1
00:01:03,280 --> 00:01:06,320
- Gríma, tú y Ása regresan conmigo.
- ¿Por qué?
2
00:01:06,400 --> 00:01:08,520
Necesito hablar contigo sobre lo que pasó.
3
00:01:08,600 --> 00:01:11,240
Kjartan, tú y Einar
llevar su coche de regreso a la granja.
4
00:01:15,480 --> 00:01:16,680
¿Estás bien?
5
00:01:30,080 --> 00:01:32,640
¿Por qué fuiste?
¿Has ido al campamento anoche?
6
00:01:34,800 --> 00:01:35,840
Mmm.
7
00:01:37,280 --> 00:01:39,680
¿Estabas justo
¿Excavando sin motivo?
8
00:01:39,760 --> 00:01:42,440
creo que es mejor
si te quedas con papá esta noche.
9
00:01:42,520 --> 00:01:43,520
Grima.
10
00:01:44,520 --> 00:01:45,880
¿Hice algo?
11
00:01:49,640 --> 00:01:51,720
¿Todo bien entre ustedes dos?
12
00:02:28,600 --> 00:02:32,080
Están prediciendo una fuerte
viento del norte por lo que se avecina una tormenta de ceniza.
13
00:02:33,120 --> 00:02:35,880
Creo que deberías asegurar la granja.
cuando estés de vuelta en casa.
14
00:02:36,840 --> 00:02:38,880
Ása, deberías avisarle a tu papá.
15
00:03:05,040 --> 00:03:06,040
¡Papá!
16
00:04:00,680 --> 00:04:03,160
¿Dónde está Raquel? ¿Dónde está tu madre?
17
00:04:03,760 --> 00:04:05,200
Ella se está duchando.
18
00:04:17,880 --> 00:04:19,560
¿Raquel?
19
00:04:21,520 --> 00:04:22,520
¿Qué?
20
00:04:24,480 --> 00:04:28,080
encontraron un cuerpo
en el glaciar. Por el campamento.
21
00:04:28,720 --> 00:04:31,280
creo que tiene
algo que ver con él.
22
00:04:31,360 --> 00:04:33,240
- ¿Mikael?
- Sí.
23
00:04:34,280 --> 00:04:35,120
¿Pero cómo?
24
00:04:35,200 --> 00:04:38,120
aparece un chico
en el campamento glaciar en un área restringida,
25
00:04:38,200 --> 00:04:41,040
diciendo que es nuestro hijo
quien murió hace tres años.
26
00:04:41,800 --> 00:04:43,960
Entonces un cadáver
Encontré exactamente el mismo lugar.
27
00:04:44,040 --> 00:04:46,480
- ¿No es un poco extraño?
- ¡No es un chico extraño!
28
00:04:46,560 --> 00:04:48,400
Él no es Mikael, Rakel.
29
00:04:49,480 --> 00:04:51,200
Mikael ahora cumpliría 12 años.
30
00:04:51,280 --> 00:04:53,320
Si estuviera vivo.
Si ese es Mikael ahí fuera,
31
00:04:53,400 --> 00:04:55,120
¡No ha envejecido ni un día en tres años!
32
00:04:55,200 --> 00:04:56,600
¡Él es mi hijo!
33
00:04:56,680 --> 00:04:59,760
- ¡Y no lo voy a perder!
- ¡Rakel!
34
00:04:59,840 --> 00:05:02,200
¿Qué crees que va a pasar aquí?
35
00:05:02,280 --> 00:05:05,640
¿Crees que simplemente vendrá a casa con nosotros?
¿Como si nunca hubiera pasado nada?
36
00:05:26,120 --> 00:05:27,440
Gracias por el viaje.
37
00:05:27,520 --> 00:05:31,000
Asegúrate de cerrar todas las ventanas.
y rellenar todas las grietas.
38
00:05:46,880 --> 00:05:48,960
- ¿Dónde está Ása?
- En casa de su papá.
39
00:05:49,640 --> 00:05:50,960
Todo bien, o...
40
00:05:52,120 --> 00:05:53,440
No lo sé.
41
00:05:53,520 --> 00:05:57,320
¿Qué estaban haciendo arriba?
en el glaciar en medio de la noche,
42
00:05:57,400 --> 00:05:59,920
rompiendo el piso
del cobertizo del generador?
43
00:06:04,800 --> 00:06:06,560
- ¿Viste el cuerpo?
- No.
44
00:06:06,640 --> 00:06:10,280
Pero tomaron fotos
y los enviarán más tarde.
45
00:06:12,120 --> 00:06:13,520
¿Quién podría ser ahí arriba?
46
00:06:16,040 --> 00:06:17,760
Tendremos que esperar y ver.
47
00:06:17,840 --> 00:06:21,080
Quieren que tome
una declaración de las hermanas.
48
00:06:22,520 --> 00:06:23,960
Policía de Vík, Gísli.
49
00:06:24,040 --> 00:06:28,640
Sí. Buenos días, mi nombre es Darri.
Te llamo desde el hotel de Vík.
50
00:06:28,720 --> 00:06:29,800
Sí, hola.
