1 00:00:13,931 --> 00:00:18,602 جوئون: نفرین کسی که بمیرد در چنگال خشم قدرتمند 2 00:00:18,644 --> 00:00:23,357 جمع می شود و در آن اثر می گذارد جاهایی که آن شخص زنده بود 3 00:00:23,440 --> 00:00:28,111 کسانی که با آن روبرو می شوند می میرند، و نفرین جدیدی متولد می شود. 4 00:01:08,442 --> 00:01:15,657 کینه 5 00:01:17,993 --> 00:01:22,706 ریکا 6 00:01:23,873 --> 00:01:27,668 مرکز رفاه اجتماعی 7 00:01:46,854 --> 00:01:48,439 من برگشتم 8 00:01:48,564 --> 00:01:49,565 سلام. 9 00:01:49,815 --> 00:01:54,611 نام و زمان خود را بنویسید اینجا لطفا 10 00:01:54,736 --> 00:01:56,071 بسیار خوب. 11 00:02:02,911 --> 00:02:04,454 وجود دارد. 12 00:02:04,579 --> 00:02:05,789 با تشکر 13 00:02:09,084 --> 00:02:10,502 ریکا! 14 00:02:11,711 --> 00:02:13,421 این است. 15 00:02:13,505 --> 00:02:16,424 چی؟ توسط خودم؟ 16 00:02:16,466 --> 00:02:18,927 هیچ کس دیگری در اطراف نیست 17 00:02:18,969 --> 00:02:20,553 اما... 18 00:02:24,265 --> 00:02:26,934 پرونده کیست؟ 19 00:02:27,142 --> 00:02:30,396 نمیتونم بهش برسم 20 00:02:30,479 --> 00:02:34,275 کلید را گرفت و رفت و برنگشته است 21 00:02:35,484 --> 00:02:38,612 من فقط یک داوطلب هستم ... 22 00:02:38,779 --> 00:02:41,907 همه چیز درست است. تو به این عادت کردی 23 00:02:41,991 --> 00:02:42,950 آقای هیروهاشی... 24 00:02:43,158 --> 00:02:45,578 آقای گوتو به دنبال شماست. 25 00:02:45,661 --> 00:02:47,204 رفتن به؟ 26 00:02:50,206 --> 00:02:52,834 آیا شما آن را انجام می دهید؟ 27 00:02:52,917 --> 00:02:54,210 فقط به او نگاه کن 28 00:02:54,294 --> 00:02:55,587 اما... 29 00:02:55,628 --> 00:02:58,006 من برات شام می خرم 30 00:02:58,631 --> 00:03:00,925 شما مجبور نیستید ... 31 00:03:50,348 --> 00:03:53,643 توکوناگا 32 00:04:18,833 --> 00:04:20,669 سلام؟ 33 00:04:34,724 --> 00:04:36,601 سلام! 34 00:04:51,949 --> 00:04:55,411 من از بهزیستی هستم... 35 00:05:06,881 --> 00:05:08,756 اجازه دارم بیام داخل؟ 36 00:05:36,658 --> 00:05:39,912 حالت خوبه؟! 37 00:06:25,915 --> 00:06:28,834 تو ساچی هستی، درسته؟ 38 00:06:30,211 --> 00:06:35,715 من اینجا هستم تا کمک کنم به جای آقای تاکاهاشی 39 00:06:35,799 --> 00:06:38,426 من نیشینا ریکا هستم. 40 00:10:42,204 --> 00:10:43,371 بیا... 41 00:10:44,163 --> 00:10:45,706 بیا اینجا... 42 00:10:53,297 --> 00:10:54,298 ساچی! 43 00:10:54,590 --> 00:10:58,052 اون پسر طبقه بالا کیه؟! 44 00:10:59,345 --> 00:11:00,972 ساچی! 45 00:11:18,071 --> 00:11:21,116 او را در کمد بسته بودند! 46 00:11:22,075 --> 00:11:25,161 هیچی نگفتی در مورد یک کودک 47 00:11:27,414 --> 00:11:30,000 بله. او هنوز در طبقه بالاست. 48 00:11:30,792 --> 00:11:32,085 بله. 49 00:11:33,128 --> 00:11:36,047 بهت گفتم هنوز خونه نیستن! 50 00:11:37,632 --> 00:11:39,092 بله. 51 00:11:40,134 --> 00:11:41,385 اما... 52 00:11:43,304 --> 00:11:44,430 بله. 53 00:11:45,472 --> 00:11:47,224 بسیار خوب. 54 00:11:48,475 --> 00:11:49,685 بله. 55 00:12:04,158 --> 00:12:09,787 الان کسی خونه نیست لطفا پیام بگذارید 56 00:12:11,164 --> 00:12:14,542 سلام؟ هیتومی است. 57 00:12:15,668 --> 00:12:19,172 سلام؟ کازومی اونجا هستی؟ 58 00:12:21,174 --> 00:12:23,676 حال مامان چطوره؟ 59 00:12:26,179 --> 00:12:31,267 من کمی نگرانم، پس لطفا با من تماس بگیرید 60 00:13:17,395 --> 00:13:20,189 اوم، اسمت چیه؟ 61 00:13:23,442 --> 00:13:24,777 توشیو. 62 00:13:26,195 --> 00:13:28,781 آره؟ توشیو... 63 00:13:29,699 --> 00:13:32,367 اسم من... 64 00:13:32,409 --> 00:13:34,703 من به او گفتم. 65 00:13:50,927 --> 00:13:52,637 ساچی؟ 