1
00:00:50,926 --> 00:00:54,521
creo que la violencia
Siempre se justifica en algunas ocasiones.

2
00:00:54,630 --> 00:00:57,997
<i>- Entonces, si no estoy de acuerdo, eso significa que me vas a pegar.
- Hola, Grover.</i>

3
00:00:58,100 --> 00:01:00,034
Hola, Gail.

4
00:01:00,135 --> 00:01:03,832
¿A quién preferirías quedar varado?
en una isla desierta con? ¿MacNeil o Lehrer?

5
00:01:03,939 --> 00:01:05,907
<i>Ebert.</i>

6
00:01:17,653 --> 00:01:21,453
Oh, te diré lo peor
sobre perder un pie. ¡Oye, hombre!

7
00:01:33,802 --> 00:01:35,770
Noche.

8
00:01:53,188 --> 00:01:55,418
Jane, sabía que ganarías el premio de ficción.

9
00:01:55,524 --> 00:01:57,992
Eres un... Eres un escritor brillante.

10
00:01:58,093 --> 00:02:00,391
¿Quieres bailar?

11
00:02:00,495 --> 00:02:03,987
Oh, lo haría, Lester.
pero te encuentro irritantemente atractivo.

12
00:02:06,201 --> 00:02:08,863
Ah, aquí está mi novio borracho.

13
00:02:10,772 --> 00:02:14,003
Esta noche iba a usar mi barba de chivo.
¿Y no habría sido eso vergonzoso?

14
00:02:14,109 --> 00:02:17,306
Mmmm, sí. La temporada de la perilla está en pleno florecimiento.
Son todas esas especialidades del cine.

15
00:02:17,412 --> 00:02:21,644
Tuve la tentación de ponerle vodka a tu naranja y arándano.
No sé cómo no se puede beber en estas fiestas.

16
00:02:21,750 --> 00:02:23,980
Te vi tropezar cuando obtuviste tu diploma.

17
00:02:25,053 --> 00:02:27,078
Cuidadoso.

18
00:02:27,189 --> 00:02:29,453
Tienes un cerdo en una manta en la barbilla.

19
00:02:30,492 --> 00:02:32,756
Oh, felicidades
en el premio de ficción.

20
00:02:32,861 --> 00:02:37,355
Sí. Podrías haber ganado si te hubieras presentado.
O al menos hubiera estado cerca.

21
00:02:37,466 --> 00:02:40,435
A pesar de que los 618 de nosotros llevábamos
togas y birretes por ahí hoy...

22
00:02:40,535 --> 00:02:43,527
No pude evitar pensar que fue una coincidencia.
que ambos íbamos vestidos de negro.

23
00:02:43,638 --> 00:02:46,732
Gracias.
Es casi algo dulce que lo digas.

24
00:02:48,343 --> 00:02:50,641
A la vida después de la universidad.

25
00:02:59,788 --> 00:03:02,382
Ey. ¿Tú...?
¿Alguna vez olvidas cosas cuando bebes?

26
00:03:02,491 --> 00:03:04,391
¿Quieres decir desmayo? No.

27
00:03:04,493 --> 00:03:08,930
Bueno, no. Yo... realmente no me desmayo,
pero no... no siempre recuerdo todo.

28
00:03:09,030 --> 00:03:11,624
¿Crees que eso es motivo de preocupación?

29
00:03:11,733 --> 00:03:14,759
- Probablemente.
- ¿Qué quieres decir con "probablemente"?

30
00:03:14,870 --> 00:03:17,737
Tienes un problema con la bebida.
Consigue ayuda.

31
00:03:22,177 --> 00:03:24,372
- ¿Eso es un top de pijama?
- No.

32
00:03:25,747 --> 00:03:27,715
Sí.

33
00:03:32,854 --> 00:03:35,789
Sabes, eres así de astuto.
Como esa cosa en esa película.

34
00:03:35,891 --> 00:03:41,261
<i>- No, no soy como él.
- Hola, Jane. Checoslovaquia. Salvaje.</i>

35
00:03:41,363 --> 00:03:43,593
Cuidado.

36
00:03:43,698 --> 00:03:45,689
¿Entraste en la universidad?

37
00:03:45,801 --> 00:03:47,962
Sí. Me voy a Praga.

38
00:03:49,004 --> 00:03:50,972
<i>Me llamaron esta tarde.</i>

39
00:03:51,072 --> 00:03:54,132
<i>Alguien abandonó el programa.
Así que supongo que ahora hay una oportunidad.</i>

40
00:03:54,242 --> 00:03:57,973
Así que nos vamos a Praga para ir a la escuela.
Sé que Praga es un cliché ahora, pero...

41
00:03:58,079 --> 00:04:00,673
Um, entonces, ¿cómo funcionará eso?
si vives conmigo en Brooklyn?

42
00:04:00,782 --> 00:04:03,250
Bueno, será lo mismo.
excepto que estaré en Praga.

43
00:04:03,351 --> 00:04:07,082
No sólo Brooklyn. Lista A de Brooklyn.
Park Slope, División II Manhattan.

44
00:04:07,189 --> 00:04:10,716
Praga es la Bratislava de la División I.

45
00:04:10,826 --> 00:04:14,262
Quizás quieras reducir la velocidad.
No hay alcohol en eso.

46
00:04:14,362 --> 00:04:17,798
Bueno. Checoslovaquia es simplemente
el peor lugar para ir.

47
00:04:17,899 --> 00:04:20,766
A mi modo de ver, eventualmente
Harás tu vida en Estados Unidos.

48
00:04:20,869 --> 00:04:23,599
¿Por qué huir ahora? tu eres solo
posponer ese año de "empezar".

49
00:04:23,705 --> 00:04:26,469
No pospongo nada.
Estoy posponiendo meses de parálisis emocional.

50
00:04:26,575 --> 00:04:28,634
Exactamente.
Es mala idea ir directamente.

51
00:04:28,743 --> 00:04:31,610
La parálisis simplemente va a...
esperarte cuando llegues -

52
00:04:31,713 --> 00:04:33,647
- ¿Q-Qué estás escribiendo?
- Algunas notas.

53
00:04:33,748 --> 00:04:37,047
¿Quieres dejar de escribir lo que estoy diciendo?
¿Podemos tener una conversación espontánea...?

54
00:04:37,152 --> 00:04:39,313
donde mi dialogo
¿No termina en tu próxima historia?

55
00:04:39,421 --> 00:04:42,015
- ¿Y si quiero este material?
- Veremos quién lo consigue primero.

56
00:04:42,123 --> 00:04:44,751
Bueno. Préstame tu bolígrafo.
voy a escribir...

57
00:04:44,860 --> 00:04:47,055
"Niña egoísta...

58
00:04:47,162 --> 00:04:51,189
abandona a niño indefenso
para un país sobrevalorado. "

59
00:04:51,299 --> 00:04:53,267
¿Sobrevalorado?

60
00:04:54,302 --> 00:04:57,533
- Ni siquiera has estado nunca en Praga.
- Oh, estuve en Praga.

61
00:05:00,108 --> 00:05:02,576
<i>- Bueno, no he estado en Praga, he estado en Praga.
- Sí.</i>

62
00:05:02,677 --> 00:05:04,668
Pero sé esa cosa.
Lo sé...

63
00:05:04,779 --> 00:05:08,078
<i>"deja de afeitarte las axilas,
leer La insoportable levedad del ser...</i>

64
00:05:08,183 --> 00:05:11,641
enamorarte de un escultor,
ahora me doy cuenta de lo malo que es el café americano".

65
00:05:11,753 --> 00:05:15,245
- Cerveza. Tienen buena cerveza.
- Cosa de "Qué mala es la cerveza americana".

66
00:05:17,192 --> 00:05:20,423
- Cosa de "Qué mala es la cerveza americana".
- Sí. Te escuché la primera vez.

67
00:05:25,767 --> 00:05:30,704
Estoy tan feliz de encontrar
un adulto real en una de estas fiestas.

68
00:05:30,805 --> 00:05:33,137
En realidad es sólo un montón de
Niños asustados, ¿eh?

69
00:05:33,241 --> 00:05:35,641
Sí.

70
00:05:35,744 --> 00:05:38,144
- Soy Josselyn.
- Josselyn.

71
00:05:38,246 --> 00:05:41,079
- Qué nombre tan interesante. Soy Chet.
- Chet.

72
00:05:41,182 --> 00:05:43,082
- Hola.
- Entonces, ¿qué haces?

73
00:05:43,184 --> 00:05:45,778
Soy estudiante de filosofía/alemán.

74
00:05:45,887 --> 00:05:49,755
- ¿Filosofía/Alemán?
- Mm-hmm.

75
00:05:49,858 --> 00:05:51,758
No lo entiendo.

76
00:05:51,860 --> 00:05:55,057
- Eres... Aún no eres estudiante, ¿verdad?
- Oh sí. Bueno, técnicamente.

77
00:05:55,163 --> 00:05:57,131
Al menos hasta que complete mi tesis.

78
00:05:57,232 --> 00:05:59,894
que cada vez es más
abrumador cada año.

79
00:06:00,001 --> 00:06:01,992
Este tercer tomo
se ha convertido en toda una batalla.

80
00:06:02,103 --> 00:06:05,095
Lo cual es extraño porque el segundo libro
Llegó sin esfuerzo.

81
00:06:05,206 --> 00:06:07,140
¿Cuántos años llevas aquí?

82
00:06:07,242 --> 00:06:09,608
Oh, Dios. Será...

83
00:06:09,711 --> 00:06:11,611
El 10 de enero.

84
00:06:11,713 --> 00:06:14,682
Pero me salté un semestre en mi segundo año.

85
00:06:15,951 --> 00:06:18,613
Sí.

86
00:06:20,288 --> 00:06:22,279
- Bonita fiesta.
- Sí, lo es.

87
00:06:22,390 --> 00:06:24,415
Casi tan bueno
como el de hace tres años...

88
00:06:24,526 --> 00:06:26,858
y mucho mejor
que el año pasado y el año anterior.

89
00:06:26,962 --> 00:06:31,626
Aunque, en mi opinión, esto no
acerque una vela al de hace seis años.

90
00:06:31,733 --> 00:06:33,792
En ese había un caballo.

91
00:06:33,902 --> 00:06:37,861
No fui a ese hace cinco años.
No sé por qué. Creo que simplemente...

92
00:06:37,973 --> 00:06:39,941
No me sentí como una fiesta, pero...

93
00:06:41,076 --> 00:06:43,044
Pero -

94
00:06:45,547 --> 00:06:47,447
Mmm.

95
00:06:47,549 --> 00:06:51,383
Mis padres vuelan desde Chicago,
alquilar estos lujosos alojamientos, emborrachar al viejo Otis...

96
00:06:51,486 --> 00:06:53,579
pero aparentemente
todavía no está a la altura de sus estándares.

97
00:06:53,688 --> 00:06:57,784
- Yo sólo... me sentí un poco inquieto. No pude comer.
- Tienes dos emociones: inquieto e irritable.

98
00:06:57,892 --> 00:07:01,692
Y ahora estoy ansioso.
¿Qué? Vamos. Soy un chico pequeño.

99
00:07:01,796 --> 00:07:05,698
- ¿De qué estás hablando? Eres enorme.
- No. Pero sabes a lo que me refiero. Soy pequeña.

100
00:07:05,800 --> 00:07:09,201
- Eres como un monstruo. Eres enorme.
- Sí, pero por dentro soy pequeña.

101
00:07:09,304 --> 00:07:11,204
No sé. Pequeño tal vez. Soy pequeño.

102
00:07:11,306 --> 00:07:14,332
Como pequeño, no puedo hacer todas las cosas.
que todos los tipos más grandes hacen.

103
00:07:14,442 --> 00:07:16,342
Chicos.

104
00:07:16,444 --> 00:07:19,345
<i>- Estás loco, eso es lo que estás.
- ¿Dónde está Grover?</i>

105
00:07:22,384 --> 00:07:25,717
<i>Lo primero que voy a hacer
Se leen todas las grandes novelas cortas.</i>

106
00:07:27,355 --> 00:07:29,482
<i>- ¿Quieres casarte?
- Sí. Sí, lo hago.</i>

107
00:07:29,591 --> 00:07:31,559
¿Estás bien?

108
00:07:31,660 --> 00:07:33,560
Porque te caíste. Me preguntaba -

109
00:07:33,662 --> 00:07:35,857
¿Puedes nombrarme ocho películas?
¿Dónde los monos juegan un papel clave?

110
00:07:35,964 --> 00:07:39,627
<i>- ¡Timbre! Uh, volviéndose mono. Poderoso Joe Young.
- Monos.</i>

111
00:07:39,734 --> 00:07:43,067
<i>- Por el bien de todos, espero que nadie entienda esto.
- Mono Brilla. Problema con los monos.</i>

112
00:07:43,171 --> 00:07:46,368
<i>- En unas horas voy a perder toda identidad.
-King Kong. El otro King Kong.</i>

113
00:07:46,474 --> 00:07:49,739
<i>- Hace ocho horas yo era Max Belmont, estudiante de inglés, último año universitario.
- La mujer "Monkita".</i>

114
00:07:49,844 --> 00:07:52,244
<i>- Ahora soy Max Belmont que no hace nada.
- Hombre, Niño y Monos.</i>

115
00:07:52,347 --> 00:07:53,746
¿De qué estás hablando?

116
00:07:53,848 --> 00:07:56,316
<i>- Monos, Monos, Ted y Alice.
- ¿Qué debo hacer? No hago nada.</i>

117
00:07:56,418 --> 00:07:58,318
- Todos mis logros están en el pasado.
- monos -

118
00:07:58,420 --> 00:08:00,945
Está bien. Los monos es un tema estúpido.

119
00:08:01,056 --> 00:08:04,958
- Sí. Los monos son un tema estúpido... un tema estúpido.
- Sí.

120
00:08:05,060 --> 00:08:07,756
¿Qué tal si me nombras?
Seis filósofos empiristas.

121
00:08:07,862 --> 00:08:09,762
- Bueno. Humé.
- ¡Timbre! ¡Timbre! Eh -

122
00:08:09,864 --> 00:08:11,764
-Hume.
- Por el amor de Dios, ¿verdad, Skippy?

123
00:08:11,866 --> 00:08:14,426
- Todos los demás.
- ¿Qué tal los peores escenarios después de graduarse?

124
00:08:14,536 --> 00:08:17,130
<i>-Ding. Infarto de miocardio.
- ¡Ding!</i>

125
00:08:17,238 --> 00:08:19,866
Vive en Milwaukee.

126
00:08:19,974 --> 00:08:22,442
- Vive en Milwaukee.
- Olvida todo lo que aprendiste.

127
00:08:22,544 --> 00:08:26,344
En primer lugar, no aprendí lo suficiente como para olvidar,
Y, cariño, no te metiste...

128
00:08:26,448 --> 00:08:28,780
Y esto definitivamente no es para jóvenes.

129
00:08:33,488 --> 00:08:36,423
Lo lamento.
Estaba completamente fuera de lugar allí.

130
00:08:36,524 --> 00:08:38,992
Timbre. Olvida todo lo que aprendiste.

131
00:08:39,094 --> 00:08:41,289
<i>- De verdad, Skippy.
- El mono de John Grisham.</i>

132
00:08:41,396 --> 00:08:45,628
<i>Um, monos, monos, Ted y Alice.
Monos carnales.</i>

133
00:08:49,070 --> 00:08:52,062
Praga. Volverás un error.

134
00:08:52,173 --> 00:08:55,802
Tal vez podrías simpatizar
con mi elección de Praga sobre Brooklyn.

135
00:09:02,784 --> 00:09:04,752
Yo... lo dejé.

136
00:09:04,853 --> 00:09:07,048
- ¿Qué quieres decir con que renunciaste? ¿Renunciaste?
- Lo dejo.

137
00:09:07,155 --> 00:09:10,124
Veo. Al principio sólo se fuma después de las comidas,
luego solo una o dos veces al día...

138
00:09:10,225 --> 00:09:12,125
y ahora, de repente, estás renunciando.

139
00:09:12,227 --> 00:09:14,991
Podrías venir conmigo, ¿sabes?

140
00:09:15,096 --> 00:09:17,690
¿Qué hay para mí en Praga?

141
00:09:17,799 --> 00:09:20,233
Lugares donde vivió Kafka.

142
00:09:20,335 --> 00:09:22,303
A mí.

143
00:09:24,205 --> 00:09:26,196
Así que de repente
¿Acabas de dejar de fumar?

144
00:09:26,307 --> 00:09:28,468
Mientras tanto estoy hasta
Dos malditos paquetes al día.

145
00:09:28,576 --> 00:09:30,703
Veinte años lo hago
a través de toda esa presión de grupo.

146
00:09:30,812 --> 00:09:34,441
<i>- De repente, en mi último año, me vuelves adicto.
- Porque ahora fumas, ¿yo también debería hacerlo?</i>

147
00:09:34,549 --> 00:09:38,110
No. Pero lo que hiciste fue astuto...
¡Sí, tú también deberías fumar!

148
00:09:38,219 --> 00:09:40,915
Te dije que lo dejaría.
No prestaste atención.

149
00:09:41,022 --> 00:09:45,857
Eres un amigo en el mal tiempo, Grover. tu eres
No estás interesado en mí a menos que esté sufriendo como tú.

150
00:09:45,960 --> 00:09:48,087
A veces eres como un niño.

151
00:09:48,196 --> 00:09:50,858
Sí, pero si fuera un niño,
eso te resultaría entrañable.

152
00:09:50,965 --> 00:09:53,798
<i>¡Oye, Jane! ¡Praga! ¡Vaya!</i>

153
00:09:53,902 --> 00:09:55,870
Sí, te haré un "whoo".

154
00:10:05,046 --> 00:10:07,640
No sé qué más decir.

155
00:10:10,985 --> 00:10:13,715
¿Tienes algo que quieras agregar?

156
00:10:21,296 --> 00:10:23,764
Josselyn. ¡Hola!

157
00:10:23,865 --> 00:10:25,833
Bien.

158
00:10:25,934 --> 00:10:29,563
<i>-Chet. Chet. Mi hombre.
- ¡Luis! ¡Amigo mío!</i>

159
00:10:29,671 --> 00:10:32,231
Luis! ¡Ay Luis!

160
00:10:32,340 --> 00:10:35,571
Dime. ¿Te graduaste?
¿accidentalmente o a propósito?

161
00:10:35,677 --> 00:10:38,646
- Te voy a extrañar, hombre.
- Oh, te voy a extrañar, amigo mío.

162
00:10:38,746 --> 00:10:40,680
- Te amo.
- Luis, yo también te amo.

163
00:10:40,782 --> 00:10:44,149
- Está bien, Luis. Me tengo que ir ahora. Adiós.
- Bueno.