51
00:06:29,880 --> 00:06:33,920
Um, hay un niño aquí en el hotel.
que nadie parece reconocer.
52
00:06:34,000 --> 00:06:35,040
¿Qué?
53
00:06:35,640 --> 00:06:36,760
Un niño pequeño.
54
00:06:37,400 --> 00:06:39,200
Creo que deberías venir rápido.
55
00:07:01,320 --> 00:07:03,760
Deberías haberme dicho lo que estaba pasando.
56
00:07:06,320 --> 00:07:09,000
No fue hasta que Gísli me recogió
que sabía que estabas bien.
57
00:07:09,080 --> 00:07:11,320
¿Qué pasa si ella no es realmente
¿Quién dice que es?
58
00:07:11,960 --> 00:07:12,960
¿OMS?
59
00:07:14,640 --> 00:07:16,240
¿De qué estás hablando?
60
00:07:18,240 --> 00:07:20,200
Todo estaba arrugado de algún modo.
61
00:07:21,000 --> 00:07:24,400
Pero juro que el cuerpo se parecía a ella.
62
00:07:25,240 --> 00:07:26,920
¿Como quién?
63
00:07:27,000 --> 00:07:28,120
Como Ása.
64
00:07:33,480 --> 00:07:35,600
Recuerda poco después de que ella desapareció,
65
00:07:37,200 --> 00:07:39,240
¿Cuándo creíste haberla visto en el hotel?
66
00:07:42,240 --> 00:07:44,800
Y luego otra vez en Reykjavík
cuando viste al doctor.
67
00:07:47,280 --> 00:07:51,520
Pero resultó ser una mujer.
que se parecía un poco a ella.
68
00:08:02,720 --> 00:08:04,600
Sé que debe haber sido horrible
69
00:08:05,480 --> 00:08:06,760
encontrar un cuerpo.
70
00:08:08,360 --> 00:08:09,640
¿No estás simplemente cansado?
71
00:08:10,440 --> 00:08:11,560
¿En shock tal vez?
72
00:08:17,880 --> 00:08:19,200
¿Has cerrado las ventanas?
73
00:08:19,280 --> 00:08:21,280
¿Has tomado tu medicación?
74
00:08:54,320 --> 00:08:56,160
Buenos días, ¿cómo estás?
75
00:08:56,240 --> 00:08:58,480
- Darri. Te llamé por el chico.
- Sí.
76
00:08:58,560 --> 00:09:00,800
Está arriba en la habitación. Sólo sígueme adentro.
77
00:09:00,880 --> 00:09:02,200
Te lo explicaré en el camino.
78
00:09:06,800 --> 00:09:09,480
Mikel. Vamos, date prisa.
Tenemos que irnos, cariño.
79
00:09:09,560 --> 00:09:11,880
Vamos. Apresúrate. Ponte el suéter.
80
00:09:12,520 --> 00:09:15,120
- ¿Por qué?
- Porque tenemos que irnos. Ponte las botas.
81
00:09:17,520 --> 00:09:20,200
- ¿No tienes idea de quién es el chico?
- No.
82
00:09:20,280 --> 00:09:23,560
- ¿Entonces él no es tu hijo?
- ¿Qué? No, te lo acabo de decir.
83
00:09:23,640 --> 00:09:26,480
¿Qué clase de mierda es esa?
¿Por qué no dijiste algo...?
84
00:09:26,560 --> 00:09:28,240
- Mamá, ¿adónde vamos?
- Shh.
85
00:09:29,760 --> 00:09:33,280
Yo hubiera hecho eso
Simplemente no sabía el procedimiento correcto...
86
00:09:33,360 --> 00:09:34,360
Ven.
87
00:09:45,040 --> 00:09:46,880
Bueno. Sígueme hacia abajo.
88
00:09:48,080 --> 00:09:50,560
Tendremos que llamar a Servicios Infantiles.
89
00:09:54,120 --> 00:09:55,120
Paso aquí.
90
00:09:56,360 --> 00:09:57,400
Vamos.
91
00:09:59,120 --> 00:10:00,120
¡Apurarse!
92
00:10:01,960 --> 00:10:02,960
¿Qué?
93
00:10:08,680 --> 00:10:09,680
¿Raquel?
94
00:10:11,320 --> 00:10:13,160
Raquel. ¿Es esa tu esposa?
95
00:10:13,680 --> 00:10:16,040
Sí, pero nos estamos divorciando.
96
00:10:16,120 --> 00:10:18,560
¿Entonces se fue con el chico o qué?
97
00:10:23,640 --> 00:10:26,720
- ¿Qué está pasando aquí?
- Una típica batalla por la custodia.
98
00:10:38,320 --> 00:10:39,960
¡Raquel!
99
00:10:47,440 --> 00:10:49,840
Quieres que informemos esto
con Servicios Infantiles?
100
00:10:49,920 --> 00:10:52,480
- ¿Qué? No.
- Bueno, mantendremos los ojos abiertos.
101
00:10:52,560 --> 00:10:54,280
Estaré en la iglesia si me necesitas.
102
00:10:56,120 --> 00:10:57,120
¿Hola?
103
00:11:00,520 --> 00:11:02,680
¿Tienes un auto que pueda prestarme?