66 00:13:53,305 --> 00:13:55,265 من به او گفتم. 67 00:13:55,932 --> 00:13:58,268 به کازومی گفتم. 68 00:13:58,768 --> 00:14:03,731 بارها و بارها به او گفتم. 69 00:14:04,773 --> 00:14:07,776 بارها و بارها به او گفتم. 70 00:14:07,860 --> 00:14:10,154 قضیه چیه؟ 71 00:14:11,280 --> 00:14:15,201 چرا دراز نمی کشی، باشه؟ 72 00:14:15,492 --> 00:14:19,371 بارها و بارها به او گفتم. 73 00:14:19,955 --> 00:14:23,876 همونجوری که گفتی 74 00:14:24,293 --> 00:14:28,171 لطفا دست از عذابم بردارید 75 00:14:34,219 --> 00:14:35,720 ساچی... 76 00:15:11,672 --> 00:15:16,635 کاتسویا 77 00:16:16,276 --> 00:16:18,028 صبح 78 00:16:24,283 --> 00:16:27,536 مامان حتما این روزها دیر میخوابه 79 00:16:27,995 --> 00:16:30,706 به این دلیل است که او تمام شب را بیدار است. 80 00:16:31,457 --> 00:16:32,958 هر شب 81 00:16:33,292 --> 00:16:37,505 مطمئنم برای کسی خوبه که می تواند از طریق هر چیزی بخوابد. 82 00:16:43,594 --> 00:16:46,472 شاید این حرکت بوده است. 83 00:16:51,434 --> 00:16:55,730 من با کمک کننده صحبت خواهم کرد. بالاخره ما داریم برای او پول می دهیم. 84 00:16:56,022 --> 00:17:00,235 این کمکی نخواهد کرد. مال مادرت همیشه با دیگران خوب است 85 00:17:00,318 --> 00:17:03,404 باشه، باشه سعی کنید با هم کنار بیایید، می خواهید؟ 86 00:17:05,114 --> 00:17:07,408 زود به خانه می آیی؟ 87 00:17:08,326 --> 00:17:10,662 خواهرت می آید! 88 00:17:13,581 --> 00:17:15,541 فراموش کردی! 89 00:17:15,666 --> 00:17:18,168 آیا در حال حاضر جمعه است؟ 90 00:17:18,335 --> 00:17:20,462 جمعش کن 91 00:17:21,630 --> 00:17:23,423 عجله کن خونه 92 00:17:23,757 --> 00:17:25,592 باشه ببینمت 93 00:18:03,379 --> 00:18:05,298 آه، مادر! 94 00:18:05,590 --> 00:18:09,468 فقط اگر چیزی می خواهی بگو! 95 00:19:16,574 --> 00:19:17,909 اون کیه؟ 96 00:19:18,743 --> 00:19:20,578 چه کسی آنجاست؟ 97 00:20:10,626 --> 00:20:12,044 من خونه ام! 98 00:20:15,673 --> 00:20:17,633 هیتومی اینجاست؟ 99 00:20:21,762 --> 00:20:23,097 کازومی؟ 100 00:20:32,230 --> 00:20:33,523 مامان؟ 101 00:20:42,616 --> 00:20:44,784 کازومی کجاست؟ 102 00:20:48,914 --> 00:20:50,123 مامان؟ 103 00:21:16,148 --> 00:21:18,567 اون کجاست؟! 104 00:21:19,151 --> 00:21:20,611 کازومی! 105 00:21:22,988 --> 00:21:24,031 کازومی؟ 106 00:21:26,908 --> 00:21:29,285 شما اینجا هستید؟ 107 00:21:40,088 --> 00:21:41,047 کازومی؟ 108 00:21:41,714 --> 00:21:42,590 کازومی! 109 00:21:43,049 --> 00:21:45,009 سلام! کازومی! 110 00:21:47,011 --> 00:21:48,346 کازومی! 111 00:21:49,097 --> 00:21:50,348 کازومی! 112 00:21:50,723 --> 00:21:52,016 سلام! کازومی! 113 00:21:56,812 --> 00:21:59,857 چه اشکالی دارد؟ چه اتفاقی افتاد؟ 114 00:22:03,694 --> 00:22:04,778 چی؟ 115 00:22:08,157 --> 00:22:11,702 صبر کن با آمبولانس تماس میگیرم 116 00:23:49,128 --> 00:23:52,715 اینجا چیکار میکنی؟! 117 00:24:15,362 --> 00:24:16,530 کازومی! 118 00:24:51,898 --> 00:24:53,858 سلام! 119 00:25:03,326 --> 00:25:06,996 سلام؟ من اینجا هستم! 120 00:25:07,955 --> 00:25:09,415 کازومی؟ 121 00:25:10,457 --> 00:25:11,791 کازومی؟ 122 00:25:29,935 --> 00:25:33,355 سلام مامان چطوری؟ 123 00:25:46,617 --> 00:25:48,828 کازومی کجاست؟ 124 00:25:55,876 --> 00:25:59,880 من شروع به آماده کردن شام می کنم. 125 00:26:39,585 --> 00:26:42,963 کازومی؟ اون تو هستی؟ 126 00:26:45,507 --> 00:26:47,176 کاتسویا؟ 127 00:27:05,193 --> 00:27:09,030 اینطوری منو نترسان! 