1
00:01:29,965 --> 00:01:32,300
Hová rejtette az öreged a pénzt?

2
00:01:32,383 --> 00:01:34,344
Beszélj, vagy megöllek!

3
00:01:38,599 --> 00:01:40,141
Starblack!

4
00:03:21,117 --> 00:03:24,538
mit akarsz csinálni?

5
00:03:24,621 --> 00:03:28,041
Curry azt mondja, hogy azok
akik nem fizetik adósságukat, égnek.

6
00:03:28,124 --> 00:03:32,588
Nem fizetted ki az adósságodat,
így leég a házad.

7
00:03:34,798 --> 00:03:37,759
Nem!

8
00:04:59,340 --> 00:05:01,259
mire vársz? Szállj le!

9
00:05:05,514 --> 00:05:07,432
Egy fekete csillag…

10
00:05:14,105 --> 00:05:15,691
Oldd ki őket!

11
00:05:21,822 --> 00:05:23,615
Starblack itt van.

12
00:05:24,575 --> 00:05:26,910
Reméljük nem marad!

13
00:05:26,993 --> 00:05:28,995
Félsz, seriff?

14
00:05:29,580 --> 00:05:32,082
-Mindenki fél tőle.
- Én nem!

15
00:05:32,165 --> 00:05:36,169
Esküszöm, ha megteszi
valami más, itt fog meghalni.

16
00:05:37,420 --> 00:05:40,716
Imbecilusok! Idióták! Semmire sem jó!

17
00:05:40,799 --> 00:05:43,552
Megöllek, mert nem tette meg!

18
00:05:44,970 --> 00:05:47,305
miért nevetsz?

19
00:05:47,388 --> 00:05:51,685
Nem nevet rajtad,
mindenen nevet és semmin.

20
00:05:52,435 --> 00:05:55,438
- Süketnéma.
-Ki vagy te?

21
00:05:55,522 --> 00:05:59,943
-A nevem Johnny Blyth.
-Ah, te King bíró unokaöccse vagy!

22
00:06:00,026 --> 00:06:03,363
A nagybátyád barátja vagyok,
sokat mesélt rólad.

23
00:06:03,446 --> 00:06:06,199
- Isten hozott itthon, Blyth.
- Köszönöm seriff.

24
00:06:06,282 --> 00:06:08,284
Gyere, az italok rajtam vannak.

25
00:06:21,798 --> 00:06:23,925
Egy ital a barátaimnak.

26
00:06:24,009 --> 00:06:27,137
-Köszönöm. Egy sört.
- A szokásos nálunk.

27
00:06:29,014 --> 00:06:31,474
Jobban néz ki, mint régen.

28
00:06:31,558 --> 00:06:34,310
Megjavítottam amikor átvettem.

29
00:06:34,394 --> 00:06:37,397
-Mióta vagy itt?
- Pár éve.

30
00:06:38,607 --> 00:06:40,609
Üdvözöljük újra!

31
00:06:43,695 --> 00:06:45,321
elmész?

32
00:06:48,784 --> 00:06:50,493
Nem, nem.

33
00:06:50,577 --> 00:06:52,788
Várj, visszajövök.

34
00:06:53,454 --> 00:06:55,999
Curry!

35
00:06:58,001 --> 00:07:00,962
rossz napom van,
rosszabb, mint valaha!

36
00:07:01,046 --> 00:07:04,132
De biztos vagyok benne, hogy nyerek
mindent vissza, ha…

37
00:07:04,215 --> 00:07:05,592
Köszönöm!

38
00:07:05,676 --> 00:07:08,637
én jövök! itt vagyok!

39
00:07:08,720 --> 00:07:10,471
Nem az öreg Williams?

40
00:07:10,556 --> 00:07:13,391
-Igen.
-Megszállottja a szerencsejátéknak.

41
00:07:13,474 --> 00:07:15,602
Ők a szomszédaink.

42
00:07:15,686 --> 00:07:18,730
A lánya tanította apámat
hogyan kell lovagolni. Ismered az apámat?

43
00:07:19,439 --> 00:07:22,275
Nem volt örömöm.

44
00:07:22,358 --> 00:07:25,361
Elnézést, mennem kell. Búcsú.

45
00:07:25,445 --> 00:07:27,948
Búcsú. Köszönöm!

46
00:07:47,718 --> 00:07:49,720
-50.
- Passz.

47
00:07:49,803 --> 00:07:51,805
- Passz.
-Hívom.

48
00:07:54,766 --> 00:07:55,767
Telt ház.

49
00:07:57,769 --> 00:08:00,814
Szép! jó vagy.

50
00:08:00,897 --> 00:08:04,526
Jobb, mint az a bostoni srác
aki nyulat húzott elő a kalapjából.

51
00:08:04,610 --> 00:08:06,612
Jó munkát!

52
00:08:11,533 --> 00:08:12,993
- Elnézést…
-Csal!

53
00:08:15,328 --> 00:08:17,080
Hadd öljem meg!

54
00:08:17,163 --> 00:08:19,625
Élve megeszem!

55
00:08:20,751 --> 00:08:22,794
Engedj el!

56
00:08:22,878 --> 00:08:25,213
Ennek a csalásnak fizetnie kell!

57
00:09:27,275 --> 00:09:29,903
Az én pénzem! A pénzemet akarom!

58
00:09:30,946 --> 00:09:33,323
Jó! Te kérted!

59
00:10:02,393 --> 00:10:04,980
Az én pénzem! Az én…

60
00:11:46,790 --> 00:11:49,125
Tudtam, hogy itt talállak!

61
00:11:50,335 --> 00:11:55,173
- Megígérted, hogy abbahagyod.
-Szerencsejáték, nem ivás.

62
00:11:55,799 --> 00:11:58,594
- Hol a pénz?
-A harcban elvesztettem.

63
00:11:58,677 --> 00:12:01,680
De meg fogom találni, majd meglátod.

64
00:12:02,388 --> 00:12:05,183
Visszaszerezheti a farmon. Dolgozó!

65
00:12:05,266 --> 00:12:08,269
Elnézést… Engedj át.

66
00:12:15,443 --> 00:12:18,989
-Te biztosan Caroline vagy!
-Igen, Johnny Blyth.

67
00:12:19,072 --> 00:12:22,075
- Egy cseppet sem változtál.
- Te sem.

68
00:12:22,158 --> 00:12:25,579
Valahányszor dübörgés volt,
mindig rohantál és bujkáltál. Még mindig igen.

69
00:12:25,662 --> 00:12:29,415
-Sosem szerettem, ha megütnek.
-Vagy dobni őket!

70
00:12:29,499 --> 00:12:32,586
- Ismeritek egymást?
- Ez Little Blyth.

71
00:12:32,669 --> 00:12:36,757
Raphael fia? Jaj, felnőttél!

72
00:12:36,840 --> 00:12:40,927
- Az apád…
-Menjünk, nem szeretem ezt a helyet.

73
00:12:49,144 --> 00:12:52,272
Igen, Little Blyth.
Régen hívtak így.

74
00:12:52,355 --> 00:12:56,777
És most, Little Blyth akarja
hogy átölelje az anyját és az apját.

75
00:13:15,420 --> 00:13:17,756
-Johnny!
-Manuelita!

