1
00:01:33,760 --> 00:01:36,216
El número
has marcado está fuera de cobertura
2
00:01:36,240 --> 00:01:38,720
o apagado temporalmente.
3
00:01:38,800 --> 00:01:41,920
Darri, lo he estado intentando
para llamarte todo el día.
4
00:01:42,000 --> 00:01:44,800
tienes que decirme
¿Qué carajo está pasando ahí arriba?
5
00:01:46,240 --> 00:01:47,960
De todos modos, estoy en camino hacia ti.
6
00:02:02,040 --> 00:02:04,160
¿Qué es esto?
7
00:02:25,280 --> 00:02:26,720
¿Qué está sucediendo?
8
00:02:28,240 --> 00:02:30,560
Se fue la maldita luz.
9
00:02:31,400 --> 00:02:32,400
Bueno.
10
00:02:33,040 --> 00:02:36,040
¿Qué? Es como si alguien hubiera cortado los cables.
11
00:02:58,760 --> 00:02:59,760
¿Hola?
12
00:03:03,600 --> 00:03:04,920
Maldita sea.
13
00:03:14,920 --> 00:03:17,560
Bueno, esto debería bastar.
14
00:03:17,640 --> 00:03:18,760
Excelente.
15
00:03:27,000 --> 00:03:28,520
Ahí estás.
16
00:04:29,920 --> 00:04:30,920
¿Estás bien?
17
00:04:32,000 --> 00:04:33,000
No.
18
00:04:49,040 --> 00:04:51,560
Más tarde llevaré a Ása al glaciar.
19
00:04:54,960 --> 00:04:56,160
¿Por qué?
20
00:04:56,240 --> 00:04:59,360
Hay algo que me molesta
sobre todo el asunto.
21
00:05:02,160 --> 00:05:04,960
soñé que estaba
en el campamento glaciar y...
22
00:05:05,840 --> 00:05:09,400
Me pareció ver a Ása
tratando de abrir el cobertizo.
23
00:05:10,080 --> 00:05:11,520
Y yo estaba dentro y...
24
00:05:12,240 --> 00:05:14,240
y la miré por la ventana.
25
00:05:16,160 --> 00:05:17,240
Es difícil de explicar,
26
00:05:17,320 --> 00:05:21,200
pero ahora siento que tenemos que subir allí
y tratar de resolver las cosas.
27
00:05:22,400 --> 00:05:24,280
Y, por supuesto, ahí fue donde la encontré.
28
00:05:24,360 --> 00:05:28,080
¿Crees que fue secuestrada allí o...?
29
00:05:28,160 --> 00:05:30,120
Oh, no lo sé, Kjartan.
30
00:05:34,680 --> 00:05:37,480
Realmente no tiene sentido
que fue secuestrada.
31
00:05:38,680 --> 00:05:41,000
¿Qué pasaría si cayera en la grieta o...?
32
00:05:41,560 --> 00:05:43,520
¿En serio, Grima?
33
00:05:54,880 --> 00:05:57,120
Estabas frustrado antes de que ella desapareciera.
34
00:05:58,200 --> 00:06:00,200
Es comprensible que
luchaste mientras ella no estaba.
35
00:06:02,320 --> 00:06:04,360
- Pero ahora ella ha vuelto y...
- ¿Y qué?
36
00:06:05,360 --> 00:06:06,640
Todavía estás enojado.
37
00:06:07,880 --> 00:06:09,400
¿Qué es lo que realmente quieres?
38
00:06:09,480 --> 00:06:11,120
Simplemente no lo entiendes.
39
00:06:12,480 --> 00:06:13,480
No.
40
00:06:15,000 --> 00:06:16,240
Supongo que no.
41
00:06:25,080 --> 00:06:26,320
Me voy al cobertizo.
42
00:06:30,920 --> 00:06:31,920
¿Estás bien?
43
00:06:56,520 --> 00:06:59,160
- Buen día.
- Mañana.
44
00:06:59,240 --> 00:07:00,920
Oye, necesito cruzar el río.
45
00:07:01,000 --> 00:07:03,240
¿Oh sí? ¿Tiene un permiso?
46
00:07:03,320 --> 00:07:06,320
Eh, no. Mi nombre es Rakel.
Soy la esposa de Darri Hansson.
47
00:07:06,400 --> 00:07:08,080
Está investigando en el glaciar.
48
00:07:08,160 --> 00:07:11,480
y he estado intentando llamar a su teléfono,
pero no hay respuesta.
49
00:07:11,560 --> 00:07:14,800
Oh, eso no es ninguna sorpresa.
No hay conexión ahí arriba.
50
00:07:14,880 --> 00:07:17,240
Es el teléfono fijo
o un teléfono satelital.
51
00:07:29,560 --> 00:07:31,400
Tienes que dormir un poco ahora.
52
00:07:33,120 --> 00:07:34,360
No estoy cansado.