128 00:27:11,240 --> 00:27:13,367 کازومی کجاست؟ 129 00:27:15,286 --> 00:27:20,208 کازومی رفت بیرون. یه چیزی پیش اومد 130 00:27:21,334 --> 00:27:27,215 او خرید نمی کند؟ او به زودی برمی گردد، نه؟ 131 00:27:33,595 --> 00:27:39,059 متاسفم هیتومی. این زمان خیلی خوبی نیست 132 00:27:39,392 --> 00:27:41,186 چه خبر است؟ 133 00:27:42,938 --> 00:27:44,898 اتفاقی افتاده؟ 134 00:27:44,940 --> 00:27:46,608 او مرد دیگری داشت. 135 00:27:46,691 --> 00:27:47,692 چی؟! 136 00:27:48,068 --> 00:27:51,488 او مرا فریب داد! 137 00:27:52,030 --> 00:27:56,243 اون بچه من نیست اون بچه من نیست 138 00:27:56,326 --> 00:27:58,744 چه حرفی میزنی؟! 139 00:28:02,206 --> 00:28:05,543 ببین، فقط برو، باشه؟ 140 00:28:08,087 --> 00:28:10,422 حالتان خوب است؟ 141 00:28:10,506 --> 00:28:14,593 من خوبم فقط یه مدت تنهام بذار 142 00:29:19,072 --> 00:29:23,451 هیتومی 143 00:29:27,371 --> 00:29:33,085 الان کسی خونه نیست لطفا پیام بگذارید 144 00:29:35,129 --> 00:29:37,590 سلام؟ هیتومی است. 145 00:29:39,509 --> 00:29:42,845 سلام؟ کازومی اونجا هستی؟ 146 00:29:44,847 --> 00:29:47,767 حال مامان چطوره؟ 147 00:29:49,685 --> 00:29:54,481 من کمی نگرانم، پس لطفا با من تماس بگیرید 148 00:30:58,126 --> 00:31:00,879 توکوناگا کاتسویا 149 00:31:01,671 --> 00:31:06,384 سلام کاتسویا؟ همین الان زنگ زدم خونه ات 150 00:31:08,386 --> 00:31:10,930 سلام؟ کاتسویا؟ 151 00:31:14,224 --> 00:31:17,519 ببین، این خنده دار نیست! 152 00:31:23,859 --> 00:31:26,737 متاسفم همین الان گوشی رو قطع کردم 153 00:31:34,578 --> 00:31:36,205 چه کسی آنجاست؟ 154 00:32:00,770 --> 00:32:02,980 طبقه 5 خانم ها؟ 155 00:32:03,189 --> 00:32:04,232 بله. 156 00:32:05,316 --> 00:32:08,444 من برم یه نگاهی بندازم 157 00:32:08,820 --> 00:32:10,946 تو اینجا صبر کن 158 00:33:33,776 --> 00:33:35,402 ببخشید! 159 00:35:12,163 --> 00:35:13,038 بله؟ 160 00:35:13,122 --> 00:35:14,790 سلام؟ این من هستم. 161 00:35:14,832 --> 00:35:16,000 کاتسویا؟ 162 00:35:16,125 --> 00:35:20,379 من جلوی ساختمان شما هستم چه شماره ای بودی؟ 163 00:35:20,546 --> 00:35:24,508 702! عجله کن؟ 164 00:35:41,900 --> 00:35:42,942 کاتسویا! 165 00:36:47,755 --> 00:36:52,217 ... همچنین یک خفاش خانگی، دارکوب کوتوله... 166 00:36:52,467 --> 00:36:58,557 ... پرندگان وحشی که قبلاً اینجا ندیده بودند، یک مار سبز آبی ... 167 00:36:58,765 --> 00:37:04,521 ... در میان 54 اکتشاف از جمله یک پوست مار دور انداخته شده 2.5 متری... 168 00:38:17,174 --> 00:38:21,637 تویاما 169 00:38:50,706 --> 00:38:52,166 سلام؟ 170 00:38:56,629 --> 00:38:58,131 سلام؟ 171 00:39:01,217 --> 00:39:02,885 خانم؟ 172 00:39:04,720 --> 00:39:06,180 خانم؟ 173 00:39:28,660 --> 00:39:29,870 ریکا؟ 174 00:39:31,913 --> 00:39:33,039 ریکا؟ 175 00:39:39,753 --> 00:39:41,213 ریکا! 176 00:39:41,839 --> 00:39:43,716 ریکا! 177 00:40:04,945 --> 00:40:06,738 آقای ناکاگاوا... 178 00:40:09,449 --> 00:40:11,075 با او تماس بگیرید. 179 00:41:12,802 --> 00:41:14,470 اون بالا 180 00:41:42,873 --> 00:41:44,332 ریکا... 181 00:41:47,210 --> 00:41:48,545 ریکا! 182 00:41:51,006 --> 00:41:52,799 حالت خوبه؟ 183 00:41:54,384 --> 00:41:57,803 آره ببخشید ماریکو 184 00:41:57,887 --> 00:42:00,514 تو داری مدرسه رو از دست میدی 185 00:42:00,598 --> 00:42:04,560 اشکالی ندارد. من تمام اعتبار لازم را دارم. 186 00:42:06,270 --> 00:42:09,774 به هر حال چه اتفاقی افتاد؟ 187 00:42:11,233 --> 00:42:15,863 من واقعا نمی فهمم که خودم 188 00:42:17,907 --> 00:42:21,869 آیا هیروهاشی شما را آزار می داد؟ برای انجام دوباره کاری؟ 189 00:42:22,036 --> 00:42:24,079 و نمیتونستی نه بگی؟ 190 00:42:25,872 --> 00:42:29,167 شما قرار است باشید مراقب 191 00:42:30,126 --> 00:42:32,796 خوشحالم که اومدی 192 00:42:33,588 --> 00:42:35,548 من برم یه نوشیدنی بخرم 193 00:42:47,936 --> 00:42:51,272 پس اولین بار بود شما آنجا بودید؟ 194 00:42:51,356 --> 00:42:53,816 بله همینطور بود. 195 00:42:54,399 --> 00:42:59,863 در مورد کودک میگی اونجا رو دیدی... 196 00:43:01,365 --> 00:43:04,243 او را پیدا کردی؟ 197 00:43:04,451 --> 00:43:08,122 نه... هنوز نه. 198 00:43:13,877 --> 00:43:15,879 توشیو... 199 00:43:17,840 --> 00:43:21,592 گفت اسمش توشیو است. 200 00:43:21,634 --> 00:43:23,010 توشیو؟ 201 00:43:28,975 --> 00:43:34,897 خانم نیشینا، توکوناگاس بچه نداشته باش 202 00:43:34,981 --> 00:43:36,357 چی؟ 203 00:43:36,441 --> 00:43:42,029 آن عکس چطور؟ 204 00:43:42,113 --> 00:43:44,866 یک عکس خانوادگی بود در خانه 205 00:43:45,992 --> 00:43:51,246 اون توکوناگاس نبود. 206 00:43:51,663 --> 00:43:54,249 بعد کی بود؟ 207 00:43:54,916 --> 00:43:58,044 ما در حال بررسی آن هستیم. 208 00:44:01,673 --> 00:44:03,467 کارآگاه ... 209 00:44:06,011 --> 00:44:08,555 آنجا چه اتفاقی افتاد؟ 210 00:44:19,106 --> 00:44:20,357 ببخشید 211 00:44:32,536 --> 00:44:38,959 خانواده های قبل از توکوناگاس همه مردند یا ناپدید شدند. 212 00:44:40,044 --> 00:44:42,379 آیا این همه آنهاست؟ 213 00:44:46,382 --> 00:44:49,385 خواهر چطور؟ 214 00:44:49,928 --> 00:44:51,971 ما نمی توانیم او را پیدا کنیم. 215 00:44:52,222 --> 00:44:56,351 یک نگهبان جایی که او کار می کند نیز مرده است. 216 00:44:58,061 --> 00:44:59,521 و... 217 00:45:01,064 --> 00:45:02,357 ... به این نگاه کن 218 00:45:07,654 --> 00:45:12,033 مردی به نام Saeki Takeo همسرش کایاکو را در آنجا کشت. 219 00:45:12,075 --> 00:45:17,538 بعداً جسدش پیدا شد در جاده توسط همسایه 220 00:45:20,999 --> 00:45:25,295 سائکی کایاکو، 28 ساله، خانه دار. 221 00:45:27,381 --> 00:45:31,301 او و تاکئو یک پسر داشتند. 222 00:45:39,685 --> 00:45:42,395 توشیو... 223 00:45:52,530 --> 00:45:56,242 جسد کایاکو پیدا شد... 224 00:45:59,078 --> 00:46:02,748 ... اون بالا زیر سقف 225 00:46:29,357 --> 00:46:31,318 سلام بابا! 226 00:46:31,401 --> 00:46:32,944 سلام ایزومی. مامان کجاست؟ 227 00:46:33,028 --> 00:46:34,279 خرید. 228 00:46:34,529 --> 00:46:36,656 او دوباره عصبانی خواهد شد اگر به خانه نرسید 229 00:46:36,740 --> 00:46:38,783 مشکلی نیست بیا اینجا 230 00:46:39,074 --> 00:46:40,075 چرا؟ 231 00:46:40,159 --> 00:46:41,619 بیا! 232 00:46:42,661 --> 00:46:43,454 سریع! 233 00:46:43,496 --> 00:46:45,080 چیست؟ 234 00:46:46,332 --> 00:46:47,917 به این نگاه کن 235 00:46:48,042 --> 00:46:50,294 آن ها را کشیدی؟ 236 00:46:50,377 --> 00:46:51,545 بله! 237 00:46:51,837 --> 00:46:55,633 این شاهزاده بهشت ​​است. 238 00:46:56,050 --> 00:46:58,594 اون پرنسس 239 00:46:59,220 --> 00:47:03,182 و این بچه آنهاست. 240 00:47:03,349 --> 00:47:05,683 آره؟ و این کیست؟ 241 00:47:10,522 --> 00:47:15,193 آقای تویاما یوجی؟ لگاراشی، لشکر یاهارا 242 00:47:17,654 --> 00:47:18,613 اوه! 243 00:47:22,158 --> 00:47:23,618 چیست؟ 244 00:47:24,536 --> 00:47:29,207 شما مسئول آن بودید تحقیق سائیکی 245 00:47:29,374 --> 00:47:31,835 من می خواهم با شما صحبت کنم. 246 00:47:35,212 --> 00:47:38,173 ایزومی، شما وارد خانه می شوید. 247 00:47:50,686 --> 00:47:55,232 من زور را کنار گذاشتم. منو تنها بذار، میخوای؟ 