76
00:13:19,090 --> 00:13:22,218
- Milyen jó újra látni!
-Manuelita!

77
00:13:24,345 --> 00:13:28,308
-Te még mindig ugyanaz a gazember vagy!
-És te ugyanaz a régi dög!

78
00:13:28,391 --> 00:13:32,145
Tévedsz, házas vagyok
és van egy 2 éves fiam.

79
00:13:32,228 --> 00:13:36,024
Nem! Olyan, mintha tegnap lett volna
hogy elmentem otthonról.

80
00:13:36,107 --> 00:13:38,735
Menjünk, nézzük meg ezt a gyermekedet.

81
00:13:38,819 --> 00:13:43,448
Nincs itt, segíteni jöttem.
Van egy házunk és egy kis földünk.

82
00:13:44,908 --> 00:13:47,410
Gratulálok! meglátogatom.

83
00:13:47,493 --> 00:13:49,580
Gyerünk, Jop, segíts neki.

84
00:13:49,663 --> 00:13:51,873
Apríts fel annyi fát, amennyit csak tudsz.

85
00:14:09,057 --> 00:14:10,601
Mama!

86
00:14:10,684 --> 00:14:11,893
Johnny!

87
00:14:13,854 --> 00:14:16,397
fiam!

88
00:14:17,608 --> 00:14:19,568
Olyan régen mentél el!

89
00:14:19,651 --> 00:14:23,029
Építettem egy nagy farmot Coloradóban.

90
00:14:23,113 --> 00:14:25,031
Harold bácsi!

91
00:14:29,911 --> 00:14:33,790
-Jól nézel ki fiú.
-Te is. Egyáltalán nem változtál.

92
00:14:33,874 --> 00:14:36,877
Hol van az apám?
Mikor jön vissza a bányából?

93
00:14:43,634 --> 00:14:47,387
Apád, Johnny… elhagyott minket.

94
00:14:48,555 --> 00:14:50,557
mit mondtál?

95
00:14:52,601 --> 00:14:54,227
Meghalt?

96
00:14:56,730 --> 00:14:58,732
Ennek már két éve.

97
00:15:01,151 --> 00:15:03,153
Nem láthatott engem…

98
00:15:03,236 --> 00:15:06,406
Nem láthattam utoljára.

99
00:15:12,871 --> 00:15:14,497
Marta!

100
00:15:46,404 --> 00:15:49,282
Remélem lehetek
mint egy második apád, fiam.

101
00:15:49,365 --> 00:15:51,952
Mert Márta és én…

102
00:15:52,035 --> 00:15:53,787
Megnősültél?

103
00:15:53,870 --> 00:15:56,707
Egyedül volt,
anélkül, hogy megvigasztalnád…

104
00:15:58,667 --> 00:16:01,127
Közelebb akartam lenni hozzá.

105
00:16:14,766 --> 00:16:16,602
A gitárja…

106
00:16:41,543 --> 00:16:43,545
Itt szokta játszani.

107
00:16:44,838 --> 00:16:46,840
Apám…

108
00:16:57,976 --> 00:16:59,102
Hogyan halt meg?

109
00:16:59,185 --> 00:17:01,563
Leesett egy lóról.

110
00:17:03,231 --> 00:17:04,858
Ez furcsa.

111
00:17:05,942 --> 00:17:08,403
Ő volt a legjobb lovas Nyugaton.

112
00:17:10,572 --> 00:17:13,116
Légy erős, fiam.

113
00:17:14,242 --> 00:17:16,119
Hol van eltemetve?

114
00:17:16,202 --> 00:17:20,749
Azon a helyen, ahol megtalálták,
a Hangman's Rock alján.

115
00:17:21,374 --> 00:17:23,251
Egy kereszt van rajta a nevével.

116
00:18:10,006 --> 00:18:11,633
mit csinálsz?

117
00:18:13,384 --> 00:18:15,095
Ismerjük egymást?

118
00:18:22,936 --> 00:18:24,980
Mit csinálsz, kérdeztem.

119
00:18:27,524 --> 00:18:30,193
Újra látni akartam apámat.

120
00:18:31,778 --> 00:18:33,279
Rossz ötlet.

121
00:18:33,363 --> 00:18:35,616
Itt inkább nem zavarjuk a halottakat.

122
00:18:36,241 --> 00:18:38,702
Nos, próbálj meg nem zavarni
akik élnek is.

123
00:18:40,328 --> 00:18:43,874
Nem szabad visszabeszélned
az öreg Billnek olyan.

124
00:19:08,481 --> 00:19:11,276
Maradj lent, Mute!

125
00:19:29,460 --> 00:19:31,379
Nem, állj meg!

126
00:19:31,462 --> 00:19:35,884
Csak légy hálás
hogy te vagy a Bíró unokaöccse.

127
00:19:39,513 --> 00:19:42,516
- Elnézést a késésért.
- Uram!

128
00:19:42,599 --> 00:19:44,392
-Johnny!
-Mi történt?

129
00:19:45,143 --> 00:19:47,437
Leestem egy lóról.

130
00:19:47,521 --> 00:19:49,314
Ennek a családban kell működnie.

131
00:19:49,940 --> 00:19:52,400
Ezt apám fejében találtam.

132
00:19:52,483 --> 00:19:54,820
Raphaelt megölték.

133
00:19:54,903 --> 00:19:57,280
Úgy döntöttünk, hogy titkoljuk előled,

134
00:19:57,363 --> 00:20:00,491
-Attól féltünk, hogy bajt fogsz keresni.
- Kivel?

135
00:20:00,576 --> 00:20:02,869
A város rossz kezekben van

136
00:20:02,953 --> 00:20:06,832
és nem tudom titkolni a tényt
hogy nehéz fenntartani a rendet.

137
00:20:06,915 --> 00:20:10,376
Az a Curry fickó megölte az apámat?

138
00:20:10,460 --> 00:20:12,170
Megvette a bányát,

139
00:20:12,253 --> 00:20:15,381
de mások is akarták.

140
00:20:15,465 --> 00:20:17,634
Mi köze hozzá a bányának?

141
00:20:17,718 --> 00:20:21,304
Apádat megölték
mert nem akarta eladni.

142
00:20:21,387 --> 00:20:24,349
így van. Az a szegény lélek…

143
00:20:24,432 --> 00:20:29,354
hajthatatlan volt
hogy a bánya tele volt arannyal.

144
00:20:29,437 --> 00:20:32,524
Milyen furcsa. Miért ölnél meg egy embert…

145
00:20:33,358 --> 00:20:35,569
egy értéktelen bányáért…

146
00:22:04,533 --> 00:22:07,536
-Jó éjt, Johnny.
-Jó éjt anya.

147
00:22:43,488 --> 00:22:45,490
100 dollár neked…

148
00:22:46,199 --> 00:22:48,451
És te… És te.

149
00:22:48,535 --> 00:22:52,372
Mindannyian megérdemeltétek,
ezúttal mindannyian jó munkát végeztek.

150
00:22:52,455 --> 00:22:54,457
Jól megverték.

151
00:23:06,970 --> 00:23:10,223
E lecke után
olyan jó lesz, mint az arany!