104
00:11:02,760 --> 00:11:04,280
Se avecina una tormenta de ceniza.
105
00:11:04,360 --> 00:11:05,640
Tengo que estar en alguna parte.
106
00:11:05,720 --> 00:11:09,520
Las llaves están en el auto.
pero es una locura salir ahora mismo.
107
00:11:31,400 --> 00:11:32,600
¿A dónde vamos?
108
00:11:36,120 --> 00:11:37,840
¿Nos vamos a casa?
109
00:11:37,920 --> 00:11:38,920
Sí.
110
00:11:42,760 --> 00:11:44,440
¿Papá no viene con nosotros?
111
00:11:44,520 --> 00:11:47,040
No, cariño, tenía que quedarse.
112
00:12:08,040 --> 00:12:10,600
No, no, no, no, no.
113
00:12:38,560 --> 00:12:39,560
¿Hola?
114
00:12:44,360 --> 00:12:45,760
- Hola.
- Hola.
115
00:12:47,000 --> 00:12:49,840
- ¿Dónde está Vigdís?
- Ella está por aquí en alguna parte.
116
00:12:53,040 --> 00:12:54,040
Hola.
117
00:12:54,880 --> 00:12:55,880
Hola.
118
00:12:56,760 --> 00:12:59,280
- Sacaré la basura.
- Sí, bien.
119
00:13:06,920 --> 00:13:08,120
¿Todo bien?
120
00:13:10,760 --> 00:13:11,760
Sí.
121
00:13:13,720 --> 00:13:14,720
yo estaba...
122
00:13:15,240 --> 00:13:18,440
Esperaba que tal vez pudiera
Choque aquí por unas horas.
123
00:13:22,120 --> 00:13:23,840
Podría dormir en el sofá.
124
00:13:27,880 --> 00:13:29,240
¿Has estado bebiendo?
125
00:13:30,880 --> 00:13:31,880
No.
126
00:13:33,160 --> 00:13:34,760
¿Tengo cara de borracho?
127
00:13:35,480 --> 00:13:38,720
No, suele ser así.
128
00:13:44,360 --> 00:13:45,480
Ása, yo...
129
00:13:57,720 --> 00:14:00,280
Sabes que lo que siento por ti es real.
130
00:14:05,000 --> 00:14:08,440
No siempre puedo ser tu último recurso, yo...
131
00:14:11,960 --> 00:14:14,200
Me quita mucho cada vez.
132
00:14:26,880 --> 00:14:27,960
Lo lamento.
133
00:14:30,440 --> 00:14:32,160
No debería haber venido aquí.
134
00:15:12,360 --> 00:15:13,200
Hola.
135
00:15:13,280 --> 00:15:16,080
Sí. Hola Grima.
Perdóneme, ella es Gísli.
136
00:15:17,080 --> 00:15:20,560
Entonces, escucha, los chicos del sur
Quiero que te tome declaración.
137
00:15:20,640 --> 00:15:21,840
¿Por qué es eso?
138
00:15:21,920 --> 00:15:24,640
Bueno, es sólo un procedimiento.
139
00:15:24,720 --> 00:15:28,120
Sólo un breve relato de cómo
Ustedes dos encontraron el cuerpo.
140
00:15:28,720 --> 00:15:31,360
¿Podrías venir a la iglesia, por favor?
141
00:15:31,440 --> 00:15:32,440
Sí.
142
00:15:33,160 --> 00:15:34,520
Sí, genial, gracias.
143
00:15:43,360 --> 00:15:44,840
¿Tienes las llaves del auto?
144
00:15:45,480 --> 00:15:48,080
- ¿Vas a algún lado?
- Tengo que dar una declaración.
145
00:15:49,080 --> 00:15:50,240
¿Puede esperar?
146
00:15:50,320 --> 00:15:51,880
No, obviamente no.
147
00:15:52,520 --> 00:15:55,120
¿Entonces no vendrás conmigo a buscar heno?
148
00:15:55,200 --> 00:15:57,440
- ¿Ahora?
- No, después de la tormenta.
149
00:15:58,120 --> 00:15:59,120
No.
150
00:16:00,880 --> 00:16:03,920
Está bien. Entonces no te veré hasta esta noche.
151
00:16:10,760 --> 00:16:12,480
¿Has sellado el establo?
152
00:16:13,160 --> 00:16:14,160
Lo estoy haciendo.
153
00:16:14,720 --> 00:16:15,920
Recuerde cerrar con llave.
154
00:16:16,960 --> 00:16:18,760
Sí, no saldrán.
155
00:16:42,080 --> 00:16:44,920
¿Por qué
¿Y tu hermana van al glaciar?
156
00:16:45,880 --> 00:16:49,000
Estábamos tratando de descubrir
donde Ása ha estado el año pasado.
157
00:16:49,080 --> 00:16:51,720
¿Y eso te llevó hasta el campamento?
158
00:16:52,360 --> 00:16:53,720
Ahí es donde la encontré.
159
00:16:54,960 --> 00:16:57,960
¿Por qué estabas cavando?
¿Debajo del cobertizo del generador?