53
00:07:35,800 --> 00:07:37,600
Y no confío en ti.
54
00:07:40,080 --> 00:07:41,800
Me encerraste en un cobertizo.
55
00:07:42,840 --> 00:07:44,520
Y eso no es agradable.
56
00:07:47,080 --> 00:07:48,920
Lo siento, pero...
57
00:08:04,120 --> 00:08:06,320
Hola. Hay una llamada para ti.
58
00:08:06,840 --> 00:08:08,840
Ah, gracias.
59
00:08:24,400 --> 00:08:25,400
Darri.
60
00:08:25,760 --> 00:08:27,120
Me llamó.
61
00:08:27,200 --> 00:08:28,040
¿Quién?
62
00:08:28,120 --> 00:08:30,520
Ya sabes, Darri,
Pensé que me estaba volviendo loco.
63
00:08:30,600 --> 00:08:32,880
¿De qué estás hablando?
¿Quién te llamó?
64
00:08:32,960 --> 00:08:36,520
Un niño me llamó
y dijo que era Mikael.
65
00:08:37,160 --> 00:08:38,960
Sonaba igual que él.
66
00:08:39,040 --> 00:08:42,680
Y él dijo que
lo habías encerrado dentro de un cobertizo.
67
00:08:43,640 --> 00:08:45,520
Darri, dime qué está pasando.
68
00:08:46,240 --> 00:08:47,760
- Darri, respóndeme.
- No es él.
69
00:08:47,840 --> 00:08:49,800
¡No, por supuesto que no es él!
70
00:08:54,880 --> 00:08:57,040
Pero él me llamó "mamá".
71
00:08:58,560 --> 00:09:01,520
Darri, tienes que decirme
¿Qué carajo está pasando ahí arriba?
72
00:09:01,600 --> 00:09:03,600
Lo único que puedo decirte
73
00:09:03,680 --> 00:09:05,520
es que no es él.
74
00:09:05,600 --> 00:09:07,040
Entonces, ¿quién es él?
75
00:09:08,840 --> 00:09:11,000
- ¡Darri, solo respóndeme!
- No lo sé.
76
00:09:12,120 --> 00:09:13,720
No sé quién es.
77
00:09:13,800 --> 00:09:17,400
Bueno, de todos modos, estoy en la orilla del río.
esperando cruzar.
78
00:09:17,480 --> 00:09:18,720
Escucha, Raquel...
79
00:09:18,800 --> 00:09:20,040
¿Qué?
80
00:09:24,440 --> 00:09:26,360
Vale, nos vemos en el Hotel Vík.
81
00:09:26,440 --> 00:09:27,880
¿Lo traerás?
82
00:09:30,240 --> 00:09:32,200
Sí.
83
00:09:32,280 --> 00:09:33,280
Está bien.
84
00:09:39,160 --> 00:09:40,280
Mañana.
85
00:09:41,640 --> 00:09:42,640
Ey.
86
00:09:43,160 --> 00:09:45,760
- ¿Te diriges al glaciar?
- Sí.
87
00:09:47,560 --> 00:09:49,280
¿Cómo puedo bajar a Vík?
88
00:09:49,360 --> 00:09:51,600
- ¿A Vík?
- Sí. ¿Alguien puede conseguirme?
89
00:09:51,680 --> 00:09:55,520
Seguro. Simplemente llame a una unidad de rescate.
Probablemente Einar pueda recogerte.
90
00:09:57,000 --> 00:09:58,920
Bueno. Gracias.
91
00:09:59,000 --> 00:10:01,880
No olvides configurar
el sistema de alarma al salir.
92
00:10:12,280 --> 00:10:13,960
- Hola.
- Hola.
93
00:10:17,600 --> 00:10:18,600
¿Café?
94
00:10:19,760 --> 00:10:20,760
No, gracias.
95
00:10:23,040 --> 00:10:24,760
¿Qué pasa entre tú y Grima?
96
00:10:24,840 --> 00:10:26,320
¿Qué quieres decir?
97
00:10:28,040 --> 00:10:30,120
No sé. Ustedes dos simplemente...
98
00:10:30,840 --> 00:10:32,160
parece tan distante.
99
00:10:33,640 --> 00:10:34,640
A diferencia de antes.
100
00:10:39,320 --> 00:10:40,360
Sí.
101
00:10:42,320 --> 00:10:43,960
Puede que tengas razón.
102
00:10:44,040 --> 00:10:46,160
¿Y tiene
algo que ver conmigo?
103
00:10:48,080 --> 00:10:51,280
Sí, creo que es seguro decirlo.
que tiene algo que ver contigo.
104
00:10:52,280 --> 00:10:54,000
Antes de que desaparecieras, cuando...
105
00:10:54,640 --> 00:10:58,040
cuando estuviste fuera toda la noche
106
00:10:58,120 --> 00:11:00,880
y no volver a casa,
107
00:11:01,840 --> 00:11:03,240
estaba muy preocupada.