152
00:23:10,306 --> 00:23:12,350
Mint mindenki más a városban!

153
00:23:12,433 --> 00:23:14,520
Ezért fizetek neked.

154
00:23:16,605 --> 00:23:19,149
Lehet, hogy még szükségem van rád, várj meg.

155
00:23:19,232 --> 00:23:20,692
Lemegyek a szalonba.

156
00:23:22,110 --> 00:23:26,239
Ha Williams veszít,
egy kis kölcsön jó szolgálatot tesz neki.

157
00:23:26,322 --> 00:23:28,992
Már adtál neki
többet, mint amennyit a tanyája ér.

158
00:23:29,075 --> 00:23:31,662
Nem az ő farmja érdekel.

159
00:23:36,457 --> 00:23:38,043
OK, srácok.

160
00:23:41,129 --> 00:23:43,840
Meg akarom nyerni azt a pénzt
mielőtt a főnök visszajön.

161
00:23:43,924 --> 00:23:45,634
én is! Elviszem az összes pénzedet!

162
00:23:45,717 --> 00:23:48,219
-Hogy játszunk?
- Minden benne.

163
00:24:51,658 --> 00:24:54,745
-Bemegyek az egészbe.
-Hívom.

164
00:24:54,828 --> 00:24:57,038
- Három kilences.
- Három tíz.

165
00:24:59,833 --> 00:25:01,502
elmész?

166
00:25:03,169 --> 00:25:04,755
Nem, nem.

167
00:25:04,838 --> 00:25:07,924
Várj egy percet, visszajövök.

168
00:25:12,345 --> 00:25:14,681
Curry!

169
00:25:15,932 --> 00:25:19,102
-Mi az?
-Nagyon balszerencsém van!

170
00:25:19,185 --> 00:25:24,107
- Mindent visszanyerhetek, ha…
- 30 000 dollárnál tartunk.

171
00:25:25,275 --> 00:25:27,778
Fizetni fogok, miután eladom a termést.

172
00:25:27,861 --> 00:25:29,863
A búza még zöld

173
00:25:29,946 --> 00:25:32,032
és lehet, hogy soha nem lesz kész a betakarításra.

174
00:25:32,115 --> 00:25:34,743
De ha családdá válunk,
nem tartozol nekem semmivel.

175
00:25:34,826 --> 00:25:39,956
A lányom nem akar téged
és nem kényszeríthetem őt feleségül.

176
00:25:40,040 --> 00:25:44,252
Mégis kényszeríthetlek, hogy fizessen
ha eljön az ideje.

177
00:25:45,629 --> 00:25:47,631
Hát… Igen.

178
00:25:47,714 --> 00:25:50,466
De most kiürítem
mindenkinek a zsebébe!

179
00:25:50,551 --> 00:25:53,929
én jövök! itt vagyok!

180
00:25:54,012 --> 00:25:57,724
Gyerünk, üzlet. Folytasd!

181
00:27:19,222 --> 00:27:22,976
Bolondok! Ki ölne
egy kártyajátékon keresztül!

182
00:27:23,059 --> 00:27:26,021
Nem, Curry, megölték őket.

183
00:27:27,480 --> 00:27:29,608
Megint Ő! Itt, az irodámban!

184
00:27:29,691 --> 00:27:33,529
- Biztosan megtalálta az átjárót.
-Te is meg akarsz ölni?

185
00:27:33,612 --> 00:27:36,447
Szedd le a hátamról, Forby.

186
00:27:36,532 --> 00:27:40,326
-De hol találom őt?
-Te vagy a seriff!

187
00:27:40,410 --> 00:27:43,371
Starblack nem ütheti be az orrát
üzletünkbe.

188
00:27:43,454 --> 00:27:45,373
adok 1000-et…
Nem, 2000 dollár

189
00:27:45,456 --> 00:27:46,708
ha elhozza neki a testét.

190
00:27:46,792 --> 00:27:49,670
Arc nélküli ember,
soha senki nem látta őt.

191
00:27:50,671 --> 00:27:53,799
Igen, ez igaz.

192
00:27:55,341 --> 00:28:00,722
Azt mondják, bajnok
a szegények és az elnyomottak számára.

193
00:28:00,806 --> 00:28:04,100
Hozz keményebb büntetést
azoknak, akik nem rendezik adósságukat

194
00:28:04,184 --> 00:28:05,476
vagy nem adja el nekem a földjét.

195
00:28:05,561 --> 00:28:08,188
Ha a Starblack nem mítosz,

196
00:28:08,980 --> 00:28:11,024
vissza fog jönni.

197
00:28:44,015 --> 00:28:46,184
Jó estét, Mr Foster.

198
00:28:47,435 --> 00:28:49,145
mit akarsz?

199
00:28:49,229 --> 00:28:53,233
1000 dollárt hoztunk neked
ehhez a fakunyhóhoz.

200
00:28:54,359 --> 00:28:56,194
Menj innen!

201
00:29:07,413 --> 00:29:10,626
Csak írj ide egy keresztet és indulunk.

202
00:29:11,251 --> 00:29:15,005
-Inkább legyen kereszt a síromon!
-Vagy a fia sírjára?

203
00:29:16,673 --> 00:29:18,008
Nem!

204
00:29:25,473 --> 00:29:27,017
Gyávák!

205
00:29:27,726 --> 00:29:30,521
Apu!

206
00:29:31,522 --> 00:29:35,483
Ne aggódj, ez nem semmi.

207
00:29:44,450 --> 00:29:46,452
Maradj nyugodt, Nick.

208
00:29:47,287 --> 00:29:51,082
Jó, ti is maradjatok nyugton.

209
00:29:53,043 --> 00:29:55,921
Olyan szép gyereked van…

210
00:29:56,004 --> 00:29:58,298
Igazán szégyen lenne.

211
00:30:09,017 --> 00:30:10,852
Menj át a másik szobába.

212
00:30:12,478 --> 00:30:13,897
Várj rám.

213
00:30:16,357 --> 00:30:17,776
Nem!

214
00:30:17,859 --> 00:30:19,485
mindent megadok neked.

215
00:30:19,570 --> 00:30:22,698
Add ide azt a papírt,
Aláírok bármit, amit akarsz!

216
00:30:22,781 --> 00:30:25,701
Később. Rengeteg idő van.

217
00:30:29,037 --> 00:30:30,872
mire vársz?

218
00:31:01,319 --> 00:31:04,948
-Remélem Starblack még él.
-Hogy meg tudjuk ölni!

219
00:31:10,203 --> 00:31:11,371
Hé!

220
00:31:12,664 --> 00:31:14,666
Elkaptad?

221
00:31:54,164 --> 00:31:55,331
Nem!

222
00:31:55,415 --> 00:31:56,583
Nem!

223
00:32:17,353 --> 00:32:20,649
Idióták! Nekik volt,
de megölték magukat.

224
00:32:20,732 --> 00:32:24,528
De aki az utamba áll
elõbb vagy utóbb megkérdi.

225
00:32:24,611 --> 00:32:26,572
Még Starblack is!

226
00:32:26,655 --> 00:32:30,534
Holnaptól helyezze el az összes férfit
van a kanyon körül.