160
00:16:59,680 --> 00:17:02,080
Había grietas en el cristal de la ventana y...
161
00:17:03,200 --> 00:17:07,360
y puntos de rasguño, como alguien
Arañaron y trataron de abrirlo, y...
162
00:17:08,480 --> 00:17:10,720
Y sospeché, tal vez,
163
00:17:10,800 --> 00:17:13,960
alguien se había arrastrado
debajo del cobertizo buscando refugio.
164
00:17:14,680 --> 00:17:16,800
Yo sólo... tengo este sentimiento.
165
00:17:17,720 --> 00:17:19,800
¿Qué sentimiento tuviste?
166
00:17:20,920 --> 00:17:22,440
Que encontraríamos algo.
167
00:17:23,120 --> 00:17:25,840
Entonces sabías que había
algo debajo del cobertizo?
168
00:17:26,960 --> 00:17:28,200
No, Gísli.
169
00:17:28,280 --> 00:17:29,880
Sólo tuve un presentimiento.
170
00:17:33,520 --> 00:17:35,200
¿Conocías a esta mujer?
171
00:17:41,640 --> 00:17:42,640
Grima.
172
00:17:54,480 --> 00:17:56,000
Se parece mucho a Ása.
173
00:17:58,440 --> 00:18:00,840
Tienes razón. Ella realmente lo hace.
174
00:18:02,600 --> 00:18:05,760
¿Tienes algún familiar?
¿Quiénes han desaparecido o qué?
175
00:18:07,520 --> 00:18:11,040
- ¿No es ese el sistema de alarma del campamento?
- Sí, pero no hay nadie allí.
176
00:18:11,560 --> 00:18:13,640
¿Qué pasa con Leifur y Eyja?
177
00:18:13,720 --> 00:18:16,880
No. Todos han sido evacuados al hotel ahora.
178
00:18:17,480 --> 00:18:19,240
¿Y toda la policía?
179
00:18:19,320 --> 00:18:21,480
Todos regresaron a su casa en Reykjavík.
180
00:18:26,480 --> 00:18:29,360
¿Entonces este cuerpo se parece mucho a Ása?
181
00:18:30,120 --> 00:18:31,600
¿Qué pasa con el campamento?
182
00:18:31,680 --> 00:18:33,280
Alguien podría estar en peligro.
183
00:18:33,920 --> 00:18:35,720
No hay nadie en el campamento.
184
00:18:36,920 --> 00:18:39,600
hay problemas
con la alarma cuando sopla hacia el norte.
185
00:18:39,680 --> 00:18:41,640
Intentemos mantenernos en el tema ahora.
186
00:18:42,280 --> 00:18:45,120
entonces no piensas
¿Alguno de tus familiares está desaparecido?
187
00:18:45,880 --> 00:18:46,880
Grima?
188
00:18:48,520 --> 00:18:49,520
No.
189
00:18:50,120 --> 00:18:54,120
¿Quizás haya alguien que se parezca a Ása?
Alguien de la unidad de rescate, o...
190
00:18:56,920 --> 00:18:57,920
No.
191
00:19:00,920 --> 00:19:02,080
Tengo que irme.
192
00:19:03,400 --> 00:19:05,600
- No hemos terminado aquí.
- Voy a subir al glaciar.
193
00:19:05,680 --> 00:19:07,600
- Para comprobar si hay alguien en el campamento.
- Grima.
194
00:20:20,080 --> 00:20:22,320
No, oye, ¿adónde vas?
195
00:21:06,240 --> 00:21:08,240
¿Cuánto falta, mami?
196
00:21:09,400 --> 00:21:12,680
Unos 15 a 20 minutos
hasta llegar al ferry.
197
00:21:13,200 --> 00:21:15,640
Me alegro de que papá no esté con nosotros.
198
00:21:17,080 --> 00:21:18,080
¿Porqué es eso?
199
00:21:19,120 --> 00:21:20,600
Porque lo odio.
200
00:21:20,680 --> 00:21:22,560
Mikael, no digas eso.
201
00:21:23,080 --> 00:21:26,080
Pero es verdad. Espero que muera.
202
00:21:29,480 --> 00:21:31,920
Quiero que seamos solo nosotros dos.
203
00:21:44,680 --> 00:21:46,120
¿Lo que está sucediendo?
204
00:21:47,720 --> 00:21:52,320
Es sólo mal tiempo, cariño, yo...
Creo que tendremos que esperar un poco aquí.
205
00:22:20,960 --> 00:22:23,040
¿No te avisaron en el hotel?
206
00:22:23,120 --> 00:22:26,040
- Es peligroso ahí fuera.
- Bueno, no, yo... yo no...
207
00:22:27,400 --> 00:22:28,640
eso creo, yo...
208
00:22:29,480 --> 00:22:31,040
Necesitaba verte.
209
00:22:36,680 --> 00:22:37,680
Aquí.
210
00:22:38,960 --> 00:22:40,480
¿Por qué hace tanto calor aquí?
211
00:22:40,560 --> 00:22:42,680
Necesitamos encender los calentadores.
hasta arriba.
212
00:22:42,760 --> 00:22:44,920
- Ajá.