108
00:11:03,800 --> 00:11:05,520
No te soportaba en ese momento.
109
00:11:06,040 --> 00:11:09,280
era como mi relacion
con mi esposa dependía de ti.
110
00:11:09,360 --> 00:11:13,080
Si tú estabas bien, nosotros estábamos bien.
Pero cuando no lo estabas, entonces...
111
00:11:13,160 --> 00:11:14,920
...éramos un desastre.
112
00:11:17,840 --> 00:11:22,400
Entonces, supongo que de esa manera,
tal vez nada haya cambiado realmente.
113
00:11:23,880 --> 00:11:25,440
Continuó todo el año.
114
00:11:26,720 --> 00:11:28,440
Kjartan, necesito una lechera.
115
00:11:28,520 --> 00:11:30,400
Voy a parar en el hotel de camino.
116
00:11:30,480 --> 00:11:32,440
Puedes llevarte el de allí.
117
00:11:32,520 --> 00:11:34,720
¿No te estás preparando? Nos vamos.
118
00:11:34,800 --> 00:11:35,800
Sí.
119
00:11:41,800 --> 00:11:43,160
- Grima.
- ¿Sí?
120
00:11:44,080 --> 00:11:45,240
Buena suerte ahí arriba.
121
00:11:47,200 --> 00:11:48,200
Gracias.
122
00:11:52,600 --> 00:11:54,440
¿Qué está pasando?
123
00:11:55,040 --> 00:11:57,960
¿Has conocido a esta misteriosa mujer?
124
00:11:58,040 --> 00:11:59,840
Sí, yo...
125
00:12:01,280 --> 00:12:02,320
Yo tengo.
126
00:12:02,880 --> 00:12:03,920
Ah. Ah.
127
00:12:04,520 --> 00:12:05,520
¿Quién es ella?
128
00:12:05,560 --> 00:12:08,240
Eh, no estoy seguro.
129
00:12:08,320 --> 00:12:09,320
Eh...
130
00:12:10,600 --> 00:12:16,000
ella se parece un poco a mi
hace unos 20 años.
131
00:12:16,080 --> 00:12:19,520
Eso suena... extraño.
132
00:12:20,360 --> 00:12:23,920
¿Estamos... relacionados con ella?
133
00:12:24,000 --> 00:12:27,000
No, no, no lo creo.
134
00:12:28,680 --> 00:12:31,480
No sé qué creer.
135
00:12:32,120 --> 00:12:34,120
No te preocupes, querida.
136
00:12:35,680 --> 00:12:37,400
Estaré en casa pronto.
137
00:12:38,680 --> 00:12:42,440
solo necesito
Ocúpate de algunas cosas primero.
138
00:12:42,520 --> 00:12:43,800
Yo no soy...
139
00:12:45,560 --> 00:12:46,680
preocupada, mamá.
140
00:12:50,120 --> 00:12:51,120
Cuidarse.
141
00:12:51,200 --> 00:12:52,400
Tú también.
142
00:12:54,440 --> 00:12:55,440
¿Bueno?
143
00:12:56,720 --> 00:12:57,720
Te amo.
144
00:12:58,840 --> 00:13:01,440
- Yo también te amo.
- Adiós.
145
00:13:02,040 --> 00:13:03,280
Abrazos.
146
00:13:48,040 --> 00:13:51,520
Dudo que los expertos de la ciudad
Te cuidaría tan bien.
147
00:13:51,600 --> 00:13:53,400
No obtendrías este servicio allí.
148
00:13:56,240 --> 00:13:57,400
Magnea, querida.
149
00:13:58,920 --> 00:13:59,920
¿Y ahora qué?
150
00:14:05,720 --> 00:14:08,480
Bueno, no es como si estuviera preguntando.
para cualquier reconocimiento.
151
00:14:08,560 --> 00:14:10,280
Dios Todopoderoso sabe que no lo soy.
152
00:14:13,720 --> 00:14:16,080
Sabes, muchas cosas han cambiado aquí.
153
00:14:16,960 --> 00:14:18,440
Sí, me lo puedo imaginar.
154
00:14:19,120 --> 00:14:22,000
Sólo vamos a registrarnos
sobre el estado de nuestra casa.
155
00:14:22,080 --> 00:14:23,520
Trae algunas cosas.
156
00:14:23,600 --> 00:14:27,480
Tuve que conseguir un permiso especial para ello.
Nuestra propia casa.
157
00:14:27,560 --> 00:14:30,280
Esto probablemente
Será nuestro último viaje aquí.
158
00:14:30,360 --> 00:14:32,560
Encontramos un bonito apartamento en Reykjavík.
159
00:14:32,640 --> 00:14:35,800
y la mayoría de nuestros nietos
vivir allí ahora.
