00:10:03,426
Ja. Sicher.
56
00:10:11,538 --> 00:10:14,445
Der Name dieser Hausfrau aus Pasadena ist Jeanne Bell.
57
00:10:14,513 --> 00:10:17,110
Ihr Ehemann ist Dr. Lawrence Bell.
58
00:10:17,179 --> 00:10:19,712
Aber damals, als wir noch da waren
bekannt vor vier Jahren
59
00:10:19,781 --> 00:10:22,110
Ihr Name war Vernita Green.
60
00:10:22,179 --> 00:10:24,715
Ihr Codename war Copperhead.
61
00:10:24,784 --> 00:10:26,618
Meins, Black Mamba.
62
00:10:26,687 --> 00:10:27,626
Hast du ein Handtuch?
63
00:10:29,962 --> 00:10:31,058
Ja.
64
00:10:35,935 --> 00:10:37,468
Danke.
65
00:10:37,537 --> 00:10:38,969
Du nimmst immer noch Sahne und Zucker, oder?
66
00:10:39,037 --> 00:10:40,100
Ja.
67
00:10:43,876 --> 00:10:46,210
Ich vermute also, dass es ein wenig ist
zu spät für eine Entschuldigung?
68
00:10:46,278 --> 00:10:47,844
Du vermutest richtig.
69
00:10:48,576 --> 00:10:50,374
Schau, Schlampe,
70
00:10:50,442 --> 00:10:52,006
Ich muss wissen, ob du es willst
Fangen Sie noch mehr Scheiße an
71
00:10:52,075 --> 00:10:53,547
um mein kleines Mädchen.
72
00:10:53,615 --> 00:10:55,115
Sie können sich vorerst entspannen.
73
00:10:57,219 --> 00:10:59,658
Ich werde dich nicht ermorden
vor deinem Kind, okay?
74
00:11:02,394 --> 00:11:03,760
Das ist rationaler
75
00:11:03,829 --> 00:11:05,761
als Bill mich glauben ließ
Du warst dazu in der Lage.
76
00:11:05,830 --> 00:11:09,624
Es sind Gnade, Mitgefühl und Vergebung, die mir fehlen.
77
00:11:10,301 --> 00:11:12,000
Keine Rationalität.
78
00:11:16,838 --> 00:11:19,777
Schau, ich weiß, ich habe dich verarscht.
79
00:11:20,840 --> 00:11:21,874
Ich habe dich völlig verarscht.
80
00:11:21,943 --> 00:11:23,781
Ich wünschte bei Gott, ich hätte es nicht getan, aber ich habe es getan.
81
00:11:25,576 --> 00:11:27,851
- Sie haben jedes Recht, sich rächen zu wollen.
- Nein.
82
00:11:30,123 --> 00:11:31,288
Nein.
83
00:11:31,357 --> 00:11:33,648
Um ausgeglichen zu werden, ausgeglichen – Stephen,
84
00:11:35,119 --> 00:11:36,860
Ich müsste dich töten,
85
00:11:38,157 --> 00:11:40,061
Geh in Nikkis Zimmer, töte sie,
86
00:11:41,702 --> 00:11:43,268
Dann warten Sie auf Ihren Mann, den guten Dr. Bell,
87
00:11:43,336 --> 00:11:44,868
nach Hause kommen und ihn töten.
88
00:11:46,504 --> 00:11:48,701
Das wäre ausgeglichen, Vernita.
89
00:11:48,769 --> 00:11:51,268
Das wäre ungefähr quadratisch.
90
00:11:51,337 --> 00:11:54,210
Wenn ich in eine Maschine zurückkehren könnte, würde ich es tun.
91
00:11:54,279 --> 00:11:55,208
Aber ich kann nicht.
92
00:11:57,147 --> 00:12:00,215
Ich kann Ihnen nur Folgendes sagen
Ich bin jetzt ein anderer Mensch.
93
00:12:00,284 --> 00:12:01,676
Großartig.
94
00:12:03,314 --> 00:12:06,120
- Es ist mir egal.
- Wie dem auch sei,
95
00:12:06,189 --> 00:12:09,091
Ich weiß, dass ich es nicht verdiene
deine Barmherzigkeit oder deine Vergebung.
96
00:12:09,159 --> 00:12:13,761
Ich bitte Sie jedoch um beides
im Namen meiner Tochter.
97
00:12:13,830 --> 00:12:16,691
Schlampe, du kannst sofort aufhören.
98
00:12:18,628 --> 00:12:20,294
Nur weil ich keine Lust habe, dich zu ermorden
99
00:12:20,363 --> 00:12:21,938
vor den Augen deiner Tochter
100
00:12:22,007 --> 00:12:24,407
bedeutet nicht, dass Parade
sie vor mir herum
101
00:12:24,476 --> 00:12:25,909
wird Mitgefühl wecken.
102
00:12:27,547 --> 00:12:30,613
Sie und ich haben noch eine unerledigte Angelegenheit.
103
00:12:30,682 --> 00:12:32,309
Und kein verdammtes Ding
104
00:12:32,378 --> 00:12:34,313
was du in den darauffolgenden vier Jahren getan hast,
105
00:12:34,382 --> 00:12:38,020
einschließlich geschlagen zu werden,
wird das ändern.
106
00:12:39,523 --> 00:12:41,221
Wann machen wir das?
107
00:12:42,327 --> 00:12:44,295
Es kommt alles darauf an.
108
00:12:44,363 --> 00:12:46,657
Wann möchtest du sterben?
109
00:12:46,726 --> 00:12:47,722
Morgen?
110
00:12:48,730 --> 00:12:49,993
Übermorgen?
111
00:12:50,062 --> 00:12:51,267
Wie wäre es heute Abend, Schlampe?
112
00:12:51,336 --> 00:12:53,502
Prächtig. Wo?
113
00:12:53,571 --> 00:12:55,170
Es gibt einen Baseball-Diamanten
114
00:12:55,239 --> 00:12:58,005
wo ich unsere Little League trainiere
etwa eine Meile von hier entfernt.
115
00:12:58,074 --> 00:13:00,174
Wir treffen uns dort gegen 2:30 Uhr morgens,
116
00:13:00,243 --> 00:13:03,243
ganz in Schwarz gekleidet,
Deine Haare in einem schwarzen Strumpf.
117
00:13:04,341 --> 00:13:06,213
Und wir haben einen Messerkampf.
118
00:13:07,177 --> 00:13:08,715
Wir werden uns nicht darum kümmern.
119
00:13:08,783 --> 00:13:11,282
Jetzt...
120
00:13:11,350 --> 00:13:13,891
Ich muss Nikkis Müsli zubereiten.
121
00:13:23,067 --> 00:13:24,459
Bill hat das immer gesagt
eine der besten Damen
122
00:13:24,527 --> 00:13:26,665
Er hat es noch nie mit einer Blankwaffe gesehen.
123
00:13:26,734 --> 00:13:28,671
Fick dich Schlampe.
124
00:13:28,740 --> 00:13:31,170
Ich weiß, dass er diesen Scheiß nicht qualifiziert hat.
125
00:13:31,238 --> 00:13:33,672
Also kannst du einfach meinen verdammten Arsch küssen,
126
00:13:33,741 --> 00:13:34,670
Schwarze Mamba.
127
00:13:35,975 --> 00:13:38,078
Schwarze Mamba.
128
00:13:38,147 --> 00:13:40,916
Ich hätte Black Mamba verarschen sollen.
129
00:13:40,985 --> 00:13:42,379
Waffe der Wahl? Wenn du bleiben willst
130
00:13:42,448 --> 00:13:44,719
Mit deinem Metzgermesser ist das für mich in Ordnung.
131
00:13:44,787 --> 00:13:47,518
Sehr lustig, Schlampe.
132
00:13:49,055 --> 00:13:50,686
Sehr lustig!
133
00:14:48,548 --> 00:14:51,087
Es war nicht meine Absicht
um dies vor deinen Augen zu tun.
134
00:14:53,657 --> 00:14:55,157
Das tut mir leid.
135
00:14:57,158 --> 00:14:59,461
Aber Sie können sich auf mein Wort verlassen.
136
00:15:02,161 --> 00:15:03,858
Deine Mutter hatte es erwartet.
137
00:15:19,518 --> 00:15:20,875
Wenn du erwachsen bist,
138
00:15:23,019 --> 00:15:25,550
wenn du dich immer noch unwohl fühlst...
139
00:15:29,560 --> 00:15:30,885
Ich werde warten.
140
00:16:42,432 --> 00:16:44,333
Komm raus nach Dallas, hörst du?
141
00:16:44,401 --> 00:16:47,902
Das ist Rockabilly Rhythms auf KTRN, Wichita Falls.
142
00:16:47,971 --> 00:16:50,533
Und als nächstes haben wir eine Aufzeichnung.
143
00:16:50,602 --> 00:16:53,308
Ganz eigener wilder Mann, Charlie Feathers.
144
00:17:29,106 --> 00:17:31,146
Nun,
145
00:17:31,214 --> 00:17:33,915
Gib mir die blutigen Details, Sohn Nummer eins.
146
00:17:33,984 --> 00:17:36,010
Es ist ein verdammtes Massaker, Pop.
147
00:17:38,056 --> 00:17:40,224
Sie haben die ganze Hochzeitsgesellschaft ausgelöscht,
148
00:17:40,293 --> 00:17:42,258
Ausführungsstil.
149
00:17:43,827 --> 00:17:45,386
Gib mir eine Zahl.
150
00:17:45,455 --> 00:17:47,623
Neun Leichen.
151
00:17:47,692 --> 00:17:49,430
Und wir reden den ganzen Kram.
152
00:17:50,162 --> 00:17:52,169
Braut. Bräutigam.
153
00:17:53,065 --> 00:17:54,072
Reverend.
154
00:17:54,903 --> 00:17:57,738
Reverends Frau.
155
00:17:57,807 --> 00:18:01,838
Verdammt, sie haben sogar diesen alten Farbigen erschossen
Kerl, der Orgel spielt.
156
00:18:01,907 --> 00:18:04,013
Es scheint mir jemand zu sein
widersprach dieser Vereinigung
157
00:18:04,081 --> 00:18:06,040
und konnten ihren Frieden nicht bewahren.
158
00:18:10,151 --> 00:18:14,048
Gute Soße, Marie.
159
00:18:20,657 --> 00:18:22,296
Was habe ich dir gesagt, Pop?
160
00:18:22,365 --> 00:18:25,200
Es ist wie eine gottverdammte nicaraguanische Todesschwadron.
161
00:18:25,268 --> 00:18:28,104
Du solltest diese Blasphemie besser in den Griff bekommen, Junge.
162
00:18:28,173 --> 00:18:30,207
- Du bist in einem Gotteshaus.
- Tut mir leid, Pop.
163
00:18:33,445 --> 00:18:36,045
Nun, das ist es definitiv
die Arbeit von Profis.
164
00:18:36,114 --> 00:18:39,612
Ich würde auf ein mexikanisches Mafia-Killerkommando tippen.
165
00:18:40,884 --> 00:18:43,449
Vier, vielleicht fünf Mann stark.
166
00:18:43,517 --> 00:18:45,714
Woran erkennt man das?
167
00:18:45,783 --> 00:18:48,082
Nun ja, eine sichere und ruhige Hand hat das geschafft.
168
00:18:50,061 --> 00:18:52,653
Das ist kein Eichhörnchen-Amateur.
169
00:18:52,722 --> 00:18:55,891
Das ist die Arbeit eines salzigen Hundes.
170
00:18:55,960 --> 00:18:58,992
Das erkennt man an der Sauberkeit des Gemetzels.
171
00:18:59,061 --> 00:19:02,501
Nun, auch wenn es ein tötungsverrückter Amoklauf sein mag,
172
00:19:02,569 --> 00:19:05,901
Alle Farben bleiben innerhalb der Linien.
173
00:19:05,970 --> 00:19:09,312
Wenn man ein Idiot wäre, könnte man es fast bewundern.
174
00:19:21,627 --> 00:19:23,117
Wer ist die Braut?
175
00:19:23,794 --> 00:19:25,160
Ich weiß es nicht.
176
00:19:25,228 --> 00:19:26,763
Der Name auf der Heiratsurkunde
177
00:19:26,831 --> 00:19:28,958
ist Arlene Machiavelli.
178
00:19:29,932 --> 00:19:31,898
Das ist eine Fälschung.
179
00:19:31,967 --> 00:19:35,333
Wir haben sie alle gerade angerufen
„Die Braut“ wegen des Kleides.
180
00:19:35,402 --> 00:19:38,105
Man merkt, dass sie schwanger war.
181
00:19:38,174 --> 00:19:39,838
Der Mensch müsste ein verrückter Hund sein
182
00:19:39,907 --> 00:19:43,005
einen verdammt gutaussehenden Kerl zu erschießen
Mädel so im Kopf.
183
00:19:45,618 --> 00:19:46,844
Schau sie dir an.
184
00:19:49,821 --> 00:19:51,046
Heufarbenes Haar.
185
00:19:52,019 --> 00:19:53,147
Große Augen.
186
00:19:54,786 --> 00:19:57,527
Sie ist ein kleiner blutbespritzter Engel.
187
00:20:01,029 --> 00:20:02,697
Sohn Nummer eins?
188
00:20:02,765 --> 00:20:04,464
Ja?
189
00:20:04,533 --> 00:20:08,063
Dieser große Schwanzlutscher ist nicht tot.
190
00:22:43,425 --> 00:22:45,693
Ich hätte dich vielleicht nie gemocht.
191
00:22:47,266 --> 00:22:50,225
Tatsächlich verachte ich Sie.
192
00:22:51,933 --> 00:22:55,406
Aber das sollte nicht suggerieren
dass ich dich nicht respektiere.
193
00:22:59,276 --> 00:23:02,410
Im Schlaf zu sterben ist ein Luxus
194
00:23:02,478 --> 00:23:04,745
dass unsere Art selten erschwinglich ist.
195
00:23:05,851 --> 00:23:08,848
Mein Geschenk an dich.
196
00:23:15,619 --> 00:23:16,856
Verdammt noch mal.
197
00:23:21,229 --> 00:23:22,356
Hallo, Bill.
198
00:23:24,201 --> 00:23:26,131
Wie ist ihr Zustand?
199
00:23:26,200 --> 00:23:28,904
Komatös.
200
00:23:28,973 --> 00:23:30,932
Wo ist sie?
201
00:23:31,001 --> 00:23:34,140
Ich stehe gerade über ihr.
202
00:23:34,209 --> 00:23:36,175
Das ist mein Mädchen.
203
00:23:39,142 --> 00:23:41,918
Elle, du wirst die Mission abbrechen.
204
00:23:41,986 --> 00:23:43,152
Was?
205
00:23:43,220 --> 00:23:44,516
Wir haben ihr etwas Besseres zu verdanken.
206
00:23:44,584 --> 00:23:46,320
Du schuldest ihr nichts!
207
00:23:46,389 --> 00:23:48,191
Wirst du deine Stimme leise halten?
208
00:23:48,260 --> 00:23:49,959
Du schuldest ihr nichts!
209
00:23:50,028 --> 00:23:52,289
Darf ich etwas sagen?
210
00:23:52,357 --> 00:23:53,387
Sprechen.
211
00:23:55,598 --> 00:23:57,330
Ihr habt diese Frau verdammt noch mal verprügelt.
212
00:23:57,398 --> 00:23:59,367
Aber du hast sie nicht getötet.
213
00:23:59,436 --> 00:24:01,205
Und ich habe ihr eine Kugel in den Kopf geschossen,
214
00:24:01,274 --> 00:24:03,397
aber ihr Herz schlug einfach weiter.
215
00:24:04,736 --> 00:24:06,310
Nun, das haben Sie selbst gesehen
216
00:24:06,379 --> 00:24:09,909
mit deinem eigenen schönen blauen Auge, nicht wahr?
217
00:24:12,077 --> 00:24:15,816
Wir haben dieser Dame viel angetan.
218
00:24:15,885 --> 00:24:19,721
Und wenn sie jemals aufwacht,
Wir werden noch viel mehr tun.
219
00:24:21,258 --> 00:24:23,384
Aber eines werden wir nicht tun
220
00:24:23,453 --> 00:24:27,394
schleicht sich in ihr Zimmer
in der Nacht wie eine dreckige Ratte
221
00:24:27,462 --> 00:24:30,160
und töte sie im Schlaf.
222
00:24:31,469 --> 00:24:34,304
Und der Grund, warum wir das nicht tun werden
223
00:24:34,373 --> 00:24:38,432
liegt daran, dass dieses Ding uns erniedrigen würde.
224
00:24:39,574 --> 00:24:41,435
Finden Sie nicht auch, Miss Driver?
225
00:24:43,441 --> 00:24:45,346
Ich schätze.
226
00:24:45,414 --> 00:24:47,378
Muss man wirklich raten?
227
00:24:47,447 --> 00:24:49,418
Nein.
228
00:24:49,487 --> 00:24:53,416
Ich muss nicht wirklich raten. Ich weiß.
229
00:24:55,258 --> 00:24:56,857
Komm nach Hause, Schatz.
230
00:24:58,326 --> 00:24:59,453
Positiv.
231
00:25:01,496 --> 00:25:04,098
Ich liebe dich sehr.
232
00:25:04,167 --> 00:25:05,459
Ich liebe dich auch.
233
00:25:08,774 --> 00:25:09,771
Tschüss.
234
00:25:21,950 --> 00:25:24,215
Fand das hübsch
Verdammt lustig, nicht wahr?
235
00:25:27,324 --> 00:25:29,560
Ein Rat, du Scheißkerl.
236
00:25:30,623 --> 00:25:32,387
Wachen Sie nie auf.
237
00:26:08,225 --> 00:26:11,393
In diesem Moment bin ich das...
238
00:26:12,500 --> 00:26:14,964
in meiner masochistischsten Form.
239
00:26:15,033 --> 00:26:17,168
Bill, es ist dein Baby.
240
00:27:20,303 --> 00:27:22,596
Mein Baby.
241
00:27:49,134 --> 00:27:50,624
Vier Jahre.
242
00:27:51,334 --> 00:27:52,868
Vier Jahre.
243
00:28:22,699 --> 00:28:25,358
Der Preis beträgt 75 Dollar pro Stück, mein Freund.
244
00:28:25,427 --> 00:28:26,729
Bist du verrückt geworden oder was?
245
00:28:26,798 --> 00:28:28,332
Ja, Junge.
246
00:28:33,003 --> 00:28:35,543
Zwanzig, 40, 60, 75.
247
00:28:35,611 --> 00:28:37,912
Hier sind die Regeln.
248
00:28:37,981 --> 00:28:40,712
Regel Nummer eins. Kein Schlagen auf sie.
249
00:28:40,780 --> 00:28:43,950
Die Krankenschwester kommt morgen und sie hat es geschafft
Sie hat einen Putzer oder weniger ein paar Zähne, fertig.
250
00:28:44,019 --> 00:28:46,579
Also auf keinen Fall Fingerknöchel-Sandwiches.
251
00:28:46,648 --> 00:28:48,484
Und übrigens, diese kleine Fotze ist ein Spucker.
252
00:28:48,553 --> 00:28:51,759
Es ist eine motorische Reflexsache.
Aber Spucke hin oder her, keine Schläge.
253
00:28:51,828 --> 00:28:53,561
Sind wir jetzt völlig klar?
254
00:28:53,630 --> 00:28:55,393
- zu Regel Nummer eins?
- Ja.
255
00:28:55,461 --> 00:28:58,492
Gut. Nun Regel Nummer zwei.
Keine Affenbisse, keine Knutschflecken.
256
00:28:58,560 --> 00:29:01,065
Tatsächlich hinterlassen sie keine Spuren jeglicher Art.
257
00:29:01,133 --> 00:29:03,105
Danach ist alles gut, Kumpel.
258
00:29:04,975 --> 00:29:06,676
Nun, ihre Klempnerarbeiten da unten
arbeite nicht mehr.
259
00:29:06,745 --> 00:29:08,341
Fühlen Sie sich also frei, in sie hineinzukommen, so viel Sie wollen.
260
00:29:08,410 --> 00:29:10,772
Halten Sie den Lärm niedrig. Versuchen Sie es nicht
ein Chaos anrichten. Ich bin in 20 wieder da.
261
00:29:12,809 --> 00:29:13,943
Ja.
262
00:29:14,012 --> 00:29:16,317
Scheiße.
263
00:29:16,386 --> 00:29:17,685
Übrigens...
