1
00:00:00,293 --> 00:00:02,654
- Devezh an dilennadegoù 2026 -

2
00:00:03,122 --> 00:00:05,998
Gant kalon e Tamil Nadu a-bezh
E-pad ar votadeg,

3
00:00:06,023 --> 00:00:09,072
Tud kêriadenn Papampatti,
Abalamour da gudennoù kast,

4
00:00:09,097 --> 00:00:11,617
 Boikotet e oa bet an dilennadeg evit an trede gwech.

5
00:00:17,597 --> 00:00:19,232
Kit kuit ha deuit an holl da votiñ.

6
00:00:19,369 --> 00:00:22,214
Pouezus eo e vefe sevenet pep Indian gant e gefridi demokratel.

7
00:00:22,266 --> 00:00:24,386
Aotrou... prest omp da votiñ.

8
00:00:24,536 --> 00:00:27,457
Met, n'omp hini ebet anezho
O c'houzout ne votit ket,

9
00:00:27,554 --> 00:00:29,583
Ne oa ket bet roet daou vot zoken en tri vot, aotrou.

10
00:00:29,661 --> 00:00:31,641
Up votet evitañ
Sellit ouzh o statud.

11
00:00:37,471 --> 00:00:39,102
Goude bezañ votet evit un devezh,

12
00:00:39,294 --> 00:00:41,475
N'haller ket bevañ gant aon e-pad ar bloaz a-bezh, aotrou.

13
00:00:41,590 --> 00:00:43,420
Zoken pa'z it d'ar skol e skoit ac'hanon, aotrou.

14
00:00:43,631 --> 00:00:45,237
Spontus-tre.

15
00:00:49,211 --> 00:00:52,107
Karantez... pegoulz e vezan spontet,

16
00:00:52,131 --> 00:00:54,798
D'ar mare-se, ijinit istor unan bennak.

17
00:00:55,001 --> 00:00:57,645
Diouzhtu ez a kuit ar spont hag e teu ar galon.

18
00:00:58,377 --> 00:01:00,467
Kontañ istor ar galon ?

19
00:01:00,520 --> 00:01:01,178
hmm...

20
00:01:01,774 --> 00:01:03,567
Setu anv ar galon.

21
00:01:03,592 --> 00:01:04,721
Talapatiezh !

22
00:01:05,833 --> 00:01:06,833
<i>V</i>

23
00:01:09,625 --> 00:01:10,625
<i>J</i>

24
00:01:11,352 --> 00:01:12,586
<i>Ma teuez e-barzh, ur gêriadenn eo..</i>

25
00:01:12,617 --> 00:01:13,148
<liv ar font="

26
00:01:13,173 --> 00:01:13,734
<i>Talapati!</i>

27
00:01:15,458 --> 00:01:20,566
<i>- Talapatiezh -
Vijay </i>

28
00:01:20,664 --> 00:01:23,282
Madurai
2013

29
00:01:39,117 --> 00:01:39,907
Ah... eme Narayan.

30
00:01:40,140 --> 00:01:42,360
Aotrou, 20 torfedour a zo amañ.

31
00:01:42,833 --> 00:01:45,693
Lakaat a rin an degemer ?
Pe.. gortoz ac'hanoc'h da zont ?

32
00:01:45,942 --> 00:01:48,059
Nann, cheñch lojeiz emaon.
Padout a raio un tamm amzer.

33
00:01:48,275 --> 00:01:50,202
Echuet hoc'h eus al labour
Lakaat ar bloc'h degemer.

34
00:01:50,296 --> 00:01:50,796
Mat eo, aotrou.

35
00:01:58,750 --> 00:02:00,740
Pouezus er bloc'h degemer
Hag ez eus unan bennak er prizon ?

36
00:02:00,915 --> 00:02:01,525
Ya, aotrou.

37
00:02:02,610 --> 00:02:06,053
Un den a vicher anvet Ronald,
Un arc'hantaouer bras eus an enebiezh.

38
00:02:06,077 --> 00:02:07,671
Un afer faos zo bet savet ha lakaet int bet e-barzh.

39
00:02:08,428 --> 00:02:09,138
Paouez ganto !

40
00:02:26,849 --> 00:02:27,520
- Rann ar bloc'h C -

41
00:02:27,874 --> 00:02:29,498
War va hent emaon.
petra 'zo ?

42
00:02:29,523 --> 00:02:33,239
Aotrou, gorrekait.
Mont a rejont e-barzh ar bloc'h C.

43
00:02:33,540 --> 00:02:34,230
Neuze?

44
00:02:35,666 --> 00:02:37,376
"Talapati" zo ennañ, aotrou.

45
00:02:40,083 --> 00:02:41,763
- Demokratelezh India -

46
00:02:47,625 --> 00:02:53,735
- TVK (Thalapathy Vetri Kondan)-
("Tamilaga Vettri Kazhagam" a vez graet eus fest VJ ivez)

47
00:03:02,083 --> 00:03:03,965
<liv ar font="

48
00:03:18,254 --> 00:03:19,664
Hey, troc'h !

49
00:03:21,103 --> 00:03:22,113
Breur, ur vunutenn hepken.

50
00:03:23,296 --> 00:03:27,485
Pa c'hoarier bleniañ,
Pouezañ a reas war an tad-kozh kousket ha dihuniñ anezhañ.

51
00:03:27,817 --> 00:03:29,383
Deuit da lakaat anezhañ da gousket en-dro,

52
00:03:29,407 --> 00:03:30,718
Neuze kit da c'hoari.

53
00:03:30,826 --> 00:03:31,476
c'hoari?

54
00:03:31,836 --> 00:03:33,878
Hey.. mont a ran da echuiñ.. tec'h kuit..

55
00:03:39,674 --> 00:03:41,264
Ur stourm eo.

56
00:03:41,424 --> 00:03:43,674
Hey, laka da dremm da gousket da gentañ.

57
00:04:15,543 --> 00:04:18,389
- Talapatiezh -
.. Vijay ..

58
00:04:28,958 --> 00:04:32,266
- Jana Nayagan -

59
00:04:32,291 --> 00:04:36,235
- Penn ar Bobl -

60
00:04:58,506 --> 00:05:00,706
Ma n'hoc'h eus ket klevet mat
Lavarout a rin adarre.

61
00:05:01,460 --> 00:05:03,324
Siya a fell dezhi kousket.

62
00:05:07,823 --> 00:05:09,036
...

63
00:05:09,060 --> 00:05:10,586
Ho sklav on.

64
00:05:11,349 --> 00:05:13,286
Tad-kozh a gouskas da gentañ.

65
00:05:13,310 --> 00:05:16,207
Goude-se e varvas Baba Logan.

66
00:05:16,312 --> 00:05:16,862
Ah...

67
00:05:17,389 --> 00:05:18,089
nann ?

68
00:05:18,756 --> 00:05:19,286
tec'h kuit

69
00:05:20,123 --> 00:05:21,662
Tad-kozh.. azez war barlenn Thidia.

70
00:05:21,935 --> 00:05:24,365
penaos emaoc'h Ha chichi chichi hoc'h eus?

71
00:05:24,643 --> 00:05:25,582
Deomp da gousket..

72
00:05:25,748 --> 00:05:28,736
Ma n'eo nemet ur ganaouenn,
Kouskit mat.

73
00:05:29,066 --> 00:05:30,146
petra 'zo ?

74
00:05:30,192 --> 00:05:30,955
hmm...

75
00:05:31,125 --> 00:05:33,817
War a seblant emañ en un aergelc'h laouen.

76
00:05:34,409 --> 00:05:35,629
Petra emaoc'h o c'hortoz ?

77
00:05:37,112 --> 00:05:38,089
lâr din

78
00:05:38,647 --> 00:05:40,617
...

79
00:05:41,767 --> 00:05:44,887
...

80
00:05:45,827 --> 00:05:48,307
...

81
00:05:49,277 --> 00:05:51,917
...

82
00:05:52,347 --> 00:05:56,747
...

83
00:05:57,098 --> 00:05:58,166
Salud..

84
00:05:58,730 --> 00:05:59,160
hey

85
00:06:00,462 --> 00:06:03,497
Pa'm eus goulennet lakaat ma zad-kozh da gousket,
O tañsal..?

