0 00:00:01,000 --> 00:00:11,000 Sincronizzato da Fingersmaster. Buon film! 1 00:01:48,800 --> 00:01:51,606 - Hai fatto un buon viaggio? - Molto bene. 2 00:01:51,803 --> 00:01:53,521 Si è bloccato solo tre volte. 3 00:01:54,072 --> 00:01:56,032 Deve provenire dalla benzina. 4 00:01:56,199 --> 00:01:59,878 - O un carburatore intasato. - Me ne sarei occupato io! 5 00:02:00,537 --> 00:02:05,400 Già che ci sei, scolalo. È come una vecchia signora. 6 00:02:05,500 --> 00:02:09,321 Lei è proprio così una vecchia grassa. 7 00:02:09,421 --> 00:02:11,965 Ho qualcosa di nuovo. Vedi questo segno? 8 00:02:15,468 --> 00:02:20,081 Quando Maria diventerà troppo vecchia, questo pannello scomparirà. 9 00:02:20,181 --> 00:02:23,877 E il giorno in cui accadrà, non avrai più un lavoro. 10 00:02:23,977 --> 00:02:27,088 Vado a riparare il carburatore. Ti aiuterò a scaricare. 11 00:02:27,188 --> 00:02:30,467 No, lascialo lì. Prima vedrò il capo. 12 00:02:30,567 --> 00:02:34,404 Ma prima, Vado a vedere quanto mi hai rubato. 13 00:02:35,405 --> 00:02:37,991 Capo, perché dovrei derubarti? 14 00:02:39,075 --> 00:02:42,871 Potrei aver rubato una bottiglia, non di più. 15 00:02:43,997 --> 00:02:45,040 Scolatelo. 16 00:02:45,582 --> 00:02:50,028 I bambini, guarda cosa ti ho portato. 17 00:02:50,128 --> 00:02:52,756 Ho comprato del mais. Come ti piace? 18 00:02:53,214 --> 00:02:54,716 Dimostrami che sei felice. 19 00:02:55,675 --> 00:02:58,553 Ti piace? Tanto meglio. Questo è per te. 20 00:02:58,845 --> 00:03:02,040 E' per te. Ti piace? Fammi vedere. 21 00:03:02,140 --> 00:03:03,516 Bravo ragazzo! 22 00:03:04,559 --> 00:03:06,503 - Hai la mia collana? - No. 23 00:03:06,603 --> 00:03:08,964 Jerry Russell ha pagato. Lo ha promesso. 24 00:03:09,064 --> 00:03:10,048 Questo è tutto. 25 00:03:10,148 --> 00:03:12,842 - Non mi credi? - Non credo a Jerry. 26 00:03:12,942 --> 00:03:15,011 Ha inciso il mio nome. 27 00:03:15,111 --> 00:03:18,431 AMORE. 28 00:03:18,531 --> 00:03:20,450 Dice che è il mio nome. 29 00:03:20,784 --> 00:03:23,536 Chiedigli cosa intende pagamento contro rimborso. 30 00:03:24,371 --> 00:03:26,690 Chiedo al prete. Mi insegna il francese. 31 00:03:26,790 --> 00:03:28,291 Eccezionale. 32 00:03:34,756 --> 00:03:35,907 Ho posta? 33 00:03:36,007 --> 00:03:37,617 Che nome sarebbe? 34 00:03:37,717 --> 00:03:39,177 Dipende dalla ragazza! 35 00:03:40,512 --> 00:03:44,349 Visto come parli delle ragazze, Hai scelto il posto sbagliato! 36 00:03:44,974 --> 00:03:47,836 Tornerò giù recuperare il ritardo. 37 00:03:47,936 --> 00:03:51,464 La polizia chiude un occhio su certe cose. 38 00:03:51,564 --> 00:03:52,674 Quali cose? 39 00:03:52,774 --> 00:03:54,734 Sei troppo brutto, amico! 40 00:03:55,819 --> 00:03:58,863 - Quanto pesa la mia gomma? - Non così in fretta... 41 00:03:59,823 --> 00:04:02,992 11 chili, se non hai aggiunto piombo. 42 00:04:03,660 --> 00:04:05,453 Piantaci un chiodo se non hai fiducia. 43 00:04:05,620 --> 00:04:06,705 Non c'è bisogno. 44 00:04:07,455 --> 00:04:10,083 Pedro lo farà quando gli venderò. 45 00:04:10,709 --> 00:04:13,670 Se c'è piombo, Lo detrarrò la prossima volta. 46 00:04:13,837 --> 00:04:16,339 E se il prezzo della gomma è salito? 47 00:04:16,923 --> 00:04:18,174 Non ne saprai nulla. 48 00:04:20,093 --> 00:04:22,178 22,8 chili. 49 00:04:23,930 --> 00:04:24,930 Pesamelo. 50 00:04:28,309 --> 00:04:30,228 Stai progredendo! 51 00:04:30,645 --> 00:04:31,980 Troverò la vena. 52 00:04:32,897 --> 00:04:35,258 Pensate, poveri bastardi, 53 00:04:35,358 --> 00:04:38,069 per ucciderti per raschiare la gomma. 54 00:04:44,951 --> 00:04:46,244 Eccoci qui! 55 00:04:47,746 --> 00:04:48,913 In questo modo, la valuta. 56 00:04:50,540 --> 00:04:51,942 Manca. 57 00:04:52,042 --> 00:04:54,586 Paga prima la bolletta e anche tu. 58 00:04:55,378 --> 00:04:56,696 E i miei soldi? 59 00:04:56,796 --> 00:04:58,923 Mi devi ancora 24 dollari. 60 00:05:00,342 --> 00:05:01,551 E tu, Vinny? 61 00:05:02,218 --> 00:05:06,556 La mia schiena mi stava uccidendo, Rio. Riuscivo a malapena a stare in piedi. 62 00:05:07,515 --> 00:05:10,961 - Ma cosa fai lì? - Diamo più credito. 63 00:05:11,061 --> 00:05:13,563 Questo è il modo in cui ci comportiamo i malati! 64 00:05:17,442 --> 00:05:18,443 Jerry. 65 00:05:23,740 --> 00:05:24,740 Da quanto tempo beve? 66 00:05:24,866 --> 00:05:26,309 Ha appena finito la bottiglia. 67 00:05:26,409 --> 00:05:29,245 Credimi, devi perseverare. 68 00:05:30,538 --> 00:05:31,538 Stesso nome? 69 00:05:37,462 --> 00:05:39,673 Cosa sta facendo questo ubriaco? 70 00:05:39,839 --> 00:05:41,491 Forse è sua sorella. 71 00:05:41,591 --> 00:05:43,702 Una sorella non scrive ogni settimana. 72 00:05:43,802 --> 00:05:45,011 Lo scopriremo. 73 00:05:45,178 --> 00:05:46,496 Lo terrò. 74 00:05:46,596 --> 00:05:48,515 - Potrebbe essere interessante. - Dammelo. 75 00:05:49,766 --> 00:05:50,766 Altrimenti cosa? 76 00:05:50,892 --> 00:05:52,894 Dovrò prenderlo di nuovo. 77 00:05:55,480 --> 00:05:58,650 Sarebbe divertente da vedere se puoi. 78 00:05:59,776 --> 00:06:01,277 Ma non per una lettera. 79 00:06:30,432 --> 00:06:33,560 Guarda! Scegli un maiale morto! 80 00:08:47,527 --> 00:08:48,778 Buona gomma. 81 00:09:02,709 --> 00:09:03,709 Bene. 82 00:09:08,965 --> 00:09:11,468 Tutto è molto buono Tutto. 83 00:09:11,760 --> 00:09:13,219 Il mio turno. 84 00:09:20,352 --> 00:09:21,353 Ed ecco qua! 85 00:09:22,771 --> 00:09:23,980 Aprire. 86 00:09:47,545 --> 00:09:48,546 Ecco il resto. 87 00:09:59,891 --> 00:10:01,017 Apri l'altro. 88 00:10:16,408 --> 00:10:17,659 Una testa rimpicciolita? 89 00:10:18,535 --> 00:10:19,536 Nessuna confusione! 90 00:10:22,622 --> 00:10:25,358 Se la polizia mi prende, Perdo la patente. 91 00:10:25,458 --> 00:10:27,794 Prendo tutto, ma non la testa. 92 00:10:33,425 --> 00:10:34,718 Guarda il resto. 93 00:10:52,902 --> 00:10:54,237 Kovanti, è un errore. 94 00:10:55,155 --> 00:10:56,573 Nessuna idea. 95 00:11:05,498 --> 00:11:07,125 L’uomo bianco ha commesso un errore. 96 00:11:17,886 --> 00:11:18,970 Alla barca! 97 00:11:21,181 --> 00:11:23,099 L’uomo bianco ha commesso un errore. 98 00:11:24,142 --> 00:11:27,562 Sono Pedro Martines, il mercante di Tampana. 99 00:11:27,812 --> 00:11:30,565 Ha ingannato anche me. Vengo come amico. 100 00:11:31,191 --> 00:11:32,859 Per non ingannare Kovanti. 101 00:11:33,693 --> 00:11:35,195 Vengo come amico. 102 00:11:37,906 --> 00:11:38,906 Aspetto. 103 00:11:58,468 --> 00:11:59,468 Qui. 104 00:12:01,137 --> 00:12:03,014 Un regalo da Rio. 105 00:12:10,271 --> 00:12:11,481 Ovviamente. 106 00:12:12,107 --> 00:12:13,316 Prendilo. 107 00:12:45,265 --> 00:12:48,810 Sbrigati e fai scorta. Devo andare. 108 00:12:49,352 --> 00:12:50,729 Che fretta c'è? 109 00:12:51,980 --> 00:12:57,052 Pedro deve pensare che i Jivaros riduci la testa. 110 00:12:57,152 --> 00:12:59,971 Voglio ridurre il suo fino alla nuca. 111 00:13:00,071 --> 00:13:01,598 Mi piacerebbe vederlo! 112 00:13:01,698 --> 00:13:03,533 Forse la riporterò indietro. 113 00:13:09,372 --> 00:13:12,400 - Rio è a bordo? - Meglio non disturbarlo. 114 00:13:12,500 --> 00:13:13,668 Quello in cui credi! 