227
00:32:30,617 --> 00:32:35,622
Állíts fel csapdákat mindenhol.
Reméljük visszajön…

228
00:32:37,207 --> 00:32:39,751
Nem hall.
És még ha tehetné is, kit érdekel!

229
00:32:39,835 --> 00:32:43,714
Azt akarom, hogy mindenki tudja
mit csinálunk azzal a szeméttel!

230
00:37:15,527 --> 00:37:18,780
Megölt 10 emberemet egy csapásra!

231
00:37:18,864 --> 00:37:22,200
-Küldjek legközelebb sereget?
-Az az ember az ördög.

232
00:37:22,283 --> 00:37:24,828
majd meglátjuk!

233
00:37:24,911 --> 00:37:28,999
Bérelj fel 30 embert és küldd el őket
minden új-mexikói farmra.

234
00:37:29,082 --> 00:37:31,585
Minden gazdálkodó
tartozása van a banknak.

235
00:37:31,668 --> 00:37:34,546
Mondd meg nekik, hogy holnapig fizetniük kell.

236
00:37:36,256 --> 00:37:38,925
Lássuk, mit csinál most a Starblack.

237
00:37:39,009 --> 00:37:41,970
- Volt egy gondolatom…
-Szerinted hall minket?

238
00:37:42,053 --> 00:37:44,180
Ön szerint
riasztotta Starblacket?

239
00:37:44,264 --> 00:37:46,683
Igen. És ha ez a helyzet,

240
00:37:46,767 --> 00:37:49,394
Johnny Blyth biztosan Starblack.

241
00:37:49,477 --> 00:37:50,896
Az az idióta?

242
00:37:50,979 --> 00:37:55,191
Starblack jelent meg
ugyanakkor visszajött.

243
00:37:55,275 --> 00:37:56,276
Igaza van.

244
00:37:56,359 --> 00:37:59,696
Ez igaz.
Hamarosan megtudjuk.

245
00:39:34,583 --> 00:39:36,585
Amit csinálsz, az veszélyes.

246
00:39:37,418 --> 00:39:39,796
Miért? Nem volt olyan magas.

247
00:39:40,631 --> 00:39:45,010
Mit csináltál Currynél?

248
00:39:45,636 --> 00:39:48,304
Ellőttem a pisztolyát.

249
00:39:48,388 --> 00:39:52,058
A golyó ugyanaz
mint aki megölte apámat.

250
00:39:52,809 --> 00:39:55,270
Ez egy meglehetősen furcsa forma.

251
00:40:15,373 --> 00:40:18,710
Ebben a városban,
a golyók mind egyformák.

252
00:40:19,586 --> 00:40:22,923
Úgy készítjük őket,
amikor célba érnek,

253
00:40:23,006 --> 00:40:25,676
kitágulnak és roncsolják a legtöbb kárt.

254
00:40:27,803 --> 00:40:29,429
Rosszul csináltál, Johnny Blyth.

255
00:40:30,013 --> 00:40:31,848
El kell mondanom a nagybátyádnak,

256
00:40:31,932 --> 00:40:33,391
Bíró király.

257
00:40:34,601 --> 00:40:38,814
Betörni valakinek a házába
bűncselekmény.

258
00:40:38,897 --> 00:40:43,484
Bíróként vádat kellene indítanom.
De én a nagybátyád is vagyok.

259
00:40:43,569 --> 00:40:47,238
Azt javaslom, hagyd békén.

260
00:40:47,322 --> 00:40:48,990
Ne keverje magát bajba.

261
00:40:49,074 --> 00:40:52,536
Olyan boldog voltam
hogy otthon legyél.

262
00:40:52,619 --> 00:40:56,164
De ha kell
állandóan az életedért aggódsz…

263
00:40:56,247 --> 00:40:59,125
jobb, ha visszamész
a coloradói tanyájára.

264
00:42:50,779 --> 00:42:55,366
Üdvözlöm, csodálatos vendégeim.
Minek köszönhetem a megtiszteltetést?

265
00:42:55,450 --> 00:42:57,536
Nem fogsz nevetni
ha egyszer meghallja a hírt.

266
00:42:57,619 --> 00:43:01,456
Ne mondd, hogy Curry meghalt,
olyan szomorú lennék!

267
00:43:02,207 --> 00:43:04,918
Curry holnapig akarja a pénzét.

268
00:43:05,001 --> 00:43:08,379
Különben ez az utolsó este
a házadban fogsz aludni.

269
00:43:08,463 --> 00:43:09,673
Nem tehet róla.

270
00:43:09,756 --> 00:43:13,510
Az üzlet az volt, hogy fizetek neki
egyszer eladtam a búzát.

271
00:43:13,594 --> 00:43:17,848
-Látod, ez most nem olyan vicces!
- Várj, Burt.

272
00:43:17,931 --> 00:43:21,602
Adj több időt, beszélj Curryvel.

273
00:43:21,685 --> 00:43:24,688
Te vagy az egyetlen, akire hallgat.
Kérlek, Burt.

274
00:43:24,771 --> 00:43:27,899
Ne könyörögj ennek a kétdolláros gyilkosnak!

275
00:43:27,983 --> 00:43:30,318
Hadd menjen vissza a gazdájához.

276
00:43:31,570 --> 00:43:34,531
Hol találom
3000 dollár holnapig?

277
00:43:34,615 --> 00:43:36,867
-Ki adja nekem?
- fogom.

278
00:43:36,950 --> 00:43:42,038
100 tehenet is adok neked
ha beleegyezel, hogy a feleségem legyél.

279
00:43:42,122 --> 00:43:45,375
Inkább feleségül venném valamelyik banditádat!

280
00:43:45,458 --> 00:43:47,085
Akkor vedd feleségül!

281
00:43:48,837 --> 00:43:51,507
Fizetni fogsz ezért, Caroline!

282
00:43:51,590 --> 00:43:53,717
Legkésőbb holnap,

283
00:43:53,800 --> 00:43:57,303
mikor lesz
hogy késleltetésért könyörögjek.

284
00:43:57,387 --> 00:43:58,972
Soha!

285
00:44:07,648 --> 00:44:11,192
Bocsáss meg, Caroline, az én hibám.

286
00:44:11,276 --> 00:44:13,111
Az egész az én hibám.

287
00:44:16,948 --> 00:44:19,826
Rendben, Curry.

288
00:44:19,910 --> 00:44:22,370
De mi van, ha fizetnek?

289
00:44:22,453 --> 00:44:24,581
Senki nem fog tudni fizetni.

290
00:44:24,665 --> 00:44:28,919
És legálisan fogod
rúgd ki őket kunyhóikból.

291
00:44:29,002 --> 00:44:33,464
-És Starblack?
- Megjelenik, várj és meglátjuk.

292
00:44:33,549 --> 00:44:36,092
És ezúttal garantálhatom…

293
00:44:37,468 --> 00:44:39,596
-hogy elkapjuk.
- Jó, de…

294
00:44:39,680 --> 00:44:42,307
- Itt vannak, főnök.
- Hallom őket.

295
00:44:42,390 --> 00:44:46,311
- Úgy kuncognak, mint az ijedt csirkék.
-Igen!

296
00:44:46,394 --> 00:44:49,189
Kezd zavarni a hangjuk…

297
00:44:54,861 --> 00:44:56,404
Csend!