86
00:06:03,522 --> 00:06:04,202
Salud!

87
00:06:06,710 --> 00:06:08,067
Perak emaoc'h o stourm re ?

88
00:06:08,199 --> 00:06:11,745
D'am breur deuet da echuiñ..
C'hoant da ganañ kanaouennoù ?

89
00:06:16,752 --> 00:06:18,265
Breudeur !

90
00:06:21,527 --> 00:06:22,123
Bang...

91
00:06:22,481 --> 00:06:23,761
Kouskit bremañ.

92
00:06:24,104 --> 00:06:27,184
...

93
00:06:27,894 --> 00:06:31,181
...

94
00:06:32,121 --> 00:06:35,611
...

95
00:06:36,234 --> 00:06:39,916
...

96
00:06:40,304 --> 00:06:41,054
hey gortoz gortoz

97
00:06:41,813 --> 00:06:45,239
...

98
00:06:45,264 --> 00:06:46,325
kousket

99
00:07:04,710 --> 00:07:08,315
...

100
00:07:08,970 --> 00:07:12,250
...

101
00:07:12,636 --> 00:07:20,185
...

102
00:07:21,208 --> 00:07:21,724
Hey!

103
00:07:22,041 --> 00:07:24,248
Pa vez goulennet troc'hañ
Petra eo ar c'hanaouennoù?

104
00:07:24,991 --> 00:07:25,531
ha?

105
00:07:26,722 --> 00:07:27,852
Kousket emañ Sia.

106
00:07:27,923 --> 00:07:28,403
war-zu an nec'h

107
00:07:28,428 --> 00:07:30,871
Perak emaout o kousket ?

108
00:07:31,802 --> 00:07:32,572
Sevel!

109
00:07:39,111 --> 00:07:41,961
Erruet eo kannad ar marv.

110
00:07:42,136 --> 00:07:46,034
Dont a reas dindan stumm ur roue.

111
00:08:07,833 --> 00:08:10,133
Paotred yaouankoc'h
Selaouit ac'hanon.

112
00:08:44,242 --> 00:08:46,503
Evel ma lakafec'h ac'hanomp da gousket en ur c'houlenn lakaat ac'hanomp da gousket.

113
00:08:46,528 --> 00:08:50,106
Mesket eo ar bleunioù ! Digorit an nor mar plij.
Dañjerus-kenañ eo.

114
00:08:50,401 --> 00:08:51,231
Harzit anezho !

115
00:08:52,186 --> 00:08:53,516
Mat eo ma tiskennit bremañ.

116
00:08:53,985 --> 00:08:55,965
Heñvel eo ar gudenn ouzh ur gudenn
Gallout a ra echuiñ.

117
00:09:02,133 --> 00:09:03,277
Ar gudenn a seblant bezañ brasoc'h-brasañ.

118
00:09:03,550 --> 00:09:04,650
Digeriñ ar porzh.

119
00:09:05,141 --> 00:09:09,474
Aotrou, betek-henn.. 20 gwech,
Klasket o deus e lazhañ.

120
00:09:09,595 --> 00:09:11,974
Met, memes ma tostait outañ,

121
00:09:12,245 --> 00:09:14,566
Vanamaran a zlefe tremen dreist Nelamaran.

122
00:09:15,041 --> 00:09:17,384
Kadamban, eus Kangeya
Ret eo tec'hout diouzh an daoulagad.

123
00:09:18,524 --> 00:09:21,134
Murugan, da c'halloud Velan
C'hoant am eus da respont.

124
00:09:23,432 --> 00:09:23,544
p

125
00:09:23,545 --> 00:09:23,658
Para

126
00:09:23,659 --> 00:09:23,771
Para

127
00:09:23,772 --> 00:09:23,885
Tro-dro

128
00:09:23,886 --> 00:09:23,998
urzhiataerezh

129
00:09:23,999 --> 00:09:24,111
urzhiataerioù |

130
00:09:24,112 --> 00:09:24,225
urzhiataerioù |

131
00:09:24,226 --> 00:09:24,338
<liv ar font="

132
00:09:24,339 --> 00:09:24,452
Ur c'horn urzhiataer

133
00:09:24,453 --> 00:09:24,565
Niverenn urzhiataer

134
00:09:24,566 --> 00:09:24,678
Niverennoù urzhiataer

135
00:09:24,679 --> 00:09:24,792
Niverennoù urzhiataer

136
00:09:24,793 --> 00:09:24,905
Notennoù dre urzhiataer ivez

137
00:09:24,906 --> 00:09:25,019
Notadur dre urzhiataer

138
00:09:25,020 --> 00:09:25,132
Dent niverel urzhiataer

139
00:09:25,133 --> 00:09:25,245
Roadennoù niverel urzhiataer

140
00:09:25,246 --> 00:09:25,359
Roadennoù niverel urzhiataer

141
00:09:25,360 --> 00:09:25,472
Roadennoù niverel urzhiataer p

142
00:09:25,473 --> 00:09:25,586
<liv ar font="

143
00:09:25,587 --> 00:09:25,699
Diwar roadennoù kod an urzhiataer

144
00:09:25,700 --> 00:09:25,812
Eiladennoù roadennoù kodet dre urzhiataer

145
00:09:25,813 --> 00:09:25,926
Eiladenn roadennoù kodet dre urzhiataer

146
00:09:25,927 --> 00:09:26,039
Eiladenn roadennoù kodet dre urzhiataer

147
00:09:26,040 --> 00:09:26,153
Roadennoù niveradur urzhiataer Niverenn eiladenn

148
00:09:26,154 --> 00:09:26,266
Roadennoù urzhiataerezh Eiladenn niv.

149
00:09:26,267 --> 00:09:26,379
Eiladenn eus roadennoù ar c'hod urzhiataer

150
00:09:26,380 --> 00:09:26,493
Niverenn roadennoù niverel urzhiataer

151
00:09:26,494 --> 00:09:26,606
<liv ar font="

152
00:09:26,607 --> 00:09:26,720
Krouiñ un eiladenn eus ar roadennoù kodet gant an urzhiataer

153
00:09:26,721 --> 00:09:26,833
Tresañ kopiañ roadennoù kodañ dre urzhiataer

154
00:09:26,834 --> 00:09:26,946
Krouiñ un eiladenn roadennoù kodet dre urzhiataer

155
00:09:26,947 --> 00:09:27,060
Krouiñ un eiladenn roadennoù kodet dre urzhiataer

156
00:09:27,061 --> 00:09:27,173
Krouiñ un eiladenn roadennoù kodet dre urzhiataer

157
00:09:27,174 --> 00:09:27,287
Krouiñ un eiladenn roadennoù kodet dre urzhiataer
p

158
00:09:27,288 --> 00:09:27,400
Krouiñ un eiladenn roadennoù kodet dre urzhiataer
Para

159
00:09:27,401 --> 00:09:27,513
Krouiñ un eiladenn roadennoù kodet dre urzhiataer
Para

160
00:09:27,514 --> 00:09:27,627
Krouiñ un eiladenn roadennoù kodet dre urzhiataer
Pariva

161
00:09:27,628 --> 00:09:27,740
Krouiñ un eiladenn roadennoù kodet dre urzhiataer
Eskort

162
00:09:27,741 --> 00:09:27,854
Krouiñ un eiladenn roadennoù kodet dre urzhiataer
Parav

163
00:09:27,855 --> 00:09:27,967
Krouiñ un eiladenn roadennoù kodet dre urzhiataer
treiñ

164
00:09:27,968 --> 00:09:28,080
Krouiñ un eiladenn roadennoù kodet dre urzhiataer
Troidigezhioù

165
00:09:28,081 --> 00:09:28,194
Krouiñ un eiladenn roadennoù kodet dre urzhiataer
Troidigezh

166
00:09:28,195 --> 00:09:28,307
Krouiñ un eiladenn roadennoù kodet dre urzhiataer
troidigezh |

167
00:09:28,308 --> 00:09:28,420
Krouiñ un eiladenn roadennoù kodet dre urzhiataer
Troidigezh

168
00:09:28,421 --> 00:09:28,534
Krouiñ un eiladenn roadennoù kodet dre urzhiataer
Troidigezh is