115 00:13:16,421 --> 00:13:17,756 Ehi, Rio! 116 00:13:19,507 --> 00:13:20,550 Rio! 117 00:13:22,594 --> 00:13:24,471 Sei qui? Oh, Rio! 118 00:13:24,721 --> 00:13:27,791 Rio, l'ho trovato! Diventerò ricco! 119 00:13:27,891 --> 00:13:30,418 BENE ! Potrai pagare la fattura. 120 00:13:30,518 --> 00:13:35,173 Dico sul serio. Ho trovato la chiave in questo libro. 121 00:13:35,273 --> 00:13:37,025 Tesoro perduto di nuovo? 122 00:13:37,609 --> 00:13:40,278 Come mettersi piombo in testa? 123 00:13:40,737 --> 00:13:44,015 avevo la carta sbagliata la prima volta. 124 00:13:44,115 --> 00:13:45,684 Non intralciarmi. 125 00:13:45,784 --> 00:13:49,020 Ascoltami. Tony crede di aver trovato la vena. 126 00:13:49,120 --> 00:13:52,440 Per me, i Jivaro trovato 200 anni fa. 127 00:13:52,540 --> 00:13:55,235 Decine di libri ne parlano, 128 00:13:55,335 --> 00:13:58,947 ma ignoriamo cosa è successo al tesoro 129 00:13:59,047 --> 00:14:00,632 E pensi di saperlo? 130 00:14:01,007 --> 00:14:03,134 Metterei lì la mia mano tagliente. 131 00:14:04,386 --> 00:14:06,680 Questo è tutto ciò che ti resta. 132 00:14:08,181 --> 00:14:09,791 Non strofinare il coltello nella ferita. 133 00:14:09,891 --> 00:14:12,060 Perché no ? Guardati. 134 00:14:12,519 --> 00:14:16,047 Quando sei arrivato 2 anni fa, ti sei guadagnato da vivere bene. 135 00:14:16,147 --> 00:14:18,466 Ma questo non ti bastava. 136 00:14:18,566 --> 00:14:24,656 La prima persona ad arrivare e ti racconta di un tesoro perduto... 137 00:14:25,281 --> 00:14:28,476 Cadi dritto nel pannello. 138 00:14:28,576 --> 00:14:30,645 Perché parlarne ancora? 139 00:14:30,745 --> 00:14:33,106 Perché non lo perdono. 140 00:14:33,206 --> 00:14:36,860 Rio, ascoltami, Questo è tutto ciò che chiedo! 141 00:14:36,960 --> 00:14:39,696 - Ho fatto scorta, capo! - Va bene. 142 00:14:39,796 --> 00:14:41,239 Guarda questo libro. 143 00:14:41,339 --> 00:14:44,576 Ha 60 anni e c'è solo alcune copie. 144 00:14:44,676 --> 00:14:46,052 E allora? 145 00:14:46,302 --> 00:14:50,248 C'era una spedizione spagnola, 150 anni fa. 146 00:14:50,348 --> 00:14:54,894 È nei libri di storia, ma nessuno è tornato. 147 00:14:55,228 --> 00:14:57,923 Gli spagnoli avrebbero trovato l'oro 148 00:14:58,023 --> 00:15:01,718 ma i Jivaro li avrebbero avuti catturato e ucciso. 149 00:15:01,818 --> 00:15:04,179 Abbiamo tutti sentito questa storia. 150 00:15:04,279 --> 00:15:06,348 Ma è vero, Rio! Guardare. 151 00:15:06,448 --> 00:15:09,159 Ne hai sentito parlare dalla Valle dei Venti? 152 00:15:10,452 --> 00:15:13,188 È scritto lì, il santuario dell'oro. 153 00:15:13,288 --> 00:15:15,982 Lo chiamano il tumulo d'oro. 154 00:15:16,082 --> 00:15:17,859 I Jivaro seppellirono l'oro 155 00:15:17,959 --> 00:15:21,629 e costruì il santuario per celebrare la loro vittoria. 156 00:15:22,339 --> 00:15:23,965 Non ti lascerai mai andare... 157 00:15:24,591 --> 00:15:28,036 Perché dovrei languire in questa tana dei topi 158 00:15:28,136 --> 00:15:30,263 se non fossi sicuro di me stesso? 159 00:15:30,722 --> 00:15:33,041 Perché non ne hai il coraggio ritornare 160 00:15:33,141 --> 00:15:35,393 e ammetti che sei un fallimento. 161 00:15:37,062 --> 00:15:39,397 Non sono venuto lì per un sermone. 162 00:15:41,191 --> 00:15:44,194 Beh, se non vuoi farlo... 163 00:15:45,111 --> 00:15:46,638 Ne troverò un altro. 164 00:15:46,738 --> 00:15:48,740 Vai avanti, sogna. 165 00:15:48,907 --> 00:15:50,533 Mentre sei lì, 166 00:15:50,909 --> 00:15:54,079 prova ad allontanarti da lì con tutta la testa. 167 00:15:56,581 --> 00:15:59,167 Avremmo dovuto dirlo prima! 168 00:16:00,418 --> 00:16:02,671 Non ne hai il coraggio. 169 00:16:02,837 --> 00:16:05,924 Se può aiutarti sentirsi un uomo... 170 00:16:07,050 --> 00:16:09,844 Pensi di essere più intelligente? 171 00:16:10,512 --> 00:16:14,874 Con la tua vecchia barca malandata e il tuo sportello di cambio? 172 00:16:14,974 --> 00:16:16,434 È questo il tuo obiettivo nella vita? 173 00:16:17,519 --> 00:16:19,354 Perdetevi, basta! 174 00:16:28,321 --> 00:16:31,282 E' per lei che non vuoi bagnarti? 175 00:16:31,449 --> 00:16:32,784 Giù le mani! 176 00:16:34,202 --> 00:16:35,478 Vattene da me! 177 00:16:35,578 --> 00:16:37,622 Hai paura dei germi o qualcosa del genere? 178 00:16:37,789 --> 00:16:39,207 Una scopa! 179 00:17:15,452 --> 00:17:16,745 Scaricare la barca. 180 00:17:30,967 --> 00:17:34,387 Benvenuto, amico! Non pensavo che ti avrei rivisto così presto. 181 00:17:35,472 --> 00:17:39,851 - Volevo vedere il mio vecchio amico. - Amigo, vieni da questa parte! 182 00:17:41,478 --> 00:17:44,272 Jose, dimmi che la barca è arrivata. 183 00:17:44,981 --> 00:17:46,816 - Buona merce? - SÌ. 184 00:17:47,400 --> 00:17:49,552 Ecco il conto. Controllo. 185 00:17:49,652 --> 00:17:52,555 Da quando dubitiamo buoni amici? 186 00:17:52,655 --> 00:17:55,016 Pago per quanto notato. 187 00:17:55,116 --> 00:17:56,284 Ok... 188 00:18:01,414 --> 00:18:04,985 Se non c'è di fiducia reciproca, 189 00:18:05,085 --> 00:18:06,987 non dobbiamo lavorare insieme. 190 00:18:07,087 --> 00:18:08,755 - Giusto? - Verissimo! 191 00:18:11,925 --> 00:18:13,802 - Questo è tutto per te. - GRAZIE. 192 00:18:14,469 --> 00:18:17,180 - Lo vuoi? - Sì, mi piace. 193 00:18:17,472 --> 00:18:20,600 - Non avevi un anello? - Sì, l'ho dato. 194 00:18:21,935 --> 00:18:24,729 - Era carina? -No, non troppo... 195 00:18:25,480 --> 00:18:27,882 Non essere difficile, qui. 196 00:18:27,982 --> 00:18:31,111 Soprattutto quando i Jivaros ti stanno inseguendo la testa. 197 00:18:32,028 --> 00:18:34,823 C'erano due scatole pieno di pietre. 198 00:18:37,117 --> 00:18:40,912 Chi avrebbe mai pensato che avrebbero pensato controllare ogni cassa? 199 00:18:55,844 --> 00:18:57,178 C'è il capitano. 200 00:19:01,224 --> 00:19:02,224 Beh... 201 00:19:02,809 --> 00:19:05,353 Tu guidi la barca Chi va a Pedrone? 202 00:19:09,441 --> 00:19:11,735 Il miglior capitano del fiume! 203 00:19:16,781 --> 00:19:18,700 Mi ricordi qualcuno. 204 00:19:20,869 --> 00:19:24,039 Ho dovuto fare tutta questa strada per sentirlo? 205 00:19:25,457 --> 00:19:26,833 Perchè Pedrone? 206 00:19:27,000 --> 00:19:31,087 Il mio fidanzato ha una piantagione lì. Il suo nome è Jerry Russell. 207 00:19:36,092 --> 00:19:37,802 Mi torna in mente... 208 00:19:39,262 --> 00:19:41,222 Tu sei la donna nella foto. 209 00:19:42,265 --> 00:19:43,265 Alice Parker. 210 00:19:43,850 --> 00:19:45,393 Conosci Jerry? 211 00:19:46,394 --> 00:19:49,481 - Quando partiamo? - Sa che stai arrivando? 212 00:19:50,190 --> 00:19:51,190 Ovviamente ! 213 00:19:52,400 --> 00:19:53,443 Ascolta... 214 00:19:54,611 --> 00:19:58,198 Dovresti restare qui. Lo riporterò indietro. 215 00:20:00,408 --> 00:20:01,868 Dopo tutto in questo modo? 216 00:20:13,463 --> 00:20:15,131 L'ho dato ai Jivaro. 217 00:20:16,007 --> 00:20:17,007 Andiamo. 218 00:20:17,258 --> 00:20:18,258 Ciao. 219 00:20:19,344 --> 00:20:22,747 Quest'uomo non lo sapeva quando ritorni. 220 00:20:22,847 --> 00:20:24,432 Da qui la nostra lotta. 221 00:20:24,683 --> 00:20:28,503 Non sembravi sorpreso vederci ucciderci a vicenda. 222 00:20:28,603 --> 00:20:30,271 Mi ricorda casa. 223 00:20:30,855 --> 00:20:33,650 Seguono i miei quattro fratelli lotta in televisione. 