1
00:00:53,800 --> 00:00:55,520
¡Ey!
2
00:01:45,280 --> 00:01:46,320
¡Mami!
3
00:01:48,040 --> 00:01:49,240
¿Mami?
4
00:01:50,440 --> 00:01:51,440
¡Mami!
5
00:01:53,400 --> 00:01:54,400
¿Mami?
6
00:02:21,000 --> 00:02:22,480
¿Cómo estás, anciana?
7
00:02:23,640 --> 00:02:25,760
¿De dónde vienen todos ustedes?
8
00:02:47,680 --> 00:02:48,840
¡Kjartan!
9
00:03:02,880 --> 00:03:04,760
¿Esa es Rosa?
10
00:03:04,840 --> 00:03:05,840
Sí.
11
00:03:05,880 --> 00:03:07,240
Ella salió anoche.
12
00:03:09,920 --> 00:03:11,240
Ya sabes cómo es.
13
00:03:11,320 --> 00:03:14,520
Perderíamos nuestra licencia
si la leche se contaminara.
14
00:03:15,480 --> 00:03:18,080
hubiera sido cruel
para mantener vivo al pobrecito.
15
00:03:25,240 --> 00:03:26,240
Voilá.
16
00:03:26,640 --> 00:03:29,480
Guau. ¿Tratando de impresionar a Darri, o...?
17
00:03:29,560 --> 00:03:31,120
No.
18
00:03:31,200 --> 00:03:33,000
- ¿Jugo?
- Sí, por favor.
19
00:03:35,000 --> 00:03:35,840
Buen día.
20
00:03:35,920 --> 00:03:38,960
- Darri, ¿quieres un poco de jugo?
-Eh, no, gracias.
21
00:03:39,480 --> 00:03:42,240
- ¿Está todo bien?
- Sí, simplemente dormí mal.
22
00:03:43,120 --> 00:03:46,040
- Aquí. Te hice un plato.
- Gracias.
23
00:03:53,720 --> 00:03:55,320
¿Tienes hambre?
24
00:03:56,760 --> 00:03:59,680
Yo... sólo voy a comer en mi habitación.
25
00:04:00,560 --> 00:04:02,080
Intenta descansar un poco.
26
00:05:12,320 --> 00:05:13,400
¿Quieres agua?
27
00:05:47,520 --> 00:05:49,600
¿Cuándo fue la última vez que comiste?
28
00:05:50,280 --> 00:05:51,400
Anoche.
29
00:05:54,240 --> 00:05:55,840
¿Qué comiste?
30
00:05:57,880 --> 00:05:59,320
Lo mismo que tú.
31
00:05:59,960 --> 00:06:01,960
Los espaguetis que hizo mamá.
32
00:06:02,480 --> 00:06:03,960
¿Se te había olvidado?
33
00:06:06,240 --> 00:06:07,640
No, pero...
34
00:06:09,200 --> 00:06:10,360
No importa.
35
00:06:12,480 --> 00:06:13,880
Recuerdo esos espaguetis.
36
00:06:18,960 --> 00:06:20,640
¿Qué... adónde vas? ¡Ey!
37
00:06:20,720 --> 00:06:23,080
Oye, oye, oye, oye, oye.
38
00:06:23,960 --> 00:06:26,360
- Necesito orinar ahora.
- No, eh...
39
00:06:28,520 --> 00:06:30,640
No se permiten niños aquí.
40
00:06:31,240 --> 00:06:32,640
Esto es, ya sabes...
41
00:06:34,320 --> 00:06:35,520
un lugar de trabajo para adultos.
42
00:06:35,600 --> 00:06:37,680
Un montón de equipos y cosas peligrosas.
43
00:06:39,840 --> 00:06:44,760
La gente que trabaja aquí
No debes saber que estás aquí.
44
00:06:46,280 --> 00:06:49,720
Pero... ¿dónde orino entonces?
45
00:06:52,320 --> 00:06:54,120
Puedes usar la botella de agua.
46
00:06:59,240 --> 00:07:00,640
Simplemente saldré.
47
00:07:15,080 --> 00:07:16,280
¿Se siente mejor?
48
00:07:17,240 --> 00:07:19,360
Sí, un poco. Gracias.
49
00:07:19,440 --> 00:07:23,160
Uh, nos vamos
para intentar encontrar esas capas de ceniza de 1918.
50
00:07:23,240 --> 00:07:24,240
¿Vienes?
51
00:07:25,480 --> 00:07:28,760
No, creo que podría estar contrayendo gripe.
así que será mejor que me quede dentro.
52
00:07:30,440 --> 00:07:31,600
Trabajaré aquí.
53
00:07:32,360 --> 00:07:34,320
Bueno. Mejorar.
54
00:07:35,000 --> 00:07:35,920
Mmmm.
55
00:07:36,000 --> 00:07:37,800
- Nos vemos.
- Mm-hmm.
56
00:07:53,960 --> 00:07:56,080
Ella pasó la noche. Ella todavía está aquí.
57
00:07:56,160 --> 00:07:57,160
Sí.