160
00:14:36,480 --> 00:14:38,720
Así que supongo que este es el final.
161
00:14:50,160 --> 00:14:52,160
UNIDAD DE RESCATE
162
00:14:55,560 --> 00:14:56,680
- Hola.
- Hola.
163
00:15:34,720 --> 00:15:36,040
¿Cómo te llamas, joven?
164
00:15:37,360 --> 00:15:39,760
- Mi nombre es Mikel.
-Mikael.
165
00:15:41,040 --> 00:15:42,400
¿Y cuántos años tienes?
166
00:15:44,240 --> 00:15:45,280
Tengo ocho.
167
00:15:45,960 --> 00:15:46,960
Bueno.
168
00:15:49,160 --> 00:15:51,120
¿Y viniste aquí de visita?
169
00:15:52,680 --> 00:15:54,760
- ¿Con tu papá?
- Sí.
170
00:15:56,280 --> 00:15:59,200
Y tu acabas de decidir
¿Traer a tu hijo aquí contigo?
171
00:16:23,440 --> 00:16:25,960
¿Qué está sucediendo?
¿Por qué hay un niño aquí?
172
00:16:26,560 --> 00:16:29,920
Bueno, él es el vulcanólogo.
que está trabajando en el glaciar.
173
00:16:30,560 --> 00:16:32,360
Me pidió que fuera a recogerlo.
174
00:16:32,440 --> 00:16:34,800
y cuando llegué,
Vi que tenía a su hijo con él.
175
00:16:35,320 --> 00:16:37,160
Bueno. Extraño.
176
00:16:51,760 --> 00:16:55,360
No hemos visto un niño aquí.
desde que comenzó la erupción en Katla.
177
00:16:55,960 --> 00:16:58,320
- Eres el primero.
- ¿Soy?
178
00:16:58,880 --> 00:17:00,000
Mmm.
179
00:17:00,080 --> 00:17:02,440
Su esposa está arriba, en la habitación ocho.
180
00:17:09,200 --> 00:17:10,200
¿Mami?
181
00:17:30,040 --> 00:17:31,600
No puedo creerlo.
182
00:17:35,840 --> 00:17:37,120
Eres tú.
183
00:17:38,400 --> 00:17:40,520
Mamá, me alegro mucho de verte.
184
00:17:56,400 --> 00:17:59,040
Mami ha estado muy triste y asustada.
185
00:18:01,880 --> 00:18:05,520
Mamá y papá pensaron que
habían perdido a su pequeño.
186
00:18:08,880 --> 00:18:12,240
solo pensamos
que nuestro pequeño estaba muerto.
187
00:18:47,680 --> 00:18:50,640
Bueno, ¿qué piensas?
¿Nos encontraremos allí arriba?
188
00:18:52,080 --> 00:18:53,440
No sé.
189
00:18:53,520 --> 00:18:54,760
¿Qué quieres decir?
190
00:18:55,320 --> 00:18:57,760
tu apareciste
después de haber estado desaparecido durante un año.
191
00:18:57,840 --> 00:19:00,520
No podemos actuar como si nada hubiera pasado, Ása.
192
00:19:00,600 --> 00:19:02,200
Necesitamos obtener una explicación.
193
00:19:02,280 --> 00:19:05,640
- ¿Qué hay que explicar?
- Ása, desapareciste.
194
00:19:05,720 --> 00:19:09,840
¿Cómo puedes permanecer tan tranquilo?
¿Mientras todos a tu alrededor están enloquecidos?
195
00:19:11,240 --> 00:19:13,440
tenemos que descubrir
¿Qué te pasó?
196
00:19:16,520 --> 00:19:19,760
Con suerte, encontraremos algunas pistas.
en ese cobertizo donde te encontré.
197
00:19:31,880 --> 00:19:36,360
aun no recuerdas nada
¿Cómo llegaste al glaciar?
198
00:19:38,080 --> 00:19:39,080
No.
199
00:19:39,800 --> 00:19:41,720
¿Nada vuelve a ti?
200
00:19:44,520 --> 00:19:45,360
No.
201
00:19:45,440 --> 00:19:48,640
¿Qué tal esto?
¿Otra Gunhild Ahlberg?
202
00:19:48,720 --> 00:19:49,960
Estas seguro,
203
00:19:50,720 --> 00:19:53,920
absolutamente seguro,
¿Que no eres pariente de ella?
204
00:19:54,600 --> 00:19:57,880
Bueno, nunca la había visto antes, así que...
205
00:19:59,280 --> 00:20:01,040
Te pareces mucho a ella.
206
00:20:02,000 --> 00:20:03,560
- ¿Sí?
- Sí.
207
00:20:04,080 --> 00:20:05,080
Tú haces.
208
00:20:06,560 --> 00:20:07,600
Mmm.
209
00:20:08,200 --> 00:20:09,320
Eh,
210
00:20:09,840 --> 00:20:12,720
No veo por qué deberíamos
mantenerte aquí por más tiempo.
