1
00:01:25,168 --> 00:01:28,005
איש 1: כולם, ראש!
שמור את זה ברור, עכשיו.

2
00:01:28,046 --> 00:01:29,423
שמרו על זה ברור!

3
00:01:30,674 --> 00:01:32,342
תעמוד מאחור!

4
00:01:36,597 --> 00:01:38,348
איש 2: תביא את זה קדימה, קדימה!

5
00:01:44,396 --> 00:01:45,689
איש 3: האט את זה!

6
00:01:56,199 --> 00:01:58,535
צוות דוחף, תעבור פנימה
שם. איש 3: תעבור לגור.

7
00:01:59,745 --> 00:02:02,956
איש 3: אתה מוכן. רוברט:
אני רוצה טייזרים בטעינה מלאה.

8
00:02:04,291 --> 00:02:07,461
רוברט: יציב! תמשיך. חזור פנימה.

9
00:02:07,794 --> 00:02:09,379
איש 4: מוכן. תזיז אותו.

10
00:02:10,714 --> 00:02:12,049
רוברט: ותדחף.

11
00:02:18,722 --> 00:02:21,475
נָעוּל. צוות טוען, התרחק.

12
00:02:21,725 --> 00:02:22,809
איש 5: תזיז אותו.

13
00:02:30,400 --> 00:02:32,444
ג'ופרי, הרם את השער.

14
00:02:50,253 --> 00:02:52,798
רוברט: חסום את הפתיחה!
אל תיתן לה לצאת!

15
00:03:02,099 --> 00:03:03,600
איש 6: מישהו יעזור לו!

16
00:03:03,850 --> 00:03:05,686
תעבדי לה בחזרה!

17
00:03:17,155 --> 00:03:18,532
תירה בה!

18
00:03:57,070 --> 00:03:59,114
שמעתי שהאמונד אפילו לא כאן.

19
00:03:59,156 --> 00:04:00,407
הוא שולח את התנצלויותיו.

20
00:04:00,490 --> 00:04:03,577
יש תביעה של 20 מיליון דולר
על ידי משפחתו של אותו עובד

21
00:04:03,660 --> 00:04:06,246
ואתה אומר לי
שהאמונד לא יכול לראות אותי?

22
00:04:06,329 --> 00:04:09,458
הוא נאלץ לעזוב מוקדם, שלו
הבת מתגרשת.

23
00:04:09,541 --> 00:04:12,586
אני מבין, אבל אנחנו צריכים
להתמודד עם המצב עכשיו.

24
00:04:12,669 --> 00:04:14,838
חברת הביטוח... אתה בסדר?

25
00:04:17,382 --> 00:04:21,887
החתמים מרגישים שהתאונה היא
העלה שאלות בטיחות לגבי הפארק.

26
00:04:22,429 --> 00:04:24,556
זה גורם למשקיעים לחרדה רבה.

27
00:04:24,639 --> 00:04:28,226
הייתי צריך להבטיח לנהל א
בדיקה יסודית מאוד באתר.

28
00:04:29,811 --> 00:04:32,481
האמונד שונא בדיקות.
הם מאטים הכל.

29
00:04:32,564 --> 00:04:34,274
אני צריך או שהם ימשכו את המימון.

30
00:04:34,357 --> 00:04:36,234
זה יאט אותו עוד יותר.

31
00:04:41,823 --> 00:04:43,158
תשמור על הראש שלך.

32
00:04:43,742 --> 00:04:47,037
אם שני מומחים ייחתמו על האי,

33
00:04:47,120 --> 00:04:48,580
אנשי הביטוח ייסוגו.

34
00:04:49,080 --> 00:04:52,125
כבר יש לי את איאן מלקולם,
אבל הם חושבים שהוא טרנדי מדי.

35
00:04:52,209 --> 00:04:53,794
הם רוצים את אלן גרנט. מַעֲנָק?

36
00:04:53,877 --> 00:04:56,129
לעולם לא תוציא אותו ממונטנה.

37
00:04:56,838 --> 00:04:58,131
למה לא?

38
00:05:00,050 --> 00:05:01,384
למה לא?

39
00:05:03,720 --> 00:05:05,722
כי גרנט דומה לי.

40
00:05:07,516 --> 00:05:09,059
הוא חופר.

41
00:05:53,645 --> 00:05:56,523
ד"ר גרנט, ד"ר סאטלר,
אנחנו מוכנים לנסות שוב.

42
00:05:57,816 --> 00:05:59,401
אני שונא מחשבים.

43
00:05:59,776 --> 00:06:01,361
התחושה היא הדדית.

44
00:06:16,334 --> 00:06:17,544
גבר: תסתכל.

45
00:06:20,463 --> 00:06:21,673
אישה: האם זה עבד?

46
00:06:21,756 --> 00:06:23,300
כמה זמן זה לוקח?

47
00:06:23,341 --> 00:06:24,843
צריך להביא החזרה מיידית.

48
00:06:24,926 --> 00:06:26,428
אתה יורה את הרדאר לתוך האדמה,

49
00:06:26,469 --> 00:06:29,014
והעצם מקפיצה את התמונה בחזרה.

50
00:06:29,681 --> 00:06:31,182
מקפיץ אותו בחזרה...

51
00:06:33,268 --> 00:06:35,312
התוכנית החדשה הזו מדהימה.

52
00:06:35,854 --> 00:06:39,357
עוד כמה שנים פיתוח, ו
אפילו לא נצטרך לחפור יותר.

53
00:06:39,441 --> 00:06:41,151
איפה הכיף בזה?

54
00:06:41,735 --> 00:06:45,238
זה קצת מעוות, אבל אני
אל תחשוב שזה המחשב

55
00:06:46,239 --> 00:06:49,451
התכווצות לאחר המוות של
רצועות הצוואר האחוריות.

56
00:06:49,868 --> 00:06:51,161
ולוסירפטור?

57
00:06:51,202 --> 00:06:52,746
כֵּן. גם צורה טובה.

58
00:06:53,121 --> 00:06:56,249
גובהו חמישה, שישה מטרים.
אני מנחש שאורכו תשעה מטרים.

59
00:06:56,333 --> 00:06:57,667
מַבָּט_. מה עשית?

60
00:06:57,751 --> 00:06:59,085
הוא נגע בו.

61
00:06:59,169 --> 00:07:01,254
ד"ר גרנט לא תואם למכונה.

62
00:07:01,338 --> 00:07:03,131
לעזאזל, הם הכניסו את זה בשבילי.

63
00:07:04,090 --> 00:07:06,718
ותראה את חצי הירח
עצמות מעוצבות בפרקי הידיים.

64
00:07:06,801 --> 00:07:09,471
זה לא פלא שהחבר'ה האלה
למד איך לעוף.

65
00:07:11,348 --> 00:07:12,682
לא, ברצינות.

66
00:07:14,768 --> 00:07:19,606
אולי לדינוזאורים יש יותר במשותף
עם ציפורים של ימינו מאשר עם זוחלים.

67
00:07:19,689 --> 00:07:23,193
תסתכל על עצם הערווה,
הסתובב לאחור, ממש כמו ציפור.

68
00:07:23,276 --> 00:07:27,572
תראה את החוליות, מלאות
שקי אוויר ושקעים, כמו ציפור.

69
00:07:27,739 --> 00:07:30,784
ואפילו המילה "דורס"
פירושו "ציפור דורס".

70
00:07:30,867 --> 00:07:33,161
ילד: זה לא נראה מאוד מפחיד.

71
00:07:35,330 --> 00:07:37,457
יותר כמו טורקיה בגובה 6 רגל.

72
00:07:39,960 --> 00:07:41,294
טורקיה?

73
00:07:44,214 --> 00:07:46,174
דמיינו את עצמכם בפנים
תקופת הקרטיקון.

74
00:07:46,216 --> 00:07:47,425
הנה אנחנו הולכים.

75
00:07:47,509 --> 00:07:51,680
היית מקבל את המבט הראשון שלך על זה
טורקיה בגובה 6 רגל כשאתה נכנס לקרחת יער.

76
00:07:51,805 --> 00:07:54,975
הוא נע כמו ציפור,
מנדנד קלות את ראשו.

77
00:07:55,058 --> 00:07:59,479
אתה דומם כי אתה חושב שאולי
חדות הראייה שלו מבוססת על תנועה,

78
00:07:59,562 --> 00:08:02,315
כמו טי-רקס והוא יפסיד
אותך אם לא תזוז.

79
00:08:02,399 --> 00:08:04,526
אבל לא, לא וולוסירפטור.

80
00:08:05,068 --> 00:08:08,947
אתה בוהה בו ו
הוא רק בוהה ישר לאחור.

81
00:08:09,698 --> 00:08:11,116
ואז מגיעה המתקפה.

82
00:08:11,199 --> 00:08:14,285
לא מלפנים, אלא מהצד.

83
00:08:14,869 --> 00:08:18,707
משני העוסים האחרים
אפילו לא ידעת שאתה שם.

84
00:08:20,041 --> 00:08:22,252
כי וולוסירפטור הוא צייד להקה.

85
00:08:22,293 --> 00:08:24,921
הוא משתמש בדפוסי התקפה מתואמים

86
00:08:25,130 --> 00:08:27,424
והוא בתוקף היום.

87
00:08:28,383 --> 00:08:30,927
והוא מחטיף בך עם זה,

88
00:08:31,428 --> 00:08:35,515
טופר נשלף בגודל 6 אינץ',
כמו סכין גילוח, על הבוהן האמצעית.

89
00:08:35,724 --> 00:08:39,644
הוא לא טורח לנשוך
הצוואר שלך כמו אריה. לֹא.

90
00:08:40,020 --> 00:08:41,855
הוא חוטף אותך

91
00:08:42,439 --> 00:08:44,524
לכאן או לכאן...

92
00:08:44,816 --> 00:08:45,984
אלן.

93
00:08:46,526 --> 00:08:50,321
או אולי מעבר לבטן,
לשפוך את המעיים שלך.

94
00:08:51,573 --> 00:08:56,578
הנקודה היא שאתה חי
כשהם מתחילים לאכול אותך.

95
00:08:58,163 --> 00:09:01,583
אז, אתה יודע, נסה להראות קצת כבוד.

96
00:09:02,333 --> 00:09:03,501
בְּסֵדֶר.

97
00:09:11,217 --> 00:09:13,511
אלן, אם רצית להפחיד את הילד,

98
00:09:13,595 --> 00:09:15,680
יכולת למשוך עליו אקדח.

99
00:09:15,889 --> 00:09:18,266
כן, אני יודע. ילדים.

100
00:09:19,100 --> 00:09:21,102
אתה רוצה לקבל אחד כזה?

101
00:09:21,269 --> 00:09:22,937
אני לא רוצה את הילד הזה,

102
00:09:22,979 --> 00:09:26,149
אלא זן של הילד
יכול להיות מסקרן.

103
00:09:26,941 --> 00:09:28,902
כלומר, מה כל כך רע בילדים?

104
00:09:28,985 --> 00:09:33,406
הם רועשים, הם מבולגנים,
הם יקרים.

105
00:09:33,490 --> 00:09:34,991
זול, זול.

106
00:09:35,075 --> 00:09:36,493
הם מריחים.

107
00:09:36,576 --> 00:09:38,244
Theydowtsmeh! סומסמו

108
00:09:38,328 --> 00:09:40,622
תן לי הפסקה! ריח של תינוקות.

109
00:09:48,213 --> 00:09:50,256
כסה את האתר! תכסה את החפירה!

110
00:09:50,340 --> 00:09:51,633
תגיד להם לסגור!

111
00:09:51,674 --> 00:09:52,926
חתוך את המכונה!

112
00:09:53,259 --> 00:09:55,595
אלי: תכסה הכל. משוך את זה.

113
00:09:57,430 --> 00:10:01,017
פשוט תחתוך את זה, נכון? סגור את זה!

114
00:10:01,684 --> 00:10:02,852
מַה?

115
00:10:17,450 --> 00:10:20,662
מה לעזאזל אתה חושב
אתה עושה כאן?

116
00:10:20,954 --> 00:10:22,872
אנחנו חסכנו את זה.

117
00:10:23,748 --> 00:10:25,875
להיום, אני מבטיח זאת.

118
00:10:27,502 --> 00:10:29,295
מי בשם אלוהים
אתה חושב שאתה?

119
00:10:29,379 --> 00:10:30,463
ג'ון האמונד.

120
00:10:30,547 --> 00:10:33,925
ואני שמח לפגוש
סוף סוף אתה באופן אישי, ד"ר גרנט.

121
00:10:35,135 --> 00:10:39,973
אז אני יכול לראות שה-50,000 דולר שלי
שנה ניצלה היטב.

122
00:10:40,682 --> 00:10:41,891
מי הטמבל?

123
00:10:41,975 --> 00:10:44,102
זה הפלאובוטני שלנו, ד"ר...

124
00:10:44,185 --> 00:10:45,395
סאטלר.

125
00:10:45,687 --> 00:10:47,772
אלי, זה מר האמונד.

126
00:10:48,314 --> 00:10:51,234
אני מצטער על הדרמטיות
כניסה, ד"ר סאטלר, אבל...

127
00:10:51,317 --> 00:10:53,361
אמרתי "טמבל"? אנחנו ממהרים.

128
00:10:53,403 --> 00:10:56,823
תשתה משהו? אנחנו
לא נותן לזה להתחמם. לְהִתִיַשֵׁב.

129
00:10:57,490 --> 00:11:00,660
אלי: תן לי את זה. אני אעשה זאת
רק קח כוס או שתיים. אני יכול לעשות את זה.

130
00:11:00,743 --> 00:11:02,287
אלי: יש כאן דוגמאות.

131
00:11:02,370 --> 00:11:03,997
אני יודע את הדרך שלי במטבח.

132
00:11:04,080 --> 00:11:06,249
עכשיו, אני אגיע ישר לנקודה.

133
00:11:07,834 --> 00:11:10,170
אני מחבב אותך. שניכם.

134
00:11:10,587 --> 00:11:13,840
אני יכול לספר מיד על אנשים. זו מתנה.

135
00:11:17,093 --> 00:11:20,096
יש לי אי מחוץ
החוף של קוסטה ריקה.

136
00:11:20,763 --> 00:11:24,184
שכרתי את זה מהממשלה
ובמהלך חמש השנים האחרונות,

137
00:11:24,267 --> 00:11:26,769
הקמתי שימור ביולוגי.

138
00:11:26,853 --> 00:11:29,230
ממש מרהיב. לא חסך בהוצאות.

139
00:11:29,314 --> 00:11:32,775
תעשה את זה שיש לי
בקניה נראה כמו פינת ליטוף.

140
00:11:32,859 --> 00:11:37,030
ואין ספק שהאטרקציות שלנו
יוציא את הילדים מדעתם.

141
00:11:37,363 --> 00:11:38,615
ומה אלה?

142
00:11:38,698 --> 00:11:40,491
גרסאות קטנות של מבוגרים, מותק.

143
00:11:40,575 --> 00:11:42,493
ולא רק ילדים, כולם.

144
00:11:42,577 --> 00:11:45,914
אנחנו הולכים לפתוח בשנה הבאה,
אם עורכי הדין לא יהרגו אותי קודם.

145
00:11:45,997 --> 00:11:48,499
לא אכפת לי מעורכי דין, נכון?

146
00:11:49,083 --> 00:11:51,920
אני לא ממש מכירה כאלה.
לא ממש מכירה.

147
00:11:52,253 --> 00:11:57,091
אני כן, יש בו חלוק נחל מסוים
הנעל שלי, שמייצגת את המשקיעים שלי.

148
00:11:57,342 --> 00:12:00,178
אומר שהם מתעקשים על דעות מבחוץ.

149
00:12:00,261 --> 00:12:01,888
איזה סוג של דעות?

150
00:12:02,013 --> 00:12:05,016
ובכן, מהסוג שלך, לא
לשים על זה נקודה עדינה מדי.