58
00:07:57,920 --> 00:07:59,280
No es propio de ella.
59
00:08:00,400 --> 00:08:01,960
No, en realidad no.
60
00:08:02,640 --> 00:08:05,280
Ella parece un poco fuera de lugar.
¿Usted sabe lo que quiero decir?
61
00:08:07,200 --> 00:08:08,320
Sí.
62
00:08:09,240 --> 00:08:12,080
Puedo imaginarte cambiando
cuando algo como esto sucede.
63
00:08:12,160 --> 00:08:13,680
¿Algo como qué?
64
00:08:15,560 --> 00:08:18,000
No tenemos idea de lo que pasó.
65
00:08:18,080 --> 00:08:21,720
Ella apareció de la nada
sin explicación.
66
00:08:23,760 --> 00:08:25,320
Bien.
67
00:08:26,280 --> 00:08:28,200
¿Por qué no hablas con ella sobre esto?
68
00:08:29,080 --> 00:08:31,080
Sí. Quizás lo haga.
69
00:08:32,200 --> 00:08:33,480
Ella sigue siendo una vaga.
70
00:08:34,920 --> 00:08:36,000
Sí.
71
00:08:36,600 --> 00:08:38,320
- Hola, papá.
- ¿Sí?
72
00:08:38,880 --> 00:08:40,360
Ella es sueca, ¿verdad?
73
00:08:40,440 --> 00:08:42,920
Uno pensaría que sí.
Al menos habla sueco.
74
00:08:43,000 --> 00:08:45,800
Entonces, ¿no debería la policía de Reikiavik
¿Avisar a la embajada sueca?
75
00:08:46,360 --> 00:08:48,600
Deberían poder
para descubrir quién es ella.
76
00:08:49,280 --> 00:08:51,960
La policía de Reikiavik
tienen suficiente en su plato.
77
00:08:52,600 --> 00:08:55,760
No hay razón para hacer un gran problema
fuera de esto. Lo resolveremos.
78
00:08:56,440 --> 00:08:59,280
Quiero decir, esta persona
debe venir pronto.
79
00:08:59,360 --> 00:09:01,280
Está sucediendo algo muy extraño.
80
00:09:01,360 --> 00:09:04,040
Dos mujeres aparecen sobre el glaciar,
cubierto de ceniza.
81
00:09:05,280 --> 00:09:07,280
Sí, "extraño" es una buena palabra.
82
00:09:07,840 --> 00:09:10,560
Y luego esta Gunhild
afirma que conoce a Thor.
83
00:09:10,640 --> 00:09:12,400
Afirma que trabaja en el hotel.
84
00:09:13,000 --> 00:09:14,840
Obviamente ella no es quien dice ser.
85
00:09:16,920 --> 00:09:20,240
No, y ella no es parte
de cualquier grupo tampoco, así que...
86
00:09:21,160 --> 00:09:23,120
Tal vez sea sólo un caso mental.
87
00:09:23,840 --> 00:09:26,160
Ya no sé qué creer.
88
00:09:26,960 --> 00:09:28,800
Pero una cosa es segura
89
00:09:28,880 --> 00:09:32,280
Suecia y Reikiavik
No te importamos un comino.
90
00:09:32,360 --> 00:09:33,560
Todo lo que les importa
91
00:09:33,640 --> 00:09:36,680
es si la nube de ceniza
sopla del este o del oeste estos días
92
00:09:36,760 --> 00:09:39,800
para que sepan si pueden volar
a Florida o Mallorca.
93
00:09:47,600 --> 00:09:48,800
¿Qué pasa con Ása?
94
00:09:49,920 --> 00:09:52,520
Quiero decir, ella debe haber estado en alguna parte.
95
00:09:52,600 --> 00:09:55,840
Si estuviéramos en una gran ciudad extranjera,
ya ves,
96
00:09:56,680 --> 00:10:00,800
Yo diría que tal vez alguien la secuestró.
y la mantuvo cautiva en alguna parte.
97
00:10:00,880 --> 00:10:02,280
Quizás incluso drogado.
98
00:10:02,360 --> 00:10:05,200
Y tal vez la violaron y violaron.
99
00:10:05,280 --> 00:10:06,680
O Dios sabe qué.
100
00:10:06,760 --> 00:10:08,160
Pero no estamos en un país extranjero.
101
00:10:08,240 --> 00:10:10,960
Estoy seguro de que podría haber monstruos aquí.
como en cualquier otro lugar.
102
00:10:11,040 --> 00:10:12,560
¿Aquí en Vík?
103
00:10:12,640 --> 00:10:14,920
- Sí. Han pasado cosas.
- ¿Por qué estás tan molesto?
104
00:10:15,000 --> 00:10:19,000
No estoy jodidamente molesto, hombre.
Todo esto es simplemente absurdo.
105
00:10:19,760 --> 00:10:22,000
- Encontramos su moto de nieve en una grieta.
- Sí.
106
00:10:22,080 --> 00:10:23,920
- Lo encontramos, ¿recuerdas? Sí.
- Sí.