211
00:20:12,800 --> 00:20:14,280
Estás perfectamente sano.
212
00:20:14,360 --> 00:20:15,360
Bueno.
213
00:20:16,960 --> 00:20:20,520
Pero, ¿tienes algún lugar adonde ir?
214
00:20:21,760 --> 00:20:23,880
Sí. Sí.
215
00:20:24,560 --> 00:20:25,560
El hotel.
216
00:20:28,120 --> 00:20:29,200
¿Blöndal?
217
00:20:29,280 --> 00:20:31,160
¿Blöndal?
218
00:20:32,160 --> 00:20:33,360
¡A la mierda esto!
219
00:20:35,120 --> 00:20:37,080
Vimos su cuerpo.
220
00:20:37,160 --> 00:20:38,920
Vimos que estaba muerto.
221
00:20:40,800 --> 00:20:44,440
- Tenía el cráneo partido.
- Darri, cállate, no tan fuerte.
222
00:20:44,520 --> 00:20:47,080
No hay nadie alrededor.
No hay nadie aquí.
223
00:20:50,640 --> 00:20:52,680
Su cerebro yacía en la calle.
224
00:20:52,760 --> 00:20:54,256
- ¿Recordar?
- Basta. Basta.
225
00:20:54,280 --> 00:20:55,400
¡Detén esto!
226
00:21:01,400 --> 00:21:04,240
Siento que estoy...
Estoy atrapado en una pesadilla.
227
00:21:07,200 --> 00:21:08,400
Y no puedo...
228
00:21:09,760 --> 00:21:11,360
No puedo despertar.
229
00:21:12,520 --> 00:21:13,520
Darri.
230
00:21:14,560 --> 00:21:16,200
Quizás esto sea un sueño.
231
00:21:18,640 --> 00:21:20,120
Él es el mismo gentil
232
00:21:21,680 --> 00:21:25,440
chico hermoso y maravilloso
Me he perdido mucho.
233
00:21:27,600 --> 00:21:29,800
Siento que me han dado
algún tipo de regalo.
234
00:21:29,880 --> 00:21:32,240
- Raquel.
- No.
235
00:21:32,320 --> 00:21:33,960
Sabes exactamente a qué me refiero.
236
00:21:34,840 --> 00:21:38,600
Este agujero, este vacío insoportable
237
00:21:38,680 --> 00:21:41,600
que ambos hemos estado tratando de llenar
desde que sucedió.
238
00:21:41,680 --> 00:21:44,080
Tú también lo sientes, tú mismo me lo has dicho.
239
00:21:46,520 --> 00:21:48,080
Darri, admítelo.
240
00:21:48,160 --> 00:21:49,800
Basta.
241
00:21:49,880 --> 00:21:51,080
Pero lo sientes.
242
00:21:51,520 --> 00:21:53,440
-Raquel...
- ¡No! No importa lo que digas,
243
00:21:53,520 --> 00:21:57,640
no puede cambiar el hecho
que nuestro hijo está aquí con nosotros.
244
00:21:58,480 --> 00:21:59,600
Nada puede cambiar eso.
245
00:21:59,680 --> 00:22:00,920
-Raquel...
- ¡Ha vuelto!
246
00:22:01,000 --> 00:22:02,560
no hay manera
247
00:22:04,120 --> 00:22:07,200
que el chico de ahí es nuestro hijo.
248
00:22:08,680 --> 00:22:10,080
¿Quién es él entonces?
249
00:22:14,560 --> 00:22:15,600
No sé.
250
00:22:34,160 --> 00:22:36,120
- Hola, Bergrún.
- Sí, hola.
251
00:22:36,200 --> 00:22:37,720
Ey.
252
00:22:37,760 --> 00:22:38,960
Ey.
253
00:22:39,040 --> 00:22:42,080
- Entonces, ¿crees que estarás bien?
- Sí.
254
00:22:42,160 --> 00:22:45,240
- Muchas gracias por todo.
- No hay problema, querida.
255
00:22:47,400 --> 00:22:48,440
Bueno.
256
00:22:49,640 --> 00:22:51,720
- Cuídate ahora.
- Lo haré.
257
00:22:52,240 --> 00:22:53,600
- Adiós.
- Adiós.
258
00:22:58,520 --> 00:23:00,120
¿Cómo se puede llegar a Hnjúkar?
259
00:23:01,160 --> 00:23:02,240
¿Hnjúkar?
260
00:23:03,440 --> 00:23:04,640
¿Por qué?
261
00:23:05,160 --> 00:23:06,800
Quiero visitar a Thór.
262
00:23:08,520 --> 00:23:09,520
Sí.
263
00:23:10,200 --> 00:23:12,720
Ya no vive allí.
264
00:23:16,880 --> 00:23:19,240
Bien, ¿dónde vive?