151
00:12:05,099 --> 00:12:09,187
בואו נודה בזה, בפרט שלכם
שדות, אתם המוחות המובילים.

152
00:12:09,520 --> 00:12:11,731
ואם רק יכולתי לשכנע אותך

153
00:12:12,190 --> 00:12:15,360
לחתום על הפארק,
תן לזה את אישורך,

154
00:12:15,443 --> 00:12:19,864
אולי אפילו עט עדות קטנה,
יכולתי לחזור ללוח הזמנים.

155
00:12:21,449 --> 00:12:23,409
למה שיהיה אכפת להם מה אנחנו חושבים?

156
00:12:23,493 --> 00:12:25,078
איזה מין פארק זה?

157
00:12:27,622 --> 00:12:29,332
זה ממש בסמטה שלך.

158
00:12:32,168 --> 00:12:35,463
למה שלא תרד, פשוט
זוגכם, לסוף השבוע?

159
00:12:35,505 --> 00:12:38,675
אשמח לחוות דעת
גם של פליאובוטניסט.

160
00:12:39,175 --> 00:12:41,678
יש לי מטוס שעומד בצד בצ'וטו.

161
00:12:43,638 --> 00:12:45,974
אני מצטער. זה לא אפשרי.

162
00:12:46,808 --> 00:12:48,476
הרגע חפרנו שלד חדש...

163
00:12:48,518 --> 00:12:52,605
אני יכול לפצות אותך
על ידי מימון מלא של החפירה שלך...

164
00:12:52,981 --> 00:12:55,692
זה מאוד חריג
זְמַן. העיתוי הוא...

165
00:12:55,817 --> 00:12:58,152
לשלוש שנים נוספות.

166
00:13:03,157 --> 00:13:04,617
איפה המטוס?

167
00:13:05,994 --> 00:13:07,161
בְּסֵדֶר. שלוש שנים.

168
00:13:07,203 --> 00:13:08,496
לחיים.

169
00:13:50,747 --> 00:13:52,040
דודג'סון!

170
00:14:00,214 --> 00:14:02,008
אתה לא צריך להשתמש בשם שלי.

171
00:14:03,009 --> 00:14:05,845
דודג'סון. יש לנו דודג'סון כאן.

172
00:14:06,929 --> 00:14:09,682
תראה, לאף אחד לא אכפת. כובע נחמד.

173
00:14:10,266 --> 00:14:13,102
מה אתה מנסה
נראה כמו סוכן חשאי?

174
00:14:13,436 --> 00:14:14,937
טוֹב? $750,000.

175
00:14:15,521 --> 00:14:17,940
במשלוח, 50,000 $ יותר
עבור כל עובר בר קיימא.

176
00:14:18,066 --> 00:14:21,110
זה 1.5 מיליון דולר אם תקבל
כל 15 המינים מחוץ לאי.

177
00:14:21,194 --> 00:14:22,278
אני אביא את כולם.

178
00:14:22,403 --> 00:14:26,282
זכור, עוברים ברי קיימא. הם
אין לנו תועלת אם הם לא ישרדו.

179
00:14:26,407 --> 00:14:28,618
איך אני אמור להעביר אותם?

180
00:14:32,413 --> 00:14:34,123
הברגים התחתונים נפתחים.

181
00:14:35,541 --> 00:14:37,460
זה נהדר. הו, אלוהים.

182
00:14:37,543 --> 00:14:40,046
זה מקורר וממודר בפנים.

183
00:14:40,129 --> 00:14:41,672
אתם. זה נהדר.

184
00:14:41,756 --> 00:14:43,424
המכס יכול אפילו לבדוק זאת
אם הם רוצים.

185
00:14:43,466 --> 00:14:44,967
תמשיך. תן לי לראות.

186
00:14:45,968 --> 00:14:47,678
יש מספיק נוזל קירור ל-36 שעות.

187
00:14:47,762 --> 00:14:48,930
אין מנטול?

188
00:14:49,138 --> 00:14:52,058
העוברים חייבים להיות
כאן בסן חוזה עד אז.

189
00:14:52,141 --> 00:14:53,935
זה תלוי בבחור שלך על הסירה.

190
00:14:53,976 --> 00:14:57,647
7:00 מחר בלילה במזרח
רציף. תוודא שהוא מבין נכון.

191
00:14:57,980 --> 00:14:59,774
איך אתה מתכנן לנצח את האבטחה?

192
00:14:59,816 --> 00:15:01,943
יש לי חלון של 18 דקות.

193
00:15:02,110 --> 00:15:05,988
שמונה עשרה דקות והחברה שלך
מתעדכן במחקר של 10 שנים.

194
00:15:10,118 --> 00:15:12,120
אל תהיה זול עליי, דודג'סון.

195
00:15:14,664 --> 00:15:16,666
זו הייתה הטעות של האמונד.

196
00:15:30,346 --> 00:15:33,349
אז שניכם חופרים דינוזאורים?

197
00:15:35,852 --> 00:15:37,770
ובכן... אנחנו מנסים.

198
00:15:43,985 --> 00:15:46,696
תצטרך להתרגל לד"ר מלקולם.

199
00:15:46,821 --> 00:15:49,615
הוא סובל ממחלה מצערת
עודף אישיות,

200
00:15:49,699 --> 00:15:51,200
במיוחד עבור מתמטיקאי.

201
00:15:51,284 --> 00:15:53,202
כאוטי. כאוטי, למעשה.

202
00:15:53,244 --> 00:15:55,037
ג'ון אינו מנוי לכאוס,

203
00:15:55,121 --> 00:15:57,623
במיוחד מה שכתוב בו
על הפרויקט המדעי שלו.

204
00:15:57,707 --> 00:16:01,419
איאן, מעולם לא הצלחת
הסבר מספיק את החששות שלך...

205
00:16:01,502 --> 00:16:04,380
בגלל ההתנהגות
של המערכת בחלל פאזה?

206
00:16:04,464 --> 00:16:07,717
עומס, אם יורשה לי לומר, של
מחץ מספרים אופנתי...

207
00:16:09,177 --> 00:16:12,221
ד"ר סאטלר, ד"ר גרנט,
שמעת על תורת הכאוס?

208
00:16:13,598 --> 00:16:14,891
לֹא? משוואות לא לינאריות?

209
00:16:16,225 --> 00:16:17,727
מושכים מוזרים?

210
00:16:19,854 --> 00:16:24,484
אני מסרב להאמין שאתה לא
מכיר את המושג משיכה.

211
00:16:28,571 --> 00:16:31,866
אני מביא מדענים. אתה מביא כוכב רוק.

212
00:16:36,329 --> 00:16:37,413
הנה זה.

213
00:17:05,274 --> 00:17:07,485
מזמר רוח רע.
אנחנו צריכים לרדת די מהר.

214
00:17:07,568 --> 00:17:10,029
רגע, זה יהיה מרגש.

215
00:17:37,807 --> 00:17:40,476
אבל אתה צריך את הקטע הזה
כאן, והקטע הזה...

216
00:17:40,601 --> 00:17:43,312
אנחנו ננחת
עד שתבין נכון.

217
00:17:44,313 --> 00:17:45,523
אלן: נהדר.

218
00:19:03,851 --> 00:19:06,520
כל 50 הקילומטרים של
יש גדר היקפית?

219
00:19:06,562 --> 00:19:09,774
וחפירי הבטון, וה
מערכות מעקב חיישני תנועה.

220
00:19:09,899 --> 00:19:13,069
דונלד, ילד יקר, תירגע.
נסו ותהנו.

221
00:19:13,361 --> 00:19:16,238
בוא נעשה את זה ישר. זה
אינו טיול סוף שבוע.

222
00:19:16,364 --> 00:19:19,408
מדובר בחקירה רצינית
של יציבות האי.

223
00:19:19,533 --> 00:19:22,411
המשקיעים שלך, שאני
מייצגים, מודאגים מאוד.

224
00:19:22,453 --> 00:19:25,956
ארבעים ושמונה שעות מעכשיו, אם כן
לא משוכנע, אני לא משוכנע.

225
00:19:26,082 --> 00:19:27,792
אני אסגור אותך, ג'ון.

226
00:19:28,417 --> 00:19:32,421
בעוד 48 שעות, אני אהיה
מקבל את התנצלותיך.

227
00:19:41,931 --> 00:19:44,225
בסדר, האט. לְהַאֵט. לְהַפְסִיק!

228
00:19:46,435 --> 00:19:48,104
זה לא אמור להיות כאן.

229
00:20:07,957 --> 00:20:10,793
אלן, המין הזה של
וריפורמן נכחד

230
00:20:10,835 --> 00:20:13,629
מאז תקופת הקרטיקון.
כלומר, הדבר הזה...

231
00:20:13,671 --> 00:20:15,005
מה?

232
00:20:44,660 --> 00:20:45,953
תראה את זה.

233
00:20:49,331 --> 00:20:51,333
זה דינוזאור.

234
00:20:55,671 --> 00:20:59,008
עשית את זה. בן משוגע
זונה, עשית את זה.

235
00:21:00,342 --> 00:21:04,013
אנחנו יכולים לקרוע את ספר החוקים
דם קר. זה לא חל.

236
00:21:04,096 --> 00:21:06,474
הם טועים. זהו
יצור בעל דם חם.

237
00:21:06,515 --> 00:21:08,017
הדבר הזה לא חי בביצה.

238
00:21:08,100 --> 00:21:10,227
לדבר הזה יש צוואר של 25, 27 רגל?

239
00:21:10,311 --> 00:21:11,729
הברכיוזאורוס? 30.

240
00:21:11,812 --> 00:21:12,855
שלושים רגל.

241
00:21:29,413 --> 00:21:32,041
אנחנו הולכים להכין
הון עם המקום הזה.

242
00:21:36,879 --> 00:21:38,380
כמה הם מהירים?

243
00:21:38,506 --> 00:21:41,717
ובכן, הצגנו את ה-t-Rex
במהירות 32 מייל לשעה.

244
00:21:43,552 --> 00:21:44,929
טי-רקס?

245
00:21:46,055 --> 00:21:48,015
אמרת שיש לך טי-רקס?

246
00:21:49,058 --> 00:21:50,184
תגיד שוב.

247
00:21:51,352 --> 00:21:52,728
יש לנו טי-רקס.

248
00:21:54,605 --> 00:21:56,774
שים את הראש שלך בין הברכיים.

249
00:21:57,233 --> 00:21:58,442
ד"ר גרנט,

250
00:21:58,901 --> 00:22:00,861
ד"ר סאטלר היקר שלי,

251
00:22:01,237 --> 00:22:04,448
ברוכים הבאים לפארק היורה.

252
00:22:28,097 --> 00:22:29,849
הם נעים בעדרים.

253
00:22:32,101 --> 00:22:33,686
הם כן נעים בעדרים.

254
00:22:41,777 --> 00:22:43,362
איך עשית את זה?

255
00:22:46,156 --> 00:22:47,491
אני אראה לך.

256
00:23:11,891 --> 00:23:13,642
ג'ון: יום טוב.

257
00:23:14,310 --> 00:23:17,062
השעשוע המתקדם ביותר
פארק בכל העולם,

258
00:23:18,772 --> 00:23:20,983
שילוב כל הטכנולוגיות העדכניות ביותר.

259
00:23:21,025 --> 00:23:24,320
ואני לא מדבר רק על
רוכבים. לכולם יש טרמפים.

260
00:23:24,403 --> 00:23:28,657
לא, הפכנו את החיים לביולוגיים
אטרקציות כל כך מדהימות

261
00:23:28,824 --> 00:23:32,328
שהם ילכוד את
הדמיון של כדור הארץ כולו.

262
00:23:32,703 --> 00:23:34,496
אז מה אתה חושב?

263
00:23:35,748 --> 00:23:37,124
שאין לנו עבודה.

264
00:23:37,166 --> 00:23:38,834
אתה לא מתכוון ל"נכחד"?

265
00:23:46,759 --> 00:23:50,763
למה שלא תשבו כולכם?
דונלד, שב.

266
00:23:51,680 --> 00:23:54,725
הנה הוא בא. ובכן, הנה אני בא.

267
00:23:59,396 --> 00:24:00,606
שלום.

268
00:24:01,398 --> 00:24:02,775
תגיד שלום.

269
00:24:02,858 --> 00:24:04,026
שלום.

270
00:24:05,194 --> 00:24:06,362
שלום, ג'ון.

271
00:24:07,029 --> 00:24:08,864
כן, יש לי שורות.

272
00:24:08,906 --> 00:24:12,368
טוב, בסדר, אני מניח.
אבל, איך הגעתי לכאן?

273
00:24:13,869 --> 00:24:17,373
ובכן, תן לי להראות לך.
ראשית, אני אצטרך טיפת דם.

274
00:24:18,082 --> 00:24:19,208
הדם שלך.

275
00:24:19,291 --> 00:24:20,542
יָמִינָה.

276
00:24:22,127 --> 00:24:23,379
זה כאב.

277
00:24:23,796 --> 00:24:26,882
ג'ון: תירגע, ג'ון. זה הכל
חלק מנס השיבוט.

278
00:24:27,091 --> 00:24:29,051
שלום, ג'ון.

279
00:24:31,053 --> 00:24:32,304
אלן: משובט ממה?

280
00:24:32,388 --> 00:24:35,099
מיצוי לוי אף פעם
יצר מחדש גדיל DNA שלם.

281
00:24:35,224 --> 00:24:37,267
לא בלי פערי רצף מסיביים.

282
00:24:37,393 --> 00:24:39,269
פליאו-DNA, מאיזה מקור?

283
00:24:39,937 --> 00:24:43,399
מאיפה משיגים 100
דם דינוזאור בן מיליון שנים?

284
00:24:48,070 --> 00:24:49,405
מַה? מַה?

285
00:24:50,155 --> 00:24:53,117
ובכן, מר דנ"א,
מאיפה באת

286
00:24:53,283 --> 00:24:54,576
מהדם שלך.

287
00:24:54,660 --> 00:24:58,956
רק טיפה אחת מהדם שלך
מכיל מיליארדי גדילי DNA,

288
00:24:59,289 --> 00:25:01,583
אבני הבניין של החיים.

289
00:25:02,292 --> 00:25:06,964
גדיל DNA כמוני הוא א
תוכנית לבניית יצור חי.

290
00:25:07,339 --> 00:25:12,302
ולפעמים חיות שנכחדו
לפני מיליוני שנים, כמו דינוזאורים,

291
00:25:12,678 --> 00:25:17,641
השאירו את השרטוטים שלהם מאחורינו
למצוא. רק היינו צריכים לדעת איפה לחפש.

292
00:25:17,808 --> 00:25:22,646
לפני מאה מיליון שנה, שם
היו יתושים בדיוק כמו היום.

293
00:25:22,771 --> 00:25:26,108
ובדיוק כמו היום, הם
ניזון מדם של חיות.

294
00:25:26,358 --> 00:25:30,946
אפילו דינוזאורים. לפעמים,
לאחר שנשכת דינוזאור,

295
00:25:31,280 --> 00:25:35,784
יתושים היו נוחתים על
ענף של עץ ונתקע בתוך המוהל.

296
00:25:36,118 --> 00:25:40,998
לאחר זמן רב, מוהל העץ
יתקשה ויהפוך מאובן,

297
00:25:41,123 --> 00:25:46,003
ממש כמו עצם דינוזאור,
שמירה על היתוש בפנים.

298
00:25:46,712 --> 00:25:50,299
מוהל העץ המאובן הזה,
שאנו קוראים לו ענבר,

299
00:25:50,632 --> 00:25:54,887
חיכה מיליוני שנים
עם היתוש בפנים

300
00:25:55,054 --> 00:25:58,057
עד שהגיעו מדעני פארק היורה.