107
00:10:24,000 --> 00:10:26,280
Y todos asumieron
ella fue tragada por el glaciar.
108
00:10:26,360 --> 00:10:29,720
Escuche, aquí sólo estoy pensando en voz alta.
109
00:10:32,520 --> 00:10:33,720
Oye, tengo que irme.
110
00:10:33,800 --> 00:10:36,640
Entonces pasarás a ver a tu madre.
¿No lo harás?
111
00:10:37,240 --> 00:10:39,800
- Papá...
- A ella realmente le gustaría eso.
112
00:10:51,560 --> 00:10:53,480
Leifur, ¿puedes oírme?
113
00:10:54,040 --> 00:10:58,640
Leifur, asegúrate de recoger la muestra.
desde arriba de la capa de ceniza.
114
00:10:58,720 --> 00:11:00,000
Sí, está bien.
115
00:11:00,480 --> 00:11:02,760
Creo que ahora estoy en la parte superior de la capa.
116
00:11:17,480 --> 00:11:18,480
¿Leifur?
117
00:11:20,360 --> 00:11:21,360
¿Leifur?
118
00:11:25,840 --> 00:11:27,360
¿Di otra vez?
119
00:11:27,440 --> 00:11:29,960
¿Estás seguro de que este es el lugar correcto?
120
00:11:31,240 --> 00:11:35,000
No lo sé.
Todas estas capas me parecen iguales.
121
00:11:35,480 --> 00:11:36,520
Eres el científico.
122
00:11:36,600 --> 00:11:38,840
Puedes mirar las muestras.
una vez que los tenga.
123
00:11:58,920 --> 00:11:59,920
Oye.
124
00:12:00,800 --> 00:12:02,480
Shh, shh, shh. Deja eso.
125
00:12:02,560 --> 00:12:03,560
Sentarse.
126
00:12:25,520 --> 00:12:28,120
Me gustaría hacerte algunas preguntas.
127
00:12:30,360 --> 00:12:32,800
- Bueno.
- ¿Bueno?
128
00:12:42,760 --> 00:12:44,200
¿Cuál es tu nombre completo?
129
00:12:44,840 --> 00:12:46,520
Mikael Darrason.
130
00:12:47,800 --> 00:12:48,800
¿Cuál es mi nombre?
131
00:12:49,560 --> 00:12:50,560
Darri.
132
00:12:52,080 --> 00:12:53,640
¿Cómo se llama tu mamá?
133
00:12:55,400 --> 00:12:56,640
Raquel.
134
00:13:00,520 --> 00:13:01,960
¿Tienes amigos?
135
00:13:02,680 --> 00:13:05,840
No, en realidad no.
136
00:13:07,240 --> 00:13:10,200
- ¿Por qué no?
- No sé.
137
00:13:10,280 --> 00:13:12,720
Los niños son estúpidos y...
138
00:13:13,320 --> 00:13:15,320
Dicen que soy raro.
139
00:13:17,240 --> 00:13:19,840
¿Alguna vez has tenido una mascota?
140
00:13:19,920 --> 00:13:21,920
Sí, un loro.
141
00:13:23,800 --> 00:13:25,560
¿Y cómo se llamaba tu loro?
142
00:13:26,560 --> 00:13:27,800
Elías.
143
00:13:30,400 --> 00:13:32,480
¿Y amaste a Elías?
144
00:13:33,960 --> 00:13:34,960
Sí.
145
00:13:35,360 --> 00:13:36,680
¿Pero entonces qué pasó?
146
00:13:38,440 --> 00:13:41,240
le corté las alas
con las tijeras de cocina.
147
00:13:44,560 --> 00:13:46,080
¿Por qué hiciste eso?
148
00:13:47,400 --> 00:13:51,080
Porque me sentí extraño.
149
00:14:12,840 --> 00:14:14,640
¿Crees que saliste del país?
150
00:14:16,400 --> 00:14:18,680
No, no recuerdo haber salido de este lugar.
151
00:14:20,320 --> 00:14:22,520
Entonces ¿cómo conoces a la sueca?
152
00:14:24,880 --> 00:14:27,000
- ¿Qué?
- Gunhild.
153
00:14:28,720 --> 00:14:30,480
Estabas tan enojado con ella.
154
00:14:32,080 --> 00:14:35,120
Ella obviamente esta relacionada
a Gunhild en el hospital.
155
00:14:38,360 --> 00:14:39,360
Sólo piensa,
156
00:14:40,680 --> 00:14:42,520
No recuerdo haber salido de aquí.
157
00:14:43,160 --> 00:14:45,320
Y aún así, es como si extrañara a Vík.
158
00:14:46,120 --> 00:14:48,400
como si no hubiera estado aquí
durante mucho tiempo.
159
00:14:52,600 --> 00:14:55,880
¿Estás diciendo que estuviste aquí un año?
¿Sin que nadie se dé cuenta?
160
00:14:56,560 --> 00:15:00,040
No lo sé, Grima. A veces la gente
no ven lo que hay justo delante de ellos.
161
00:15:00,120 --> 00:15:03,200
Éste es un pueblo pequeño, Ása.