169
00:09:28,535 --> 00:09:28,647
Krouiñ un eiladenn roadennoù kodet dre urzhiataer
Troet gant

170
00:09:28,648 --> 00:09:28,761
Krouiñ un eiladenn roadennoù kodet dre urzhiataer
troidigezh upasi

171
00:09:28,762 --> 00:09:28,874
Krouiñ un eiladenn roadennoù kodet dre urzhiataer
Skoazeller troidigezh

172
00:09:28,875 --> 00:09:28,987
<liv ar font="
Istitloù troidigezh

173
00:09:28,988 --> 00:09:29,101
Krouiñ un eiladenn roadennoù kodet dre urzhiataer
Istitloù troidigezh

174
00:09:29,102 --> 00:09:29,214
Krouiñ un eiladenn roadennoù kodet dre urzhiataer
Treiñ an istitloù

175
00:09:29,215 --> 00:09:29,328
Krouiñ un eiladenn roadennoù kodet dre urzhiataer
Treiñ an istitloù

176
00:09:29,329 --> 00:09:29,441
Krouiñ un eiladenn roadennoù kodet dre urzhiataer
Istitl troidigezh c

177
00:09:29,442 --> 00:09:29,554
Krouiñ un eiladenn roadennoù kodet dre urzhiataer
Troiñ istitloù g

178
00:09:29,555 --> 00:09:29,668
<liv ar font="
Diwar-benn an istitloù troidigezh

179
00:09:29,669 --> 00:09:29,781
Krouiñ un eiladenn roadennoù kodet dre urzhiataer
Istitlet eo an droidigezh

180
00:09:29,782 --> 00:09:29,895
Krouiñ un eiladenn roadennoù kodet dre urzhiataer
Istitlet eo an droidigezh

181
00:09:29,896 --> 00:09:30,008
Krouiñ un eiladenn roadennoù kodet dre urzhiataer
Istitlet eo an droidigezh

182
00:09:30,009 --> 00:09:30,121
Krouiñ un eiladenn roadennoù kodet dre urzhiataer
Troidigezh hag istitloù |

183
00:09:30,122 --> 00:09:30,235
Krouiñ un eiladenn roadennoù kodet dre urzhiataer
Troidigezh hag istitloù |

184
00:09:30,236 --> 00:09:30,348
Krouiñ un eiladenn roadennoù kodet dre urzhiataer
Troidigezh hag istitloù |

185
00:09:30,349 --> 00:09:30,462
Krouiñ un eiladenn roadennoù kodet dre urzhiataer
Troidigezh hag istitloù |
a

186
00:09:30,463 --> 00:09:30,575
Krouiñ un eiladenn roadennoù kodet dre urzhiataer
Troidigezh hag istitloù |
Ludu

187
00:09:30,576 --> 00:09:30,688
Krouiñ un eiladenn roadennoù kodet dre urzhiataer
Troidigezh hag istitloù |
Ludu

188
00:09:30,689 --> 00:09:30,802
Krouiñ un eiladenn roadennoù kodet dre urzhiataer
Troidigezh hag istitloù |
Ashena

189
00:09:30,803 --> 00:09:30,915
Krouiñ un eiladenn roadennoù kodet dre urzhiataer
Troidigezh hag istitloù |
Ashen

190
00:09:30,916 --> 00:09:31,029
Krouiñ un eiladenn roadennoù kodet dre urzhiataer
Troidigezh hag istitloù |
Ashen

191
00:09:31,030 --> 00:09:31,142
Krouiñ un eiladenn roadennoù kodet dre urzhiataer
Troidigezh hag istitloù |
Ashen K

192
00:09:31,143 --> 00:09:31,255
Krouiñ un eiladenn roadennoù kodet dre urzhiataer
Troidigezh hag istitloù |
Kelc'h ludu

193
00:09:31,256 --> 00:09:31,369
Krouiñ un eiladenn roadennoù kodet dre urzhiataer
Troidigezh hag istitloù |
Barzhoneg Ashen

194
00:09:31,370 --> 00:09:31,482
Krouiñ un eiladenn roadennoù kodet dre urzhiataer
Troidigezh hag istitloù |
Ashen Kavinda

195
00:09:31,483 --> 00:09:31,596
Krouiñ un eiladenn roadennoù kodet dre urzhiataer
Troidigezh hag istitloù |
Ashen Kavindu

196
00:09:31,597 --> 00:09:31,709
Krouiñ un eiladenn roadennoù kodet dre urzhiataer
Troidigezh hag istitloù |
Ashen Kavindu

197
00:09:31,710 --> 00:09:31,822
Krouiñ un eiladenn roadennoù kodet dre urzhiataer
Troidigezh hag istitloù |
Ashen Kavindu (

198
00:09:31,823 --> 00:09:31,936
Krouiñ un eiladenn roadennoù kodet dre urzhiataer
Troidigezh hag istitloù |
Ashen Kavindu (A

199
00:09:31,937 --> 00:09:32,049
Krouiñ un eiladenn roadennoù kodet dre urzhiataer
Troidigezh hag istitloù |
Ashen Kavindu (AK

200
00:09:32,050 --> 00:09:32,163
Krouiñ un eiladenn roadennoù kodet dre urzhiataer
Troidigezh hag istitloù |
Ashen Kavindu (AKS

201
00:09:32,164 --> 00:09:42,004
Krouiñ un eiladenn roadennoù kodet dre urzhiataer
Troidigezh hag istitloù |
Ashen Kavindu (500* is)

202
00:09:42,335 --> 00:09:44,445
An deiz ma voe harzet ha ma teuas amañ,

203
00:09:44,740 --> 00:09:49,085
N’eo ket er prizon hepken, aotrou.
Er-maez, pep tra a oa renket.

204
00:09:49,313 --> 00:09:51,471
N'eo ket "Talapati dindan hor gwarez" aotrou..

205
00:09:51,933 --> 00:09:54,070
Dindan gwarez an talapatiezh emaomp.

206
00:09:54,753 --> 00:09:59,150
Istitlet er rann zoom.lk.

207
00:09:59,928 --> 00:10:00,738
aotrou aotrou..

208
00:10:02,589 --> 00:10:04,078
Lakaat ho buhez en arvar.

209
00:10:04,103 --> 00:10:05,608
Evit bezañ saveteet ma buhez.

210
00:10:06,167 --> 00:10:07,021
Trugarez deoc'h, aotrou.

211
00:10:07,341 --> 00:10:10,604
Ne glaskan ket tro-dro din evit kavout un dra bennak fall.

212
00:10:12,448 --> 00:10:13,003
Dont a ran

213
00:10:13,540 --> 00:10:15,945
Aotrou... Ha gallout a ran gouzout hoc'h anv ?

214
00:10:17,823 --> 00:10:18,220
T

215
00:10:18,244 --> 00:10:18,633
V

216
00:10:18,657 --> 00:10:19,173
K

217
00:10:19,316 --> 00:10:23,737
- Thalapathy Vetri Kondan -

218
00:10:24,582 --> 00:10:25,954
- Narayanan..
- Aotrou?

219
00:10:26,024 --> 00:10:27,518
C'hoant am eus da welet e restr.

220
00:10:35,542 --> 00:10:38,622
<u>Restr an afer</u>
Talapatiezh Vetri Kondan
171 / 2005

221
00:10:38,888 --> 00:10:40,865
Taolet em eus ur bern piklez..

222
00:10:40,889 --> 00:10:42,377
superden oc'h

223
00:10:54,289 --> 00:10:56,610
Ur paotr normal on, va babig.

224
00:10:57,001 --> 00:11:00,031
Met an holl labour,
 "Super" eo anv anezhañ.

225
00:11:00,135 --> 00:11:02,935
Neuze ez out super-den.

226
00:11:10,366 --> 00:11:12,864
An abeg m'emañ en toull-bac'h.
E vamm?

227
00:11:13,075 --> 00:11:13,683
Ya, aotrou.

228
00:11:16,293 --> 00:11:19,165
"Ar bugel eo ar bugel" hepken.
N’eo ket a-walc’h gouelañ.