164
00:10:46,688 --> 00:10:48,656
Entonces, ¿cómo funciona eso?

165
00:10:49,958 --> 00:10:52,984
¿Tengo... tengo que empezar?
¿Pagar mi préstamo mañana?

166
00:10:53,094 --> 00:10:55,085
Voy a buscar marihuana.

167
00:10:58,700 --> 00:11:02,932
¿No deseas a veces
¿Había otra posición en el sexo?

168
00:11:03,037 --> 00:11:05,301
Sólo algo más que hacer.

169
00:11:05,406 --> 00:11:09,240
Hola, Grover.
El peor de los casos después de la graduación.

170
00:11:09,344 --> 00:11:12,973
Timbre.
Jane me deja para mudarse a Praga.

171
00:11:13,081 --> 00:11:15,481
Paso el resto de mi vida con ustedes idiotas.

172
00:11:27,929 --> 00:11:30,625
Eso fue más bien un rendimiento en esa señal de alto.

173
00:11:30,732 --> 00:11:32,723
Me rompí. Gracias.

174
00:11:32,834 --> 00:11:35,496
No. Fue más bien un rendimiento.

175
00:11:35,603 --> 00:11:40,063
<i>El vuelo 368 a Chicago ahora aborda en la puerta 7.</i>

176
00:11:40,174 --> 00:11:42,142
<i>Míralo.</i>

177
00:11:43,878 --> 00:11:46,142
- ¿Qué hay en Milwaukee?
- Tu escuela de posgrado.

178
00:11:46,247 --> 00:11:49,375
Tu... ¿Qué estudia?

179
00:11:49,484 --> 00:11:53,443
- Uh, ingeniería mecánica, creo.
- Ingeniería Mecánica. Bien. Ir.

180
00:11:53,554 --> 00:11:57,285
- Odio reajustar mi reloj.
- No revises tus maletas. Simplemente los perderán.

181
00:11:57,392 --> 00:12:00,122
¡Dios! ¡Odio jugar con el reloj!

182
00:12:01,162 --> 00:12:04,928
Oh, no puedo cambiar mis hábitos.
Estaré durmiendo todo el día, despierto toda la noche.

183
00:12:05,033 --> 00:12:08,594
- Es Milwaukee.
- Es sólo una hora de diferencia, Otis. Ni siquiera lo notarás.

184
00:12:08,703 --> 00:12:12,036
Sí, tendré hambre a las 5:00.
Estaré listo para las noticias locales a las 4:00.

185
00:12:13,441 --> 00:12:16,968
Esto es inútil. Sólo tenemos que alejarnos
como las madres en la guardería.

186
00:12:20,448 --> 00:12:22,416
Adiós, Otis.

187
00:12:40,868 --> 00:12:43,803
Bueno, eso resuelve a Otis.

188
00:12:43,905 --> 00:12:47,204
Lo que solía poder pasar
como un mal verano más...

189
00:12:47,308 --> 00:12:49,538
ahora podría potencialmente
convertirse en una mala vida.

190
00:12:52,814 --> 00:12:55,305
Ah. El abanico.

191
00:12:55,416 --> 00:12:57,316
El aficionado de confianza.

192
00:12:57,418 --> 00:13:00,512
Todo el mundo trae esto a la escuela.
lo usa durante unos tres o cuatro días...

193
00:13:00,621 --> 00:13:03,613
y luego lo mete en el armario
para el resto del semestre.

194
00:13:03,725 --> 00:13:06,387
Utilizo ese ventilador todo el tiempo.

195
00:13:06,494 --> 00:13:08,621
Todo el tiempo.

196
00:13:08,730 --> 00:13:12,097
Oh. Bueno. Fresco.

197
00:13:13,868 --> 00:13:16,063
- ¡Felicitaciones, Miami!
- Hola Federico.

198
00:13:16,170 --> 00:13:18,570
Bueno, te ves preciosa
este semestre.

199
00:13:18,673 --> 00:13:21,233
Más apropiado para una pista.
que estos entornos.

200
00:13:23,344 --> 00:13:27,178
<i>- ¡Joder!
- ¿Qué haces aquí?</i>

201
00:13:27,281 --> 00:13:29,249
Bueno, ¿qué hay de malo en esta imagen?

202
00:13:29,350 --> 00:13:32,183
¿Alguna explicación?
Pensé que te graduaste.

203
00:13:32,286 --> 00:13:34,413
Sí, lo hice.
Sólo estoy ayudando a Miami a mudarse.

204
00:13:34,522 --> 00:13:36,717
- Ajá.
- En realidad, puede que esté viviendo por aquí.

205
00:13:36,824 --> 00:13:40,453
- Mm-hmm. Oh sí. Ajá.
- Aún no lo he decidido. Tengo todas estas decisiones.

206
00:13:43,564 --> 00:13:45,532
Hola Jacob. ¿Cómo estás?

207
00:13:53,141 --> 00:13:55,109
Jesús.

208
00:14:24,138 --> 00:14:27,073
<i>Dios, tengo esa canción horrible
atrapado en mi cabeza.</i>

209
00:14:27,175 --> 00:14:30,008
tararear algo
para poder deshacerme de él.

210
00:14:36,517 --> 00:14:38,644
No lo sé.
Tararea algo más.

211
00:14:49,530 --> 00:14:52,124
¿Quién diablos compró guisantes de ojo negro?

212
00:14:52,233 --> 00:14:54,133
Hola Grover. Es papá. Llámame.

213
00:14:54,235 --> 00:14:56,135
Estoy en Boston con los Greenberg.

214
00:14:56,237 --> 00:14:58,432
¿Viste los Knicks/Bulls?
exposición el sábado?

215
00:14:58,539 --> 00:15:00,439
Llámame allí para discutir.

216
00:15:07,648 --> 00:15:10,640
- Acabo de gastar mis últimos 20 en comida.
- Eres pobre.

217
00:15:10,751 --> 00:15:13,686
Sí. Desde la graduación,
Yo soy pobre, tú eres rico.

218
00:15:13,788 --> 00:15:16,848
- Ya no somos iguales.
- Pero mis padres son ricos.

219
00:15:16,958 --> 00:15:18,892
- ¿Sabes lo que deseo?
- Mmm.

220
00:15:18,993 --> 00:15:22,485
- Ojalá simplemente nos fuéramos a la guerra.
- Mmm.

221
00:15:22,597 --> 00:15:25,862
O jubilarse.
Ojalá me estuviera jubilando...

222
00:15:25,967 --> 00:15:28,299
después de toda una vida de duro trabajo.

223
00:15:28,402 --> 00:15:30,802
¡Mmm! ¡Mmm!

224
00:15:30,905 --> 00:15:32,805
- Bájate.
- ¿Por qué?

225
00:15:32,907 --> 00:15:34,807
¡Bajar! Es un hombre de galletas.

226
00:15:34,909 --> 00:15:38,606
El tipo que va de puerta en puerta vendiendo galletas.
Lo vi antes en el vecindario.

227
00:15:38,713 --> 00:15:41,614
Es muy difícil decirle que no.
Sólo quédate abajo.

228
00:15:41,716 --> 00:15:44,583
No puedo manejarlo.
Él se irá pronto.

229
00:15:47,088 --> 00:15:49,147
Bueno, ¿cuánto tiempo tenemos que quedarnos aquí abajo?

230
00:15:49,257 --> 00:15:51,589
Vete, hombre de las galletas.

231
00:15:55,630 --> 00:15:57,598
¿Hombre de galletas?

232
00:16:00,168 --> 00:16:02,568
- ¿Qué carajos haces aquí?
- Yo... me sentí ansioso.

233
00:16:02,670 --> 00:16:05,730
Pensé que había más razones para quedarme.

234
00:16:05,840 --> 00:16:08,365
- Es extraordinario.
- Pero Milwaukee y la escuela de posgrado.

235
00:16:08,476 --> 00:16:12,503
<i>No. Voy a aplazar mi admisión.
Creo que volveré a vivir con mi mamá por un tiempo.</i>

236
00:16:12,613 --> 00:16:14,638
- Hola.
- Oh, mira a quién encontré.

237
00:16:14,749 --> 00:16:17,582
Hola niños.
Te tengo un pequeño regalo de regreso a clases.

238
00:16:17,685 --> 00:16:19,880
¡Oh, genial! ¡Diccionario!

239
00:16:19,987 --> 00:16:21,955
Ey. Voy a buscar "mamada".

240
00:16:22,990 --> 00:16:25,584
<i>- Esto es genial, Chet. Muchas gracias.
- De nada.</i>

241
00:16:25,693 --> 00:16:27,593
Entonces, ¿te divertiste en el aeropuerto?

242
00:16:27,695 --> 00:16:31,222
Sí. Sí.
Ah, aquí. Te compré algunas revistas.

243
00:16:32,333 --> 00:16:34,233
- Gracias.
- Gracias.

244
00:16:34,335 --> 00:16:37,270
¿Qué preferirías hacer?
¿Follar una vaca o perder a tu madre?

245
00:16:37,371 --> 00:16:39,566
Mmm. Que se joda una vaca.

246
00:16:39,674 --> 00:16:41,574
Hijo de puta.

247
00:16:41,676 --> 00:16:44,941
¿Qué preferirías hacer?
Joder, ¿Peppermint Patty o Lucy?

248
00:16:46,013 --> 00:16:49,005
- Eh, Lucía.
- Lucy-puta.

249
00:16:49,116 --> 00:16:52,517
¿Qué preferirías hacer?
¿Follarse una vaca o un pavo?

250
00:16:52,620 --> 00:16:54,554
Mmm. ¿Salvaje o criado en granjas?

251
00:16:54,655 --> 00:16:56,782
Eh, ni idea.
Simplemente responde la pregunta.

252
00:16:56,891 --> 00:16:58,791
- Pavo.
- Ya sabes -

253
00:16:58,893 --> 00:17:02,727
- Hijo de puta.
- Lamento no haber llevado mi tercer año al extranjero.

254
00:17:02,830 --> 00:17:05,697
<i>- Skippy, no dejes que Friedrich te moleste. ¿Bueno?
- No me molesta.</i>

255
00:17:05,800 --> 00:17:09,031
- Sí, lo es. Él te está molestando.
- Dije que desearía haberme tomado mi tercer año libre.

256
00:17:09,136 --> 00:17:13,300
Pero ni siquiera deberías dejar que eso te afecte.
Es este tipo Eurotrash. Quiero decir -

257
00:17:13,407 --> 00:17:17,070
- Él no me molesta.
- Tú. ¿Vacar o perder a tu madre?

258
00:17:17,178 --> 00:17:19,942
- ¿Qué?
- ¿Preferirías follarte a una vaca o perder a tu madre?

259
00:17:20,047 --> 00:17:22,880
- Responde la pregunta.
- ¿Quién hace la pregunta?

260
00:17:24,385 --> 00:17:27,582
- Responde la pregunta.
- Tampoco, gracias.

261
00:17:27,688 --> 00:17:31,317
- Mmm. No le gusta follar.
- ¡No sé! Una vaca.

262
00:17:31,425 --> 00:17:34,053
- Cabrón de vacas.
- Bueno, eso es lo suyo.

263
00:17:45,473 --> 00:17:47,441
Allá.

264
00:17:50,244 --> 00:17:52,906
Sí. Tienes razón.
No, tienes razón.

265
00:17:53,014 --> 00:17:55,710
Si no hubieran llamado a un técnico sobre Riley,
hubieran ganado.

266
00:17:56,817 --> 00:17:59,911
Oye, ¿quién ganó el Bud Bowl II?

267
00:18:00,021 --> 00:18:03,582
Ese es un mal hábito.
Realmente deberías terminar eso en el baño.

268
00:18:04,725 --> 00:18:08,286
<i>¿Qué pasa con esa llamada cuando falta medio minuto?
Ewing fue empujado.</i>

269
00:18:08,396 --> 00:18:11,331
<i>- Sí. Tienes razón, papá.
- Oh, eso es bueno.</i>

270
00:18:12,566 --> 00:18:14,591
<i>- Sí. Definitivamente fue un empujón.
- Hola amigos.</i>

271
00:18:14,702 --> 00:18:16,602
- ¿Qué pasa?
- Sí.

272
00:18:16,704 --> 00:18:18,604
<i>- Hola, Chet.
- Skippy.</i>

273
00:18:18,706 --> 00:18:20,606
- Lo sé.
- ¿Qué pasa?

274
00:18:20,708 --> 00:18:22,676
Espera, papá.

275
00:18:23,978 --> 00:18:27,573
- ¿Qué haces con eso?
- Lo empaqué por accidente.

276
00:18:28,683 --> 00:18:32,414
<i>- ¿Viste a toda la gente entrando?
- Oh, ¿cómo están las chicas de primer año?</i>

277
00:18:32,520 --> 00:18:34,647
Mortal. Lo mejor desde hace dos años.

278
00:18:34,755 --> 00:18:37,121
Mmm. Sí, bueno...

279
00:18:37,224 --> 00:18:39,124
He estado investigando un poco.

280
00:18:39,226 --> 00:18:42,423
Ahora todos sabemos cuántos años tenía Mozart.
cuando hizo todo eso.

281
00:18:42,530 --> 00:18:44,259
Como uno.

282
00:18:45,800 --> 00:18:48,200
Y Keats. Gran poeta, Keats.

283
00:18:48,302 --> 00:18:50,998
Keats estaba muerto a los 24 años.

284
00:18:51,105 --> 00:18:55,007
Y Tracy Austin...
Cuando empezó a jugar, era pequeña.

285
00:18:55,109 --> 00:18:57,009
Mmm.

286
00:18:57,111 --> 00:19:01,275
Me gustaría 15-amor con ella,
si sabes a lo que me refiero. As su dos.

287
00:19:01,382 --> 00:19:05,113
Me gustaría follármela en la cancha de tenis.
si entiendes lo que quiero decir.

288
00:19:05,219 --> 00:19:07,346
Sí.

289
00:19:08,989 --> 00:19:10,957
¿Estás usando rímel?

290
00:19:12,560 --> 00:19:14,460
No.

291
00:19:14,562 --> 00:19:16,462
Sí.

292
00:19:20,501 --> 00:19:22,935
Vamos a golpear al Pingüino.
Es como, ¿qué? 1:20?

293
00:19:23,037 --> 00:19:26,404
Es casi la hora del cóctel.
Chet, dile... dile a Grover que fuimos al Penguin.

294
00:19:26,507 --> 00:19:28,065
Bueno.

295
00:19:28,175 --> 00:19:31,008
- Sí.
- Esperar. Sólo quiero ver si quitan la mancha.

296
00:19:31,112 --> 00:19:34,104
Es un comercial de detergente, Otis.
Lo van a sacar.

297
00:19:34,215 --> 00:19:37,082
Sí. Pero eso es grasa para bicicletas.

298
00:19:39,353 --> 00:19:42,754
<i>A diferencia de la otra marca, esa mancha desapareció-</i>

299
00:19:42,857 --> 00:19:44,791
Está bien. Vamos.

300
00:19:45,893 --> 00:19:48,487
¿Por qué crees que todos
¿En los Knicks es disfuncional, papá?

301
00:19:48,596 --> 00:19:50,564
Riley no está deprimida.

302
00:19:52,032 --> 00:19:54,660
Papá, eso es una tontería.
Riley está felizmente casada.

303
00:19:56,370 --> 00:19:58,736
No, creo que es un matrimonio exitoso.

304
00:20:00,708 --> 00:20:02,733
Mira, tengo que irme.

305
00:20:02,843 --> 00:20:04,743
Bueno.

306
00:20:04,845 --> 00:20:07,336
Bueno. Discutiremos esto.

307
00:20:07,448 --> 00:20:09,416
Está bien.

308
00:20:10,484 --> 00:20:12,452
Bueno. Adiós.

309
00:20:18,192 --> 00:20:21,355
<i>"¿Era la mujer con medias hasta el muslo con encaje?</i>

310
00:20:21,462 --> 00:20:23,362
<i>"¿La camisola y el abrigo?</i>

311
00:20:23,464 --> 00:20:26,331
<i>"¿El pijama bóxer de raso mate?</i>

312
00:20:26,434 --> 00:20:28,402
<i>"¿O el sujetador sin tirantes Taylor?</i>

313
00:20:29,603 --> 00:20:31,503
<i>"Cerró el catálogo.</i>

314
00:20:31,605 --> 00:20:34,870
"Gower sintió que podía
Grita en la almohada de mi padre.

315
00:20:34,975 --> 00:20:37,034
Y nunca recibió su llamada. "

316
00:20:38,379 --> 00:20:42,338
- Lester.
- Creo que este es el trabajo más maduro de Grover hasta la fecha.

317
00:20:42,450 --> 00:20:45,442
La escena del pelador de zanahorias.
realmente resonó.

318
00:20:45,553 --> 00:20:48,613
<i>La pieza realmente tenía
a Cien Años de Soledad inclinados a ello.</i>

319
00:20:48,722 --> 00:20:51,213
- Correcto.
- Te daré cien años de soledad.

320
00:20:51,325 --> 00:20:53,452
La prosa es como la del niño bastardo.
de Raymond Carver.

321
00:20:53,561 --> 00:20:56,826
<i>Como si Ray Carver conociera a Fitzgerald.</i>

322
00:20:56,931 --> 00:20:59,229
<i>-Gail.
- Cuando lo piensas...</i>

323
00:20:59,333 --> 00:21:02,200
el personaje principal
tiene un pequeño Holden Caulfield...

324
00:21:02,303 --> 00:21:04,567
cruzado con Humbert Humbert...

325
00:21:04,672 --> 00:21:08,039
<i>y luego en ese tipo de
tipo pseudonovela rusa.</i>

326
00:21:09,076 --> 00:21:11,567
Creo que es el mejor trabajo de Grover hasta la fecha.

327
00:21:11,679 --> 00:21:13,874
Sí.

328
00:21:13,981 --> 00:21:15,312
Eres bonita.

329
00:21:17,318 --> 00:21:20,685
Primero me gustaría decir que, eh...

330
00:21:20,788 --> 00:21:22,813
la prosa es notable.

331
00:21:22,923 --> 00:21:25,016
Está bellamente escrito.

332
00:21:26,527 --> 00:21:30,258
<i>Uh, sin embargo, me he dado cuenta de que, uh,
los personajes de las historias de Grover...</i>

333
00:21:30,364 --> 00:21:35,063
pasar todo su tiempo
discutiendo las cosas menos importantes...

334
00:21:35,169 --> 00:21:39,367
<i>Uh-ya sabes,
como qué cenar o...</i>

335
00:21:39,473 --> 00:21:43,170
¿Quién es el modelo más guapo?
en el catálogo de Victoria's Secret.

336
00:21:43,277 --> 00:21:45,438
No sé.
Para mí, la historia me pareció insignificante.