264
00:29:17,754 --> 00:29:19,251
Nicht immer, aber manchmal
265
00:29:19,320 --> 00:29:21,784
Die Fotze dieser Tussi kann bekommen
trockener als ein Eimer Sand.
266
00:29:21,853 --> 00:29:23,950
Wenn sie trocken ist, schmieren Sie sie einfach ein
Damit können Sie loslegen.
267
00:29:26,221 --> 00:29:27,658
Guten Appetit, guter Kumpel.
268
00:29:42,071 --> 00:29:43,372
Verdammt.
269
00:29:43,441 --> 00:29:45,816
Du bist das hübscheste Mädchen, das ich heute hatte.
270
00:30:34,829 --> 00:30:37,565
Yo, Hengst! Die Zeit ist abgelaufen, Kumpel.
271
00:30:37,633 --> 00:30:39,066
Kommt herein, bereit oder nicht.
272
00:30:39,135 --> 00:30:41,432
Hey, Kumpel, hast du
Hast du eine schöne Zeit, Mann?
273
00:31:14,339 --> 00:31:15,829
Wo ist Bill?
274
00:31:17,166 --> 00:31:18,801
Wo ist Bill?
275
00:31:19,972 --> 00:31:21,409
Bitte hör auf, mich zu schlagen.
276
00:31:21,478 --> 00:31:22,409
Wo ist Bill?
277
00:31:24,043 --> 00:31:25,481
Ich weiß nicht, wer Bill ist!
278
00:31:25,550 --> 00:31:27,709
Blödsinn!
279
00:31:34,892 --> 00:31:37,217
Nun, bist du nicht das Stück vom süßen Kuchen?
280
00:31:37,286 --> 00:31:39,095
Sie sagten, du wärst es?
281
00:31:39,163 --> 00:31:41,455
Jane Doe? Wir wissen nichts über dich, oder?
282
00:31:41,524 --> 00:31:44,096
Nun, ich komme aus Huntsville, Texas.
283
00:31:44,165 --> 00:31:47,797
Mein Name ist Buck und ich bin hier, um zu ficken.
284
00:31:51,509 --> 00:31:53,009
Dein Name ist Buck.
285
00:31:53,673 --> 00:31:54,604
Rechts?
286
00:31:56,174 --> 00:31:58,410
Und du bist hierher gekommen, um zu ficken.
287
00:31:59,250 --> 00:32:00,515
Rechts?
288
00:32:00,584 --> 00:32:01,778
Warten Sie eine Minute. Warten.
289
00:32:27,907 --> 00:32:29,309
„Pussy Wagon.“
290
00:32:30,349 --> 00:32:31,575
Du Arschloch.
291
00:32:59,576 --> 00:33:01,935
Texas. Okay.
292
00:34:47,850 --> 00:34:49,350
Wackeln Sie mit Ihrem großen Zeh.
293
00:34:54,890 --> 00:34:56,423
Wackeln Sie mit Ihrem großen Zeh.
294
00:35:04,768 --> 00:35:06,301
Wackeln Sie mit Ihrem großen Zeh.
295
00:35:12,908 --> 00:35:14,705
Wackeln Sie mit Ihrem großen Zeh.
296
00:35:19,882 --> 00:35:21,778
Wackeln Sie mit Ihrem großen Zeh.
297
00:35:21,846 --> 00:35:24,284
Als ich hinten in Bucks Truck lag
298
00:35:24,353 --> 00:35:26,721
Ich versuche, meine Glieder durch Willenskraft aus der Entropie zu befreien...
299
00:35:26,790 --> 00:35:28,655
Wackeln Sie mit Ihrem großen Zeh.
300
00:35:28,723 --> 00:35:32,861
Ich konnte die Gesichter von sehen
die Fotzen, die mir das angetan haben.
301
00:35:32,929 --> 00:35:35,088
Und die dafür verantwortlichen Schwänze.
302
00:35:37,228 --> 00:35:39,233
Alle Mitglieder
303
00:35:39,302 --> 00:35:42,095
des Deadly Viper Assassination Squad.
304
00:35:44,735 --> 00:35:46,305
Wenn das Glück über etwas lächelt
305
00:35:46,374 --> 00:35:48,873
so gewalttätig und hässlich wie Rache
306
00:35:48,941 --> 00:35:53,177
Es scheint ein Beweis zu sein wie kein anderer
dass Gott nicht nur existiert,
307
00:35:53,245 --> 00:35:55,174
Du tust Seinen Willen.
308
00:35:55,243 --> 00:35:57,712
Zu einer Zeit, als ich es wusste
das Geringste über meine Feinde
309
00:35:57,781 --> 00:35:59,748
der erste Name auf meiner Todesliste
310
00:35:59,816 --> 00:36:04,084
O-Ren Ishii war am einfachsten zu finden.
311
00:36:04,153 --> 00:36:06,359
Aber natürlich, wenn einer
meistert die schwierige Aufgabe
312
00:36:06,428 --> 00:36:08,988
Königin der Tokioter Unterwelt zu werden
313
00:36:09,057 --> 00:36:11,933
Man hält es nicht geheim, oder?
314
00:36:25,814 --> 00:36:29,047
O-Ren Ishii wurde geboren
auf einer amerikanischen Militärbasis
315
00:36:29,116 --> 00:36:31,750
in Tokio, Japan.
316
00:36:31,819 --> 00:36:35,018
Der halb Japaner, halb Chinese
Amerikanisches Armee-Gör
317
00:36:35,086 --> 00:36:38,786
machte ihre erste Bekanntschaft
mit dem Tod im Alter von neun Jahren.
318
00:36:38,855 --> 00:36:40,393
In diesem Alter war sie Zeugin
319
00:36:40,461 --> 00:36:42,464
der Tod ihrer Eltern durch die Hand
320
00:36:42,532 --> 00:36:48,370
von Japans rücksichtslosesten
Yakuza-Boss, Boss Matsumoto.
321
00:40:07,232 --> 00:40:08,361
Mama.
322
00:41:18,275 --> 00:41:19,905
Sie schwor Rache.
323
00:41:20,770 --> 00:41:22,475
Zum Glück für sie
324
00:41:22,544 --> 00:41:25,848
Chef Matsumoto war ein Pädophiler.
325
00:41:27,847 --> 00:41:30,852
Mit 11 Jahren bekam sie ihre Rache.
326
00:43:53,929 --> 00:43:55,829
Zwei Jahre später, mit 13,
327
00:43:55,898 --> 00:43:59,031
Sie vollzog ihren letzten Akt
aus blutiger Rache
328
00:43:59,100 --> 00:44:02,169
gegen Matsumotos teuflische
Zweiter Leutnant
329
00:44:02,238 --> 00:44:03,464
Hübsche Riki.
330
00:46:27,176 --> 00:46:28,642
Der Name ist...
331
00:46:30,351 --> 00:46:31,744
O-Ren!
332
00:46:58,540 --> 00:46:59,712
O-Ren konnte retten
333
00:46:59,780 --> 00:47:02,748
zwei Gegenstände ihres Vaters.
334
00:47:02,817 --> 00:47:06,047
Eins, sein Samurai-Kurzschwert
335
00:47:06,116 --> 00:47:08,781
und zweitens Handgranaten.
336
00:47:13,090 --> 00:47:14,861
Der erste wurde dagegen verwendet
337
00:47:14,930 --> 00:47:16,789
Matsumoto verfolgt Leibwächter.
338
00:47:22,399 --> 00:47:25,875
Der zweite wurde gerade verwendet.
339
00:51:06,025 --> 00:51:07,657
Bis 20,
340
00:51:07,726 --> 00:51:11,023
Sie war eine der Besten
Attentäterinnen der Welt.
341
00:51:58,909 --> 00:52:01,613
Mit 25 trug sie ihren Teil zum Mord bei
342
00:52:01,682 --> 00:52:06,880
von neun unschuldigen Menschen
einschließlich meiner ungeborenen Tochter
343
00:52:06,949 --> 00:52:10,082
in einer kleinen Hochzeitskapelle in El Paso, Texas.
344
00:52:11,292 --> 00:52:14,895
Aber an diesem Tag, vor vier Jahren,
345
00:52:14,963 --> 00:52:17,562
Sie hat einen großen Fehler gemacht.
346
00:52:18,901 --> 00:52:22,367
Sie hätte 10 töten sollen.
347
00:52:22,436 --> 00:52:25,471
Allerdings bevor ich zufrieden sein würde,
348
00:52:26,600 --> 00:52:27,836
Das Wichtigste zuerst.
349
00:52:28,877 --> 00:52:31,345
Wackeln Sie mit Ihrem großen Zeh.
350
00:52:38,755 --> 00:52:41,188
Der schwierige Teil ist vorbei.
351
00:52:41,257 --> 00:52:44,116
Jetzt lasst uns diese anderen Schweinchen zum Wackeln bringen.
352
00:53:19,260 --> 00:53:21,421
Willkommen bei Air O. Darf ich Ihnen helfen?
353
00:53:21,490 --> 00:53:23,930
Okinawa. Ein Weg.
354
00:53:50,824 --> 00:53:52,089
Hallo.
355
00:53:58,868 --> 00:54:00,093
Willkommen.
356
00:54:01,870 --> 00:54:03,804
Bist du Engländer?
357
00:54:03,873 --> 00:54:06,105
Fast. Amerikanisch.
358
00:54:06,173 --> 00:54:08,673
Amerikanisch. Willkommen, Amerikaner.
359
00:54:10,009 --> 00:54:11,241
Domo.
360
00:54:11,309 --> 00:54:14,115
Mein Englisch ist sehr gut.
361
00:54:14,184 --> 00:54:17,585
Du hast „domo“ gesagt. Kannst du Japanisch?
362
00:54:17,653 --> 00:54:18,846
Nein, nein.
363
00:54:18,914 --> 00:54:21,614
Nur ein paar Wörter, die ich seit gestern gelernt habe.
364
00:54:21,683 --> 00:54:24,290
Darf ich an der Bar sitzen?
365
00:54:24,358 --> 00:54:26,361
Sicher, sicher, sicher. Bitte setzen Sie sich.
366
00:54:30,660 --> 00:54:32,501
Welche anderen Wörter hast du gelernt?
367
00:54:33,694 --> 00:54:35,770
Nur eine Minute.
368
00:54:52,713 --> 00:54:53,855
Den Mund halten!
369
00:54:53,923 --> 00:54:55,720
Beweg deinen Arsch hier raus!
370
00:54:56,925 --> 00:54:58,123
Verzeihung.
371
00:55:00,922 --> 00:55:04,160
Welche anderen Japaner kennen Sie?
372
00:55:04,229 --> 00:55:05,624
Mal sehen.
373
00:55:05,692 --> 00:55:07,692
„Arigato“.
374
00:55:07,761 --> 00:55:09,404
„Arigato“. Gut!
375
00:55:12,174 --> 00:55:14,073
Ich habe schon „domo“ gesagt, oder?
376
00:55:16,912 --> 00:55:17,844
„Konn-itch-iwa.“
377
00:55:19,773 --> 00:55:21,543
„Kohn-nee-chee-wah.“
378
00:55:21,612 --> 00:55:23,080
Konnichi wa. Bitte wiederholen.
379
00:55:23,149 --> 00:55:24,520
Konnichi wa.
380
00:55:24,588 --> 00:55:25,886
Perfekt.
381
00:55:25,955 --> 00:55:27,651
Gut, gut, gut.
382
00:55:27,719 --> 00:55:30,322
Du sagst japanische Wörter wie du Japaner.
383
00:55:30,391 --> 00:55:31,983
Jetzt machst du dich über mich lustig!
384
00:55:32,052 --> 00:55:34,286
Nein, nein, nein, nein. Ernsthaftes Geschäft.
385
00:55:35,162 --> 00:55:38,430
Aussprache sehr gut.
386
00:55:38,499 --> 00:55:42,561
Sie sagen arigato, so wie wir arigato sagen.
387
00:55:45,437 --> 00:55:47,200
Nun, danke. Ich meine...
388
00:55:48,176 --> 00:55:50,505
Arigato.
389
00:55:50,574 --> 00:55:52,304
Du solltest Japanisch lernen.
390
00:55:53,277 --> 00:55:54,712
Sehr einfach.
391
00:55:54,781 --> 00:55:57,279
Kein Scherz. Ich habe gehört, dass es ziemlich schwer war.
392
00:55:57,348 --> 00:55:59,119
Am schwierigsten.
393
00:55:59,188 --> 00:56:01,755
Aber Sie haben eine japanische Sprache.
394
00:56:09,032 --> 00:56:11,323
Oh mein Gott.
395
00:56:34,290 --> 00:56:35,888
Wie bitte?
396
00:56:35,957 --> 00:56:38,892
Trinken.
397
00:56:38,961 --> 00:56:40,325
Ach ja.
398
00:56:40,394 --> 00:56:42,354
Bitte eine Flasche warmen Sake.
399
00:56:43,393 --> 00:56:44,732
Warmer Sake?
400
00:56:44,801 --> 00:56:46,758
Sehr gut!
401
00:57:21,700 --> 00:57:22,761
Verstehst du?
402
00:57:25,099 --> 00:57:26,841
Verstehst du mich?
403
00:57:28,109 --> 00:57:31,106
Entschuldigung.
404
00:57:34,011 --> 00:57:36,950
Zum ersten Mal in Japan?
405
00:57:38,550 --> 00:57:40,951
Was führt Sie nach Okinawa?
406
00:57:41,849 --> 00:57:43,549
Ich bin gekommen, um einen Mann zu sehen.
407
00:57:43,618 --> 00:57:44,955
Oh ja.
408
00:57:46,428 --> 00:57:49,159
Du hast einen Freund, der in Okinawa lebt?
409
00:57:49,228 --> 00:57:50,422
Nicht ganz.
410
00:57:50,901 --> 00:57:52,127
Kein Freund?
411
00:57:53,101 --> 00:57:54,230
Ich habe ihn nie getroffen.
412
00:57:54,298 --> 00:57:55,427
Niemals?
413
00:57:56,402 --> 00:57:58,201
Wer ist er?
414
00:57:58,270 --> 00:57:59,431
Darf ich fragen?
415
00:58:01,043 --> 00:58:02,676
Hattori Hanzo.
416
00:58:35,741 --> 00:58:38,278
Du musst große Ratten haben,
417
00:58:38,347 --> 00:58:40,615
Du brauchst Hattori Hanzos Stahl.
418
00:58:43,985 --> 00:58:45,180
Riesig.
419
01:00:13,910 --> 01:00:14,940
Darf ich?
420
01:00:15,945 --> 01:00:17,041
Sie können.
421
01:00:20,378 --> 01:00:22,150
Warten.
422
01:00:22,218 --> 01:00:24,114
Versuchen Sie es mit dem zweiten.
423
01:01:17,633 --> 01:01:18,630
Lustig.
424
01:01:19,771 --> 01:01:21,633
Du magst Samuraischwerter ...
425
01:01:24,675 --> 01:01:27,111
Ich mag Baseball.
426
01:02:21,035 --> 01:02:23,263
Dann gib mir eines davon.
427
01:02:23,332 --> 01:02:25,202
Diese stehen nicht zum Verkauf.
428
01:02:26,804 --> 01:02:28,337
Ich habe nicht gesagt: „Verkauf mich.“
429
01:02:29,345 --> 01:02:30,702
Ich sagte: „Gib es mir.“
430
01:02:33,481 --> 01:02:36,784
Warum sollte ich Ihnen helfen?
431
01:02:36,853 --> 01:02:40,855
Weil mein Ungeziefer ein ehemaliger Schüler von dir ist.
432
01:02:44,559 --> 01:02:46,223
Und angesichts des Studenten,
433
01:02:47,928 --> 01:02:52,394
Ich würde sagen, Sie haben eine ziemlich große Verpflichtung.
434
01:06:44,433 --> 01:06:45,429
Domo.
435
01:07:07,187 --> 01:07:08,516
Es war ein Jahr
436
01:07:08,584 --> 01:07:11,217
nach dem Massaker in El Paso, Texas
437
01:07:11,285 --> 01:07:15,388
dass Bill seine Nippon-Nachkommen unterstützte
finanziell und philosophisch
438
01:07:15,457 --> 01:07:19,462
in ihrer Shakespeare-großen Kraft
Kämpfe mit den anderen Yakuza-Clans
439
01:07:19,531 --> 01:07:21,993
darüber, wer das Laster regieren würde
in der Stadt Tokio.
440
01:07:23,665 --> 01:07:26,139
Als das letzte Schwert in die Scheide gesteckt wurde
441
01:07:26,208 --> 01:07:28,542
es war O-Ren Ishii
und ihre mächtige Gruppe...
442
01:07:30,211 --> 01:07:33,004
The Crazy 88, das war der Sieger.
443
01:07:36,216 --> 01:07:38,009
Die hübsche Dame rechts von O-Ren
444
01:07:38,078 --> 01:07:40,921
Wer ist angezogen wie?
Sie ist eine Bösewichtin in Star Trek,
445
01:07:40,989 --> 01:07:42,656
ist O-Rens Anwalt und bester Freund
446
01:07:42,724 --> 01:07:44,916
und Leutnant.
447
01:07:44,985 --> 01:07:49,061
Die halb französische, halb japanische Sofie Fatale,
448
01:07:49,130 --> 01:07:52,091
ein weiterer ehemaliger Schützling von Bill.
449
01:07:54,600 --> 01:07:56,930
Das junge Mädchen in der Schulmädchenuniform
450
01:07:56,999 --> 01:08:02,439
ist O-Rens persönlicher Leibwächter
17-jähriger Gogo Yubari.
451
01:08:02,508 --> 01:08:05,911
Gogo ist vielleicht jung
Was ihr aber am Alter fehlt,
452
01:08:05,980 --> 01:08:08,274
Sie macht das durch Wahnsinn wieder wett.
453
01:08:52,058 --> 01:08:53,590
Sehen Sie, was ich meine?
454
01:08:55,358 --> 01:08:56,722
Der Glatzkopf im schwarzen Anzug
455
01:08:56,791 --> 01:09:00,059
und die Kato-Maske ist Johnny Mo,
456
01:09:00,128 --> 01:09:04,095
der Generaloberhaupt von O-Ren
persönliche Armee, The Crazy 88.
457
01:09:06,405 --> 01:09:08,506
Und nur für den Fall, dass Sie sich das fragen
458
01:09:08,575 --> 01:09:12,642
Wie könnte ein Mischling
Japanisch-chinesischer Amerikaner
459
01:09:12,711 --> 01:09:16,316
Werde der Boss aller Bosse
in Tokio, Japan...
460
01:09:17,587 --> 01:09:19,252
Ich werde es dir sagen.
461
01:09:19,321 --> 01:09:22,023
Das Thema von O-Rens Blut
und Nationalität
462
01:09:22,091 --> 01:09:24,919
kam nur einmal vor den Rat.
463
01:09:24,987 --> 01:09:28,526
Die Nacht, in der O-Ren die Macht übernahm
über den Kriminalrat.
464
01:09:30,165 --> 01:09:32,098
Der Mann, der gefesselt und entschlossen wirkt
465
01:09:32,167 --> 01:09:35,266
Es ist Boss Tanaka, die Stimmung zu brechen.
466
01:09:35,335 --> 01:09:37,601
Und was Boss Tanaka denkt, ist...
467
01:11:55,308 --> 01:11:56,208
Als Ihr Anführer...
468
01:11:57,743 --> 01:11:59,145
Ich ermutige Sie von Zeit zu Zeit,
469
01:11:59,214 --> 01:12:01,541
und immer in einer respektvollen Art und Weise,
470
01:12:01,609 --> 01:12:03,642
um meine Logik in Frage zu stellen.
471
01:12:03,710 --> 01:12:05,244
Wenn Sie nicht überzeugt sind
472
01:12:05,312 --> 01:12:06,918
einen bestimmten Aktionsplan
Ich habe entschieden, dass es das Klügste ist,
473
01:12:06,987 --> 01:12:08,318
Sag es mir.
474
01:12:08,387 --> 01:12:10,190
Aber lassen Sie sich von mir überzeugen.
475
01:12:10,259 --> 01:12:12,322
Und ich verspreche dir, genau hier und jetzt,
476
01:12:12,391 --> 01:12:14,923
Kein Thema wird jemals tabu sein.
477
01:12:16,230 --> 01:12:17,262
Außer natürlich dem Thema
478
01:12:17,331 --> 01:12:19,260
das war gerade in der Diskussion.