229
00:11:19,189 --> 00:11:21,251
Ma fell deoc'h bevañ e rankit kemer louzoù d'an eur.

230
00:11:21,605 --> 00:11:22,884
Betek ma teuio ma breur..

231
00:11:23,116 --> 00:11:25,083
Ret eo bezañ goulennet kastiz war-dro hanter-kant gwech, nann ?

232
00:11:25,748 --> 00:11:26,741
ha roet hoc'h eus

233
00:11:27,281 --> 00:11:28,500
Ne vo ket dalc'het e-pad pell.

234
00:11:28,990 --> 00:11:30,157
Diaes eo gwelet ma mab.

235
00:11:30,909 --> 00:11:34,263
Pebezh pare evit ar vuhez, doktor.

236
00:11:34,883 --> 00:11:35,883
"pasion"

237
00:11:37,049 --> 00:11:40,175
Ar c'hoant da welet ma mab a-benn ar fin.

238
00:11:42,032 --> 00:11:43,875
Mont a rin kerkent ha ma welin anezhañ.

239
00:11:44,315 --> 00:11:46,750
Aotrou o terc'hel ho favioù hag o stouiñ hag o c'houlenn, aotrou.

240
00:11:47,347 --> 00:11:48,949
Ma kasit hor breur..

241
00:11:48,973 --> 00:11:50,447
D'ar munutenn ziwezhañ..

242
00:11:50,471 --> 00:11:52,851
Serriñ a ra e zaoulagad gant ar blijadur o welet e vab, aotrou.

243
00:11:53,357 --> 00:11:57,849
Aotrou, bemdez e teu hag e teu ar prizonier kozh
Pep hini a gomz gant e zaouarn asambles.

244
00:11:57,873 --> 00:11:59,344
 Ne'z aint ket kuit zoken ma lammfent

245
00:11:59,985 --> 00:12:03,179
Urzhioù eus an nec'h.
Petra raimp, aotrou?

246
00:12:03,300 --> 00:12:05,982
Pa fell din gwelet ma mamm, e lavar n'emañ ket eno.

247
00:12:06,006 --> 00:12:09,802
Ur vamm en deus Superman, deomp, tad.

248
00:12:10,706 --> 00:12:11,467
Narayanan..

249
00:12:11,938 --> 00:12:13,609
Warc'hoazh gant Vetri ivez..

250
00:12:13,633 --> 00:12:14,820
o vont d'ar c'hoad |

251
00:12:15,739 --> 00:12:16,739
eo se

252
00:12:17,399 --> 00:13:46,525
...

253
00:14:05,014 --> 00:14:07,778
Ma mamm a zo o sellout ouzhin
 Diskuizhit e peoc'h, aotrou.

254
00:14:09,343 --> 00:14:12,112
C'hoant diwezhañ hor mamm
C'hwi hag hoc'h eus graet..

255
00:14:14,102 --> 00:14:14,886
penaos emaon

256
00:14:17,921 --> 00:14:18,692
Trugarez deoc'h, aotrou.

257
00:14:22,987 --> 00:14:26,458
Superman, mamm a zo aet kuit
Arabat bezañ trist.

258
00:14:26,703 --> 00:14:28,649
Goude-se e vin evel ur vamm evidoc'h.

259
00:14:50,725 --> 00:14:52,769
Er gêriadenn emañ ar babig Amy, aotrou.

260
00:14:53,322 --> 00:14:53,656
ya

261
00:14:54,617 --> 00:14:57,137
E gwirionez, evit ma wreg, dont da vezañ ofiser milourel
Ur c'hoant bras a oa.

262
00:14:57,219 --> 00:15:01,307
Displijet gant hor c'harantez eus e di,
Pa glaske lakaat anezhañ da zimeziñ adarre,

263
00:15:01,615 --> 00:15:03,960
  O lezel e huñvreoù a-gostez,
Dimezet e oan.

264
00:15:04,046 --> 00:15:07,553
Ha.. diwar reuz ar bloaz paseet,
Dilezet en deus ac'hanon.

265
00:15:10,856 --> 00:15:13,025
Gwisket e oa gant an dilhad milourel-se
 Pa fell deoc'h e wiskañ,

266
00:15:13,614 --> 00:15:15,729
Ha distrujet en deus e hunvreoù ?
Me 'gav din bezañ kablus.

267
00:15:16,330 --> 00:15:17,620
Goude ma voe ganet,

268
00:15:18,052 --> 00:15:19,580
Deuet on da vezañ ofiser milourel,

269
00:15:19,605 --> 00:15:21,057
Lavaret o deus e lakaent an hunvreoù da vezañ gwir.

270
00:15:21,202 --> 00:15:25,578
Zoken pa oa bet lakaet en arme, ar santimant-se a bec'hed
Soñjal a rae din e vije kollet, met...

271
00:15:27,418 --> 00:15:28,513
perak aotrou petra zo c'hoarvezet

272
00:15:38,831 --> 00:15:41,620
kudenn ebet kudenn ebet kudenn ebet

273
00:15:41,907 --> 00:15:42,907
kudenn ebet

274
00:15:44,855 --> 00:15:47,233
Ar vamm a oa bet devet bev en ur spont
Abaoe ma'm eus gwelet

275
00:15:47,258 --> 00:15:50,222
Ma klevit ur son dic'hortoz,
Krouet e vez ar seurt fobiezh spont-se.

276
00:15:51,599 --> 00:15:52,558
Penaos gant an arme gant se ivez ?

277
00:15:52,817 --> 00:15:54,554
Ne zlefe ket ar merc'hed kaout aon, aotrou.

278
00:15:55,655 --> 00:15:57,835
Viji a zlefe bezañ graet evel daou tigr.

279
00:16:03,558 --> 00:16:04,142
Biskoazh!

280
00:16:04,677 --> 00:16:09,192
Viji ker, ar vuhez a vevomp
N'eo ket ar spont un diviz mat biskoazh.

281
00:16:09,230 --> 00:16:10,475
aon,

282
00:16:11,127 --> 00:16:12,650
Zoken an hini a spont...

283
00:16:13,104 --> 00:16:16,312
Ret eo o skarzhañ kuit ha sevel evel-se.

284
00:16:16,638 --> 00:16:19,089
Neuze ar bed a selaouo ar pez a lavarit
O vezañ evezhiek

285
00:16:19,887 --> 00:16:20,346
Hmmm.

286
00:16:21,221 --> 00:16:21,721
emaoc'h eno

287
00:16:22,160 --> 00:16:22,911
Hmm..

288
00:16:29,625 --> 00:16:32,461
- Swaziland, Afrika -

289
00:16:46,209 --> 00:16:48,982
Degaset eo Himmler.
Lakait anezhañ prest da grogiñ.

290
00:16:49,283 --> 00:16:52,474
deus buan lazh anezhañ
Gortoz a ra ar c'hoari toull-bac'h a-bezh.

291
00:17:19,933 --> 00:17:21,476
Arabat digeriñ ho taouarn d'an hini en deus distrujet hor bro !

292
00:17:39,914 --> 00:17:41,782
Diouzh ar mintin dirak hor prezidant
Krouget e viot.

293
00:17:42,064 --> 00:17:43,315
C'hoantoù diwezhañ ?

294
00:17:43,617 --> 00:17:46,787
Emañ o vont da vezañ krouget
Goulenn digant ho prezidant.

295
00:17:49,155 --> 00:17:50,490
Kregiñ a reas ar brezel diabarzh.

296
00:17:50,908 --> 00:17:53,714
gant strolladoù dispac'hel
Harzet e voe ar Prezidant.

297
00:17:53,762 --> 00:17:56,234
Gouarnamant Swaznia a gouezhas adarre.

298
00:17:56,296 --> 00:17:59,925
Dispac'hoù e bro Swaziland a-bezh
Ledet eo ar stad.

299
00:18:01,683 --> 00:18:02,792
Tennañ anezhañ diouzhtu !

300
00:18:02,817 --> 00:18:03,404
Gwir eo, aotrou !

301
00:18:20,191 --> 00:18:22,328
Erruout a ra goprsoudarded Himmler.

302
00:18:22,413 --> 00:18:25,347
Tec'hit kuit, distrujet e vimp eno.