298
00:44:56,487 --> 00:45:00,909
Ne vesztegesd tovább az időt,
nem adok neked több időt.

299
00:45:00,992 --> 00:45:04,204
- Fizetni akarnak.
-Persze, hogy igen!

300
00:45:04,287 --> 00:45:07,040
- Megvan a pénz.
-Persze!

301
00:45:07,123 --> 00:45:10,376
- Itt a pénz!
-Nem jött össze neked.

302
00:45:14,631 --> 00:45:18,343
-Jól?
-Nem azért vagyok itt, hogy könyörögjek.

303
00:45:19,886 --> 00:45:21,304
Itt van a 3000 dollárod.

304
00:45:23,264 --> 00:45:26,643
- Adj egy nyugtát.
- Ez a jogod.

305
00:45:27,853 --> 00:45:29,479
Kérem.

306
00:45:39,990 --> 00:45:42,951
- Ki adta a pénzt?
-Starblack.

307
00:45:43,034 --> 00:45:45,370
Ő ilyen gazdag?

308
00:45:45,453 --> 00:45:48,456
Nemes és nagylelkű.

309
00:45:48,540 --> 00:45:52,586
Nagylelkűbb lennék nála,
ha megengeded.

310
00:45:52,669 --> 00:45:56,172
- Hogy merészeled? Engedj el engem!
-Nézze.

311
00:45:56,256 --> 00:46:00,093
A széf tele van pénzzel,
mind a tiéd lehet.

312
00:46:00,176 --> 00:46:02,053
Királynőt csinálhatnék belőled.

313
00:46:02,137 --> 00:46:04,681
Vedd le rólam a piszkos kezed!

314
00:46:04,765 --> 00:46:06,683
Szeretlek, Caroline. akarlak téged!

315
00:46:07,392 --> 00:46:09,728
Nem! Engedj el!

316
00:46:09,811 --> 00:46:11,647
Emelje fel a kezét!

317
00:46:13,148 --> 00:46:15,191
Most fordulj meg.

318
00:46:25,285 --> 00:46:26,369
Te?

319
00:46:30,081 --> 00:46:32,125
Megijesztettelek?

320
00:46:32,208 --> 00:46:35,754
Nem félek semmitől és senkitől.

321
00:46:35,837 --> 00:46:38,214
És nem szeretem, ha hülyét csinálnak belőle.

322
00:46:39,090 --> 00:46:40,466
mit akarsz?

323
00:46:40,551 --> 00:46:42,719
Szeretném elhelyezni a megtakarításomat.

324
00:46:42,803 --> 00:46:44,846
Biztonságos a bankja?

325
00:46:44,930 --> 00:46:46,973
Nagyon biztonságos.

326
00:46:47,057 --> 00:46:48,892
Mi lesz a nyugtámmal?

327
00:47:01,822 --> 00:47:03,824
Kérem, nyissa ki a széfet.

328
00:47:18,922 --> 00:47:22,300
A bankja nem olyan biztonságos!

329
00:47:48,326 --> 00:47:50,829
-Meg akartam köszönni.
-Miért?

330
00:47:51,538 --> 00:47:54,791
Az időben történő érkezésért.

331
00:47:54,875 --> 00:47:57,669
Curry kezei szeretnek vándorolni.

332
00:47:57,753 --> 00:47:59,630
Meg kellene ölnöd, Johnny.

333
00:48:00,589 --> 00:48:02,173
Gitárral?

334
00:48:03,008 --> 00:48:05,802
Persze, ha elég bátor vagy.

335
00:48:05,886 --> 00:48:08,138
meg tudnám találni. De miért?

336
00:48:08,221 --> 00:48:10,682
Curry megölte az apádat.

337
00:48:13,977 --> 00:48:15,562
Hé, várj!

338
00:48:25,656 --> 00:48:27,866
-Nem vagyok biztos ebben a némításban.
- Én sem.

339
00:48:27,949 --> 00:48:29,785
Menjünk érte.

340
00:48:55,727 --> 00:48:58,855
Ha nem vigyázol,
a te nődet is ellopja.

341
00:48:58,939 --> 00:49:00,649
Szerintem ő Starblack.

342
00:49:00,732 --> 00:49:05,070
Talán. Hamarosan megtudjuk,
kövessük őket.

343
00:49:05,153 --> 00:49:07,656
-Miért?
- Mondjuk…

344
00:49:07,739 --> 00:49:10,659
Vissza akarom kapni a nyugtát Caroline-tól.

345
00:49:12,202 --> 00:49:14,996
Lássuk, hogyan reagál Johnny Blyth.

346
00:49:15,080 --> 00:49:18,374
Itt mindenki reménykedett
bosszút állnál.

347
00:49:18,458 --> 00:49:21,545
Sajnos az vagy
ugyanaz a Kis Blyth.

348
00:49:21,628 --> 00:49:25,757
-Nem akarok megölni egy ártatlan embert.
-Curry volt!

349
00:49:27,300 --> 00:49:30,220
Sebaj, Starblack bosszút áll
apád halála.

350
00:49:30,303 --> 00:49:32,097
Ő egy igazi férfi!

351
00:49:32,180 --> 00:49:34,516
A férfi az ember
amíg él,

352
00:49:34,600 --> 00:49:39,730
de ha a halált keresi,
ő már nem férfi.

353
00:49:40,939 --> 00:49:45,151
Starblack minden nap szembesül a halállal
és nem csak azért, hogy megbosszulja az apját!

354
00:49:45,235 --> 00:49:47,153
mit tudsz?

355
00:49:47,237 --> 00:49:49,823
Láttam, amikor odaadta a pénzt.

356
00:49:49,906 --> 00:49:53,785
Magas, erős, jóképű.

357
00:49:54,369 --> 00:49:58,707
-Láttad az arcát?
-Nem. De biztos vagyok benne, hogy jóképű.

358
00:49:58,790 --> 00:50:02,085
Szerelmes vagy egy szellembe?

359
00:50:02,168 --> 00:50:05,672
Igen, szeretem őt. Mindig is szerettem őt.

360
00:50:05,756 --> 00:50:08,383
És ő nem egy szellem.

361
00:50:09,593 --> 00:50:14,180
Mennyire szeretnék Starblack lenni!
Nagyon szeretném!

362
00:50:18,434 --> 00:50:22,188
-Fuss, követnek minket!
-Gyáva!

363
00:51:52,028 --> 00:51:55,031
Tudtam, hogy még látlak.

364
00:51:55,115 --> 00:51:59,452
Ez a búcsúnk, Caroline.
Hamarosan mennem kell.

365
00:51:59,536 --> 00:52:01,622
Miért? Szeretlek, Starblack.

366
00:52:01,705 --> 00:52:03,248
azóta szeretlek…

367
00:52:03,331 --> 00:52:07,085
Mióta még nő voltam.

368
00:52:07,168 --> 00:52:09,713
Hogy szerethetsz engem
ha nem is ismersz?

369
00:52:09,796 --> 00:52:13,884
Gyermekkori álmaimban
mindig volt olyan férfi, mint te.