337
00:21:45,546 --> 00:21:48,413
Tenía la sensación de estar
escrito en - en una noche.

338
00:21:48,516 --> 00:21:50,984
Yo... creo que dije mucho.

339
00:21:51,085 --> 00:21:54,213
Uh, tal vez algo le frotó a la Sra. -

340
00:21:54,321 --> 00:21:57,017
Hayworth.

341
00:21:57,124 --> 00:22:01,823
<i>Bueno, parece que debí haber hecho algo bien.
si la señora Hayworth ha reaccionado con tanta fuerza.</i>

342
00:22:01,929 --> 00:22:04,659
Y este fue un tema particularmente candente.
de Victoria's Secret.

343
00:22:04,765 --> 00:22:08,064
Tuvieron que hacer algunos
decisiones muy duras.

344
00:22:08,168 --> 00:22:13,902
Tú -bromeas, pero realmente no veo nada malo.
con el tratamiento del tema importante.

345
00:22:14,008 --> 00:22:16,636
Todo ese pensamiento y energía
poner en dibujos animados del sábado por la mañana.

346
00:22:16,744 --> 00:22:18,837
Yo... creo que es deprimente.

347
00:22:34,094 --> 00:22:39,259
Máx. Máx. Máx. Me metí la mano en la boca después
Toqué todo ese dinero. ¿Puede ser eso malo para ti?

348
00:22:39,366 --> 00:22:41,357
Por supuesto.
Así es como se propagan los gérmenes.

349
00:22:43,003 --> 00:22:44,903
<i>-Chet. Dos jarras, por favor.
- Señor.</i>

350
00:22:45,005 --> 00:22:48,441
Entonces mi sensación es que somos como un club.
Un grupo de chicos saliendo todo el tiempo.

351
00:22:48,542 --> 00:22:50,737
- Deberíamos tener un nombre.
- ¿Qué tienes en mente?

352
00:22:50,844 --> 00:22:54,644
<i>No lo sé. Algo que no
Suena tan estúpido, luce bien con una chaqueta de satén.</i>

353
00:22:54,748 --> 00:22:58,343
- ¿Has tenido noticias de Jane, Grover?
- Eh, no. No terminamos tan bien.

354
00:22:58,452 --> 00:23:00,750
<i>- ¿Cómo estás, Chet?
- Recibí una postal de ella.</i>

355
00:23:00,854 --> 00:23:03,322
Ésa es una de las casas de Kafka.

356
00:23:03,424 --> 00:23:05,892
Algo duro.

357
00:23:05,993 --> 00:23:08,689
- ¿Pumas?
- Como probablemente puedas imaginar...

358
00:23:08,796 --> 00:23:11,196
he perdido bastantes
novias a la graduación.

359
00:23:11,298 --> 00:23:13,289
<i>¿Qué opinas de los pumas?</i>

360
00:23:13,400 --> 00:23:16,733
- Coge las gafas.
- Gracias, señor.

361
00:23:22,710 --> 00:23:24,735
No, espera.
No. Me estás haciendo marear.

362
00:23:24,845 --> 00:23:26,779
Skippy quiere ponerle un nombre a nuestro grupo.

363
00:23:26,880 --> 00:23:28,780
- ¿Qué grupo?
- ¿Cómo se llama?

364
00:23:28,882 --> 00:23:31,851
- Estaba pensando en algo como Cougars o Hawks o algo así.
- Veo.

365
00:23:31,952 --> 00:23:35,410
- Podríamos conseguir baberos de langosta a juego con nuestros nombres.
- O una marca especial para ganado.

366
00:23:35,522 --> 00:23:38,787
- Olvídalo. Vayamos al Hoyo.
- No. De ninguna manera. No hay agujero para mí.

367
00:23:38,892 --> 00:23:41,725
Ahí es donde nos sentimos cómodos.
Ahí es donde está la diversión.

368
00:23:41,829 --> 00:23:43,729
Las chicas de primer año están ahí.

369
00:23:43,831 --> 00:23:46,698
No necesito ir a un bar del campus
para recordar mi falta de éxito...

370
00:23:46,800 --> 00:23:48,700
con un montón de búsqueda de emociones
universitarios mocosos.

371
00:23:48,802 --> 00:23:51,566
¡Somos nosotros!
Para ellos somos como celebridades.

372
00:23:51,672 --> 00:23:53,640
<i>No. Éramos celebridades.</i>

373
00:23:53,741 --> 00:23:56,107
<i>Ahora volver sería
como hacer Hollywood Squares.</i>

374
00:23:56,210 --> 00:23:58,303
Soy demasiado nostálgico. Lo admito.

375
00:23:58,412 --> 00:24:01,472
Nos graduamos hace cuatro meses.
¿De qué puedes sentir nostalgia?

376
00:24:01,582 --> 00:24:05,040
- Ya vuelvo.
- Siento nostalgia de las conversaciones que tuve ayer.

377
00:24:05,152 --> 00:24:08,588
He comenzado a recordar eventos anteriores.
incluso ocurren. Estoy recordando esto ahora mismo.

378
00:24:08,689 --> 00:24:13,922
No puedo ir al bar porque ya miré atrás
en mi memoria, y no lo pasé bien.

379
00:24:14,028 --> 00:24:16,553
Sí. Yo - creo que voy a
volver a los calzoncillos.

380
00:24:20,834 --> 00:24:22,734
Kate.

381
00:24:22,836 --> 00:24:24,736
Es genial verte.

382
00:24:24,838 --> 00:24:27,170
Grover, si todavía estás aquí,
podrías darme clases particulares.

383
00:24:27,274 --> 00:24:30,539
- Eh, sí. Me gustaría eso.
- Eso es alta velocidad.

384
00:24:30,644 --> 00:24:32,578
¿Tienes alguna historia para leer?

385
00:24:32,680 --> 00:24:36,309
Eh, todavía no.
Creo que estás al tanto de mi obra.

386
00:24:36,417 --> 00:24:38,351
¿Cómo está tu vida amorosa, Grover?

387
00:24:38,452 --> 00:24:41,785
Está bien. Es una C+.
Está bien.

388
00:24:42,890 --> 00:24:45,723
- Me he reinscrito en la escuela.
- No puedes hacer eso.

389
00:24:45,826 --> 00:24:48,226
Ah, ¿no puedo?
Hola, Chet. Ven aquí.

390
00:24:48,328 --> 00:24:51,229
- Oh, Dios. No lo traigas aquí.
-¡Chet!

391
00:24:51,331 --> 00:24:53,697
¿Por qué no?
Ha tomado todas las clases de la escuela.

392
00:24:53,801 --> 00:24:57,066
- Es como una especie de genio loco.
- Es como tener un padre cerca.

393
00:24:57,171 --> 00:24:59,696
- No puedes volver a inscribirte.
- Ah, pero puedo, Max.

394
00:24:59,807 --> 00:25:03,299
Mira, tengo dinero ahorrado.
de mi trabajo de valet parking durante el verano...

395
00:25:03,410 --> 00:25:06,868
y afortunadamente, el guardabarros de Cutlass
Me aplasté no va a demandar.

396
00:25:06,980 --> 00:25:10,973
<i>Estoy auditando las clases que creo que me perdí
en nuestros miserables cuatro años.</i>

397
00:25:11,085 --> 00:25:15,385
<i>Mira. No aprendimos lo suficiente en la escuela,
y ahora nos toca a nosotros educarnos.</i>

398
00:25:15,489 --> 00:25:18,049
<i>- Creo que Chet me respaldará aquí.
- Te cubro la espalda.</i>

399
00:25:18,158 --> 00:25:20,092
<i>- Gracias.
- ¿Qué estás tomando?</i>

400
00:25:20,194 --> 00:25:23,721
<i>Estoy tomando, uh-
¿Qué estás haciendo? Dame eso.</i>

401
00:25:23,831 --> 00:25:25,731
Siempre estás tomando cosas.

402
00:25:25,833 --> 00:25:28,461
No te interesa nada
a menos que alguien más lo tenga.

403
00:25:28,569 --> 00:25:32,027
- ¿Quién es el niño?
- Esta es Kate, mi alumna.

404
00:25:32,139 --> 00:25:35,074
¿Qué sabes sobre la tutoría?
Y Otis, con su ingeniería mecánica...

405
00:25:35,175 --> 00:25:38,804
¿Por qué todo el mundo tiene estas pequeñas cosas?
¿Hacen algo de lo que no sé nada?

406
00:25:38,912 --> 00:25:41,676
Porque no escuchas.
Conozco a Kate.

407
00:25:41,782 --> 00:25:44,683
Gracias.
Max, eres estudiante de filosofía.

408
00:25:44,785 --> 00:25:50,018
Te interesará esto. estoy tomando
Ética, literatura escandinava, personalidad.

409
00:25:50,124 --> 00:25:53,321
<i>- Tomaste Personalidad.
- No. Tomé Comportamiento. Hay una diferencia.</i>

410
00:25:53,427 --> 00:25:57,295
- Uno muy grande.
- Sabéis, todos habláis igual.

411
00:25:59,500 --> 00:26:01,798
Bueno. Me voy a casa.
Tengo cajas que empacar.

412
00:26:01,902 --> 00:26:04,735
Si la Sra. Eargle está enseñando
Literatura escandinava, no lo aceptaría.

413
00:26:04,838 --> 00:26:06,999
Ella está bien uno a uno.
pero un conferenciante horrible.

414
00:26:07,107 --> 00:26:10,406
Disfruta la escuela.
Fue un placer conocerte, Kate.

415
00:26:10,511 --> 00:26:13,173
- Chet, siempre es un placer.
- Señor.

416
00:26:14,481 --> 00:26:17,143
- Max y yo nos conocimos antes.
- Sólo está siendo genial.

417
00:26:17,251 --> 00:26:19,845
Confía en mí.
Max nunca disfrutará de la vida, de su forma de actuar.

418
00:26:19,953 --> 00:26:23,116
Ey. Quizás tenga un trabajo.
Tengo que volver para mi segunda entrevista.

419
00:26:23,223 --> 00:26:25,919
¿En realidad? ¡Excelente! ¿Dónde?

420
00:26:26,026 --> 00:26:28,085
Vídeo Planeta.

421
00:26:28,195 --> 00:26:30,527
Necesitas una segunda entrevista
en Vídeo Planeta?

422
00:26:30,631 --> 00:26:33,031
- Aparentemente.
- Eh.

423
00:26:34,134 --> 00:26:36,034
¿Qué hora es?

424
00:26:36,136 --> 00:26:39,105
Ay, mierda. Se supone que debo encontrarme con Miami
en el Hoyo hace cinco minutos.

425
00:26:39,206 --> 00:26:41,106
¿Los veré allí?

426
00:26:41,208 --> 00:26:43,540
Pumas. Pumas.

427
00:26:43,644 --> 00:26:45,407
¡Pumas!

428
00:26:45,512 --> 00:26:48,072
Bueno, eso es verdad.
Eso es verdad, Rick.

429
00:26:48,182 --> 00:26:51,640
Pero si me disculpan,
y me estoy parafraseando aquí...

430
00:26:51,752 --> 00:26:54,915
pero lo he dicho antes
que si Platón es un buen vino tinto...

431
00:26:55,022 --> 00:26:58,116
entonces Aristóteles es un martini seco.

432
00:27:00,327 --> 00:27:02,887
Sólo para que me entiendas.

433
00:27:04,364 --> 00:27:07,595
Imagínese que ahora va mucho más rápido.

434
00:27:12,606 --> 00:27:14,540
Oh. Gracias.

435
00:27:15,576 --> 00:27:17,544
Muchas gracias.

436
00:27:20,247 --> 00:27:22,215
Muchas gracias.

437
00:27:28,222 --> 00:27:30,122
Ay dios mío.

438
00:27:31,158 --> 00:27:33,388
Jesús.

439
00:27:33,493 --> 00:27:36,951
Mira esto.
Hay como comida aquí.

440
00:27:37,064 --> 00:27:39,464
- En la cerveza. ¡Hay comida en la cerveza!
- Devuélvelo.

441
00:27:39,566 --> 00:27:42,330
No. Quiero decir, no quiero molestarla.
¡No, no, no, no, no, no!

442
00:27:42,436 --> 00:27:44,427
- Devuélvelo.
- Yo - No quiero molestarla.

443
00:27:44,538 --> 00:27:46,597
Ella parece realmente irritable.
un poco distante.

444
00:27:46,707 --> 00:27:51,804
No sé. Creo que ha sido un día difícil para ella.
Esto podría llevarla al límite.

445
00:27:51,912 --> 00:27:55,006
Quiero agradarle.
Me... me gusta más esto de todos modos.

446
00:27:59,052 --> 00:28:02,681
Es como un trozo de ala de pollo.
o... queso frito.

447
00:28:02,789 --> 00:28:06,589
- Quiero decir, mira esto.
- No me quejes si no lo vas a devolver.

448
00:28:24,244 --> 00:28:26,712
Probablemente debería haberlo devuelto, supongo.

449
00:28:26,813 --> 00:28:29,543
Espera un minuto. Escuchar. En serio.
No se lo cuentes a Max.

450
00:28:29,650 --> 00:28:31,550
Ah, el agujero.

451
00:28:31,652 --> 00:28:33,779
- Oh. Debería haber traído mi pañuelo.
- ¿Qué?

452
00:28:33,887 --> 00:28:37,015
Sí, voy a empezar a usar un pañuelo.
Es una muy buena idea.

453
00:28:37,124 --> 00:28:40,457
Creo que tomé una sabia decisión con estos.
pantalones esta noche. ¿Qué opinas?

454
00:28:40,560 --> 00:28:42,528
Oh. Grover. Grover.

455
00:28:42,629 --> 00:28:44,529
Me gusta lo que veo.

456
00:28:44,631 --> 00:28:46,599
- Ella te quiere.
- ¿En realidad?

457
00:28:46,700 --> 00:28:49,965
- Oh sí.
- ¿Por qué? ¿La conoces? No. En serio, ¿la conoces?

458
00:29:00,013 --> 00:29:01,947
IDENTIFICACIÓN.

459
00:29:02,049 --> 00:29:04,574
<i>Vamos, hombre. Vamos. Buena canción.</i>

460
00:29:04,685 --> 00:29:06,585
<i>Hola, cariño.</i>

461
00:29:06,687 --> 00:29:10,885
- Te ves genial.
- Tú también.

462
00:29:10,991 --> 00:29:12,959
<i>Muévete.</i>

463
00:29:17,497 --> 00:29:20,660
- Está bien. Adelante, hombre.
- Oh. Gracias.

464
00:29:20,767 --> 00:29:22,928
<i>- Date prisa. Apresúrate.
- ¿Tienes una identificación?</i>

465
00:29:23,036 --> 00:29:25,231
<i>- Ya está dentro.
- Sí.</i>

466
00:29:25,339 --> 00:29:27,432
¿Sabes qué?
No lo tengo conmigo.

467
00:29:27,541 --> 00:29:30,305
- Escuchar. Tengo más de 21 años.
- Necesito pruebas.

468
00:29:30,410 --> 00:29:34,904
- Ciertamente pareces bastante mayor, pero necesito pruebas.
- Mierda.

469
00:29:35,015 --> 00:29:38,382
- ¿Dónde diablos lo dejé?
- Debe tener "identificación".

470
00:29:38,485 --> 00:29:40,749
No puedo beber sin "identificación".

471
00:29:44,358 --> 00:29:47,987
Y entonces este amigo mío, ya sabes,
Tengo un aro grande como anillo en la nariz...

472
00:29:48,095 --> 00:29:50,563
y un día, mientras ella estaba
corriendo para hacer una clase...

473
00:29:50,664 --> 00:29:54,225
se lo quedó atrapado en el pelo de otra persona
quien corría en la otra dirección.

474
00:29:54,334 --> 00:29:56,825
Le arrancó la mitad de la nariz.

475
00:29:56,937 --> 00:30:00,168
Bueno, también está ese lado oscuro.
al aro de la nariz.

476
00:30:00,273 --> 00:30:03,333
Sabes, te verías bien
con un aro en la nariz.

477
00:30:03,443 --> 00:30:05,343
Sí. Probablemente voy a conseguir uno.

478
00:30:05,445 --> 00:30:08,505
Sí. Tendría que ser algo
como, aquí mismo. Justo en el centro.

479
00:30:08,615 --> 00:30:12,881
- Pero eso te daría un aspecto tribal.
- Sí. Qué lindo. Gracias. Creo que es una buena sugerencia.

480
00:30:12,986 --> 00:30:17,184
Mira a esta chica. Dios, me gustaría follarme a los Dickens.
fuera de ella, si sabes a lo que me refiero.

481
00:30:17,290 --> 00:30:19,622
No, no tengo idea de lo que quieres decir.

482
00:30:22,429 --> 00:30:25,592
Bueno, si no es ¡joder, chupar, mierda, polla!

483
00:30:26,867 --> 00:30:29,358
- Ese es pescado. Es muy bueno.
- Sí.

484
00:30:30,904 --> 00:30:33,464
<i>I.D. DNI</i>

485
00:30:33,573 --> 00:30:36,098
Tampoco te dejaron entrar, ¿eh?

486
00:30:36,209 --> 00:30:38,507
No. Perdí mi billetera.

487
00:30:38,612 --> 00:30:41,604
Bueno, di mi identificación falsa. a mi amigo...

488
00:30:41,715 --> 00:30:44,809
y ahora ella está ahí de fiesta
mientras estoy aquí.

489
00:30:44,918 --> 00:30:48,183
<i>- Identificación
- ¿Tienes una identificación falsa?</i>

490
00:30:48,288 --> 00:30:51,451
No. Yo... tengo una identificación real.

491
00:30:51,558 --> 00:30:54,049
- ¿Tienes 21 años?
- Dos.

492
00:30:55,128 --> 00:30:57,426
Guau. Río Viejo.

493
00:30:57,531 --> 00:31:00,500
<i>Vamos a movernos, gente. DNI</i>

494
00:31:11,011 --> 00:31:13,536
<i>Hay una fiesta de los 80 en los dormitorios.</i>

495
00:31:13,647 --> 00:31:16,445
Tienes trabajo que hacer, al igual que yo.

496
00:31:16,550 --> 00:31:19,713
- Cariño, no deberíamos salir tan tarde.
- Voy.

497
00:31:19,820 --> 00:31:21,845
- Yo - yo iré.
- ¿Irás? Excelente.

498
00:31:21,955 --> 00:31:24,947
- Tienes razón.
- ¿Qué? ¿Qué dormitorio?

499
00:31:27,260 --> 00:31:29,387
¿Crees que me perdí el control allí?

500
00:31:29,496 --> 00:31:31,464
Creo que estabas bien.

501
00:31:35,535 --> 00:31:37,765
Skippy, tráeme un trago, ¿eh?

502
00:31:37,871 --> 00:31:39,771
Gracias.