303
00:18:31,032 --> 00:18:32,992
An holl brizonidi,
piv a lazh anezhañ

304
00:18:33,017 --> 00:18:34,477
Dieub e vo, diouzhtu !

305
00:18:46,636 --> 00:18:50,428
Hey, penaos hoc'h eus lazhet tud ma bro ?
 Ha me a lazho ac'hanout.

306
00:18:50,453 --> 00:18:52,288
mont er-maez Mont er-maez!

307
00:18:59,875 --> 00:19:02,136
- Bobby Deol -

308
00:19:37,393 --> 00:19:40,611
Hey, deuit, kroc'hennañ a rin an hini-se !

309
00:19:49,390 --> 00:19:50,963
Tec'h kuit! (Keit er-maez !)

310
00:19:52,941 --> 00:19:54,634
Kae kuit !

311
00:20:30,870 --> 00:20:32,068
Digarezit evit bezañ diwezhat, ma mignon.

312
00:20:32,092 --> 00:20:33,673
Graet eo al labour e pemp munutenn.

313
00:20:51,485 --> 00:20:52,486
Tennañ warnañ !

314
00:21:38,783 --> 00:21:39,783
Mont!

315
00:21:42,101 --> 00:21:45,474
Krougañ ar prezidant
Sevel ur video ha skignañ anezhañ d'ar mediaoù.

316
00:21:45,798 --> 00:21:47,992
C'hoant ho peus kaout santimantoù dic'hoantaet, evezh ?

317
00:21:48,291 --> 00:21:52,502
Saddam Hussein amerikan a voe tapet
Bezañ krouget n'eo ket un afer bras.

318
00:21:52,604 --> 00:21:55,485
Filmet e oa bet Saddam Hussain o stourm evit bezañ krouget.

319
00:21:55,498 --> 00:21:59,335
Skignet int bet er mediaoù.
« Mar enebit ouzhin,

320
00:21:59,642 --> 00:22:01,350
 Setu ar pezh a c'hoarvez."
Lavaret em eus kement-se..

321
00:22:02,160 --> 00:22:03,494
Setu ar skeudenn.

322
00:22:04,255 --> 00:22:06,341
Ar gouarnamantoù a zlefe bezañ spontet.

323
00:22:07,300 --> 00:22:08,693
Un disklêriadur eo.

324
00:22:18,847 --> 00:22:19,932
Aotrou Prezidant !

325
00:22:21,388 --> 00:22:22,932
Neb a deu d'am laza

326
00:22:24,239 --> 00:22:26,908
Ha pa vefe kemeret ar bed a-bezh,

327
00:22:27,365 --> 00:22:31,094
An holl, pep tra a zo bet lazhet,

328
00:22:31,546 --> 00:22:32,496
mervel a rin

329
00:22:44,965 --> 00:22:48,890
Himmler, ur foto ac'hanoc'h zoken a zo war internet
Miret e oa bet evel ur sekred evit ma ne zeufe ket.

330
00:22:49,195 --> 00:22:50,948
Penaos e ouie ar prezidant pep tra ?

331
00:22:51,776 --> 00:22:56,114
Kubandu.. Komz a reomp eus hor rouedad
Dastum an holl brouennoù,
Roet eo bet d'ar prezidant.

332
00:22:56,875 --> 00:22:59,127
Harzet e voe Himmler
 Ma teu ar c’helou, e vezimp tapet oll.

333
00:22:59,385 --> 00:23:00,469
petra emaoc'h oc'h ober bremañ

334
00:23:01,137 --> 00:23:04,140
N'eus netra da c'houzañv.
Pep tra e Swaznia a zo dindan hon kontroll.

335
00:23:04,620 --> 00:23:06,747
Himmler, setu aze ar pez ho peus goulennet
Prest eo pep tra.

336
00:23:07,088 --> 00:23:08,047
petra eo ar raktres

337
00:23:11,877 --> 00:23:13,317
OM.

338
00:23:15,205 --> 00:23:17,989
Keleier diwezhañ.. "Swasnia a gouezh"
strollad dianav

339
00:23:18,076 --> 00:23:19,876
Ne welot ket Sir a-benn ur sizhun ?
pelec'h aotrou

340
00:23:20,538 --> 00:23:23,207
Setu ar pezh en deus lavaret.
Eñ, aet eo d'an estrenvro.

341
00:23:23,717 --> 00:23:25,882
Ar polis a guzh ar wirionez
Faziet-tre, aotrou.

342
00:23:27,001 --> 00:23:29,325
Torriñ ar reolennoù ha mont er-maez
D'an hini a gemeras

343
00:23:29,683 --> 00:23:31,643
Paouezet eo bet an holl labourioù
Kemeret e voe an annez ofisiel ivez.

344
00:23:32,054 --> 00:23:35,412
Trist e viot ma ouzoc'h kement-mañ
Lavaret en deus chom hep lâret deoc'h.

345
00:23:36,094 --> 00:23:39,639
A-raok mont kuit e vo embannet ar 15 a viz Eost
Da roll ar brizonidi,

346
00:23:41,113 --> 00:23:42,737
Ouzhpennet eo bet hoc'h anv.

347
00:23:48,708 --> 00:23:50,308
- Toull-bac'h kreiz Madurai -

348
00:23:53,667 --> 00:23:55,742
- Chennai -

349
00:23:58,714 --> 00:24:02,142
digarez aotrou Emañ ar babig er skol-vamm
Mont a rin kuit ha dont a rin d'al labour hiziv koulskoude, aotrou.

350
00:24:02,874 --> 00:24:03,375
Ya, aotrou.

351
00:24:10,986 --> 00:24:11,806
Souezhiñ!

352
00:24:12,260 --> 00:24:13,845
O, Superman !

353
00:24:14,895 --> 00:24:16,884
Petra 'zo, babig? terzhienn

354
00:24:17,069 --> 00:24:17,578
hmm

355
00:24:18,279 --> 00:24:18,946
Breudeur..!

356
00:24:18,971 --> 00:24:19,388
Viji?

357
00:24:20,531 --> 00:24:21,699
Setu Vetri...

358
00:24:22,742 --> 00:24:26,037
Aotrou, ur gudenn zo gant ho labour
Mar lavarit e c’hoarvezo,

359
00:24:26,537 --> 00:24:28,289
N'on ket o vont da welet mamm, aotrou.

360
00:24:29,015 --> 00:24:32,101
Euz eur vamm dispartiet diouz he bugel
Me ivez a oar petra eo ar boan, Vetri.

361
00:24:37,548 --> 00:24:38,966
Petra Vetri? Ne vont ket ?

362
00:24:41,343 --> 00:24:42,481
Ret eo mont, aotrou.

363
00:24:43,295 --> 00:24:46,131
Labour pouezus zo d'ober.

364
00:24:48,547 --> 00:24:51,015
C'hoant am eus da welet ac'hanout a-raok.

365
00:24:51,603 --> 00:24:52,656
Vijay, prest.

366
00:24:53,543 --> 00:24:56,935
Lakaet e oa bet er skol-vamm.
Labour en deus ar sez da ober.

367
00:24:57,037 --> 00:24:58,914
Nann, gant Superman emaon.

368
00:24:59,099 --> 00:25:02,227
Superman, betek ma teuio tad
E-kichen din emaoc'h ?

369
00:25:03,267 --> 00:25:04,894
Mont a rit aotrou, me a raio war-dro.

370
00:25:05,435 --> 00:25:08,191
Na zoken ur banne daeroù eus daoulagad ar babig Viji
N'eo ket aotreet dont.

371
00:25:09,930 --> 00:25:12,690
Betek ma teuio en-dro, me a raio war-dro.

372
00:25:15,335 --> 00:25:17,042
Ah Vetri, na zigor ket ar gambr-mañ.

373
00:25:17,495 --> 00:25:19,664
Holl draoù mamm Viji a zo bet lezet war e lerc'h.

374
00:25:19,799 --> 00:25:21,809
Mar gwel, en devo soñj eus e vamm hag en devo aon.

375
00:25:22,664 --> 00:25:23,123
mat eo

376
00:25:28,769 --> 00:25:29,186
kenavo

377
00:25:34,291 --> 00:25:38,098
Aotrou, aotrou me a zeu.
Dont a rin a-benn 10 munutenn.