- Para evitar que se filtren las cenizas.
213
00:22:45,520 --> 00:22:46,520
¿Quieres una camiseta?
214
00:22:47,440 --> 00:22:49,000
Nej, nej. No, no.
215
00:22:49,720 --> 00:22:51,080
Necesito hablar contigo.
216
00:23:31,040 --> 00:23:32,840
¿Estabas bebiendo ahí arriba?
217
00:23:34,440 --> 00:23:36,840
¿Por qué todos piensan que estoy borracho?
218
00:23:38,240 --> 00:23:41,000
resulta
No había cenizas debajo del cuerpo.
219
00:23:41,080 --> 00:23:44,520
lo que indica
había estado allí antes de la erupción.
220
00:23:45,040 --> 00:23:46,480
Probablemente durante un año más o menos.
221
00:23:47,200 --> 00:23:48,200
Bueno.
222
00:23:48,720 --> 00:23:51,360
Bueno, eso es aproximadamente
al mismo tiempo que desapareciste.
223
00:23:54,640 --> 00:23:56,840
Tenía puesto el uniforme del equipo de rescate.
224
00:23:57,360 --> 00:24:01,680
Del mismo tipo que llevabas esa noche
cuando subiste allí y desapareciste.
225
00:24:01,760 --> 00:24:03,600
¿Reconoces a esta mujer?
226
00:24:06,840 --> 00:24:07,840
No.
227
00:24:10,160 --> 00:24:11,960
¿No se te ocurre nada?
228
00:24:15,160 --> 00:24:17,520
¿Qué se supone que debo conseguir?
de esta foto?
229
00:24:18,760 --> 00:24:21,000
Su cara parece toda seca.
230
00:24:21,080 --> 00:24:24,160
¿Alguien se separó?
del grupo, aparte de ti?
231
00:24:24,920 --> 00:24:28,160
¿Alguien resultó herido?
Dicen que se rompió la tibia izquierda.
232
00:24:28,240 --> 00:24:29,560
No sé.
233
00:24:30,320 --> 00:24:32,440
Gríma tenía algunas teorías.
234
00:24:34,920 --> 00:24:36,040
¿Qué quieres decir?
235
00:24:36,840 --> 00:24:40,760
Bueno, todavía estamos esperando.
para los resultados de ADN de Reykjavík, pero
236
00:24:41,480 --> 00:24:44,040
Gríma pensó que el cuerpo
se parecía mucho a ti.
237
00:24:45,640 --> 00:24:47,560
No veo eso.
238
00:24:47,640 --> 00:24:49,240
Cuando hablé con ella, yo...
239
00:24:50,240 --> 00:24:52,880
tengo un sentimiento extraño
ella no confiaba en ti.
240
00:24:54,520 --> 00:24:57,440
Casi como si te tuviera miedo.
241
00:24:59,800 --> 00:25:03,200
- Tendrías que preguntarle a Gríma sobre eso.
- ¿Cómo supiste que el cuerpo estaba allí?
242
00:25:03,280 --> 00:25:06,360
- No lo sabíamos.
- ¿Por qué estabas cavando debajo del generador?
243
00:25:28,800 --> 00:25:32,760
Te dije que era una locura
salir con este clima.
244
00:25:48,360 --> 00:25:50,840
Si, esto puede pasar
cuando sopla del norte.
245
00:25:56,360 --> 00:25:59,480
Deberías mantenerte
lejos de ese niño.
246
00:26:01,760 --> 00:26:02,760
¿Qué quieres decir?
247
00:26:06,320 --> 00:26:07,920
Coge esos cubos por mí.
248
00:26:26,840 --> 00:26:30,800
¿Nunca has oído hablar de
¿La criada de la granja de Hjörleifshöfði?
249
00:26:32,240 --> 00:26:34,640
- No, no lo había hecho.
- No.
250
00:26:34,720 --> 00:26:37,720
Cuando Katla entró en erupción en 1625,
251
00:26:37,800 --> 00:26:40,640
23 fincas de la zona quedaron desiertas.
252
00:26:40,720 --> 00:26:41,840
Exactamente.
253
00:26:41,920 --> 00:26:43,520
El próximo invierno,
254
00:26:43,600 --> 00:26:46,560
una criada pobre en Hjörleifshöfði
255
00:26:46,640 --> 00:26:49,040
dio a luz fuera del matrimonio.
256
00:26:49,120 --> 00:26:53,120
ella envolvió al niño
con sus mejores galas,
257
00:26:54,360 --> 00:26:56,880
y lo dejó en la arena para que muriera.
258
00:26:56,960 --> 00:27:00,480
Pero el verano siguiente,
La recompensa de la granja fue grande.
259
00:27:00,560 --> 00:27:04,200
Sus finanzas comenzaron a mejorar.
260
00:27:04,880 --> 00:27:05,880
Pero...
261
00:27:06,920 --> 00:27:08,760
Pero la criada de la granja,
262
00:27:09,760 --> 00:27:13,000
ella nunca se perdonó
por lo que ella hizo.
263
00:27:13,960 --> 00:27:18,440
ella se obsesionó
con el niño que abandonó.