370
00:52:13,967 --> 00:52:18,388
Egy férfi, aki erős, nemes, nagylelkű…

371
00:52:19,097 --> 00:52:21,558
Most nő vagy, Caroline.

372
00:52:38,366 --> 00:52:39,910
Búcsú.

373
00:52:39,993 --> 00:52:41,411
Várjon!

374
00:52:43,664 --> 00:52:48,168
Mutasd meg legalább az arcod.
Soha nem akarom elfelejteni.

375
00:52:49,335 --> 00:52:50,712
Ez nem lehetséges.

376
00:52:50,796 --> 00:52:54,340
Aki látja az arcomat
soha többé nem lát napkeltét.

377
00:53:40,679 --> 00:53:44,390
Van nyelved, Néma?

378
00:53:44,474 --> 00:53:48,562
-Hallja!
-Gúnyolódik rajtunk.

379
00:53:50,606 --> 00:53:52,983
így van.
És egy cseppet sem tetszik.

380
00:53:59,489 --> 00:54:02,367
Ó, ajkakon olvasol. Okos.

381
00:54:02,450 --> 00:54:05,954
De hiszünk
tökéletesen hall és beszél. Gyerünk!

382
00:54:06,037 --> 00:54:08,665
Mozgasd meg!

383
00:54:16,673 --> 00:54:20,093
Mondj el egy titkot,
te Starblack vagy, nem?

384
00:54:21,052 --> 00:54:23,471
-Nem akarod elmondani.
- Majd megmondja.

385
00:54:25,181 --> 00:54:27,684
Ne haragítsd, mondd meg neki.

386
00:54:29,185 --> 00:54:30,729
Most te fogsz beszélni!

387
00:54:31,354 --> 00:54:34,190
Te Starblack vagy? Vagy Johnny?

388
00:56:50,994 --> 00:56:52,328
Caroline!

389
00:56:54,289 --> 00:56:59,252
Az emberek a tanyájára mennek.
És ez nem társadalmi felhívás!

390
00:57:00,796 --> 00:57:02,714
Menjünk, Johnny.

391
00:57:23,985 --> 00:57:26,362
Hé!

392
00:57:26,446 --> 00:57:28,657
Egy pillanat.

393
00:57:29,240 --> 00:57:33,411
Miért vagy itt?
Mit keresel a házamban?

394
00:57:33,494 --> 00:57:37,791
- Amit találtunk.
-Nem tudtam, hogy ilyen gazdag vagyok.

395
00:57:37,874 --> 00:57:41,962
- A bizonyítékok egyértelműek.
-Kiraboltad a bankot.

396
00:57:42,045 --> 00:57:45,716
Persze! Kinyitottam a széfet
puszta kézzel.

397
00:57:54,891 --> 00:57:57,853
-Mit akarnak még tőlünk?
- Semmit, lányom.

398
00:57:57,936 --> 00:58:00,438
Kedves srácok, csak egy kicsit őrültek.

399
00:58:00,522 --> 00:58:03,817
- Mi történt seriff?
-A fuvart a házában rejtették el.

400
00:58:03,900 --> 00:58:07,278
Williams nem lophatta el.

401
00:58:07,362 --> 00:58:11,908
A bíró ismeri apámat,
nem ítélne el egy ártatlan embert.

402
00:58:11,992 --> 00:58:16,329
- Elsöprő bizonyítékok vannak.
- El lett ültetve!

403
00:58:16,412 --> 00:58:20,250
Apám szegény, törékeny ember,
hogy tudta kirabolni a bankot?

404
00:58:20,333 --> 00:58:23,754
én egy kis ördög vagyok! Talán én vagyok Starblack.

405
00:58:23,837 --> 00:58:27,215
-Nincs min nevetni!
- Biztos nem sírok!

406
00:58:28,341 --> 00:58:30,677
King bíró tudni fogja, mit kell tennie.

407
00:58:30,761 --> 00:58:33,471
Meglátom ezt az igazságosságot
szolgálják, Caroline.

408
00:58:33,555 --> 00:58:35,724
Williams mindig is úriember volt.

409
00:58:35,807 --> 00:58:38,309
Mindenki az, amíg nem lop.

410
00:58:38,393 --> 00:58:42,606
Több is van,
Szerintem nem tudod megmenteni.

411
00:58:44,024 --> 00:58:47,778
-Apa!
-A tárgyaláson találkozunk.

412
00:58:48,654 --> 00:58:51,615
Bíró, te szabadon engeded,
nem?

413
00:58:51,698 --> 00:58:53,825
Mindent megteszek.

414
00:58:53,909 --> 00:58:56,452
Biztos vagyok benne, hogy apád nem lopott.

415
00:58:57,245 --> 00:59:00,415
De Curry említette
van még valami, amit nem tudok

416
00:59:00,498 --> 00:59:02,751
és ez aggaszt.

417
00:59:02,834 --> 00:59:05,962
Mi lehet ez, bíró úr?

418
00:59:06,505 --> 00:59:08,089
Megyek, megtudom.

419
00:59:18,183 --> 00:59:22,103
ne aggódj,
Majd beszélek Harold bácsival.

420
00:59:36,201 --> 00:59:37,828
Csend!

421
00:59:41,582 --> 00:59:43,542
Csend!

422
00:59:47,838 --> 00:59:50,799
Mr. Williams,
a bizonyíték ellened szól.

423
00:59:50,882 --> 00:59:54,928
Szeretnék neked segíteni,
ha csak a rablásról lenne szó.

424
00:59:55,011 --> 00:59:58,014
Milyen más bűncselekményt követtem el?

425
00:59:58,098 --> 01:00:01,727
Önt gyilkossággal vádolják
Bill, Ted és Joe

426
01:00:01,810 --> 01:00:06,272
június 24-én éjjel,
Curry irodájában.

427
01:00:12,487 --> 01:00:15,031
Csend!

428
01:00:15,115 --> 01:00:18,910
Látom, fel akarsz akasztani.

429
01:00:18,994 --> 01:00:23,582
Szerencsére három barátom van
amely tanúskodhat a nevemben.

430
01:00:24,290 --> 01:00:27,544
Köszönjük, hogy megengedte nekik
bejönni.

431
01:00:27,628 --> 01:00:31,882
Születésnapom napja volt,
Nem tévedhetek.

432
01:00:31,965 --> 01:00:35,426
Duke, emlékszel?
hogy aznap este együtt játszottunk?

433
01:00:38,304 --> 01:00:40,390
nem emlékszem.

434
01:00:41,767 --> 01:00:43,268
És te, Joe?

435
01:00:48,189 --> 01:00:49,065
nem emlékszem.

436
01:00:50,191 --> 01:00:53,403
Andrew jól emlékszik rá.

437
01:01:00,201 --> 01:01:03,872
Bocsásson meg, bíró úr.
Nyilvánvalóan biztosak benne.

438
01:01:03,955 --> 01:01:05,206
És hamarosan meghalok.

439
01:01:10,921 --> 01:01:15,801
Ezen okok miatt
Halálra ítélem Henry Williamst

440
01:01:15,884 --> 01:01:19,304
akasztással.

441
01:01:20,055 --> 01:01:22,933
Az ítéletet végrehajtják
ma este

442
01:01:23,016 --> 01:01:26,895
éjfélkor a fekete tölgy mellett.