503
00:31:42,175 --> 00:31:44,143
Techo.

504
00:31:48,882 --> 00:31:50,850
Libros.

505
00:31:53,854 --> 00:31:55,788
Mientras agonizo.

506
00:32:00,393 --> 00:32:02,554
<i>Corazón de las Tinieblas.</i>

507
00:32:30,290 --> 00:32:32,690
- Hola.
- Máx.

508
00:32:32,792 --> 00:32:35,158
Cuando Josie y las mininas
estaban en el espacio exterior...

509
00:32:35,262 --> 00:32:37,730
cual era el nombre de
¿El tipo hinchado que voló?

510
00:32:37,831 --> 00:32:41,232
- Bip, bip.
- Excelente. Gracias.

511
00:32:41,334 --> 00:32:42,995
Me estaba molestando.

512
00:32:43,103 --> 00:32:46,436
- ¿Estás borracho?
- Sí.

513
00:32:46,540 --> 00:32:48,565
Tienes un mensaje
de tu exnovia.

514
00:32:48,675 --> 00:32:51,371
Debería llamarla.

515
00:32:51,478 --> 00:32:53,537
¿Tienes una moneda para mí?

516
00:32:55,215 --> 00:32:57,410
¿Quién es ese? Jane 2: ¿Boogaloo eléctrico?

517
00:32:57,517 --> 00:33:01,009
- Sí.
- ¿Dónde estás?

518
00:33:01,121 --> 00:33:03,589
En ningún lugar. ¿Qué estás haciendo?

519
00:33:06,259 --> 00:33:08,193
- Noche.
- Sí. Nos vemos.

520
00:33:20,974 --> 00:33:23,067
Me tengo que ir.
Tengo que acostarme con un estudiante de primer año.

521
00:33:23,176 --> 00:33:26,009
Bueno. Yo también. Adiós.

522
00:33:34,221 --> 00:33:36,815
<i>- ¿No tienes compañero de cuarto?
- No.</i>

523
00:33:36,923 --> 00:33:41,451
Oh, mi tío Lee es terapeuta. el escribio
una nota y dije que estaba mentalmente inestable.

524
00:33:44,898 --> 00:33:47,389
Espero que no te importe
Me quité la camisa.

525
00:33:47,500 --> 00:33:50,196
Bueno, tal vez sólo por esta vez.

526
00:33:50,303 --> 00:33:54,433
<i>Realmente amo el blues.</i>

527
00:34:01,047 --> 00:34:02,981
Ah, Amy.

528
00:34:04,417 --> 00:34:07,648
No sé.
He enviudado recientemente.

529
00:34:08,755 --> 00:34:13,283
Bueno, no tienes que preocuparte por nada.
No voy a dejar a mi novio por ti-

530
00:34:15,195 --> 00:34:19,757
Simplemente parece algo que hacer en la universidad.

531
00:34:22,602 --> 00:34:25,070
- Oh.
- Vamos.

532
00:34:26,139 --> 00:34:28,767
ser romanticamente
autodestructivo conmigo.

533
00:34:37,884 --> 00:34:40,250
Ah, Amy.

534
00:34:40,353 --> 00:34:42,753
Bueno, está bien. Mirar.

535
00:34:42,856 --> 00:34:45,950
Me quedaré a dormir
pero no me acostaré contigo.

536
00:34:47,060 --> 00:34:49,790
Coño.

537
00:34:49,896 --> 00:34:53,855
Vamos, mujer.
¿Por qué no te quitas la falda?

538
00:35:02,742 --> 00:35:05,074
Hola mi amigo.

539
00:35:05,178 --> 00:35:08,170
Mi pequeño amigo.
No haces nada.

540
00:35:08,281 --> 00:35:10,943
Max Belmont no hace nada.

541
00:35:11,051 --> 00:35:13,952
Ah, Max. ¿Q-qué haces?

542
00:35:14,054 --> 00:35:16,318
Oh, yo... no hago nada.

543
00:35:27,033 --> 00:35:29,433
<i>- Hola.
- Ah.</i>

544
00:35:29,536 --> 00:35:33,438
- ¿Lo conoces?
- Los estúpidos estudiantes de primer año saludan a todos.

545
00:35:34,941 --> 00:35:37,535
- ¿Te venciste hoy?
- Sí. ¿Tú?

546
00:35:37,644 --> 00:35:40,010
Sí.

547
00:35:40,113 --> 00:35:44,015
Sabes, me sorprendí escribiendo
"ir a la cama" y "despertar" en mi agenda...

548
00:35:44,117 --> 00:35:46,085
como si fueran dos eventos diferentes.

549
00:35:57,364 --> 00:36:00,026
¿Qué tipo de trabajo?
vas a postular?

550
00:36:00,133 --> 00:36:04,297
No sé. necesito el dinero,
pero prefiero no conformarme con nada pequeño.

551
00:36:04,404 --> 00:36:07,805
Estamos en Munton.
Sólo hay pequeñas en Munton.

552
00:36:07,907 --> 00:36:09,807
- Sí, pero para conformarse -
- Hola, amigos.

553
00:36:11,077 --> 00:36:13,045
No puedo hablar. Tengo clase. Hasta luego.

554
00:36:13,146 --> 00:36:15,444
Entonces necesitas
Haz que esto suene más impresionante.

555
00:36:15,548 --> 00:36:19,746
Esto es ridículo. ¿"Conducía un camión"?
Quiero decir, sé específico. ¿Por qué conducías un camión?

556
00:36:19,853 --> 00:36:21,912
- Queso entregado.
- ¿Qué tipo de queso?

557
00:36:22,021 --> 00:36:25,422
¿Qué quieres decir con qué tipo?
No sé. Gouda. O tal vez Stilton.

558
00:36:25,525 --> 00:36:27,550
Es un queso elegante.
¿No era americano entonces?

559
00:36:27,660 --> 00:36:30,561
No, creo que entregué quesos extranjeros.
Solo conduje el camión.

560
00:36:30,663 --> 00:36:34,292
Me doy cuenta de eso, pero ¿qué tal,
"Responsabilidades incluidas...

561
00:36:34,401 --> 00:36:39,600
"transporte de productos queseros gourmet
en toda el área metropolitana"?

562
00:36:39,706 --> 00:36:41,674
Ey. Qué lindo.

563
00:36:44,310 --> 00:36:48,474
¡Ajá! ¿Ver? Te burlas de mí,
pero algo está pasando aquí.

564
00:36:51,951 --> 00:36:55,682
Bueno, mi hermano es gay, así que lo sé.

565
00:36:55,789 --> 00:36:57,689
De todos modos, eh...

566
00:37:00,927 --> 00:37:02,827
¿Vas a ir al mitin?

567
00:37:02,929 --> 00:37:05,898
<i>Ya sabes, el racismo se extiende por todo el mundo.</i>

568
00:37:05,999 --> 00:37:09,332
Desde Howard Beach hasta Crown Heights,
somos testigos de actos de odio.

569
00:37:09,436 --> 00:37:12,599
¿Qué significa eso?
¿"de Howard Beach a Crown Heights"?

570
00:37:12,705 --> 00:37:16,141
Eso es como desde la sala hasta
En el comedor asistimos a actos de odio.

571
00:37:16,242 --> 00:37:18,210
El racismo se extiende
De aquí a la pista de baile.

572
00:37:19,579 --> 00:37:22,309
Tanta ira.

573
00:37:22,415 --> 00:37:24,940
¿Puedo conseguirte?
¿Un trago de gelatina, Miami? Uva.

574
00:37:25,051 --> 00:37:28,282
Seguro. ¿Por qué no? Probaré uno. Gracias.

575
00:37:28,388 --> 00:37:30,618
<i>¡Dos uvas!</i>

576
00:37:35,395 --> 00:37:37,556
¿Dónde está Skippy?

577
00:37:37,664 --> 00:37:39,894
Todos ustedes hablan igual.

578
00:37:42,068 --> 00:37:44,298
Skippy's, eh...

579
00:37:44,404 --> 00:37:48,135
Dice que está haciendo los deberes, pero creo
solo mira televisión y bebe Colt 45.

580
00:37:48,241 --> 00:37:51,267
- ¿Conoces los grandes?
- Sí. Los conozco.

581
00:37:54,214 --> 00:37:56,114
¿Qué está haciendo Grover?

582
00:37:56,216 --> 00:37:58,878
Bueno, le gustaría que pensáramos
que está escribiendo una novela...

583
00:37:58,985 --> 00:38:03,354
pero todos sabemos que él simplemente sale y se pasea
con mujeres de primer año que intentan revivir a Jane.

584
00:38:03,456 --> 00:38:06,050
Si quieres mi Introducción al análisis psicológico.

585
00:38:06,159 --> 00:38:08,093
¿Con quién tomarías Introducción a Psych?

586
00:38:08,194 --> 00:38:10,424
Nadie. Salí con una chica que lo tomó.

587
00:38:15,301 --> 00:38:18,099
Mira a esta maldita gente.

588
00:38:18,204 --> 00:38:20,195
<i>Esta sordidez, por ejemplo.</i>

589
00:38:20,306 --> 00:38:23,400
<i>"Estoy pensando en conseguir 'Lo odio'
tatuado dentro de mi boca. "</i>

590
00:38:23,510 --> 00:38:27,571
<i>"Soy el chico al que a las chicas les gusta abrazar.
El tipo seguro.</i>

591
00:38:28,681 --> 00:38:31,275
"Pasaré una noche en la cama de una chica,
y no pasará nada.

592
00:38:31,384 --> 00:38:33,443
Simplemente nos acostaremos al lado
unos a otros y charlar. "

593
00:38:33,553 --> 00:38:35,453
<i>Y estas chicas.</i>

594
00:38:36,489 --> 00:38:39,117
<i>"Ambos somos estudiantes de historia del arte,
y somos muy lindos.</i>

595
00:38:39,225 --> 00:38:41,625
"Pero para ser completamente honesto contigo...

596
00:38:41,728 --> 00:38:45,562
cualquier cosa más allá del impresionismo
nos deja fríos. "

597
00:38:45,665 --> 00:38:50,125
<i>"Dame un año y me llevarán a la universidad
tribunal por violar a una de estas dos chicas. "</i>

598
00:38:50,236 --> 00:38:52,727
<i>Y este tonto.
Quién sabe qué está intentando hacer.</i>

599
00:38:52,839 --> 00:38:57,139
<i>Sólo otro tatuaje y una motocicleta.
Mickey Rourkejerkwad.</i>

600
00:38:58,444 --> 00:39:00,412
¿Y tú qué eres?

601
00:39:21,568 --> 00:39:25,060
¿Ese fue el pitido?
Hola, Grover. Soy yo, Jane.

602
00:39:25,171 --> 00:39:30,040
¿Cómo estás? Um, estoy aquí ahora mismo.
vagando por Praga.

603
00:39:30,143 --> 00:39:34,307
Um - Siempre siento que debería decir
algo importante cuando llamo de larga distancia...

604
00:39:34,414 --> 00:39:36,678
pero realmente no tengo
nada que decir ahora mismo.

605
00:39:36,783 --> 00:39:40,116
Vamos a ver. Um, estuve en Polonia por un tiempo,
si intentaste comunicarte conmigo.

606
00:39:40,219 --> 00:39:43,484
<i>Y, eh... Oh. finalmente leí
Guerra y Paz, lo cual estuvo bueno.</i>

607
00:39:43,590 --> 00:39:45,820
Como si eso fuera una sorpresa.

608
00:39:45,925 --> 00:39:48,723
Y cuando estaba en Polonia
Hice este viaje a Auschwitz.

609
00:39:48,828 --> 00:39:50,796
Dios, espero que este sea el número correcto.

610
00:39:50,897 --> 00:39:53,161
Eso suena terrible.
"Hice un viaje a Auschwitz."

611
00:39:53,266 --> 00:39:55,166
No lo sé. Bueno, adiós.

612
00:39:55,268 --> 00:39:58,999
Oh. Nunca creerás lo malo
El café americano es hasta que hayas estado aquí.

613
00:40:39,612 --> 00:40:41,807
Hola. ¿Cómo estás?

614
00:40:41,914 --> 00:40:43,745
Grover.

615
00:40:43,850 --> 00:40:46,978
Um, vas a pensar
esto es realmente raro...

616
00:40:47,086 --> 00:40:51,022
pero yo... yo pensé
que tu historia estuvo bien.

617
00:40:51,124 --> 00:40:53,217
Oh. Bueno, gracias.

618
00:40:55,695 --> 00:40:59,028
Uh, mientras estoy aquí, um...

619
00:40:59,132 --> 00:41:04,160
solo me gustaria responder a
Un comentario que hiciste ayer en clase.

620
00:41:04,270 --> 00:41:07,364
<i>Sabes, no podía pensar en
No hay nada inteligente que decir entonces, pero...</i>

621
00:41:07,473 --> 00:41:10,636
Anoche, mientras estaba acostado en la cama,
Se me ocurrió una respuesta.

622
00:41:10,743 --> 00:41:14,907
Y cuando dijiste que podría ser perversamente
atraído por tu historia, debería haber respondido...

623
00:41:15,014 --> 00:41:17,414
"No me atrae
tantas faltas de ortografía. "

624
00:41:20,153 --> 00:41:23,850
Estoy respondiendo a tu ocurrencia ahora.

625
00:41:24,991 --> 00:41:26,891
¿Catorce horas después de que lo dije?

626
00:41:26,993 --> 00:41:28,460
Sí.

627
00:41:29,629 --> 00:41:31,597
Ajá.

628
00:41:36,669 --> 00:41:38,261
- Oh.
- Ahí tienes.

629
00:41:38,371 --> 00:41:40,532
- Gracias.
- Realmente aprecio que te hayas reunido aquí.

630
00:41:40,640 --> 00:41:44,974
- Eh, me habría conocido en mi casa, pero mi mamá y yo tuvimos una discusión.
- Ah, no hay problema. Por favor.

631
00:41:45,078 --> 00:41:47,137
Ella se enojó mucho ayer.

632
00:41:47,246 --> 00:41:49,737
- Um, ¿dónde deberíamos, um? -
- Es tu, eh -

633
00:41:49,849 --> 00:41:52,409
Creo que me sentaré aquí.
Realmente nunca me siento aquí.

634
00:41:52,518 --> 00:41:55,214
Está bien.
Bueno, ¿por qué no me siento aquí?

635
00:41:56,255 --> 00:41:58,485
Oh, esa es la casa de Max.

636
00:41:58,591 --> 00:42:01,082
Sí. Me siento un poco hosco.

637
00:42:01,194 --> 00:42:05,028
Sí. Hablando de... del hosco Max...

638
00:42:05,131 --> 00:42:09,761
um, podría ser mejor si nunca lo hiciéramos
Menciona este club de lectura a Max.

639
00:42:09,869 --> 00:42:13,464
¿Por qué? ¿Por qué es eso? estas avergonzado
¿Que vamos a empezar un club de lectura?

640
00:42:13,573 --> 00:42:15,768
No, no, no.
Nada de eso. Es solo que -

641
00:42:15,875 --> 00:42:19,709
Ya conoces a Max.
Es muy probable que tenga una opinión.

642
00:42:22,949 --> 00:42:24,849
Sí.

643
00:42:25,918 --> 00:42:28,478
Probablemente tengas razón.
Bueno, ¿empezamos?

644
00:42:28,588 --> 00:42:30,988
Mmm.

645
00:42:31,090 --> 00:42:34,423
<i>Primero que nada, gracias a Dios.
Hablamos español con fluidez, ¿eh?</i>

646
00:42:34,527 --> 00:42:39,226
<i>Caray. Uh, sabes lo que noté cerca del final.
del libro, cuando Grady va a la prisión?</i>

647
00:42:39,332 --> 00:42:43,666
<i>Que la violencia que ha existido hasta entonces
Tenía una energía feroz al respecto...</i>

648
00:42:43,770 --> 00:42:46,000
se alejó de lo emocional
violencia y se convirtió...

649
00:42:46,105 --> 00:42:48,300
terriblemente brutal y real.

650
00:42:48,407 --> 00:42:51,865
Y particularmente después de que salió de la prisión,
y fue a buscar ese caballo...

651
00:42:51,978 --> 00:42:54,913
encontré las descripciones
del caballo que debe ser, francamente...

652
00:42:55,014 --> 00:42:58,916
asombrosamente hermosa,
y sin embargo inquietantemente excitante.

653
00:42:59,018 --> 00:43:01,282
<i>- Mm-hmm.
- ¿Qué piensas?</i>

654
00:43:01,387 --> 00:43:04,413
Mmm, sí. Sí. Sí. Definitivamente.

655
00:43:04,524 --> 00:43:07,425
Um, tu eres -
Tienes razón, creo.

656
00:43:07,527 --> 00:43:11,429
Tu realmente-
Has fijado el, eh...

657
00:43:11,531 --> 00:43:13,658
de qué se trata el libro.

658
00:43:13,766 --> 00:43:17,463
Uh, definitivamente con el...
la prisión cuando, um...

659
00:43:18,538 --> 00:43:20,529
cuando Grady está, um - hace - él es -

660
00:43:20,640 --> 00:43:24,508
Hay violencia. Hay mucha violencia.
Y es como el día y la noche.

661
00:43:24,610 --> 00:43:27,101
<i>Y cuando Grady, uh-</i>

662
00:43:27,213 --> 00:43:30,705
<i>Vio todos esos... esos caballos,
Creo que estabas diciendo, um...</i>

663
00:43:30,817 --> 00:43:33,513
y era... excitante.

664
00:43:33,619 --> 00:43:36,383
Fue violentamente excitante.

665
00:43:38,024 --> 00:43:40,993
Otis, ¿has leído este libro?

666
00:43:41,093 --> 00:43:43,561
Sí.

667
00:43:43,663 --> 00:43:45,563
<i>- No.
- Oh, por favor.</i>

668
00:43:45,665 --> 00:43:47,826
Uh - Es sólo que he estado muy ocupado.

669
00:43:47,934 --> 00:43:50,869
Logré leer este libro completo.
y formar algunas ideas al respecto.

670
00:43:50,970 --> 00:43:54,565
Si no vas a tomar esto en serio,
Quizás deberíamos disolver el club ahora...

671
00:43:54,674 --> 00:43:56,574
antes de que los sentimientos se lastimen.

672
00:43:56,676 --> 00:44:00,476
No, no, no. No, no, no.
No quiero - ningún- ningún sentimiento que sea -

673
00:44:00,580 --> 00:44:03,515
Fui negligente en eso yo - yo -

674
00:44:03,616 --> 00:44:06,949
tengo a mi hermano
con lo del fraude postal y mi-

675
00:44:08,354 --> 00:44:11,755
mi madre me atrapó
autorizando la estación porno anoche. Entonces -

676
00:44:12,859 --> 00:44:14,759
Oh.