264
00:27:20,240 --> 00:27:24,080
ella no pudo parar
pensando en su hijo.
265
00:27:25,080 --> 00:27:27,760
Tal como lo hace ahora su querida esposa.
266
00:27:36,240 --> 00:27:40,400
Pero en otoño,
cuando rodeaban las ovejas,
267
00:27:40,480 --> 00:27:45,000
encontraron un bebe
en medio de las tierras altas,
268
00:27:45,960 --> 00:27:47,320
muerto congelado.
269
00:27:48,440 --> 00:27:50,800
Y esto sucedió cada año siguiente.
270
00:27:50,880 --> 00:27:54,760
Sin falta, cuando fueron
en otoño para reunir a las ovejas,
271
00:27:54,840 --> 00:27:58,520
un bebe fue encontrado
congelado vivo en las tierras altas.
272
00:27:59,880 --> 00:28:01,920
Pero la criada de la granja, bueno,
273
00:28:02,000 --> 00:28:05,280
reconoció a su hijo de inmediato.
274
00:28:05,360 --> 00:28:08,200
Y un otoño
ella decidió adelantarse
275
00:28:09,240 --> 00:28:11,080
y encontrar a su bebé.
276
00:28:12,040 --> 00:28:13,200
Y ella lo encontró.
277
00:28:13,960 --> 00:28:16,480
Vivo y coleando, sólo tiene unos días.
278
00:28:18,320 --> 00:28:20,160
Pero la gente del pueblo le advirtió.
279
00:28:20,240 --> 00:28:24,040
Dijeron que era un cambiante,
y que debería haberlo dejado.
280
00:28:24,120 --> 00:28:26,360
- ¿Un cambiante?
- Un cambiante, sí.
281
00:28:26,440 --> 00:28:30,840
Un hijo del pueblo escondido.
quien está al cuidado de los humanos.
282
00:28:31,760 --> 00:28:33,400
Pero ella no quiso oír hablar de eso,
283
00:28:33,480 --> 00:28:36,200
y cuando el niño tenía 13 años
284
00:28:37,000 --> 00:28:39,680
él mató a su madre
mientras ella dormía
285
00:28:40,440 --> 00:28:41,440
y desapareció.
286
00:28:46,120 --> 00:28:47,120
Ey.
287
00:28:55,680 --> 00:28:57,200
¿Vive aquí ahora?
288
00:28:58,680 --> 00:29:00,720
Necesitaba un lugar donde quedarse.
289
00:29:00,800 --> 00:29:02,680
¿Quieres que se quede aquí?
290
00:29:07,120 --> 00:29:09,080
Ni siquiera sabes quién es ella.
291
00:29:09,160 --> 00:29:11,240
Ella ni siquiera sabe quién es.
292
00:29:11,960 --> 00:29:13,480
Ella piensa que soy yo.
293
00:29:14,640 --> 00:29:16,560
¿Quieres una persona?
¿Así en tu vida?
294
00:29:16,640 --> 00:29:18,640
- ¿Lo siento?
- No hablar contigo.
295
00:29:18,720 --> 00:29:20,520
Hablas de mí que es peor.
296
00:29:20,600 --> 00:29:21,640
Ocúpate de ello.
297
00:29:21,720 --> 00:29:25,320
¡Ey!
Ella ya es parte de mi vida.
298
00:29:28,560 --> 00:29:29,680
Ambos lo sois.
299
00:29:30,240 --> 00:29:31,240
¿Mmm?
300
00:29:34,120 --> 00:29:38,040
ustedes dos son
la misma persona. Es obvio.
301
00:29:41,160 --> 00:29:43,240
No puedo explicarlo, pero
302
00:29:44,520 --> 00:29:47,000
todo en este universo
se repite.
303
00:29:48,720 --> 00:29:51,000
Sale el sol, se pone el sol.
304
00:29:51,680 --> 00:29:53,120
El sol vuelve a salir.
305
00:29:54,360 --> 00:29:55,600
Y...
306
00:29:55,680 --> 00:29:57,200
Somos jóvenes, somos viejos.
307
00:29:57,280 --> 00:29:58,640
Nacemos, morimos.
308
00:29:58,720 --> 00:30:01,560
todo vale
vueltas y vueltas, y es absurdo.
309
00:30:13,400 --> 00:30:16,440
ustedes dos existen
al mismo tiempo, eso es absurdo.
310
00:30:18,560 --> 00:30:21,320
pero quien soy yo
¿Cuestionar la naturaleza de las cosas?
311
00:30:24,320 --> 00:30:26,320
Sólo tengo que intentar aceptarlos.
312
00:30:29,080 --> 00:30:30,360
Déjalos aquí.
313
00:30:33,480 --> 00:30:36,120
- Gracias por la ayuda.
- De nada.
314
00:30:42,160 --> 00:30:43,400
- ¿Así que lo que?
- ¿Qué?
315
00:30:43,480 --> 00:30:44,560
¿Les crees?
316
00:30:45,880 --> 00:30:47,640
- ¿Mmm?
- ¿Los folklores?
317
00:30:49,360 --> 00:30:51,920
Por supuesto que han cambiado con el tiempo.