224 00:20:47,205 --> 00:20:48,498 Non preoccuparti. 225 00:20:48,957 --> 00:20:51,918 Maria non assomiglia molto, ma ti condurrà lì. 226 00:20:52,502 --> 00:20:55,447 Mi dispiace. non volevo... 227 00:20:55,547 --> 00:20:56,756 Nessun problema. 228 00:21:00,051 --> 00:21:01,636 Sarà lungo? 229 00:21:01,970 --> 00:21:03,596 Saremo lì prima che faccia buio... 230 00:21:04,014 --> 00:21:05,014 domani. 231 00:21:08,768 --> 00:21:09,811 Che caldo! 232 00:21:09,978 --> 00:21:13,773 Fa freddo intorno alle 4 del mattino. per un'ora. 233 00:21:13,940 --> 00:21:18,653 Poi, a volte, piove. Fino a 50 o 70 cm di pioggia. 234 00:21:19,279 --> 00:21:20,822 Non molto coinvolgente! 235 00:21:21,614 --> 00:21:22,866 Jerry te ne ha parlato? 236 00:21:23,408 --> 00:21:25,410 Immagino che è stato fatto al clima. 237 00:21:26,036 --> 00:21:28,079 - Andrà tutto bene. - Pensi che rimarrai? 238 00:21:30,790 --> 00:21:31,790 Vengo a sposarmi. 239 00:21:33,918 --> 00:21:37,172 - Sa che stai arrivando? - Perché questa domanda? 240 00:21:37,339 --> 00:21:38,548 Per niente. 241 00:21:39,090 --> 00:21:43,053 Immagino che debba essere stato così una bella sorpresa! 242 00:21:43,636 --> 00:21:45,580 Non ho aspettato. 243 00:21:45,680 --> 00:21:48,558 Ho inviato una lettera ed eccomi qui! 244 00:21:49,517 --> 00:21:51,686 Non hai avuto notizie? 245 00:21:52,395 --> 00:21:54,064 Sapevo cosa avrebbe detto. 246 00:21:56,232 --> 00:22:00,987 È un perfezionista. Vuole che tutto sia perfetto. 247 00:22:01,488 --> 00:22:03,531 La casa, la piantagione... 248 00:22:04,532 --> 00:22:07,243 Tutto doveva essere pronto prima della mia venuta. 249 00:22:08,703 --> 00:22:10,747 Ma per me era abbastanza buono. 250 00:22:16,878 --> 00:22:17,779 Ascoltare. 251 00:22:17,879 --> 00:22:20,282 "La vista dalla collina è splendido. 252 00:22:20,382 --> 00:22:22,634 “La casa è quasi finita. 253 00:22:22,801 --> 00:22:26,371 "La nostra stanza darà su una terrazza per pranzo 254 00:22:26,471 --> 00:22:28,098 "con una visione chiara." 255 00:22:29,391 --> 00:22:31,418 - Hai visto la casa? - No. 256 00:22:31,518 --> 00:22:32,586 No? Ma... 257 00:22:32,686 --> 00:22:36,398 Sono principalmente a Pedrone o sul fiume. 258 00:22:37,399 --> 00:22:41,970 Resta la disposizione della casa, ma è la cosa più divertente. 259 00:22:42,070 --> 00:22:44,614 Ce la faremo la nostra casa insieme. 260 00:22:44,781 --> 00:22:45,782 E poi... 261 00:22:46,157 --> 00:22:48,518 non dobbiamo separarci troppo lungo. 262 00:22:48,618 --> 00:22:51,688 Per un po', tutto è chiaro nella tua mente, 263 00:22:51,788 --> 00:22:54,040 come se fosse con te. 264 00:22:54,708 --> 00:22:57,001 Poi i ricordi svaniscono. 265 00:22:57,669 --> 00:22:59,754 Volevo evitarlo. 266 00:22:59,921 --> 00:23:01,464 Non volevo aspettare... 267 00:23:02,173 --> 00:23:05,802 e finiscono per sposare uno straniero. 268 00:23:10,348 --> 00:23:12,851 Non lo sono probabilmente mi aprirà la mente. 269 00:23:13,393 --> 00:23:16,379 Ma finalmente vedo qualcuno chi lo conosce. 270 00:23:16,479 --> 00:23:17,557 Com'è? 271 00:23:17,659 --> 00:23:19,507 - L'hai visto di recente? - No, no. 272 00:23:19,774 --> 00:23:22,443 Trascorre poco tempo in città. 273 00:23:32,520 --> 00:23:34,331 Ho quasi investito un tronco. 274 00:23:35,649 --> 00:23:38,902 Non voglio rimanere bloccato con loro lì, aspettando solo quello. 275 00:23:44,449 --> 00:23:47,293 - Coccodrilli? - Alligatori. 276 00:23:50,038 --> 00:23:52,057 Non conosco la differenza. 277 00:23:52,457 --> 00:23:54,459 Uno può romperti una gamba. 278 00:23:54,820 --> 00:23:56,669 L'altro deve schiacciarlo. 279 00:24:02,759 --> 00:24:04,344 È un lungo viaggio. 280 00:24:05,262 --> 00:24:07,472 Vai a riposarti un po'. 281 00:24:09,599 --> 00:24:12,269 Ci vado. Mi scusi. 282 00:24:24,072 --> 00:24:26,074 Rischi di soffocare! 283 00:25:14,806 --> 00:25:15,840 GRAZIE. 284 00:25:38,438 --> 00:25:39,439 Come è? 285 00:25:39,539 --> 00:25:40,632 Delizioso. 286 00:25:41,107 --> 00:25:45,236 Non so perché le donne dare una grande importanza alla cucina. 287 00:25:49,599 --> 00:25:51,226 Che cuoco che sei! 288 00:25:55,405 --> 00:25:57,274 Lo divoro! 289 00:26:19,445 --> 00:26:21,113 - Va bene, eh? - Delizioso. 290 00:26:22,364 --> 00:26:24,475 - Ti stringerò forte. - Nessuna confusione. 291 00:26:24,575 --> 00:26:26,975 - Non essere timido! - Davvero... 292 00:26:27,075 --> 00:26:30,036 Mi piacciono le donne che avete appetito, andiamo. 293 00:26:30,207 --> 00:26:31,283 Qui. 294 00:26:32,291 --> 00:26:33,751 Guardalo! 295 00:26:38,756 --> 00:26:40,049 Non è meraviglioso? 296 00:27:00,069 --> 00:27:01,529 Ti piace la salsa? 297 00:27:03,697 --> 00:27:04,697 Buono, eh? 298 00:27:05,116 --> 00:27:06,492 E' fatto in casa. 299 00:27:08,703 --> 00:27:09,704 Molto bene. 300 00:27:11,414 --> 00:27:12,414 Lo sai... 301 00:27:13,582 --> 00:27:16,711 la maggior parte delle salse non hanno piccantezza. 302 00:27:19,755 --> 00:27:20,755 Fallo. 303 00:27:24,802 --> 00:27:27,555 Questo non manca... piccante. 304 00:27:30,933 --> 00:27:32,017 Delizioso. 305 00:27:34,770 --> 00:27:36,731 Conosci il segreto? 306 00:27:39,400 --> 00:27:41,819 Non si schiaccia il pepe. 307 00:27:42,570 --> 00:27:43,696 Questo è tutto! 308 00:27:45,698 --> 00:27:46,698 Dai. 309 00:27:50,077 --> 00:27:51,579 Vuoi una birra? 310 00:27:54,498 --> 00:27:58,044 - Piuttosto acqua ghiacciata? - No, non ce l'ho. 311 00:27:58,753 --> 00:27:59,962 Solo birra. 312 00:28:00,546 --> 00:28:03,215 - Sarebbe un piacere. - Ne vuoi un po'? 313 00:28:04,300 --> 00:28:05,300 Va bene. 314 00:28:05,593 --> 00:28:08,888 Te ne troverò uno molto caldo. 315 00:28:09,930 --> 00:28:10,931 Sto arrivando. 316 00:28:31,452 --> 00:28:32,703 Non lo vuoi più? 317 00:28:35,206 --> 00:28:37,291 No, grazie. 318 00:28:39,001 --> 00:28:40,294 Ne ho abbastanza. 319 00:28:48,135 --> 00:28:49,595 Mi dispiace. 320 00:28:50,304 --> 00:28:51,472 Nessun problema. 321 00:29:13,619 --> 00:29:14,704 GRAZIE. 322 00:29:15,871 --> 00:29:17,164 Prego. 323 00:29:28,050 --> 00:29:30,136 Dovresti sdraiarti. 324 00:29:32,054 --> 00:29:36,726 - Ti aiuterò con i piatti. - No, andrà tutto bene, ci penso io. 325 00:29:40,229 --> 00:29:41,229 Beh... 326 00:29:42,857 --> 00:29:44,442 vado a letto 327 00:29:47,111 --> 00:29:49,613 - Mi scusi. - Nessun problema. 328 00:29:51,907 --> 00:29:53,993 Buona notte. 329 00:30:00,666 --> 00:30:01,917 Buona notte. 330 00:31:00,184 --> 00:31:01,811 Non stai dormendo? 331 00:31:02,228 --> 00:31:03,228 È meglio? 332 00:31:04,980 --> 00:31:06,773 Ero un po' alticcio. 333 00:31:07,817 --> 00:31:08,817 Sigarette? 334 00:31:13,489 --> 00:31:14,489 GRAZIE. 335 00:31:19,412 --> 00:31:21,455 Sto meglio. 336 00:31:30,798 --> 00:31:32,049 Descrivimi Pedrone. 337 00:31:32,758 --> 00:31:34,009 Jerry te ne ha parlato? 338 00:31:34,468 --> 00:31:36,595 Ha parlato di un piccolo colonia di indigeni. 339 00:31:37,680 --> 00:31:39,098 E' tutto? 340 00:31:41,183 --> 00:31:43,919 Parlami di Jerry. Com'è? 341 00:31:44,019 --> 00:31:46,355 È cambiato molto? 342 00:31:46,897 --> 00:31:48,607 Non lo conoscevo prima. 343 00:31:49,108 --> 00:31:51,736 E' vero. Che domanda stupida! 344 00:31:53,237 --> 00:31:54,989 Da quanto tempo lo conosci? 