248 00:47:55,899 --> 00:47:59,194 دو نفر دیگر در آنجا جان باختند. 249 00:48:04,240 --> 00:48:09,370 تنها تو باقی مانده ای که درگیر این پرونده بود 250 00:48:15,585 --> 00:48:18,713 ایزومی! اونجا چیکار میکنی؟ 251 00:48:18,921 --> 00:48:23,801 حمام را تمیز کردی؟ امروز نوبت شماست، می دانید. 252 00:48:24,302 --> 00:48:26,345 برو 253 00:48:31,141 --> 00:48:35,687 این پسری بود که دیدی در خانه توکوناگا؟ 254 00:48:38,190 --> 00:48:39,232 بله. 255 00:48:40,859 --> 00:48:43,236 خوب نگاه کن 256 00:48:45,781 --> 00:48:48,283 مطمئنی؟ 257 00:48:48,784 --> 00:48:52,579 بله، او بود. او را پیدا کردی؟ 258 00:48:52,621 --> 00:48:53,789 خیر 259 00:48:53,914 --> 00:49:00,211 او پنج سال پیش ناپدید شد. او هرگز پیدا نشد 260 00:49:01,504 --> 00:49:07,551 حتی اگر جایی زنده بود، او 11 ساله می شود 261 00:49:25,568 --> 00:49:26,820 ها؟ 262 00:50:08,360 --> 00:50:09,862 آقای ناکاگاوا... 263 00:50:10,446 --> 00:50:12,823 این تویاما یوجی است. 264 00:50:13,449 --> 00:50:15,826 او در آن پرونده بود. 265 00:50:16,535 --> 00:50:17,953 متشکرم. 266 00:50:22,248 --> 00:50:25,376 نام من ناکاگاوا است. بیا داخل 267 00:50:39,432 --> 00:50:44,353 توکوناگا هیتومی. برادر بزرگترش کاتسویا در آن خانه زندگی می کرد. 268 00:50:44,437 --> 00:50:47,523 او به خانه رفت، سپس ناپدید شد. 269 00:50:47,732 --> 00:50:50,942 یک نفر در ساختمان او او را دیدم که به خانه آمد 270 00:50:59,075 --> 00:51:02,496 آنها جسد هیروهاشی را پیدا کردند. 271 00:51:03,413 --> 00:51:07,501 مردی که ریکا را پیدا کرد مرده است. 272 00:51:07,584 --> 00:51:08,627 آقای تویاما 273 00:51:08,752 --> 00:51:11,088 یک دقیقه ببخشید، لطفا 274 00:54:45,627 --> 00:54:48,046 ایزومی، تو مرغی! 275 00:54:48,088 --> 00:54:49,381 اون چیه؟ 276 00:54:49,506 --> 00:54:51,550 به خاطر. 277 00:54:51,759 --> 00:54:53,969 اون اینجا چیکار میکنه؟ 278 00:54:55,888 --> 00:54:59,600 سائوری، ای خوک! 279 00:55:00,309 --> 00:55:03,519 این به خاطر نیست. 280 00:55:07,815 --> 00:55:09,108 من می روم! 281 00:55:09,192 --> 00:55:11,569 صبر کن اشکالی ندارد! 282 00:55:11,652 --> 00:55:12,779 آیا تمام می شوید؟ 283 00:55:12,820 --> 00:55:13,905 ایزومی! 284 00:55:31,004 --> 00:55:33,673 چه مزخرفی! 285 00:55:33,840 --> 00:55:38,929 اون همیشه همینطوره 286 00:55:43,892 --> 00:55:46,269 آره و شنیدم... 287 00:55:46,353 --> 00:55:48,647 ... حالا او با چیهارو آویزان است. 288 00:55:56,570 --> 00:56:01,033 او به خانه نیامده است. او کجا می تواند باشد؟ 289 00:56:03,244 --> 00:56:06,664 خب؟ او رفته است، می دانید. 290 00:56:06,705 --> 00:56:08,666 باورت میشه! 291 00:56:08,749 --> 00:56:11,168 آیانو، از پنجره بیرون بیایید. 292 00:56:12,711 --> 00:56:14,964 او آنجاست. 293 00:56:15,172 --> 00:56:19,260 او کنار دروازه است انگار داره فکر میکنه 294 00:56:19,385 --> 00:56:21,512 چرا او اینقدر ترسیده است؟ 295 00:56:21,637 --> 00:56:24,140 شاید او ESP دارد. 296 00:56:24,265 --> 00:56:27,183 او مجبور نبود که ترک کند! 297 00:56:27,642 --> 00:56:29,644 من سرما خورده ام 298 00:56:29,894 --> 00:56:31,729 آره 299 00:56:31,938 --> 00:56:34,023 اون چی بود؟ 300 00:56:34,107 --> 00:56:34,983 چه اشکالی دارد؟ 301 00:56:35,066 --> 00:56:36,985 ایزومی رفت! 302 00:56:39,362 --> 00:56:40,613 چی؟ 303 00:57:17,066 --> 00:57:19,109 آقای تویاما! 304 00:57:20,110 --> 00:57:21,903 آقای ناکاگاوا! 305 00:57:21,986 --> 00:57:23,738 آقای تویاما! 