378
00:25:59,926 --> 00:26:01,553
 Ne zebran nemet pa zeu ma zad.

379
00:26:01,887 --> 00:26:03,544
Ne fell ket din boued.

380
00:26:03,709 --> 00:26:06,610
Me a zo gant ma zad
C'hoant am eus da vont d'ar skol.

381
00:26:13,778 --> 00:26:15,418
Vijay, Vijay..

382
00:26:15,442 --> 00:26:16,314
Sellit ouzh an dra-se.

383
00:26:18,580 --> 00:26:19,320
Deiz!

384
00:26:19,810 --> 00:26:22,268
Na vezit ket spontet.
Me eo ho mignon amañ.

385
00:26:22,332 --> 00:26:23,293
mousc'hoarzh

386
00:26:25,422 --> 00:26:27,255
Me eo e vignon.

387
00:26:27,279 --> 00:26:28,974
Ne selaou nemet ar pezh a lavaran.

388
00:26:28,999 --> 00:26:30,987
Dei, penaos eo--

389
00:26:31,841 --> 00:26:34,528
Varen! Deuit e-barzh... echuiñ a rin ganeoc'h.

390
00:26:36,369 --> 00:26:38,134
O, arabat mordiñ, saveteiñ !

391
00:26:42,210 --> 00:26:42,668
Ai?

392
00:26:43,306 --> 00:26:44,270
ya

393
00:26:45,016 --> 00:26:46,184
Ur plac'h dispar !

394
00:26:46,209 --> 00:26:46,905
Tad!

395
00:26:48,247 --> 00:26:49,665
a ro---

396
00:27:04,703 --> 00:27:07,932
<i>♪ Ar c'haerder a zeu eus ur milion a loaroù.. ♪</i>

397
00:27:08,818 --> 00:27:12,100
<i>♪ Ster diwar ur milion a varzhonegoù.. ♪</i>

398
00:27:13,028 --> 00:27:15,485
<i>♪ An holl c'hroadoù a frekañsoù.. ♪</i>

399
00:27:16,232 --> 00:27:20,780
<liv ar font="

400
00:27:21,447 --> 00:27:23,998
<i>♪ An holl mousc'hoarzhoù bihan - bihan.. ♪</i>

401
00:27:24,558 --> 00:27:28,880
<i>♪ Lavarout a reont din bevañ.. ♪</i>

402
00:27:29,552 --> 00:27:33,148
<i>♪ Mel, gem, wink.. ♪</i>

403
00:27:33,277 --> 00:27:37,426
<i>♪ An hini a vleunias em divrec'h.. ♪</i>

404
00:27:37,824 --> 00:27:41,869
<i>♪ a zo o chom em c'halon.. ♪</i>

405
00:27:41,899 --> 00:27:46,010
<i>♪ Ma c'hrouadur va-unan en deus va c'hanet.. ♪</i>

406
00:27:46,269 --> 00:27:47,818
<liv ar font="

407
00:27:47,842 --> 00:27:50,391
<i>♪ Pep tra evidon.. ♪</i>

408
00:27:50,514 --> 00:27:53,518
<i>♪ Ma merc'h karet.. ♪</i>

409
00:27:54,692 --> 00:27:56,163
N'en deus kudenn korfel ebet.

410
00:27:56,567 --> 00:27:59,763
Met, goude bezañ roet kalon 100% d'ar bugel,
Ret eo lakaat anezhañ da vezañ kreñv.

411
00:27:59,787 --> 00:28:01,880
Neuze hepken e vo kollet ar c'hleñved spontus-se.

412
00:28:01,904 --> 00:28:03,927
A-hend-all e c'hell bezañ en arvar evit ar vuhez.

413
00:28:06,620 --> 00:28:07,991
- Superman..
- Um..

414
00:28:08,015 --> 00:28:09,543
Penaos e fell deoc'h e komzin?

415
00:28:09,960 --> 00:28:11,297
Gallout a rit komz e kement doare a fell deoc'h.

416
00:28:11,321 --> 00:28:12,519
Gallout a rit e c'halv eontr.

417
00:28:12,543 --> 00:28:13,640
Gallout a rit komz eus Chitthappa.

418
00:28:13,664 --> 00:28:15,141
Pe c'hoazh e c'hellit komz eus Chitta.

419
00:28:15,165 --> 00:28:17,101
Chitta.. Mat eo Chitta.

420
00:28:17,125 --> 00:28:18,459
Komz ar spered.

421
00:28:18,483 --> 00:28:19,318
Met..

422
00:28:19,342 --> 00:28:21,219
Peseurt kudenn bennak ho peus,

423
00:28:21,364 --> 00:28:23,687
Soñjit "Tad" en ho spered.

424
00:28:26,857 --> 00:28:29,491
E pelec'h bennak emaoc'h, e teuit war-raok hag e savfec'h.

425
00:28:29,516 --> 00:28:33,112
<i>♪ Mel, gem, wink.. ♪</i>

426
00:28:33,181 --> 00:28:37,118
<i>♪ An hini a vleunias em divrec'h.. ♪</i>

427
00:28:56,708 --> 00:28:58,442
- Mamita Baiju -

428
00:29:06,466 --> 00:29:07,399
nann ?

429
00:29:09,497 --> 00:29:11,732
Eh, Chitta.. arabat, arabat.. dilezel.

430
00:29:11,869 --> 00:29:15,791
<i>♪ Ma zreid ne guitaint ket ac'hanout.. ♪</i>

431
00:29:16,068 --> 00:29:19,912
<liv ar font="

432
00:29:19,937 --> 00:29:20,976
<i>♪ Gant daoulagad bihan, ♪</i>

433
00:29:21,000 --> 00:29:22,023
<i>♪ Istor war-lerc'h istor.. ♪</i>

434
00:29:22,047 --> 00:29:24,087
<i> ♪ c'hoant ho peus da lavarout.. ♪</i>

435
00:29:24,176 --> 00:29:27,822
<i>♪ (Er-maez) Serromp an nor d'ar bed a-bezh.. C'hwi ha me.. ♪</i>

436
00:29:28,245 --> 00:29:30,447
<i>♪ Hep goulenn zoken.. ♪</i>

437
00:29:30,485 --> 00:29:32,610
<i>♪ Ur vuhez prest da reiñ ho peus.. ♪</i>

438
00:29:32,679 --> 00:29:36,275
<liv ar font="

439
00:29:36,344 --> 00:29:40,493
<i>♪ An hini a vleunias em divrec'h.. ♪</i>

440
00:29:40,896 --> 00:29:44,941
<i>♪ a zo o chom em c'halon.. ♪</i>

441
00:29:44,965 --> 00:29:49,297
<i>♪ Ma c'hrouadur va-unan en deus va c'hanet.. ♪</i>

442
00:29:49,341 --> 00:29:50,890
<i>♪ C'hwi eo.. ♪</i>

443
00:29:50,914 --> 00:29:53,463
<i>♪ Pep tra evidon.. ♪</i>

444
00:29:53,579 --> 00:29:57,290
<i>♪ Ma merc'h karet.. ♪</i>

445
00:29:57,893 --> 00:30:01,489
<liv ar font="
- Chitta.. Chitta.. (Bappa)

446
00:30:01,564 --> 00:30:05,672
<i>♪ An hini a vleunias em divrec'h.. ♪</i>

447
00:30:06,635 --> 00:30:07,595
Hey, grit buan.

448
00:30:07,895 --> 00:30:08,895
Kregiñ a ra klas Karthik.

449
00:30:14,835 --> 00:30:16,399
Sirish, galv Karthik.

450
00:30:17,101 --> 00:30:17,731
ya den

451
00:30:21,259 --> 00:30:22,379
Emaoc'h o tont d'ar film nevez ?

452
00:30:23,096 --> 00:30:23,763
en arnodenn

453
00:30:24,216 --> 00:30:24,806
mont a rit.

454
00:30:29,653 --> 00:30:31,623
Aotrou, poent eo evit AC.

455
00:30:32,482 --> 00:30:34,462
Ha tapet e vint ma teuont ?