345 00:31:57,158 --> 00:31:58,659 Perché questa domanda? 346 00:32:00,703 --> 00:32:02,747 Per fare conversazione. 347 00:32:05,207 --> 00:32:07,293 Siamo cresciuti nella stessa città. 348 00:32:08,502 --> 00:32:12,631 L'ho conosciuto solo più tardi, al suo ritorno dalla guerra. 349 00:32:13,382 --> 00:32:14,842 Una grande città? 350 00:32:15,843 --> 00:32:17,053 Non molto. Per quello ? 351 00:32:17,678 --> 00:32:20,014 Stavo mandando le tue lettere a Pedrone. 352 00:32:20,848 --> 00:32:26,020 La busta diceva: Alice Parker, 154 Parker Drive. 353 00:32:26,187 --> 00:32:29,106 - Anche Parker? - Come mio nonno. 354 00:32:29,774 --> 00:32:30,983 Qualcuno di importante. 355 00:32:32,151 --> 00:32:33,986 Piccolo pesce in un grande acquario. 356 00:32:35,071 --> 00:32:36,197 E Jerry? 357 00:32:37,740 --> 00:32:39,992 Ecco perché lo è nel Sud America. 358 00:32:41,827 --> 00:32:44,413 Abbiamo vissuto il quartiere della collina. 359 00:32:45,414 --> 00:32:50,211 Non era un gran lusso, ma Jerry sembrava fuori passo. 360 00:32:50,669 --> 00:32:52,254 Forse a causa del nome. 361 00:32:52,797 --> 00:32:55,800 Era come se abbiamo dominato il mondo. 362 00:32:58,177 --> 00:33:01,956 Ma non voleva sposarsi, trovato una casa, 363 00:33:02,056 --> 00:33:04,166 vivi come il resto della città. 364 00:33:04,266 --> 00:33:07,878 Voleva mostrarlo alla mia famiglia che avrebbe potuto anche riuscirci. 365 00:33:07,978 --> 00:33:10,648 - È testardo. - Sì, lo so. 366 00:33:11,816 --> 00:33:16,446 Quando questo lavoro si è presentato, lo prese e firmò per un anno. 367 00:33:16,737 --> 00:33:19,073 Era pagato meglio che a casa. 368 00:33:19,949 --> 00:33:23,369 Abbiamo deciso che potremmo aspettare un anno. 369 00:33:24,078 --> 00:33:26,163 Saranno quasi due anni... 370 00:33:29,375 --> 00:33:30,418 Ed eccomi qui. 371 00:33:31,669 --> 00:33:35,381 Dovresti riposare. Partiamo all'alba. 372 00:33:36,173 --> 00:33:37,299 Buona notte. 373 00:33:46,851 --> 00:33:51,188 Parlo molto perché ho paura del palcoscenico all'idea di arrivare. 374 00:33:51,522 --> 00:33:52,565 Buona notte. 375 00:33:55,860 --> 00:33:56,860 Buona notte. 376 00:34:32,229 --> 00:34:33,673 Dov'è la piantagione? 377 00:34:33,773 --> 00:34:36,233 Aspetta, ogni cosa a suo tempo. 378 00:34:36,525 --> 00:34:38,152 Benvenuti a Pedrone. 379 00:34:56,670 --> 00:34:59,882 Accidenti, ha fatto buon viaggio! 380 00:35:01,550 --> 00:35:06,180 Questo Rio cade su un mucchio di pietre e torna carico di diamanti! 381 00:35:08,015 --> 00:35:10,059 Resta qui quando è in città. 382 00:35:40,339 --> 00:35:42,341 Gli chiederò dov'è. 383 00:35:43,843 --> 00:35:46,429 GRAZIE. Sei molto gentile. 384 00:35:47,763 --> 00:35:51,142 Mi hai pagato. Faccio affari. 385 00:36:36,353 --> 00:36:39,966 Congratulazioni, Rio! Hai vinto il jackpot! 386 00:36:40,066 --> 00:36:40,967 Dov'è Russell? 387 00:36:41,067 --> 00:36:43,135 Per quello ? Hai bisogno di aiuto? 388 00:36:43,235 --> 00:36:46,614 - Stai zitto. Dove si trova? - Sono andato nella giungla. 389 00:36:47,281 --> 00:36:49,658 Lui, signor Shipley e il signor Edwards. 390 00:36:50,159 --> 00:36:53,913 - Non stanno cercando questo tesoro? -Certo che lo è. 391 00:36:54,080 --> 00:36:59,193 Erano lì ieri sera bere e guardare un libro. 392 00:36:59,293 --> 00:37:02,488 Li ha contagiati bevendo. 393 00:37:02,588 --> 00:37:04,865 E stamattina se ne sono andati. 394 00:37:04,965 --> 00:37:05,965 Eccezionale. 395 00:37:06,133 --> 00:37:09,328 Deve aspettare qui fino al loro ritorno. 396 00:37:09,428 --> 00:37:11,347 Cosa ha a che fare con loro? 397 00:37:12,348 --> 00:37:15,626 È la fidanzata di Russell. Verrà a sposarsi. 398 00:37:15,726 --> 00:37:17,561 Lei, sposando questo... 399 00:37:20,439 --> 00:37:22,091 Prima era diverso. 400 00:37:22,191 --> 00:37:25,177 È sicuro! Rimarrà sorpresa. 401 00:37:25,277 --> 00:37:27,863 Non voglio perdermelo quando vede... 402 00:37:28,781 --> 00:37:29,949 Lascia il campo. 403 00:37:30,324 --> 00:37:31,324 Tiratelo fuori. 404 00:37:31,617 --> 00:37:33,494 L'hai sentito? 405 00:37:33,994 --> 00:37:35,162 Va al diavolo! 406 00:37:35,705 --> 00:37:36,872 Fuori ! 407 00:38:01,814 --> 00:38:04,400 Non dimenticare che abbiamo compagnia. 408 00:38:04,900 --> 00:38:06,819 Preparare le bistecche. 409 00:38:21,000 --> 00:38:22,251 Ecco, signorina. 410 00:38:23,002 --> 00:38:25,254 Nessuna confusione, ma è delizioso. 411 00:38:25,921 --> 00:38:29,675 Vuoi della birra? Va con la bistecca. 412 00:38:29,967 --> 00:38:31,510 No, grazie. 413 00:38:33,471 --> 00:38:34,513 Dov'è il signor Galdez? 414 00:38:35,848 --> 00:38:37,224 Ha lavoro. 415 00:38:52,573 --> 00:38:53,891 Come sta? 416 00:38:53,991 --> 00:38:57,078 Si sente un po' sola lì. 417 00:38:58,287 --> 00:39:01,374 Ti nascondi di una bella ragazza? 418 00:39:02,958 --> 00:39:06,087 Come dirglielo che andrà dritta a sbattere contro il muro? 419 00:39:06,587 --> 00:39:08,864 Ha solo "Jerry" sulle labbra. 420 00:39:08,964 --> 00:39:11,592 La piantagione, è un ottimo lavoro... 421 00:39:12,968 --> 00:39:15,371 L'ho sentito per tutto il percorso, 422 00:39:15,471 --> 00:39:17,681 e le bugie che le ha scritto. 423 00:39:19,683 --> 00:39:22,228 Jerry Russell e il suo tesoro perduto! 424 00:39:23,396 --> 00:39:24,605 Ne ho abbastanza. 425 00:39:26,982 --> 00:39:29,944 Vorrei che tornasse e dimenticartene. 426 00:39:30,611 --> 00:39:32,405 Dovresti dirglielo. 427 00:39:33,864 --> 00:39:37,701 Sta a lui farlo. Ci è entrato. 428 00:39:38,119 --> 00:39:40,454 Inoltre, non mi crederebbe. 429 00:39:43,916 --> 00:39:46,001 È venuta per sposarlo. 430 00:39:48,504 --> 00:39:50,589 Deve scoprirlo da sola. 431 00:39:51,173 --> 00:39:52,758 Prima è, meglio è. 432 00:39:54,009 --> 00:39:56,621 Potresti avere ragione. Sembri... 433 00:39:56,721 --> 00:39:57,972 L'hai vista. 434 00:39:59,056 --> 00:40:00,182 Glielo diresti? 435 00:40:01,142 --> 00:40:02,685 Non potevo. 436 00:40:03,310 --> 00:40:04,812 Quindi stai zitto. 437 00:40:05,479 --> 00:40:07,189 -Va bene... - Bene. 438 00:40:16,699 --> 00:40:17,699 Musica? 439 00:40:18,200 --> 00:40:19,201 GRAZIE. 440 00:40:30,254 --> 00:40:31,756 Rio è tornato. 441 00:40:32,631 --> 00:40:34,925 - Lascialo pesare. - E' occupato. 442 00:40:36,093 --> 00:40:37,093 Aspetterò. 443 00:40:45,394 --> 00:40:47,229 Devo aver avuto un colpo di calore. 444 00:40:49,940 --> 00:40:51,901 Servimi prima che se ne vada. 445 00:40:58,908 --> 00:41:00,326 Sei reale? 446 00:41:01,160 --> 00:41:02,620 Per quanto ne so. 447 00:41:02,953 --> 00:41:04,313 Un amico di Rio? 448 00:41:04,413 --> 00:41:06,482 - Ero sulla sua barca. -Oh sì? 449 00:41:06,582 --> 00:41:08,567 Siamo inseparabili. 450 00:41:08,667 --> 00:41:11,003 Condividiamo le nostre bevande, i nostri pasti... 451 00:41:11,962 --> 00:41:14,006 Non deviamo da questa consuetudine. 452 00:41:14,924 --> 00:41:16,926 Ero il suo passeggero. 453 00:41:17,927 --> 00:41:20,679 Ovviamente. Era l'unico modo per venire. 454 00:41:21,180 --> 00:41:24,058 - Ha molti passeggeri? - Non come te. 455 00:41:24,642 --> 00:41:25,918 Come sono? 456 00:41:26,018 --> 00:41:27,269 Parliamo di te. 457 00:41:27,853 --> 00:41:29,355 Non cominciamo con il tuo nome. 458 00:41:29,772 --> 00:41:30,772 Alice Parker. 