306 00:57:23,821 --> 00:57:25,823 لطفا! 307 00:57:25,907 --> 00:57:27,742 گرفتن! 308 00:57:27,867 --> 00:57:29,911 چی شد؟! 309 00:57:59,731 --> 00:58:04,111 ایزومی 310 00:58:04,861 --> 00:58:06,321 دوره 1 چیست؟ 311 00:58:06,405 --> 00:58:07,781 انگلیسی؟ 312 00:58:07,823 --> 00:58:09,699 آقای سکینه! 313 00:58:09,991 --> 00:58:11,118 اوه، اوه! 314 00:58:11,326 --> 00:58:12,994 انگلیسیش عجیبه! 315 00:58:13,078 --> 00:58:14,037 آره 316 00:58:14,121 --> 00:58:16,789 به نظر نمی رسد هر انگلیسی که شنیدم 317 00:58:16,831 --> 00:58:19,250 آیا خارجی ها او را درک می کنند؟ 318 00:58:19,291 --> 00:58:21,752 احتمالا نمیتونه حرف بزنه! 319 00:58:23,003 --> 00:58:26,799 بله، اما او آن را به ما یاد می دهد! 320 00:58:29,844 --> 00:58:30,928 ایزومی؟ 321 00:58:31,762 --> 00:58:33,180 ایزومی؟ 322 00:58:36,434 --> 00:58:37,309 چه اشکالی دارد؟ 323 00:58:37,393 --> 00:58:38,477 هیچی. 324 00:58:39,937 --> 00:58:43,149 گم شده 325 00:58:49,821 --> 00:58:51,740 ایزومی نیست؟ 326 00:58:52,240 --> 00:58:53,783 او نیست. 327 00:58:55,326 --> 00:58:56,828 یکی را پیدا کنید؟ 328 00:58:56,870 --> 00:58:58,037 هنوز نه. 329 00:59:16,388 --> 00:59:17,973 خداحافظ. 330 00:59:20,184 --> 00:59:21,226 آقای سکینه! 331 00:59:21,518 --> 00:59:22,978 چه خبر؟ 332 00:59:24,521 --> 00:59:27,274 تویاما؟ چه اشکالی دارد؟ 333 00:59:29,068 --> 00:59:32,362 هیچ عکسی از ایزومی وجود ندارد. 334 00:59:32,404 --> 00:59:33,989 چرا نه؟ 335 00:59:34,823 --> 00:59:37,159 این نباید باشد. نگاه کردی؟ 336 00:59:37,242 --> 00:59:38,285 وجود ندارد. 337 00:59:38,368 --> 00:59:40,703 ما نگاه کردیم و نگاه کردیم و نگاه کردیم! 338 00:59:40,787 --> 00:59:41,829 من می بینم. 339 00:59:42,371 --> 00:59:46,000 باشه، نگاتیوها رو چک میکنم می توانید کمی صبر کنید؟ 340 00:59:47,293 --> 00:59:48,211 خداحافظ. 341 00:59:48,503 --> 00:59:50,213 تا کی؟! 342 00:59:50,296 --> 00:59:53,341 نکشید! تو ژاکت مرا دراز می کنی! 343 00:59:53,382 --> 00:59:54,967 در عرض یک هفته 344 00:59:55,051 --> 00:59:56,886 چرا یک هفته؟! 345 00:59:56,928 --> 00:59:58,429 من آدم شلوغی هستم! 346 01:00:30,210 --> 01:00:35,132 جسد یک زن پیدا شده است در یک خانه خالی در بند نریما. 347 01:00:35,424 --> 01:00:40,052 نیشینا ریکا، یک مددکار اجتماعی 23 ساله... 348 01:00:40,136 --> 01:00:44,849 ... به عنوان مفقود شده بود. هیچ اثری روی جسد یافت نشد. 349 01:01:53,999 --> 01:01:55,125 متشکرم. 350 01:01:58,670 --> 01:02:00,463 بالاخره! 351 01:02:00,505 --> 01:02:02,465 تقصیر من نیست! 352 01:02:02,507 --> 01:02:05,259 ما به ایزومی می رویم. 353 01:02:05,343 --> 01:02:08,221 باشه منم باهات میام 354 01:02:08,304 --> 01:02:09,138 سلام! 355 01:02:09,222 --> 01:02:10,598 نه، ممنون خداحافظ. 356 01:02:10,681 --> 01:02:12,892 فردا آنها را برمی گردانیم. 357 01:02:12,975 --> 01:02:15,019 برای من با تویاما صحبت کن! 358 01:02:15,436 --> 01:02:17,021 بذار ببینم! 359 01:02:17,105 --> 01:02:18,147 نه! 360 01:02:18,231 --> 01:02:19,982 ما آنها را با ایزومی خواهیم دید. 361 01:02:20,066 --> 01:02:22,402 اما من می خواهم آنها را ببینم! 362 01:02:37,999 --> 01:02:41,586 شما دوستان ایزومی هستید؟ 363 01:02:47,092 --> 01:02:51,513 ایزومی؟ چیهارو و میوکی هستند. 364 01:02:52,389 --> 01:02:55,100 تصاویر را آوردیم. 365 01:03:06,277 --> 01:03:08,988 میشه بیایم داخل؟ 366 01:03:29,299 --> 01:03:33,470 اینجا کمی تاریک نیست؟ 367 01:03:36,473 --> 01:03:37,807 نکن! 368 01:03:59,203 --> 01:04:00,496 ایزومی؟ 