677
00:44:14,861 --> 00:44:18,092
Lo lamento.
No quiero reírme, pero...

678
00:44:18,197 --> 00:44:21,394
ella estaba enojada
como nunca la había visto antes.

679
00:44:22,702 --> 00:44:25,933
Sí. Guau.

680
00:44:26,038 --> 00:44:30,065
Dios, ya sabes, creo
Voy a cancelar esta entrevista de trabajo.

681
00:44:30,176 --> 00:44:33,703
Oh, no. Otis, por favor no lo hagas.
Obviamente necesitas una buena dosis de autoestima.

682
00:44:33,813 --> 00:44:37,579
Necesitas un trabajo. Sal de la casa de tu mamá.
Hacer trabajo. Por favor.

683
00:44:37,683 --> 00:44:39,708
Lo sé.
Pero yo - ¿Qué pasa si no lo entiendo?

684
00:44:39,819 --> 00:44:43,380
Bueno, disparas a las estrellas
y llegas al techo.

685
00:44:43,489 --> 00:44:46,253
Sí.

686
00:44:46,359 --> 00:44:49,294
Bueno, ¿la semana que viene?

687
00:44:49,395 --> 00:44:52,694
La semana que viene sin - de lejos-
Quiero decir, esto...

688
00:44:52,798 --> 00:44:55,926
Ya sabes, por tu descripción,
Esto suena como un gran... gran libro.

689
00:44:57,270 --> 00:44:59,932
- ¿Quién ganaría? ¿Freddy o Jason?
- Freddy.

690
00:45:00,039 --> 00:45:01,973
Por eso debes estar preparado en todo momento.

691
00:45:02,074 --> 00:45:04,770
Porque si el cliente
quiere saber donde esta una película...

692
00:45:04,877 --> 00:45:07,471
tienes que estar preparado
para decirle en qué sección está.

693
00:45:07,580 --> 00:45:09,480
- Claro.
- Bueno. Por ejemplo...

694
00:45:09,582 --> 00:45:11,982
<i>Si tuviera que decir Turner y Hooch,
¿Qué dirías?</i>

695
00:45:12,084 --> 00:45:15,417
- Comedia.
- Cerca. Tenemos una sección especial para fotografías de perros.

696
00:45:15,521 --> 00:45:17,455
- Fotos de amigos de perros.
- Oh. Veo.

697
00:45:17,556 --> 00:45:19,524
¡Mira esto!

698
00:45:19,625 --> 00:45:24,358
<i>Alguien puso términos de cariño
Con películas de prisión. ¡Conde!</i>

699
00:45:24,463 --> 00:45:27,125
Ese imbécil. se supone que debe ir
en "Enfermedades terminales".

700
00:45:28,901 --> 00:45:30,892
¿Cuáles son tus influencias?

701
00:45:31,003 --> 00:45:32,903
Eh...

702
00:45:33,005 --> 00:45:35,565
Samuel Fuller.

703
00:45:35,675 --> 00:45:39,509
- Todos los buenos. Todos los demás.
- Sí. Sí.

704
00:45:47,253 --> 00:45:49,244
Ah, papá parece estar bien.

705
00:45:50,723 --> 00:45:53,191
Sí.

706
00:45:53,292 --> 00:45:56,659
Bueno, bueno, es... yo no...
Es difícil saberlo por teléfono.

707
00:45:57,763 --> 00:45:59,663
<i>-Otis.
- Ajá.</i>

708
00:45:59,765 --> 00:46:01,665
<i>¿Cuándo sería un buen momento?</i>

709
00:46:01,767 --> 00:46:04,235
No, parece mejor.
Parece menos deprimido.

710
00:46:04,337 --> 00:46:06,862
<i>¿Otis?</i>

711
00:46:06,973 --> 00:46:10,136
No. No creo que hayas arruinado su vida.
Él se recuperará.

712
00:46:10,242 --> 00:46:13,302
Mmmm.

713
00:46:13,412 --> 00:46:15,312
<i>- Bueno, no, escucha.
- ¿Yo?</i>

714
00:46:15,414 --> 00:46:19,646
<i>- Me dijeron que viniera al club de lectura del viernes para hablar sobre la novela que habíamos leído durante la semana.
- No lo sé.</i>

715
00:46:19,752 --> 00:46:22,949
<i>- Tengo problemas para concentrarme. -
¿Has leído siquiera el libro? - ¡Sí!</i>

716
00:46:23,055 --> 00:46:26,218
<i>- Mi mente divaga.
- Hablaremos del libro más tarde.</i>

717
00:46:26,325 --> 00:46:28,657
No. Escucha. Estoy aquí.
No me gusta perder el tiempo.

718
00:46:28,761 --> 00:46:30,661
Estoy tranquilo. Te ayudaré a limpiar.

719
00:46:30,763 --> 00:46:33,698
Tidy es una elección de estilo de vida.
Me gusta ser de servicio.

720
00:46:35,601 --> 00:46:38,365
- Simplemente me cabrea.
- ¿Por qué sigues trayéndolo aquí?

721
00:46:38,471 --> 00:46:42,703
Bueno, es un amigo mío. Creo que es -
Creo que es bueno hacer nuevos amigos.

722
00:46:42,808 --> 00:46:44,867
¿Por qué necesitas más amigos?

723
00:46:44,977 --> 00:46:48,640
¿Qué hay de mí? Tienes suficientes amigos.
Uno nuevo es malo.

724
00:46:49,849 --> 00:46:53,444
Empiezas a difundir tu cariño,
y se queda fino. Créeme.

725
00:46:53,552 --> 00:46:56,885
<i>- ¿Desde cuándo hay un club de lectura?
- ¿Quieres unirte?</i>

726
00:46:56,989 --> 00:46:59,355
- No.
- Tú te lo pierdes.

727
00:47:01,861 --> 00:47:05,456
- Entonces ahí es donde estaba eso.
- Sí. No sé por qué sigo empacándolo.

728
00:47:06,632 --> 00:47:09,294
<i>Oh, Dios mío.</i>

729
00:47:09,402 --> 00:47:11,370
<i>Hay pelos por todo el suelo.</i>

730
00:47:11,470 --> 00:47:13,438
Este lugar es una pocilga.

731
00:47:19,211 --> 00:47:21,111
¿Qué es eso que estás haciendo?

732
00:47:21,213 --> 00:47:26,048
¿Eh? Oh, estoy midiendo la distancia
Del sofá al televisor.

733
00:47:26,152 --> 00:47:29,747
Uh, Chet dijo que hemos estado sentados
un par de centímetros demasiado cerca.

734
00:47:29,855 --> 00:47:32,289
¿No encuentras toda esa televisión?
¿Ver es una pérdida de tiempo?

735
00:47:32,391 --> 00:47:36,623
Por supuesto. Pero estás haciendo el crucigrama, que
es una pérdida de tiempo igual o mayor.

736
00:47:36,729 --> 00:47:41,666
<i>Sí, pero al menos estoy pensando en palabras.
y raíces de palabras y a veces en latín.</i>

737
00:47:41,767 --> 00:47:44,736
Una pérdida de tiempo, sí.
¿Una pérdida de tiempo mayor que la televisión? No.

738
00:47:46,639 --> 00:47:48,607
¿Alguien venció hoy?

739
00:47:51,043 --> 00:47:53,739
<i>- Hola, Grover. ¿Cómo está tu papá?
- Esa era mamá.</i>

740
00:47:53,846 --> 00:47:56,178
Ah. ¿Cómo está Julio?

741
00:47:56,282 --> 00:47:58,978
¿No es suficientemente malo?
ser azotado por tu propia madre...

742
00:47:59,085 --> 00:48:01,679
tienes que tener este cobarde
¿Relación con Grover?

743
00:48:01,787 --> 00:48:04,278
<i>Eres un idiota.</i>

744
00:48:04,390 --> 00:48:07,621
- ¡Un idiota!
- Jackanapes.

745
00:48:07,726 --> 00:48:11,753
¿Podemos saltarnos las bromas?
y terminar nuestra conversación, Sr. Club de Lectura?

746
00:48:11,864 --> 00:48:14,094
Deja el club de lectura.
Miro la televisión con ojo crítico.

747
00:48:14,200 --> 00:48:17,169
Si realmente me dejo atrapar,
Sé que es hora de cambiar de canal.

748
00:48:17,269 --> 00:48:20,705
<i>"¿Está abreviado?" "¿Es plural?"
Estas son las preguntas que tengo que hacerme.</i>

749
00:48:20,806 --> 00:48:24,537
- Max, ¿puedo hacerte una pregunta? - Tu atención
La duración es como una cuarta parte de un vídeo musical.

750
00:48:24,643 --> 00:48:26,611
Hay muchas partes aburridas en los videos.

751
00:48:26,712 --> 00:48:29,977
<i>- Max, ¿te jodiste a Miami?
- ¿Qué?</i>

752
00:48:31,884 --> 00:48:34,011
-¿Otis?
- Pensé que lo sabía.

753
00:48:34,120 --> 00:48:37,351
<i>No, te acabo de decir...
por culpa.</i>

754
00:48:37,456 --> 00:48:41,620
Hemos desarrollado una familiaridad tan débil y patética.
que hablar contigo es como hablar conmigo mismo.

755
00:48:41,727 --> 00:48:44,958
Creo que las palabras clave en esta situación
Son "débiles" y "patéticos".

756
00:48:45,064 --> 00:48:47,965
¿Qué se supone que debemos hacer?
con esta información? No lo quiero.

757
00:48:48,067 --> 00:48:50,058
Bueno, entonces devuélvemelo.

758
00:48:50,169 --> 00:48:53,070
Y deja de mirarme, Chet.
Puedo ver que me está juzgando.

759
00:48:53,172 --> 00:48:56,869
¡Deja de juzgarme!
¡Baja la escoba! ¡Deja de limpiar!

760
00:48:56,976 --> 00:48:59,877
Bueno, harás lo que quieras hacer.
Pero Skippy es tu amigo.

761
00:48:59,979 --> 00:49:02,447
¡Cállate!

762
00:49:02,548 --> 00:49:04,516
Máx.

763
00:49:06,152 --> 00:49:08,120
¿Cómo estuvo ella?

764
00:49:20,866 --> 00:49:23,767
- ¿Qué ocurre?
- Nada.

765
00:49:23,869 --> 00:49:26,963
Es solo que me diste una taza negra.
No puedo beber de una taza negra.

766
00:49:27,072 --> 00:49:28,972
Eh.

767
00:49:29,074 --> 00:49:32,475
Es demasiado negro. Mira, yo -
Todo ese negro, no puedo ver el café.

768
00:49:32,578 --> 00:49:34,944
Me gusta ver lo que estoy bebiendo.

769
00:49:36,148 --> 00:49:39,606
Sí.

770
00:49:39,718 --> 00:49:42,482
No me gustan las pasas.

771
00:49:42,588 --> 00:49:45,955
Es muy gracioso, porque mi madre,
ella solía hacerme comerlos...

772
00:49:46,058 --> 00:49:48,720
aunque ella sabía
que los odiaba.

773
00:49:48,827 --> 00:49:51,455
Y luego ella - ella -

774
00:49:54,567 --> 00:49:56,535
El fin.

775
00:49:58,904 --> 00:50:00,895
Cincuenta centavos.

776
00:50:01,006 --> 00:50:03,236
- ¿Qué es esto?
- Para mi historia de las pasas.

777
00:50:03,342 --> 00:50:06,209
Cuando cuento una mala historia,
Me gusta pagarle a la gente por su tiempo.

778
00:50:06,312 --> 00:50:09,475
No, me gustó. Estuvo bien.
Fue breve, pero me gustó.

779
00:50:09,582 --> 00:50:11,482
Especialmente la parte sobre tu madre.

780
00:50:11,584 --> 00:50:13,882
- ¿En realidad? ¿Lo hiciste?
- Sí.

781
00:50:13,986 --> 00:50:16,477
Yo solo -
Tomaré un cuarto.

782
00:50:20,693 --> 00:50:23,059
¿Tú, eh...?

783
00:50:23,162 --> 00:50:25,096
¿quieres eso?

784
00:50:27,099 --> 00:50:30,068
No, no. Eso está... Está bien.

785
00:50:30,169 --> 00:50:32,137
Eso es -

786
00:50:34,873 --> 00:50:37,000
mis padres -

787
00:50:37,109 --> 00:50:40,010
Todavía vienen a visitarme.
después de cuatro años.

788
00:50:40,112 --> 00:50:42,012
Uno pensaría que estarían hartos de eso.

789
00:50:42,114 --> 00:50:44,605
- ¿Tus padres siguen juntos?
- Sabes.

790
00:50:44,717 --> 00:50:46,514
Oh.

791
00:50:46,619 --> 00:50:48,883
- ¿Qué estás escribiendo?
- No sé.

792
00:50:48,988 --> 00:50:54,449
Siempre he pensado que mis padres eran parte
del método de crianza gradual...

793
00:50:54,560 --> 00:50:57,961
como una reflexión sobre los años de Reagan -
verse bien para mucha gente.

794
00:50:58,063 --> 00:51:01,624
Pero básicamente estoy pagando
por todo ese abandono ahora.

795
00:51:03,035 --> 00:51:07,096
Supongo que mis padres tienen una especie de
una sensación de Lyndon Johnson para ellos...

796
00:51:07,206 --> 00:51:10,039
como si no hubiera una razón satisfactoria
por qué se convirtieron en padres...

797
00:51:10,142 --> 00:51:12,042
como mis verdaderos padres
fueron asesinados...

798
00:51:12,144 --> 00:51:15,875
<i>y esta gente
Eran los siguientes en la fila para el trabajo.</i>

799
00:51:17,483 --> 00:51:21,351
No lo sé. Se pelean mucho
pero nunca se separarán.

800
00:51:21,453 --> 00:51:24,388
deseo este año
A veces duraría para siempre.

801
00:51:24,490 --> 00:51:26,458
Lo sé.

802
00:51:33,432 --> 00:51:35,332
<i>Está bien, escucha,
¿Puedo hablar contigo?</i>

803
00:51:35,434 --> 00:51:38,995
Escuche, señor, ni siquiera empiece conmigo.
porque este ha sido el peor día.

804
00:51:39,104 --> 00:51:41,072
Únete al club.

805
00:51:42,341 --> 00:51:44,309
<i>- Buen día, Max.</i>

806
00:51:47,346 --> 00:51:51,043
No puedo creer que esté haciendo esto. Odiaba la comida
cuando fui aquí. Ahora he vuelto por elección propia.

807
00:51:51,150 --> 00:51:54,642
- ¿Qué puedo conseguirte?
- ¿Puedo traer más pasta y una papa, por favor?

808
00:51:54,753 --> 00:51:57,313
Lo siento. No puedo darte ambos.
Una entrada por persona.

809
00:51:57,423 --> 00:51:59,584
¿La patata es un plato principal?

810
00:51:59,692 --> 00:52:03,321
- Sí. Es lo único que come la gente por aquí.
- ¿Desde cuándo la papa es un plato principal?

811
00:52:03,429 --> 00:52:05,693
Cuando fui aquí se podía conseguir
dos patatas, a veces, y un plato principal.

812
00:52:05,798 --> 00:52:09,165
Bueno, las cosas han cambiado, ¿sabes?
Recortes.

813
00:52:10,703 --> 00:52:14,195
¿No podrías simplemente
doblar un poco las reglas...

814
00:52:14,306 --> 00:52:16,274
Kate?

815
00:52:18,677 --> 00:52:20,577
Lo lamento. No puedo.

816
00:52:20,679 --> 00:52:24,308
No soy un estudiante aquí.
Este es mi trabajo. Me podrían despedir.

817
00:52:30,322 --> 00:52:32,222
¿No eres amigo de Grover?

818
00:52:32,324 --> 00:52:34,224
Sí.

819
00:52:34,326 --> 00:52:36,294
Oh. Eres la chica.

820
00:52:36,395 --> 00:52:39,057
- Este es tu trabajo.
- Es mi trabajo.

821
00:52:39,164 --> 00:52:41,462
Kate. Máx.

822
00:52:51,577 --> 00:52:54,478
- Entonces, ¿qué puedo conseguirte?
- ¿Puedo traerme otra papa, Kate?

823
00:52:54,580 --> 00:52:56,548
Seguro.

824
00:53:18,504 --> 00:53:20,404
Hola.

825
00:53:20,506 --> 00:53:23,407
Eh, soy yo.
Me siento realmente estúpido llamando de nuevo.

826
00:53:23,509 --> 00:53:27,502
Desearía que alguien simplemente
contestar o llamar o algo así.

827
00:53:27,613 --> 00:53:31,549
Max, ¿estás ahí?
¿Estás haciendo un crucigrama?

828
00:53:31,650 --> 00:53:35,780
Tengo este miedo de que estés por todas partes
La máquina se ríe o algo así.

829
00:53:38,390 --> 00:53:40,358
Grove...

830
00:53:41,660 --> 00:53:43,594
Sólo quería decirte que yo...

831
00:53:48,867 --> 00:53:51,631
Este será un año complicado.

832
00:53:51,737 --> 00:53:55,833
La separación está costando
mucho más de lo que había previsto.

833
00:53:57,075 --> 00:54:01,535
Sabes, Ellen tiene esta propiedad.

834
00:54:01,647 --> 00:54:03,547
¿El auto todavía está allí?

835
00:54:03,649 --> 00:54:06,846
Sí. me sentiria mas comodo
si nos sentáramos junto a la ventana...

836
00:54:06,952 --> 00:54:09,420
para poder vigilarlo.

837
00:54:09,521 --> 00:54:11,648
¿Cómo está Jane?

838
00:54:11,757 --> 00:54:14,851
- Todavía en Checoslovaquia.
- Te refieres a la República Checa.

839
00:54:14,960 --> 00:54:16,860
<i>Sí, supongo que sí.</i>

840
00:54:16,962 --> 00:54:19,692
Bueno, checo o eslovaquia.
Tengo que leer los periódicos, Grover.

841
00:54:19,798 --> 00:54:23,894
En la universidad no tuve muchas oportunidades
para leer sobre las cosas.

842
00:54:25,938 --> 00:54:27,906
¿Por qué no estás con ella?

843
00:54:30,676 --> 00:54:34,772
- ¿Eso es todo lo que tienes?
- Sí, excepto algunas cosas que tengo guardadas.

844
00:54:34,880 --> 00:54:37,940
- ¿Tienes más queso?
- En realidad, sólo Cheez Whiz.

845
00:54:38,050 --> 00:54:40,018
- Está bien.
- Está bien.

846
00:54:44,223 --> 00:54:46,123
Empecé a correr.

847
00:54:46,225 --> 00:54:48,693
Luego tiré mi espalda.

848
00:54:49,962 --> 00:54:51,930
Hermoso campus aquí.