459 00:41:31,899 --> 00:41:33,192 Questo mi dice qualcosa. 460 00:41:33,359 --> 00:41:36,220 Jerry Russell ne ha parlato. Sono fidanzati. 461 00:41:36,320 --> 00:41:38,139 - Sei tu? - Lo conosci? 462 00:41:38,239 --> 00:41:40,449 Ovviamente ! Visto tutte le volte in cui... 463 00:41:40,616 --> 00:41:41,867 Volevi vedermi? 464 00:41:43,953 --> 00:41:46,497 - Un drink e una bistecca. - Non ne abbiamo più. 465 00:41:46,914 --> 00:41:49,718 - Cos'altro hai? - La cucina è chiusa. 466 00:41:53,003 --> 00:41:54,003 Quindi di'... 467 00:41:54,588 --> 00:41:56,590 Non stai cercando di licenziarmi? 468 00:41:58,968 --> 00:42:01,262 vado a letto È stata una lunga giornata. 469 00:42:01,595 --> 00:42:03,431 - Ti riporto indietro. - No, grazie. 470 00:42:05,224 --> 00:42:08,978 - Quando tornerà Jerry? - Tornerà domani. 471 00:42:09,270 --> 00:42:11,564 Non posso andare alla semina? 472 00:42:11,939 --> 00:42:13,315 È in spedizione. 473 00:42:14,024 --> 00:42:15,735 Tornerà qui. 474 00:42:17,987 --> 00:42:19,655 Buona notte. 475 00:42:29,457 --> 00:42:31,333 Quale piantagione? 476 00:42:33,085 --> 00:42:35,046 Le disse che ne aveva uno. 477 00:42:35,588 --> 00:42:37,923 Viene dagli Stati Uniti? 478 00:42:38,758 --> 00:42:39,884 Esatto. 479 00:42:42,720 --> 00:42:45,331 Ti ha chiesto di vegliare su di lei o è una tua idea? 480 00:42:45,431 --> 00:42:46,682 Ignora il suo arrivo. 481 00:42:47,391 --> 00:42:49,143 Lo suoni bene. 482 00:42:49,894 --> 00:42:52,713 Cadrà tra le tue braccia quando lo sa. 483 00:42:52,813 --> 00:42:54,482 Diglielo tu stesso. 484 00:42:54,815 --> 00:42:56,233 Molto intelligente. 485 00:42:56,525 --> 00:42:59,095 Interpreto il ruolo del cattivo e lo riprendi. 486 00:42:59,195 --> 00:43:00,195 No, grazie. 487 00:43:00,696 --> 00:43:01,906 Come si desidera. 488 00:43:02,907 --> 00:43:03,907 Esattamente. 489 00:43:52,606 --> 00:43:53,606 Buongiorno. 490 00:44:28,207 --> 00:44:29,225 Buongiorno. 491 00:44:29,324 --> 00:44:31,131 Buongiorno. GRAZIE. 492 00:44:33,821 --> 00:44:36,073 Ti piacerebbe fare un po' di visite turistiche oggi? 493 00:44:36,173 --> 00:44:38,617 Io e il mio compagno andiamo nella nostra miniera. 494 00:44:38,717 --> 00:44:41,845 - Ti distrarrebbe. - No, grazie. 495 00:44:42,221 --> 00:44:43,956 Starò qui. Jerry... 496 00:44:44,056 --> 00:44:47,084 - Potresti vedere la sua piantagione. - Veramente ? 497 00:44:47,184 --> 00:44:50,504 Deve passare attraverso la miniera per tornare qui. 498 00:44:50,604 --> 00:44:52,439 Vedresti la piantagione. 499 00:44:52,648 --> 00:44:53,983 - Sto arrivando. - Va bene. 500 00:45:23,888 --> 00:45:25,890 È a pochi metri da qui. 501 00:45:32,271 --> 00:45:33,481 Te lo mostrerò. 502 00:45:58,297 --> 00:45:59,673 Questa è la vena. 503 00:46:05,638 --> 00:46:07,640 Ho sognato di vedere una miniera d'oro. 504 00:46:07,807 --> 00:46:09,725 Non è molto. 505 00:46:11,811 --> 00:46:14,213 Una piccola vena può sparire velocemente... 506 00:46:14,313 --> 00:46:15,339 Davvero? 507 00:46:15,439 --> 00:46:18,067 Oppure espandersi fino a diventare enorme. 508 00:46:19,735 --> 00:46:21,612 Ti fa perseverare. 509 00:46:21,779 --> 00:46:24,306 La fortuna è contro di te, 510 00:46:24,406 --> 00:46:27,076 ma devi correre il rischio provare. 511 00:46:32,373 --> 00:46:33,457 Cos'è questo ? 512 00:46:34,416 --> 00:46:38,003 Vinny va a prendere della dinamite. Te l'ho risparmiato. 513 00:46:38,629 --> 00:46:41,757 - Ritornerà a Pedrone? - Non ci vorrà molto. 514 00:46:44,844 --> 00:46:47,054 Dovevamo solo passare. 515 00:46:47,388 --> 00:46:49,265 Non preoccuparti, tornerà. 516 00:46:50,599 --> 00:46:53,753 Ma come? Ci abbiamo messo un'ora. 517 00:46:53,853 --> 00:46:56,714 Che fretta c'è? Nel Pedrone non c'è niente. 518 00:46:56,814 --> 00:46:59,650 - Non voglio perdere Jerry. - Ma no. 519 00:46:59,984 --> 00:47:02,862 Ne sentiremo il motore sul fiume. 520 00:47:04,655 --> 00:47:07,658 Aspetta fuori. Mi unisco a te. 521 00:47:21,338 --> 00:47:23,032 Dove sono Tony e la signorina Parker? 522 00:47:23,132 --> 00:47:25,759 Alla miniera. Vengo a prendere qualcosa. 523 00:47:38,481 --> 00:47:40,191 Non torni alla miniera? 524 00:47:40,733 --> 00:47:42,526 Sì, ci vado. 525 00:47:43,527 --> 00:47:45,446 Non si saranno accorti di nulla. 526 00:47:54,538 --> 00:47:56,565 Non possiamo tornare a casa in un altro modo? 527 00:47:56,665 --> 00:47:59,710 Né a piedi né a nuoto. Dobbiamo aspettare. 528 00:48:00,336 --> 00:48:02,613 Avrebbero potuto mandare una barca? 529 00:48:02,713 --> 00:48:05,908 Vinny deve essere crollato quando lascia Pedrone. 530 00:48:06,008 --> 00:48:09,328 - Non si preoccuperanno? - Come mai ? 531 00:48:09,428 --> 00:48:11,664 - Signor Galdez. - Rio? 532 00:48:11,764 --> 00:48:13,474 Puoi dormire. 533 00:48:17,853 --> 00:48:19,438 Sono solo le 20:00 534 00:48:20,105 --> 00:48:22,149 Perché dovremmo passare la notte lì? 535 00:48:22,858 --> 00:48:25,194 È buio e Vinny non c'è. 536 00:48:25,569 --> 00:48:27,321 Siediti e bevi. 537 00:48:27,488 --> 00:48:29,014 Perché queste riserve? 538 00:48:29,114 --> 00:48:32,952 Li ho ancora. A volte restiamo una settimana. 539 00:48:37,206 --> 00:48:38,374 Avevi tutto pianificato. 540 00:48:38,541 --> 00:48:42,086 Potresti esserne lusingato! Non è mia abitudine. 541 00:48:42,253 --> 00:48:43,654 Hai riso molto. 542 00:48:43,754 --> 00:48:45,673 Contatta il tuo partner e riportami indietro. 543 00:48:45,840 --> 00:48:48,926 Impossibile. Per questo bisognerà aspettare fino a domani mattina. 544 00:48:57,309 --> 00:48:58,144 Vieni qui. 545 00:48:58,269 --> 00:49:00,296 Se credi vado a sedermi... 546 00:49:00,396 --> 00:49:03,107 Bevi qualcosa. Stuzzicherà il tuo appetito. 547 00:49:08,154 --> 00:49:09,947 Come si desidera. 548 00:49:12,741 --> 00:49:14,243 Se non hai fame... 549 00:49:17,872 --> 00:49:19,081 Non avvicinarti ulteriormente. 550 00:49:21,959 --> 00:49:25,946 - Hai resistito anche con Rio? - È stato inutile. 551 00:49:26,046 --> 00:49:27,590 Stai scherzando? 552 00:49:28,174 --> 00:49:29,842 Non è il tuo tipo. 553 00:49:31,302 --> 00:49:32,803 Lasciami andare! 554 00:49:34,763 --> 00:49:37,625 Vinny ha capito problemi al motore. 555 00:49:37,725 --> 00:49:39,477 Vengo a dare una mano. 556 00:49:40,102 --> 00:49:41,395 Torniamo indietro? 557 00:49:41,729 --> 00:49:43,355 Piacere mio. 558 00:49:43,939 --> 00:49:46,592 Fortunatamente avevi del cibo. 559 00:49:46,692 --> 00:49:48,277 Come posso tornare indietro? 560 00:49:48,903 --> 00:49:51,555 - Ti ho portato una barca. - GRAZIE. 561 00:49:51,655 --> 00:49:52,990 Non menzionarlo. 562 00:49:59,872 --> 00:50:01,941 Sembro un idiota. 563 00:50:02,041 --> 00:50:04,527 Avrei dovuto vedere la piantagione. 564 00:50:04,627 --> 00:50:06,779 Non lo sapevo che avrebbe mandato via il suo amico. 565 00:50:06,879 --> 00:50:09,924 Non pensare più. Resta al tuo posto. 566 00:50:25,105 --> 00:50:27,316 Ok... buonanotte. 567 00:50:27,691 --> 00:50:28,943 E grazie. 568 00:50:29,610 --> 00:50:32,446 - Non succederà più. - BENE. 569 00:50:39,036 --> 00:50:40,871 Cosa fai a casa mia? 570 00:50:41,205 --> 00:50:43,165 Non rubo niente. 