301
00:25:58,974 --> 00:26:01,143
תוך שימוש בטכניקות מתוחכמות,

302
00:26:01,185 --> 00:26:03,312
הם מחלצים את הדם השמור

303
00:26:03,353 --> 00:26:07,691
מהיתוש,
ובינגו: דינו DNA!

304
00:26:08,734 --> 00:26:13,030
גדיל DNA מלא מכיל
שלושה מיליארד קודים גנטיים.

305
00:26:13,655 --> 00:26:17,743
אם הסתכלנו על מסכים כאלה
פעם בשנייה במשך שמונה שעות ביום,

306
00:26:17,826 --> 00:26:21,997
ייקח שנתיים להסתכל
בכל גדיל ה-DNA.

307
00:26:22,081 --> 00:26:26,752
זה כל כך ארוך. מאז שכן
כל כך ישן, שהוא מלא חורים.

308
00:26:27,377 --> 00:26:30,047
עכשיו זה המקום שלנו
גנטיקאים משתלטים.

309
00:26:30,589 --> 00:26:34,218
מחשבי-על מחשבים
ומרצפי גנים

310
00:26:34,301 --> 00:26:36,512
לשבור את הגדיל תוך דקות.

311
00:26:36,553 --> 00:26:38,597
ותצוגות מציאות מדומה

312
00:26:38,680 --> 00:26:41,850
להראות לגנטיקאים שלנו את הפערים
ברצף ה-DNA.

313
00:26:42,434 --> 00:26:44,937
השתמשנו ב-DNA המלא של צפרדע

314
00:26:45,020 --> 00:26:48,941
כדי למלא את החורים ולהשלים את הקוד.

315
00:26:49,525 --> 00:26:53,695
וואו! ועכשיו,
אנחנו יכולים לעשות דינוזאור תינוק.

316
00:26:56,865 --> 00:26:58,784
ג'ון: הציון הזה הוא זמני בלבד.

317
00:26:58,867 --> 00:27:00,911
לכל זה יש מוזיקה מאוד דרמטית, כמובן.

318
00:27:01,537 --> 00:27:04,081
צעדה או משהו.
זה עדיין לא נכתב.

319
00:27:04,206 --> 00:27:06,083
ואז, הסיור ממשיך.

320
00:27:15,551 --> 00:27:20,347
ובכן, תסתכל כאן. אלה
פרות עובדים קשה שאתה רואה מאחורינו...

321
00:27:20,430 --> 00:27:22,808
זה מהמם, ג'ון.

322
00:27:22,975 --> 00:27:27,146
האם הדמויות הללו הן אוטואירוטיות?

323
00:27:27,229 --> 00:27:29,898
לא, אין לנו אנימטרוניקה כאן.

324
00:27:30,023 --> 00:27:33,360
האנשים האלה הם האמיתיים
מחוללי נס של פארק היורה.

325
00:27:33,443 --> 00:27:36,655
בביצי אמו או יען לא מופרות.

326
00:27:37,447 --> 00:27:40,409
חכה רגע. איך אתה
להפריע למיטוזה התאית?

327
00:27:40,492 --> 00:27:41,994
האם אנחנו לא יכולים לראות את הביציות הלא מופרות?

328
00:27:42,077 --> 00:27:43,203
בְּקָרוּב.

329
00:27:44,329 --> 00:27:48,250
עכשיו צוות שלם של גנטיקה
מהנדסים הולכים לעבוד על...

330
00:27:48,333 --> 00:27:49,585
אתה לא יכול להפסיק את הדברים האלה?

331
00:27:49,626 --> 00:27:51,712
אני מצטער. זה סוג של טרמפ.

332
00:27:51,795 --> 00:27:53,755
אחת, שתיים, שלוש.

333
00:27:55,465 --> 00:27:57,551
דונלד: אתה לא יכול לעשות את זה. ג'ון: מה?

334
00:27:57,634 --> 00:27:59,094
האם הם יכולים לעשות זאת?

335
00:28:01,680 --> 00:28:03,867
גבר: א
תזכורת: הסירה ליבשת

336
00:28:03,891 --> 00:28:06,018
יעזוב בשעה 1900.

337
00:28:06,101 --> 00:28:11,023
כל הצוות נמצא ברציף מס
מאוחר יותר משנת 1845. אין חריגים.

338
00:28:11,815 --> 00:28:13,525
יום טוב, הנרי.

339
00:28:13,609 --> 00:28:14,943
יום טוב, אדוני.

340
00:28:28,999 --> 00:28:30,584
זה להפוך את הביצים.

341
00:28:34,296 --> 00:28:38,300
תזמון מושלם. קיוויתי שכן
לבקוע לפני שהייתי צריך ללכת לסירה.

342
00:28:38,383 --> 00:28:40,844
הנרי, למה לא סיפרת לי?

343
00:28:41,053 --> 00:28:44,973
אני מתעקש להיות כאן כשהם יוולדו.

344
00:28:45,724 --> 00:28:48,101
ג'ון: קדימה.

345
00:28:49,645 --> 00:28:51,313
קדימה, קטן.

346
00:28:57,653 --> 00:28:59,029
קדימה, אז.

347
00:29:02,366 --> 00:29:04,201
טוב מאוד. לִדחוֹף.

348
00:29:06,161 --> 00:29:08,330
טוב מאוד. אלי: אלוהים.

349
00:29:08,413 --> 00:29:10,832
לִדחוֹף. קדימה.

350
00:29:11,416 --> 00:29:14,336
קדימה. קדימה, אז.

351
00:29:14,628 --> 00:29:17,464
הנה אתה.

352
00:29:22,511 --> 00:29:25,889
הם מטביעים על הראשון
יצור שהם באים איתו במגע.

353
00:29:25,973 --> 00:29:28,892
זהו. עוזר להם לסמוך עליי.

354
00:29:29,685 --> 00:29:34,523
נכחתי בלידה של
כל יצור קטן באי הזה.

355
00:29:35,607 --> 00:29:38,819
בטח לא אלה
שהתרבו בטבע?

356
00:29:38,986 --> 00:29:41,238
למעשה הם לא יכולים להתרבות בטבע.

357
00:29:41,321 --> 00:29:44,157
שליטה באוכלוסיה היא אחת
של אמצעי הזהירות האבטחה שלנו.

358
00:29:44,241 --> 00:29:47,202
אין לא מורשה
רבייה בפארק היורה.

359
00:29:48,453 --> 00:29:50,622
איך אתה יודע שהם לא יכולים להתרבות?

360
00:29:51,832 --> 00:29:55,210
כי כל החיות
בפארק היורה הן נקבות.

361
00:29:55,294 --> 00:29:57,671
הנדסנו אותם כך.

362
00:29:57,838 --> 00:29:59,381
הנה אתה.

363
00:30:01,675 --> 00:30:04,428
אלי: הו, אלוהים. תראה את זה.

364
00:30:04,845 --> 00:30:08,140
טמפרטורת הדם נראה
כמו שנות השמונים הגבוהות, אולי.

365
00:30:09,433 --> 00:30:10,726
תשעים ואחת.

366
00:30:10,809 --> 00:30:12,936
הומאותרמי?
זה מחזיק את הטמפרטורה הזו?

367
00:30:13,020 --> 00:30:14,104
כֵּן.

368
00:30:18,859 --> 00:30:21,611
אבל, שוב, איך אתה יודע
כולם נשים?

369
00:30:21,695 --> 00:30:25,782
מה, מישהו יוצא החוצה
להחנות ולהרים את החצאיות של הדינוזאורים?

370
00:30:25,866 --> 00:30:29,328
אנחנו שולטים בכרומוזומים שלהם.
זה באמת לא כל כך קשה.

371
00:30:29,411 --> 00:30:32,039
כל עוברי החוליות הם
נקבה מטבעה, בכל מקרה.

372
00:30:32,080 --> 00:30:35,751
הם רק דורשים הורמון נוסף
ניתן בשלב ההתפתחותי הנכון

373
00:30:35,834 --> 00:30:36,960
לעשות אותם זכרים.

374
00:30:37,044 --> 00:30:38,545
אנחנו פשוט שוללים את זה.

375
00:30:38,587 --> 00:30:39,921
למנוע מהם את זה?

376
00:30:40,088 --> 00:30:43,759
ג'ון, סוג השליטה
אתה מנסה לא אפשרי.

377
00:30:43,800 --> 00:30:46,762
אם יש דבר אחד ההיסטוריה
האבולוציה לימדה אותנו,

378
00:30:46,845 --> 00:30:48,597
זה שהחיים לא יוכלו.

379
00:30:48,638 --> 00:30:51,308
החיים משתחררים.
מתרחב לטריטוריות חדשות

380
00:30:51,391 --> 00:30:54,978
והוא מתרסק דרך מחסומים,
באופן כואב, אולי אפילו מסוכן,

381
00:30:55,062 --> 00:30:57,773
אבל הנה זה.

382
00:30:59,316 --> 00:31:00,776
הנה זה.

383
00:31:01,360 --> 00:31:06,281
אתה רומז שקבוצה מורכבת
ירבו רק חיות נקבה?

384
00:31:06,365 --> 00:31:10,786
לא, אני פשוט אומר
שהחיים מוצאים דרך.

385
00:31:17,959 --> 00:31:19,878
באיזה מין מדובר?

386
00:31:21,922 --> 00:31:23,548
זה וולוסירפטור.

387
00:31:27,719 --> 00:31:29,221
גידלת דורסים?

388
00:31:43,527 --> 00:31:48,156
ד"ר גרנט! כפי שאמרתי, המשכנו
ארוחת צהריים בשבילך לפני שאתה נכנס לפארק.

389
00:31:48,240 --> 00:31:51,284
השף הגורמה שלנו, אלחנדרו...
מה הם עושים?

390
00:31:57,040 --> 00:31:58,250
מאכיל אותם.

391
00:32:03,422 --> 00:32:08,260
אלחנדרו הכין מענג
תפריט עבורנו. בס ים צ'יליאני, אני מאמין.

392
00:32:09,469 --> 00:32:10,804
נעשה?

393
00:32:50,552 --> 00:32:52,846
צריך להשמיד את כולם.

394
00:32:52,888 --> 00:32:55,891
רוברט מולדון.
מנהל המשחקים שלי מקניה.

395
00:32:56,016 --> 00:32:59,019
קצת מבהיל, אבל יודע
יותר על דורסים מכל אחד אחר.

396
00:32:59,060 --> 00:33:01,021
מה קצב הצמיחה שלהם?

397
00:33:01,062 --> 00:33:03,732
הם קטלניים בשמונה
חודשים, ואני מתכוון לקטלני.

398
00:33:03,773 --> 00:33:07,277
צדתי את רוב הדברים שיכולים
לצוד אותך, אבל הדרך שבה אלה זזים...

399
00:33:07,360 --> 00:33:09,362
מהיר לדו-פעמי? מהירות צ'יטה.

400
00:33:09,946 --> 00:33:12,491
חמישים, שישים מייל לשעה אם
הם אי פעם יצאו החוצה.

401
00:33:12,574 --> 00:33:14,367
והם קופצים מדהימים.

402
00:33:14,409 --> 00:33:17,704
כֵּן. בגלל זה אנחנו לוקחים
אמצעי זהירות קיצוניים.

403
00:33:18,997 --> 00:33:21,541
האם הם מראים אינטליגנציה?
האם חלל המוח שלהם...

404
00:33:21,583 --> 00:33:23,293
הם מראים אינטליגנציה קיצונית.

405
00:33:23,376 --> 00:33:25,879
אפילו אינטליגנציה לפתרון בעיות.

406
00:33:25,921 --> 00:33:27,547
במיוחד הגדול.

407
00:33:27,589 --> 00:33:30,050
גידלנו שמונה במקור,
אבל כשהיא נכנסה,

408
00:33:30,091 --> 00:33:33,512
היא השתלטה על הגאווה ו
הרג את כולם מלבד שניים.

409
00:33:33,762 --> 00:33:39,226
ההוא, כשהיא מסתכלת עליך,
אתה יכול לראות שהיא מסתדרת.

410
00:33:40,560 --> 00:33:42,771
בגלל זה אנחנו חייבים
להאכיל אותם ככה.

411
00:33:42,896 --> 00:33:45,857
היא גרמה לכולם לתקוף את
גדרות כשהמזינים הגיעו.

412
00:33:45,941 --> 00:33:47,776
הגדרות מחושמלות, נכון?

413
00:33:47,859 --> 00:33:51,071
זה נכון, אבל הם אף פעם לא
לתקוף את אותו מקום פעמיים.

414
00:33:51,112 --> 00:33:54,783
הם בדקו את הגדרות
לחולשות, באופן שיטתי.

415
00:33:56,243 --> 00:33:57,744
הם זוכרים.

416
00:34:08,964 --> 00:34:11,800
כֵּן. נו, מי רעב?

417
00:34:12,259 --> 00:34:14,237
גבר: עוד
אורחים הרפתקנים, כמובן,

418
00:34:14,261 --> 00:34:15,887
יכולים לבחור בשייט בנהר הג'ונגל שלנו

419
00:34:15,971 --> 00:34:18,390
או למבט מקרוב על המלכותי שלנו...

420
00:34:18,473 --> 00:34:21,768
ג'ון: אף אחת מהאטרקציות האלה
מוכנים עדיין, אבל הפארק ייפתח

421
00:34:21,810 --> 00:34:26,147
עם הסיור הבסיסי שאתה עומד לקחת,
ואז נסיעות אחרות יגיעו לרשת

422
00:34:26,273 --> 00:34:27,649
שישה או שנים עשר חודשים לאחר מכן.

423
00:34:27,691 --> 00:34:29,901
עיצובים מרהיבים לחלוטין.

424
00:34:29,985 --> 00:34:31,194
לא חסך בהוצאות.

425
00:34:31,278 --> 00:34:33,280
ואנחנו יכולים לגבות כל מה שנרצה.

426
00:34:33,321 --> 00:34:36,074
$2,000 ליום, $10,000 ליום,
ואנשים ישלמו את זה.

427
00:34:36,157 --> 00:34:37,826
ויש את הסחורה...

428
00:34:37,909 --> 00:34:38,994
ג'ון: דונלד.

429
00:34:39,494 --> 00:34:42,789
הפארק הזה לא נבנה
לתת מענה רק לעשירים הסופר.

430
00:34:42,831 --> 00:34:45,834
לכל אחד בעולם יש
הזכות ליהנות מהחיות הללו.

431
00:34:45,959 --> 00:34:50,505
בַּטוּחַ. הם יעשו זאת. יהיה לנו
יום קופון או משהו.

432
00:34:55,427 --> 00:35:00,307
חוסר הענווה מול הטבע
זה שמוצג כאן מזעזע אותי.

433
00:35:01,099 --> 00:35:04,769
תודה לך. אבל הדברים קצת
שונה ממה שאתה ואני פחדנו.

434
00:35:04,853 --> 00:35:06,271
אני יודע. הם הרבה יותר גרועים.

435
00:35:06,354 --> 00:35:09,608
עכשיו, חכו שנייה, אנחנו
עוד לא ראיתי את הפארק...

436
00:35:10,317 --> 00:35:14,613
דונלד, תן לו לדבר. אין
סיבה, אני רוצה לשמוע כל נקודת מבט.

437
00:35:14,696 --> 00:35:19,993
אתה לא רואה את הסכנה, ג'ון,
טבוע במה שאתה עושה כאן?

438
00:35:20,035 --> 00:35:22,621
הכוח הגנטי הוא הכי הרבה
כוח מדהים שכוכב הלכת אי פעם נראה

439
00:35:22,704 --> 00:35:25,540
אבל אתה מניף את זה כמו ילד
זה מצא את האקדח של אבא שלו.

440
00:35:25,665 --> 00:35:27,792
זה בקושי מתאים להתחיל לזרוק...

441
00:35:27,876 --> 00:35:29,169
אם יורשה לי.

442
00:35:29,336 --> 00:35:33,006
אני אגיד לך את הבעיה עם
כוח מדעי שאתה משתמש כאן.