456
00:30:35,253 --> 00:30:35,723
o vont

457
00:30:40,454 --> 00:30:43,147
Hastit buan tud, lakait ar film war-wel
Chom a ra 10 munutenn.

458
00:30:49,286 --> 00:30:50,786
Merc'h, ne c'hellez ket gortoz, merc'h ?

459
00:30:56,007 --> 00:30:58,344
Merc'h, paeet ar c'hastiz evit bezañ re vuan
Hast buan, plac'h.

460
00:30:59,332 --> 00:31:00,541
Degasit ar voutailh dour ha kit.

461
00:31:00,758 --> 00:31:01,738
digarezit aotrou

462
00:31:02,031 --> 00:31:02,621
Tec'hit kuit.

463
00:31:05,625 --> 00:31:06,315
Mamm ha Tad ?

464
00:31:06,835 --> 00:31:08,355
Labourat a ran en un embregerezh prevez aotrou.

465
00:31:08,438 --> 00:31:10,330
Mamm ha tad ebet.
 Emañ an eontr eno.

466
00:31:12,033 --> 00:31:12,861
Roit ar pellgomzer.

467
00:31:15,037 --> 00:31:18,636
Emaint o c'hoari e kelc'hioù hep mont d'ar skol-veur
Galv an eontr?

468
00:31:19,238 --> 00:31:20,218
O, nann, aotrou. Mar plij.

469
00:31:20,908 --> 00:31:22,382
Paeañ a rin ar c'hastiz evit bezañ re vuan, aotrou.

470
00:31:22,558 --> 00:31:23,515
Re buan ?

471
00:31:24,487 --> 00:31:28,489
Klasket o deus lazhañ anezhañ dindan ar c'harr.
Klask lazhañ. 307.

472
00:31:28,628 --> 00:31:29,392
O pignat er c'harr.

473
00:31:29,537 --> 00:31:30,887
Perak ar c'harr, aotrou ?

474
00:31:30,912 --> 00:31:31,852
Hey, pignat !

475
00:31:33,828 --> 00:31:38,722
Mab, perak ec'h eus aon ?
N'eus nemet... goulenn hepken.

476
00:31:39,151 --> 00:31:40,791
Mont a rez, plac'h.
Goulenn a rin ha kas a rin.

477
00:31:46,417 --> 00:31:47,408
- Pooja Hegde -

478
00:31:47,876 --> 00:31:48,796
Er burev emañ.

479
00:31:49,092 --> 00:31:49,872
Ha pouezus eo ?

480
00:31:49,972 --> 00:31:51,346
Cheti, ur goulenn.

481
00:31:53,237 --> 00:31:54,247
Demat deoc'h, polis Pallavaram..

482
00:31:54,407 --> 00:31:55,934
Harzet evit bezañ re vuan ?

483
00:31:56,144 --> 00:31:57,159
Pellgomz d'ho AC ?

484
00:31:57,231 --> 00:31:58,736
Piv eo an enseller-se ? Ro din ar pellgomzer.

485
00:31:58,761 --> 00:32:00,101
N'eo ket deuet an enseller d'ar gar e-unan, itron.

486
00:32:01,764 --> 00:32:02,675
Emañ AC o komz.

487
00:32:02,700 --> 00:32:04,677
N'em eus harzet den ebet evel-se, aotrou.

488
00:32:06,055 --> 00:32:06,940
Klañv eo.

489
00:32:07,332 --> 00:32:09,102
Stanket pevar gwech dija.

490
00:32:09,835 --> 00:32:10,725
ober un dra bennak

491
00:32:14,723 --> 00:32:15,413
Mara.

492
00:32:19,273 --> 00:32:24,055
Na vezit ket spontet. e-pad ur pennad
Goude bezañ chomet en ti-lojañ, deomp d'ar gêr. dehoù?

493
00:32:26,436 --> 00:32:27,161
salud deoc'h

494
00:32:27,538 --> 00:32:29,680
Petra bennak ma'z it d'ober da Viji...

495
00:32:30,507 --> 00:32:35,379
Goulenn a ran petra eo va anv,
Goulenn digant ho departamant.

496
00:32:40,843 --> 00:32:41,463
ar patron

497
00:32:42,132 --> 00:32:43,633
Un anv a zo bet kaset.

498
00:32:43,657 --> 00:32:45,452
Dizoloit piv eo ha petra eo.

499
00:32:48,208 --> 00:32:49,499
Talapatiezh Vetri Kondan

500
00:32:51,584 --> 00:32:52,707
N'hoc'h eus ket tapet ?

501
00:32:52,838 --> 00:32:54,666
Perak.. o tisoñjal..?

502
00:32:55,415 --> 00:32:58,192
Marteze hoc'h eus klevet komz eus an hini a ra Siddhi.

503
00:32:59,168 --> 00:33:02,128
Ha klevet hoc'h eus anv eus an hini gant ar pladennoù ?

504
00:33:10,990 --> 00:33:12,683
Setu an talapatiezh.

505
00:33:13,506 --> 00:33:14,686
arabat stokañ

506
00:33:15,072 --> 00:33:16,733
Torret e vo.

507
00:33:22,177 --> 00:33:23,227
Aotrou... Aotrou...

508
00:33:23,450 --> 00:33:25,440
Adalek warc'hoazh e vo div skeudenn ganeoc'h.

509
00:33:26,297 --> 00:33:29,280
Unan a zo dit. Ha ma hini.

510
00:33:30,289 --> 00:33:32,956
Adalek bremañ emaoc'h o vont da vevañ gant aon.

511
00:33:33,837 --> 00:33:36,287
Emaint o vont da vervel e karantez.

512
00:33:36,892 --> 00:33:41,573
Ho marv... unan bennak er bed-mañ,
Evit an hini en deus c'hoant touch ur plac'h dre fazi,

513
00:33:41,599 --> 00:33:43,216
Ur gentel e vo.

514
00:33:44,436 --> 00:33:46,086
Aotrou.. Aotrou..

515
00:33:46,706 --> 00:33:48,466
C'hoar a vo en ti a-benn ur pennadig, aotrou.

516
00:33:48,951 --> 00:33:50,440
Digeriñ a rin va-unan, aotrou.

517
00:33:51,653 --> 00:33:52,203
arabat

518
00:33:54,709 --> 00:33:57,196
Plijout a rae kalz d'am plac'h sellet ouzh ar film.

519
00:33:57,586 --> 00:34:00,207
Kas anezhañ d'ar sinema.

520
00:34:01,917 --> 00:34:02,917
- Balayya -

521
00:34:03,845 --> 00:34:06,712
Jey, Balayya!

522
00:34:29,884 --> 00:34:30,873
Aotrou! Aotrou...

523
00:34:31,033 --> 00:34:33,030
Aotrou, aotrou, digarezit ac'hanon aotrou. Aotrou...

524
00:34:34,335 --> 00:34:36,635
Arabat sellout ouzh plac'h ebet adalek bremañ
Na sellit ket fall, aotrou.

525
00:34:37,396 --> 00:34:40,106
Plijout a ra din ar polis.

526
00:34:46,403 --> 00:34:46,813
mont

527
00:34:53,431 --> 00:34:55,791
Troc'het eo bet ar c'hlas evel-se
Ha fall eo mont d'ar sinema ?

528
00:34:58,619 --> 00:34:59,469
Mat eo, tapout anezhañ.

529
00:35:00,099 --> 00:35:01,979
Hep mont d'an oad-mañ
Peseurt oad all ?

530
00:35:07,317 --> 00:35:10,033
Hey, c'hwitet hoc'h eus ar film. Patta Mas.

531
00:35:10,145 --> 00:35:12,257
Sellet hon eus ouzh ur film a-stroll.

532
00:35:12,494 --> 00:35:15,831
Vijay, dimezet eo da eontr ?

533
00:35:17,510 --> 00:35:18,090
nann

534
00:35:18,451 --> 00:35:18,821
perak

535
00:35:20,113 --> 00:35:20,844
just

536
00:35:20,868 --> 00:35:22,213
Evit GK hepken. (evit gouzout dre vras)

537
00:35:24,685 --> 00:35:27,167
Yo, mipa.. gwelet hoc'h eus ?

538
00:35:27,579 --> 00:35:30,147
100 peogwir emaon o vont da pis
Chom sur.