571 00:50:47,211 --> 00:50:48,295 Vedo. 572 00:50:48,796 --> 00:50:51,882 - Sono miei. - Non ne dubito. 573 00:50:53,676 --> 00:50:55,010 Come ti chiami? 574 00:50:56,303 --> 00:50:57,513 Maroa. 575 00:50:58,055 --> 00:51:00,307 Vuoi sapere qualcos'altro? 576 00:51:15,406 --> 00:51:17,533 Quindi l'hai trovato. 577 00:51:20,327 --> 00:51:21,954 Cosa stai facendo qui? 578 00:51:23,372 --> 00:51:25,833 Stavo aspettando il tuo ritorno. 579 00:51:27,001 --> 00:51:29,962 Da quando ne avevo bisogno di un accompagnatore? 580 00:51:30,754 --> 00:51:34,200 Da quando eri qui e tu prenditi cura di lei. 581 00:51:34,300 --> 00:51:35,926 Comprendimi bene. 582 00:51:36,635 --> 00:51:39,663 Se fosse andata lì in guardia, 583 00:51:39,763 --> 00:51:42,641 avrebbe potuto restare una settimana. 584 00:51:43,058 --> 00:51:45,711 Ma non quando Tony sta succedendo qualcosa. 585 00:51:45,811 --> 00:51:47,521 Questo è tutto, ovviamente! 586 00:51:48,772 --> 00:51:50,232 Vai a letto. 587 00:51:51,025 --> 00:51:52,193 Dai. 588 00:54:04,091 --> 00:54:06,744 - Chi è? - Sono Rio, apri la porta. 589 00:54:06,844 --> 00:54:07,970 Un momento. 590 00:54:21,650 --> 00:54:23,636 Vieni, prendi alcune cose. 591 00:54:23,736 --> 00:54:26,280 Il tetto perde. Andrai a prendere l'acqua. 592 00:54:59,939 --> 00:55:02,149 - Un drink? - No, grazie. 593 00:55:02,733 --> 00:55:04,234 Prendi questa stanza. 594 00:55:15,579 --> 00:55:18,207 - Ma è tuo. - È secca. 595 00:55:18,582 --> 00:55:20,292 - Ma... - Non preoccuparti. 596 00:55:20,960 --> 00:55:21,960 Qui. 597 00:55:22,253 --> 00:55:24,238 Ti sto causando molta preoccupazione. 598 00:55:24,338 --> 00:55:27,007 Non ci andrò lasciati affondare! 599 00:55:28,467 --> 00:55:29,760 La doccia è lì. 600 00:55:30,928 --> 00:55:32,471 Ti ringrazio costantemente. 601 00:55:34,056 --> 00:55:35,224 Non menzionarlo. 602 00:55:36,934 --> 00:55:38,727 C'è una serratura. 603 00:56:46,045 --> 00:56:47,045 Mi bemolle. 604 00:56:47,671 --> 00:56:49,340 Non conosco le note. 605 00:56:50,090 --> 00:56:52,284 Li invidio che suonano a orecchio. 606 00:56:52,384 --> 00:56:54,870 Tutti possono imparare con lezioni. 607 00:56:54,970 --> 00:56:57,848 Ma impara da solo... 608 00:57:02,645 --> 00:57:04,647 Ho preso questo pianoforte da Pedro. 609 00:57:06,190 --> 00:57:08,901 Lo aveva nel suo negozio per 10 anni. 610 00:57:12,613 --> 00:57:14,281 Vorrei un pianoforte a casa nostra. 611 00:57:15,366 --> 00:57:19,787 Un'altra ragazza ha avuto la stessa idea. È così che Pedro l'ha capito. 612 00:57:24,375 --> 00:57:25,543 Non ti piace Jerry. 613 00:57:26,794 --> 00:57:27,794 Non ho detto questo. 614 00:57:28,212 --> 00:57:29,546 Puoi sentirlo. 615 00:57:34,385 --> 00:57:38,973 Non appena faccio il suo nome, tu cambi argomento. 616 00:57:39,556 --> 00:57:42,226 Non veniamo qui per fare amicizia. 617 00:57:51,402 --> 00:57:52,736 È a causa di Maroa? 618 00:57:53,696 --> 00:57:55,823 Maroa? Cosa ti ha detto? 619 00:57:57,157 --> 00:57:58,492 Lei mi odia. 620 00:58:00,494 --> 00:58:01,954 Era con Jerry? 621 00:58:03,289 --> 00:58:05,207 Pedrone è lontano dalla California. 622 00:58:06,500 --> 00:58:08,419 Mi hai offerto da bere. 623 00:58:10,045 --> 00:58:11,922 Penso di averne bisogno. 624 00:58:23,225 --> 00:58:24,351 Qui. 625 00:58:35,529 --> 00:58:38,073 - Ascolta... - Non sono scioccato. 626 00:58:38,699 --> 00:58:40,826 Lo so, due anni sono tanti. 627 00:58:42,328 --> 00:58:44,204 Soprattutto in un posto come questo. 628 00:58:45,789 --> 00:58:48,542 Chi stai cercando di convincere? 629 00:58:50,377 --> 00:58:52,254 Non so perché ti sto dicendo questo. 630 00:58:52,713 --> 00:58:56,300 Per orgoglio, Farò finta di non saperlo. 631 00:58:56,884 --> 00:58:59,303 Forse sei troppo orgoglioso. 632 00:59:00,304 --> 00:59:02,264 Questo è ciò che fa male. 633 00:59:03,390 --> 00:59:04,600 Come mai ? 634 00:59:05,434 --> 00:59:09,129 Quando sei venuto, me lo hai detto che se avessi ancora aspettato, 635 00:59:09,229 --> 00:59:11,148 sposeresti uno straniero. 636 00:59:12,399 --> 00:59:15,653 E i ricordi cominciavano a svanire. 637 00:59:19,156 --> 00:59:21,976 Ci vuole più tempo 638 00:59:22,076 --> 00:59:24,286 quando ami davvero qualcuno. 639 00:59:29,250 --> 00:59:30,501 Cosa ne sai? 640 00:59:33,212 --> 00:59:34,312 Lasci perdere. 641 00:59:35,823 --> 00:59:37,633 Non ho il diritto di dirlo. 642 01:00:33,856 --> 01:00:37,485 Era un bellissimo dipinto, visto da fuori! 643 01:00:37,943 --> 01:00:40,612 Ecco perché eri così di fretta intervenire lì. 644 01:00:42,072 --> 01:00:44,241 Hai sifonato il gas? 645 01:00:44,450 --> 01:00:47,528 - E' colpa di Vinny. - Non importa. 646 01:00:48,078 --> 01:00:49,578 Lascia il campo. 647 01:00:50,164 --> 01:00:52,249 Hai il diritto di essere impaziente. 648 01:00:53,083 --> 01:00:54,543 Dovrà aspettare. 649 01:02:16,333 --> 01:02:18,068 Cos'hai che non va? 650 01:02:18,168 --> 01:02:20,161 - Lasciaci, Padre! - Non c'è modo! 651 01:02:20,229 --> 01:02:23,433 Non sono venuto testimonia la tua lotta, 652 01:02:23,632 --> 01:02:25,618 anche se potrebbe valere la deviazione. 653 01:02:25,718 --> 01:02:27,511 Devo parlarti, Rio. 654 01:02:30,097 --> 01:02:32,725 Ti avevo avvertito! Va al diavolo! 655 01:02:35,661 --> 01:02:36,761 Una scopa! 656 01:02:38,038 --> 01:02:39,038 Beh... 657 01:02:39,481 --> 01:02:40,524 Ricordamelo... 658 01:02:41,025 --> 01:02:43,611 mai provocarti! 659 01:02:44,278 --> 01:02:48,899 A volte la fede funziona meglio con una piccola presa. 660 01:02:51,035 --> 01:02:52,035 Scusa... 661 01:02:55,539 --> 01:02:57,123 Cosa vuoi? 662 01:02:57,416 --> 01:03:02,004 Sembra che Jerry Russell alla ricerca dell'oro tra i Jivaro? 663 01:03:02,104 --> 01:03:03,104 Esatto. 664 01:03:04,089 --> 01:03:06,300 Uno dei miei ragazzi ha trovato questo. 665 01:03:07,092 --> 01:03:09,845 Una giovane donna è venuta a trovarlo? 666 01:03:10,220 --> 01:03:11,305 Per sposarlo. 667 01:03:12,097 --> 01:03:13,097 Sposarlo? 668 01:03:14,016 --> 01:03:18,479 Meglio tenerlo per noi prima di esserne sicuro. 669 01:03:19,688 --> 01:03:21,732 - Cosa intendi con “noi”? -Stavo pensando... 670 01:03:21,899 --> 01:03:23,067 E allora? 671 01:03:24,026 --> 01:03:27,154 -No, niente. - Vai avanti e dillo. 672 01:03:27,988 --> 01:03:29,990 Vuoi che me ne vada lo cerchi? 673 01:03:30,616 --> 01:03:33,285 - Da dove vieni? - Niente ti obbliga a farlo. 674 01:03:33,827 --> 01:03:35,079 Perchè dovrei farlo? 675 01:03:35,496 --> 01:03:37,940 Rischierei la pelle per un ubriaco? 676 01:03:38,040 --> 01:03:41,043 Niente ti obbliga a farlo. E non giudicarlo. 677 01:03:41,418 --> 01:03:44,338 Padre... Shipley ed Edwards lo ha accompagnato. 678 01:03:44,713 --> 01:03:46,048 Cosa posso fare? 679 01:03:46,215 --> 01:03:49,218 Hai contrattato con i Jivaro. Li conosci. 680 01:03:50,261 --> 01:03:53,555 Quando scesero lungo il fiume, non sulla loro terra. 681 01:03:54,431 --> 01:03:55,474 Perdonami. 682 01:03:56,183 --> 01:04:00,062 Ho sbagliato a venire. Non ne avevo il diritto. 683 01:04:00,938 --> 01:04:01,938 Quindi... 684 01:04:02,731 --> 01:04:04,400 ora sono qui. 685 01:04:04,858 --> 01:04:06,635 Agisco secondo le mie convinzioni. 