479
01:12:21,904 --> 01:12:23,702
Der Preis, den Sie zahlen
480
01:12:23,770 --> 01:12:26,498
dafür, dass ich entweder mein Chinesisch angesprochen habe
oder amerikanisches Erbe
481
01:12:26,567 --> 01:12:28,239
wie ein Negativ ist
482
01:12:28,307 --> 01:12:31,176
Ich sammle deinen verdammten Kopf.
483
01:12:31,244 --> 01:12:32,911
Genau wie dieser Mistkerl hier.
484
01:12:35,580 --> 01:12:38,111
Nun, wenn einer von euch Hurensöhnen
485
01:12:38,179 --> 01:12:42,456
Ich habe noch etwas zu sagen,
Jetzt ist die verdammte Zeit!
486
01:12:44,960 --> 01:12:46,317
Das habe ich nicht gedacht.
487
01:12:52,664 --> 01:12:55,169
Ein Ticket nach Tokio, bitte.
488
01:15:30,190 --> 01:15:31,286
Moshi moshi.
489
01:17:51,131 --> 01:17:52,359
Gogo.
490
01:25:34,589 --> 01:25:35,822
Also, O-Ren...
491
01:25:37,131 --> 01:25:39,793
Gibt es noch weitere Untergebene, die ich töten kann?
492
01:25:41,469 --> 01:25:42,730
Hallo!
493
01:25:47,401 --> 01:25:49,037
Bingo.
494
01:26:00,612 --> 01:26:01,353
Gogo...
495
01:26:02,883 --> 01:26:05,115
Ich weiß, dass du das Gefühl hast, dass du deine Herrin beschützen musst.
496
01:26:06,793 --> 01:26:08,019
Aber ich flehe dich an...
497
01:26:09,630 --> 01:26:10,626
Geh weg.
498
01:29:42,772 --> 01:29:44,807
Ist es das, was ich denke?
499
01:29:44,875 --> 01:29:47,278
Das hast du nicht gedacht
Das wird so einfach sein, oder?
500
01:29:47,347 --> 01:29:51,312
Weißt du, für eine Sekunde da,
501
01:29:51,381 --> 01:29:53,387
Ja, das habe ich irgendwie getan.
502
01:29:55,857 --> 01:29:58,155
Dummer Hase.
503
01:29:58,224 --> 01:29:59,987
- Trix sind für...
- Kinder.
504
01:36:54,067 --> 01:36:55,805
Das bekommen Sie
505
01:36:55,874 --> 01:36:58,806
dafür, dass du mit Yakuzas herumgevögelt hast!
506
01:36:58,874 --> 01:36:59,978
Geh nach Hause zu deiner Mutter!
507
01:38:22,554 --> 01:38:24,491
Außer dir, Sofie!
508
01:38:25,897 --> 01:38:28,165
Du bleibst genau da, wo du bist.
509
01:39:22,616 --> 01:39:24,551
Ihr Instrument ist wirklich beeindruckend.
510
01:39:33,234 --> 01:39:34,231
Okinawa.
511
01:39:40,699 --> 01:39:41,931
Das ist Hattori Hanzo-Stahl.
512
01:42:59,270 --> 01:43:00,830
Dummes kaukasisches Mädchen
513
01:43:00,898 --> 01:43:03,499
spielt gern mit Samuraischwertern.
514
01:43:05,840 --> 01:43:08,137
Vielleicht bist du nicht in der Lage, wie ein Samurai zu kämpfen ...
515
01:43:11,844 --> 01:43:14,044
aber du kannst zumindest wie ein Samurai sterben.
516
01:48:14,121 --> 01:48:15,114
Sofie...
517
01:48:16,119 --> 01:48:17,347
Sofie...
518
01:48:17,958 --> 01:48:19,184
Meine Sofie...
519
01:48:20,092 --> 01:48:21,318
Es tut mir so leid.
520
01:48:25,563 --> 01:48:29,098
Bitte. Bitte verzeihen Sie meinen Verrat.
521
01:48:29,167 --> 01:48:31,163
Nichts mehr davon.
522
01:48:31,232 --> 01:48:34,837
- Aber trotzdem...
- Aber immer noch nichts...
523
01:48:37,445 --> 01:48:40,510
Außer dass mir das Herz schmerzt wegen dem, was sie getan hat
524
01:48:40,578 --> 01:48:43,340
an meine schöne und brillante Sofie.
525
01:48:44,848 --> 01:48:47,680
Ich habe dich aus zwei Gründen am Leben gehalten.
526
01:48:47,749 --> 01:48:49,478
Der erste Grund ist Information.
527
01:48:56,830 --> 01:49:00,894
Aber ich werde Ihnen Fragen stellen.
528
01:49:00,962 --> 01:49:03,965
Und jedes Mal, wenn du mir keine Antworten gibst,
529
01:49:05,205 --> 01:49:07,133
Ich werde etwas abschneiden.
530
01:49:08,702 --> 01:49:10,870
Und ich verspreche dir,
531
01:49:10,938 --> 01:49:13,909
Das werden Dinge sein, die Sie vermissen werden!
532
01:49:15,943 --> 01:49:17,948
Gib mir deinen anderen Arm!
533
01:49:29,756 --> 01:49:31,926
Ich will
534
01:49:31,995 --> 01:49:34,430
Alle Informationen zu den Deadly Vipers.
535
01:49:34,498 --> 01:49:35,763
Wenn Sie raten müssten...
536
01:49:35,832 --> 01:49:37,126
Was sie getan haben...
537
01:49:37,195 --> 01:49:38,503
Warum sie dich am Leben gelassen hat ...
538
01:49:38,572 --> 01:49:40,130
und wo ich sie finden kann.
539
01:49:40,198 --> 01:49:41,530
Was wäre Ihre Vermutung?
540
01:49:44,377 --> 01:49:46,073
Raten wird nicht nötig sein.
541
01:49:47,047 --> 01:49:48,537
Sie hat mich informiert.
542
01:49:51,145 --> 01:49:53,182
Sie sagte, ich könnte mein böses Leben behalten
543
01:49:53,251 --> 01:49:54,543
aus zwei Gründen.
544
01:49:55,982 --> 01:49:57,579
Wie ich bereits sagte,
545
01:49:57,648 --> 01:50:00,956
Ich habe dir erlaubt, deine zu behalten
böses Leben aus zwei Gründen.
546
01:50:02,262 --> 01:50:04,593
Und der zweite Grund ist...
547
01:50:04,662 --> 01:50:07,762
damit Sie ihm persönlich sagen können,
548
01:50:07,831 --> 01:50:09,800
alles, was heute Abend hier passiert ist.
549
01:50:11,495 --> 01:50:14,802
Ich möchte, dass er das Ausmaß meiner Barmherzigkeit bezeugt
550
01:50:14,870 --> 01:50:18,602
indem du deinen deformierten Körper beobachtest.
551
01:50:18,671 --> 01:50:22,644
Ich möchte, dass du ihm alles erzählst
Informationen, die Sie mir gerade erzählt haben.
552
01:50:22,713 --> 01:50:25,945
Ich möchte, dass er weiß, was ich weiß.
553
01:50:26,014 --> 01:50:28,984
Ich möchte, dass er es weiß. Ich möchte, dass er es weiß.
554
01:50:30,257 --> 01:50:32,820
Und ich möchte, dass sie es alle wissen
555
01:50:32,889 --> 01:50:37,586
Sie werden alle bald so tot sein wie O-Ren.
556
01:53:01,566 --> 01:53:02,969
Nun, der Vorfall, der passiert ist
557
01:53:03,038 --> 01:53:04,874
in der Hochzeitskapelle Two Pines
558
01:53:04,943 --> 01:53:07,972
das hat diese ganze blutige Geschichte ins Rollen gebracht
559
01:53:08,041 --> 01:53:09,738
ist seitdem zur Legende geworden.
560
01:53:10,714 --> 01:53:13,509
„Massaker in Two Pines.“
561
01:53:13,578 --> 01:53:15,343
So nannten es die Zeitungen.
562
01:53:15,412 --> 01:53:17,283
Die lokalen Fernsehnachrichten nannten es
563
01:53:17,352 --> 01:53:21,658
„Das Massaker an der Hochzeitskapelle in El Paso, Texas.“
564
01:53:21,727 --> 01:53:24,322
Wie es passiert ist, wer dort war
565
01:53:24,391 --> 01:53:27,326
wie viele wurden getötet und wer hat sie getötet
566
01:53:27,395 --> 01:53:29,901
ändert sich je nachdem, wer die Geschichte erzählt.
567
01:53:30,798 --> 01:53:32,464
Tatsächlich
568
01:53:32,533 --> 01:53:35,071
Das Massaker hat nicht stattgefunden
während einer Hochzeit überhaupt.
569
01:53:36,235 --> 01:53:39,042
Es war eine Hochzeitsprobe.
570
01:53:39,110 --> 01:53:41,208
Wenn wir nun zu dem Teil kommen, wo ich sage:
571
01:53:41,277 --> 01:53:45,640
„Du darfst die Braut küssen“, du darfst die Braut küssen,
572
01:53:45,709 --> 01:53:47,316
aber steck deine Zunge nicht in ihren Mund.
573
01:53:50,217 --> 01:53:52,383
Das könnte für deine Freunde lustig sein,
574
01:53:52,452 --> 01:53:55,322
aber es wäre deinen Eltern peinlich.
575
01:53:57,556 --> 01:53:59,458
Wir werden versuchen, uns zurückzuhalten, Reverend.
576
01:54:01,566 --> 01:54:03,198
Habt ihr alle ein Lied?
577
01:54:07,071 --> 01:54:09,534
Wie wäre es mit Love Me Tender?
Das kann ich spielen.
578
01:54:10,774 --> 01:54:12,369
Sicher.
579
01:54:12,438 --> 01:54:13,802
Love Me Tender wäre großartig.
580
01:54:14,777 --> 01:54:16,508
Rufus, er ist der Mann.
581
01:54:18,248 --> 01:54:21,352
Rufus, für wen hast du früher gespielt?
582
01:54:21,421 --> 01:54:23,213
Rufus Thomas.
583
01:54:23,281 --> 01:54:26,218
Rufus Thomas. Rufus Thomas.
584
01:54:26,287 --> 01:54:29,194
Ich war ein Drell. Ich war ein Drifter.
585
01:54:29,263 --> 01:54:30,794
Ich war ein Coaster.
586
01:54:30,863 --> 01:54:34,096
Ich war Teil der Gang. Ich war ein Bar-Kay.
587
01:54:34,165 --> 01:54:37,331
Wenn sie durch Texas kommen, habe ich mit ihnen gespielt.
588
01:54:38,435 --> 01:54:39,663
Rufus,
589
01:54:40,637 --> 01:54:41,830
er ist der Mann.
590
01:54:44,975 --> 01:54:47,407
Habe ich etwas vergessen?
591
01:54:47,475 --> 01:54:50,779
Ja. Sie haben die Sitzordnung vergessen.
592
01:54:50,848 --> 01:54:53,882
- Danke, Mutter.
- Ja.
593
01:54:53,951 --> 01:54:55,915
Nun, so wie wir es normalerweise tun,
594
01:54:55,984 --> 01:54:58,415
wir haben die Seite der Braut,
595
01:54:58,483 --> 01:55:00,055
und dann haben wir die Seite des Bräutigams.
596
01:55:00,124 --> 01:55:03,390
Aber da die Braut niemanden hat, der kommt,
597
01:55:03,458 --> 01:55:07,427
Und der Bräutigam hat viel zu viele Leute zu Besuch ...
598
01:55:07,496 --> 01:55:09,795
Nun ja, sie kommen
den ganzen Weg von Oklahoma.
599
01:55:12,468 --> 01:55:16,841
Rechts. Na ja, ich sehe kein Problem damit...
600
01:55:16,909 --> 01:55:20,069
Die Seite des Bräutigams teilt sich die Seite der Braut.
601
01:55:20,138 --> 01:55:21,439
Stimmt das, Mutter?
602
01:55:21,508 --> 01:55:24,747
Ich habe damit kein Problem. Aber...
603
01:55:24,816 --> 01:55:26,649
Schatz, weißt du, es wäre gut
604
01:55:26,718 --> 01:55:29,314
wenn jemand kommen würde.
605
01:55:29,382 --> 01:55:30,923
Wissen Sie, als Zeichen von Treu und Glauben?
606
01:55:33,351 --> 01:55:35,692
Nun, ich habe niemanden,
607
01:55:35,761 --> 01:55:38,293
außer Tommy und meinen Freunden.
608
01:55:39,730 --> 01:55:40,889
Du hast keine Familie?
609
01:55:42,527 --> 01:55:44,098
Nun, ich arbeite daran, das zu ändern.
610
01:55:44,166 --> 01:55:46,034
Mrs. Harmony, wir sind die ganze Familie
611
01:55:46,102 --> 01:55:47,566
Dieser kleine Engel wird es jemals brauchen.
612
01:55:50,170 --> 01:55:51,469
Mir geht es nicht sehr gut,
613
01:55:51,537 --> 01:55:54,105
und diese Schlampe fängt an, mich zu verärgern.
614
01:55:54,174 --> 01:55:55,805
Also, während ihr alle weiterplappert,
615
01:55:55,873 --> 01:55:57,411
- Ich gehe raus und schnappe etwas Luft.
- Okay.
616
01:55:58,852 --> 01:56:00,543
Reverend, tut mir leid...
617
01:56:00,612 --> 01:56:02,446
Sie wird rausgehen und etwas Luft schnappen.
618
01:56:02,514 --> 01:56:04,516
Ja. Angesichts ihres heiklen Zustands.
619
01:56:04,585 --> 01:56:06,450
Sie braucht nur ein paar Minuten, um alles zusammenzubekommen.
620
01:56:06,518 --> 01:56:08,389
- Es wird ihr gut gehen.
- Rechts.
621
01:57:26,836 --> 01:57:27,996
Hallo, Kleiner.
622
01:57:33,437 --> 01:57:35,003
Wie hast du mich gefunden?
623
01:57:36,307 --> 01:57:37,841
Ich bin der Mann.
624
01:57:41,885 --> 01:57:43,154
Was machst du hier?
625
01:57:45,349 --> 01:57:46,487
Was mache ich?
626
01:57:48,625 --> 01:57:50,895
Nun,
627
01:57:50,963 --> 01:57:53,494
Vorhin habe ich Flöte gespielt.
628
01:58:00,233 --> 01:58:01,502
In diesem Moment...
629
01:58:03,240 --> 01:58:05,435
Ich schaue mir die schönste Braut an
630
01:58:05,504 --> 01:58:07,541
Diese alten Augen haben es jemals gesehen.
631
01:58:09,814 --> 01:58:11,083
Warum bist du hier?
632
01:58:12,045 --> 01:58:13,041
Letzter Blick.
633
01:58:15,853 --> 01:58:17,449
Wirst du nett sein?
634
01:58:17,517 --> 01:58:19,751
Ich war mein ganzes Leben lang nie nett.
635
01:58:21,653 --> 01:58:24,955
Aber ich werde mein Bestes geben, um süß zu sein.
636
01:58:27,161 --> 01:58:28,056
Ich habe dir immer gesagt,
637
01:58:29,826 --> 01:58:32,368
Deine süße Seite ist deine beste Seite.
638
01:58:33,200 --> 01:58:34,764
Ich denke, das ist der Grund
639
01:58:34,832 --> 01:58:37,109
Du bist der Einzige, der es jemals gesehen hat.
640
01:58:40,111 --> 01:58:41,971
Sehen Sie, Sie haben ein Brötchen im Ofen.
641
01:58:45,684 --> 01:58:48,117
Ich bin ohnmächtig.
642
01:58:48,186 --> 01:58:51,782
Herrgott, Louise. Dieser junge Mann von dir
643
01:58:51,851 --> 01:58:54,555
Er hält bestimmt nichts von Zeitverschwendung, oder?
644
01:58:56,289 --> 01:58:57,756
Hast du Tommy gesehen?
645
01:59:00,527 --> 01:59:03,633
- Großer Kerl im Smoking?
- Ja.
646
01:59:03,702 --> 01:59:05,093
Dann sah ich ihn.
647
01:59:06,903 --> 01:59:08,404
Ich mag seine Haare.
648
01:59:10,733 --> 01:59:12,474
Du hast versprochen, nett zu sein.
649
01:59:14,874 --> 01:59:18,106
Nein, ich sagte, ich würde mein Bestes geben. Das ist kaum ein Versprechen.
650
01:59:19,444 --> 01:59:20,581
Aber du hast recht.
651
01:59:21,879 --> 01:59:24,486
Womit verdient Ihr junger Mann seinen Lebensunterhalt?
652
01:59:26,753 --> 01:59:29,660
Er besitzt hier in El Paso einen Laden für gebrauchte Platten.
653
01:59:29,729 --> 01:59:32,091
Musikliebhaber?
654
01:59:32,160 --> 01:59:33,660
Er liebt Musik.
655
01:59:35,459 --> 01:59:36,960
Sind wir das nicht alle?
656
01:59:41,438 --> 01:59:44,803
Und was machst du heutzutage beruflich?
657
01:59:47,242 --> 01:59:48,774
Ich arbeite im Plattenladen.
658
01:59:50,011 --> 01:59:51,381
Also...
659
01:59:53,480 --> 01:59:55,781
Es scheint plötzlich alles so klar.
660
01:59:58,955 --> 02:00:01,122
Gefällt es dir?
661
02:00:01,191 --> 02:00:03,151
Ja. Mir gefällt es sehr, Klugscheißer.
662
02:00:04,822 --> 02:00:07,296
Ich kann den ganzen Tag Musik hören,
663
02:00:07,365 --> 02:00:09,564
Den ganzen Tag über Musik reden. Es ist wirklich cool.
664
02:00:12,368 --> 02:00:13,531
Es wird eine tolle Umgebung sein
665
02:00:13,600 --> 02:00:15,163
damit mein kleines Mädchen darin aufwachsen kann.
666
02:00:18,469 --> 02:00:20,068
Im Gegensatz zu
667
02:00:20,137 --> 02:00:23,311
um die Welt jetten und dabei Menschen töten
668
02:00:23,379 --> 02:00:25,646
und riesige Geldsummen erhalten?
669
02:00:28,181 --> 02:00:29,885
Genau.
670
02:00:29,954 --> 02:00:31,421
Nun, mein alter Freund,
671
02:00:32,659 --> 02:00:33,885
jedem das Seine.
672
02:00:35,220 --> 02:00:36,827
Allerdings
673
02:00:36,895 --> 02:00:39,725
Abgesehen von allen Schwanzblockaden,
674
02:00:39,794 --> 02:00:42,091
Ich freue mich darauf, Ihren jungen Mann kennenzulernen.
675
02:00:43,301 --> 02:00:46,330
Ich bin zufällig mehr oder weniger wählerisch
676
02:00:46,399 --> 02:00:48,240
wen meine Freundin heiratet.
677
02:00:51,208 --> 02:00:53,275
Du möchtest zur Hochzeit kommen?
678
02:00:53,344 --> 02:00:54,840
Nur wenn ich auf der Seite der Braut sitzen kann.
679
02:00:56,677 --> 02:00:59,149
Du wirst es auf meiner Seite etwas einsam finden.
680
02:00:59,217 --> 02:01:03,119
Deine Seite war immer ein bisschen einsam.
681
02:01:03,188 --> 02:01:05,213
Aber ich würde nirgendwo anders sitzen.
682
02:01:07,891 --> 02:01:09,118
Du weißt schon,
683
02:01:10,526 --> 02:01:12,854
Ich hatte den schönsten Traum von dir...
684
02:01:12,923 --> 02:01:14,959
Hier ist Tommy! Nennen Sie mich Arlene.
685
02:01:16,167 --> 02:01:17,595
Du musst Tommy sein!
686
02:01:17,664 --> 02:01:20,136
Arlene hat mir so viel über dich erzählt.
687
02:01:20,205 --> 02:01:22,832
- Schatz, geht es dir gut?
- Mir geht es gut.
688
02:01:22,901 --> 02:01:25,206
Tommy, ich möchte dir meinen Vater vorstellen.
689
02:01:25,275 --> 02:01:28,439
- Hallo.
- Oh mein Gott!
690
02:01:28,508 --> 02:01:30,479
Oh mein Gott, das ist großartig!
691
02:01:30,548 --> 02:01:33,241
Ich freue mich so, Sie kennenzulernen, Sir... Dad.