Todo el mundo te estaba buscando.
162
00:15:03,680 --> 00:15:04,920
No hay manera.
163
00:15:12,920 --> 00:15:14,120
¿Quién estaba mirando?
164
00:15:15,640 --> 00:15:16,920
¿Qué quieres decir?
165
00:15:17,000 --> 00:15:19,760
- ¿Quién participó en mi búsqueda?
- Todos.
166
00:15:21,160 --> 00:15:22,960
- ¿Einar?
- Sí.
167
00:15:24,200 --> 00:15:27,280
- ¿Papá?
- Sí, claro que papá te buscó, Ása.
168
00:15:27,360 --> 00:15:28,920
Estoy un poco sorprendido.
169
00:15:29,520 --> 00:15:31,520
Eras un puñado,
pero sigue siendo tu papá.
170
00:15:31,600 --> 00:15:34,520
Subía al glaciar todos los días.
para buscar turistas.
171
00:15:34,600 --> 00:15:36,000
Pero sabíamos que te estaba buscando.
172
00:15:36,080 --> 00:15:38,360
- ¿Fue él quien más buscó?
- Sí.
173
00:15:39,960 --> 00:15:40,960
Y yo.
174
00:15:43,400 --> 00:15:45,720
- ¿Y luego dejaste de buscar?
- No.
175
00:15:49,720 --> 00:15:51,360
Tuve que ir al hospital.
176
00:15:54,320 --> 00:15:55,920
¿Tuviste un accidente?
177
00:15:59,640 --> 00:16:01,400
Tuve un ataque de nervios.
178
00:16:02,360 --> 00:16:03,360
Bueno.
179
00:16:03,920 --> 00:16:06,480
En cierto modo me ordenaron que dejara de buscar.
180
00:16:07,440 --> 00:16:10,240
- Dijo que era malo para mi recuperación.
- ¿OMS?
181
00:16:10,320 --> 00:16:11,880
Algunos médicos del sur.
182
00:16:16,320 --> 00:16:19,000
Tal vez me hubieras encontrado
si hubieras seguido buscando.
183
00:16:25,760 --> 00:16:27,880
Está arruinado.
184
00:17:07,000 --> 00:17:08,120
Ása?
185
00:17:11,640 --> 00:17:12,680
Ása?
186
00:17:16,640 --> 00:17:17,920
Ása?
187
00:17:18,680 --> 00:17:19,840
¡Asa!
188
00:17:21,280 --> 00:17:23,560
- Aquí está la cabeza.
- Mm-hmm.
189
00:17:26,280 --> 00:17:28,040
Tengo las piernas aquí.
190
00:17:33,280 --> 00:17:35,480
¿Por qué el corazón late tan rápido?
191
00:17:35,560 --> 00:17:39,280
Es normal. La regla general es,
cuanto más pequeño, más rápido.
192
00:17:39,880 --> 00:17:44,560
Como si el corazón de un pájaro pudiera latir
hasta mil veces por minuto.
193
00:17:44,640 --> 00:17:45,840
- ¿En realidad?
- Sí.
194
00:17:46,400 --> 00:17:49,920
Y el corazón de una ballena azul,
diez veces por minuto.
195
00:17:52,360 --> 00:17:55,320
Entonces... ¿Entonces todo está bien?
Es... ¿Es saludable?
196
00:17:55,400 --> 00:17:57,320
Sí. Creo que sí.
197
00:18:07,240 --> 00:18:08,520
¿Puedo ayudarle?
198
00:18:09,880 --> 00:18:10,960
¿Puedo ayudarle?
199
00:18:13,240 --> 00:18:15,880
¿Podrías disculparnos por un minuto?
200
00:18:15,960 --> 00:18:18,200
Mmm, lo siento,
Tengo que pedirte que salgas.
201
00:18:18,280 --> 00:18:19,600
Está bien.
202
00:18:19,640 --> 00:18:21,040
¿Está seguro?
203
00:18:21,960 --> 00:18:22,960
Sí.
204
00:18:23,640 --> 00:18:26,200
Bueno. Déjame terminar aquí.
205
00:18:29,560 --> 00:18:31,160
¿Están ustedes dos relacionados?
206
00:18:31,240 --> 00:18:32,520
Os parecéis mucho.
207
00:19:01,200 --> 00:19:02,440
¿Tienes hijos?
208
00:19:03,680 --> 00:19:04,680
¿Quién eres?
209
00:19:05,480 --> 00:19:07,000
-Günhild Ahlberg.
- No.
210
00:19:08,000 --> 00:19:09,680
No, no lo eres.
211
00:19:10,560 --> 00:19:12,920
- ¿Por qué mientes?
- No estoy mintiendo.
212
00:19:15,320 --> 00:19:16,360
¿Estás bien?
213
00:19:16,440 --> 00:19:19,040
Déjate de tonterías. ¿Quién eres?
214
00:19:19,120 --> 00:19:23,680
- ¿Cómo te llamas?
- No estoy mintiendo. Mi nombre es Gunhild.