265
00:23:48,760 --> 00:23:49,960
- Hola.
- Hola.
266
00:23:52,520 --> 00:23:54,240
¿Entonces aquí es donde trabajas?
267
00:23:56,200 --> 00:23:57,400
Sí.
268
00:23:58,600 --> 00:24:00,600
¿Eres un experto en máquinas?
269
00:24:01,760 --> 00:24:03,200
Yo no diría eso.
270
00:24:06,240 --> 00:24:07,240
Mmm.
271
00:24:10,360 --> 00:24:11,360
Bueno, yo, um...
272
00:24:11,840 --> 00:24:12,960
Necesito...
273
00:24:14,760 --> 00:24:16,440
hablarte de algo.
274
00:24:18,000 --> 00:24:19,920
¿Quieres un poco de té?
275
00:24:20,480 --> 00:24:22,040
Sí, gracias.
276
00:24:25,000 --> 00:24:29,120
he estado queriendo decir
para decirte algo ahora para...
277
00:24:31,240 --> 00:24:32,840
...bastante tiempo.
278
00:24:32,920 --> 00:24:34,760
- Bueno.
- Sí.
279
00:24:36,400 --> 00:24:41,160
Pero la razón por la que no te lo he dicho antes
probablemente sea por...
280
00:24:42,840 --> 00:24:44,640
cómo terminó todo.
281
00:24:44,720 --> 00:24:45,760
Sabes.
282
00:24:46,480 --> 00:24:47,480
Seguro.
283
00:24:48,200 --> 00:24:49,680
¿Hola?
284
00:24:52,400 --> 00:24:53,400
¿Hola?
285
00:24:57,600 --> 00:24:58,600
Hola.
286
00:24:59,000 --> 00:25:00,120
Hola.
287
00:25:01,480 --> 00:25:02,480
¿Puedo entrar?
288
00:25:04,640 --> 00:25:06,920
Sí... Sí, claro. Venir.
289
00:25:13,720 --> 00:25:16,080
- ¿Te mudaste?
- Sí.
290
00:25:16,760 --> 00:25:19,040
- Hice.
- ¿Por qué?
291
00:25:19,120 --> 00:25:22,800
- Es complicado.
- Bueno, háblame.
292
00:25:22,880 --> 00:25:24,640
¿Acerca de?
293
00:25:24,720 --> 00:25:26,680
¿Tu hija nos sorprendió?
294
00:25:27,240 --> 00:25:28,760
Quiero decir, ¿está enojada?
295
00:25:29,600 --> 00:25:30,600
¿Mi hija?
296
00:25:31,800 --> 00:25:33,440
¿De qué estás hablando?
297
00:25:34,160 --> 00:25:36,080
Oh.
298
00:25:37,000 --> 00:25:40,000
Yo... lo siento, no lo sabía.
que tenías compañía.
299
00:25:40,080 --> 00:25:43,080
¿De qué estás hablando?
¿Su hija te sorprendió?
300
00:25:43,160 --> 00:25:44,160
Eh...
301
00:25:45,560 --> 00:25:47,000
¿De qué está hablando, Thór?
302
00:25:47,720 --> 00:25:48,720
Yo...
303
00:25:49,120 --> 00:25:49,960
No lo sé.
304
00:25:50,040 --> 00:25:51,240
Mírame.
305
00:25:52,240 --> 00:25:54,800
- ¿De qué estás hablando?
- No es de tu incumbencia.
306
00:26:00,800 --> 00:26:01,800
Gunhild...
307
00:26:02,240 --> 00:26:03,240
Oye.
308
00:26:03,720 --> 00:26:05,640
¡Gunhild! ¿Gunhild?
309
00:26:06,480 --> 00:26:09,480
Por favor, Gunhild, no te vayas.
¡No te vayas así!
310
00:26:09,560 --> 00:26:11,520
¿Le contaste sobre nosotros?
311
00:26:11,600 --> 00:26:14,160
- No. Nunca.
- ¿Entonces de qué está hablando?
312
00:26:14,240 --> 00:26:16,920
Sinceramente no lo sé
de qué está hablando.
313
00:26:17,000 --> 00:26:20,400
¿Ella realmente acaba de
describir la noche que tuvimos?
314
00:26:21,640 --> 00:26:22,720
¿Hace veinte años?
315
00:26:29,560 --> 00:26:32,080
- No puedo creer que me hayas arrastrado a esto.
- Hola, Gunhild.
316
00:26:32,160 --> 00:26:35,120
- ¡Ambos estábamos en esto!
- ¡Pero no fui yo quien se casó!
317
00:26:41,080 --> 00:26:42,400
Mira...
318
00:26:42,480 --> 00:26:44,320
No sé qué está pasando.
319
00:26:46,240 --> 00:26:49,160
Pero cuando esta mujer
apareció en la clínica...