443
00:35:33,048 --> 00:35:36,051
זה לא דרש שום משמעת כדי להשיג את זה.

444
00:35:37,218 --> 00:35:40,722
קראת מה אחרים עשו,
ועשית את הצעד הבא.

445
00:35:40,764 --> 00:35:43,099
לא הרווחת את
ידע לעצמכם

446
00:35:43,183 --> 00:35:46,227
אז אתה לא לוקח שום אחריות על זה.

447
00:35:46,561 --> 00:35:49,522
עמדת על הכתפיים
של גאונים להגשים

448
00:35:49,564 --> 00:35:50,804
משהו הכי מהר שאתה יכול.

449
00:35:50,857 --> 00:35:55,153
לפני שבכלל ידעת מה אתה
היה לך, רשמת עליו פטנט וארזת אותו

450
00:35:55,236 --> 00:35:58,323
והטיח אותו על פלסטיק
קופסת אוכל, עכשיו אתה מוכר אותה.

451
00:35:58,406 --> 00:36:00,158
אתה הולך למכור את זה.

452
00:36:00,450 --> 00:36:02,911
אני לא חושב שאתה
נותן לנו את הקרדיט הראוי.

453
00:36:02,994 --> 00:36:06,414
המדענים שלנו עשו דברים
מה שאף אחד לא עשה מעולם.

454
00:36:06,498 --> 00:36:09,751
אבל המדענים שלך היו כאלה
עסוקים בשאלה אם הם יכולים,

455
00:36:09,834 --> 00:36:12,087
הם לא עצרו לחשוב אם כדאי להם.

456
00:36:12,170 --> 00:36:16,091
קונדורים. קונדורים הם
על סף הכחדה.

457
00:36:16,800 --> 00:36:20,095
אם הייתי יוצר להקה של
קונדורים על האי הזה,

458
00:36:20,136 --> 00:36:21,680
לא יהיה לך מה להגיד.

459
00:36:21,763 --> 00:36:24,557
רגע, זה לא חלק
מינים שנמחקו

460
00:36:24,599 --> 00:36:27,769
על ידי כריתת יערות או בניית סכר.

461
00:36:27,894 --> 00:36:32,732
דינוזאורים קיבלו את הזריקה שלהם ו
הטבע בחר אותם להכחדה.

462
00:36:34,734 --> 00:36:38,947
אני לא מבין את השטות הזו
יחס. במיוחד ממדען.

463
00:36:39,072 --> 00:36:43,952
איך אנחנו יכולים לעמוד ב
אור של גילוי ולא לפעול?

464
00:36:44,077 --> 00:36:45,495
מה כל כך נהדר בגילוי?

465
00:36:45,578 --> 00:36:47,747
זה מעשה אלים, חודר,

466
00:36:47,789 --> 00:36:51,418
שמצלקת את מה שהוא חוקר.
מה שאתה קורא גילוי,

467
00:36:52,460 --> 00:36:55,213
אני קורא לאונס של עולם הטבע.

468
00:36:56,089 --> 00:36:59,926
השאלה היא איך אתה יכול לדעת
משהו על מערכת אקולוגית שנכחדה?

469
00:36:59,968 --> 00:37:03,138
ולכן, איך יכולת
האם אי פעם הנחת שאתה יכול לשלוט בזה?

470
00:37:03,263 --> 00:37:06,266
יש לך צמחים רעילים
בבניין הזה.

471
00:37:06,307 --> 00:37:07,827
אתה בחרת אותם
כי הם נראים טוב.

472
00:37:07,851 --> 00:37:11,980
אבל אלה יצורים חיים אגרסיביים
שאין להם מושג באיזו מאה הם נמצאים

473
00:37:12,021 --> 00:37:15,191
והם יגנו על עצמם.
באלימות, אם צריך.

474
00:37:17,527 --> 00:37:20,447
ד"ר גרנט, אם יש כאן אדם אחד

475
00:37:20,488 --> 00:37:22,365
מי יכול להעריך
מה אני מנסה לעשות...

476
00:37:24,325 --> 00:37:29,038
העולם פשוט השתנה בצורה כה קיצונית
וכולנו רצים להתעדכן.

477
00:37:29,789 --> 00:37:34,335
אני לא רוצה לקפוץ לאף אחד
מסקנות, אבל דינוזאורים ואדם,

478
00:37:34,461 --> 00:37:38,631
שני מינים מופרדים על ידי
65 מיליון שנות אבולוציה

479
00:37:38,673 --> 00:37:42,177
פשוט היו פתאום
נזרקים בחזרה לתערובת יחד.

480
00:37:42,218 --> 00:37:46,639
איך אנחנו יכולים לקבל את
רעיון הכי קטן למה לצפות?

481
00:37:47,724 --> 00:37:49,976
אני לא מאמין בזה.

482
00:37:50,018 --> 00:37:53,354
אתה אמור לבוא לכאן ו
להגן עליי מפני הדמויות האלה

483
00:37:53,396 --> 00:37:57,066
והיחיד שיש לי על שלי
הצד הוא עורך הדין מוצץ הדם.

484
00:37:57,692 --> 00:37:58,860
תודה לך.

485
00:38:05,867 --> 00:38:07,035
הם כאן.

486
00:38:08,036 --> 00:38:10,872
לארבעתכם יהיה מקום
של החברה בפארק.

487
00:38:10,914 --> 00:38:13,708
הקדישו מעט זמן
עם קהל היעד שלנו.

488
00:38:13,833 --> 00:38:16,377
שניהם: סבא! ילדים!

489
00:38:19,380 --> 00:38:21,049
לַחֲכוֹת! זהירות איתי.

490
00:38:21,132 --> 00:38:22,175
התגעגענו אליך.

491
00:38:22,217 --> 00:38:23,384
גם אני.

492
00:38:23,510 --> 00:38:25,970
אהבנו את המתנות. הם היו נהדרים.

493
00:38:26,054 --> 00:38:27,239
ג'ון: נהנית מהמסוק?

494
00:38:27,263 --> 00:38:29,933
לקס: כן, זה ירד
וכולנו עלינו ישר.

495
00:38:33,228 --> 00:38:36,397
ג'ון: עכשיו, ילדים, בואו.
לא קרוב מדי למכוניות.

496
00:38:37,899 --> 00:38:40,944
ג'ון: הם לא מקסימים?
אבל הם לא מפוארים?

497
00:38:41,069 --> 00:38:43,571
אלה יהיו ההובלות שלך
לשעות אחר הצהריים.

498
00:38:43,613 --> 00:38:44,656
דונלד: אין נהגים?

499
00:38:44,739 --> 00:38:46,699
לא. אין נהגים. הם חשמליים.

500
00:38:46,741 --> 00:38:49,494
הם רצים על המסלול הזה ב-
באמצע הכביש כאן.

501
00:38:49,577 --> 00:38:52,705
לגמרי לא מזהם. העליון של
את הקו. לא חסך בהוצאות.

502
00:38:52,747 --> 00:38:54,541
זה CD-ROM אינטראקטיבי!

503
00:38:54,582 --> 00:38:58,419
אתה נוגע בחלק הימני של המסך
והוא מדבר על מה שאתה רוצה.

504
00:38:58,545 --> 00:39:01,589
לקס, אתה בסדר שם.
ד"ר סאטלר, בוא איתי.

505
00:39:01,714 --> 00:39:03,591
ד"ר גרנט, בוא במכונית השנייה.

506
00:39:03,716 --> 00:39:06,261
אני הולך לרכוב עם ד"ר סאטלר.

507
00:39:17,814 --> 00:39:19,482
קראתי את הספר שלך.

508
00:39:21,067 --> 00:39:22,277
זה נהדר.

509
00:39:23,278 --> 00:39:27,448
אתה באמת חושב שהדינוזאורים הפכו
לתוך ציפורים ולשם הם הלכו?

510
00:39:28,408 --> 00:39:31,286
ייתכן שיש לכמה מינים
התפתח לפי קווים אלה.

511
00:39:36,291 --> 00:39:39,127
כי הם בטוח לא
נראה לי כמו ציפורים.

512
00:39:39,961 --> 00:39:42,797
שמעתי שיש את המטאור הזה,

513
00:39:42,964 --> 00:39:47,176
לפגוע בכדור הארץ במקום כלשהו למטה
מקסיקו, ויצרה את המכתש הגדול הזה.

514
00:39:47,302 --> 00:39:49,262
תקשיב...

515
00:39:49,304 --> 00:39:50,430
טים.

516
00:39:51,014 --> 00:39:53,683
טים, על איזו מכונית תכננת?

517
00:39:55,476 --> 00:39:57,270
איזה מהם אתה.

518
00:39:59,898 --> 00:40:04,861
ואז שמעתי על הדבר הזה באומני
על המטאור הזה שעושה את כל החום הזה.

519
00:40:05,111 --> 00:40:07,822
זה יצר אבק יהלומים
וזה שינה את מזג האוויר.

520
00:40:07,864 --> 00:40:09,407
הם מתו בגלל מזג האוויר.

521
00:40:09,490 --> 00:40:13,828
המורה שלי מספרת לי על הספר הזה
על ידי בחור בשם בייקר. הוא אומר...

522
00:40:15,663 --> 00:40:19,125
היא אמרה שאני צריך לרכוב עם
אתה כי זה יהיה טוב בשבילך.

523
00:40:19,500 --> 00:40:21,220
Man: הסירה כעת טוען.

524
00:40:21,336 --> 00:40:26,007
כולם חייבים להיות על המזח
ליציאת 1900.

525
00:40:27,383 --> 00:40:30,345
שירות מזג האוויר הלאומי
עוקב אחר סערה טרופית

526
00:40:30,470 --> 00:40:32,722
כ-75 מייל מערבית לנו.

527
00:40:33,514 --> 00:40:35,350
למה לא בניתי באורלנדו?

528
00:40:35,391 --> 00:40:39,187
אני אשים עין על זה. אולי
זה יתנדנד דרומה כמו הקודם.

529
00:40:43,524 --> 00:40:45,485
ריי, התחל את תוכנית הסיור.

530
00:40:55,036 --> 00:40:56,871
תחזיקו בישבן שלכם.

531
00:41:06,547 --> 00:41:09,175
אלי: ולמה כן
הם שמו את עניין הפיברגלס?

532
00:41:10,510 --> 00:41:11,552
לקס: אני יודע.

533
00:41:20,061 --> 00:41:22,230
דונלד: אתה רוצה
להצטרף לעתיד, נכון?

534
00:41:22,438 --> 00:41:24,732
איאן: אלוהים יעזור לנו מתי
ידיים של מהנדסים...

535
00:41:24,857 --> 00:41:26,192
קול מוקלט: במהלך הסיור שלך,

536
00:41:26,234 --> 00:41:27,735
המידע המתאים יהיה

537
00:41:27,777 --> 00:41:30,071
נבחר אוטומטית
ומוצג עבורך.

538
00:41:30,196 --> 00:41:31,239
טים: תראה!

539
00:41:31,280 --> 00:41:34,242
גע באזור המסך
מציג את הסמל המתאים.

540
00:41:34,325 --> 00:41:35,576
אנחנו הולכים להכות בזה?

541
00:41:35,660 --> 00:41:37,745
ברוכים הבאים לפארק היורה.

542
00:41:41,874 --> 00:41:44,252
מה יש להם שם, קינג קונג?

543
00:41:57,849 --> 00:42:00,518
הקול שאתה שומע עכשיו
הוא ריצ'רד קיילי.

544
00:42:00,935 --> 00:42:02,186
לא חסכנו בהוצאות.

545
00:42:02,270 --> 00:42:03,664
קיילי: אם אתה מסתכל ימינה,

546
00:42:03,688 --> 00:42:08,609
תראה עדר של הדינוזאורים הראשונים
בסיור שלנו, שנקרא דילופוסאורוס.

547
00:42:09,569 --> 00:42:10,695
דילופוסאורוס!

548
00:42:10,778 --> 00:42:11,904
לְחַרְבֵּן!

549
00:42:11,946 --> 00:42:13,781
אחד הטורפים הראשונים,

550
00:42:13,865 --> 00:42:17,201
אנו מכירים כעת דילופוסאורוס
הוא למעשה רעיל

551
00:42:17,285 --> 00:42:22,290
יורק את הארס שלו על הטרף שלו,
גורם לעיוורון ושיתוק,

552
00:42:22,373 --> 00:42:25,460
מאפשר לטורף
לאכול בשעות הפנאי שלו.

553
00:42:26,127 --> 00:42:29,797
זה הופך את דילופוסאורוס א
תוספת יפה אך קטלנית

554
00:42:29,964 --> 00:42:31,799
לפארק היורה.

555
00:42:38,973 --> 00:42:40,475
אלן?

556
00:42:41,559 --> 00:42:42,727
אֵיפֹה?

557
00:42:46,606 --> 00:42:47,774
לעזאזל.

558
00:42:52,445 --> 00:42:54,781
פנסי הרכב דולקים
ולא מגיב.

559
00:42:54,822 --> 00:42:57,325
אלה לא צריכים להיות
אוזל המצברים לרכב.

560
00:42:57,450 --> 00:42:59,994
פריט 151 ברשימת התקלות של היום.

561
00:43:00,119 --> 00:43:03,247
יש לנו את כל הבעיות של א
פארק שעשועים גדול וגן חיות גדול

562
00:43:03,331 --> 00:43:06,334
והמחשבים לא
אפילו על הרגליים עדיין.

563
00:43:08,252 --> 00:43:12,006
דניס, החיים שלנו נמצאים אצלך
ידיים ויש לך אצבעות חמאה?

564
00:43:13,800 --> 00:43:16,177
אני לגמרי לא מוערך בזמני.

565
00:43:16,302 --> 00:43:20,139
אתה יכול לנהל את הפארק הזה מהחדר הזה
עם מינימום צוות עד שלושה ימים.

566
00:43:20,181 --> 00:43:24,185
אתה חושב כזה
אוטומציה קלה? או זול?

567
00:43:24,519 --> 00:43:27,063
אתה מכיר מישהו ש
יכול לרשת שמונה מכונות

568
00:43:27,146 --> 00:43:30,983
ולפתור באגים של שתי מיליון שורות קוד
על המשכורת שלי? אם כן, אני רוצה לראות אותם.

569
00:43:31,025 --> 00:43:35,488
סליחה על הבעיות הכלכליות שלך, אני
באמת אני. אבל הן הבעיות שלך.

570
00:43:35,530 --> 00:43:38,366
אתה לגמרי צודק.
הכל בעיה שלי.

571
00:43:38,449 --> 00:43:42,703
אני לא אמשך לתוך אחר
ויכוח פיננסי איתך.

572
00:43:42,787 --> 00:43:43,996
אני באמת לא.

573
00:43:44,038 --> 00:43:46,082
כמעט ולא היה ויכוח בכלל.

574
00:43:46,165 --> 00:43:49,043
אני לא מאשים אנשים בטעויות שלהם.

575
00:43:49,669 --> 00:43:51,879
אבל אני כן מבקש שישלמו עבורם.

576
00:43:52,130 --> 00:43:53,339
תודה, אבא.

577
00:43:54,465 --> 00:43:55,675
הפנסים.

578
00:43:55,716 --> 00:43:58,344
אני אתקן באגים בתוכנית הסיור
כשהם יחזרו, בסדר?

579
00:43:58,386 --> 00:44:00,638
זה יאכל הרבה מחזורי מחשוב.

580
00:44:00,721 --> 00:44:01,824
נאבד חלק מהמערכת.

581
00:44:01,848 --> 00:44:05,017
יש כמות מוגבלת של זיכרון,
אתה לא יכול להשתמש בו לכל דבר.

582
00:44:05,059 --> 00:44:07,145
אתה הולך להדר
לחצי שעה...

583
00:44:07,228 --> 00:44:08,688
שקט, כולכם!