215
00:19:28,520 --> 00:19:30,000
¿Conoces a Thór también?
216
00:19:31,240 --> 00:19:33,880
¿Por qué estás diciendo
¿Estás embarazada de su hijo?
217
00:19:33,960 --> 00:19:37,240
- ¿Por qué crees que estoy mintiendo?
- No te ha conocido.
218
00:19:38,000 --> 00:19:39,200
Él no te conoce.
219
00:19:42,200 --> 00:19:45,240
El solo esta diciendo eso
para que su esposa no se entere.
220
00:19:47,960 --> 00:19:49,240
Su esposa está muerta.
221
00:19:56,760 --> 00:19:57,880
Lo lamento.
222
00:21:42,920 --> 00:21:46,000
Entonces Ása ha vuelto a casa.
223
00:21:49,200 --> 00:21:54,000
Dice que no puede recordar
cómo desapareció o dónde ha estado.
224
00:22:04,280 --> 00:22:06,280
No sé qué creer.
225
00:22:09,160 --> 00:22:10,760
Quizás se haya escapado de casa.
226
00:22:12,560 --> 00:22:14,480
Ella siempre fue una salvaje.
227
00:22:17,120 --> 00:22:19,320
Quiero decir...
228
00:22:20,920 --> 00:22:23,480
Estaba completamente desnuda cuando la encontraron.
229
00:22:27,440 --> 00:22:31,440
no puedo contar las veces
Tuve que llevarla de vuelta a Hnjúkar,
230
00:22:31,520 --> 00:22:34,600
completamente borracho y apenas vestido.
231
00:22:34,680 --> 00:22:36,920
No sé qué ve Einar en ella.
232
00:22:38,720 --> 00:22:42,080
El pobre chico se ha enamorado de ella.
desde que eran niños.
233
00:22:43,280 --> 00:22:46,160
Pero ella nunca pensó
él era lo suficientemente bueno para ella.
234
00:23:33,320 --> 00:23:35,760
Oh, Dios mío, oh Dios mío. Ahí están.
235
00:23:38,080 --> 00:23:39,680
Vale, no tardaré.
236
00:24:54,880 --> 00:24:57,920
He estado buscando por todas partes.
¿Dónde diablos has estado?
237
00:24:58,000 --> 00:24:59,640
Salí a caminar.
238
00:24:59,720 --> 00:25:01,680
No puedes simplemente alejarte así.
239
00:25:01,760 --> 00:25:04,760
Gríma, soy una persona mayor.
Puedo salir a caminar si quiero.
240
00:25:04,840 --> 00:25:07,280
al menos podrías
Déjame una nota o algo así.
241
00:25:07,360 --> 00:25:09,160
- Necesitas entender...
- ¿Entender qué?
242
00:25:09,240 --> 00:25:11,480
¡Estuviste fuera por un año entero, Ása!
243
00:25:13,240 --> 00:25:15,840
Todos estábamos devastados.
Pensábamos que estabas muerto.
244
00:25:25,040 --> 00:25:26,240
Simplemente siento que...
245
00:25:27,880 --> 00:25:30,600
como si te estuviera perdiendo otra vez
cuando te escapas así.
246
00:25:45,520 --> 00:25:47,760
¿Me lo prometes?
¿No volver a hacer eso?
247
00:25:50,440 --> 00:25:51,440
Bueno.
248
00:25:52,280 --> 00:25:53,320
Prometo.
249
00:25:56,160 --> 00:25:58,160
Todos cambiamos cuando te perdimos.
250
00:25:58,240 --> 00:25:59,840
Todo cambió.
251
00:26:05,280 --> 00:26:09,160
Yo solo... no puedo aceptar
no obtener una explicación de por qué
252
00:26:09,800 --> 00:26:11,640
mi vida estaba arruinada.
253
00:26:46,400 --> 00:26:48,200
No lo toques así.
254
00:26:49,840 --> 00:26:51,080
Tengo frio.
255
00:27:08,840 --> 00:27:09,880
Abre la boca.
256
00:27:13,800 --> 00:27:15,960
¿Puedes sostener el termómetro?
257
00:27:23,680 --> 00:27:25,880
- No estoy enfermo.
- Shh.
258
00:27:25,960 --> 00:27:28,320
No hables. Sólo intenta relajarte.
259
00:27:29,480 --> 00:27:31,640
¿Qué estás haciendo?
260
00:27:31,720 --> 00:27:34,960
solo quiero asegurarme
que estás bien.
261
00:27:35,040 --> 00:27:37,920
Estuviste en el frío durante tanto tiempo.
Déjeme ver.
262
00:27:39,640 --> 00:27:41,480
Yo... me siento muy bien.
263
00:27:42,080 --> 00:27:44,200
Sí, no tienes fiebre.
264
00:27:46,240 --> 00:27:47,400
Mmm.
265
00:27:50,320 --> 00:27:52,240
¿Puedes cerrar los ojos por mí?
266
00:27:52,320 --> 00:27:54,600
¿Solo por un segundo?
267
00:27:55,280 --> 00:27:56,400
Bueno.