692
02:01:34,116 --> 02:01:36,219
Der Name ist Bill.
693
02:01:36,287 --> 02:01:38,287
Schön dich kennenzulernen, Bill.
694
02:01:38,356 --> 02:01:40,049
Arlene hat mir gesagt, dass du es nicht schaffst.
695
02:01:40,118 --> 02:01:43,124
- Überraschung.
- Das ist mein Pop für dich.
696
02:01:43,193 --> 02:01:44,887
Immer voller Überraschungen.
697
02:01:44,955 --> 02:01:48,730
Nun, in der Überraschungsabteilung,
698
02:01:48,798 --> 02:01:51,860
Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.
699
02:01:51,929 --> 02:01:54,336
- Wann bist du reingekommen?
- Soeben.
700
02:01:54,405 --> 02:01:56,172
Kommst du direkt aus Australien?
701
02:01:56,241 --> 02:01:58,407
- Natürlich.
- Papa, ich habe es Tommy gesagt
702
02:01:58,475 --> 02:02:00,509
dass du in Perth nach Silber geschürft hast,
703
02:02:00,578 --> 02:02:03,411
und niemand konnte dich erreichen.
704
02:02:03,480 --> 02:02:05,746
Zum Glück für uns alle ist das nicht der Fall.
705
02:02:07,217 --> 02:02:10,418
Also, worum geht es hier?
706
02:02:10,486 --> 02:02:12,651
Ich habe von Hochzeitsproben gehört,
707
02:02:12,720 --> 02:02:14,817
aber ich glaube nicht, dass ich jemals davon gehört habe
708
02:02:14,886 --> 02:02:17,691
eine Hochzeitskleidprobe vorher.
709
02:02:17,760 --> 02:02:20,097
Wir dachten: „Warum so viel Geld für ein Kleid bezahlen?“
710
02:02:20,166 --> 02:02:21,697
wirst du nur einmal tragen?“
711
02:02:21,765 --> 02:02:24,935
Vor allem, wenn Arlene hinschaut
so verdammt schön darin.
712
02:02:25,004 --> 02:02:26,567
Ich denke, wir werden es versuchen
713
02:02:26,635 --> 02:02:28,296
um den größtmöglichen Nutzen daraus zu ziehen.
714
02:02:30,167 --> 02:02:32,209
Soll das nicht Pech für den Bräutigam sein?
715
02:02:32,277 --> 02:02:34,878
die Braut in ihrem Hochzeitskleid zu sehen
716
02:02:34,947 --> 02:02:37,382
vor der Zeremonie?
717
02:02:37,450 --> 02:02:40,616
Na ja, ich schätze, ich glaube einfach
im gefährlichen Leben.
718
02:02:42,747 --> 02:02:44,849
Ich weiß genau, was du meinst.
719
02:02:44,918 --> 02:02:47,923
Sohn, einige von uns haben Orte, an denen sie sein können.
720
02:02:47,992 --> 02:02:49,855
Sicherlich.
721
02:02:49,924 --> 02:02:52,128
Schauen Sie, wir müssen das noch einmal durchgehen,
722
02:02:52,196 --> 02:02:54,094
Also warum hast du nicht ein S...
723
02:02:54,163 --> 02:02:56,466
Oh, mein Gott.
724
02:02:56,535 --> 02:02:58,468
Was denke ich? Du solltest sie weggeben!
725
02:02:58,537 --> 02:03:02,229
Tommy, das ist nicht gerade Papas Sache.
726
02:03:02,298 --> 02:03:04,604
Ich denke, Vater würde sich viel wohler fühlen
727
02:03:04,672 --> 02:03:05,974
mit den anderen Gästen zusammensitzen.
728
02:03:06,043 --> 02:03:07,379
Wirklich?
729
02:03:08,376 --> 02:03:09,480
Das ist viel verlangt.
730
02:03:11,380 --> 02:03:14,948
Okay. Nun, vergiss es.
731
02:03:15,017 --> 02:03:16,948
Aber wie wäre es, wenn wir zum Abendessen ausgehen
Heute Abend feiern?
732
02:03:17,017 --> 02:03:19,881
Nur unter der Bedingung
dass ich für alles bezahle.
733
02:03:19,949 --> 02:03:21,657
Handeln. Wir müssen das jetzt tun.
734
02:03:22,455 --> 02:03:23,961
Kann ich zuschauen?
735
02:03:24,029 --> 02:03:26,491
Absolut. Nehmen Sie Platz.
736
02:03:26,560 --> 02:03:28,128
Auf welcher Seite steht die Braut?
737
02:03:28,197 --> 02:03:29,434
Genau hier drüben.
738
02:03:33,337 --> 02:03:34,868
Mutter, los geht's!
739
02:03:36,999 --> 02:03:39,367
Nun, mein Sohn, zu den Gelübden...
740
02:03:46,348 --> 02:03:49,449
Bill... ich will nur...
741
02:03:49,518 --> 02:03:51,786
Du schuldest mir überhaupt nichts.
742
02:03:53,389 --> 02:03:54,888
Wenn er der Mann ist, den Sie wollen,
743
02:03:56,226 --> 02:03:58,386
Dann geh und steh ihm bei.
744
02:04:22,384 --> 02:04:23,620
Sehe ich hübsch aus?
745
02:04:24,922 --> 02:04:25,919
Ach ja.
746
02:04:37,100 --> 02:04:38,162
Danke schön.
747
02:04:44,241 --> 02:04:45,433
Oh, gut.
748
02:05:13,963 --> 02:05:15,731
Was zum Teufel?
749
02:05:17,142 --> 02:05:19,076
NEIN! Rechnung!
750
02:05:58,608 --> 02:06:02,581
Du erzählst mir, dass sie sich den Weg gebahnt hat
durch 88 Leibwächter
751
02:06:02,649 --> 02:06:04,718
Bevor sie zu O-Ren kam?
752
02:06:04,787 --> 02:06:06,655
Nein, es waren nicht wirklich 88 davon.
753
02:06:06,723 --> 02:06:09,292
Sie nennen sich einfach „The Crazy 88“.
754
02:06:09,360 --> 02:06:11,659
- Wie kommts?
- Ich weiß nicht.
755
02:06:11,727 --> 02:06:13,160
Ich schätze, sie fanden es cool.
756
02:06:14,864 --> 02:06:19,103
Wie auch immer, sie fielen alle unter ihrem Hanzo-Schwert.
757
02:06:19,171 --> 02:06:21,104
Sie hat ein Hanzo-Schwert?
758
02:06:21,173 --> 02:06:22,938
Er hat eins für sie gemacht.
759
02:06:23,006 --> 02:06:26,607
Hat er nicht einen Blutschwur geschworen?
nie wieder ein Schwert herzustellen?
760
02:06:26,676 --> 02:06:29,537
Es sieht so aus, als hätte er es kaputt gemacht.
761
02:06:32,246 --> 02:06:35,246
Diese Japaner wissen sicher, wie
einen Groll zu hegen, nicht wahr?
762
02:06:38,416 --> 02:06:43,353
Oder vielleicht neigen Sie einfach dazu
um das in den Menschen zum Ausdruck zu bringen.
763
02:06:43,422 --> 02:06:48,160
Ich weiß, das ist lächerlich
Frage, bevor ich sie stelle,
764
02:06:48,228 --> 02:06:50,558
aber du hast es zufälligerweise nicht getan
Habe mit dir Schritt gehalten
765
02:06:51,168 --> 02:06:52,395
Schwertkampf?
766
02:06:55,039 --> 02:06:57,640
Ich...
767
02:06:57,709 --> 02:07:01,136
Das habe ich vor Jahren verpfändet.
768
02:07:01,205 --> 02:07:04,242
Du hast ein Hattori-Hanzo-Schwert gefesselt?
769
02:07:05,016 --> 02:07:06,611
Ja.
770
02:07:06,680 --> 02:07:08,644
Es war unbezahlbar.
771
02:07:13,252 --> 02:07:17,725
Nun, nicht in El Paso, das ist es nicht.
772
02:07:17,793 --> 02:07:20,588
In El Paso habe ich dafür 250 Dollar bekommen.
773
02:07:22,535 --> 02:07:24,592
Ich bin Türsteher in einer Tittenbar, Bill.
774
02:07:28,466 --> 02:07:30,508
Wenn sie mit mir kämpfen will,
Alles, was sie tun muss
775
02:07:30,577 --> 02:07:32,407
Ich komme in den Club und fange irgendeinen Mist an
776
02:07:32,475 --> 02:07:33,843
und wir werden uns streiten.
777
02:07:35,878 --> 02:07:39,112
Ich weiß, wir haben eine Zeit lang nicht gesprochen,
778
02:07:40,886 --> 02:07:42,852
und das letzte Mal, als wir uns unterhielten
war nicht das angenehmste,
779
02:07:44,480 --> 02:07:47,318
Aber du musst darüber hinwegkommen, sauer auf mich zu sein
780
02:07:48,726 --> 02:07:51,025
und fange an, Angst zu haben vor ...
781
02:07:51,094 --> 02:07:54,094
Weil sie kommt,
und sie kommt, um dich zu töten.
782
02:07:56,228 --> 02:07:57,698
Und wenn Sie meine Hilfe nicht annehmen,
783
02:07:57,767 --> 02:08:00,567
Ich habe keinen Zweifel daran, dass es ihr gelingen wird.
784
02:08:09,347 --> 02:08:11,176
Ich weiche der Schuld nicht aus,
785
02:08:11,245 --> 02:08:14,180
und ich bin kein Jude, wenn ich meine Strafe bezahle.
786
02:08:16,521 --> 02:08:19,647
Können wir nicht einfach... die Vergangenheit vergessen?
787
02:08:22,688 --> 02:08:24,723
Diese Frau
788
02:08:24,791 --> 02:08:26,489
verdient ihre Rache.
789
02:08:31,663 --> 02:08:32,660
Und
790
02:08:34,130 --> 02:08:35,663
wir haben es verdient zu sterben.
791
02:08:40,940 --> 02:08:42,670
Aber andererseits,
792
02:08:43,875 --> 02:08:45,145
das tut sie auch.
793
02:08:49,286 --> 02:08:50,678
Also denke ich
794
02:08:51,817 --> 02:08:53,681
wir werden einfach sehen.
795
02:08:55,325 --> 02:08:56,552
Werden wir nicht?
796
02:09:33,991 --> 02:09:35,629
Wieder spät.
797
02:09:35,698 --> 02:09:37,428
Budd, kannst du die Zeit nicht erkennen?
798
02:09:39,363 --> 02:09:41,163
Hier ist niemand, Mann.
799
02:09:41,232 --> 02:09:43,707
- Ist das Budd?
- Ja.
800
02:09:43,775 --> 02:09:46,670
Sag ihm, er soll seinen verdammten Arsch hierher zurückbringen!
801
02:09:46,738 --> 02:09:48,545
Okay.
802
02:09:48,614 --> 02:09:50,881
Budd, Larry würde gerne mit dir reden.
803
02:09:56,786 --> 02:09:59,054
Nimm einen Schlag. Sei jemand, Baby.
804
02:10:08,896 --> 02:10:10,263
Suchst du mich?
805
02:10:17,036 --> 02:10:18,971
Ich weiß nicht, welche Autowaschanlage
806
02:10:19,040 --> 02:10:20,578
Du hast gearbeitet, bevor du hierher gekommen bist
807
02:10:20,647 --> 02:10:22,672
das dich 20 Minuten zu spät hereinspazieren lässt,
808
02:10:22,740 --> 02:10:25,712
aber es gehörte nicht mir
und ich besitze eine verdammte Autowaschanlage.
809
02:10:25,780 --> 02:10:27,380
Soll ich gehen?
810
02:10:27,449 --> 02:10:29,018
Nein, ich möchte nicht, dass du gehst.
Ich möchte, dass du sitzt und wartest.
811
02:10:29,979 --> 02:10:30,987
Larry,
812
02:10:32,284 --> 02:10:35,658
Da draußen ist niemand, also...
813
02:10:35,727 --> 02:10:39,259
„Da draußen ist niemand, Larry.“
814
02:10:41,131 --> 02:10:45,568
Was ist Ihr Punkt?
Dass du hier nicht gebraucht wirst?
815
02:10:45,636 --> 02:10:49,707
Mein Punkt ist, dass ich der Türsteher bin,
816
02:10:49,776 --> 02:10:52,442
Und es gibt niemanden da draußen, der hüpfen kann.
817
02:10:52,511 --> 02:10:54,439
Du sagst, das sei der Grund
818
02:10:55,779 --> 02:10:58,382
dass du den Job nicht machst
819
02:10:58,451 --> 02:11:01,014
Dafür bezahle ich dich
820
02:11:01,083 --> 02:11:04,053
liegt es daran, dass Sie keinen Job zu erledigen haben?
821
02:11:06,582 --> 02:11:08,892
- Nein...
- Ist es das, was Sie sagen?
822
02:11:08,961 --> 02:11:11,125
Wovon genau willst du mich überzeugen?
823
02:11:11,194 --> 02:11:13,722
Dass du genauso nutzlos bist
als Arschloch hier?
824
02:11:14,961 --> 02:11:17,393
Na, weißt du was, Kumpel?
825
02:11:17,462 --> 02:11:20,828
Ich glaube, du hast mich einfach überzeugt.
826
02:11:23,173 --> 02:11:26,471
Gehen wir zum Kalender. Es ist Kalenderzeit.
827
02:11:27,336 --> 02:11:29,779
Kalenderzeit für Buddy.
828
02:11:29,847 --> 02:11:33,240
- Okay. Arbeitest du morgen?
- Ja.
829
02:11:33,309 --> 02:11:35,380
Nein, das bist du nicht.
830
02:11:35,449 --> 02:11:37,622
Du weißt nicht einmal, an welchem verdammten Tag du arbeitest.
831
02:11:37,690 --> 02:11:39,616
Hier. Du arbeitest morgen nicht.
832
02:11:39,685 --> 02:11:42,658
Du arbeitest am Mittwoch.
Hier sind Sie ja. Los geht's.
833
02:11:42,726 --> 02:11:44,824
- Arbeitest du am Donnerstag?
- Ja.
834
02:11:44,893 --> 02:11:47,492
Das glaube ich nicht. Freitag?
835
02:11:49,464 --> 02:11:51,799
- Ich nicht... Da ist dein Name.
- Wenn Sie es sagen.
836
02:11:51,868 --> 02:11:54,628
Früher gab es deinen Namen. Okay?
837
02:11:54,697 --> 02:11:56,271
Samstag. Früher gab es deinen Namen.
838
02:11:57,700 --> 02:12:01,108
Montag... Wie wäre es damit?
839
02:12:01,176 --> 02:12:02,745
Das Einzige, was man tun kann, ist, sein Geld zu verschwenden
840
02:12:02,814 --> 02:12:05,774
Ihr Kinder scheint es zu verstehen. Okay?
841
02:12:07,314 --> 02:12:09,418
Jetzt möchte ich, dass du nach Hause gehst, bis ich dich rufe.
842
02:12:09,487 --> 02:12:11,252
Bis ich dich anrufe.
843
02:12:12,516 --> 02:12:14,085
Bevor Sie gehen, sprechen Sie mit Rocket.
844
02:12:14,154 --> 02:12:15,883
Sie hat einen Job für dich.
845
02:12:17,922 --> 02:12:18,930
Und...
846
02:12:20,595 --> 02:12:21,889
der Hut,
847
02:12:23,601 --> 02:12:24,969
dieser verdammte Hut.
848
02:12:26,604 --> 02:12:29,133
Dieser verdammte Hut.
849
02:12:29,202 --> 02:12:32,302
Wie oft habe ich dir gesagt,
850
02:12:32,371 --> 02:12:35,036
Trägst du hier nicht diesen verdammten Hut?
851
02:12:35,105 --> 02:12:36,279
Wie viele?
852
02:12:40,618 --> 02:12:42,446
Kunden tragen Hüte.
853
02:12:42,514 --> 02:12:44,883
Nun ja, ich bin nicht der Chef der Kunden.
854
02:12:44,952 --> 02:12:47,351
Ich bin der Boss von dir.
855
02:12:47,419 --> 02:12:49,694
Und ich sage dir, dass ich dich will
856
02:12:49,762 --> 02:12:52,326
um diesen Scheiß-Kicker-Hut zu Hause zu behalten.
857
02:13:28,265 --> 02:13:31,759
Kumpel, Schatz, die Toilette ist wieder in Betrieb.
858
02:13:31,827 --> 02:13:33,697
Überall auf dem Boden ist beschissenes Wasser.
859
02:13:34,803 --> 02:13:37,866
Okay, Rocket.
860
02:13:40,603 --> 02:13:43,014
Ich werde es aufräumen.
861
02:17:20,829 --> 02:17:23,099
Nun,
862
02:17:23,168 --> 02:17:25,192
Das hat dich etwas beruhigt, nicht wahr?
863
02:17:35,239 --> 02:17:36,203
Ja.
864
02:17:38,245 --> 02:17:40,115
Niemand ist knallhart
865
02:17:40,184 --> 02:17:42,247
mit einer doppelten Portion Steinsalz
866
02:17:42,315 --> 02:17:44,015
tief in ihre Titten gegraben.
867
02:17:48,255 --> 02:17:51,889
Ich habe keine Titten...
868
02:17:56,568 --> 02:17:57,598
ist in Ordnung
869
02:17:59,002 --> 02:18:01,668
oder so groß wie deins,
870
02:18:01,736 --> 02:18:06,037
Ich kann es mir gar nicht vorstellen
Wie schlimm muss dieser Scheiß brennen.
871
02:18:09,845 --> 02:18:11,073
Und...
872
02:18:15,888 --> 02:18:17,244
Ich will es auch nicht.
873
02:18:40,073 --> 02:18:41,578
Ich gewinne.
874
02:19:53,850 --> 02:19:54,880
Rechnung.
875
02:19:56,386 --> 02:19:58,488
Falscher Bruder, du hasserfüllte Schlampe.
876
02:19:59,221 --> 02:20:01,018
- Budd.
- Bingo.
877
02:20:03,461 --> 02:20:05,352
Und wem verdanke ich dieses zweifelhafte Vergnügen?
878
02:20:06,998 --> 02:20:08,264
Ich habe mich gerade erwischt
879
02:20:08,332 --> 02:20:10,357
Das Cowgirl wurde noch nie erwischt.
880
02:20:12,202 --> 02:20:13,437
Hast du sie getötet?
881
02:20:14,632 --> 02:20:16,600
Nun ja, noch nicht, das tue ich nicht.
882
02:20:16,669 --> 02:20:18,365
Ich habe sie mit Steinsalz vollgespritzt.
883
02:20:19,341 --> 02:20:21,411
Sie ist im Moment so sanft
884
02:20:21,480 --> 02:20:23,744
Ich könnte auftreten
ein Gnadenstoß mit einem Stein.
885
02:20:24,981 --> 02:20:26,208
Wie auch immer...
886
02:20:30,653 --> 02:20:32,885
Ratet mal, was ich gerade in meiner Hand halte?
887
02:20:33,857 --> 02:20:35,083
Was?
888
02:20:35,152 --> 02:20:38,528
Ein brandneues Hattori-Hanzo-Schwert.
889
02:20:40,363 --> 02:20:41,894
Und ich bin hier, um es dir zu sagen, Elle,
890
02:20:43,893 --> 02:20:45,436
das nenne ich scharf.
891
02:20:46,002 --> 02:20:47,435
Wie viel?
892
02:20:47,504 --> 02:20:49,396
Das ist schwer zu sagen, da es so ist
893
02:20:50,272 --> 02:20:52,007
unbezahlbar und alles.
894
02:20:52,076 --> 02:20:53,400
Wie lauten die Bedingungen?
895
02:20:54,873 --> 02:20:56,343
Du kriegst deinen knochigen Arsch hier runter
896
02:20:56,411 --> 02:20:57,613
als Erstes am Morgen
897
02:20:59,175 --> 02:21:01,408
mit einer Million Dollar in faltbarem Bargeld,
898
02:21:03,120 --> 02:21:05,651
und ich gebe dir
899
02:21:05,720 --> 02:21:07,953
das größte Schwert, das jemals von einem Menschen hergestellt wurde.
900
02:21:12,728 --> 02:21:14,562
Wie gefällt dir der Klang?
901
02:21:14,630 --> 02:21:17,424
Klingt, als hätten wir einen Deal. Eine Bedingung.
902
02:21:18,297 --> 02:21:19,467
Was?