443
01:01:56,091 --> 01:02:00,721
Ma este a seriff és én
király bíró házába fog menni

444
01:02:00,804 --> 01:02:02,931
azt állítva, hogy megvédi őt

445
01:02:03,014 --> 01:02:06,935
William barátai bármilyen visszahatásától.

446
01:02:08,979 --> 01:02:12,107
Tűz a dombon
ahol a fekete tölgy

447
01:02:12,190 --> 01:02:15,193
figyelmeztetni fog minket
ha Starblack megjelenik

448
01:02:15,276 --> 01:02:17,278
hogy megmentsem az öreget.

449
01:02:18,404 --> 01:02:22,576
És így nem számít, mi fog történni,

450
01:02:22,659 --> 01:02:25,495
végre megtudjuk

451
01:02:26,329 --> 01:02:29,207
ha a mi emberünk Johnny Blyth

452
01:02:29,290 --> 01:02:31,126
vagy a Néma.

453
01:02:49,060 --> 01:02:52,856
Hűha! Hosszú az út,
soha nem fogjuk megcsinálni.

454
01:02:52,939 --> 01:02:56,527
Még van időd, öreg.
Még legalább 30 perc.

455
01:03:17,338 --> 01:03:21,552
Bocsáss meg,
de ez az óra zavar.

456
01:04:03,384 --> 01:04:06,597
A kalapom! Add vissza a kalapomat!

457
01:04:56,772 --> 01:04:58,356
Gyerünk, mire vársz?

458
01:04:58,439 --> 01:05:01,818
Ne vesztegessük az időt,
Szeretném újra látni a feleségemet.

459
01:05:01,902 --> 01:05:04,655
Mérges lesz attól, hogy ilyen öregnek lát,

460
01:05:04,738 --> 01:05:07,908
amikor elhagyott, még fiatal volt.

461
01:05:09,284 --> 01:05:13,079
Ott fenn fognak gondolkodni
hogy apa és lánya vagyunk.

462
01:05:45,028 --> 01:05:47,698
Elég! Állítsd meg!

463
01:05:48,323 --> 01:05:50,576
Gyere, menjünk a másik szobába.

464
01:06:22,941 --> 01:06:27,112
Tudnál sietni?
Eléggé kényelmetlenül érzem magam!

465
01:07:04,274 --> 01:07:06,442
Nézze meg, ki tért vissza, jókor!

466
01:07:07,110 --> 01:07:09,863
Mindig dollárt adsz az embereknek!

467
01:07:09,946 --> 01:07:11,907
Várj, ezek pesók.

468
01:07:11,990 --> 01:07:15,118
Látom, Mexikóba küldesz!

469
01:08:13,552 --> 01:08:15,386
Állj fel, Starblack.

470
01:08:16,805 --> 01:08:18,640
Kezek a levegőben.

471
01:08:23,353 --> 01:08:25,606
Alig várom, hogy lássam az arcod.

472
01:08:27,983 --> 01:08:29,400
Te!

473
01:08:29,484 --> 01:08:32,112
A főnök örülni fog, ha lát.

474
01:08:32,195 --> 01:08:33,822
Megfordul.

475
01:08:36,407 --> 01:08:38,493
Gyerünk, sétálj!

476
01:08:39,327 --> 01:08:42,539
Most, hogy láttad az arcomat,
meg kell halnod.

477
01:08:42,623 --> 01:08:46,459
szerencsés vagy,
nem sokan halnak meg a nevetéstől.

478
01:09:03,560 --> 01:09:04,770
A jel!

479
01:09:05,812 --> 01:09:07,648
Starblack a fekete tölgynél van.

480
01:09:11,985 --> 01:09:13,403
hova mész?

481
01:09:20,451 --> 01:09:22,120
Nyiss!

482
01:09:23,121 --> 01:09:25,290
Nyisd ki, különben betörjük az ajtót.

483
01:09:25,373 --> 01:09:27,458
Nem fogsz.

484
01:09:27,543 --> 01:09:30,378
-Mit akarsz?
- Engedj be minket, Blyth.

485
01:09:31,129 --> 01:09:33,840
Miért kellene? Ez az én házam.

486
01:09:33,924 --> 01:09:37,511
Az unokaöcsémnek igaza van, neked nincs
joga van így viselkedni.

487
01:09:37,594 --> 01:09:40,305
Jól mondta, Harold bácsi, küldje el őket.

488
01:09:40,931 --> 01:09:43,266
elmegyünk
miután láttuk a barátodat.

489
01:09:43,349 --> 01:09:45,185
Ő alszik. Menj innen.

490
01:09:45,268 --> 01:09:47,729
Én a törvényt képviselem
és megparancsolom, hogy nyissa ki az ajtót.

491
01:09:47,813 --> 01:09:49,731
Menj a pokolba!

492
01:09:53,527 --> 01:09:57,030
Mit csinálsz, seriff?
Szükséged van egy ölelésre?

493
01:10:00,701 --> 01:10:02,703
Úgy horkol, mint egy traktor.

494
01:10:03,411 --> 01:10:05,455
Most elégedett vagy?

495
01:10:05,539 --> 01:10:06,540
Hát nem aranyos?

496
01:10:07,457 --> 01:10:10,085
Elnézést.

497
01:10:21,847 --> 01:10:25,016
Nem azért jöttél, hogy megvédj
hanem megsérteni.

498
01:10:25,100 --> 01:10:27,310
Elnézést, bíró úr.

499
01:10:27,393 --> 01:10:30,480
-Hol van Caroline és az anyám?
- A másik szobában.

500
01:10:55,839 --> 01:10:57,841
Hadd sírjak békében.

501
01:11:00,135 --> 01:11:03,930
Apád biztonságban van.
Valószínűleg már Mexikóban van.

502
01:11:05,140 --> 01:11:07,183
honnan tudod?

503
01:11:07,267 --> 01:11:09,269
Tudsz titkot tartani?

504
01:11:10,270 --> 01:11:11,688
Igen.

505
01:11:19,445 --> 01:11:21,072
Te?

506
01:11:29,540 --> 01:11:31,750
Menj, fuss az öregedhez.

507
01:11:59,069 --> 01:12:02,155
Fáradt vagyok, visszamegyek az ágyba.

508
01:12:04,825 --> 01:12:06,284
Starblack

509
01:12:08,203 --> 01:12:10,371
A Starblack…

510
01:12:15,043 --> 01:12:17,045
Ő az, üldözd!

511
01:12:51,371 --> 01:12:53,414
Engedj el engem!

512
01:12:54,040 --> 01:12:57,085
- Mit akarsz tőlem?
- Hová rohansz?

513
01:12:58,086 --> 01:13:00,255
A fekete csillag!

514
01:13:02,591 --> 01:13:04,593
Ki lehet ő?

515
01:13:08,263 --> 01:13:10,599
Mi lenne, ha azt mondanám, hogy Starblack vagyok?

516
01:13:12,559 --> 01:13:13,977
nevetnék.

517
01:13:17,230 --> 01:13:18,439
viccelsz?

518
01:13:25,321 --> 01:13:26,907
most hiszel nekem?

519
01:13:27,533 --> 01:13:32,370
Amíg Starblack a fekete tölgynél volt,
itt voltál.