268
00:28:03,560 --> 00:28:05,400
Sentirás un pequeño pinchazo.
269
00:28:05,480 --> 00:28:07,200
¡Oh! ¡Ay!
270
00:28:08,680 --> 00:28:10,040
Qué buen chico.
271
00:28:11,040 --> 00:28:12,320
¿Dónde está mami?
272
00:28:16,240 --> 00:28:17,640
Ella es, eh...
273
00:28:19,960 --> 00:28:21,360
Ella está en Reykjavík.
274
00:28:22,240 --> 00:28:23,880
¿Cuándo vendrá?
275
00:28:27,800 --> 00:28:28,880
No sé.
276
00:28:32,800 --> 00:28:35,000
Quiero a mi mami ahora.
277
00:28:41,840 --> 00:28:45,480
- Perdón por ser tan duro antes.
- No fuiste duro.
278
00:28:46,680 --> 00:28:50,080
Déjame saber si ves algo
eso suena bien.
279
00:28:50,160 --> 00:28:52,480
¿No hay nadie que
¿Cuida estas casas?
280
00:28:52,560 --> 00:28:54,920
Sí, algunos propietarios vienen de vez en cuando.
281
00:28:55,000 --> 00:28:56,760
pero la mayoría simplemente se ha rendido.
282
00:28:57,400 --> 00:29:00,240
- ¿Adónde fueron todos?
- A Reikiavik.
283
00:29:00,320 --> 00:29:02,000
Algunos a las Islas Westman.
284
00:29:03,640 --> 00:29:05,600
Probablemente no encontremos nada aquí.
285
00:29:06,160 --> 00:29:07,280
¿Qué quieres decir?
286
00:29:09,280 --> 00:29:11,440
Sabes que no estuve en Vík el año pasado.
287
00:29:17,520 --> 00:29:19,360
- ¿Qué?
- Vamos.
288
00:29:20,280 --> 00:29:21,960
- Ása, ¿qué?
- Vamos.
289
00:29:30,760 --> 00:29:32,480
- No, no.
- Sí.
290
00:29:36,400 --> 00:29:38,360
Vamos.
291
00:29:39,600 --> 00:29:43,000
Ása, no creo que sea una buena idea.
292
00:29:44,800 --> 00:29:47,280
Sabes que la esposa de Gísli
es dueño de esta tienda.
293
00:29:47,360 --> 00:29:50,560
Sí, lo sé. Magnea, la madre de Einar.
294
00:29:52,360 --> 00:29:53,840
Ása, ¿adónde vas?
295
00:30:02,880 --> 00:30:03,920
Ása?
296
00:30:05,760 --> 00:30:06,760
Ása?
297
00:30:08,960 --> 00:30:10,960
Ása, ¿qué estás haciendo?
298
00:30:12,840 --> 00:30:14,040
¡Bingo!
299
00:30:14,120 --> 00:30:16,240
- ¿Vas a nadar?
- Sí.
300
00:30:17,760 --> 00:30:18,760
¿Ahora?
301
00:30:21,480 --> 00:30:22,480
Sí.
302
00:30:24,240 --> 00:30:26,440
¿Estamos robándolos, Ása?
303
00:31:09,200 --> 00:31:11,440
Buen gatito.
304
00:31:24,560 --> 00:31:25,560
¿Vigdís?
305
00:31:27,600 --> 00:31:28,600
¿Hola?
306
00:31:40,080 --> 00:31:41,080
Hola.
307
00:31:42,040 --> 00:31:43,040
Hola.
308
00:31:54,400 --> 00:31:56,520
No me di cuenta de que... ambos estarían aquí.
309
00:31:57,080 --> 00:31:59,120
- ¿Eso es un problema?
- No, no, no.
310
00:31:59,800 --> 00:32:00,880
De nada.
311
00:32:04,720 --> 00:32:06,000
Volviste.
312
00:32:06,640 --> 00:32:07,640
Sí.
313
00:32:08,800 --> 00:32:10,680
Es bueno verte.
314
00:32:11,240 --> 00:32:12,240
Tú también.
315
00:32:13,680 --> 00:32:14,680
Vosotros dos.
316
00:32:17,520 --> 00:32:19,600
¿Está bien si me siento un momento?
317
00:32:19,680 --> 00:32:20,680
Sí.
318
00:32:30,520 --> 00:32:32,520
Entonces ¿la conoces?
319
00:32:35,560 --> 00:32:36,600
Eh...
320
00:32:36,680 --> 00:32:38,680
La vi cuando llegó.
321
00:32:41,240 --> 00:32:43,440
¿Cómo es que está embarazada?
con tu hijo entonces?
322
00:32:54,680 --> 00:32:56,040
Eh...
323
00:32:58,040 --> 00:33:00,240
Lo siento... lo siento. Yo... yo, um...
324
00:33:00,840 --> 00:33:03,200
Debería habértelo dicho primero, pero...
325
00:33:04,440 --> 00:33:06,320
pero si, estoy embarazada.
326
00:33:12,120 --> 00:33:13,120
Eh...