584
00:44:09,689 --> 00:44:12,066
הם מתקרבים
משטח הטירנוזאור.

585
00:45:03,075 --> 00:45:06,621
אלוהים יוצר דינוזאורים.
אלוהים משמיד דינוזאורים.

586
00:45:07,079 --> 00:45:11,876
אלוהים בורא את האדם. האדם הורס
אלוהים. האדם יוצר דינוזאורים.

587
00:45:12,960 --> 00:45:16,631
דינוזאורים אוכלים אדם.

588
00:45:18,090 --> 00:45:20,134
אישה יורשת את כדור הארץ.

589
00:45:27,767 --> 00:45:30,978
ריי: ננסה לפתות
הרקס עכשיו. תמשיך לצפות בגדר.

590
00:45:41,113 --> 00:45:43,324
מה הולך לקרות לעז?

591
00:45:47,328 --> 00:45:49,163
הוא הולך לאכול את העז?

592
00:45:49,330 --> 00:45:50,748
מעולה

593
00:45:51,832 --> 00:45:55,086
מה הקטע, ילד?
אף פעם לא אכלת צלעות טלה?

594
00:45:55,670 --> 00:45:57,964
אני במקרה צמחוני.

595
00:46:06,305 --> 00:46:09,517
טי-רקס לא רוצה שיאכלו אותו.
הוא רוצה לצוד.

596
00:46:10,434 --> 00:46:15,189
אתה לא יכול פשוט לדכא 65
מיליון שנים של אינסטינקט בטן.

597
00:46:37,128 --> 00:46:42,049
בסופו של דבר אתה מתכנן לקבל
דינוזאורים בסיור הדינוזאורים שלך, נכון?

598
00:46:45,720 --> 00:46:48,055
שלום. כֵּן?

599
00:46:48,639 --> 00:46:50,641
אני ממש שונא את האיש הזה.

600
00:46:55,855 --> 00:47:00,651
הטירנוזאור לא מציית
כל דפוס מוגדר או לוחות זמנים לפארק.

601
00:47:00,735 --> 00:47:02,903
מהות הכאוס.

602
00:47:04,071 --> 00:47:06,073
עדיין לא ברור לי כאוס.

603
00:47:07,742 --> 00:47:11,662
זה פשוט עוסק
חוסר חיזוי במערכות מורכבות.

604
00:47:13,205 --> 00:47:15,207
הקיצור הוא אפקט הפרפר.

605
00:47:15,249 --> 00:47:17,501
פרפר יכול לנפנף בכנפיו בפקין

606
00:47:17,585 --> 00:47:20,671
ובסנטרל פארק אתה
לקבל גשם במקום שמש.

607
00:47:22,882 --> 00:47:24,759
האם הלכתי מהר מדי? התגעגעתי לזה.

608
00:47:24,884 --> 00:47:26,010
עשיתי טיסה.

609
00:47:26,093 --> 00:47:28,846
תן לי את כוס המים הזאת.
אנחנו נעשה ניסוי.

610
00:47:28,929 --> 00:47:30,723
אנחנו צריכים להיות בשקט. המכונית מקפצת.

611
00:47:30,765 --> 00:47:32,600
זה בסדר. זה רק דוגמה.

612
00:47:32,725 --> 00:47:35,102
שים את היד שלך שטוחה כמו הירוגליף.

613
00:47:35,686 --> 00:47:37,605
טיפת מים נופלת על היד שלך.

614
00:47:37,688 --> 00:47:40,441
באיזו דרך תהיה הירידה
להתגלגל? איזו אצבע?

615
00:47:40,733 --> 00:47:42,193
אלי: אגודל, הייתי אומר.

616
00:47:44,904 --> 00:47:46,947
הקפיא את היד שלך. אל תזוז.

617
00:47:47,031 --> 00:47:49,950
אני אעשה אותו דבר, תתחיל
עם אותו מקום שוב.

618
00:47:50,034 --> 00:47:51,452
באיזו דרך, עכשיו?

619
00:47:51,577 --> 00:47:54,538
בוא נגיד באותה דרך.

620
00:47:56,916 --> 00:47:59,293
זה השתנה. מַדוּעַ?

621
00:47:59,460 --> 00:48:01,754
כי וריאציות זעירות,

622
00:48:02,296 --> 00:48:04,715
כיוון השערות
על הידיים שלך...

623
00:48:04,799 --> 00:48:06,133
אלן, תראה את זה.

624
00:48:06,217 --> 00:48:09,929
כמות הדם המתרחבת
הכלים שלך, פגמים בעור...

625
00:48:09,970 --> 00:48:11,514
"פגמים בעור"?

626
00:48:11,597 --> 00:48:12,890
רק מיקרוסקופי,

627
00:48:12,973 --> 00:48:15,893
לעולם לא יחזור על עצמו ובגדול
להשפיע על התוצאה.

628
00:48:15,976 --> 00:48:17,144
זה מה?

629
00:48:17,186 --> 00:48:18,312
בלתי צפויות.

630
00:48:21,148 --> 00:48:24,318
שָׁם. תראה את זה. לִרְאוֹת? שוב אני צודק.

631
00:48:24,402 --> 00:48:28,823
אף אחד לא יכול היה לחזות שד"ר גרנט
יקפוץ פתאום מתוך רכב נע.

632
00:48:30,991 --> 00:48:33,411
ויש עוד דוגמה.

633
00:48:34,912 --> 00:48:39,333
תראה, הנה אני עכשיו לבד,
מדבר אל עצמי. זו תורת הכאוס.

634
00:48:40,751 --> 00:48:43,671
עצור את התוכנית.

635
00:48:45,756 --> 00:48:50,052
אמרתי לך, כמה פעמים, היינו צריכים
מנגנוני נעילה על דלתות הרכב.

636
00:48:50,136 --> 00:48:52,763
גבר: עוצר
חניית רכבים ותוכנית אתחול מחדש.

637
00:48:52,847 --> 00:48:55,141
אנחנו על. יודיע לקורות חיים.

638
00:48:57,518 --> 00:48:59,645
טכנאי 1: אני אחליף אותו
מעבר לטלפרומפטר.

639
00:48:59,687 --> 00:49:01,248
טכנאי 2: מה לגבי
שלמות המעגל?

640
00:49:01,272 --> 00:49:03,357
טכנאי 3: המסך אומר שחיישן פגום.

641
00:49:05,693 --> 00:49:06,837
טכנאי 2: אני אתקשר לאבטחה.

642
00:49:06,861 --> 00:49:09,196
טכנאי 3: אנחנו בהתחלה
על זה וזה נראה טוב.

643
00:49:09,488 --> 00:49:13,033
כמו שאמרתי, יש את האחר הזה
ספר של בחור בשם בייקר

644
00:49:13,075 --> 00:49:15,369
והוא אומר דינוזאורים
מת ממחלות.

645
00:49:15,411 --> 00:49:16,620
לאן אנחנו הולכים?

646
00:49:16,704 --> 00:49:18,414
טים: הוא לא אמר שהם הפכו לציפורים.

647
00:49:18,497 --> 00:49:20,708
מישהו אחר חושב
אנחנו לא צריכים להיות כאן בחוץ?

648
00:49:20,791 --> 00:49:24,003
והספר שלו היה הרבה
שמן יותר משלך. כָּזֶה.

649
00:49:24,044 --> 00:49:26,797
בֶּאֱמֶת? שלך היה מאויר במלואו.

650
00:49:27,840 --> 00:49:29,175
אתה בסדר?

651
00:49:29,300 --> 00:49:31,677
תראה את זה. לַחֲכוֹת. לִצְפּוֹת.

652
00:49:32,386 --> 00:49:34,221
קדימה. צפו בזה.

653
00:49:36,265 --> 00:49:37,766
וואו.

654
00:49:39,977 --> 00:49:41,520
כולם נשארים כאן.

655
00:49:56,744 --> 00:49:57,912
טים: וואו.

656
00:49:59,747 --> 00:50:00,748
בְּסֵדֶר?

657
00:50:00,831 --> 00:50:01,916
כַּמוּבָן.

658
00:50:04,960 --> 00:50:06,837
גרי: אל תפחד.
בחייך, זה בסדר.

659
00:50:06,921 --> 00:50:08,714
מאלדון הרגיע אותה בשבילי.

660
00:50:08,756 --> 00:50:10,090
אלן: היא חולה.

661
00:50:18,933 --> 00:50:20,392
הו, אלוהים.

662
00:50:35,908 --> 00:50:37,451
היי, מותק.

663
00:50:42,957 --> 00:50:45,459
היא תמיד הייתה האהובה עליי
כשהייתי ילד

664
00:50:45,543 --> 00:50:48,921
ועכשיו אני רואה שהיא הכי
דבר יפה שראיתי אי פעם.

665
00:50:53,259 --> 00:50:54,635
זה בסדר.

666
00:50:57,763 --> 00:51:00,307
מיקרו שלפוחיות. זה מעניין.

667
00:51:02,309 --> 00:51:04,645
תוֹדָה. מה התסמינים שלה?

668
00:51:05,229 --> 00:51:07,982
חוסר איזון, חוסר התמצאות,
נשימה עמלנית.

669
00:51:08,148 --> 00:51:10,317
נראה שזה קורה
כל שישה שבועות בערך.

670
00:51:10,401 --> 00:51:11,777
שישה שבועות.

671
00:51:25,416 --> 00:51:27,001
אלה מורחבים. הם?

672
00:51:27,126 --> 00:51:28,877
תסתכל.

673
00:51:28,961 --> 00:51:30,087
אני אהיה ארור.

674
00:51:30,588 --> 00:51:34,341
זה תרופתי.
מחיי הצמחים המקומיים.

675
00:51:41,765 --> 00:51:43,892
האם זה לילך מערב הודי?

676
00:51:44,351 --> 00:51:47,896
גרי: כן. אנחנו יודעים שהם
רעילים, אבל החיות לא אוכלות אותם.

677
00:51:52,318 --> 00:51:54,028
אתה בטוח?

678
00:51:54,111 --> 00:51:55,154
גרי: די בטוח.

679
00:51:56,655 --> 00:51:58,907
יש רק דרך אחת להיות חיובי.

680
00:51:59,575 --> 00:52:02,119
אני אצטרך לראות את הגללים של הדינוזאור.

681
00:52:03,287 --> 00:52:06,415
צואת דינו? טיפות?

682
00:52:12,212 --> 00:52:14,465
כן, הבנתי את זה.

683
00:52:15,674 --> 00:52:18,802
מרכז הסופה הזה לא
התפוגג או שינה מסלול.

684
00:52:18,927 --> 00:52:21,388
נצטרך לקצר את הסיור.

685
00:52:21,472 --> 00:52:23,265
אנחנו נאסוף אותו שוב מחר.

686
00:52:23,349 --> 00:52:24,642
אתה בטוח שאנחנו חייבים?

687
00:52:24,725 --> 00:52:26,602
לא שווה לקחת את הסיכון.

688
00:52:26,685 --> 00:52:27,936
רוחות מתמשכות במהירות 45 קשר.

689
00:52:28,020 --> 00:52:30,314
ספר להם כשהם חוזרים למכוניות.

690
00:52:30,397 --> 00:52:35,069
גבירותיי ורבותיי, המעבורת האחרונה יוצאת
כי המזח עוזב בעוד חמש דקות.

691
00:52:35,152 --> 00:52:37,488
עזוב את מה שאתה עושה ועזוב עכשיו.

692
00:52:39,615 --> 00:52:40,908
לעזאזל!

693
00:52:48,582 --> 00:52:50,501
זו ערימה אחת גדולה של חרא.

694
00:52:57,841 --> 00:53:00,469
אתה צודק. יש
אין זכר לילך פירות יער.

695
00:53:00,552 --> 00:53:02,596
אבל זה כל כך מוזר.

696
00:53:03,055 --> 00:53:06,684
בסדר, היא סובלת
מרעילות מליה

697
00:53:08,394 --> 00:53:10,688
כל שישה שבועות.

698
00:53:12,314 --> 00:53:15,859
בואו נראה, עכברושים.

699
00:53:16,819 --> 00:53:19,988
היא עקשנית.

700
00:53:20,906 --> 00:53:22,616
אין לך מושג.

701
00:53:24,827 --> 00:53:28,580
אתה תזכור לשטוף את שלך
ידיים לפני שאתה אוכל משהו?

702
00:53:40,843 --> 00:53:44,763
רופאים, אם תרצו, יש לי
להתעקש שנתחיל לזוז.

703
00:53:47,182 --> 00:53:50,769
אני רוצה להישאר עם ד"ר הארדינג
ולסיים עם הטריקים.

704
00:53:51,520 --> 00:53:53,313
בַּטוּחַ. אני בג'יפ המונע בגז.

705
00:53:53,397 --> 00:53:56,150
אני אוריד אותה במרכז
לפני שאני מכין את הסירה.

706
00:53:56,233 --> 00:53:58,944
גָדוֹל. אז אני אתפוס אותך מאוחר יותר.

707
00:53:59,027 --> 00:54:00,154
אתה בטוח?

708
00:54:00,237 --> 00:54:02,990
כן, אני רוצה להישאר
איתה עוד קצת.

709
00:54:03,073 --> 00:54:04,491
בסדר, אז.

710
00:54:19,298 --> 00:54:23,594
אין שום דבר שאני יכול לעשות. ה
הקפטן אומר שאנחנו חייבים ללכת, אנחנו חייבים ללכת.

711
00:54:23,677 --> 00:54:25,387
אתה חייב לתת לי את הזמן.

712
00:54:25,471 --> 00:54:28,932
עשיתי ריצת מבחן, לקח לי 20
דקות. אני חושב שאני יכול לדחוף את זה ל-18

713
00:54:29,016 --> 00:54:31,351
אבל אתה חייב לתת לי
לפחות 15 דקות.

714
00:54:31,435 --> 00:54:32,770
אין הבטחות.

715
00:54:40,527 --> 00:54:43,238
ריי: רכבי מבקרים הם
חוזרים למוסך.

716
00:54:45,616 --> 00:54:50,454
עד כאן הסיור הראשון שלנו. שניים
אי-הופעה וטריצרטופס חולה אחד.

717
00:54:51,872 --> 00:54:53,582
זה היה יכול להיות יותר גרוע.

718
00:54:54,792 --> 00:54:56,043
הרבה יותר גרוע.

719
00:54:56,210 --> 00:55:00,297
דניס: מישהו רוצה סודה או
משהו? אני עולה למכונה.

720
00:55:00,380 --> 00:55:02,549
חשבתי שאולי
הייתי מביא למישהו משהו.

721
00:55:02,633 --> 00:55:06,386
אכלתי רק ממתקים ו
אני הולך להביא משהו מלוח.

722
00:55:07,221 --> 00:55:09,640
סיימתי לנפות באגים בטלפונים.

723
00:55:10,724 --> 00:55:12,810
התכוונתי, אז עשיתי.

724
00:55:13,060 --> 00:55:16,063
אז ניפוי באגים בטלפונים.
וחשבתי שאולי

725
00:55:16,188 --> 00:55:18,899
אני צריך להגיד לך את המערכת
יערוך קומפילציה

726
00:55:19,024 --> 00:55:21,902
למשך 18 עד 20 דקות,
אז כמה מהמערכות המשניות,

727
00:55:21,985 --> 00:55:25,906
הם עלולים להמשיך לסירוגין למשך א
בזמן, אבל אין מה לדאוג.

728
00:55:48,095 --> 00:55:49,555
יש לך ילדים?

729
00:55:49,596 --> 00:55:52,516
לִי? לעזאזל, כן. שְׁלוֹשָׁה. אני אוהב ילדים.

730
00:55:54,309 --> 00:55:56,687
כל דבר בכלל יכול לקרות.

731
00:55:57,187 --> 00:55:59,690
אותו דבר עם נשים, לצורך העניין.

732
00:56:00,107 --> 00:56:01,316
אתה נשוי?