849
00:54:55,767 --> 00:54:59,134
Así que he estado pensando en cosas
para ayudarte a escribir...

850
00:54:59,238 --> 00:55:01,706
para desbloquear.

851
00:55:01,807 --> 00:55:05,903
Me gustó esa historia que me enviaste el año pasado,
el de ti y tu madre.

852
00:55:06,011 --> 00:55:10,209
Oh, ¿le dirías a tu madre que todavía
¿Tienes que saldar la factura del teléfono del pasado mes de mayo?

853
00:55:10,315 --> 00:55:12,510
Sí, claro.

854
00:55:12,618 --> 00:55:17,521
Apuesto que si tus notas en matemáticas hubieran sido más altas,
probablemente podrías haberte metido en Brown.

855
00:55:21,727 --> 00:55:24,628
Entonces me mudaré con Ellen.

856
00:55:24,730 --> 00:55:28,257
Ella tiene esta hermosa propiedad.
en Bahía de Ostras.

857
00:55:28,367 --> 00:55:32,463
Hermosos jardines.
Justo en el océano. Piscina de la gruta.

858
00:55:32,571 --> 00:55:34,471
¿Entonces estás oficialmente divorciado?

859
00:55:34,573 --> 00:55:37,565
No. Legalmente separados.

860
00:55:37,676 --> 00:55:41,305
El divorcio sería
un poco caro para nosotros en este momento.

861
00:55:42,814 --> 00:55:45,715
Creo que el hecho de que tú
todavía íbamos a la escuela...

862
00:55:45,817 --> 00:55:47,717
en cierto modo nos mantuvo juntos.

863
00:55:47,819 --> 00:55:50,720
¿Sí?
Bueno, bueno, supongo.

864
00:55:50,822 --> 00:55:53,188
Es duro - Es duro...

865
00:55:53,292 --> 00:55:55,726
como estoy seguro de que sabes,
salir con mujeres.

866
00:55:55,827 --> 00:55:57,727
Mmmm.

867
00:55:57,829 --> 00:56:01,959
Antes de Ellen, justo después de tu madre,
Me acosté con una mujer. Ella era -

868
00:56:02,067 --> 00:56:05,969
Papá, realmente no estoy listo para aceptarte.
como ser humano todavía.

869
00:56:06,071 --> 00:56:08,972
La idea de ti y mamá es bastante repugnante.
Pero tú y otra mujer...

870
00:56:09,074 --> 00:56:12,669
Quiero decir, tengo 56 años.
Y tengo que empezar a usar condones otra vez.

871
00:56:12,778 --> 00:56:14,678
- Papá. Papá, para.
- Es una locura.

872
00:56:14,780 --> 00:56:17,681
Cuando lo saques del paquete,
Pierdes tu erección.

873
00:56:17,783 --> 00:56:19,751
¡Papá, papá, papá!

874
00:56:21,253 --> 00:56:23,221
Lo siento.

875
00:56:24,323 --> 00:56:28,817
Es solo que hacer ajustes a la vida
sin tu madre me está desgastando.

876
00:56:28,927 --> 00:56:31,987
Tengo que trabajar en mis ajustes.

877
00:56:32,097 --> 00:56:34,998
Creo que tu madre
mejor que yo en eso.

878
00:56:35,100 --> 00:56:37,500
Ella parece estar bien.
¿Es así?

879
00:56:37,603 --> 00:56:40,163
Sí. Ella parece buena.

880
00:56:40,272 --> 00:56:43,935
Pero por lo que puedo decir,
Esta es prácticamente su decisión.

881
00:56:44,042 --> 00:56:45,942
Sí.

882
00:56:46,044 --> 00:56:48,012
Odio hacer concesiones.

883
00:56:49,481 --> 00:56:51,449
Encuentra un equilibrio.

884
00:56:58,323 --> 00:57:01,520
Ah, aquí está mi elegante auto de alquiler.

885
00:57:01,627 --> 00:57:04,095
Aunque conseguí una buena oferta.

886
00:57:05,430 --> 00:57:07,523
De todos modos, estaba pensando que, eh...

887
00:57:07,633 --> 00:57:11,330
tal vez te interese
mudarme a mi apartamento en el Village.

888
00:57:11,436 --> 00:57:15,805
Hay una cafetería muy bonita en la esquina.
muchos escritores y artistas.

889
00:57:15,907 --> 00:57:18,740
Hasta que estés listo
para ponerse de pie.

890
00:57:18,844 --> 00:57:21,870
Realmente no estoy muy interesado
Lo del café.

891
00:57:21,980 --> 00:57:24,380
Es estúpido.

892
00:57:24,483 --> 00:57:27,111
Bueno, no tienes que ir allí.

893
00:57:27,219 --> 00:57:30,848
Dejaré el cable adentro.
Obtendrás todos los juegos de los Knick.

894
00:57:30,956 --> 00:57:35,154
Aunque sólo sería hasta el próximo verano.
Porque me gustaría alquilarlo para entonces.

895
00:57:36,795 --> 00:57:39,195
<i>Ellen solía trabajar en el New Yorker...</i>

896
00:57:39,297 --> 00:57:42,596
y apuesto a que ella podría conseguirte una pasantía
o algo así si estás interesado.

897
00:57:42,701 --> 00:57:45,431
Sí.
Eso realmente suena bastante bien.

898
00:57:52,511 --> 00:57:54,877
A Ellen realmente le gustas.

899
00:58:04,690 --> 00:58:06,590
No uso mucho jeans.

900
00:58:08,093 --> 00:58:09,993
No me siento cómoda con jeans.

901
00:58:10,095 --> 00:58:13,861
- Entonces, ¿quieres llevarte mi auto o el tuyo?
- No tengo coche. Yo no conduzco.

902
00:58:13,965 --> 00:58:16,934
- Entonces, ¿quieres tomar el mío?
- Sí, eso suena bien.

903
00:58:33,685 --> 00:58:35,949
Sabes, estaba pensando, eh...

904
00:58:36,054 --> 00:58:38,784
tal vez deberías aplicar
para graduarse en California.

905
00:58:38,890 --> 00:58:43,623
- Siempre quise ir allí.
- ¿Por qué no postulas para la escuela de posgrado en California?

906
00:58:43,729 --> 00:58:45,219
O eso.

907
00:58:47,532 --> 00:58:51,400
No sé muchas cosas, Jack.

908
00:58:51,503 --> 00:58:53,733
¿Qué no sabes?

909
00:58:55,841 --> 00:59:00,335
¿Podemos admitir algunas mentiras que
¿Es posible que nos hayamos dicho?

910
00:59:00,445 --> 00:59:03,471
Oh, Dios. Que pregunta.

911
00:59:06,151 --> 00:59:08,051
<i>¿Qué?</i>

912
00:59:08,153 --> 00:59:10,621
Voy a escribirlo.

913
00:59:17,028 --> 00:59:18,928
¿Qué?

914
00:59:19,030 --> 00:59:20,998
<i>Lánzame el Sharpie.</i>

915
00:59:22,968 --> 00:59:24,936
Gracias.

916
00:59:45,957 --> 00:59:48,016
No sé qué hacer.

917
00:59:48,126 --> 00:59:50,321
Lo lamento.

918
00:59:51,963 --> 00:59:54,864
<i>Fue hace semanas.
Fue en el Hoyo, y-</i>

919
00:59:54,966 --> 00:59:58,265
tengo un calor tremendo
corriendo por mi cuerpo.

920
01:00:00,839 --> 01:00:03,831
- Mira este imbécil.
- ¿Q-Qué estás haciendo?

921
01:00:03,942 --> 01:00:08,072
¡Oye, bromista, sal de mi lugar!

922
01:00:08,180 --> 01:00:11,513
¿Cuál es tu puto problema, imbécil?
¡Estuvimos aquí primero!

923
01:00:11,616 --> 01:00:15,609
<i>¡Oye, imbécil, sal de mi lugar!</i>

924
01:00:15,720 --> 01:00:18,314
¡Consigue! Vete, hijo de puta

925
01:00:18,423 --> 01:00:21,153
Esto está bien, Kate.
Estacionemos aquí.

926
01:00:21,259 --> 01:00:23,159
Esto es bueno.

927
01:00:23,261 --> 01:00:26,856
<i>¿Quieres pelear conmigo? ¿Quieres pelear conmigo?
¡Te romperé las malditas piernas!</i>

928
01:00:26,965 --> 01:00:29,832
<i>Voy a romperte las malditas piernas.</i>

929
01:00:31,837 --> 01:00:35,068
Voy a romperle las malditas piernas.
Apuesto a que mata a Bambi.

930
01:00:35,173 --> 01:00:38,700
Voy a destrozar ese auto
¡Y te romperé las malditas piernas!

931
01:00:38,810 --> 01:00:41,711
<i>- Oye, imbécil, ¿vas a salir? ¿Crees que eres tan duro?
- Esto no debería hacerse.</i>

932
01:00:41,813 --> 01:00:43,838
Este tipo preferiría cazar con arco.

933
01:00:43,949 --> 01:00:47,043
No lo molestes, porque
ya preferiría estar cazando con arco...

934
01:00:47,152 --> 01:00:49,120
y cualquier agravante adicional -

935
01:00:52,490 --> 01:00:54,458
¡Mierda de gallina!

936
01:01:03,869 --> 01:01:05,769
Se fue.

937
01:01:05,871 --> 01:01:07,839
Sí.

938
01:01:13,211 --> 01:01:15,839
Me pones triste, Skippy.

939
01:01:18,283 --> 01:01:22,344
Ya sabes, esta gran idea de que aprendas
y volviendo a la escuela...

940
01:01:22,454 --> 01:01:24,354
y - mmm -

941
01:01:24,456 --> 01:01:26,356
tomando todas estas clases.

942
01:01:26,458 --> 01:01:29,359
No has leído ni una pizca
desde que estás aquí.

943
01:01:29,461 --> 01:01:32,953
Te pones en mi caso sobre mis estudios.

944
01:01:33,064 --> 01:01:36,329
<i>- ¡Quiero decir, de verdad!
- Dios, te rogué que siguieras tomando Prozac.</i>

945
01:01:36,434 --> 01:01:39,426
<i>Me usaste para volver a la escuela.
Eso es lo que hiciste.</i>

946
01:01:39,537 --> 01:01:41,971
<i>Porque no me importa
sobre tus estúpidas clases.</i>

947
01:01:42,073 --> 01:01:45,406
¿Es G.I. joe un muñeco seguro
para regalar a los niños en Navidad?

948
01:01:45,510 --> 01:01:48,479
¿Cuál es el efecto?
de los meteorólogos de la televisión sobre la sociedad?

949
01:01:48,580 --> 01:01:51,276
<i>¿Mis clases?
Hablemos de tus clases. ¿Está bien?</i>

950
01:01:51,383 --> 01:01:54,284
Tus clases de dinosaurios
y toda esa mierda.

951
01:01:54,386 --> 01:01:56,286
Hablemos de tus amigos.

952
01:01:56,388 --> 01:01:59,414
Hablemos de cómo ustedes
están todos enamorados el uno del otro...

953
01:01:59,524 --> 01:02:03,016
y que mal me pones
con tus estúpidos juegos, esos juegos de trivia.

954
01:02:03,128 --> 01:02:06,655
¡Timbre! Max ama a Grover.
¡Timbre! Skippy hace Otis.

955
01:02:06,765 --> 01:02:09,165
¡Timbre! Todos se hacen unos a otros
y - y -

956
01:02:09,267 --> 01:02:11,167
¡Me vuelve loco!

957
01:02:11,269 --> 01:02:14,466
Ting eso, Skippy.
Consigue una puta vida.

958
01:02:14,572 --> 01:02:17,200
Buen psicoanálisis barato.

959
01:02:17,309 --> 01:02:20,210
¿Sabes que?
No te soporto.

960
01:02:20,312 --> 01:02:24,339
<i>No puedo soportar... eso.
¿Sabes?</i>

961
01:02:24,449 --> 01:02:29,785
Tus zapatos, tus pantalones,
esa camisa que llevas, tu cabello.

962
01:02:29,888 --> 01:02:31,788
Tu pelo me vuelve loco.

963
01:02:31,890 --> 01:02:34,290
Sólo sal. ¿Bueno?

964
01:02:34,392 --> 01:02:37,850
Tengo tarea que hacer.
Sólo sal.

965
01:02:37,963 --> 01:02:40,454
<i>¡Fuera!</i>

966
01:02:40,565 --> 01:02:42,465
<i>- Fuera.</i>

967
01:02:42,567 --> 01:02:45,798
Fuera. Afuera.

968
01:02:45,904 --> 01:02:48,236
<i>Ve.</i>

969
01:02:48,340 --> 01:02:50,035
<i>Ve.</i>

970
01:02:50,141 --> 01:02:52,507
Fuera.

971
01:02:54,679 --> 01:02:57,978
Tienes bonitos aleros
en tu casa allí.

972
01:02:58,083 --> 01:03:01,143
"Alero"?
Tú también haces el crucigrama, ¿eh?

973
01:03:01,252 --> 01:03:03,220
Sí.

974
01:03:06,992 --> 01:03:09,256
Bueno, lo pasé muy bien.

975
01:03:09,361 --> 01:03:11,329
Sí.

976
01:03:13,698 --> 01:03:15,598
Ya sabes,
mañana es mi cumpleaños.

977
01:03:15,700 --> 01:03:17,600
- ¿En realidad?
- Mm-hmm.

978
01:03:17,702 --> 01:03:21,229
Eso es terrible. Eso es simplemente lo peor.
Ahora no sabré qué regalarte.

979
01:03:21,339 --> 01:03:25,275
Si te doy un gran regalo, parece que
Estoy sobrecompensando y siendo demasiado fuerte.

980
01:03:25,377 --> 01:03:27,277
Si te consigo algo pequeño...

981
01:03:27,379 --> 01:03:29,040
Parezco tacaño.

982
01:03:29,147 --> 01:03:33,345
He heredado una tragedia. es como
una enfermedad venérea, un cumpleaños a estas alturas.

983
01:03:33,451 --> 01:03:38,388
Sabes, no sé por qué
Todo es tan sombrío contigo al principio.

984
01:03:38,490 --> 01:03:41,721
Patatas, aparcamiento...

985
01:03:41,826 --> 01:03:43,726
aderezos para pizza.

986
01:03:43,828 --> 01:03:46,228
Me gustan los cumpleaños.

987
01:03:46,331 --> 01:03:49,129
Voy a cumplir 17 mañana,
y eso me gusta.

988
01:03:49,234 --> 01:03:51,134
Diecisiete.

989
01:03:51,236 --> 01:03:53,136
Guau.

990
01:03:53,238 --> 01:03:56,139
<i>Entonces, ahora puedes leer
Revista Diecisiete...</i>

991
01:03:56,241 --> 01:03:58,141
y finalmente conseguir
todas las referencias.

992
01:03:58,243 --> 01:04:00,234
Entonces no es tan malo.

993
01:04:00,345 --> 01:04:03,940
Quiero ser mayor.
Y no es una enfermedad.

994
01:04:04,983 --> 01:04:07,816
Bueno, que veas 17 más.

995
01:04:20,532 --> 01:04:23,501
solo iré a primero
contigo esta noche.

996
01:05:00,572 --> 01:05:03,700
<i>"Mi mochila está llena de desgracias
y mis botas llenas de pena...</i>

997
01:05:03,808 --> 01:05:05,776
- Oh, joder.
-para el país adolescente-"

998
01:05:07,979 --> 01:05:10,209
"Cactus sangrante."

999
01:05:12,117 --> 01:05:14,085
¡Dentro o fuera!

1000
01:05:21,459 --> 01:05:23,359
- ¡Ay! Ay.
- ¿Estás bien?

1001
01:05:23,461 --> 01:05:26,453
Sí. Eh, escucha,
¿tienes algo?

1002
01:05:26,564 --> 01:05:28,464
Protección, quiero decir.

1003
01:05:28,566 --> 01:05:32,866
Sé que es una pregunta tonta, pero...

1004
01:05:32,971 --> 01:05:35,030
En mi- Uh, espera.

1005
01:05:35,140 --> 01:05:37,108
¿Dónde están mis pantalones?

1006
01:05:38,610 --> 01:05:40,510
Ay.

1007
01:05:47,385 --> 01:05:50,877
- No. No. No tengo mi billetera.
- Oh, no.

1008
01:05:50,989 --> 01:05:53,890
Audra, ¿todavía estás despierta?

1009
01:05:53,992 --> 01:05:56,392
¡No!

1010
01:05:56,494 --> 01:05:58,894
¿Tienes condones?

1011
01:05:58,997 --> 01:06:00,897
Ah, déjame ver.

1012
01:06:00,999 --> 01:06:04,765
Realmente deberías estar más preparado, "Groden".

1013
01:06:07,305 --> 01:06:13,039
Mira, odio hacerte pasar
Todo este problema por un pequeño y tonto condón.

1014
01:06:13,144 --> 01:06:16,580
No - No, nosotros -
Encontraremos algo.

1015
01:06:16,681 --> 01:06:18,876
voy a mirar
por mi billetera en el pasillo.

1016
01:06:18,983 --> 01:06:22,146
<i>¡Oh, hombre! ¡Ay!</i>

1017
01:06:22,253 --> 01:06:24,881
Bueno, tal vez tu
Dejaste tu billetera en casa.

1018
01:06:24,989 --> 01:06:28,186
Aquí tienes un condón.
Uh, puede que sea un poco viejo.

1019
01:06:28,293 --> 01:06:30,193
La maldita pipa.

1020
01:06:30,295 --> 01:06:32,695
¡Ay, mono!

1021
01:06:40,538 --> 01:06:43,439
Grover, necesito saber
si te vas a quedar en mi apartamento.

1022
01:06:43,541 --> 01:06:45,941
De lo contrario, lo alquilaré.
Llámame.

1023
01:06:46,044 --> 01:06:49,377
Knicks en problemas.

1024
01:06:49,480 --> 01:06:52,210
<i>Zach, ¿tienes
¿Dr. Giggles en formato buzón?</i>

1025
01:06:52,317 --> 01:06:55,650
"Doctores locos"
justo al lado de "Fracasos interesantes".

1026
01:06:55,753 --> 01:06:57,721
¡Sí!

1027
01:06:59,591 --> 01:07:03,425
Ajá. Este bastardo no fue amable.
no rebobinó...

1028
01:07:03,528 --> 01:07:05,928
Y ahora, señor, lo multarán.

1029
01:07:06,030 --> 01:07:09,431
Cuando haga mi película, tendrán
Fue un infierno encontrar una categoría para ello.

1030
01:07:09,534 --> 01:07:11,434
- ¿Te hablé de mi película?
- Sí.

1031
01:07:11,536 --> 01:07:13,436
Bueno, ha cambiado un poco.