327
00:33:16,560 --> 00:33:19,560
Y escuché sobre... sobre tu esposa.
328
00:33:21,200 --> 00:33:22,480
Lo siento mucho.
329
00:34:29,440 --> 00:34:31,360
A veces veníamos aquí con mamá.
330
00:34:32,440 --> 00:34:34,000
Recogiendo bayas, ¿recuerdas?
331
00:34:35,720 --> 00:34:37,200
Por supuesto, entonces era verde.
332
00:34:38,960 --> 00:34:42,200
Eras demasiado pequeño para subir la colina,
Entonces mamá tuvo que cargarte.
333
00:34:44,160 --> 00:34:47,320
No querías un cubo
entonces te metes todas las bayas en la boca.
334
00:34:47,840 --> 00:34:50,360
Mamá tenía tanto miedo de que te ahogaras con ellos.
335
00:34:59,600 --> 00:35:02,040
debería haberte traído aquí
después de que ella muriera.
336
00:35:05,800 --> 00:35:08,080
Hice lo mejor que pude para reemplazarla, pero...
337
00:35:09,840 --> 00:35:11,440
todo fue demasiado.
338
00:35:13,800 --> 00:35:15,720
Lo siento, no debería haber mencionado a mamá.
339
00:35:15,800 --> 00:35:16,960
No, está bien.
340
00:35:17,040 --> 00:35:18,640
quiero...
341
00:35:22,720 --> 00:35:25,520
Realmente nunca he sido capaz
para superar la pérdida de ella.
342
00:35:26,200 --> 00:35:27,200
Lo sé.
343
00:35:34,640 --> 00:35:36,640
Siempre pensé que yo...
344
00:35:40,680 --> 00:35:42,880
Podría haber hecho algo para detenerla.
345
00:35:45,480 --> 00:35:47,200
Y cuando simplemente desapareciste...
346
00:35:50,800 --> 00:35:52,000
Ah, no lo sé.
347
00:35:53,320 --> 00:35:56,600
Entonces tuve el mismo sentimiento,
como si hubiera podido de alguna manera...
348
00:36:01,160 --> 00:36:02,880
Podría haberlo evitado todo.
349
00:36:29,080 --> 00:36:32,280
¿Cuándo terminan las vacaciones de verano?
350
00:36:33,920 --> 00:36:35,400
¿Qué quieres decir?
351
00:36:35,480 --> 00:36:38,920
Mmm, ¿cuándo tengo que volver a la escuela?
352
00:36:41,640 --> 00:36:44,280
No sé. Probablemente agosto.
353
00:36:45,960 --> 00:36:46,960
Y...
354
00:36:47,840 --> 00:36:50,040
¿Qué pasa si pasa algo malo?
355
00:36:51,920 --> 00:36:53,200
¿Cómo qué?
356
00:36:53,280 --> 00:36:56,280
Como si me rompiera la pierna o algo así.
357
00:36:56,360 --> 00:36:59,080
¿Podría entonces quedarme fuera de la escuela?
358
00:37:00,560 --> 00:37:01,640
No.
359
00:37:02,880 --> 00:37:04,800
Todos tenemos que ir a la escuela.
360
00:37:06,080 --> 00:37:07,400
No quiero ir.
361
00:37:11,360 --> 00:37:12,640
Mmmm.
362
00:37:13,320 --> 00:37:14,320
Y...
363
00:37:15,320 --> 00:37:17,920
¿Qué pasaría si todos en mi escuela murieran?
364
00:37:19,920 --> 00:37:21,920
¿Tendría que ir entonces?
365
00:37:27,720 --> 00:37:29,560
¿Me leerás?
366
00:37:32,640 --> 00:37:35,320
no creo que haya
Cualquier libro para niños aquí.
367
00:37:37,440 --> 00:37:38,440
Lee esto.
368
00:37:43,520 --> 00:37:45,240
¿Quieres que lea esto?
369
00:37:48,920 --> 00:37:50,280
Es aburrido.
370
00:37:51,240 --> 00:37:53,360
No me importa lo que leas.
371
00:37:57,120 --> 00:38:00,440
"'Variación en la actividad volcánica de Askja
372
00:38:00,520 --> 00:38:03,240
como se infiere de Delta 34-S
373
00:38:03,320 --> 00:38:05,920
en sulfato de Öskjuvatn, '
374
00:38:06,480 --> 00:38:07,760
por Tomas
375
00:38:08,520 --> 00:38:09,520
Stefansson."
376
00:38:14,280 --> 00:38:18,880
"Se forma el sistema volcánico Askja
uno de los cinco o seis sistemas volcánicos
377
00:38:18,960 --> 00:38:21,080
en la zona volcánica del norte
378
00:38:21,160 --> 00:38:25,760
que divide a América del Norte
y las placas euroasiáticas."
379
00:38:25,840 --> 00:38:27,760
Te amo, papá.
380
00:38:52,200 --> 00:38:54,880
- ¿Vamos a llegar lejos?
- Shh, shh, shh, shh.
381
00:38:59,560 --> 00:39:00,600
¿Papá?