686 01:04:06,735 --> 01:04:10,030 Non giudicare Jerry e non ti giudicherò. 687 01:04:12,825 --> 01:04:15,035 Se solo c'era una possibilità... 688 01:04:15,953 --> 01:04:17,121 Capisco. 689 01:04:19,415 --> 01:04:20,583 Buonanotte, Rio. 690 01:04:21,792 --> 01:04:22,876 Buona notte. 691 01:04:32,845 --> 01:04:36,849 - Chi ha trovato il canale? - Questo ragazzo. 692 01:04:40,477 --> 01:04:42,688 Chiedigli se sa dov'era. 693 01:04:49,320 --> 01:04:52,014 Lui dice di sì, ma non andrà oltre. 694 01:04:52,114 --> 01:04:54,450 - Dove stai andando? - Cerca Jerry. 695 01:04:55,034 --> 01:04:58,329 - Ma non sapevi dov'era. - Fino a stasera. 696 01:04:59,288 --> 01:05:00,288 Devo accompagnarti? 697 01:05:01,874 --> 01:05:04,001 Cosa hai scoperto? 698 01:05:04,168 --> 01:05:05,961 Mi è stato detto dove potrebbe essere. 699 01:05:06,128 --> 01:05:09,798 - Nel cuore della notte? - Che differenza fa? 700 01:05:10,215 --> 01:05:11,383 Cosa mi stai nascondendo? 701 01:05:11,550 --> 01:05:13,093 Niente. Non ti voglio. 702 01:05:13,260 --> 01:05:15,496 Non ti credo. C'è un problema. 703 01:05:15,596 --> 01:05:16,539 Ascolta... 704 01:05:16,639 --> 01:05:19,975 Non sono un bambino! Lo saprò altrimenti. 705 01:05:22,811 --> 01:05:24,688 La conosci? 706 01:05:30,361 --> 01:05:32,112 E' di Jerry. 707 01:05:32,279 --> 01:05:34,531 L'hanno trovata nel mezzo della giungla. 708 01:05:35,324 --> 01:05:37,117 I Jivaro devono averlo avuto. 709 01:05:39,411 --> 01:05:40,411 Lo pensi? 710 01:05:41,914 --> 01:05:42,914 Non lo so. 711 01:05:43,958 --> 01:05:47,503 E rischierai la vita senza dirmelo? 712 01:05:48,420 --> 01:05:52,258 Questo è ciò per cui sei venuto, per trovare Jerry. 713 01:05:52,675 --> 01:05:55,970 Bene. Lo troverò per te. 714 01:05:56,470 --> 01:05:58,581 - Ti accompagno. - Anche io. 715 01:05:58,681 --> 01:06:00,432 Lo stesso. Potrebbe aver trovato l'oro. 716 01:06:00,599 --> 01:06:02,017 Hai bisogno di aiuto. 717 01:06:04,103 --> 01:06:07,398 Prendi le tue armi e abbastanza munizioni. 718 01:06:09,608 --> 01:06:10,609 COSÌ ? 719 01:06:12,987 --> 01:06:13,987 Partiremo presto. 720 01:06:55,863 --> 01:06:58,407 L'ha trovata ai piedi della montagna. 721 01:06:59,283 --> 01:07:01,493 Sicuramente la montagna dal libro di Jerry. 722 01:07:02,328 --> 01:07:07,499 Ci deve essere un santuario nella Valle dei Venti. 723 01:07:08,834 --> 01:07:09,834 Andiamo. 724 01:07:47,414 --> 01:07:49,375 Non andrà oltre. 725 01:07:50,626 --> 01:07:52,753 Va bene. Andiamo. 726 01:08:00,970 --> 01:08:03,264 Non ci vado. 727 01:08:04,515 --> 01:08:05,975 Da condividere. 728 01:08:07,476 --> 01:08:08,476 Non andare lì. 729 01:08:09,812 --> 01:08:12,398 No, no, non andare lì. 730 01:10:25,906 --> 01:10:27,658 La festa sta finendo. 731 01:10:30,744 --> 01:10:32,371 Abbiamo perso tre nativi. 732 01:10:32,538 --> 01:10:35,332 Il fuoco non darà allerta i Jivaro? 733 01:10:35,874 --> 01:10:39,920 Ci hanno individuato prima del terzo chilometro. 734 01:10:41,880 --> 01:10:43,924 Ci stanno guardando? 735 01:10:45,384 --> 01:10:46,719 Probabilmente. 736 01:10:47,761 --> 01:10:48,929 Proprio adesso. 737 01:10:49,096 --> 01:10:51,415 Il mio fisico ha un vantaggio: 738 01:10:51,515 --> 01:10:53,976 chi vorrebbe la mia testa in vetta? 739 01:10:54,768 --> 01:10:56,420 Sarebbe un miglioramento. 740 01:10:56,520 --> 01:10:58,397 Sembra che i capelli continuare a spingere. 741 01:10:58,564 --> 01:11:00,816 Con il tuo, sarebbe già qualcosa! 742 01:11:00,983 --> 01:11:02,151 È umorismo. 743 01:11:02,318 --> 01:11:04,194 Mi diverto ancora di più in magazzino. 744 01:11:04,361 --> 01:11:05,529 Stai zitto! 745 01:11:09,408 --> 01:11:11,869 I miei vestiti devono essere asciutti. 746 01:11:25,174 --> 01:11:29,386 Jerry e la sua piantagione! È divertente! 747 01:11:30,554 --> 01:11:31,972 Dovremmo dirglielo. 748 01:11:32,139 --> 01:11:34,266 Potrebbe non averlo fatto per saperlo. 749 01:11:34,725 --> 01:11:36,894 Troppo tardi per giocare ai boy scout. 750 01:11:37,853 --> 01:11:40,481 - Forse. - Non pensi che lo troverai? 751 01:11:41,357 --> 01:11:42,942 Questa è tutta una farsa. 752 01:11:43,108 --> 01:11:44,568 Niente ti ha costretto a venire. 753 01:11:44,735 --> 01:11:48,072 Avresti preferito un faccia a faccia con lei. 754 01:12:04,421 --> 01:12:05,322 Rio! 755 01:12:05,422 --> 01:12:06,422 Velocemente ! 756 01:12:12,471 --> 01:12:13,681 - Che cosa ? - Laggiù. 757 01:12:35,244 --> 01:12:36,579 Un tiro dei Jivaros. 758 01:12:37,079 --> 01:12:38,079 Dategli il resoconto. 759 01:12:38,998 --> 01:12:40,249 Vai avanti, diglielo. 760 01:12:41,208 --> 01:12:43,043 Se non osi tu, lo farò io. 761 01:12:45,921 --> 01:12:47,298 Glielo dirò. 762 01:12:49,091 --> 01:12:50,091 Scava una tomba. 763 01:12:52,553 --> 01:12:53,596 Venire! 764 01:12:59,810 --> 01:13:01,604 Era con Jerry? 765 01:13:05,357 --> 01:13:07,526 A proposito delle sue lettere... 766 01:13:08,402 --> 01:13:10,154 Stava mentendo, vero? 767 01:13:10,946 --> 01:13:13,449 La sua piantagione, il suo lavoro... 768 01:13:14,241 --> 01:13:17,953 - Non aveva niente di tutto questo? - Come fai a sapere? 769 01:13:18,579 --> 01:13:21,957 Lo sapevo nel profondo, dal mio arrivo. 770 01:13:22,875 --> 01:13:24,460 Dove viveva... 771 01:13:27,004 --> 01:13:29,340 Nessuno voleva parlare di lui. 772 01:13:31,133 --> 01:13:34,178 Pensavo di sbagliarmi quando hai menzionato la piantagione. 773 01:13:37,139 --> 01:13:38,958 Sapevo che anche tu stavi mentendo. 774 01:13:39,058 --> 01:13:42,144 Perché hai continuato? Per farci camminare? 775 01:13:42,311 --> 01:13:45,606 Volevo vederlo, capire perché. 776 01:13:47,232 --> 01:13:49,276 Forse credeva alle sue lettere, 777 01:13:50,945 --> 01:13:54,615 questo era tutto quello che aveva lasciato. 778 01:13:58,077 --> 01:13:59,954 Dopo ieri sera... 779 01:14:01,121 --> 01:14:03,482 Non sapevo cosa fare. 780 01:14:03,582 --> 01:14:05,709 Dovevo vederlo di nuovo per essere sicuro. 781 01:14:06,126 --> 01:14:07,670 Sicuro di cosa? 782 01:14:09,505 --> 01:14:11,907 Non sono venuto per i suoi soldi, 783 01:14:12,007 --> 01:14:13,801 ma perché lo amavo. 784 01:14:15,302 --> 01:14:17,680 Non potevo abbandonarlo perché era povero. 785 01:14:18,555 --> 01:14:22,685 Guarda, era nella sua tasca! Devono aver trovato il tesoro. 786 01:14:23,102 --> 01:14:26,647 Aveva ragione su una cosa. È ancora lontano? 787 01:14:27,273 --> 01:14:31,610 Cosa vuoi che faccia? Andiamo avanti o ricominciamo da capo? 788 01:14:34,780 --> 01:14:36,807 Non posso chiedertelo per continuare. 789 01:14:36,907 --> 01:14:38,867 Dubiterai sempre. 790 01:14:39,326 --> 01:14:42,563 Potrebbe farsi male, prigioniero, 791 01:14:42,663 --> 01:14:43,789 avremmo potuto salvarlo... 792 01:14:43,956 --> 01:14:45,749 Come desideri. Venire! 793 01:14:50,879 --> 01:14:55,509 Non ho ragione? Non lo dimenticherai mai davvero. 794 01:14:56,176 --> 01:14:59,388 - Non posso chiedertelo. - Non devi farlo. 795 01:14:59,972 --> 01:15:02,474 Anch'io voglio trovarlo. 796 01:15:07,771 --> 01:15:10,132 Gli ultimi indigeni se ne sono andati. 797 01:15:10,232 --> 01:15:11,609 Possiamo raggiungerli. 798 01:15:13,152 --> 01:15:14,804 Devono semplicemente separarsi 799 01:15:14,904 --> 01:15:17,615 e ci vorrà un mese per riunirli. 