520
01:13:32,453 --> 01:13:35,957
-Beszéltél, énekeltél.
-Starblack bármire képes.

521
01:13:36,625 --> 01:13:38,418
Még egy néma embert is képes beszélni.

522
01:13:39,335 --> 01:13:42,297
- Johnny hangja van!
- Amikor szükség van rá.

523
01:13:44,174 --> 01:13:46,009
Most már értem!

524
01:13:49,262 --> 01:13:51,807
Ölelj meg, fiam.

525
01:13:53,474 --> 01:13:55,435
Büszke vagyok rád.

526
01:13:58,229 --> 01:14:00,524
Ki ő? Beszélgetés! Ismered őt.

527
01:14:01,650 --> 01:14:03,484
Megvolt a csillaga.

528
01:14:18,834 --> 01:14:20,669
Most beszélni fogsz.

529
01:14:23,213 --> 01:14:24,715
Stop!

530
01:14:25,507 --> 01:14:28,927
Ő az enyém, ne tedd tönkre az arcát.
Ráveszem, hogy beszéljen.

531
01:14:31,221 --> 01:14:33,640
Ki ő? Ki az a Starblack?

532
01:14:33,724 --> 01:14:35,225
Az unokaöcsém.

533
01:14:35,308 --> 01:14:40,230
Menj a farmra, az összes emberünkkel.

534
01:14:40,313 --> 01:14:41,898
Meg kell ölnöd.

535
01:15:05,213 --> 01:15:10,343
Ezért mondtam el a nagybátyámnak
hogy én Starblack vagyok.

536
01:15:10,426 --> 01:15:12,971
Most már tudom, ki ölte meg az apámat.

537
01:15:13,054 --> 01:15:15,098
Tudtad ezt?

538
01:15:15,181 --> 01:15:16,892
Igen.

539
01:15:16,975 --> 01:15:19,645
Nem mondtam el, mert
Nem akartam, hogy megöljenek

540
01:15:19,728 --> 01:15:21,271
mint szegény Raphaelem.

541
01:15:21,855 --> 01:15:24,816
Még mindig az én kis Johnny-m vagy.

542
01:15:24,900 --> 01:15:26,985
És mégis hozzámentél!

543
01:15:27,068 --> 01:15:31,406
Kényszerített engem,
hogy ne tanúskodhassak ellene.

544
01:15:31,489 --> 01:15:33,784
De soha nem voltam a felesége.

545
01:15:36,995 --> 01:15:38,830
Itt vannak!

546
01:15:43,502 --> 01:15:48,006
- Láttak minket.
-Menj Manuelitához, biztonságban leszel.

547
01:15:48,089 --> 01:15:51,134
-Johnny fiam!
-Nincs idő szomorkodni.

548
01:15:51,217 --> 01:15:53,219
Viszlát anya.

549
01:16:38,181 --> 01:16:39,808
Megy!

550
01:17:25,562 --> 01:17:27,480
Menjünk, nézzük meg, mi történik.

551
01:18:05,811 --> 01:18:09,314
Forby, szereted a füstölt lazacot?

552
01:18:09,397 --> 01:18:11,775
Mindig is szerettem!

553
01:18:17,155 --> 01:18:19,282
Két tűz közé kerültünk.

554
01:18:20,951 --> 01:18:22,911
Félsz, Jop?

555
01:18:22,994 --> 01:18:26,289
Soha nem ismertem a félelmet,
még ha nem is vagyok Starblack.

556
01:18:36,174 --> 01:18:39,177
Most már tényleg azok vagyunk
két tűz közé került!

557
01:18:52,774 --> 01:18:57,821
Ha már jól megsültek,
kiszolgálod nekünk a fejüket.

558
01:19:30,937 --> 01:19:33,524
Lassú tűzön sülnek.

559
01:19:36,026 --> 01:19:38,028
Inni kell.

560
01:19:39,613 --> 01:19:41,990
Hogy elfelejtsem az unokaöcsémet.

561
01:19:51,332 --> 01:19:53,710
Gyere igyál velünk.

562
01:20:17,859 --> 01:20:21,947
-Eltűntek a füstben.
- Biztos megtalálta az alagutat.

563
01:20:22,030 --> 01:20:24,490
-Curry! Harold!
-Őrült.

564
01:20:24,575 --> 01:20:27,994
- Akárcsak az apja.
-Megölted az apámat! Kijön!

565
01:20:31,247 --> 01:20:34,710
Találj egy kis bátorságot,
ha valaha volt néhány.

566
01:20:34,793 --> 01:20:36,712
Kijön!

567
01:20:46,597 --> 01:20:47,973
Egyedül, Curry!

568
01:20:49,099 --> 01:20:50,851
Egyedül, bíró úr!

569
01:23:06,194 --> 01:23:08,488
Nem! Johnny!

570
01:23:09,239 --> 01:23:10,824
Meghalt, végre.

571
01:23:30,761 --> 01:23:32,638
Jaj! Ez fájt!

572
01:23:34,014 --> 01:23:36,057
Itt vagyok, Curry!

573
01:24:07,798 --> 01:24:09,382
Köszönöm, Johnny!

574
01:24:33,949 --> 01:24:34,950
Megfordul.

575
01:26:16,718 --> 01:26:18,554
Vigyázz, Curry!

576
01:26:25,852 --> 01:26:27,604
A tűzvonalamban vagy.

577
01:26:34,194 --> 01:26:36,404
Nem menekülhetsz, Curry.

578
01:26:43,286 --> 01:26:45,496
hova mész?
Most egyedül vagy!

579
01:27:06,643 --> 01:27:08,478
Egyedül vagy!

580
01:27:09,605 --> 01:27:10,647
Kizárólag!

581
01:27:11,982 --> 01:27:13,650
Kizárólag!

582
01:27:13,734 --> 01:27:16,570
Kizárólag!

583
01:27:16,653 --> 01:27:18,780
Kizárólag!

584
01:27:18,864 --> 01:27:21,074
Elég!

585
01:27:21,992 --> 01:27:23,952
Elég!

586
01:29:23,739 --> 01:29:26,867
Dobd el a fegyvert, Johnny.
Az életed Caroline-ért.

587
01:29:26,950 --> 01:29:28,451
Nem! Lő!

588
01:30:01,234 --> 01:30:03,529
Most mennem kell, Caroline.

589
01:30:03,612 --> 01:30:06,489
Nem, maradj!

590
01:30:06,573 --> 01:30:09,492
Szeretlek, Johnny.

591
01:30:09,576 --> 01:30:11,369
én is szeretlek.

592
01:30:11,452 --> 01:30:14,330
De az én helyem az
bárhol is szenved valaki.

593
01:30:14,414 --> 01:30:16,542
Akkor kérlek, vigyél magaddal.

594
01:30:17,417 --> 01:30:20,211
Ahova megyek,
nincs hely egy nőnek.

595
01:30:20,295 --> 01:30:22,297
De talán egyszer…

596
01:30:22,380 --> 01:30:24,508
A kis Blyth visszajön.

597
01:30:24,591 --> 01:30:26,426
Örökre.

598
01:31:28,071 --> 01:31:30,073
A VÉGE