318
00:30:52,000 --> 00:30:52,920
Mmmm.
319
00:30:53,000 --> 00:30:55,520
Pero se basan en acontecimientos peculiares.
320
00:30:56,120 --> 00:30:58,560
No tan diferente
de lo que está pasando hoy.
321
00:30:59,080 --> 00:31:02,040
Tales cuentos surgen
cada vez que Katla entra en erupción,
322
00:31:02,120 --> 00:31:03,920
desde que se colonizó Islandia.
323
00:31:05,280 --> 00:31:08,760
no se si creo
en personas escondidas, pero
324
00:31:08,840 --> 00:31:10,520
hay algo de verdad en ello.
325
00:31:11,240 --> 00:31:14,120
Sus historias se basan en algo.
Eso está bastante claro.
326
00:31:14,200 --> 00:31:15,400
Mmmm.
327
00:31:53,240 --> 00:31:55,640
Gríma ya no me quiere en la finca.
328
00:31:57,200 --> 00:31:59,840
¿Le dijo algunas cosas a tu papá sobre mí?
329
00:32:03,240 --> 00:32:04,240
Sí.
330
00:32:05,720 --> 00:32:08,360
Ella ha estado un poco nerviosa.
desde que desapareciste.
331
00:32:10,320 --> 00:32:12,720
Un poco se volvió loco en un momento.
332
00:32:16,200 --> 00:32:18,800
Tal vez ella es solo
acostumbrándome a que estés aquí.
333
00:32:43,080 --> 00:32:46,560
¿Has notado cuánto
¿Que Jesús se parece a tu papá?
334
00:32:48,200 --> 00:32:49,720
Sí.
335
00:32:49,800 --> 00:32:52,320
Puedo verlo ahora.
En realidad, es un poco espeluznante.
336
00:32:53,840 --> 00:32:55,480
Pero él no es Jesús.
337
00:32:58,400 --> 00:33:00,200
¿Quién pintó el retablo?
338
00:33:01,400 --> 00:33:02,760
Addi Gauti.
339
00:33:07,000 --> 00:33:08,240
¿Qué le pasó?
340
00:33:08,760 --> 00:33:10,120
Se fue a Reikiavik.
341
00:33:10,760 --> 00:33:11,920
Él era...
342
00:33:12,680 --> 00:33:15,280
uno de los primeros en huir
cuando comenzó la erupción.
343
00:33:17,200 --> 00:33:20,680
No hay mucho negocio para
contrabandistas en medio de una erupción.
344
00:33:24,080 --> 00:33:27,320
Aún peor cuando
También pierdes a tu mejor cliente.
345
00:33:31,840 --> 00:33:33,480
¿Puedes conducir con este clima?
346
00:33:33,560 --> 00:33:34,600
Sí.
347
00:33:36,760 --> 00:33:38,480
Con un buen GPS puedes hacerlo.
348
00:33:43,960 --> 00:33:44,960
Vamos.
349
00:33:53,080 --> 00:33:56,440
¿No está aquí en alguna parte?
350
00:33:56,520 --> 00:33:59,360
Sí, creo que sí, sólo un poco más.
351
00:34:03,120 --> 00:34:05,520
- Mierda.
- Ten cuidado.
352
00:34:08,960 --> 00:34:10,840
Probablemente se acabó el licor, ¿eh?
353
00:34:12,280 --> 00:34:13,600
¿Por qué tan negativo?
354
00:34:57,000 --> 00:34:58,240
¿Encontraste algo?
355
00:35:02,760 --> 00:35:03,760
Sí.
356
00:35:08,440 --> 00:35:10,080
- Salud.
- Salud.
357
00:35:32,920 --> 00:35:34,040
Te extrañé.
358
00:35:38,920 --> 00:35:40,000
Se extrañaba ser...
359
00:35:42,600 --> 00:35:44,240
Extrañaba estar cerca de ti.
360
00:35:51,320 --> 00:35:52,880
¿Crees que he cambiado?
361
00:35:57,280 --> 00:35:59,840
Lo hice, hasta que dijiste
Deberíamos ir a emborracharnos.
362
00:36:01,800 --> 00:36:05,360
- Gríma cree que he cambiado.
- Sí, ¿qué sabe ella?
363
00:36:05,440 --> 00:36:07,600
Sí, bueno, todos piensan que he cambiado.
364
00:36:11,600 --> 00:36:14,680
Estoy tan confundido
No sé cómo se supone que debo comportarme.
365
00:36:14,760 --> 00:36:17,920
todos me esperan
hacer de mí mismo un tonto borracho.
366
00:36:18,000 --> 00:36:20,840
Ása, ¿no vinimos?
aquí abajo para pasar un buen rato?
367
00:36:22,040 --> 00:36:23,040
Einar...
368
00:36:23,520 --> 00:36:25,360
Sí. ¿No quieres
369
00:36:26,600 --> 00:36:27,600
solo ten un...
370
00:36:29,160 --> 00:36:31,480
- Una copa y...
- No, no quiero más.
371
00:36:31,560 --> 00:36:33,920
- ¿Un sorbo?
- No, realmente no quiero ninguno.