903
02:21:19,535 --> 02:21:23,038
Sie muss bis zu ihrem letzten Atemzug leiden.
904
02:21:23,107 --> 02:21:24,640
Also...
905
02:21:25,637 --> 02:21:27,170
Das, Elle Liebling,
906
02:21:28,908 --> 02:21:31,141
Das kann ich so gut wie garantieren.
907
02:21:32,782 --> 02:21:35,684
Dann sehen wir uns morgen früh, Millionär.
908
02:21:37,119 --> 02:21:38,346
In Ordnung.
909
02:22:39,512 --> 02:22:40,815
Wach wach.
910
02:22:41,954 --> 02:22:43,180
Eier und Backwaren.
911
02:23:18,584 --> 02:23:19,854
Ich bin fertig!
912
02:23:21,016 --> 02:23:22,549
Holt mich aus diesem Loch!
913
02:23:26,592 --> 02:23:27,554
Gut.
914
02:24:01,024 --> 02:24:03,025
Schau dir diese Augen an.
915
02:24:03,094 --> 02:24:06,329
Diese Schlampe ist wütend.
916
02:24:07,238 --> 02:24:08,298
Was habe ich dir gesagt?
917
02:24:10,302 --> 02:24:13,842
Ist sie die süßeste Kleine?
blonde Muschi, die du jemals gesehen hast?
918
02:24:13,911 --> 02:24:17,640
Oder ist sie die süßeste Kleine?
blonde Muschi, die du jemals gesehen hast?
919
02:24:17,709 --> 02:24:19,243
Ich habe es besser gesehen.
920
02:24:25,223 --> 02:24:26,283
Hast du etwas zu sagen?
921
02:24:29,452 --> 02:24:32,825
Weiße Frauen nennen das „die stille Behandlung“.
922
02:24:32,894 --> 02:24:35,426
Und wir lassen sie denken, dass es uns nicht gefällt.
923
02:24:40,671 --> 02:24:42,167
Du schnappst dir die Füße, ich hole den Kopf.
924
02:24:54,484 --> 02:24:56,643
Wackelwurm, siehst du das?
925
02:24:58,289 --> 02:24:59,514
Du siehst es, nicht wahr?
926
02:25:02,359 --> 02:25:03,793
Das ist eine Dose Muskatblüte.
927
02:25:05,262 --> 02:25:07,795
Nein.
928
02:25:07,864 --> 02:25:10,256
Du gehst heute Nacht unter die Erde.
929
02:25:10,325 --> 02:25:12,901
Und das ist alles.
930
02:25:17,505 --> 02:25:19,039
Ich möchte dich begraben.
931
02:25:22,511 --> 02:25:23,747
Ich wollte dich begraben...
932
02:25:28,880 --> 02:25:31,183
damit.
933
02:25:36,519 --> 02:25:39,092
Aber wenn du dich wie ein Pferdearsch benimmst...
934
02:25:41,732 --> 02:25:45,334
Ich werde diese ganze verdammte Dose versprühen
935
02:25:45,402 --> 02:25:47,263
direkt in deinen Augen!
936
02:25:47,332 --> 02:25:49,564
Ich werde sie direkt aus deinem verdammten Kopf verbrennen.
937
02:25:51,574 --> 02:25:52,842
Dann wirst du blind sein
938
02:25:54,212 --> 02:25:55,438
und brennt...
939
02:25:58,844 --> 02:26:00,410
und lebendig begraben.
940
02:26:06,349 --> 02:26:07,956
Nun, was wird es sein, Schwester?
941
02:26:19,337 --> 02:26:20,628
Das ist eine kluge Entscheidung.
942
02:26:34,851 --> 02:26:36,578
Das ist, weil ich meinem Bruder das Herz gebrochen habe.
943
02:30:26,650 --> 02:30:27,974
Es war einmal,
944
02:30:29,453 --> 02:30:30,449
in China,
945
02:30:32,481 --> 02:30:35,888
Manche glauben rund um das Jahr
946
02:30:35,957 --> 02:30:37,687
eins, doppelt achtzig, drei,
947
02:30:39,921 --> 02:30:43,192
Oberpriester des White Lotus Clans, Pai Mei,
948
02:30:43,260 --> 02:30:45,992
ging eine Straße entlang
949
02:30:47,199 --> 02:30:49,201
darüber nachdenken, was auch immer es ist
950
02:30:49,270 --> 02:30:53,542
dass ein Mann mit Pai Meis unendlichen Kräften
951
02:30:53,611 --> 02:30:55,571
würde darüber nachdenken.
952
02:30:55,640 --> 02:30:57,509
Was ist eine andere Art zu sagen: „Wer weiß?“
953
02:31:00,282 --> 02:31:03,446
Als ein Shaolin-Mönch auf der Straße erschien,
954
02:31:03,514 --> 02:31:06,549
in die entgegengesetzte Richtung fahren.
955
02:31:06,617 --> 02:31:09,092
Als sich die Wege des Mönchs und des Priesters kreuzten,
956
02:31:10,460 --> 02:31:12,623
Pai Mei,
957
02:31:12,692 --> 02:31:16,924
in einer nahezu unvorstellbaren Weise
Zurschaustellung von Großzügigkeit,
958
02:31:18,134 --> 02:31:21,027
nickte dem Mönch leicht zu.
959
02:31:23,473 --> 02:31:24,437
Das Nicken
960
02:31:25,467 --> 02:31:27,077
wurde nicht zurückgegeben.
961
02:31:31,149 --> 02:31:34,308
War es nun die Absicht des Shaolin-Mönchs?
962
02:31:34,377 --> 02:31:37,516
Pai Mei beleidigen?
963
02:31:37,585 --> 02:31:41,047
Oder hat er es einfach nicht gesehen?
die großzügige soziale Geste?
964
02:31:42,818 --> 02:31:46,052
Die Motive des Mönchs bleiben unbekannt.
965
02:31:47,664 --> 02:31:48,593
Was ist bekannt
966
02:31:49,667 --> 02:31:51,365
waren die Konsequenzen.
967
02:32:04,407 --> 02:32:06,212
Am nächsten Morgen,
968
02:32:06,281 --> 02:32:08,778
Pai Mei erschien im Shaolin-Tempel
969
02:32:10,582 --> 02:32:14,047
und verlangte vom Oberabt des Tempels
970
02:32:14,115 --> 02:32:18,590
dass er Pai Mei seinen Hals anbietet
um die Beleidigung zu erwidern.
971
02:32:20,693 --> 02:32:23,925
Der Abt versuchte zunächst, Pai Mei zu trösten,
972
02:32:25,099 --> 02:32:27,599
nur um festzustellen, dass Pai Mei...
973
02:32:28,936 --> 02:32:31,034
untröstlich.
974
02:32:42,147 --> 02:32:43,153
So begann...
975
02:32:44,450 --> 02:32:47,055
das Massaker am Shaolin-Tempel
976
02:32:47,123 --> 02:32:50,486
und alle sechzig Mönche drinnen,
977
02:32:50,555 --> 02:32:52,426
an den Fäusten des Weißen Lotus.
978
02:32:54,094 --> 02:32:58,025
Und so begann die Legende
979
02:32:58,094 --> 02:33:02,330
von Pai Meis Fünf-Punkte-Handfläche
Technik des explodierenden Herzens.
980
02:33:02,399 --> 02:33:03,733
Und was, bitte sagen Sie es,
981
02:33:03,802 --> 02:33:06,441
Ist die Fünf-Punkte-Handflächen-Exploding-Heart-Technik?
982
02:33:06,510 --> 02:33:11,544
Ganz einfach: der tödlichste Schlag
in allen Kampfkünsten.
983
02:33:14,084 --> 02:33:17,582
Er schlägt dich mit seinen Fingerspitzen
984
02:33:17,651 --> 02:33:20,190
an fünf verschiedenen Druckpunkten auf Ihrem Körper,
985
02:33:21,782 --> 02:33:24,018
und lässt dich dann gehen.
986
02:33:25,788 --> 02:33:28,789
Aber sobald Sie fünf Schritte getan haben,
987
02:33:28,857 --> 02:33:33,034
Dein Herz explodiert in deinem Körper
988
02:33:33,103 --> 02:33:35,667
und du fällst tot zu Boden.
989
02:33:36,875 --> 02:33:38,901
- Hat er dir das beigebracht?
- Nein.
990
02:33:40,844 --> 02:33:42,409
Er unterrichtet niemanden
991
02:33:42,478 --> 02:33:44,676
die Fünf-Punkte-Handflächen-Exploding-Heart-Technik.
992
02:33:45,879 --> 02:33:48,250
Jetzt...
993
02:33:48,319 --> 02:33:50,847
Eines der Dinge, die ich immer an dir gemocht habe,
994
02:33:51,885 --> 02:33:52,882
Kleiner...
995
02:33:55,456 --> 02:33:57,689
Erscheinen Sie über Ihre Jahre hinaus weise?
996
02:34:02,233 --> 02:34:06,762
Erlauben Sie mir also, den Weisen ein Wort mitzuteilen.
997
02:34:06,830 --> 02:34:11,934
Was auch immer Pai Mei sagt, gehorche.
998
02:34:13,840 --> 02:34:17,636
Wenn du ihn auch nur für einen Moment aufblitzen lässt,
ein trotziges Auge,
999
02:34:17,705 --> 02:34:19,775
er wird es rausreißen.
1000
02:34:19,843 --> 02:34:24,453
Und wenn man ihm irgendeinen amerikanischen Arsch vorwirft,
1001
02:34:24,521 --> 02:34:27,213
Er wird dir den Rücken und den Hals brechen
als wären es Zweige.
1002
02:34:31,326 --> 02:34:33,219
Und das wird die Geschichte von dir sein.
1003
02:34:54,216 --> 02:34:56,645
Er wird dich als seinen Schüler akzeptieren.
1004
02:34:56,714 --> 02:34:58,819
- Was ist mit dir passiert?
- Nichts.
1005
02:34:58,888 --> 02:35:00,217
Sich auf einen Kampf einlassen?
1006
02:35:00,286 --> 02:35:01,890
Freundlicher Wettbewerb.
1007
02:35:01,958 --> 02:35:03,489
Warum hat er mich akzeptiert?
1008
02:35:03,557 --> 02:35:07,897
Denn er ist ein sehr, sehr, sehr alter Mann.
1009
02:35:07,966 --> 02:35:09,662
Und wie alle miesen Bastarde,
1010
02:35:11,235 --> 02:35:14,260
Wenn sie alt werden, werden sie einsam.
1011
02:35:16,571 --> 02:35:19,571
Was keinen Einfluss auf ihre Dispositionen hat,
1012
02:35:19,640 --> 02:35:22,411
aber es lehrt sie den Wert der Gesellschaft.
1013
02:35:27,318 --> 02:35:30,650
Wenn ich diese Schritte noch einmal sehe, schmerzt es mich.
1014
02:35:32,589 --> 02:35:35,649
Du wirst eine Menge Spaß haben
Eimer mit Wasser tragen
1015
02:35:35,717 --> 02:35:37,184
rauf und runter, dieser Mistkerl.
1016
02:35:42,263 --> 02:35:44,367
Wann werde ich dich wiedersehen?
1017
02:35:44,436 --> 02:35:47,902
Das ist der Titel meines Favoriten
Soulsong der 70er Jahre.
1018
02:35:47,971 --> 02:35:49,504
- Was?
- Nichts.
1019
02:35:50,899 --> 02:35:52,998
Wenn er mir sagt, dass du fertig bist.
1020
02:35:53,067 --> 02:35:55,211
Wann, glauben Sie, könnte das sein?
1021
02:35:55,279 --> 02:35:58,181
Das, mein Liebster, hängt ganz von Dir ab.
1022
02:35:58,249 --> 02:36:02,008
Denken Sie daran, kein Sarkasmus, keine Gegenrede.
1023
02:36:02,077 --> 02:36:04,385
Zumindest nicht im ersten Jahr oder so.
1024
02:36:04,454 --> 02:36:07,586
Du musst zulassen, dass er sich an dich gewöhnt.
1025
02:36:07,654 --> 02:36:11,457
Er hasst Kaukasier, verachtet Amerikaner,
1026
02:36:11,526 --> 02:36:14,060
und hat nichts als Verachtung für Frauen.
1027
02:36:16,598 --> 02:36:19,732
In Ihrem Fall kann es also eine Weile dauern.
1028
02:36:20,803 --> 02:36:22,100
Adios.
1029
02:38:31,299 --> 02:38:32,359
Ein bisschen.
1030
02:38:55,356 --> 02:38:56,724
Ja, das ist er.
1031
02:39:06,329 --> 02:39:08,896
Ich beherrsche den Tiger-Kranich-Stil,
1032
02:39:08,965 --> 02:39:10,703
und ich bin mehr als kompetent
1033
02:39:10,772 --> 02:39:12,907
in der exquisiten Kunst des Samurai-Schwerts.
1034
02:43:15,618 --> 02:43:16,678
Nein, bitte nicht!
1035
02:43:56,294 --> 02:43:57,189
Ja!
1036
02:50:52,867 --> 02:50:55,200
Komm schon, du Schlampe.
1037
02:51:37,347 --> 02:51:39,079
Okay, Pai Mei.
1038
02:51:42,253 --> 02:51:43,490
Hier komme ich.
1039
02:53:53,048 --> 02:53:54,918
Könnte ich bitte ein Glas Wasser haben?
1040
02:56:34,745 --> 02:56:36,783
Das ist also eine Beerdigung in Texas?
1041
02:56:37,249 --> 02:56:38,543
Ja.
1042
02:56:40,213 --> 02:56:42,148
Ich muss es dir geben, Budd.
1043
02:56:42,217 --> 02:56:44,922
Das ist eine ziemlich beschissene Art zu sterben.
1044
02:56:44,991 --> 02:56:47,222
Wie heißt das Grab, unter dem sie begraben liegt?
1045
02:56:48,196 --> 02:56:49,257
Paula...
1046
02:56:52,033 --> 02:56:53,030
Schultz.
1047
02:56:58,999 --> 02:57:00,972
Kann ich mir das Schwert ansehen?
1048
02:57:01,041 --> 02:57:04,110
Das hier ist mein Geld
in dieser roten Tasche, nicht wahr?
1049
02:57:04,179 --> 02:57:05,570
Das ist es auf jeden Fall.
1050
02:57:06,845 --> 02:57:08,980
Dann ist es jetzt dein Schwert.
1051
02:57:28,468 --> 02:57:30,668
Was hast du gesagt?
1052
02:57:30,737 --> 02:57:33,671
Das ist also ein Hattori-Hanzo-Schwert.
1053
02:57:33,740 --> 02:57:35,809
Das ist ein Hanzo-Schwert, in Ordnung.
1054
02:57:35,878 --> 02:57:38,009
Bill hat mir erzählt, dass du es einmal getan hast
eines davon von Ihnen.
1055
02:57:40,050 --> 02:57:42,175
Ja, einmal.
1056
02:57:42,244 --> 02:57:44,114
Ja? Wie schneidet dieses hier im Vergleich dazu ab?
1057
02:57:53,926 --> 02:57:58,897
Wenn Sie ein Hanzo-Schwert vergleichen wollen,
1058
02:57:58,966 --> 02:58:01,494
Sie vergleichen es mit jedem anderen Schwert, das jemals hergestellt wurde
1059
02:58:02,670 --> 02:58:05,938
wurde nicht von Hattori Hanzo gemacht.
1060
02:58:16,146 --> 02:58:18,643
Bitte schön. Wickeln Sie Ihre Lippen darum.
1061
02:58:28,162 --> 02:58:29,027
Also...
1062
02:58:30,928 --> 02:58:32,393
Mit welchem „R“ bist du gefüllt?
1063
02:58:33,761 --> 02:58:34,703
Was?
1064
02:58:38,700 --> 02:58:40,574
Sie sagen
1065
02:58:40,643 --> 02:58:43,976
der Mörder Nummer eins für alte Menschen
1066
02:58:45,005 --> 02:58:46,308
ist der Ruhestand.
1067
02:58:48,317 --> 02:58:50,115
Die Leute haben einen Job zu erledigen,
1068
02:58:50,183 --> 02:58:53,920
Sie neigen dazu, ein wenig zu leben
länger, damit sie es tun können.
1069
02:58:56,358 --> 02:58:58,259
Das habe ich immer gedacht
1070
02:58:58,328 --> 02:58:59,827
Krieger und ihre Feinde
1071
02:59:01,628 --> 02:59:03,160
teilen die gleiche Beziehung.
1072
02:59:05,030 --> 02:59:06,765
Jetzt musst du dich also nicht mehr damit auseinandersetzen
1073
02:59:06,834 --> 02:59:09,100
Dein Feind ist nicht mehr auf dem Schlachtfeld,
1074
02:59:10,736 --> 02:59:13,368
Mit welchem „R“ hast du gefüllt?
1075
02:59:15,902 --> 02:59:16,910
Erleichterung?
1076
02:59:20,215 --> 02:59:21,783
Oder bereuen?
1077
02:59:23,715 --> 02:59:24,709
Ein bisschen von beidem.
1078
02:59:25,913 --> 02:59:27,118
Scheiße.
1079
02:59:29,550 --> 02:59:32,923
Ich bin mir sicher, dass Sie ein wenig von beidem spüren.
1080
02:59:32,992 --> 02:59:36,254
Aber ich weiß verdammt gut, dass du dich so fühlst
1081
02:59:36,323 --> 02:59:37,722
mehr als du den anderen fühlst.
1082
02:59:39,335 --> 02:59:40,802
Und die Frage war:
1083
02:59:41,732 --> 02:59:42,727
Welches ist es?
1084
02:59:45,173 --> 02:59:46,203
Reue.
1085
02:59:48,074 --> 02:59:50,676
Weißt du, du musst es dem alten Mädchen geben.
1086
02:59:50,745 --> 02:59:52,611
Ich habe nie jemanden gesehen, Buffalo Bill
1087
02:59:52,679 --> 02:59:54,211
die Art, wie sie Bill gebüffelt hat.
1088
02:59:55,948 --> 02:59:57,714
Bill fand sie so verdammt schlau.
1089
02:59:57,782 --> 03:00:00,180
Und ich habe versucht, es ihm zu sagen
1090
03:00:00,249 --> 03:00:02,219
Für eine Blondine war sie einfach schlau.
1091
03:00:22,278 --> 03:00:23,141
Vielen Dank.
1092
03:01:10,018 --> 03:01:11,856
Es tut mir leid, Budd.
1093
03:01:11,925 --> 03:01:14,523
Das war unhöflich von mir, nicht wahr?
1094
03:01:14,591 --> 03:01:18,630
Budd, ich möchte dich vorstellen
mein Freund, die schwarze Mamba.
1095
03:01:18,699 --> 03:01:22,100
Schwarze Mamba, das ist Budd.
1096
03:01:22,169 --> 03:01:23,636
Weißt du, bevor ich diesen kleinen Kerl abgeholt habe,
1097
03:01:23,705 --> 03:01:26,234
Ich habe im Internet nach ihm gesucht.
1098
03:01:26,303 --> 03:01:28,206
Faszinierendes Wesen, die schwarze Mamba.
1099
03:01:29,444 --> 03:01:30,835
Hören Sie sich das an.
1100
03:01:36,310 --> 03:01:38,720
„In Afrika sagt man:
1101
03:01:38,788 --> 03:01:41,246
„Im Busch kann dich ein Elefant töten,
1102
03:01:41,315 --> 03:01:42,987
„Ein Leopard kann dich töten,
1103
03:01:43,055 --> 03:01:44,552
„Und eine schwarze Mamba kann dich töten.
1104
03:01:45,528 --> 03:01:47,325
„Aber nur mit der Mamba,
1105
03:01:47,394 --> 03:01:49,891
„Und das war auch in Afrika der Fall.“
seit Anbeginn der Zeit,
1106
03:01:49,960 --> 03:01:51,457
„Ist der Tod sicher?
1107
03:01:51,526 --> 03:01:55,831
„Daher der Name: Inkarnierter Tod.“
1108
03:01:55,900 --> 03:01:56,905
Ziemlich cool?
1109
03:01:59,709 --> 03:02:01,400
„Sein neurotoxisches Gift ist eines davon
1110
03:02:01,469 --> 03:02:03,504
„Die wirksamsten Gifte der Natur,
1111
03:02:03,573 --> 03:02:06,844
„Wirkt auf das Nervensystem und verursacht Lähmungen.