369 01:04:01,789 --> 01:04:03,207 چه اشکالی دارد؟ 370 01:04:05,584 --> 01:04:06,668 ایزومی؟ 371 01:04:10,047 --> 01:04:14,343 سه تایی دارن به داخل نگاه میکنن... 372 01:04:16,845 --> 01:04:18,389 ... در من 373 01:04:22,809 --> 01:04:25,269 "سه تایی"؟ 374 01:04:27,271 --> 01:04:30,066 سائوری و بقیه. 375 01:04:31,776 --> 01:04:37,407 شبی که ناپدید شدند، من با آنها بودم. 376 01:04:40,118 --> 01:04:41,661 پس چرا نشد... 377 01:04:41,744 --> 01:04:43,079 ترسیدم! 378 01:04:47,083 --> 01:04:49,376 ترس از چی؟ 379 01:04:54,339 --> 01:04:57,509 وقتی برگشتیم از سفر مدرسه... 380 01:04:59,636 --> 01:05:01,346 ... سائوری گفت ... 381 01:05:04,725 --> 01:05:08,270 ... خانه ای خالی از سکنه وجود داشت نزدیک اینجا 382 01:05:08,353 --> 01:05:10,272 خالی از سکنه؟ 383 01:05:13,400 --> 01:05:15,694 کجا؟ 384 01:05:16,694 --> 01:05:18,612 فراموش می کنم! 385 01:05:18,696 --> 01:05:20,865 چطور تونستی فراموش کنی؟ 386 01:05:20,948 --> 01:05:22,241 من می خواستم! 387 01:05:22,450 --> 01:05:26,245 ایزومی، به ما می گویی چه خبر است؟ 388 01:05:31,876 --> 01:05:34,545 حتی قبل از اینکه وارد شویم ... 389 01:05:36,589 --> 01:05:39,884 ...احساس عجیبی کردم. 390 01:05:43,596 --> 01:05:49,726 ایزومی، ای اس پی یا چیزی داری؟ 391 01:05:49,768 --> 01:05:51,061 من این کار را نمی کنم. 392 01:05:51,144 --> 01:05:53,271 این نیست. 393 01:05:53,396 --> 01:05:55,732 شما بچه ها دوری کنید 394 01:06:00,361 --> 01:06:05,867 سائوری و دیگران با آن برخورد کردند یک شوخی، اما من نتوانستم آنجا بمانم. 395 01:06:07,786 --> 01:06:10,455 من خودم رفتم 396 01:06:14,208 --> 01:06:16,835 من ترسیده بودم. من فرار کردم. 397 01:06:16,960 --> 01:06:21,256 آنها به دنبال من می آیند! 398 01:06:21,340 --> 01:06:25,302 ایزومی، آرام باش! 399 01:06:28,430 --> 01:06:30,808 پرده ها را ببند! 400 01:06:31,266 --> 01:06:32,351 آنها را ببند! 401 01:06:33,268 --> 01:06:34,436 آنها را ببند! 402 01:06:46,697 --> 01:06:52,495 شوهر منم اینجوری بود قبل از مرگش 403 01:06:53,788 --> 01:06:58,251 تمام پنجره ها را داشت محکم بسته... 404 01:06:59,836 --> 01:07:03,923 آیا ایزومی از آن اطلاع دارد؟ 405 01:07:06,551 --> 01:07:11,763 من هرگز چیزی در مورد آن به او نگفتم. 406 01:07:29,823 --> 01:07:32,367 تصاویر... 407 01:07:49,925 --> 01:07:52,261 اون چیه؟ 408 01:08:16,993 --> 01:08:18,328 چیهارو! 409 01:08:57,449 --> 01:09:00,034 تو کی هستی؟ 410 01:09:08,084 --> 01:09:09,585 بابا؟ 411 01:09:28,437 --> 01:09:33,608 من تو را در آن خانه دیدم. 412 01:12:14,514 --> 01:12:18,893 کایاکو 413 01:12:25,983 --> 01:12:27,193 سلام؟ 414 01:12:28,027 --> 01:12:30,946 ماریکو! سالها گذشته است! 415 01:12:32,615 --> 01:12:34,617 آره چه خبر؟ 416 01:12:35,910 --> 01:12:37,119 آره 417 01:12:37,953 --> 01:12:41,832 وای حتما سخت بود 418 01:12:43,250 --> 01:12:44,793 پیک-آ-بو! 419 01:12:46,294 --> 01:12:50,548 پیک-آ-بو! 420 01:12:57,972 --> 01:13:01,601 فردا؟ آره من خوبم 421 01:13:01,976 --> 01:13:04,187 آره، باشه 422 01:13:05,105 --> 01:13:07,607 باشه میبینمت 423 01:13:12,653 --> 01:13:15,614 من میام آقای سایتو 424 01:13:17,950 --> 01:13:21,954 شنیده ام که خواهی بود یک پدربزرگ! 425 01:13:22,788 --> 01:13:25,207 پیک-آ-بو! 426 01:13:30,671 --> 01:13:32,005 آقای سایتو؟ 427 01:13:41,097 --> 01:13:42,265 متشکرم. 428 01:14:30,187 --> 01:14:31,688 ریکا! 429 01:14:33,398 --> 01:14:34,733 ماریکو! 430 01:14:35,399 --> 01:14:38,194 چطور بودی؟ موهاتو عوض کردی 431 01:14:38,235 --> 01:14:39,653 برش دادم 432 01:14:41,072 --> 01:14:43,157 یکشنبه آزاد هستی؟ 433 01:14:43,449 --> 01:14:45,326 یکشنبه؟ مطمئنا 434 01:14:45,409 --> 01:14:46,243 آره؟ 435 01:14:46,660 --> 01:14:49,789 دوتا بلیط بهم داد... 436 01:14:49,997 --> 01:14:51,791 ...و گفت ببرمت. 437 01:14:51,874 --> 01:14:53,125 واقعا؟ 438 01:14:56,212 --> 01:14:57,463 چی؟ 439 01:14:58,172 --> 01:15:02,593 در سال سوم تویوشیما را دوست داشتی، آیا شما 440 01:15:02,676 --> 01:15:03,885 ها؟ 441 01:15:05,261 --> 01:15:08,098 تمام صورتت را گرفته بود. 442 01:15:25,281 --> 01:15:28,076 الان یه مشکلی هست بچه... 443 01:15:28,118 --> 01:15:30,453 در کلاس جدیدم 444 01:15:30,745 --> 01:15:33,122 یک بار هم به مدرسه نیامده است! 445 01:15:33,747 --> 01:15:34,873 و پدر و مادرش؟ 446 01:15:34,957 --> 01:15:38,210 مشکل همینه من نمی توانم با آنها تماس بگیرم. 447 01:15:38,293 --> 01:15:42,131 خب، حتما یه جور دلیلی هست... 448 01:15:42,214 --> 01:15:45,175 حداقل آنها می توانستند به تماس های من پاسخ دهند. 449 01:15:45,259 --> 01:15:47,428 من می خواهم خانه هایم را تمام کنم! 450 01:15:47,469 --> 01:15:50,472 اوه، بله... بازدید از خانه... 451 01:15:50,514 --> 01:15:54,601 همه معلمان دیگر کار خود را به پایان رسانده اند. 452 01:15:54,727 --> 01:15:55,436 این خنده دار است. 453 01:15:55,477 --> 01:15:56,353 چیست؟ 454 01:15:56,770 --> 01:16:00,398 شما به یک معلم واقعی تبدیل شده اید. 455 01:16:00,982 --> 01:16:02,817 شما چطور؟ 456 01:16:04,777 --> 01:16:08,948 من در مورد آن تعجب می کنم. من واقعا نمیفهمم... 457 01:16:09,824 --> 01:16:11,284 چی؟ 458 01:16:12,201 --> 01:16:14,412 فکر می کردم احساس می کنم ... 459 01:16:16,164 --> 01:16:19,250 ریکا؟ حالت خوبه 460 01:16:21,002 --> 01:16:23,212 ریکا! 461 01:16:24,338 --> 01:16:27,799 ریکا چی شده؟! حالت خوبه؟ 462 01:16:28,133 --> 01:16:29,926 اوه، آره... 463 01:18:43,973 --> 01:18:45,808 سلام نیشیما 464 01:18:45,892 --> 01:18:47,351 ریکا؟ 465 01:18:47,434 --> 01:18:51,438 ماریکو؟ برای امروز متاسفم 466 01:18:51,897 --> 01:18:56,193 تو منو ترسوندی! الان حالت خوبه؟ 467 01:18:56,401 --> 01:18:59,988 آره ممنون که پرسیدید 468 01:19:00,155 --> 01:19:03,617 متاسفم که روز مرخصی شما را خراب کردم. 469 01:19:04,034 --> 01:19:06,244 نه من خوبم 470 01:19:07,120 --> 01:19:08,955 الان کجایی؟ 471 01:19:08,997 --> 01:19:11,958 اون بچه ای که بهت گفتم یادته؟ 472 01:19:12,000 --> 01:19:15,003 من الان در خانه او هستم. 473 01:19:15,252 --> 01:19:16,504 آره... 474 01:19:16,545 --> 01:19:20,675 اینجا کسی نیست جز پسر پدر و مادرش به خانه نیامده اند. 475 01:19:20,800 --> 01:19:23,678 من یک ساعت است که اینجا هستم. 476 01:19:30,017 --> 01:19:33,688 ماریکو دقیقا کجایی؟ 477 01:19:42,947 --> 01:19:44,072 سلام؟ 478 01:19:44,698 --> 01:19:46,157 سلام ریکا؟ 479 01:19:51,538 --> 01:19:52,997 سلام؟ 480 01:19:54,958 --> 01:19:57,043 سلام. ریکا! 481 01:20:05,969 --> 01:20:07,220 توشیو؟ 482 01:20:08,555 --> 01:20:10,181 توشیو؟ 483 01:20:12,016 --> 01:20:13,726 توشیو؟ 484 01:20:17,980 --> 01:20:19,648 توشیو؟ 485 01:20:25,029 --> 01:20:26,989 اینجا بالا هستی؟ 486 01:20:48,092 --> 01:20:49,635 ماریکو! 487 01:21:19,039 --> 01:21:20,791 ماریکو... 488 01:21:57,118 --> 01:21:58,744 ماریکو؟ 489 01:22:39,241 --> 01:22:40,826 ماریکو؟ 490 01:23:03,139 --> 01:23:04,682 نه! 491 01:23:08,144 --> 01:23:10,688 نه! 492 01:24:12,289 --> 01:24:13,749 نه! 493 01:28:10,852 --> 01:28:13,647 نه!