372
00:36:34,000 --> 00:36:35,000
Ása.
373
00:36:53,320 --> 00:36:54,840
No.
374
00:36:56,040 --> 00:36:57,040
Joder.
375
00:38:10,600 --> 00:38:11,440
¿Qué?
376
00:38:11,520 --> 00:38:13,400
Lamento mucho haberte lastimado.
377
00:38:14,200 --> 00:38:15,640
No lo estaba intentando.
378
00:38:17,640 --> 00:38:19,520
No sé quién soy o...
379
00:38:20,120 --> 00:38:21,920
quien se supone que debo ser, pero
380
00:38:22,000 --> 00:38:23,840
Sólo necesito un lugar donde pueda dormir.
381
00:38:24,360 --> 00:38:25,640
Por favor, ayúdame.
382
00:38:27,320 --> 00:38:28,320
Bueno.
383
00:38:29,680 --> 00:38:31,520
Vamos a buscarte una cama.
384
00:38:31,600 --> 00:38:32,640
Mmm.
385
00:38:33,160 --> 00:38:34,160
Está bien.
386
00:38:52,960 --> 00:38:54,240
Maldita sea.
387
00:38:55,600 --> 00:38:57,360
Necesito orinar ahora.
388
00:39:02,160 --> 00:39:04,840
Puedes ir a orinar tan pronto
a medida que el clima mejora.
389
00:39:21,480 --> 00:39:22,600
Mikel.
390
00:39:25,560 --> 00:39:29,600
¿Por qué crees que
¿Papá te encerró dentro del cobertizo?
391
00:39:30,240 --> 00:39:32,080
No sé por qué.
392
00:39:33,440 --> 00:39:35,480
Era como si me tuviera miedo.
393
00:39:37,200 --> 00:39:39,200
¿Por qué tendría miedo de ti?
394
00:39:47,960 --> 00:39:50,800
Recuerda cuando
¿Hubo un incendio en tu escuela?
395
00:39:51,760 --> 00:39:52,760
Sí.
396
00:39:59,320 --> 00:40:01,520
Eso fue un accidente, ¿verdad?
397
00:40:01,600 --> 00:40:02,440
Sí.
398
00:40:02,520 --> 00:40:03,520
Sí.
399
00:40:04,040 --> 00:40:06,240
Estaba jugando con un encendedor.
400
00:40:07,200 --> 00:40:10,240
Y accidentalmente un libro se incendió.
401
00:40:11,240 --> 00:40:13,080
No pude apagarlo.
402
00:40:14,720 --> 00:40:17,360
estaba asustado pero
403
00:40:18,360 --> 00:40:20,880
También un poco feliz.
404
00:40:21,560 --> 00:40:22,560
¿Cómo es eso?
405
00:40:23,440 --> 00:40:27,800
Esperaba que los otros niños
ardería dentro de la escuela.
406
00:40:27,880 --> 00:40:29,920
- Eso no es cierto.
- Sí, lo es.
407
00:40:30,000 --> 00:40:32,360
No, no lo es, Michael.
408
00:40:32,440 --> 00:40:36,000
tu y papa
Siempre digo que debo decir la verdad.
409
00:40:36,080 --> 00:40:37,840
Bueno, ahora lo soy.
410
00:40:40,440 --> 00:40:44,080
Los niños de la escuela siempre fueron malos conmigo.
411
00:40:45,840 --> 00:40:47,600
Me mentirían.
412
00:40:47,680 --> 00:40:48,920
Me lastimaron.
413
00:40:49,000 --> 00:40:51,320
Y me encerró dentro de lugares.
414
00:40:53,320 --> 00:40:55,680
¿Qué pasa con el accidente automovilístico?
415
00:40:55,760 --> 00:40:57,720
No fue un accidente.
416
00:40:59,680 --> 00:41:01,520
Salté delante del coche.
417
00:41:02,640 --> 00:41:04,040
Quería morir.
418
00:41:05,240 --> 00:41:07,240
¿Y todavía te sientes así?
419
00:41:08,120 --> 00:41:09,120
¿De qué manera?
420
00:41:11,600 --> 00:41:13,680
¿Quieres hacerte daño?
421
00:41:16,720 --> 00:41:18,920
Ya no pienso en eso.
422
00:41:20,960 --> 00:41:22,000
Pero...
423
00:41:24,040 --> 00:41:26,760
si alguien me vuelve a encerrar en algún lado,
424
00:41:28,360 --> 00:41:30,080
Les haré daño.
425
00:41:33,760 --> 00:41:37,400
¿Querías lastimar a papá?
cuando te encerró?
426
00:41:38,000 --> 00:41:39,040
Sí.
427
00:41:40,720 --> 00:41:43,440
Y si lo vuelve a hacer, lo mataré.
428
00:41:51,200 --> 00:41:52,960
¿Puedo ir a orinar ahora?
429
00:41:56,720 --> 00:41:57,720
Sí.
430
00:44:07,000 --> 00:44:08,280
I...
431
00:44:08,880 --> 00:44:10,440
Necesito llegar a casa.
432
00:44:20,920 --> 00:44:22,400
Mi nombre es Grima.