733
00:56:01,400 --> 00:56:02,568
לִפְעָמִים.

734
00:56:04,611 --> 00:56:08,991
אני תמיד במעקב
עבור גברת לשעבר לשעבר. מלקולם.

735
00:56:22,546 --> 00:56:25,799
חמש, ארבע, שלוש,

736
00:56:27,759 --> 00:56:28,802
שניים, אחד.

737
00:56:37,144 --> 00:56:39,396
זה מוזר. ג'ון: מה?

738
00:56:39,646 --> 00:56:42,107
מערכות אבטחה לדלתות
נסגרים.

739
00:56:42,149 --> 00:56:45,402
נדרי אמר כמה מערכות
יעבור לא מקוון, לא?

740
00:57:41,541 --> 00:57:43,669
דרך אגב, ד"ר סאטלר,

741
00:57:44,544 --> 00:57:46,797
היא לא זמינה, נכון?

742
00:57:50,884 --> 00:57:53,053
אני מצטער. שניכם...

743
00:57:53,095 --> 00:57:54,137
כן.

744
00:57:57,057 --> 00:57:58,517
במה נגעתי?

745
00:57:58,558 --> 00:58:00,811
לא נגעת בכלום. עצרנו.

746
00:58:09,903 --> 00:58:11,405
ריי: מה לעזאזל?

747
00:58:11,488 --> 00:58:12,531
מה עכשיו?

748
00:58:12,572 --> 00:58:14,491
גדרות נכשלות בכל רחבי הפארק.

749
00:58:14,908 --> 00:58:17,077
מצא את נדרי. בדוק
המכונות האוטומטיות.

750
00:58:49,276 --> 00:58:51,069
רק תסתכל על עמדת העבודה הזו.

751
00:58:51,111 --> 00:58:52,362
איזה טמטום שלם.

752
00:58:52,446 --> 00:58:54,740
רוברט: גדרות הדורסים
הם לא בחוץ, נכון?

753
00:59:01,621 --> 00:59:03,415
לא, לא. הם עדיין פועלים.

754
00:59:06,043 --> 00:59:08,587
למה לעזאזל שיפנה
האחרים כבויים?

755
00:59:48,668 --> 00:59:50,337
Ray: גישה לתוכנית הראשית.

756
00:59:51,171 --> 00:59:52,839
גישה לאבטחה ראשית.

757
00:59:53,590 --> 00:59:55,675
גישה לרשת התוכנית הראשית.

758
01:00:04,434 --> 01:00:06,520
לא אמרת את מילת הקסם.

759
01:00:06,937 --> 01:00:10,482
אָנָא! לעזאזל.
אני שונא את הזבל הזה של האקרים.

760
01:00:10,607 --> 01:00:14,027
ג'ון: טלפון לנדרי
אנשים בקיימברידג'.

761
01:00:16,279 --> 01:00:17,823
גם הטלפונים בחוץ.

762
01:00:21,368 --> 01:00:23,286
איפה עצרו הרכבים?

763
01:00:44,182 --> 01:00:45,892
גם הרדיו שלהם בחוץ.

764
01:00:46,226 --> 01:00:48,562
ג'נארו אמר להישאר במקום. ילדים בסדר?

765
01:00:48,645 --> 01:00:50,814
לא שאלתי. למה שהם לא יהיו?

766
01:00:50,897 --> 01:00:52,566
ילדים נבהלים. מה מפחיד?

767
01:00:52,691 --> 01:00:55,819
זה רק שיהוק קטן פנימה
הכוח. אני לא מפחד.

768
01:00:55,902 --> 01:00:56,921
לא אמרתי שאתה מפחד.

769
01:00:56,945 --> 01:00:58,238
אני יודע.

770
01:01:01,575 --> 01:01:03,910
היי, איפה מצאת אותם?

771
01:01:04,077 --> 01:01:05,412
בתיבה, מתחת למושב שלי.

772
01:01:05,453 --> 01:01:06,746
האם הם כבדים?

773
01:01:06,955 --> 01:01:09,624
כֵּן. ואז הם
יקר. תחזיר אותם בחזרה.

774
01:01:16,840 --> 01:01:18,425
אל תפחיד אותי.

775
01:01:29,978 --> 01:01:31,771
לְהִתְקַרֵר. ראיית לילה.

776
01:01:57,255 --> 01:01:58,673
הרגשת את זה?

777
01:02:32,666 --> 01:02:35,293
אולי זה הכוח
מנסה לחזור.

778
01:02:37,879 --> 01:02:39,172
לקס: מה זה?

779
01:02:56,106 --> 01:02:57,482
איפה העז?

780
01:03:20,755 --> 01:03:22,007
יֵשׁוּעַ!

781
01:03:26,678 --> 01:03:28,471
הוא עזב אותנו.

782
01:03:39,941 --> 01:03:42,527
לאן הוא חושב שהוא הולך?

783
01:03:42,569 --> 01:03:44,279
כשצריך ללכת, אתה חייב ללכת.

784
01:04:02,422 --> 01:04:03,715
ד"ר גרנט.

785
01:04:16,603 --> 01:04:18,730
אני שונאת להיות צודקת כל הזמן.

786
01:04:27,781 --> 01:04:31,951
שמרו על שקט מוחלט. שלה
הראייה מבוססת על תנועה.

787
01:04:46,341 --> 01:04:47,926
כבה את האור.

788
01:04:52,806 --> 01:04:54,307
כבה את האור!

789
01:05:50,155 --> 01:05:51,614
לְמַהֵר! כבה את זה!

790
01:05:51,698 --> 01:05:53,032
אני מצטער!

791
01:05:57,203 --> 01:05:59,205
אתה זה שהפך את זה...

792
01:07:17,992 --> 01:07:19,327
איאן, תקפי!

793
01:07:19,827 --> 01:07:21,287
קבלו את הילדים!

794
01:07:22,205 --> 01:07:23,206
היפטר מההתלקחות!

795
01:07:23,289 --> 01:07:24,541
קבלו את הילדים!

796
01:07:25,542 --> 01:07:27,126
היפטר מההתלקחות!

797
01:07:30,129 --> 01:07:31,631
שלום מרי, מלאת חסד...

798
01:07:54,362 --> 01:07:55,655
לקס: ד"ר גרנט!

799
01:08:00,243 --> 01:08:02,829
אני תקוע. למושב יש את הרגליים שלי.

800
01:08:02,912 --> 01:08:05,206
אני אשיג אותך הבא. אתה בסדר.

801
01:08:06,583 --> 01:08:08,001
אתה בסדר.

802
01:08:08,710 --> 01:08:10,336
טים!

803
01:08:14,007 --> 01:08:16,926
אל תזוז. הוא לא יכול
לראות אותנו אם אנחנו לא זזים.

804
01:09:22,325 --> 01:09:24,410
לקס, אתה חונק אותי.

805
01:09:27,246 --> 01:09:28,498
תפוס את החוט.

806
01:09:48,267 --> 01:09:52,146
"רווח בדיקת מפתח מינוס 0.
בדיקת מפתחות כבויה, שטח בטיחות מינוס 0."

807
01:09:52,271 --> 01:09:55,441
הוא מסובב את מערכות הבטיחות
כבוי. לא רוצה שמישהו יראה.

808
01:09:55,525 --> 01:09:58,820
תסתכל על הערך הבא הזה. זה
הבועט. "חפץ ארנב לבן."

809
01:09:58,945 --> 01:10:01,155
זה עשה הכל. כשהמפתח מסומן,

810
01:10:01,239 --> 01:10:02,865
המחשב לא הגיש את ההקשות.

811
01:10:02,949 --> 01:10:06,703
הדרך למצוא אותם היא לבדוק את
שורות הקוד של המחשב אחת אחת.

812
01:10:06,786 --> 01:10:08,413
כמה שורות קוד יש?

813
01:10:08,454 --> 01:10:09,956
כשני מיליון.

814
01:10:10,206 --> 01:10:11,708
כֵּן. שני מיליון?

815
01:10:14,627 --> 01:10:19,298
רוברט, אני תוהה אם אולי אתה
יהיה טוב מספיק כדי לקחת ג'יפ דלק

816
01:10:20,883 --> 01:10:23,136
ולהחזיר את הנכדים שלי.

817
01:10:24,011 --> 01:10:25,179
בַּטוּחַ.

818
01:10:27,974 --> 01:10:29,475
אני הולך איתו.

819
01:10:32,812 --> 01:10:33,980
ג'ון.

820
01:10:39,819 --> 01:10:43,531
אני לא יכול להחזיר את פארק היורה
באינטרנט בלי דניס נדרי.

821
01:10:46,451 --> 01:10:48,077
היה צריך להיות שם עד עכשיו.

822
01:11:03,342 --> 01:11:04,677
לעזאזל!

823
01:11:11,350 --> 01:11:12,769
הנה הדרך!

824
01:11:19,358 --> 01:11:23,362
תוציא את הפראייר הזה מהדבר
ואז אני קושר את זה לדבר הזה שם.

825
01:11:23,446 --> 01:11:26,866
אני אוריד את הדבר הזה כאן,
ומשוך אותו בחזרה למעלה.

826
01:11:35,208 --> 01:11:38,628
המשקפיים שלי. אני יכול להרשות לעצמי יותר משקפיים!

827
01:12:07,824 --> 01:12:11,160
יש לך זמן. אתה יכול
לעשות את זה. תעשה את זה. קדימה, דניס.

828
01:12:18,584 --> 01:12:19,794
שלום.

829
01:12:24,757 --> 01:12:27,552
כן, זה נחמד. אני חייב ללכת.

830
01:12:38,771 --> 01:12:40,106
ילד נחמד.

831
01:12:42,191 --> 01:12:43,818
דינוזאור נחמד.

832
01:12:44,652 --> 01:12:48,072
חשבתי שאתה אחד משלך
אחים גדולים. אתה לא כל כך גרוע.

833
01:12:48,155 --> 01:12:52,076
מה אתה רוצה? קצת אוכל?
תסתכל עליי. פשוט נפלתי במורד גבעה.

834
01:12:52,159 --> 01:12:55,663
אני רטובה. אין לי
כל מזון. אין לי שום דבר עליי.

835
01:12:57,290 --> 01:12:59,458
תמשיך. לשחק אחזור?

836
01:13:01,419 --> 01:13:02,628
תראה, תיצמד.

837
01:13:04,297 --> 01:13:06,465
תסתכל על מקל.

838
01:13:07,133 --> 01:13:10,303
מקל, טיפש. תביא את
מקל, ילד. תסתכל על המקל.

839
01:13:10,803 --> 01:13:13,139
אתה אוהב את המקל? המשך וקבל את זה.

840
01:13:13,306 --> 01:13:15,141
לא פלא שאתה נכחד.

841
01:13:16,392 --> 01:13:19,061
אני הולך לדרוס אותך
כשאני חוזר למטה.

842
01:14:35,096 --> 01:14:36,681
טימי!

843
01:14:40,768 --> 01:14:42,812
עכשיו, לקס. לְהַקְשִׁיב.

844
01:14:43,521 --> 01:14:45,189
לקס, אני ממש כאן.

845
01:14:45,856 --> 01:14:48,359
אני אשמור עליך.
אני חייב לעזור לאחיך.

846
01:14:48,442 --> 01:14:50,653
תישאר כאן וחכה לי.

847
01:14:51,028 --> 01:14:53,364
הוא עזב אותנו.

848
01:14:53,864 --> 01:14:56,367
אבל זה לא מה שאני הולך לעשות.

849
01:14:58,411 --> 01:14:59,578
בְּסֵדֶר?

850
01:15:02,039 --> 01:15:03,165
הישאר כאן.

851
01:15:30,401 --> 01:15:32,319
אתה שומע אותי? אני עולה.

852
01:15:33,029 --> 01:15:36,991
אני שונא לטפס. אני שונא
עצים, גבוהים מדי.

853
01:16:05,269 --> 01:16:06,353
אתה בסדר?

854
01:16:09,356 --> 01:16:10,608
איתרפה.

855
01:16:13,736 --> 01:16:14,945
זה בסדר.

856
01:16:15,905 --> 01:16:17,615
רק תן לי את היד שלך.

857
01:16:21,786 --> 01:16:25,831
טים, אני לא אספר לך לאף אחד
הקיאה. רק תן לי את היד שלך.

858
01:16:34,882 --> 01:16:36,383
הנה, יש לי אותך.

859
01:16:38,010 --> 01:16:39,178
בְּסֵדֶר.

860
01:16:39,595 --> 01:16:42,181
זה טוב. מעל המסילה.

861
01:16:42,264 --> 01:16:43,432
אל תמשוך אותי חזק מדי.

862
01:16:47,978 --> 01:16:50,231
אלן: תעמוד על הדלת. תחזיקו בי.

863
01:16:53,859 --> 01:16:56,570
זה לא נורא,
נכון, טימי? כן, זה כן.

864
01:16:56,654 --> 01:16:59,365
זה כמו בית עץ.
אבא שלך אי פעם בנה לך אחד?

865
01:16:59,448 --> 01:17:00,991
כן, גם אני.

866
01:17:02,660 --> 01:17:05,454
העניין בטיפוס הוא,
אתה אף פעם לא מסתכל למטה.

867
01:17:05,538 --> 01:17:07,123
זה בלתי אפשרי.

868
01:17:07,414 --> 01:17:08,850
איך אני הולך לעשות את זה? מדובר על...

869
01:17:08,874 --> 01:17:11,961
אני הולכת לעזור לך עם הרגל שלך.

870
01:17:15,756 --> 01:17:16,882
אה, לא.

871
01:17:17,424 --> 01:17:18,717
טים, לך.

872
01:17:41,073 --> 01:17:42,533
לך, טים, לך!

873
01:17:50,833 --> 01:17:52,042
מהר יותר, טים!

874
01:17:58,757 --> 01:17:59,884
אלן: טים, קפוץ!

875
01:18:03,888 --> 01:18:04,972
לך, טים.

876
01:18:13,439 --> 01:18:15,858
טים: אנחנו שוב במכונית.

877
01:18:18,068 --> 01:18:20,154
אלן: לפחות יצאת מהעץ.

878
01:18:25,534 --> 01:18:27,995
איפה המכונית השנייה?

879
01:18:30,414 --> 01:18:31,582
אלן!

880
01:18:32,708 --> 01:18:33,959
ד"ר גרנט!

881
01:18:50,100 --> 01:18:52,144
אני חושב שזה היה ג'נארו.

882
01:18:52,228 --> 01:18:53,520
אני חושב שגם זה היה.

883
01:18:57,107 --> 01:18:58,150
אני חושב שזה עוד לפנינו.

884
01:18:58,192 --> 01:18:59,652
זה יכול להיות בכל מקום.

885
01:18:59,735 --> 01:19:02,988
עם גדרות למטה, הוא יכול לשוטט
פנימה ומחוץ לכל מגרש שהוא אוהב.

886
01:19:10,120 --> 01:19:12,122
הוא שם חוסם עורקים. איאן.

887
01:19:13,832 --> 01:19:16,543
תזכיר לי להודות לג'ון
לסוף שבוע מקסים.

888
01:19:21,548 --> 01:19:23,300
האם נוכל להזיז אותו במקרה?

889
01:19:24,635 --> 01:19:26,095
בבקשה צ'ד את זה.

890
01:19:34,645 --> 01:19:36,230
אלי, קדימה!

891
01:19:43,779 --> 01:19:45,030
זה המכונית השנייה!

892
01:19:45,614 --> 01:19:46,865
רוברט: ד"ר גרנט?

893
01:19:51,370 --> 01:19:52,871
רוברט: הם לא כאן.

894
01:20:22,234 --> 01:20:23,736
מישהו שומע את זה?

895
01:20:27,323 --> 01:20:29,742
זה רעד פגיעה, זה מה שזה.

896
01:20:30,617 --> 01:20:32,411
אני די נבהל כאן.