1112
03:02:06,912 --> 03:02:08,276
„Das Gift einer schwarzen Mamba
1113
03:02:08,345 --> 03:02:10,411
„Kann einen Menschen in vier Stunden töten
1114
03:02:10,480 --> 03:02:13,281
„Wenn man zum Beispiel in den Knöchel oder den Daumen gebissen hat.
1115
03:02:13,349 --> 03:02:16,650
„Allerdings ein Biss ins Gesicht oder in den Oberkörper
1116
03:02:16,719 --> 03:02:20,594
„Kann innerhalb von 20 Minuten zum Tod durch Lähmung führen.“
1117
03:02:20,663 --> 03:02:21,627
Jetzt solltest du dir das anhören,
1118
03:02:21,696 --> 03:02:22,887
Weil das dich betrifft.
1119
03:02:25,600 --> 03:02:26,768
„Die Menge an Gift
1120
03:02:26,836 --> 03:02:28,666
„Das kann mit einem einzigen Biss verabreicht werden.“
1121
03:02:28,735 --> 03:02:32,039
„kann gigantisch sein.“
1122
03:02:32,107 --> 03:02:34,602
Weißt du, mir hat das Wort „riesig“ schon immer gefallen.
1123
03:02:34,671 --> 03:02:36,901
Ich habe so selten eine Gelegenheit
es in einem Satz verwenden.
1124
03:02:38,375 --> 03:02:40,938
„Wenn nicht schnell mit Gegengift behandelt,
1125
03:02:41,007 --> 03:02:43,707
„10 bis 15 Milligramm können für den Menschen tödlich sein.
1126
03:02:43,776 --> 03:02:46,348
„Die schwarze Mamba kann jedoch liefern
1127
03:02:46,417 --> 03:02:49,721
„bis zu 100 bis 400 Milligramm Gift.“
1128
03:02:49,789 --> 03:02:50,915
„aus einem einzigen Bissen.“
1129
03:02:54,263 --> 03:02:55,293
Jetzt...
1130
03:02:57,397 --> 03:03:01,734
in diesen letzten Qualen
Minuten des Lebens, die dir noch bleiben,
1131
03:03:01,802 --> 03:03:03,133
Lassen Sie mich diese Frage beantworten
1132
03:03:03,201 --> 03:03:04,665
Du hast vorhin ausführlicher nachgefragt.
1133
03:03:08,808 --> 03:03:10,077
Genau in diesem Moment,
1134
03:03:11,374 --> 03:03:13,938
Das größte „R“, das ich fühle, ist Bedauern.
1135
03:03:16,618 --> 03:03:19,479
Bereue das vielleicht
1136
03:03:19,547 --> 03:03:22,815
der größte Krieger, den ich je getroffen habe
1137
03:03:22,883 --> 03:03:28,827
fand ihr Ende durch die Hände
eines Gestrüpps, Gestrüpps,
1138
03:03:28,895 --> 03:03:31,494
Alky Stück Scheiße wie du.
1139
03:03:34,934 --> 03:03:36,202
Diese Frau hat etwas Besseres verdient.
1140
03:04:20,811 --> 03:04:22,006
Rechnung.
1141
03:04:23,883 --> 03:04:25,878
Ich habe tragische Neuigkeiten.
1142
03:04:26,985 --> 03:04:28,485
Dein Bruder ist tot.
1143
03:04:30,021 --> 03:04:31,653
Es tut mir so leid, Baby.
1144
03:04:32,962 --> 03:04:36,225
Sie hat eine schwarze Mamba in sein Wohnmobil gelegt.
1145
03:04:36,294 --> 03:04:38,022
Ich habe sie, Süße. Sie ist tot.
1146
03:04:41,461 --> 03:04:43,101
Lassen Sie es mich so sagen:
1147
03:04:43,169 --> 03:04:45,397
Du fängst jemals an, sentimental zu werden,
1148
03:04:45,466 --> 03:04:47,732
Gehe nach Barstow, Kalifornien.
1149
03:04:47,801 --> 03:04:49,600
Wenn Sie hier ankommen, gehen Sie in einen Blumenladen
1150
03:04:49,668 --> 03:04:51,805
und kaufe einen Blumenstrauß.
1151
03:04:51,873 --> 03:04:54,439
Dann nimmst du diese Blumen
zum Huntington-Friedhof
1152
03:04:54,507 --> 03:04:56,577
auf Fuller und Guadalupe,
1153
03:04:56,646 --> 03:04:59,081
Suchen Sie nach dem Grabstein mit der Aufschrift „Paula Schultz“.
1154
03:04:59,150 --> 03:05:01,254
und lege sie auf das Grab.
1155
03:05:01,323 --> 03:05:04,316
Weil du stehen wirst
an der letzten Ruhestätte
1156
03:05:04,385 --> 03:05:07,587
von Beatrix Kiddo.
1157
03:05:07,656 --> 03:05:08,494
Marty Kitrosser?
1158
03:05:08,562 --> 03:05:09,862
Hier.
1159
03:05:09,931 --> 03:05:11,698
- Melanie Harrhouse?
- Hier.
1160
03:05:11,767 --> 03:05:14,298
- Beatrix Kiddo?
- Hier.
1161
03:05:14,367 --> 03:05:17,771
Schauen Sie... ich kann in etwa vier Stunden dort sein.
1162
03:05:17,839 --> 03:05:20,205
Soll ich vorbeikommen?
1163
03:05:20,274 --> 03:05:22,935
Nein, nein. Du brauchst mich, Baby, ich bin da.
1164
03:05:26,275 --> 03:05:29,349
Okay. Ich gehe jetzt.
1165
03:05:29,418 --> 03:05:32,076
Du gehst etwas Gras rauchen oder so.
Ich werde bald da sein.
1166
03:06:35,847 --> 03:06:37,141
Brutto.
1167
03:08:01,161 --> 03:08:03,999
„An meinen Bruder Budd.
Der einzige Mann, den ich je geliebt habe.
1168
03:08:04,067 --> 03:08:05,229
„Bill.“
1169
03:08:16,917 --> 03:08:18,143
Was ist das?
1170
03:08:20,955 --> 03:08:22,246
Budds Hanzo-Schwert.
1171
03:08:23,892 --> 03:08:26,391
Er sagte, er hätte es verpfändet.
1172
03:08:26,460 --> 03:08:29,253
Ich schätze, das macht ihn jetzt doch zu einem Lügner, nicht wahr?
1173
03:08:32,964 --> 03:08:33,961
Elle?
1174
03:08:34,735 --> 03:08:36,665
Bea.
1175
03:08:36,734 --> 03:08:39,499
Etwas, worauf ich schon immer neugierig war.
1176
03:08:39,567 --> 03:08:41,309
Ganz unter uns Mädchen,
1177
03:08:43,579 --> 03:08:47,879
Was hast du zu Pai Mei gesagt?
ihn dazu bringen, dir das Auge auszureißen?
1178
03:08:51,978 --> 03:08:54,817
Ich nannte ihn einen elenden alten Idioten.
1179
03:08:57,759 --> 03:08:59,283
Schlechte Idee.
1180
03:09:00,126 --> 03:09:02,490
Wissen Sie, was ich getan habe?
1181
03:09:02,559 --> 03:09:05,531
Ich habe diesen elenden alten Idioten getötet.
1182
03:09:08,336 --> 03:09:09,903
Wie gefällt dir der Fischkopf,
1183
03:09:09,971 --> 03:09:11,103
Du elender alter Idiot?
1184
03:09:11,171 --> 03:09:12,703
Ich habe seine Fischköpfe vergiftet.
1185
03:09:24,076 --> 03:09:25,845
Und ich sagte es ihm
1186
03:09:25,914 --> 03:09:29,550
„Für mich das Wort eines alten Narren wie dir
1187
03:09:29,619 --> 03:09:33,594
„ist weniger wert als nichts.“
1188
03:09:38,658 --> 03:09:39,565
Das ist richtig.
1189
03:09:40,760 --> 03:09:42,563
Ich habe deinen Meister getötet.
1190
03:09:42,632 --> 03:09:44,328
Und jetzt werde ich dich auch töten.
1191
03:09:45,437 --> 03:09:48,208
Mit deinem eigenen Schwert, nicht weniger.
1192
03:09:48,277 --> 03:09:50,537
Was in sehr naher Zukunft
1193
03:09:50,605 --> 03:09:53,337
wird mein Schwert werden.
1194
03:09:56,443 --> 03:09:57,341
Hündin.
1195
03:09:58,646 --> 03:09:59,953
Du hast keine Zukunft.
1196
03:10:50,531 --> 03:10:52,104
Du Schlampe!
1197
03:10:54,405 --> 03:10:56,642
Du verdammte Schlampe!
1198
03:11:05,043 --> 03:11:08,049
Ich bring dich um! Gib es zurück!
1199
03:11:11,059 --> 03:11:13,850
Du... Du Schlampe!
1200
03:11:18,531 --> 03:11:20,424
Ich werde dich umbringen, du Schlampe!
1201
03:11:23,137 --> 03:11:24,670
Ich hole dich!
1202
03:11:27,074 --> 03:11:28,267
Ich werde...
1203
03:11:30,311 --> 03:11:33,338
Wo bist du? Lass mich auf dich los!
1204
03:11:35,715 --> 03:11:39,516
Wo bist du? Ich komme, du verdammte Schlampe!
1205
03:11:39,585 --> 03:11:42,654
Du bist verdammt tot! Du bist tot!
1206
03:11:46,489 --> 03:11:47,451
Hündin!
1207
03:13:59,025 --> 03:14:01,228
Wie die meisten Männer, die ihren Vater nie kannten
1208
03:14:01,296 --> 03:14:03,626
Bill sammelte Vaterfiguren.
1209
03:14:03,695 --> 03:14:08,130
Der erste war Esteban Vihaio.
1210
03:14:08,199 --> 03:14:11,464
Esteban war ein Zuhälter
und ein Freund von Bills Mutter.
1211
03:14:11,532 --> 03:14:15,671
Er betrieb ein Bordell in Acuna
Mexiko, seit über 50 Jahren.
1212
03:14:15,739 --> 03:14:18,041
Seine Armee, die Acuna Boys,
1213
03:14:18,110 --> 03:14:20,574
bestehend aus Vaterlosen
Nachkommen seiner Huren
1214
03:14:20,643 --> 03:14:22,578
lief Acuna.
1215
03:14:22,646 --> 03:14:24,443
Er leitete die Acuna Boys.
1216
03:14:28,047 --> 03:14:29,986
Jetzt im Alter von 80 Jahren
1217
03:14:30,055 --> 03:14:33,153
Es wäre dieser Ruhestand
Gentleman der Freizeit
1218
03:14:33,222 --> 03:14:35,619
Wer könnte mir Bills Richtung weisen?
1219
03:14:37,661 --> 03:14:39,458
Senor Esteban Vihaio?
1220
03:14:41,904 --> 03:14:43,132
Ja.
1221
03:14:43,963 --> 03:14:45,101
Darf ich mitkommen?
1222
03:14:47,237 --> 03:14:51,002
Nur unter der Bedingung
dass du mich Esteban nennst.
1223
03:14:51,070 --> 03:14:53,441
Darf ich mich zu dir setzen, Esteban?
1224
03:14:53,509 --> 03:14:54,638
Bitte.
1225
03:14:58,912 --> 03:15:00,149
Americana?
1226
03:15:00,846 --> 03:15:02,721
Ja.
1227
03:15:02,789 --> 03:15:05,722
Ich spreche ein wenig Spanisch, wenn Sie möchten.
1228
03:15:05,791 --> 03:15:08,791
Nein, nein. Ich bevorzuge Englisch.
1229
03:15:08,860 --> 03:15:11,632
Ich habe es eine Weile nicht gesprochen,
1230
03:15:11,701 --> 03:15:15,096
aber ich würde die Gelegenheit zum Gespräch genießen
1231
03:15:15,164 --> 03:15:18,703
mit einer so hübschen Begleiterin wie dir.
1232
03:15:18,771 --> 03:15:20,298
Es ist mir eine Freude, im Unternehmen zu sein
1233
03:15:20,366 --> 03:15:22,408
von einem so feinen Herrn wie Ihnen.
1234
03:15:22,476 --> 03:15:25,543
Ich muss Sie warnen, junge Dame,
1235
03:15:25,612 --> 03:15:27,671
Ich bin anfällig für Schmeicheleien.
1236
03:15:31,784 --> 03:15:33,677
Wie kann ich Ihnen behilflich sein?
1237
03:15:41,955 --> 03:15:43,159
Wo ist Bill?
1238
03:15:48,666 --> 03:15:50,738
Du musst Beatrix sein.
1239
03:15:52,671 --> 03:15:54,841
Ich kann die Anziehungskraft sehen.
1240
03:15:57,977 --> 03:16:01,105
Ich erinnere mich, als Bill erst 5 Jahre alt war,
1241
03:16:01,174 --> 03:16:03,341
Ich habe ihn ins Kino mitgenommen.
1242
03:16:03,410 --> 03:16:07,249
Es war ein Film mit Lana Turner in der Hauptrolle.
1243
03:16:07,318 --> 03:16:11,988
Der Postbote klingelt immer zweimal,
mit John Garfields.
1244
03:16:12,057 --> 03:16:15,520
Und wann immer sie auf dem Bildschirm erschien,
1245
03:16:15,589 --> 03:16:18,529
Bill fing zwanghaft an, am Daumen zu lutschen
1246
03:16:18,597 --> 03:16:20,665
in einem obszönen Ausmaß.
1247
03:16:20,734 --> 03:16:22,865
Und ich wusste es von diesem Moment an
1248
03:16:22,934 --> 03:16:26,730
Dieser Junge war ein Idiot für Blondinen.
1249
03:16:34,215 --> 03:16:36,110
Du weisst,
1250
03:16:36,179 --> 03:16:38,984
Für eine Frau wie dich ein Narr sein
1251
03:16:40,182 --> 03:16:42,053
ist immer das Richtige.
1252
03:16:45,728 --> 03:16:49,060
Wenn wir uns kennengelernt hätten, als ich wieder im Geschäft war,
1253
03:16:50,589 --> 03:16:53,900
Du wärst meine Nummer eins gewesen.
1254
03:16:57,405 --> 03:16:58,999
Nun, ich fühle mich geschmeichelt.
1255
03:16:59,067 --> 03:17:00,973
Das solltest du verdammt noch mal tun.
1256
03:17:03,437 --> 03:17:06,077
Das... Ich habe gehört, dass du einen Lastwagen fährst.
1257
03:17:08,208 --> 03:17:09,916
Mein Pussy Wagon ist mir zum Opfer gefallen.
1258
03:17:10,979 --> 03:17:13,777
Die Muschi ist gestorben.
1259
03:17:16,987 --> 03:17:19,820
Bill hat dir in den Kopf geschossen, nicht wahr?
1260
03:17:19,888 --> 03:17:21,422
Ja.
1261
03:17:23,730 --> 03:17:25,624
Ich wäre viel netter gewesen.
1262
03:17:26,767 --> 03:17:29,001
Ich hätte dir einfach das Gesicht aufgeschnitten.
1263
03:17:31,802 --> 03:17:33,836
Du musst mir verzeihen.
1264
03:17:33,905 --> 03:17:36,470
Bitte, trinken Sie etwas mit mir.
1265
03:17:39,840 --> 03:17:40,881
Clara!
1266
03:17:45,419 --> 03:17:46,513
Kommen.
1267
03:17:49,456 --> 03:17:50,682
Dos anejo.
1268
03:18:04,338 --> 03:18:05,829
Gracias.
1269
03:18:11,172 --> 03:18:13,210
Worüber haben wir gesprochen?
1270
03:18:20,353 --> 03:18:21,482
Rechnung.
1271
03:18:24,326 --> 03:18:26,393
Wo ist Bill?
1272
03:18:26,461 --> 03:18:31,096
Wo ist Bill? Ja...
1273
03:18:31,164 --> 03:18:34,858
Bill ist in der Villa Quatro,
auf dem Weg nach Salina.
1274
03:18:36,471 --> 03:18:37,938
Ich werde dir eine Karte zeichnen.
1275
03:18:40,201 --> 03:18:41,942
Bill ist für mich wie ein Sohn.
1276
03:18:44,337 --> 03:18:45,946
Wissen Sie, warum ich Ihnen helfe?
1277
03:18:46,709 --> 03:18:48,581
Nein.
1278
03:18:48,649 --> 03:18:50,247
Weil er es von mir wollte.
1279
03:18:51,685 --> 03:18:54,252
Nun, das glaube ich nicht.
1280
03:18:56,815 --> 03:19:00,950
Wie sonst soll er dich jemals wiedersehen?
1281
03:20:09,563 --> 03:20:11,089
Friere ein, Mama.
1282
03:20:11,158 --> 03:20:13,030
Knall, knall!
1283
03:20:13,098 --> 03:20:15,995
Sie hat uns erwischt, B.B. Mama hat uns erwischt.
1284
03:20:16,064 --> 03:20:17,899
Ich sterbe.
1285
03:20:17,968 --> 03:20:20,205
Ich sterbe.
1286
03:20:23,110 --> 03:20:26,442
Fall hin, Schatz. Mama hat uns erschossen.
1287
03:20:28,311 --> 03:20:31,576
Aber Quickdraw Kiddo wusste nicht viel darüber
1288
03:20:31,645 --> 03:20:35,055
Dieser kleine B.B. spielte nur Opossum,
1289
03:20:35,123 --> 03:20:39,583
aufgrund der Tatsache, dass
sie war immun gegen Kugeln.
1290
03:20:39,652 --> 03:20:41,726
Ich bin immun gegen Kugeln, Mama.
1291
03:20:41,795 --> 03:20:43,059
Geh wieder runter.
1292
03:20:43,128 --> 03:20:45,758
- Du spielst Opossum.
- Oh ja.
1293
03:20:45,827 --> 03:20:51,600
Also als grinsender Killer
kam weiter zu dem, was sie dachte
1294
03:20:51,669 --> 03:20:56,703
war eine von Kugeln durchsiebte Leiche,
Da hat der kleine B.B. geschossen.
1295
03:20:59,305 --> 03:21:00,047
Knall, knall!
1296
03:21:08,283 --> 03:21:11,223
Du bist tot, Mama. Also stirb.
1297
03:21:17,662 --> 03:21:19,022
B.B.
1298
03:21:22,733 --> 03:21:25,864
Oh, B.B.
1299
03:21:29,501 --> 03:21:31,034
Ich hätte es wissen müssen.
1300
03:21:32,240 --> 03:21:34,081
Du bist der beste.
1301
03:21:42,657 --> 03:21:45,250
Mama. Stirb nicht.
1302
03:21:45,319 --> 03:21:46,786
Ich habe nur gespielt.
1303
03:21:53,500 --> 03:21:54,728
Ich weiß.
1304
03:22:08,676 --> 03:22:11,943
Ich habe ihr gesagt, dass du geschlafen hast,
1305
03:22:12,012 --> 03:22:16,685
Aber eines Tages würdest du aufwachen
und komm zu ihr zurück.
1306
03:22:16,754 --> 03:22:20,884
Und sie fragte mich: „Wenn Mama
Ich schlafe seit meiner Geburt,
1307
03:22:20,952 --> 03:22:23,956
„Woher soll sie dann wissen, wie ich aussehe?“
1308
03:22:24,025 --> 03:22:29,301
Worauf ich antwortete:
„Weil Mama von dir geträumt hat.“
1309
03:22:31,233 --> 03:22:32,469
Das habe ich gesagt.
1310
03:22:34,307 --> 03:22:38,375
Hast du von mir geträumt? Ich habe von dir geträumt.
1311
03:22:38,444 --> 03:22:42,644
Jede einzelne Nacht, Baby. Jede einzelne Nacht.
1312
03:22:42,713 --> 03:22:45,746
Ich habe lange darauf gewartet, dass du aufwachst, Mama.
1313
03:22:57,996 --> 03:22:59,529
Jetzt lass mich dich ansehen.
1314
03:23:07,176 --> 03:23:10,776
Meine Güte, was für ein hübsches kleines Mädchen du bist.
1315
03:23:10,845 --> 03:23:12,910
Du bist auch hübsch, Mama.
1316
03:23:19,288 --> 03:23:21,884
Sag Mama, was du gesagt hast
als ich dir ihr Bild zeigte.
1317
03:23:24,025 --> 03:23:26,518
Komm schon, schüchternes Mädchen.