320
00:26:53,800 --> 00:26:57,280
Quiero decir, ella parecía
como tú hace 20 años.
321
00:26:59,240 --> 00:27:01,760
Y despertó todo tipo de emociones.
322
00:27:10,720 --> 00:27:12,560
¿Qué era lo que ibas a decirme?
323
00:27:46,560 --> 00:27:47,920
¿Qué medicamentos estás tomando?
324
00:27:48,000 --> 00:27:49,600
Depresión y ansiedad.
325
00:27:53,280 --> 00:27:54,680
¿Te sientes mejor ahora?
326
00:27:56,120 --> 00:27:58,120
Esperemos un poco para que haga efecto.
327
00:28:05,280 --> 00:28:06,720
Mamá tomó medicamentos así.
328
00:28:06,800 --> 00:28:07,880
¿En realidad?
329
00:28:08,800 --> 00:28:10,160
Eso la cambió.
330
00:28:11,360 --> 00:28:15,400
También creo que la medicina
afectó la relación de mamá y papá.
331
00:28:16,400 --> 00:28:17,800
Se volvieron tan...
332
00:28:20,080 --> 00:28:22,400
distante y fría.
333
00:28:23,400 --> 00:28:24,400
¿En realidad?
334
00:28:24,960 --> 00:28:27,440
Ahora es como si estuviera pasando lo mismo.
para ti y para Kjartan.
335
00:28:27,520 --> 00:28:29,880
- Oh, no me vengas con eso.
- ¿Has dejado de amarlo?
336
00:28:29,960 --> 00:28:31,360
No, por supuesto que no.
337
00:28:35,240 --> 00:28:37,360
¿Entonces ella estaba deprimida?
338
00:28:37,440 --> 00:28:40,320
Sí, supongo que sí.
339
00:28:42,480 --> 00:28:43,920
¿Por culpa de papá?
340
00:28:44,000 --> 00:28:46,040
No estaba ayudando mucho precisamente.
341
00:28:47,120 --> 00:28:49,200
Siempre has estado un poco enojada con él.
342
00:28:50,120 --> 00:28:51,440
¿Es por...?
343
00:28:52,920 --> 00:28:54,480
ya sabes, ¿el suicidio?
344
00:29:09,960 --> 00:29:12,120
¿Qué preguntabas sobre mi hija?
345
00:29:13,680 --> 00:29:15,280
¿Estabas hablando de
346
00:29:16,440 --> 00:29:18,440
¿La noche en que nos atrapó?
347
00:29:21,040 --> 00:29:22,040
Sí.
348
00:29:22,760 --> 00:29:24,240
¿Cuando Ása tenía diez años?
349
00:29:25,320 --> 00:29:26,520
¿Hace veinte años?
350
00:29:26,600 --> 00:29:28,320
¿Hace veinte años?
351
00:29:28,400 --> 00:29:31,760
Sí, esto fue hace 20 años.
Yo era 20 años más joven.
352
00:29:32,760 --> 00:29:34,000
yo era un hombre casado,
353
00:29:34,720 --> 00:29:37,160
y traje a mi novia a mi casa.
354
00:29:37,720 --> 00:29:38,720
Y...
355
00:29:40,560 --> 00:29:41,640
esta era ella.
356
00:29:42,440 --> 00:29:44,960
Gunhild. Quien acaba de irse.
357
00:29:45,560 --> 00:29:46,880
Pero ese soy yo.
358
00:29:49,280 --> 00:29:52,000
Soy esa mujer de la que estás hablando.
359
00:29:57,200 --> 00:29:58,440
Siente esto.
360
00:30:05,120 --> 00:30:06,120
Sí.
361
00:30:08,080 --> 00:30:09,080
Es nuestro.
362
00:30:37,360 --> 00:30:40,000
¿Estás seguro de que no lo recuerdas?
¿Cómo llegaste aquí?
363
00:30:41,480 --> 00:30:42,960
Ása?
364
00:31:29,400 --> 00:31:31,440
- ¿Ves esto?
- Sí.
365
00:31:33,320 --> 00:31:35,360
es como alguien
trató de entrar,
366
00:31:35,440 --> 00:31:36,720
pero fracasó.
367
00:31:43,400 --> 00:31:46,440
Es como si algo hubiera empujado la tabla hacia arriba.
368
00:31:47,360 --> 00:31:49,720
¿Encontraste algo?
369
00:31:59,160 --> 00:32:00,280
¿Qué es esto?
370
00:32:07,840 --> 00:32:09,640
Es como una prenda de vestir.
371
00:32:14,520 --> 00:32:16,920
Veamos si podemos cavar nuestro camino debajo
desde el exterior.
372
00:32:25,440 --> 00:32:28,080
Este chico parece recordar cosas que...
373
00:32:28,760 --> 00:32:30,800
que sólo nuestro hijo recordaría.
374
00:32:31,640 --> 00:32:32,640
Como, eh...