897
01:20:33,871 --> 01:20:37,583
קדימה. אנחנו חייבים להשיג
מכאן. עַכשָׁיו! ממש עכשיו!

898
01:20:38,375 --> 01:20:39,460
בוא נלך.

899
01:20:50,929 --> 01:20:52,222
חייב ללכת מהר יותר.

900
01:20:54,892 --> 01:20:57,728
הנה זה בא! תעמוד על זה! הילוך חמישי!

901
01:21:04,068 --> 01:21:05,819
רדו מהמקל! מהלך מחורבן!

902
01:21:05,903 --> 01:21:07,196
לְהַשְׁגִיחַ!

903
01:21:34,306 --> 01:21:36,642
חושבים שזה יהיה להם בסיור?

904
01:21:44,817 --> 01:21:46,402
אתה שומע את זה?

905
01:21:52,991 --> 01:21:55,160
אלן: קדימה, טים. לְהִזדַרֵז.

906
01:21:56,120 --> 01:21:57,830
בואו נקום על העץ הזה.

907
01:22:00,791 --> 01:22:03,544
קדימה, טים, זה בסדר.
לְהַקְשִׁיב. נסה כאן למעלה.

908
01:22:05,379 --> 01:22:06,630
הו, בנאדם.

909
01:22:07,881 --> 01:22:09,216
אני שונא עצים.

910
01:22:09,758 --> 01:22:11,093
הם לא מפריעים לי.

911
01:22:11,176 --> 01:22:13,387
כֵּן? ובכן, לא היית בסרט האחרון.

912
01:22:28,026 --> 01:22:31,572
תסתכל על הברונטוזאורוס.
כלומר, ברכיוזאורוס.

913
01:22:33,115 --> 01:22:34,533
אלן: הם שרים.

914
01:23:03,562 --> 01:23:05,606
לקס: אל תיתן למפלצות
לבוא לכאן.

915
01:23:05,689 --> 01:23:09,109
הם לא מפלצות, הם כן
בַּעֲלֵי חַיִים. אלה אוכלי עשב.

916
01:23:09,359 --> 01:23:12,738
הם אוכלים רק ירקות. עבור
אתה, אני חושב שהם יעשו חריג.

917
01:23:12,821 --> 01:23:14,490
אני שונא את הסוג השני.

918
01:23:16,575 --> 01:23:19,369
הם פשוט עושים מה שהם עושים.

919
01:23:39,473 --> 01:23:40,682
מה זה?

920
01:23:45,896 --> 01:23:49,858
מה אתה ואלי הולכים לעשות
עכשיו, אם אתה לא חופר יותר עצמות?

921
01:23:51,276 --> 01:23:52,528
אני לא יודע.

922
01:23:53,779 --> 01:23:56,198
אני מניח שגם אנחנו פשוט נצטרך להתפתח.

923
01:23:59,868 --> 01:24:02,079
איך קוראים לדינוזאור עיוור?

924
01:24:04,081 --> 01:24:06,291
איך קוראים לדינוזאור עיוור?

925
01:24:06,375 --> 01:24:08,085
"אתה חושב שהוא סאורוס."

926
01:24:11,797 --> 01:24:14,299
איך קוראים לכלב של דינוזאור עיוור?

927
01:24:15,133 --> 01:24:16,468
תפסת אותי.

928
01:24:16,635 --> 01:24:18,720
"אתה חושב שהוא סאורוס רקס".

929
01:24:21,181 --> 01:24:22,224
אלן?

930
01:24:22,307 --> 01:24:23,475
כֵּן?

931
01:24:24,142 --> 01:24:27,312
מה אם הדינוזאורים יבואו
בחזרה בזמן שכולנו ישנים?

932
01:24:29,648 --> 01:24:31,817
אני אשאר ער. כל הלילה?

933
01:24:34,444 --> 01:24:35,571
כל הלילה.

934
01:25:25,829 --> 01:25:27,456
כולם היו נמסים.

935
01:25:31,168 --> 01:25:34,296
מלקולם בסדר בינתיים. אני
נתן לו זריקת מורפיום.

936
01:25:38,175 --> 01:25:39,718
הם יהיו בסדר.

937
01:25:40,719 --> 01:25:45,015
מי עדיף להעביר את הילדים
פארק היורה מאשר מומחה לדינוזאורים?

938
01:25:49,478 --> 01:25:51,229
אתה יודע, הראשון

939
01:25:52,522 --> 01:25:55,984
אטרקציה שאי פעם בניתי מתי
ירדתי מסקוטלנד

940
01:25:57,653 --> 01:26:00,155
היה קרקס פרעושים, תחתונית ליין.

941
01:26:01,531 --> 01:26:03,325
באמת די נפלא.

942
01:26:03,909 --> 01:26:07,162
היה לי טרפז קטן וא

943
01:26:10,374 --> 01:26:11,583
קרוסלה

944
01:26:15,504 --> 01:26:16,922
ונדנדה.

945
01:26:18,048 --> 01:26:20,258
כולם נעים ממונעים, כמובן.

946
01:26:20,592 --> 01:26:23,261
אנשים אמרו שהם ראו את
פרעושים. "אני יכול לראות את הפרעושים."

947
01:26:23,387 --> 01:26:25,097
"אתה לא רואה את הפרעושים?"

948
01:26:25,889 --> 01:26:30,185
פרעושים של ליצן, פרעושים עם חוטים גבוהים,
ופרעושים במצעד.

949
01:26:36,400 --> 01:26:37,859
עם המקום הזה,

950
01:26:39,945 --> 01:26:43,365
רציתי להראות להם
משהו שלא היה אשליה.

951
01:26:44,366 --> 01:26:47,452
משהו שהיה אמיתי.
משהו שהם יכולים

952
01:26:50,622 --> 01:26:52,082
לראות ולגעת.

953
01:26:56,795 --> 01:26:59,256
מטרה שאינה נטולת הכשרון.

954
01:27:03,760 --> 01:27:07,389
אבל אתה לא יכול לחשוב על זה
אחד, ג'ון. אתה צריך להרגיש את זה.

955
01:27:09,599 --> 01:27:11,309
אתה לגמרי צודק.

956
01:27:13,145 --> 01:27:15,480
העסקת נדרי הייתה טעות,
זה ברור.

957
01:27:15,564 --> 01:27:18,275
אנחנו תלויים יתר על המידה
אוטומציה, אני יכול לראות את זה עכשיו.

958
01:27:18,316 --> 01:27:20,986
בפעם הבאה הכל ניתן לתיקון.

959
01:27:21,778 --> 01:27:24,990
הבריאה היא מעשה של רצון צרוף.

960
01:27:27,325 --> 01:27:29,286
בפעם הבאה, זה יהיה ללא רבב.

961
01:27:29,828 --> 01:27:33,165
זה עדיין קרקס הפשפשים. הכל אשליה.

962
01:27:33,331 --> 01:27:34,833
כשיש לנו שליטה...

963
01:27:34,916 --> 01:27:37,586
מעולם לא הייתה לך שליטה!
זו האשליה.

964
01:27:37,753 --> 01:27:40,422
הייתי המום
בכוחו של המקום הזה.

965
01:27:41,840 --> 01:27:43,300
גם אני עשיתי טעות.

966
01:27:43,341 --> 01:27:47,179
לא היה לי מספיק כבוד
עבור הכוח הזה, והוא בחוץ עכשיו.

967
01:27:49,806 --> 01:27:52,976
הדבר היחיד שחשוב
עכשיו הם האנשים שאנחנו אוהבים.

968
01:27:55,145 --> 01:27:57,272
אלן ולקס וטים.

969
01:27:58,857 --> 01:28:02,027
ג'ון, הם שם בחוץ,
שבו אנשים מתים.

970
01:28:19,044 --> 01:28:20,212
זה טוב.

971
01:28:24,174 --> 01:28:25,634
לא חסך בהוצאות.

972
01:28:52,994 --> 01:28:54,037
לְהִסְתַלֵק!

973
01:28:54,079 --> 01:28:56,164
זה בסדר. זה ברכיוזאורוס.

974
01:28:56,832 --> 01:28:59,501
זה "צמחוני-סאורוס", לקס.
"וגי-סאורוס."

975
01:29:00,043 --> 01:29:01,253
ירקות.

976
01:29:02,170 --> 01:29:03,922
קדימה. קדימה, ילדה.

977
01:29:08,176 --> 01:29:09,553
קדימה, מותק.

978
01:29:15,934 --> 01:29:17,435
אני לא מרפה.

979
01:29:29,406 --> 01:29:30,532
זה נראה כאילו יש לו הצטננות.

980
01:29:30,615 --> 01:29:32,242
כֵּן. אוּלַי.

981
01:29:32,617 --> 01:29:34,244
בַּטוּחַ. אני יכול לגעת בו?

982
01:29:34,578 --> 01:29:37,622
רק תחשוב על זה כסוג של פרה גדולה.

983
01:29:40,959 --> 01:29:42,210
לקס: אני אוהב פרות.

984
01:29:52,262 --> 01:29:54,598
קדימה, ילדה. בואי לכאן, ילדה.

985
01:30:02,022 --> 01:30:03,315
אלוהים יברך אותך.

986
01:30:08,653 --> 01:30:10,655
לקס: איכס. גָדוֹל.

987
01:30:10,739 --> 01:30:12,699
עכשיו היא לעולם לא תנסה שום דבר חדש.

988
01:30:13,158 --> 01:30:16,161
היא תשב בחדר שלה, לעולם לא
תצא, תשחק במחשב שלה.

989
01:30:16,286 --> 01:30:17,287
אני האקר.

990
01:30:17,329 --> 01:30:19,039
זה מה שאמרתי. אתה חנון.

991
01:30:19,164 --> 01:30:20,665
לקס: אני לא חנון מחשבים.

992
01:30:20,749 --> 01:30:22,375
אני מעדיף שיקראו לי האקר.

993
01:30:22,626 --> 01:30:23,835
אֵל.

994
01:30:28,673 --> 01:30:30,342
אתה יודע מה זה?

995
01:30:32,218 --> 01:30:34,220
זו ביצת דינוזאור.

996
01:30:34,971 --> 01:30:38,183
הדינוזאורים מתרבים.

997
01:30:41,353 --> 01:30:45,398
אבל סבא שלי אמר הכל
הדינוזאורים היו בנות.

998
01:30:46,816 --> 01:30:49,027
DNA של דו-חיים. מה זה?

999
01:30:50,820 --> 01:30:52,864
ובכן, בסיור,

1000
01:30:53,073 --> 01:30:57,869
הסרט אמר שהם השתמשו ב-DNA של צפרדעים
כדי להשלים את הפערים ברצף הגנים.

1001
01:30:58,036 --> 01:31:01,373
הם שינו מוטציה בקוד הגנטי של הדינוזאור

1002
01:31:02,374 --> 01:31:04,668
וערבב אותו עם זה של צפרדעים.

1003
01:31:07,545 --> 01:31:12,050
כמה צפרדעים ממערב אפריקה היו
ידוע כמשנה מזכר לנקבה

1004
01:31:12,092 --> 01:31:14,177
בסביבה מינית יחידה.

1005
01:31:16,054 --> 01:31:17,555
מלקולם צדק.

1006
01:31:19,099 --> 01:31:20,266
מַבָּט.

1007
01:31:28,900 --> 01:31:30,610
החיים מצאו דרך.

1008
01:31:32,946 --> 01:31:35,573
ריי: לא. זה מטורף.
יצאת מדעתך.

1009
01:31:35,615 --> 01:31:37,575
הוא לגמרי יצא מדעתו.

1010
01:31:38,243 --> 01:31:40,412
אלי: רגע. מה
זה אומר בדיוק?

1011
01:31:40,537 --> 01:31:42,580
אנחנו מדברים על סיכון מחושב,

1012
01:31:42,622 --> 01:31:44,416
שזו האפשרות היחידה שנותרה לנו.

1013
01:31:44,457 --> 01:31:48,920
לעולם לא נמצא את הפקודה nedry
מְשׁוּמָשׁ. הוא כיסה את עקבותיו טוב מדי.

1014
01:31:49,421 --> 01:31:52,257
אני חושב שזה ברור עכשיו
שהוא לא יחזור.

1015
01:31:52,382 --> 01:31:54,843
אז, מכבה את כל המערכת...

1016
01:31:54,926 --> 01:31:56,928
תשיג מישהו אחר. אני לא אעשה את זה.

1017
01:31:56,970 --> 01:32:01,975
כיבוי המערכת הוא
הדרך היחידה למחוק את כל מה שהוא עשה.

1018
01:32:03,268 --> 01:32:06,896
עכשיו, כפי שאני מבין את זה, הכל
אז המערכות יחזרו

1019
01:32:07,063 --> 01:32:09,774
במצב ההפעלה המקורי שלהם. נָכוֹן?

1020
01:32:09,983 --> 01:32:13,278
תיאורטית, כן. מעולם לא
סגור את כל המערכת לפני.

1021
01:32:13,403 --> 01:32:14,612
יכול להיות שזה לא יחזור.

1022
01:32:14,696 --> 01:32:16,406
האם נחזיר את הטלפונים?

1023
01:32:16,448 --> 01:32:18,116
כן, שוב, בתיאוריה.

1024
01:32:18,742 --> 01:32:20,618
מה לגבי מצב הליזין?

1025
01:32:20,660 --> 01:32:22,120
נוכל ליישם את זה.

1026
01:32:22,245 --> 01:32:23,246
מה זה?

1027
01:32:23,288 --> 01:32:25,081
זה לגמרי לא בא בחשבון.

1028
01:32:25,123 --> 01:32:27,959
המקרה של ליזין
מונע התפשטות של בעלי חיים,

1029
01:32:28,084 --> 01:32:29,961
אם אי פעם ירדו מהאי.

1030
01:32:30,003 --> 01:32:33,673
וו הכניס גן שיוצר א
אנזים פגום במטבוליזם של חלבון.

1031
01:32:33,798 --> 01:32:36,676
החיות לא יכולות לייצר
חומצת האמינו, ליזין.

1032
01:32:36,801 --> 01:32:40,513
אלא אם כן הם מסופקים עם ליזין
על ידינו, הם נכנסים לתרדמת ומתים.

1033
01:32:40,638 --> 01:32:43,099
אנשים מתים.

1034
01:32:47,312 --> 01:32:49,647
אתה מוכן בבקשה לכבות את המערכת?

1035
01:33:11,669 --> 01:33:13,338
תחזיקו בישבן שלכם.

1036
01:33:33,191 --> 01:33:34,317
זה בסדר.

1037
01:33:34,442 --> 01:33:37,112
תראה, רואה את זה? זה דולק. זה עבד.

1038
01:33:39,614 --> 01:33:41,991
מה זאת אומרת זה עבד?
הכל כבוי.

1039
01:33:42,075 --> 01:33:43,701
הכיבוי הכשיל את המפסקים.

1040
01:33:43,785 --> 01:33:46,204
הפעל אותם שוב,
הפעל מחדש כמה מערכות:

1041
01:33:46,287 --> 01:33:49,666
טלפונים, דלתות אבטחה,
חצי תריסר אחרים, אבל זה עבד.

1042
01:33:49,749 --> 01:33:51,876
המערכת מוכנה.
איפה המפסקים?

1043
01:33:51,918 --> 01:33:54,003
מחסן תחזוקה
בקצה המתחם.

1044
01:33:54,045 --> 01:33:56,798
שלוש דקות, אני אקבל את
הדלק מחדש בפארק.

1045
01:33:56,881 --> 01:33:59,968
ליתר ביטחון, אני רוצה את כולם
בבונקר החירום

1046
01:34:00,051 --> 01:34:03,388
עד שמר ארנולד יחזור, ו
כל המערכת פועלת שוב.

1047
01:34:03,680 --> 01:34:05,140
אני עייף. אני מלוכלך.

1048
01:34:05,223 --> 01:34:06,599
חם לי.