1318
03:23:26,587 --> 03:23:29,360
Aufleuchten. Du weißt, was du gesagt hast.
1319
03:23:29,429 --> 03:23:32,556
Aufleuchten. Sag es Mama. Es wird ihr ein gutes Gefühl geben.
1320
03:23:32,625 --> 03:23:34,699
Aufleuchten.
1321
03:23:34,768 --> 03:23:36,064
Ja. Aufleuchten.
1322
03:23:36,133 --> 03:23:38,432
Ich sagte... ich sagte,
1323
03:23:38,501 --> 03:23:41,073
„Du bist die schönste Frau
1324
03:23:41,142 --> 03:23:44,673
„Ich habe jemals in der ganzen weiten Welt gesehen.“
1325
03:23:46,510 --> 03:23:51,041
Das ist die Wahrheit. Das hat sie gesagt.
1326
03:23:51,110 --> 03:23:54,952
B.B, meinst du nicht, Mami?
hat die schönsten Haare
1327
03:23:55,020 --> 03:23:57,083
in der ganzen weiten Welt?
1328
03:23:57,152 --> 03:23:58,992
Ja, das tue ich.
1329
03:23:59,061 --> 03:24:01,184
Tatsächlich ist es besser als schön.
1330
03:24:02,688 --> 03:24:04,431
Was gibt es Schöneres als hübsch?
1331
03:24:05,897 --> 03:24:07,733
Wunderschön.
1332
03:24:07,802 --> 03:24:10,094
Sehr gut. Wunderschön.
1333
03:24:10,871 --> 03:24:12,195
Mama ist wunderschön.
1334
03:24:17,070 --> 03:24:20,443
Weißt du, Süße, Mama ist irgendwie sauer auf Papa.
1335
03:24:20,511 --> 03:24:23,347
Warum, Papa? Warst du ein schlechter Daddy?
1336
03:24:23,415 --> 03:24:26,517
Ich fürchte, das war ich. Ich war ein wirklich schlechter Daddy.
1337
03:24:29,348 --> 03:24:32,215
Unser kleines Mädchen hat davon erfahren
Leben und Tod neulich.
1338
03:24:33,657 --> 03:24:36,890
Möchte Mama davon erzählen
Was ist mit Emilio passiert?
1339
03:24:39,866 --> 03:24:41,631
Ich habe ihn getötet.
1340
03:24:42,727 --> 03:24:44,764
Emilio war ihr Goldfisch.
1341
03:24:44,832 --> 03:24:48,138
Emilio war mein Goldfisch.
1342
03:24:48,207 --> 03:24:50,374
Sie kam in mein Zimmer gerannt,
1343
03:24:50,442 --> 03:24:52,505
den Fisch in der Hand haltend und weinend,
1344
03:24:52,574 --> 03:24:55,777
„Papa! Papa! Emilio ist tot.“
1345
03:24:57,547 --> 03:25:01,820
Und ich sagte: „Wirklich? Das ist so traurig.“
1346
03:25:01,889 --> 03:25:03,790
„Wie ist er gestorben?“
1347
03:25:03,858 --> 03:25:05,219
Und was hast du gesagt?
1348
03:25:05,288 --> 03:25:07,057
Ich bin auf ihn getreten.
1349
03:25:07,125 --> 03:25:08,491
Eigentlich, junge Dame,
1350
03:25:08,559 --> 03:25:12,393
Die Worte, die Sie so strategisch verwendet haben, waren
1351
03:25:12,462 --> 03:25:14,466
„Ich bin aus Versehen auf ihn getreten.“
1352
03:25:16,464 --> 03:25:18,303
Worauf ich fragte,
1353
03:25:18,371 --> 03:25:20,865
„Und wie ist dein Fuß aus Versehen entstanden?
1354
03:25:20,934 --> 03:25:23,667
„Den Weg in Emilios Goldfischglas finden?“
1355
03:25:23,736 --> 03:25:25,344
Und sie sagte: „Nein, nein, nein.
1356
03:25:25,413 --> 03:25:28,012
„Emilio lag auf dem Teppich, als ich auf ihn trat.“
1357
03:25:28,080 --> 03:25:32,416
Die Handlung verdichtet sich.
1358
03:25:32,485 --> 03:25:37,146
„Und wie ist Emilio auf den Teppich gekommen?“
1359
03:25:37,215 --> 03:25:40,283
Und Mama, du wärst so stolz auf sie gewesen.
1360
03:25:41,961 --> 03:25:43,495
Sie hat nicht gelogen.
1361
03:25:45,266 --> 03:25:49,231
Sie sagte, sie hätte Emilio aus seiner Schüssel genommen
1362
03:25:49,300 --> 03:25:51,668
und lege ihn auf den Teppich.
1363
03:25:54,440 --> 03:25:56,343
Und was machte Emilio auf dem Teppich?
1364
03:25:58,911 --> 03:25:59,973
Flattern.
1365
03:26:01,147 --> 03:26:03,209
Und dann bist du auf ihm herumgetrampelt.
1366
03:26:05,416 --> 03:26:07,310
Und als du deinen Fuß hobst,
1367
03:26:09,287 --> 03:26:10,720
Was machte Emilio dann?
1368
03:26:11,417 --> 03:26:13,290
Nichts.
1369
03:26:13,359 --> 03:26:14,988
Er hat aufgehört zu flattern, nicht wahr?
1370
03:26:18,658 --> 03:26:19,696
Sie erzählte es mir später
1371
03:26:21,159 --> 03:26:23,767
dass sie in der Sekunde ihren Fuß hob
1372
03:26:23,835 --> 03:26:28,134
und sah, dass Emilio nicht flatterte,
sie wusste, was sie getan hatte.
1373
03:26:28,202 --> 03:26:33,045
Ist das nicht das perfekte Bild?
Bild von Leben und Tod?
1374
03:26:33,114 --> 03:26:35,313
Ein Fisch, der auf dem Teppich flattert,
1375
03:26:35,382 --> 03:26:37,648
und ein Fisch, der nicht auf dem Teppich flattert.
1376
03:26:40,386 --> 03:26:43,390
So mächtig, selbst ein Vierjähriger
1377
03:26:43,458 --> 03:26:46,822
ohne Vorstellung vom Leben
oder der Tod wusste, was es bedeutete.
1378
03:26:49,823 --> 03:26:51,730
Du hast Emilio geliebt, nicht wahr?
1379
03:26:53,132 --> 03:26:55,732
Nun, ich liebe Mama auch.
1380
03:26:57,338 --> 03:26:59,929
Aber ich habe Mama angetan, was du Emilio angetan hast.
1381
03:26:59,998 --> 03:27:02,508
- Du bist auf Mama getreten?
- Schlechter.
1382
03:27:03,977 --> 03:27:05,773
Ich habe Mama erschossen.
1383
03:27:05,842 --> 03:27:08,914
Nicht so tun, als würden wir schießen, wie wir es gerade getan haben.
1384
03:27:08,983 --> 03:27:11,141
Ich habe sie wirklich erschossen.
1385
03:27:11,209 --> 03:27:13,849
Warum? Wollten Sie sehen, was passieren würde?
1386
03:27:13,917 --> 03:27:18,155
Nein, ich wusste, was passieren würde
zu Mama, wenn ich sie erschieße.
1387
03:27:18,223 --> 03:27:20,425
Was ich nicht wusste war,
1388
03:27:20,493 --> 03:27:23,026
Was würde mit mir passieren, wenn ich Mama erschoss?
1389
03:27:23,095 --> 03:27:24,522
Was ist passiert?
1390
03:27:24,591 --> 03:27:26,059
Ich war sehr traurig.
1391
03:27:28,663 --> 03:27:31,097
Und da habe ich gelernt
1392
03:27:31,166 --> 03:27:35,035
Manche Dinge, sobald du sie tust,
Sie können niemals rückgängig gemacht werden.
1393
03:27:39,279 --> 03:27:41,074
Was ist mit Mama passiert?
1394
03:27:43,017 --> 03:27:44,545
Warum fragst du nicht Mama?
1395
03:27:44,614 --> 03:27:46,882
Geht es dir gut, Mami? Tut es weh?
1396
03:27:48,054 --> 03:27:49,280
Nein, Süße.
1397
03:27:51,718 --> 03:27:53,416
Tut nicht mehr weh.
1398
03:27:59,858 --> 03:28:01,325
Hat es dich krank gemacht?
1399
03:28:02,902 --> 03:28:03,899
Nein.
1400
03:28:05,138 --> 03:28:07,299
Es hat mich schlafen lassen.
1401
03:28:07,368 --> 03:28:10,804
Deshalb war ich nicht dabei
Du, B.B. Ich habe geschlafen.
1402
03:28:10,873 --> 03:28:13,574
Aber du bist jetzt wach, Mama. Rechts?
1403
03:28:13,642 --> 03:28:17,477
Ich bin hellwach, hübsches Mädchen.
1404
03:28:17,546 --> 03:28:22,988
B.B., möchtest du, dass Mama zuschaut?
ein Video mit dir vor dem Schlafengehen?
1405
03:28:23,057 --> 03:28:27,587
Mama, willst du dir ein Video ansehen?
bei mir vor der Schlafenszeit?
1406
03:28:27,656 --> 03:28:31,025
Oh ja! Ich würde gerne.
1407
03:28:31,093 --> 03:28:33,662
- Welches möchtest du sehen?
- Shogun-Attentäter.
1408
03:28:33,731 --> 03:28:36,099
Nein, B.B. Shogun Assassin ist zu lang.
1409
03:28:38,170 --> 03:28:40,400
Nein, das ist es nicht.
1410
03:28:40,469 --> 03:28:42,504
Na dann,
1411
03:28:42,572 --> 03:28:44,302
Ich überlasse es Ihnen, meine Damen.
1412
03:28:51,653 --> 03:28:57,115
Als ich klein war, war mein Vater berühmt.
1413
03:28:57,184 --> 03:29:01,393
Er war der größte Samurai im Reich.
1414
03:29:01,462 --> 03:29:04,726
Und er war der Enthaupter des Shoguns.
1415
03:29:04,795 --> 03:29:10,062
Er schnitt die Köpfe von 131 Herren ab.
1416
03:29:10,130 --> 03:29:12,435
Mein Vater kam zu meiner Mutter nach Hause
1417
03:29:12,503 --> 03:29:14,538
und wann er sie sehen würde
1418
03:29:14,607 --> 03:29:17,408
Er würde die Morde vergessen.
1419
03:29:17,477 --> 03:29:19,477
Er hatte keine Angst vor dem Shogun
1420
03:29:19,545 --> 03:29:22,544
aber der Shogun hatte Angst vor ihm.
1421
03:29:22,613 --> 03:29:25,382
Vielleicht war das das Problem.
1422
03:29:25,451 --> 03:29:28,388
Eines Nachts schickte der Shogun...
1423
03:31:50,498 --> 03:31:52,655
Ich habe gerade dein Schwert bewundert.
1424
03:31:54,125 --> 03:31:55,658
Ein ziemliches Stück Arbeit.
1425
03:31:57,264 --> 03:32:00,069
Apropos, wie geht es Hanzo-san?
1426
03:32:01,108 --> 03:32:02,566
Er ist gut.
1427
03:32:04,809 --> 03:32:06,570
Ist sein Sushi besser geworden?
1428
03:32:10,782 --> 03:32:12,583
Weißt du, ich konnte es nicht glauben.
1429
03:32:12,652 --> 03:32:15,252
Du hast ihn dazu gebracht, dir ein Schwert zu machen.
1430
03:32:15,321 --> 03:32:16,580
Es war einfach.
1431
03:32:17,788 --> 03:32:20,225
Ich habe gerade deinen Namen fallen lassen, Bill.
1432
03:32:20,294 --> 03:32:21,992
Das würde es tun.
1433
03:32:53,354 --> 03:32:57,261
Ich nehme an, die Idee ist, dass wir Hanzo-Schwerter kreuzen.
1434
03:32:57,330 --> 03:32:58,589
Habe ich recht?
1435
03:33:00,598 --> 03:33:04,098
Nun, es passiert einfach so
1436
03:33:04,166 --> 03:33:07,540
Diese Hacienda verfügt über einen eigenen Privatstrand.
1437
03:33:07,609 --> 03:33:10,172
Und dieser Privatstrand ist einfach so
1438
03:33:10,240 --> 03:33:13,736
besonders schön aussehen
in Mondlicht getaucht.
1439
03:33:15,345 --> 03:33:18,140
Und es passiert einfach so
heute Abend Vollmond zu sein.
1440
03:33:18,209 --> 03:33:20,819
Also, Schwertkämpfer,
1441
03:33:20,888 --> 03:33:25,284
Wenn du einen Schwertkampf willst,
dort schlage ich vor.
1442
03:33:25,352 --> 03:33:29,024
Aber wenn du es altmodisch angehen willst,
1443
03:33:29,092 --> 03:33:31,896
Und du weißt, bei mir dreht sich alles um die alte Schule ...
1444
03:33:31,965 --> 03:33:33,961
dann könnten wir bis zum Morgengrauen warten
1445
03:33:34,030 --> 03:33:36,459
und schneiden sich bei Sonnenaufgang gegenseitig in Stücke
1446
03:33:36,527 --> 03:33:38,662
wie ein paar echte, ehrliche...
1447
03:33:41,036 --> 03:33:43,335
Wenn Sie sich jetzt nicht beruhigen,
1448
03:33:43,403 --> 03:33:46,176
Ich muss dir eins in die Kniescheibe stecken.
1449
03:33:46,245 --> 03:33:49,079
Und ich höre, das ist ein sehr
schmerzhafter Ort, an dem man angeschossen werden kann.
1450
03:33:53,619 --> 03:33:54,986
Ich mache nur Spaß mit dir.
1451
03:33:56,985 --> 03:34:00,651
Nun, wenn es um dich geht,
1452
03:34:01,458 --> 03:34:02,686
und wir,
1453
03:34:05,556 --> 03:34:08,590
Ich habe ein paar unbeantwortete Fragen.
1454
03:34:08,659 --> 03:34:12,370
Also, vor dieser Geschichte blutiger Rache
1455
03:34:12,439 --> 03:34:14,837
erreicht seinen Höhepunkt,
1456
03:34:14,906 --> 03:34:17,709
Ich werde dir ein paar Fragen stellen,
1457
03:34:17,778 --> 03:34:20,578
und ich möchte, dass du mir die Wahrheit sagst.
1458
03:34:20,647 --> 03:34:23,476
Darin liegt jedoch ein Dilemma.
1459
03:34:25,083 --> 03:34:27,946
Denn wenn es um das Thema „Ich“ geht,
1460
03:34:28,014 --> 03:34:33,254
Ich glaube, dass Sie es wirklich und vollkommen sind
unfähig, die Wahrheit zu sagen.
1461
03:34:33,323 --> 03:34:37,620
Besonders für mich. Und am allerwenigsten für dich selbst.
1462
03:34:37,688 --> 03:34:40,891
Und wenn es um das Thema „Ich“ geht,
1463
03:34:40,960 --> 03:34:47,907
Ich bin wirklich und absolut unfähig
dass du alles glaubst, was du sagst.
1464
03:34:47,975 --> 03:34:49,771
Wie lösen wir Ihrer Meinung nach dieses Dilemma?
1465
03:34:49,840 --> 03:34:53,873
Nun, es passiert einfach so,
1466
03:34:53,942 --> 03:34:55,612
Ich habe eine Lösung.
1467
03:34:55,681 --> 03:34:58,207
Verstanden!
1468
03:34:58,276 --> 03:35:00,648
Verdammt!
1469
03:35:03,451 --> 03:35:06,924
Womit zum Teufel hast du gerade auf mich geschossen?
1470
03:35:06,993 --> 03:35:11,130
Meine größte Erfindung. Oder zumindest mein Favorit.
1471
03:35:11,199 --> 03:35:13,856
Fass es nicht an, sonst bleibe ich hängen
noch einer direkt in deiner Wange.
1472
03:35:18,803 --> 03:35:21,104
Was liegt in diesem Pfeil?
1473
03:35:21,173 --> 03:35:25,143
Ich bettele nur um Kurs
Sein Weg durch deine Adern
1474
03:35:25,212 --> 03:35:29,571
ist ein unglaublich starkes und
ziemlich unfehlbares Wahrheitsserum.
1475
03:35:29,640 --> 03:35:32,949
Ich nenne es „Die unbestrittene Wahrheit“.
1476
03:35:33,017 --> 03:35:35,279
Doppelt so stark wie Natriumpentothal,
1477
03:35:35,347 --> 03:35:36,956
ohne drogenbedingte Nachwirkungen.
1478
03:35:38,550 --> 03:35:42,093
Bis auf eine leichte Welle der Euphorie.
1479
03:35:43,221 --> 03:35:44,760
Fühlst du es?
1480
03:35:44,829 --> 03:35:47,157
- Euphorie?
- Ja.
1481
03:35:47,226 --> 03:35:49,133
- Nein.
- Schade.
1482
03:35:51,504 --> 03:35:53,671
Wie Sie wissen,
1483
03:35:53,740 --> 03:35:56,569
Ich interessiere mich sehr für Comics,
1484
03:35:58,175 --> 03:36:00,710
vor allem die über Superhelden.
1485
03:36:00,779 --> 03:36:03,111
Ich finde die ganze Mythologie
1486
03:36:03,179 --> 03:36:06,884
die umliegenden Superhelden faszinierend.
1487
03:36:06,952 --> 03:36:11,320
Nehmen Sie meinen Lieblingssuperhelden Superman.
1488
03:36:11,388 --> 03:36:14,290
Kein großartiger Comic.
Nicht besonders gut gezeichnet.
1489
03:36:17,960 --> 03:36:20,195
Aber die Mythologie,
1490
03:36:20,264 --> 03:36:24,200
Die Mythologie ist nicht nur großartig, sie ist einzigartig.
1491
03:36:24,269 --> 03:36:28,297
Wie lange dauert dieser Scheiß
nehmen, um in Kraft zu treten?
1492
03:36:28,366 --> 03:36:29,567
Ungefähr zwei Minuten.
1493
03:36:29,636 --> 03:36:32,240
Gerade lange genug, um meinen Standpunkt zu Ende zu bringen.
1494
03:36:32,309 --> 03:36:37,378
Ein Grundpfeiler der Superhelden-Mythologie ist:
1495
03:36:37,447 --> 03:36:40,345
Es gibt den Superhelden und es gibt das Alter Ego.
1496
03:36:40,414 --> 03:36:42,579
Batman ist eigentlich Bruce Wayne,
1497
03:36:42,648 --> 03:36:44,617
Spider-Man ist eigentlich Peter Parker.
1498
03:36:46,224 --> 03:36:47,855
Wenn dieser Charakter morgens aufwacht,
1499
03:36:47,924 --> 03:36:50,226
er ist Peter Parker.
1500
03:36:50,295 --> 03:36:53,593
Er muss ein Kostüm anziehen, um Spider-Man zu werden.
1501
03:36:55,165 --> 03:36:57,668
Und es liegt in dieser Eigenschaft
1502
03:36:57,736 --> 03:36:59,962
Superman steht allein da.
1503
03:37:00,973 --> 03:37:04,104
Superman ist nicht Superman geworden.
1504
03:37:04,172 --> 03:37:06,771
Superman wurde als Superman geboren.
1505
03:37:06,840 --> 03:37:09,675
Wenn Superman aufwacht
Am Morgen ist er Superman.
1506
03:37:11,080 --> 03:37:14,544
Sein Alter Ego ist Clark Kent.
1507
03:37:14,613 --> 03:37:17,880
Sein Outfit mit dem großen roten „S“
1508
03:37:17,949 --> 03:37:20,256
Das ist die Decke, in die er als Baby eingewickelt war
1509
03:37:20,325 --> 03:37:24,623
als die Kents ihn fanden. Das sind seine Kleider.
1510
03:37:24,692 --> 03:37:27,763
Was Kent trägt, die Brille, den Business-Anzug,
1511
03:37:27,832 --> 03:37:29,762
das ist das Kostüm.
1512
03:37:29,830 --> 03:37:33,897
Das ist das Superman-Kostüm
trägt, um zu uns zu passen.
1513
03:37:36,042 --> 03:37:39,703
Clark Kent ist die Art und Weise, wie Superman uns sieht.
1514
03:37:39,772 --> 03:37:41,839
Und was zeichnet Clark Kent aus?
1515
03:37:42,977 --> 03:37:44,006
Er ist schwach,
1516
03:37:45,344 --> 03:37:47,009
er ist unsicher,
1517
03:37:48,280 --> 03:37:51,322
er ist ein Feigling.