1032
01:07:13,538 --> 01:07:16,939
Ahora se trata de este tipo que vive
con su madre, y en cierto modo se enamoran.

1033
01:07:17,041 --> 01:07:19,009
<i>Es real, eh, impactante.
ya sabes, como Lolita.</i>

1034
01:07:19,110 --> 01:07:22,807
<i>- No eran parientes consanguíneos en Lolita.
- Bueno, mira, entonces estoy haciendo algo diferente.</i>

1035
01:07:22,914 --> 01:07:25,815
<i>Y estoy jugando con los roles de género.</i>

1036
01:07:25,917 --> 01:07:27,817
Probablemente lo ponga en "Poco convencional".

1037
01:07:27,919 --> 01:07:30,319
<i>- O muy poco convencional.
- ¿Ver? Estás en shock.</i>

1038
01:07:30,421 --> 01:07:32,821
Muy bien, recupera esto.
para el martes por la noche.

1039
01:07:32,924 --> 01:07:35,825
<i>- Tienes una Mystic Pizza delincuente.
- Está bien, lo que sea.</i>

1040
01:07:35,927 --> 01:07:39,829
Mira, estás en shock.
Tendrían que inventar una sección para mi película.

1041
01:07:39,931 --> 01:07:42,832
Eso será genial, ¿eh?
cuando hago mi película...

1042
01:07:42,934 --> 01:07:44,834
y sale en vídeo.

1043
01:07:44,936 --> 01:07:47,166
Tú y yo pudimos ver quién lo alquila.

1044
01:07:47,272 --> 01:07:50,173
Probablemente podríamos sentarnos aquí
y míralo en la televisión.

1045
01:07:50,275 --> 01:07:54,678
Entonces planeas seguir trabajando aquí.
incluso después de hacer una película.

1046
01:07:54,779 --> 01:07:57,270
Verdadero.
Puede que entonces no esté aquí.

1047
01:07:57,382 --> 01:07:59,543
Ciertamente hay una risa
a Kant.

1048
01:07:59,651 --> 01:08:03,985
Claro, es valioso en ciertos aspectos,
pero debes admitir que hay cierta risa en él.

1049
01:08:04,088 --> 01:08:08,252
<i>¿Soy yo o aparece "Quiebra"?
¿Más a menudo en Wheel of Fortune ahora?</i>

1050
01:08:08,359 --> 01:08:11,692
- Creo que te veo como Braque a mi Picasso.
- ¡Sí!

1051
01:08:11,796 --> 01:08:15,254
<i>¿Preferirías ser enterrado?
¿Cremado o comido por los cuervos?</i>

1052
01:08:16,634 --> 01:08:19,535
Creo que prefiero que me incineren.

1053
01:08:19,637 --> 01:08:22,071
Bien, ¿puedes nombrarme 10 capitales europeas?

1054
01:08:22,173 --> 01:08:24,471
- ¡Ding, ding! Holanda. Inglaterra.
- Eh, Madrid.

1055
01:08:24,575 --> 01:08:26,475
¿Inglaterra?

1056
01:08:26,577 --> 01:08:28,977
Skippy, ¿qué clase de maestro del triv?
¿Lo eres, de todos modos?

1057
01:08:29,080 --> 01:08:32,811
- Chet, ¿quieres entrar?
- No, señor. A mi edad las trivialidades me resultan demasiado agotadoras.

1058
01:08:32,917 --> 01:08:36,182
<i>Está bien, iré. Nómbrame los nueve
de las películas del viernes 13.</i>

1059
01:08:36,287 --> 01:08:38,187
- ¡Timbre!
- Otis tocó primero. Otis fue el primero en sonar.

1060
01:08:38,289 --> 01:08:40,189
<i>Está bien, viernes 13 1-
Justo el viernes 13.</i>

1061
01:08:40,291 --> 01:08:42,623
<i>Viernes 13 2,
Viernes 13 3 en 3-D...</i>

1062
01:08:42,727 --> 01:08:44,627
<i>cuatro, El Capítulo Final,
cinco, Un nuevo comienzo...</i>

1063
01:08:44,729 --> 01:08:46,890
<i>uh, siete es la sangre nueva,
ocho es Jason toma Manhattan...</i>

1064
01:08:46,998 --> 01:08:48,898
<i>- nueve es Jason va al infierno-
- Marque. Marque.</i>

1065
01:08:49,000 --> 01:08:51,400
<i>¿Qué diablos son seis?
Uh, Jason chupa una polla.</i>

1066
01:08:51,502 --> 01:08:53,094
- No. Máx.
- El tiempo ha terminado.

1067
01:08:53,204 --> 01:08:55,900
<i>- Estoy bastante seguro de que es Jason Sucks Some Cock.
- No. Máx.</i>

1068
01:08:56,007 --> 01:08:57,907
<i>- Jason mata.
- Eso es todo. Eso es todo.</i>

1069
01:08:58,009 --> 01:09:00,910
<i>- No hay Jason Kills.
- Algo así. Se lo daremos de todos modos.</i>

1070
01:09:01,012 --> 01:09:03,412
- ¿Se lo darás de todos modos?
- Nombrar seis programas de televisión de películas.

1071
01:09:03,514 --> 01:09:06,574
- ¡Timbre! ¡Timbre!
- Ni siquiera deberías ser maestro de triv. No eres uno de nosotros.

1072
01:09:06,684 --> 01:09:11,087
<i>Jason Kills es un título idiota. jason mata
en cada una de esas películas de mierda.</i>

1073
01:09:11,189 --> 01:09:13,783
- ¿Quieres que te devuelva sus puntos?
- Sí. Recupere sus puntos.

1074
01:09:13,891 --> 01:09:15,859
<i>- ¿No existe Jason Kills?
- No.</i>

1075
01:09:15,960 --> 01:09:19,293
<i>- ¿El tío Buck era un programa de televisión? - Sí.
- ¿Quieres callarte un segundo?</i>

1076
01:09:19,397 --> 01:09:21,627
<i>No es Jason Kills.</i>

1077
01:09:21,733 --> 01:09:24,201
<i>- ¿Lo es?
- Es Jason Vive.</i>

1078
01:09:24,302 --> 01:09:26,202
<i>¡Ah! Jason vive.</i>

1079
01:09:26,304 --> 01:09:29,671
- ¿A quién carajos le importa lo que haga Jason?
- Tú empezaste esto.

1080
01:09:29,774 --> 01:09:32,971
<i>- Míranos.
- Oye, ¿Charles a cargo era una película?</i>

1081
01:09:33,077 --> 01:09:35,978
<i>- No.
- Lo dejé. Sois todos un montón de esclavos de los medios.</i>

1082
01:09:36,080 --> 01:09:38,378
<i>Odio esta mierda de programa de juegos.</i>

1083
01:09:40,451 --> 01:09:42,419
kate...

1084
01:09:43,588 --> 01:09:47,888
Estoy teniendo un leve
crisis nerviosa en este momento.

1085
01:09:47,992 --> 01:09:50,051
¿Te importaría...?

1086
01:09:50,161 --> 01:09:52,129
¿Discúlpate, por favor?

1087
01:09:56,701 --> 01:09:58,931
Retiré sus puntos.

1088
01:09:59,036 --> 01:10:01,004
Gracias.

1089
01:10:04,575 --> 01:10:06,770
Todo esto son bolas azules conversacionales.

1090
01:10:06,878 --> 01:10:10,712
Cálmate. alguien despertó
en el lado equivocado del futón esta mañana.

1091
01:10:10,815 --> 01:10:13,716
Deberías hablar.
Eres el peor manto mojado de todos nosotros.

1092
01:10:13,818 --> 01:10:17,083
<i>- La peor influencia para cualquiera.
- Me voy a casa.</i>

1093
01:10:17,188 --> 01:10:20,646
No irás a ninguna parte. Ninguno de nosotros.
Nos quedaremos en la escuela para siempre.

1094
01:10:20,758 --> 01:10:22,487
<i>- Cállate, Skippy.
- Deja en paz a Skippy.</i>

1095
01:10:22,593 --> 01:10:25,494
¿Dejar en paz a Skippy? Ese es su papel.
Eso es lo que nos gusta de Skippy.

1096
01:10:25,596 --> 01:10:28,497
Nos gusta patearlo
y burlarse de él. Esa es la norma.

1097
01:10:28,599 --> 01:10:31,500
- Entonces es un mal hábito.
- Todo esto es sólo una costumbre.

1098
01:10:31,602 --> 01:10:35,436
Estas bebidas que estamos bebiendo. Escocés.
Fumas como una chimenea, Grover.

1099
01:10:35,540 --> 01:10:38,031
Afectaciones que se convierten en hábitos.

1100
01:10:38,142 --> 01:10:42,135
No eres diferente a nosotros. nos quedamos
juntos por miedo. Eso es todo lo que sabemos.

1101
01:10:42,246 --> 01:10:45,613
Entonces deberíamos adaptarnos y tratarlo mejor.
No es un niño.

1102
01:10:45,716 --> 01:10:49,482
Max, simplemente acepta todo.
como si esto siguiera así.

1103
01:10:50,688 --> 01:10:52,588
Tengo 22.

1104
01:10:52,690 --> 01:10:56,524
- Cuando yo tenga 42, tú tendrás 42 y Otis tendrá 42.
- Gracias.

1105
01:10:56,627 --> 01:11:00,393
Es interesante. Por supuesto,
Mi cumpleaños es dentro de un mes, así que tendré 43, pero...

1106
01:11:00,498 --> 01:11:03,399
Sabes a qué me refiero.
Todos sabemos lo que queremos decir.

1107
01:11:03,501 --> 01:11:05,901
Deja en paz a Skippy.
No es un niño.

1108
01:11:06,003 --> 01:11:08,995
Max es un idiota, pero tiene razón.

1109
01:11:09,106 --> 01:11:12,007
<i>¿Qué?
Te estoy defendiendo, idiota.</i>

1110
01:11:12,109 --> 01:11:16,011
Esta basura es sólo un síntoma de las presiones.
los Hawks se han puesto encima -

1111
01:11:16,113 --> 01:11:18,013
Pensé que éramos los Cougars.

1112
01:11:18,115 --> 01:11:21,016
<i>- Pumas, Halcones, Jerk-offs- ¿A quién le importa?
- Pajas.</i>

1113
01:11:21,118 --> 01:11:24,019
<i>Es un síntoma de las presiones.
Nos esforzamos por seguir siendo amigos...</i>

1114
01:11:24,121 --> 01:11:27,818
en este entorno no antinatural,
Mierda de las artes liberales.

1115
01:11:27,925 --> 01:11:31,053
<i>- ¡No estoy preparado!
- Oye, ¿está todo bien aquí?</i>

1116
01:11:33,331 --> 01:11:35,731
Pronto todos vamos a empezar
apuñalándose unos a otros.

1117
01:11:35,833 --> 01:11:37,733
Skippy.

1118
01:11:37,835 --> 01:11:39,735
Lo sé.

1119
01:11:39,837 --> 01:11:41,737
Tú y Miami.

1120
01:11:41,839 --> 01:11:45,400
- Me acosté con ella.
- Sí, lo sé. Ella me lo dijo.

1121
01:11:45,510 --> 01:11:48,001
Y Grover también me lo dijo.

1122
01:11:48,112 --> 01:11:50,080
Y Otis me lo dijo también.

1123
01:11:51,983 --> 01:11:54,110
No dije una palabra.

1124
01:11:54,218 --> 01:11:56,584
Bueno, ¿no somos todos buenos amigos?

1125
01:11:56,687 --> 01:11:59,588
Aunque Miami dijo
ella se acostó con Max...

1126
01:11:59,690 --> 01:12:01,715
<i>y tres de ustedes dicen
Max se acostó con ella.</i>

1127
01:12:01,826 --> 01:12:03,851
<i>- No sé a quién creerle.
- Lo siento.</i>

1128
01:12:03,961 --> 01:12:05,861
Ambos estábamos ahí.

1129
01:12:05,963 --> 01:12:09,729
Fue sólo una cosa.
No lo soy -Y ahí está Kate.

1130
01:12:09,834 --> 01:12:12,132
Sí.

1131
01:12:12,236 --> 01:12:14,136
Te odio.

1132
01:12:14,238 --> 01:12:16,297
Básicamente, no somos amigos.

1133
01:12:16,407 --> 01:12:19,399
Básicamente, eres un idiota.

1134
01:12:20,811 --> 01:12:23,006
A partir de ahora -

1135
01:12:23,114 --> 01:12:26,379
Espera hasta la segunda mano
pasa el cinco -

1136
01:12:26,484 --> 01:12:30,113
Ahí. A partir de ahora,
nuestra amistad se acabó.

1137
01:12:30,221 --> 01:12:32,689
Es oficial. Está terminado.

1138
01:12:59,383 --> 01:13:01,681
Hola.

1139
01:13:01,786 --> 01:13:04,687
<i>- Estaba caminando por allí-
- Espera. Sostenlo. Sólo -</i>

1140
01:13:04,789 --> 01:13:08,350
Estoy teniendo... uno de esos... momentos...

1141
01:13:08,459 --> 01:13:11,826
<i>donde mi nombre
Me suena muy raro.</i>

1142
01:13:13,864 --> 01:13:16,833
Mi nombre es Jane. Jane.

1143
01:13:18,569 --> 01:13:22,835
Todo esto me suena tan extraño, ¿sabes?

1144
01:13:22,940 --> 01:13:25,340
Aquí es realmente donde
te gusta salir, ¿eh?

1145
01:13:25,443 --> 01:13:29,504
Sí. me gusta venir aqui
y alejarse de la escuela...

1146
01:13:29,614 --> 01:13:31,514
piensa en la graduación.

1147
01:13:31,616 --> 01:13:34,517
Además, Chet me permite escuchar programas de radio.

1148
01:13:34,619 --> 01:13:36,678
<i>Simplemente soy adicto a ello.</i>

1149
01:13:36,787 --> 01:13:38,687
Este es un bar de ciudad.

1150
01:13:38,789 --> 01:13:42,919
Ya sabes, estas pequeñas cosas
que la gente tiene como mascota llamados perros. ¿Bien?

1151
01:13:44,295 --> 01:13:46,263
Ya sabes, perros...

1152
01:13:48,299 --> 01:13:50,267
melón.

1153
01:13:51,736 --> 01:13:54,204
Comemos melón.

1154
01:13:56,040 --> 01:13:57,940
¿De qué estás hablando?

1155
01:13:58,042 --> 01:14:01,341
<i>Estas- Estas cosas- Estas cosas
eso-eso-eso lo damos por sentado-</i>

1156
01:14:01,445 --> 01:14:03,345
son solo -
son todos tan raros.

1157
01:14:03,447 --> 01:14:07,178
Estas palabras, estas...
estos nombres.

1158
01:14:08,319 --> 01:14:10,913
Jane. Jane.

1159
01:14:12,223 --> 01:14:14,123
Grover.

1160
01:14:14,225 --> 01:14:17,353
Grover.

1161
01:14:17,461 --> 01:14:19,361
¿Qué estás bebiendo?

1162
01:14:19,463 --> 01:14:21,590
<i>- whisky escocés.
- Vaya.</i>

1163
01:14:22,933 --> 01:14:24,901
Chet.

1164
01:14:26,470 --> 01:14:28,495
Chet.

1165
01:14:34,679 --> 01:14:37,580
En esta máquina de discos sólo tocan música country.

1166
01:14:45,322 --> 01:14:47,290
Estoy un poco borracho.

1167
01:15:23,861 --> 01:15:26,762
<i>-¿Estás bien?
- Estoy bien.</i>

1168
01:15:30,234 --> 01:15:32,464
Bueno, estoy golpeado.

1169
01:15:32,570 --> 01:15:35,630
Quiero decir, lo estoy ocultando muy bien.
Soy consciente de eso.

1170
01:15:35,740 --> 01:15:38,140
Pero estoy bastante borracho.

1171
01:15:38,242 --> 01:15:40,142
¿Puedes decirlo?

1172
01:15:40,244 --> 01:15:42,769
<i>- No.
- ¡Vamos!</i>

1173
01:15:44,448 --> 01:15:46,973
Bueno, sí.
Quiero decir, cuando estabas en el bar.

1174
01:15:47,084 --> 01:15:50,144
Estabas diciendo "diafragma"
en lugar de "diploma".

1175
01:15:50,254 --> 01:15:52,154
<i>- Aparte de eso, no.</i>

1176
01:15:53,190 --> 01:15:55,624
¿Qué hay de mí?

1177
01:15:56,727 --> 01:15:59,662
No, no tenía idea.
Pareces estar bien.

1178
01:15:59,764 --> 01:16:02,756
<i>Cuando llamaste a Chet "papá",
Pensé que ese era él.</i>

1179
01:16:02,867 --> 01:16:05,836
Tu papi.

1180
01:16:08,506 --> 01:16:11,839
Mierda. tengo que estar con mi terapeuta
en cinco minutos.

1181
01:16:11,942 --> 01:16:15,503
Qué debo hacer,
¿Estar borracho con mi terapeuta?

1182
01:16:15,613 --> 01:16:17,581
Qué horror.

1183
01:16:53,651 --> 01:16:57,109
Sabes, a pesar de mis esfuerzos,
mis intensos esfuerzos por no hacer nada...

1184
01:16:57,221 --> 01:16:59,587
las cosas suceden de todos modos.

1185
01:16:59,690 --> 01:17:02,591
¿Como?

1186
01:17:02,693 --> 01:17:05,526
Me da vergüenza decirlo. Yo solo -

1187
01:17:05,629 --> 01:17:08,530
No quería tener ningún apego
en la escuela mi último año.

1188
01:17:08,632 --> 01:17:10,532
Ya sabes, graduación y todo.

1189
01:17:10,634 --> 01:17:12,693
Sí. Yo también.

1190
01:17:12,803 --> 01:17:14,703
solo espero...

1191
01:17:14,805 --> 01:17:16,705
que ambos...

1192
01:17:16,807 --> 01:17:18,798
Me siento así después de hoy.

1193
01:17:18,909 --> 01:17:20,809
Después de que dejemos este momento.

1194
01:17:20,911 --> 01:17:24,278
espero que
después de que el alcohol desaparezca...

1195
01:17:24,381 --> 01:17:26,281
ve a hablar con tu psiquiatra...

1196
01:17:26,383 --> 01:17:29,511
y vuelvo con mis amigos...

1197
01:17:29,620 --> 01:17:32,054
Sólo espero que mantengamos esto.

1198
01:17:34,158 --> 01:17:37,059
No es realmente
Tan dramático como todo eso.

1199
01:17:37,161 --> 01:17:39,561
Quiero decir, tenemos algo de tiempo.

1200
01:17:39,663 --> 01:17:41,631
Es una larga vida.

1201
01:17:43,767 --> 01:17:46,668
Oye, ¿y si tuviéramos una historia de amor?