382
00:39:04,640 --> 00:39:06,640
Papá, tengo frío.
383
00:39:08,920 --> 00:39:10,560
¿A dónde vamos?
384
00:39:34,640 --> 00:39:36,040
Está bien.
385
00:39:37,200 --> 00:39:39,560
Aquí tienes algo de ropa abrigada.
y una manta.
386
00:39:41,120 --> 00:39:43,920
- ¿Está bien?
- ¿Nos vamos a quedar aquí toda la noche?
387
00:39:44,960 --> 00:39:46,400
Todo estará bien.
388
00:39:47,160 --> 00:39:49,160
¿Bueno? Todo estará bien.
389
00:39:51,600 --> 00:39:54,080
¡Papá! ¡No me dejes aquí!
390
00:39:54,160 --> 00:39:56,400
¡Papá!
391
00:39:59,720 --> 00:40:00,760
¡Papá!
392
00:40:03,320 --> 00:40:05,400
¡Papá!
393
00:40:08,760 --> 00:40:09,760
¡Papá!
394
00:40:17,200 --> 00:40:18,280
Apresúrate.
395
00:40:35,600 --> 00:40:37,480
- ¿No es bonito?
- Sí.
396
00:40:40,360 --> 00:40:41,360
Grima.
397
00:40:42,240 --> 00:40:44,000
No volveré a Reikiavik.
398
00:40:45,040 --> 00:40:46,640
- ¿Usted no es?
- No.
399
00:40:46,720 --> 00:40:48,040
Voy a quedarme aquí.
400
00:40:49,480 --> 00:40:51,560
Nunca podrás deshacerte de mí ahora.
401
00:41:32,400 --> 00:41:33,400
Ása?
402
00:41:34,800 --> 00:41:35,800
Ása?
403
00:41:37,840 --> 00:41:38,840
¡Asa!
404
00:41:44,960 --> 00:41:47,080
¡Deberías haber visto tu cara!
405
00:41:47,800 --> 00:41:49,360
Ása, eso no fue gracioso.
406
00:41:51,480 --> 00:41:53,160
Salgamos del agua.
407
00:42:09,600 --> 00:42:12,280
Lo lamento.
Sólo estaba tratando de hacerte reír.
408
00:42:15,320 --> 00:42:17,120
Todavía me alegro de haber hecho esto.
409
00:42:18,240 --> 00:42:20,840
Por un momento,
Era como si volviéramos a ser niños.
410
00:42:25,880 --> 00:42:27,320
Grima, ¿qué pasa?
411
00:42:29,960 --> 00:42:33,640
Hay algo que no entiendo,
algo que necesito entender.
412
00:42:44,000 --> 00:42:46,160
Este pueblo es horrible.
413
00:42:49,560 --> 00:42:50,760
Parece el infierno.
414
00:42:53,760 --> 00:42:55,160
¿Por qué no te has ido?
415
00:42:58,000 --> 00:42:59,720
No sabía adónde ir.
416
00:43:02,400 --> 00:43:03,880
¿Te quedarás?
417
00:43:07,560 --> 00:43:08,600
Algunos días.
418
00:43:19,920 --> 00:43:21,480
Ella te está guiando.
419
00:43:22,680 --> 00:43:23,520
¿Qué?
420
00:43:23,600 --> 00:43:25,480
Está trastornada.
421
00:43:25,560 --> 00:43:27,200
Un acosador o algo así.
422
00:43:29,000 --> 00:43:30,240
Ella necesita ayuda.
423
00:43:30,880 --> 00:43:32,080
Ayuda seria.
424
00:43:34,600 --> 00:43:37,640
Recuerdo como solías hacerlo
Mírame hace 20 años,
425
00:43:37,720 --> 00:43:39,720
y ahora le estás dando
los mismos ojos.
426
00:43:40,400 --> 00:43:43,520
Y no sé quién es ella,
pero ella no soy yo.
427
00:43:44,080 --> 00:43:45,080
¿Está seguro?
428
00:43:52,240 --> 00:43:54,120
Me mantendría alejado de ella si fuera tú.
429
00:46:20,840 --> 00:46:22,560
Vísceras llenas.
430
00:46:25,280 --> 00:46:27,680
Nos espera un largo invierno.
431
00:47:44,560 --> 00:47:45,680
¿Hola?
432
00:47:46,720 --> 00:47:50,000
Hola mami, ¿dónde estás?
433
00:47:51,480 --> 00:47:52,480
Eh...
434
00:47:54,240 --> 00:47:56,480
- ¿Quién es este?
- Mami, soy yo.
435
00:47:56,560 --> 00:47:58,160
Papá me encerró en un cobertizo.
436
00:48:00,560 --> 00:48:01,880
¿Mikael?
437
00:48:02,400 --> 00:48:05,080
Mami, sólo quiero volver a casa.
438
00:48:06,400 --> 00:48:08,840
Mami. Mami, ¿dónde estás?
439
00:48:08,920 --> 00:48:12,200
¿Mami? ¡Mami!
440
00:48:12,280 --> 00:48:14,080
¡Mami!