1518
03:37:51,391 --> 03:37:55,688
Clark Kent ist Supermans Kritiker
auf die gesamte Menschheit.
1519
03:37:58,131 --> 03:38:02,233
Irgendwie wie Beatrix Kiddo und Mrs. Tommy Plympton.
1520
03:38:03,403 --> 03:38:04,895
Ah, also.
1521
03:38:06,035 --> 03:38:08,030
Der Punkt kommt zum Vorschein.
1522
03:38:10,001 --> 03:38:12,276
Du hättest das Kostüm von Arlene Plympton getragen.
1523
03:38:13,474 --> 03:38:15,345
Aber du wurdest als Beatrix Kiddo geboren.
1524
03:38:17,380 --> 03:38:20,015
Und jeden Morgen, wenn du aufwachst,
1525
03:38:20,084 --> 03:38:22,248
Du wärst immer noch Beatrix Kiddo.
1526
03:38:22,317 --> 03:38:24,288
Sie können die Nadel herausnehmen.
1527
03:38:31,833 --> 03:38:34,127
Nennst du mich einen Superhelden?
1528
03:38:34,196 --> 03:38:35,728
Ich nenne dich einen Mörder.
1529
03:38:36,670 --> 03:38:39,499
Ein geborener Killer.
1530
03:38:39,568 --> 03:38:43,102
Das warst du schon immer und wirst es auch immer sein.
1531
03:38:43,171 --> 03:38:45,206
Umzug nach El Paso,
1532
03:38:45,275 --> 03:38:49,111
in einem Gebrauchtplattenladen arbeiten,
1533
03:38:49,180 --> 03:38:50,710
Mit Tommy ins Kino gehen,
1534
03:38:51,586 --> 03:38:52,879
Gutscheine ausschneiden.
1535
03:38:52,948 --> 03:38:55,119
Das bist du
1536
03:38:55,188 --> 03:38:58,485
Versuchen Sie, sich als Arbeitsbiene zu verkleiden.
1537
03:38:58,554 --> 03:39:01,694
Du versuchst, dich in den Bienenstock einzufügen.
1538
03:39:01,762 --> 03:39:03,393
Aber du bist keine Arbeiterbiene.
1539
03:39:05,129 --> 03:39:07,959
Du bist eine abtrünnige Killerbiene.
1540
03:39:08,028 --> 03:39:10,834
Und egal wie viel Bier
du hast getrunken oder gegrillt, du hast gegessen
1541
03:39:10,902 --> 03:39:14,171
Oder wie fett dein Arsch geworden ist,
1542
03:39:14,240 --> 03:39:17,341
Nichts auf der Welt würde das jemals ändern.
1543
03:39:20,406 --> 03:39:21,642
Erste Frage...
1544
03:39:24,813 --> 03:39:29,111
Hast du wirklich über dein Leben nachgedacht?
in El Paso würde funktionieren?
1545
03:39:35,627 --> 03:39:36,855
NEIN!
1546
03:39:40,965 --> 03:39:42,960
Aber ich hätte B.B. gehabt!
1547
03:39:44,562 --> 03:39:46,732
Versteh mich nicht falsch.
1548
03:39:46,801 --> 03:39:49,032
Ich denke, du wärst eine wundervolle Mutter gewesen.
1549
03:39:50,810 --> 03:39:52,343
Aber du bist ein Mörder.
1550
03:39:57,480 --> 03:40:00,280
All diese Leute, die du getötet hast, um an mich heranzukommen
1551
03:40:00,348 --> 03:40:02,144
fühlte sich verdammt gut an, nicht wahr?
1552
03:40:04,953 --> 03:40:06,148
Ja.
1553
03:40:07,652 --> 03:40:09,294
Jeder einzelne von ihnen?
1554
03:40:20,034 --> 03:40:21,163
Ja.
1555
03:40:25,010 --> 03:40:26,707
Das war die Aufwärmrunde.
1556
03:40:27,872 --> 03:40:32,548
Jetzt kommt die 64.000-Dollar-Frage.
1557
03:40:39,853 --> 03:40:43,185
Warum bist du mit meinem Baby vor mir weggelaufen?
1558
03:40:47,500 --> 03:40:50,500
Erinnern Sie sich an das Letzte?
Welchen Auftrag hast du mir geschickt?
1559
03:40:51,066 --> 03:40:52,194
Natürlich.
1560
03:40:53,332 --> 03:40:55,065
Lisa Wong.
1561
03:40:56,538 --> 03:40:58,442
Am Morgen meiner Abreise war mir schlecht.
1562
03:41:00,980 --> 03:41:02,710
Im Flugzeug habe ich mich übergeben.
1563
03:41:05,676 --> 03:41:07,209
Also begann ich nachzudenken
1564
03:41:09,317 --> 03:41:11,749
vielleicht war ich schwanger.
1565
03:41:11,818 --> 03:41:13,983
„Einfach zu verwenden. Kappe abnehmen und urinieren.“
1566
03:41:14,051 --> 03:41:15,888
„5 Sekunden lang auf das saugfähige Ende auftragen.“
1567
03:41:18,495 --> 03:41:20,997
„Genaue Ergebnisse in nur 90 Sekunden.
1568
03:41:21,066 --> 03:41:22,299
„Sie können die Ergebnisse lesen
1569
03:41:22,368 --> 03:41:24,129
„Sobald die Zeile im Fenster erscheint.“
1570
03:42:00,574 --> 03:42:01,599
Scheiße.
1571
03:42:01,667 --> 03:42:03,872
Was ich nicht wusste
1572
03:42:03,940 --> 03:42:08,313
war das irgendwo auf meiner Reise
Ich wurde entdeckt.
1573
03:42:08,382 --> 03:42:11,644
Bei mir in L.A.
Lisa Wong brauchte nicht lange
1574
03:42:11,713 --> 03:42:14,653
um selbst einen Attentäter zu schicken.
1575
03:42:15,913 --> 03:42:17,053
Hallo, kann ich Ihnen helfen?
1576
03:42:17,121 --> 03:42:18,652
Hallo, ich bin Karen Kim.
1577
03:42:18,721 --> 03:42:20,423
Ich bin der Hospitality Manager des Hotels.
1578
03:42:20,492 --> 03:42:22,190
Ich habe ein Willkommensgeschenk von der Geschäftsführung.
1579
03:42:22,258 --> 03:42:23,527
Oh, das ist schön...
1580
03:42:25,561 --> 03:42:26,863
Kannst du es einfach an der Tür lassen?
1581
03:42:40,246 --> 03:42:41,443
Bist du ziemlich gut mit der Schrotflinte?
1582
03:42:41,512 --> 03:42:43,446
Nicht, dass ich in dieser Reichweite sein muss,
1583
03:42:43,515 --> 03:42:45,516
Aber mit dieser Schrotflinte bin ich ein verdammter Chirurg.
1584
03:42:45,585 --> 03:42:48,350
Nun, weißt du was, Schlampe?
Ich bin besser als Annie Oakley,
1585
03:42:48,419 --> 03:42:50,221
Und ich habe dich direkt vor meinen Augen.
1586
03:42:50,289 --> 03:42:52,015
Ich könnte dir den verdammten Kopf wegblasen.
1587
03:42:52,084 --> 03:42:54,286
Nicht bevor ich dir eins direkt zwischen die Augen stecke,
1588
03:42:54,355 --> 03:42:55,955
also lasst uns reden.
1589
03:42:58,192 --> 03:42:59,321
Karen...
1590
03:43:01,967 --> 03:43:03,325
Ich habe es gerade herausgefunden
1591
03:43:04,364 --> 03:43:06,471
gerade jetzt,
1592
03:43:06,539 --> 03:43:10,332
Keinen Moment bevor du geplatzt bist
ein Loch in der Tür,
1593
03:43:12,044 --> 03:43:13,943
dass ich schwanger bin.
1594
03:43:14,012 --> 03:43:15,073
Was ist das?
1595
03:43:16,840 --> 03:43:19,547
Auf dem Boden neben der Tür
1596
03:43:19,615 --> 03:43:22,720
ist ein Streifen, der sagt, dass ich schwanger bin.
1597
03:43:22,789 --> 03:43:23,884
Blödsinn.
1598
03:43:25,489 --> 03:43:28,350
Zu jedem anderen Zeitpunkt hätten Sie 100 % Recht.
1599
03:43:29,060 --> 03:43:30,352
Aber dieses Mal,
1600
03:43:32,064 --> 03:43:33,861
Du liegst zu 100 % falsch.
1601
03:43:36,061 --> 03:43:38,360
Ich bin die tödlichste Frau der Welt.
1602
03:43:40,203 --> 03:43:42,306
Aber gerade jetzt,
1603
03:43:42,374 --> 03:43:44,608
Ich habe einfach wahnsinnige Angst um mein Baby.
1604
03:43:45,712 --> 03:43:46,907
Bitte.
1605
03:43:48,839 --> 03:43:50,207
Schauen Sie sich einfach den Streifen an.
1606
03:43:53,214 --> 03:43:54,376
Bitte!
1607
03:43:56,487 --> 03:44:00,250
Bleiben Sie, wo Sie sind, und bewegen Sie sich nicht.
1608
03:44:18,544 --> 03:44:20,378
Ich weiß nicht, was dieser verdammte Scheiß bedeutet.
1609
03:44:20,447 --> 03:44:22,074
Das Kästchen mit der Wegbeschreibung ist gleich da.
1610
03:44:35,027 --> 03:44:36,858
„Einfach zu bedienen.
1611
03:44:36,926 --> 03:44:41,163
„Nehmen Sie die Kappe ab und urinieren Sie auf das absorbierende Ende.“
1612
03:44:41,232 --> 03:44:43,465
Blau bedeutet schwanger.
1613
03:44:43,534 --> 03:44:45,504
Ich werde es selbst lesen, danke.
1614
03:44:52,769 --> 03:44:54,271
Okay.
1615
03:44:55,646 --> 03:44:57,076
Sagen wir, ich solle Ihnen glauben. Was dann?
1616
03:44:58,050 --> 03:44:59,276
Geh einfach nach Hause.
1617
03:45:01,582 --> 03:45:02,851
Ich werde das Gleiche tun.
1618
03:45:23,306 --> 03:45:24,675
Herzlichen Glückwunsch.
1619
03:45:28,578 --> 03:45:31,414
Bevor dieser Streifen blau wurde,
1620
03:45:31,483 --> 03:45:33,475
Ich war eine Frau. Ich war deine Frau.
1621
03:45:34,981 --> 03:45:37,215
Ich war ein Mörder, der für dich getötet hat.
1622
03:45:38,522 --> 03:45:40,086
Bevor dieser Streifen blau wurde,
1623
03:45:40,155 --> 03:45:43,694
Ich wäre auf ein Motorrad gesprungen
in einen rasenden Zug.
1624
03:45:44,864 --> 03:45:46,125
Für dich.
1625
03:45:48,258 --> 03:45:50,393
Aber sobald dieser Streifen blau wurde,
1626
03:45:51,702 --> 03:45:54,199
Ich konnte nichts davon mehr tun.
1627
03:45:55,107 --> 03:45:56,399
Nicht mehr.
1628
03:45:57,707 --> 03:45:59,501
Weil ich Mutter werden wollte.
1629
03:46:03,314 --> 03:46:04,913
Kannst du das verstehen?
1630
03:46:08,184 --> 03:46:09,412
Ja.
1631
03:46:10,987 --> 03:46:15,220
Aber warum hast du mir damals nicht gesagt,
statt jetzt?
1632
03:46:16,395 --> 03:46:18,954
Sobald du es wüsstest, würdest du sie für dich beanspruchen.
1633
03:46:19,022 --> 03:46:20,522
Und das wollte ich nicht.
1634
03:46:21,399 --> 03:46:23,525
Nicht deine Entscheidung.
1635
03:46:24,035 --> 03:46:26,133
Ja.
1636
03:46:26,202 --> 03:46:30,574
Aber es ist die richtige Entscheidung,
und ich habe es für meine Tochter gemacht.
1637
03:46:30,643 --> 03:46:35,310
Sie hatte es verdient, mit einer sauberen Weste zur Welt zu kommen.
1638
03:46:35,378 --> 03:46:40,443
Aber bei dir wäre sie es gewesen
in eine Welt hineingeboren, die sie nicht hätte haben sollen.
1639
03:46:42,880 --> 03:46:44,183
Ich musste mich entscheiden.
1640
03:46:46,224 --> 03:46:47,219
Ich habe sie ausgewählt.
1641
03:46:50,824 --> 03:46:53,360
Wissen Sie, vor fünf Jahren,
1642
03:46:53,429 --> 03:46:58,535
wenn ich eine Liste von Unmöglichen erstellen müsste
Dinge, die niemals passieren könnten,
1643
03:46:58,604 --> 03:47:00,535
Du hast mir einen Gnadenstoß versetzt
1644
03:47:00,604 --> 03:47:03,400
Indem du mir eine Kappe in die Krone sprengst ...
1645
03:47:06,778 --> 03:47:08,570
wäre ganz oben auf der Liste gestanden.
1646
03:47:10,780 --> 03:47:12,618
Ich hätte mich geirrt, nicht wahr?
1647
03:47:14,020 --> 03:47:16,120
Es tut mir Leid.
1648
03:47:16,189 --> 03:47:17,579
War das eine Frage?
1649
03:47:19,725 --> 03:47:22,285
Von unmöglichen Dingen, die niemals passieren könnten,
1650
03:47:22,354 --> 03:47:25,323
Ja, in diesem Fall hätten Sie sich geirrt.
1651
03:47:26,229 --> 03:47:27,292
Also?
1652
03:47:28,532 --> 03:47:31,236
Als du nie zurückkamst,
1653
03:47:31,305 --> 03:47:34,537
Ich ging natürlich von Lisa Wong aus,
1654
03:47:34,606 --> 03:47:37,241
oder jemand anderes hatte dich getötet.
1655
03:47:37,309 --> 03:47:40,843
Und fürs Protokoll:
1656
03:47:40,912 --> 03:47:43,677
jemanden nachdenken lassen
jemand, den sie lieben, ist tot
1657
03:47:43,746 --> 03:47:46,608
wenn sie es nicht sind, ist es ziemlich grausam.
1658
03:47:50,490 --> 03:47:53,615
Ich habe drei Monate lang um dich getrauert.
1659
03:47:55,122 --> 03:47:57,619
Und im dritten Monat der Trauer um dich
1660
03:47:59,430 --> 03:48:01,663
Ich habe dich aufgespürt.
1661
03:48:01,732 --> 03:48:04,333
Ich habe nicht versucht, dich aufzuspüren.
1662
03:48:04,401 --> 03:48:08,168
Ich habe versucht, das aufzuspüren
Verdammte Arschlöcher, von denen ich dachte, sie hätten dich umgebracht.
1663
03:48:09,637 --> 03:48:11,171
Also finde ich dich.
1664
03:48:13,312 --> 03:48:14,504
Und was finde ich?
1665
03:48:15,579 --> 03:48:18,847
Du bist nicht nur nicht tot,
1666
03:48:18,916 --> 03:48:22,721
Du heiratest
zu irgendeinem verdammten Idioten.
1667
03:48:25,324 --> 03:48:26,857
Und du bist schwanger.
1668
03:48:31,131 --> 03:48:33,358
Ich habe überreagiert.
1669
03:48:42,136 --> 03:48:45,940
Du hast überreagiert?
Ist das Ihre Erklärung?
1670
03:48:46,008 --> 03:48:48,436
Ich habe nicht gesagt, dass ich mich erklären würde.
1671
03:48:48,505 --> 03:48:51,374
Ich sagte, ich würde dir die Wahrheit sagen.
1672
03:48:51,443 --> 03:48:55,149
Aber wenn das zu kryptisch ist, lassen Sie es uns wörtlich nehmen.
1673
03:48:57,718 --> 03:48:58,823
Ich bin ein Mörder.
1674
03:49:00,561 --> 03:49:02,552
Ich bin ein mörderischer Bastard. Das wissen Sie.
1675
03:49:03,990 --> 03:49:06,928
Und es gibt Konsequenzen
1676
03:49:06,997 --> 03:49:09,735
einem mörderischen Bastard das Herz zu brechen.
1677
03:49:11,537 --> 03:49:13,068
Einige davon hast du erlebt.
1678
03:49:17,402 --> 03:49:21,244
War meine Reaktion wirklich so überraschend?
1679
03:49:21,313 --> 03:49:24,112
Ja. Es war.
1680
03:49:27,310 --> 03:49:29,788
Könnten Sie tun, was Sie getan haben?
1681
03:49:30,851 --> 03:49:32,384
Natürlich könntest du.
1682
03:49:34,826 --> 03:49:38,954
Aber ich hätte nie gedacht, dass du es tun würdest oder könntest.
1683
03:49:39,023 --> 03:49:41,332
Tu das mit mir.
1684
03:49:41,400 --> 03:49:42,933
Es tut mir wirklich leid, Kleiner,
1685
03:49:44,502 --> 03:49:46,596
aber du hast falsch gedacht.
1686
03:49:52,744 --> 03:49:55,979
Sie und ich haben noch eine unerledigte Angelegenheit.
1687
03:49:57,614 --> 03:50:00,984
Baby, das ist kein Scherz.
1688
03:50:34,244 --> 03:50:35,820
Pai Mei hat es dir beigebracht
1689
03:50:35,889 --> 03:50:38,857
die Fünf-Punkte-Handflächen-Exploding-Heart-Technik?
1690
03:50:42,625 --> 03:50:43,862
Natürlich hat er das getan.
1691
03:50:46,795 --> 03:50:48,295
Warum hast du es mir nicht gesagt?
1692
03:50:52,602 --> 03:50:53,795
Ich weiß nicht.
1693
03:50:57,101 --> 03:50:58,107
Weil ich...
1694
03:51:00,280 --> 03:51:01,506
ein schlechter Mensch.
1695
03:51:02,908 --> 03:51:03,805
Nein.
1696
03:51:06,782 --> 03:51:08,513
Du bist kein schlechter Mensch.
1697
03:51:09,951 --> 03:51:12,720
Du bist ein toller Mensch.
1698
03:51:12,789 --> 03:51:14,717
Du bist mein Lieblingsmensch.
1699
03:51:17,827 --> 03:51:21,223
Aber ab und zu
1700
03:51:21,291 --> 03:51:23,596
Du kannst eine echte Fotze sein.
1701
03:51:43,048 --> 03:51:44,846
Wie sehe ich aus?
1702
03:52:00,571 --> 03:52:01,863
Du siehst bereit aus.
1703
03:53:50,480 --> 03:53:53,975
Na ja, na ja.
Wenn es nicht die kleine Blume ist.
1704
03:54:00,356 --> 03:54:01,753
Guten Abend, Herr und Frau Amerika
1705
03:54:01,821 --> 03:54:04,620
und alle Schiffe auf See.
Lass uns in den Druck gehen. Blitz.
1706
03:54:04,689 --> 03:54:08,195
Haben Sie eine Elster in Ihrem Haus?
1707
03:54:08,264 --> 03:54:10,531
Wenn Sie das tun, haben Sie großes Glück.
1708
03:54:10,600 --> 03:54:13,696
Die Elster ist die bezauberndste
Vogel auf der ganzen Welt.
1709
03:54:13,765 --> 03:54:16,435
Er ist der beste Freund, den ein Bauer jemals hatte.
1710
03:54:16,503 --> 03:54:19,706
Behandle ihn sanft. Behandle ihn freundlich.
1711
03:54:19,775 --> 03:54:23,708
Und denken Sie immer daran, die Elster
verdient Ihren Respekt.
1712
03:55:00,079 --> 03:55:01,086
Vielen Dank.
1713
03:55:02,655 --> 03:55:05,046
Danke schön. Danke schön.
1714
03:55:06,757 --> 03:55:08,049
Oh, danke.
1715
03:55:11,087 --> 03:55:12,795
Jetzt sage ich dir, was ich tun werde.
1716
03:55:12,864 --> 03:55:15,931
Ich habe keine Kopfschmerzen.
1717
03:55:16,000 --> 03:55:17,960
Oh ja, das hast du, Bruder.
1718
04:11:36,915 --> 04:11:39,012
Und Action!
1719
04:11:41,278 --> 04:11:43,249
Schnitt.
1720
04:11:43,317 --> 04:11:44,748
Komm, lass es uns noch einmal machen.