375
00:32:33,920 --> 00:32:35,720
cuando le pregunté por el pájaro.
376
00:32:37,680 --> 00:32:39,240
Al que le cortó las alas, ¿recuerdas?
377
00:32:39,280 --> 00:32:42,080
- Sí, Darri, era sólo un niño.
- Sí.
378
00:32:42,160 --> 00:32:44,920
Pero eso fue algo
se arrepintió profundamente de haberlo hecho.
379
00:32:46,000 --> 00:32:48,320
Pero ahora no le importa.
380
00:32:48,960 --> 00:32:50,760
No se arrepiente de nada. Como si...
381
00:32:53,400 --> 00:32:55,536
- Como si no tuviera conciencia.
- ¿Qué quieres decir?
382
00:32:55,560 --> 00:32:57,280
Oh, sabes a lo que me refiero. La escuela.
383
00:32:57,360 --> 00:33:00,200
- Bueno, nunca lo demostraron.
- No, claro que nunca lo demostraron.
384
00:33:00,280 --> 00:33:02,280
Él era el único que podía,
y mintió.
385
00:33:02,360 --> 00:33:04,960
- Darri. Darri.
- Siempre supe que estaba mintiendo.
386
00:33:05,800 --> 00:33:07,800
¿Cómo puedes decir esto de tu propio hijo?
387
00:33:07,880 --> 00:33:09,840
Puedo porque lo conozco.
388
00:33:09,920 --> 00:33:12,360
Ya sabes,
Siempre asumiste lo peor de él.
389
00:33:12,440 --> 00:33:14,320
Prendió fuego a la escuela.
390
00:33:14,400 --> 00:33:15,720
Mentiste por él.
391
00:33:22,800 --> 00:33:24,800
Entiendo por qué lo hiciste,
392
00:33:25,640 --> 00:33:28,680
pero eso no cambia el hecho
que el niño prendió fuego a la escuela.
393
00:33:29,560 --> 00:33:30,920
Nunca lo demostraron.
394
00:33:36,000 --> 00:33:37,360
Sabes, yo...
395
00:33:39,120 --> 00:33:40,120
Está bien...
396
00:33:41,800 --> 00:33:43,080
Está bien, Darri.
397
00:33:43,160 --> 00:33:47,520
Quizás torcí un poco la verdad, pero...
pero fue entonces cuando lo tenían acorralado.
398
00:33:48,480 --> 00:33:51,000
Y no, nunca podrían
probar algo, así que...
399
00:33:51,080 --> 00:33:54,840
...así que decidí ayudarlo un poco.
400
00:33:54,920 --> 00:33:56,000
Mmmm.
401
00:33:56,880 --> 00:33:59,840
Y el resultado fue que se dio cuenta
402
00:34:00,480 --> 00:34:03,200
que podía salirse con la suya en cualquier cosa.
403
00:34:05,240 --> 00:34:06,680
Hasta que murió.
404
00:34:07,640 --> 00:34:08,640
Darri.
405
00:34:09,920 --> 00:34:11,920
Este es nuestro hijo.
406
00:34:12,000 --> 00:34:15,360
Este es nuestro chico.
Puedes verlo por ti mismo.
407
00:34:15,440 --> 00:34:18,000
Está vivo, Darri. ¡Míralo!
408
00:34:22,760 --> 00:34:24,040
Sí.
409
00:34:32,520 --> 00:34:34,040
Darri, acuéstate.
410
00:34:35,560 --> 00:34:38,360
- ¿Qué?
- Acuéstate. Acuéstate junto a nuestro hijo.
411
00:34:38,440 --> 00:34:39,440
Por favor.
412
00:34:40,040 --> 00:34:41,040
Vamos.
413
00:34:55,720 --> 00:34:56,800
Ven aquí.
414
00:35:14,360 --> 00:35:16,760
Realmente había olvidado cómo se sentía esto.
415
00:35:23,000 --> 00:35:24,120
Tu voz.
416
00:35:25,640 --> 00:35:26,720
Tu olor.
417
00:35:27,760 --> 00:35:29,160
Es lo mismo.
418
00:35:30,440 --> 00:35:31,960
Es como si nunca te hubieras ido.
419
00:35:36,360 --> 00:35:38,080
Siempre he estado aquí.
420
00:36:41,280 --> 00:36:42,360
¿Ves algo?
421
00:36:43,360 --> 00:36:45,120
Es sólo grava y arena.
422
00:36:45,720 --> 00:36:48,400
Pero hay algo de espacio
debajo de todo el cobertizo. Esperar.
423
00:37:03,480 --> 00:37:05,160
Apunta la luz hacia aquí.
424
00:37:23,240 --> 00:37:24,240
¿Qué?
425
00:37:26,680 --> 00:37:28,000
Ása, ¿qué pasó?
426
00:38:04,920 --> 00:38:05,920
¡Asa!