1202
01:17:46,770 --> 01:17:48,761
¿Crees que realmente duraría?

1203
01:17:50,875 --> 01:17:52,843
Esa es una buena actitud.

1204
01:18:02,519 --> 01:18:04,419
<i>Correcto.</i>

1205
01:18:04,521 --> 01:18:07,422
<i>Me siento realmente estúpido llamando de nuevo.</i>

1206
01:18:07,524 --> 01:18:11,551
<i>Me gustaría que alguien contestara
o llamar o algo así.</i>

1207
01:18:11,662 --> 01:18:14,290
<i>Max, ¿estás ahí?</i>

1208
01:18:14,398 --> 01:18:16,298
<i>¿Estás haciendo un crucigrama?</i>

1209
01:18:16,400 --> 01:18:19,995
<i>Tengo miedo de que estés por todas partes
La máquina se ríe o algo así.</i>

1210
01:18:22,673 --> 01:18:24,641
<i>Grover...</i>

1211
01:18:25,943 --> 01:18:27,843
<i>Solo quería, uh-</i>

1212
01:18:34,618 --> 01:18:38,247
<i>Hola. Eh, soy yo.</i>

1213
01:18:38,355 --> 01:18:40,550
<i>Me siento realmente estúpido llamando de nuevo.</i>

1214
01:18:40,658 --> 01:18:44,287
<i>Me gustaría que alguien contestara
o llamar o algo así.</i>

1215
01:18:44,395 --> 01:18:46,295
<i>Max, ¿estás ahí?</i>

1216
01:18:46,397 --> 01:18:48,524
<i>¿Estás haciendo un crucigrama?</i>

1217
01:18:48,632 --> 01:18:52,591
<i>Tengo este miedo de que seas todo
alrededor de la máquina riéndose o algo así.</i>

1218
01:18:55,406 --> 01:18:57,374
Grove...

1219
01:18:58,575 --> 01:19:03,103
Solo quería decirte que -
que te extraño.

1220
01:19:17,628 --> 01:19:22,463
Está muy contenta, su nuevo profesor es fantástico,
y él es muy alentador con sus escritos.

1221
01:19:25,235 --> 01:19:27,203
Ella dejó de llamarme.

1222
01:19:28,238 --> 01:19:30,138
Pensé en llamarla.

1223
01:19:30,240 --> 01:19:32,333
Simplemente parece
Hay mucho que hacer, ¿sabes?

1224
01:19:32,443 --> 01:19:35,344
Ella está tan lejos.
Ese código de larga distancia es muy largo.

1225
01:19:35,446 --> 01:19:38,142
- Es largo.
- Es muy largo.

1226
01:19:38,248 --> 01:19:40,216
No estoy allí.

1227
01:19:42,753 --> 01:19:44,653
¿Planeas salir de aquí alguna vez?

1228
01:19:44,755 --> 01:19:47,519
¿Por qué me iría?

1229
01:19:47,624 --> 01:19:49,524
No sé.

1230
01:19:49,626 --> 01:19:53,562
Ya sabes, vendí trabajos finales
para ganarse la vida...

1231
01:19:53,664 --> 01:19:56,758
y me acosté con estudiantes universitarios,
todo el asunto.

1232
01:19:56,867 --> 01:20:01,827
Después de mi séptimo u octavo año,
Empecé a sentir que me estaba utilizando a mí mismo.

1233
01:20:01,939 --> 01:20:06,239
De alguna manera experimenté mi tiempo
como un aplazamiento de mi vida...

1234
01:20:06,343 --> 01:20:10,780
<i>pero finalmente me di cuenta
que esta es mi vida.</i>

1235
01:20:10,881 --> 01:20:13,145
Me di cuenta de que me acostumbraría.

1236
01:20:13,250 --> 01:20:18,654
Conocí a una mujer: mi tercera historia estadounidense.
del profesor del siglo XX.

1237
01:20:18,756 --> 01:20:20,747
- Tuvimos este niño.
- Lindo.

1238
01:20:20,858 --> 01:20:24,259
<i>Eso es bueno. Es bonito.</i>

1239
01:20:24,361 --> 01:20:26,921
Pero no es para todos.

1240
01:20:27,031 --> 01:20:30,967
Algunas personas necesitan tener
una verdadera carrera...

1241
01:20:31,068 --> 01:20:33,969
que es algo
que nunca he entendido realmente -

1242
01:20:34,071 --> 01:20:38,167
por qué alguien querría ser
un veterinario o un abogado...

1243
01:20:38,275 --> 01:20:40,675
o un cineasta.

1244
01:20:40,778 --> 01:20:42,678
Me estoy parafraseando aquí...

1245
01:20:42,780 --> 01:20:45,613
pero soy estudiante...

1246
01:20:45,716 --> 01:20:48,184
y eso es lo que elegí.

1247
01:20:48,285 --> 01:20:52,153
Es posible que tengas que elegir
algo más, y eso es...

1248
01:20:57,261 --> 01:20:59,161
Me gusta que bebas.

1249
01:20:59,263 --> 01:21:01,163
Me gusta un barman que bebe.

1250
01:21:01,265 --> 01:21:03,256
De lo contrario me siento como
Me están envenenando.

1251
01:21:04,868 --> 01:21:07,302
Aquí hay una broma.

1252
01:21:07,404 --> 01:21:09,872
¿Cómo haces reír a Dios?

1253
01:21:11,141 --> 01:21:13,109
¿Cómo?

1254
01:21:15,145 --> 01:21:17,113
Haz un plan.

1255
01:21:36,233 --> 01:21:38,201
<i>Llegando ahora a la puerta 4B-</i>

1256
01:21:38,302 --> 01:21:42,204
Oh, Dios.

1257
01:21:42,306 --> 01:21:45,070
Mi madre le puso mayonesa a esto.

1258
01:21:45,175 --> 01:21:48,235
Esta cosa está nadando en mayonesa.

1259
01:21:48,345 --> 01:21:51,644
Podría enfermarme mucho si no lo hago
refrigere esto pronto. ¿No es así?

1260
01:21:51,748 --> 01:21:55,514
Absolutamente.
La mayonesa tibia solo significa problemas.

1261
01:21:58,222 --> 01:22:01,214
Entonces, ¿nos vemos cuando?
¿Vacaciones de primavera?

1262
01:22:01,325 --> 01:22:03,225
Sí.

1263
01:22:03,327 --> 01:22:05,227
¿Qué?

1264
01:22:05,329 --> 01:22:07,229
N-No.

1265
01:22:07,331 --> 01:22:10,698
Creo que podría ser mejor
si me quedara hasta el verano.

1266
01:22:13,137 --> 01:22:16,038
Oh. Dios, estoy ansioso cuatro veces.

1267
01:22:16,140 --> 01:22:18,301
- Adiós, Otis.
- Oh.

1268
01:22:18,408 --> 01:22:21,002
Adiós, Kate.

1269
01:22:23,147 --> 01:22:25,115
Max te va a extrañar.

1270
01:22:26,683 --> 01:22:29,846
<i>Chico. Escuela secundaria.</i>

1271
01:22:29,953 --> 01:22:33,218
Ahora también lo extraño como una perra.

1272
01:22:33,323 --> 01:22:35,291
Bueno.

1273
01:22:41,832 --> 01:22:45,290
<i>Vuelo 25 desde Búfalo
está llegando ahora a la puerta 8A.</i>

1274
01:22:48,205 --> 01:22:50,173
Gracias.

1275
01:22:51,909 --> 01:22:54,241
Bueno.
Simplemente termina con esto.

1276
01:22:58,715 --> 01:23:01,115
¡Mira al bebé!

1277
01:23:01,218 --> 01:23:04,619
Te daré $400 si entras
La tienda libre de impuestos sin pantalones...

1278
01:23:04,721 --> 01:23:08,122
y empezar a gritar,
"¡Mírame! ¡Mírame!"

1279
01:23:08,225 --> 01:23:11,126
Oye, Otis dijo que solicitaste un trabajo.
en el departamento de filosofía.

1280
01:23:11,228 --> 01:23:13,128
- ¿Dijo eso?
- Mmm.

1281
01:23:13,230 --> 01:23:15,130
Bueno, entonces debe ser verdad.

1282
01:23:15,232 --> 01:23:18,326
Kate podría tomarse un tiempo libre después de la escuela
y tal vez consigamos un lugar.

1283
01:23:18,435 --> 01:23:21,336
Ah, y ahí está el baile de graduación.

1284
01:23:21,438 --> 01:23:24,066
- No te burles.
- No me burlé.

1285
01:23:24,174 --> 01:23:26,301
- Tengo mi esmoquin.
- Adiós, cariño.

1286
01:23:28,078 --> 01:23:31,809
<i>Atención, vuelo 426. Hay un cambio de puerta.</i>

1287
01:23:31,915 --> 01:23:34,941
<i>Vuelo 426 a Boston...</i>

1288
01:23:35,052 --> 01:23:38,146
<i>ahora embarque por la puerta 2.</i>

1289
01:23:38,255 --> 01:23:41,053
<i>Otra vez, un cambio de puerta-</i>

1290
01:23:41,158 --> 01:23:44,127
Mierda.
Ojalá no me hubiera dado cuenta de eso.

1291
01:23:51,335 --> 01:23:54,236
Creo que mi bufanda se ve estupenda.

1292
01:23:54,338 --> 01:23:56,238
Dame un poco de azúcar.

1293
01:23:56,340 --> 01:23:58,308
Eso es alta velocidad.

1294
01:24:02,012 --> 01:24:05,106
saca tu lengua
Fuera de mi boca, niña.

1295
01:24:08,752 --> 01:24:11,152
No son un invento.

1296
01:24:11,255 --> 01:24:13,155
Ya sabes, un grupo de chicos...

1297
01:24:21,765 --> 01:24:23,892
Sí, lo es.
14D. Ahí tienes.

1298
01:24:24,001 --> 01:24:26,595
- Gracias.
- Que tengas un vuelo seguro.

1299
01:24:26,703 --> 01:24:28,830
¿Hay vuelos a Praga?

1300
01:24:28,939 --> 01:24:31,999
Uh, tenemos un transbordador que va
a terminales internacionales.

1301
01:24:32,109 --> 01:24:36,705
Luego te cambias a París,
y cambiar allí para Praga.

1302
01:24:36,813 --> 01:24:39,543
Y el transbordador, eh, ¿cuándo sale?

1303
01:24:39,650 --> 01:24:41,550
En una hora.

1304
01:24:42,586 --> 01:24:44,713
Ponme en ello.

1305
01:24:44,821 --> 01:24:47,483
Lo siento, señor.
Ese vuelo está todo reservado.

1306
01:24:48,925 --> 01:24:53,055
Todo el mundo en Estados Unidos ha estado en Praga.
¿Cuál es el problema? ¿Envías uno extra?

1307
01:24:54,364 --> 01:24:56,264
Lo lamento.

1308
01:24:56,366 --> 01:24:59,267
Verás, he estado necesitando ir allí
desde hace mucho tiempo.

1309
01:24:59,369 --> 01:25:03,271
Quiero decir, están Chequia y Eslovaquia.
y un gran cementerio judío...

1310
01:25:03,373 --> 01:25:05,603
y la ópera y...

1311
01:25:05,709 --> 01:25:08,678
Quizás sea Viena donde está la ópera.
Pero eso está cerca, ¿sabes?

1312
01:25:08,779 --> 01:25:10,838
Dada la oportunidad,
Yo también iría a Viena.

1313
01:25:10,947 --> 01:25:13,916
Demonios, haría toda Europa,
dado una oportunidad.

1314
01:25:15,118 --> 01:25:18,679
Me imagino a Jane y algún idiota praguense.
bailando toda la noche.

1315
01:25:18,789 --> 01:25:20,689
Una imagen horrible.

1316
01:25:20,791 --> 01:25:23,453
Y el café -
Mira, todo lo que conozco es café americano.

1317
01:25:23,560 --> 01:25:25,790
O la cerveza.
Lo que sea que esté bien allí.

1318
01:25:25,896 --> 01:25:28,296
Todo tiene que ser mejor allí.

1319
01:25:28,398 --> 01:25:30,832
Y nada de lo que como tiene sabor.

1320
01:25:30,934 --> 01:25:33,368
Este ha sido un momento tan extraño.

1321
01:25:33,470 --> 01:25:36,371
Me pregunto si estuviera allí ahora.
¿Cómo serían las cosas diferentes?

1322
01:25:36,473 --> 01:25:40,307
¿No hay un gran puente con estatuas?

1323
01:25:40,410 --> 01:25:43,538
Me parece recordar eso
de una clase de historia.

1324
01:25:43,647 --> 01:25:46,207
<i>Jane y un chico
besándose en el puente...</i>

1325
01:25:46,316 --> 01:25:48,409
en público.

1326
01:25:48,518 --> 01:25:50,918
No, es Jane
y algún escritor checo.

1327
01:25:51,021 --> 01:25:52,989
La imagen me mata.

1328
01:25:54,624 --> 01:26:00,290
Simplemente genial. Esto es tan frustrante
porque soy terrible en los conflictos. Lo odio.

1329
01:26:00,397 --> 01:26:03,059
Y si hubiera imaginado este problema
mientras me quedaba dormido una noche...

1330
01:26:03,166 --> 01:26:05,191
No creo que lo hubiera hecho
hablado contigo.

1331
01:26:05,302 --> 01:26:09,261
Incluso en mi vida de fantasía simplemente lo haría
lo he aceptado. Eso es lo que soy.

1332
01:26:09,373 --> 01:26:11,273
Pero hoy tengo que irme.
Tengo que hacerlo.

1333
01:26:11,375 --> 01:26:15,277
Y cuando le cuente a la gente sobre esto en el futuro,
Lo sé -

1334
01:26:15,379 --> 01:26:17,438
será el momento en que fui.

1335
01:26:17,547 --> 01:26:20,448
Y sé que cuando reviso
Todo este episodio en mi cabeza...

1336
01:26:20,550 --> 01:26:22,950
No voy a saber lo que hice
o por qué lo hice.

1337
01:26:23,053 --> 01:26:25,954
Creo que han hecho algo
con el verdadero Grover.

1338
01:26:26,056 --> 01:26:28,456
Pero será una buena historia.
de mi vida de joven adulto.

1339
01:26:28,558 --> 01:26:31,959
Ya sabes,
el momento que elegí para ir a Praga.

1340
01:26:32,062 --> 01:26:36,123
Lo recordaré y no lo creeré.
que realmente fui, ya sabes. Me fui.

1341
01:26:36,233 --> 01:26:38,133
Así que déjame ir.

1342
01:26:38,235 --> 01:26:40,362
Tengo que hacerlo. Necesito -

1343
01:26:40,470 --> 01:26:42,665
Sólo llévame al avión.

1344
01:26:42,773 --> 01:26:44,741
Déjame ir.

1345
01:26:53,316 --> 01:26:56,285
Creo que puedo encontrarte un asiento.

1346
01:27:06,029 --> 01:27:09,863
Muy bien, Sr. Cary.

1347
01:27:14,070 --> 01:27:17,039
Ahora sólo tendré que ver tu pasaporte.

1348
01:27:33,723 --> 01:27:36,123
Siempre puedes ir mañana.

1349
01:27:40,964 --> 01:27:42,932
Mmm.

1350
01:27:50,073 --> 01:27:52,041
Sí.

1351
01:27:56,313 --> 01:27:58,281
Gracias.

1352
01:28:10,126 --> 01:28:13,254
Lo siento.
Esto es para mi confesión en el bar.

1353
01:28:13,363 --> 01:28:15,263
Estoy... estoy un poco borracho.

1354
01:28:15,365 --> 01:28:18,266
- Pero no quise asustarte.
- Está bien. Tomaré 50 centavos.

1355
01:28:18,368 --> 01:28:20,336
Gracias.

1356
01:28:22,239 --> 01:28:25,606
- ¿Aún te parece raro tu nombre?
- Oh. No.

1357
01:28:25,709 --> 01:28:27,904
Sólo me pasa de vez en cuando.

1358
01:28:28,011 --> 01:28:32,971
Oh, se me ocurrió un gran regreso.
a algo que me dijiste ayer.

1359
01:28:34,584 --> 01:28:36,552
Aunque no puedo recordarlo ahora.

1360
01:28:38,154 --> 01:28:40,554
¿Cómo es que nunca te vi?
antes de la clase de escritura?

1361
01:28:40,657 --> 01:28:43,558
Supongo que no miraste.
Quiero decir, siempre he estado ahí.

1362
01:28:43,660 --> 01:28:46,561
Sólo pensar, durante cuatro años
estábamos cogiendo los mismos resfriados...

1363
01:28:46,663 --> 01:28:48,688
siendo picado por los mismos mosquitos.

1364
01:28:48,798 --> 01:28:50,698
¡Pensar!

1365
01:28:50,800 --> 01:28:52,529
Entonces, ¿cuál es tu signo?

1366
01:28:52,636 --> 01:28:54,536
Soy Escorpio.

1367
01:28:54,638 --> 01:28:56,538
¿Por qué?

1368
01:28:56,640 --> 01:29:00,542
- Soy libra.
- ¿Ah, de verdad? ¿Qué significa eso?

1369
01:29:00,644 --> 01:29:04,603
No sé. Debería significar algo
aunque. Parece que sí.

1370
01:29:04,714 --> 01:29:06,614
Sí, lo hace.

1371
01:29:06,716 --> 01:29:08,911
- Debe ser.
- ¿Algunas ideas para historias?

1372
01:29:09,019 --> 01:29:10,919
No, se me ocurrió algo.

1373
01:29:11,021 --> 01:29:14,582
Es bueno hacer eso.
Siempre me olvido de llevar material de escritura.

1374
01:29:14,691 --> 01:29:17,216
¿Es realmente desagradable?

1375
01:29:21,898 --> 01:29:23,798
Vale, tal y como yo lo veo...

1376
01:29:23,900 --> 01:29:26,300
si fuéramos una pareja de ancianos
y fechado durante años...

1377
01:29:26,403 --> 01:29:29,634
se graduó lejos de todos estos
complicaciones escolares...

1378
01:29:29,739 --> 01:29:32,105
y me acerqué y te besé...

1379
01:29:32,208 --> 01:29:35,609
no dirías una palabra -
Estarías encantado... probablemente.

1380
01:29:35,712 --> 01:29:39,113
Pero si tuviera que hacer eso ahora
Sería bastante atrevido.

1381
01:29:39,215 --> 01:29:42,878
Y si lo hice la primera vez que nos conocimos,
probablemente me pegarías.

1382
01:29:46,156 --> 01:29:48,351
¿Qué quieres decir?

1383
01:29:50,360 --> 01:29:53,591
Ojalá fuéramos una pareja de ancianos
para que pudiera hacer eso.

1384
01:30:11,881 --> 01:30:14,850
¿Qué?