1049
01:34:06,808 --> 01:34:10,562
מסתכל על המפה, הייתי אומר
מרכז המבקרים נמצא במרחק של קילומטר אחד בלבד

1050
01:34:11,229 --> 01:34:14,524
על העלייה ההיא שם. פשוט תשמרי...

1051
01:34:17,402 --> 01:34:18,903
מה זה?

1052
01:34:21,197 --> 01:34:23,408
טים, אתה יכול להגיד לי מה הם?

1053
01:34:24,784 --> 01:34:26,119
הם כן

1054
01:34:30,456 --> 01:34:31,708
gallimimus.

1055
01:34:31,791 --> 01:34:34,294
אלה אוכלי בשר?

1056
01:34:35,920 --> 01:34:37,338
"מזאורוס בשר"?

1057
01:34:42,218 --> 01:34:44,679
תראה את הגלגלים.
שינויי כיוון אחידים.

1058
01:34:44,762 --> 01:34:47,432
ממש כמו להקת ציפורים
התחמקות מטורף.

1059
01:34:48,933 --> 01:34:52,103
הם נוהרים לכאן.

1060
01:35:35,063 --> 01:35:36,064
אני רוצה ללכת עכשיו.

1061
01:35:36,147 --> 01:35:37,273
רק תראה איך זה אוכל.

1062
01:35:37,315 --> 01:35:38,608
אָנָא.

1063
01:35:38,733 --> 01:35:41,486
אני בטוח שלעולם לא תסתכל
ציפורים שוב באותה צורה.

1064
01:35:41,569 --> 01:35:43,655
כֵּן. לך עכשיו.

1065
01:35:45,490 --> 01:35:48,159
בְּסֵדֶר. שמור על נמוך ועקוב אחריי.

1066
01:35:50,578 --> 01:35:52,330
תראה כמה דם.

1067
01:35:54,582 --> 01:35:56,668
אֵל. משהו השתבש.

1068
01:35:57,585 --> 01:36:01,130
משהו קרה.
משהו לא בסדר.

1069
01:36:03,841 --> 01:36:05,426
ג'ון: זה רק עיכוב.

1070
01:36:05,510 --> 01:36:08,596
זה כל מה שזה. הכל מרכזי
לפארקי שעשועים יש עיכובים.

1071
01:36:08,846 --> 01:36:13,184
כשהם פתחו את דיסנילנד
ב-1956 שום דבר לא עבד.

1072
01:36:13,601 --> 01:36:15,937
אם הפיראטים של
האיים הקריביים מתפרקים,

1073
01:36:16,020 --> 01:36:17,313
הפיראטים לא אוכלים תיירים.

1074
01:36:17,355 --> 01:36:20,858
אני לא יכול לחכות יותר.
משהו לא בסדר.

1075
01:36:20,900 --> 01:36:22,300
אני הולך להפעיל את הכוח בחזרה.

1076
01:36:22,527 --> 01:36:25,655
אתה לא יכול סתם לטייל
בהמשך הדרך, אתה יודע?

1077
01:36:25,822 --> 01:36:29,117
אל נמהר מדי.
כלומר, זה רק נעלם...

1078
01:36:31,786 --> 01:36:33,830
אני הולך איתך. בְּסֵדֶר.

1079
01:36:49,470 --> 01:36:50,680
מִצטַעֵר.

1080
01:36:54,517 --> 01:36:58,730
עכשיו, זה לא הולך להיות סתם
כמו להדליק את האור במטבח.

1081
01:36:58,896 --> 01:37:02,233
אבל אני חושב שאני יכול לעקוב אחרי זה
ואז לדבר איתך על זה.

1082
01:37:06,696 --> 01:37:07,905
יָמִינָה.

1083
01:37:13,911 --> 01:37:15,913
אבל זה צריך להיות אני, באמת, הולך.

1084
01:37:17,081 --> 01:37:18,916
אני... ואתה...

1085
01:37:20,376 --> 01:37:22,712
תראה. קדימה, בוא נלך.

1086
01:37:22,754 --> 01:37:26,049
אנחנו יכולים לדון בסקסיזם ב
מצבי הישרדות כשאני חוזר.

1087
01:37:26,090 --> 01:37:29,761
אתה פשוט לוקח אותי דרך זה
צעד אחר צעד. אני בערוץ 2.

1088
01:37:29,844 --> 01:37:30,887
נכון.

1089
01:38:06,756 --> 01:38:09,467
הכיבוי בטח היה
כיבה את כל הגדרות.

1090
01:38:10,134 --> 01:38:13,805
לעזאזל, אפילו נדרי ידע טוב יותר
מאשר להתעסק עם עט הדורסים.

1091
01:38:19,477 --> 01:38:20,728
קדימה, ככה.

1092
01:38:28,444 --> 01:38:30,405
אני יכול לראות את הסככה מכאן.

1093
01:38:30,613 --> 01:38:32,323
נוכל להצליח אם נרוץ.

1094
01:38:32,657 --> 01:38:35,243
לא. אנחנו לא יכולים.

1095
01:38:36,160 --> 01:38:37,453
למה לא?

1096
01:38:37,954 --> 01:38:39,872
כי מצודים אותנו.

1097
01:38:41,207 --> 01:38:43,209
בשיחים, ישר קדימה.

1098
01:38:45,837 --> 01:38:47,171
זה בסדר.

1099
01:38:47,713 --> 01:38:49,132
כמוהו" זה.

1100
01:38:50,466 --> 01:38:53,636
רוץ. לכיוון הסככה.

1101
01:38:55,847 --> 01:38:57,306
יש לי אותה.

1102
01:38:58,224 --> 01:38:59,725
לך. עכשיו!

1103
01:39:18,911 --> 01:39:20,329
מר ארנולד?

1104
01:39:25,668 --> 01:39:26,878
ג'ון, אני בפנים.

1105
01:39:27,503 --> 01:39:28,713
ג'ון: מעולה.

1106
01:39:30,006 --> 01:39:33,509
לפניך מתכת
גרם מדרגות. רדו ממנו.

1107
01:39:34,552 --> 01:39:36,846
אלי: בסדר. יורד למטה.

1108
01:39:37,722 --> 01:39:41,517
אחרי 20 או 30 רגל אתה בא
לצומת t. קח שמאלה.

1109
01:39:41,559 --> 01:39:42,786
בקש ממנה לעקוב אחר הכבל הראשי.

1110
01:39:42,810 --> 01:39:44,729
אני יודע לקרוא סכימה.

1111
01:40:15,051 --> 01:40:17,261
אני מניח שזה אומר שהחשמל כבוי.

1112
01:40:30,483 --> 01:40:31,901
זה לא מצחיק.

1113
01:40:31,943 --> 01:40:33,110
זה היה נהדר.

1114
01:40:35,613 --> 01:40:37,573
ובכן, אולי אנחנו, נוכל...

1115
01:40:55,424 --> 01:40:57,927
לעזאזל. מָבוֹי סָתוּם.

1116
01:40:58,302 --> 01:40:59,512
חכה רגע.

1117
01:41:01,097 --> 01:41:04,350
היה צריך להיות א
ימינה תפנה לשם איפשהו.

1118
01:41:05,309 --> 01:41:06,936
תסתכל מעליך.

1119
01:41:07,812 --> 01:41:11,649
איאן: צריך להיות צרור של כבלים ו
צינורות כולם הולכים לאותו כיוון.

1120
01:41:11,774 --> 01:41:12,942
תעקוב אחרי זה.

1121
01:41:13,609 --> 01:41:15,778
בְּסֵדֶר. בעקבות הצנרת.

1122
01:41:18,447 --> 01:41:22,868
אני בטוח שאוכל לטפס אל השני
בצד עוד לפני שהספקת להגיע לפסגה.

1123
01:41:22,994 --> 01:41:24,245
מה היית נותן לי?

1124
01:41:24,328 --> 01:41:25,371
כִּבּוּד.

1125
01:41:26,289 --> 01:41:28,332
קדימה, חבר'ה, זה לא מרוץ.

1126
01:41:30,001 --> 01:41:31,210
אני רואה את הקופסה.

1127
01:41:33,004 --> 01:41:36,007
זה אומר, "מתח גבוה". כֵּן.

1128
01:41:39,051 --> 01:41:40,219
בְּסֵדֶר.

1129
01:41:44,181 --> 01:41:46,851
טוֹב. הנה אנחנו הולכים.

1130
01:41:47,518 --> 01:41:48,686
מעל הדף.

1131
01:41:49,353 --> 01:41:50,980
קח את הזמן שלך.

1132
01:41:51,981 --> 01:41:53,524
טוֹב. קדימה.

1133
01:41:53,691 --> 01:41:55,651
מצא את הרגל שלך.

1134
01:41:57,862 --> 01:42:00,573
אתה לא יכול לזרוק את המתג הראשי ביד.

1135
01:42:00,698 --> 01:42:04,076
אתה חייב לשאוב את הפריימר
לטפל כדי לקבל את המטען.

1136
01:42:04,201 --> 01:42:06,537
הוא גדול, שטוח ואפור.

1137
01:42:07,330 --> 01:42:09,206
בסדר, הנה. בְּסֵדֶר?

1138
01:42:10,791 --> 01:42:15,880
אחת, שתיים, שלוש, ארבע.

1139
01:42:16,339 --> 01:42:17,923
בסדר, טעון.

1140
01:42:18,674 --> 01:42:22,428
תחת המילים "צור קשר
עמדה," יש כפתור ירוק עגול

1141
01:42:22,720 --> 01:42:25,056
שאומר "דחיפה לסגירה".

1142
01:42:25,598 --> 01:42:27,433
לחץ כדי לסגור.

1143
01:42:30,936 --> 01:42:32,229
תדחף אותו.

1144
01:42:47,161 --> 01:42:51,123
הכפתורים האדומים נדלקים
מערכות הפארק הבודדות.

1145
01:42:51,999 --> 01:42:53,292
הפעל אותם.

1146
01:43:04,804 --> 01:43:05,805
רדו עכשיו!

1147
01:43:05,888 --> 01:43:07,014
אתה תצטרך לקפוץ.

1148
01:43:07,098 --> 01:43:08,933
אתה משוגע? אני לא הולך לקפוץ.

1149
01:43:09,016 --> 01:43:10,267
תעשה מה שד"ר גרנט אומר!

1150
01:43:10,351 --> 01:43:11,644
לַעֲזוֹב. אני אספור עד שלוש.

1151
01:43:11,769 --> 01:43:14,146
אחת, שתיים, שלוש!

1152
01:43:15,106 --> 01:43:17,483
ארבע. חָמֵשׁ.

1153
01:43:18,275 --> 01:43:19,985
אני בא לקחת אותך.

1154
01:43:20,111 --> 01:43:21,612
אני חייב להביא את טים.

1155
01:43:21,779 --> 01:43:23,447
בְּסֵדֶר. אני אספור עד שלוש.

1156
01:43:26,325 --> 01:43:27,535
אחד,

1157
01:43:29,286 --> 01:43:30,371
שניים...

1158
01:43:41,465 --> 01:43:42,967
הוא לא נושם.

1159
01:43:47,888 --> 01:43:50,307
אני חושב שחזרנו לעניינים!

1160
01:45:30,074 --> 01:45:31,325
ילדה חכמה.

1161
01:45:55,641 --> 01:45:56,934
לא, טים!

1162
01:45:59,687 --> 01:46:01,605
ילד טוב.

1163
01:46:06,151 --> 01:46:07,361
שְׁלוֹשָׁה.

1164
01:46:12,533 --> 01:46:13,617
אלן: שלום?

1165
01:46:23,794 --> 01:46:27,214
בְּסֵדֶר. אני אצטרך למצוא את האחרים.

1166
01:46:28,299 --> 01:46:31,051
תביא אותך לרופא.

1167
01:46:33,095 --> 01:46:35,389
לקס, אתה מסתכל על פניהם. כֵּן.

1168
01:46:36,682 --> 01:46:38,642
השיער שלך מזדקר לגמרי.

1169
01:46:40,644 --> 01:46:42,938
ביג טים, חתיכת הטוסט האנושית.

1170
01:46:47,234 --> 01:46:49,403
אני אחזור בקרוב. אני מבטיח.

1171
01:47:16,722 --> 01:47:17,848
לָרוּץ.

1172
01:48:34,341 --> 01:48:36,260
רק שני הדורסים, נכון?

1173
01:48:37,761 --> 01:48:39,638
אתה בטוח שהשלישי הכיל?

1174
01:48:39,722 --> 01:48:43,308
כן, אלא אם כן הם מבינים
איך לפתוח דלתות.

1175
01:49:09,918 --> 01:49:11,795
לקס: מה זה?

1176
01:49:11,837 --> 01:49:13,213
טים: זה וולוסירפטור.

1177
01:49:15,883 --> 01:49:17,384
זה בפנים.

1178
01:49:42,951 --> 01:49:44,036
עקוב אחריי.

1179
01:52:19,608 --> 01:52:20,859
זה שם.

1180
01:52:21,735 --> 01:52:22,986
חדר בקרה.

1181
01:52:29,326 --> 01:52:30,410
לקס: אנחנו יכולים לקרוא לעזרה?

1182
01:52:30,494 --> 01:52:32,829
עלינו לאתחל את המערכת תחילה.

1183
01:52:35,457 --> 01:52:36,750
הדלת ננעלת!

1184
01:52:37,668 --> 01:52:39,711
אלי, הפעל את מנעולי הדלת!

1185
01:52:49,221 --> 01:52:51,056
לא, הפעל את מנעולי הדלתות!

1186
01:52:52,099 --> 01:52:54,101
לַחֲזוֹר! הפעל את מנעולי הדלתות.

1187
01:52:54,184 --> 01:52:55,936
אתה לא יכול להחזיק את זה לבד!

1188
01:53:04,361 --> 01:53:07,864
זו מערכת יוניקס. אני יודע את זה.

1189
01:53:08,615 --> 01:53:10,701
לקס: זה כל הקבצים של כל הפארק.

1190
01:53:10,784 --> 01:53:14,037
זה אומר לך הכל.
אני חייב למצוא את הקובץ המתאים.

1191
01:53:14,788 --> 01:53:16,373
נסה להגיע לאקדח.

1192
01:53:24,881 --> 01:53:26,842
אני לא יכול להשיג את זה אלא אם כן אני זז.

1193
01:53:42,566 --> 01:53:44,735
זהו זה. יכול להיות שזה הקובץ הנכון.

1194
01:54:00,876 --> 01:54:02,461
כֵּן! הבנת!

1195
01:54:05,922 --> 01:54:07,174
טים: עשה את זה!

1196
01:54:07,424 --> 01:54:08,759
כֵּן!

1197
01:54:13,013 --> 01:54:14,222
אלן: מה עובד?

1198
01:54:14,306 --> 01:54:17,017
כל מערכות האבטחה
מופעלים. קיבלנו את זה.

1199
01:54:26,902 --> 01:54:28,111
מַעֲנָק.

1200
01:54:28,195 --> 01:54:31,114
מר האמונד, הטלפונים עובדים.

1201
01:54:31,615 --> 01:54:32,908
הילדים בסדר?

1202
01:54:32,949 --> 01:54:34,284
אלן: הילדים בסדר.

1203
01:54:34,785 --> 01:54:38,622
תתקשר ליבשת. ספר להם
לשלוח את המסוקים הארורים.

1204
01:54:39,414 --> 01:54:41,583
אלי: זה הולך לחתוך דרך הזכוכית!

1205
01:55:33,301 --> 01:55:34,469
מַהֲלָך!

1206
01:56:20,015 --> 01:56:22,559
טים, עזוב. כֵּן!

1207
01:57:39,928 --> 01:57:44,224
לאחר שיקול מדוקדק, עשיתי זאת
החליט לא לאשר את הפארק שלך.

1208
01:57:44,975 --> 01:57:46,393
כך גם אני.

1209
01:58:33,982 --> 01:58:35,025
קדימה.