800 01:16:15,506 --> 01:16:16,632 Eccoci qui. 801 01:16:17,049 --> 01:16:18,634 La Valle dei Venti. 802 01:16:25,724 --> 01:16:27,576 Dobbiamo lasciare andare. 803 01:16:28,310 --> 01:16:29,770 Lascia le valigie. 804 01:18:21,632 --> 01:18:23,525 Era con Jerry? 805 01:19:11,023 --> 01:19:12,024 Rimetteteli a posto. 806 01:19:12,224 --> 01:19:14,810 Sei pazzo? Sai quanto vale? 807 01:19:14,910 --> 01:19:17,079 Sarai a buon punto se finisci con loro. 808 01:19:17,212 --> 01:19:19,056 Perché pensi che siamo qui? 809 01:19:19,256 --> 01:19:23,093 - Io, per trovare Jerry. - Quindi abbiamo ottenuto quello che volevamo. 810 01:19:23,260 --> 01:19:27,264 Tornerai a prenderli. Riportiamola a Pedrone. 811 01:19:27,431 --> 01:19:29,975 Lascerei questo tesoro perché hai paura? 812 01:19:30,142 --> 01:19:32,519 Guarda dove sono finiti gli altri. 813 01:19:32,686 --> 01:19:35,522 È andato fino a che rubano il loro oro. 814 01:19:36,398 --> 01:19:37,398 Rimetteteli a posto. 815 01:19:40,319 --> 01:19:41,403 Dammi la tua pistola. 816 01:21:15,414 --> 01:21:16,456 Rio! 817 01:22:16,475 --> 01:22:19,127 Non riesco a dormire. Non riesco a smettere di pensare... 818 01:22:19,227 --> 01:22:22,381 Siamo obiettivi facili per i Jivaro. 819 01:22:22,481 --> 01:22:26,234 Perché dovremmo essere uccisi? a causa sua? 820 01:22:26,777 --> 01:22:30,681 Possiamo viaggiare leggeri, tu ed io, solo con quello. 821 01:22:30,781 --> 01:22:33,267 C'è abbastanza oro lasciare Pedrone. 822 01:22:33,367 --> 01:22:34,368 Possiamo andarcene. 823 01:22:34,993 --> 01:22:38,830 Non più mio. Non saremo più guidati da Rio. 824 01:22:41,375 --> 01:22:42,375 Mossa. 825 01:23:02,604 --> 01:23:04,381 Sono andati a chiedere aiuto? 826 01:23:04,481 --> 01:23:05,883 Non questi due. 827 01:23:05,983 --> 01:23:08,260 Volevano e basta salvargli la testa. 828 01:23:08,360 --> 01:23:09,360 Aspetto! 829 01:23:12,072 --> 01:23:14,324 Non importa perché se ne sono andati. 830 01:23:30,549 --> 01:23:32,175 Fa così caldo! 831 01:24:08,503 --> 01:24:10,255 È il tuo turno, Silvestro. 832 01:24:11,256 --> 01:24:13,992 Di' al Padre di riunirsi i suoi nativi. 833 01:24:14,092 --> 01:24:16,678 E tu ? Non puoi restare. 834 01:24:17,179 --> 01:24:19,598 - Se ti trovano... - Me ne occuperò io. 835 01:24:20,140 --> 01:24:21,475 Devi arrivarci. 836 01:24:22,976 --> 01:24:25,103 Vai per la tua strada. 837 01:24:29,107 --> 01:24:33,987 - Devo costruire un muro. - Qual è il punto? 838 01:24:34,655 --> 01:24:37,199 - Ci troveranno! - Fermata! 839 01:24:38,116 --> 01:24:40,143 - Ci uccideranno! - Basta! 840 01:24:40,243 --> 01:24:42,204 - Lasciami! - Fermata! 841 01:24:42,746 --> 01:24:45,290 Fate come vi dico, basta! 842 01:24:50,379 --> 01:24:51,588 Mi dispiace. 843 01:24:52,839 --> 01:24:53,965 Andrà tutto bene. 844 01:24:57,636 --> 01:24:59,096 Aiutami adesso. 845 01:25:00,055 --> 01:25:01,055 Dai. 846 01:25:28,250 --> 01:25:30,836 Le mie ultime crisi risalgono all'infanzia. 847 01:25:31,336 --> 01:25:33,505 Ho provato a resistergli. 848 01:25:34,006 --> 01:25:36,091 Raccontami della tua infanzia. 849 01:25:37,759 --> 01:25:39,553 Per farmi dimenticare tutto questo? 850 01:25:42,014 --> 01:25:43,015 Può aiutare. 851 01:25:43,473 --> 01:25:45,976 Devo essere stato ridicolo. 852 01:25:46,560 --> 01:25:49,146 Tutto quello che ti ho detto sulla barca... 853 01:25:49,938 --> 01:25:51,315 Quindi sapevi di Jerry. 854 01:25:53,859 --> 01:25:55,235 Non era ridicolo. 855 01:25:56,111 --> 01:25:58,113 Ho visto qualcosa sulla barca. 856 01:25:59,114 --> 01:26:01,241 Questa foto nella tua cabina... 857 01:26:02,617 --> 01:26:04,703 Lei è molto bella. 858 01:26:05,370 --> 01:26:07,372 Non avrei dovuto chiedere nulla? 859 01:26:08,498 --> 01:26:09,498 Cosa vuoi sapere? 860 01:26:11,793 --> 01:26:13,712 Quello che le donne vogliono sapere. 861 01:26:14,921 --> 01:26:17,799 - Se lo amassi. - Enormemente. 862 01:26:20,636 --> 01:26:23,263 La collina dove abitavi... 863 01:26:24,348 --> 01:26:26,600 Ce ne sono alcuni anche in Sud America. 864 01:26:28,602 --> 01:26:32,022 Ho lavorato per suo padre, nel suo ranch. 865 01:26:33,482 --> 01:26:35,525 Ci siamo visti di nascosto. 866 01:26:37,986 --> 01:26:40,572 Voleva scappare e sposarsi... 867 01:26:41,657 --> 01:26:42,657 ma non volevo. 868 01:26:43,659 --> 01:26:44,659 Lo sai... 869 01:26:45,077 --> 01:26:48,580 Mi sono sentito lo stesso di Jerry nei tuoi confronti. 870 01:26:49,081 --> 01:26:53,460 Questo egocentrismo che abbiamo quando sei troppo giovane. 871 01:26:54,544 --> 01:26:58,298 Ci diciamo che lo stiamo facendo per lei, ma è falso. 872 01:26:59,299 --> 01:27:01,385 Vogliamo essere qualcuno di importante. 873 01:27:03,804 --> 01:27:05,013 Importante. 874 01:27:05,389 --> 01:27:06,640 Quindi... 875 01:27:07,349 --> 01:27:08,725 Me ne sono andato. 876 01:27:09,643 --> 01:27:14,690 Sarei diventato ricco e sarei tornato attraverso la grande porta. 877 01:27:16,274 --> 01:27:17,818 Non ha aspettato? 878 01:27:18,568 --> 01:27:19,653 Oh, sì... 879 01:27:21,196 --> 01:27:24,032 Ricevevo una lettera a settimana per un anno. 880 01:27:26,118 --> 01:27:30,872 L'ultima ha detto che sarebbe andata in campagna con la sua famiglia. 881 01:27:32,541 --> 01:27:33,541 Quello che è successo? 882 01:27:33,959 --> 01:27:35,252 Era malata 883 01:27:36,086 --> 01:27:37,671 ma non mi ha detto niente. 884 01:27:40,257 --> 01:27:42,592 Ho saputo della sua morte nel giornale. 885 01:27:44,761 --> 01:27:46,430 Ho incolpato me stesso. 886 01:27:46,596 --> 01:27:48,056 Mi sono detto che... 887 01:27:48,515 --> 01:27:50,934 se solo fossi stato lì, 888 01:27:51,643 --> 01:27:52,643 Avrei potuto aiutarlo. 889 01:27:54,521 --> 01:27:55,521 Mi dispiace. 890 01:27:58,358 --> 01:28:00,360 È stato molto tempo fa. 891 01:28:03,780 --> 01:28:05,615 E stai ancora scappando? 892 01:28:07,617 --> 01:28:08,702 Da cosa sto fuggendo? 893 01:28:10,787 --> 01:28:14,399 Mi chiedevo quello che facevi a Pedrone. 894 01:28:14,499 --> 01:28:17,002 Non c'è nessun segreto lì. 895 01:28:17,627 --> 01:28:20,964 Ho una barca, uno sportello di cambio... 896 01:28:21,298 --> 01:28:22,716 Senza impegnarti. 897 01:28:27,012 --> 01:28:31,225 Non l'ho mai più voluto sentilo. 898 01:28:32,893 --> 01:28:34,061 Mi sentivo incapace di farlo. 899 01:28:37,773 --> 01:28:39,191 Mi sbagliavo. 900 01:28:40,651 --> 01:28:42,486 Qualunque cosa accada... 901 01:28:42,986 --> 01:28:44,446 ora lo so. 902 01:28:45,614 --> 01:28:47,115 Mi sbagliavo. 903 01:28:48,700 --> 01:28:50,452 Qualunque cosa accada... 904 01:29:14,059 --> 01:29:16,395 Svegliati. Eccoli. 905 01:30:55,035 --> 01:30:57,746 - Fa le fusa come un gatto! - Infatti. 906 01:30:57,913 --> 01:30:58,939 È tuo. 907 01:30:59,039 --> 01:31:01,500 Qualche chilo in meno e ti andrà bene. 908 01:31:01,875 --> 01:31:03,043 Che ne dici? 909 01:31:03,527 --> 01:31:04,528 Aspetto! 910 01:31:04,628 --> 01:31:05,628 Vedi? 911 01:31:08,757 --> 01:31:10,008 Ci mancherai. 912 01:31:13,011 --> 01:31:14,054 Silvestro. 913 01:31:18,600 --> 01:31:19,877 Arrivederci, signora Sylvester. 914 01:31:19,977 --> 01:31:20,977 Ciao. 915 01:31:49,000 --> 01:31:50,500 -- francese --