539
00:35:30,244 --> 00:35:34,643
Ha pa glaskit gant un torch, ne weler ket ho kostez, emezo.
Fier eus se ivez.

540
00:35:35,491 --> 00:35:38,731
Met, deuet eus ar broviñs su
Ar penn a zo o krenañ Tamil Nadu.

541
00:35:38,756 --> 00:35:40,026
N'eo ket un dra aes, gouzout a rez !

542
00:35:42,160 --> 00:35:44,080
Tennit daou blantenn kraoñ-douar. debromp

543
00:35:46,186 --> 00:35:46,846
Ya, ya

544
00:35:47,328 --> 00:35:48,519
Perak ho peus lakaet anezhañ er blantenn evel-se ?

545
00:35:48,780 --> 00:35:49,840
Perak emaoc'h o vont da zebriñ kement-se ivez ?

546
00:35:49,980 --> 00:35:51,743
take Lezit anezhañ el lec'h m'hoc'h eus tennet anezhañ.

547
00:35:52,970 --> 00:35:53,630
gwelet hoc'h eus

548
00:35:54,370 --> 00:35:55,956
Laeret eo bet avaloù-douar.

549
00:35:56,468 --> 00:35:58,375
kuzhet dirak al liorzhour.

550
00:35:58,619 --> 00:35:59,039
a vare da vare

551
00:35:59,623 --> 00:36:02,234
Ur breinadur skiantel eo hemañ
C'hwi hag hoc'h eus an donezon da ober,

552
00:36:02,258 --> 00:36:04,250
C'hoant am eus da ren Tamil Nadu e-pad 10 vloaz, aotrou.

553
00:36:04,360 --> 00:36:05,430
Ne c'hoarvezo ket.

554
00:36:06,037 --> 00:36:08,351
Daou a gemer an dro
Debret en deus ar paotr.

555
00:36:08,742 --> 00:36:11,979
An trede den a zebro ar paotr
Ne soñj ket an dud evel dispac'hel.

556
00:36:12,146 --> 00:36:16,009
50 er stal gwin war un dro
Daouarn war-zu an nec'h. Eus pelec'h e teu an dispac'h ?

557
00:36:16,180 --> 00:36:19,790
Ur c'hasedig enrollet en a-raok eo ar vuhez.
Piv a c'hell cheñch an dra-se ?

558
00:36:19,893 --> 00:36:24,255
Derc'hel krog. Azeuliñ Ranganadar e-pad ma'z aer,
Evañ a raimp ur bier ?

559
00:36:24,280 --> 00:36:26,740
Arabat. ar yenien boutin Deomp da gaout un tommder.

560
00:36:30,083 --> 00:36:32,295
- Pakistan -

561
00:36:32,685 --> 00:36:36,435
Gwir o deus ar vugale, gwir o deus ar re gozh,
An holl Indianed a zo hon enebourien.

562
00:36:37,138 --> 00:36:39,178
C'hoant o deus da lazhañ hep truez.

563
00:36:39,735 --> 00:36:41,435
Buan, buan, buan, buan !

564
00:36:46,867 --> 00:36:53,091
Ma ya pep tra hervez hon raktres,
Istor India
Soñjet bepred gant aon.

565
00:37:00,210 --> 00:37:01,533
Mont war ar vag ! Deus 'ta!
  Mont war ar vag !

566
00:37:01,764 --> 00:37:02,939
Fonnus! Fonnus!

567
00:37:15,478 --> 00:37:16,618
Tostaat a reas ouzh al lestr.

568
00:37:16,928 --> 00:37:17,418
paouez

569
00:37:24,821 --> 00:37:25,636
O tont war-zu Chennai,

570
00:37:25,661 --> 00:37:28,871
Laeret e oa bet al lestr. Mont a reomp warni.
N'ouzon ket c'hoazh petra eo ar raktres.

571
00:37:29,637 --> 00:37:31,557
Paouez gant al lestr-se ha laosk anezhañ buan.

572
00:37:31,967 --> 00:37:32,417
Intentet!

573
00:37:37,708 --> 00:37:40,361
- Rannvro arvor India -

574
00:37:43,481 --> 00:37:44,525
Paouez al lestr !

575
00:37:44,549 --> 00:37:46,830
Ret eo gwiriañ !
 Diwall diwezhañ !

576
00:37:47,252 --> 00:37:51,282
An holl a zilez buan.
Ret e vo deomp dont e-barzh.

577
00:37:51,433 --> 00:37:52,302
Paouez al lestr !

578
00:37:52,518 --> 00:37:53,986
En-dro d'al lestr, Bhai!

579
00:37:54,312 --> 00:37:55,212
petra emaoc'h oc'h ober

580
00:37:56,172 --> 00:37:59,289
sioulaat
C'hoariomp ur c'hoari !

581
00:37:59,412 --> 00:38:02,182
Arabat c'hoari, breur !
Ma vez tapet al lestr, echu eo hor raktres a-bezh !

582
00:38:03,659 --> 00:38:06,171
Lavaret em eus dit sioulaat.

583
00:38:06,403 --> 00:38:07,548
Disoñjit al lestr.

584
00:38:08,895 --> 00:38:09,628
deuit

585
00:38:10,214 --> 00:38:11,561
C'hoariomp ur c'hoari.

586
00:38:22,852 --> 00:38:24,132
Rias..

587
00:38:27,028 --> 00:38:28,028
Pelec'h emañ an den pennañ ?

588
00:38:28,129 --> 00:38:28,869
Diskouez a rin.

589
00:38:29,145 --> 00:38:30,045
Mont! Mont!

590
00:38:30,339 --> 00:38:31,444
Petra eo ar boestoù-se ?

591
00:38:31,469 --> 00:38:32,039
Lavar din!

592
00:38:43,207 --> 00:38:44,561
Da belec’h emaint o vont ?

593
00:38:45,441 --> 00:38:47,711
Emañ India o vont da ober Pakistan.

594
00:38:48,838 --> 00:38:50,328
Selaou a reont holl ar pezh a lavaran.

595
00:38:50,701 --> 00:38:52,461
piv oc'h-c'hwi
Perak dont da Tamil Nadu ?

596
00:39:12,467 --> 00:39:13,770
Petra eo OM?

597
00:39:13,841 --> 00:39:15,133
Lavar din petra eo OM ?

598
00:39:15,428 --> 00:39:15,978
Lavar din!

599
00:39:16,123 --> 00:39:17,408
Diskouez ur c'hrogad ?

600
00:39:26,887 --> 00:39:28,711
An treitouriezh a dorr ar galon.

601
00:39:35,861 --> 00:39:36,801
Suleman...

602
00:39:37,748 --> 00:39:40,293
Bremañ da nebeutañ krogomp gant ar c'hoari.

603
00:39:48,240 --> 00:39:50,898
Aotrou, eus pelec'h e teu ar boledoù ?
N'ouzon ket zoken, aotrou.

604
00:40:57,104 --> 00:40:57,585
- OM -

605
00:41:05,050 --> 00:41:05,630
Kabiten !

606
00:41:06,704 --> 00:41:08,024
Evel ar c'harr-samm ?

607
00:41:08,287 --> 00:41:10,453
Lezit ac'hanon en e sav ! Lezit ac'hanon en e sav !

608
00:41:10,980 --> 00:41:13,062
Touchet hoc'h eus ouzh ma sae.

609
00:41:14,053 --> 00:41:17,491
Emaoc'h o vont da hejañ ur banniel a varv.

610
00:41:18,257 --> 00:41:19,697
Prest oc'h kabiten ?

611
00:41:41,973 --> 00:41:42,943
Tost eo an dilennadeg.

612
00:41:43,706 --> 00:41:47,296
Pakistan hag ar sponterezh muzulman
Arabat komz. Ne gouezho ket ar mouezhioù.

613
00:41:47,533 --> 00:41:49,003
Kondaoniñ a reomp groñs an taol-se.

614
00:41:49,053 --> 00:41:51,853
Emaomp war an afer-se
Reiñ a reomp hor skoazell leun d'ar gouarnamant kreiz.

615
00:41:52,079 --> 00:41:54,789
Da familhoù an harozed kouezhet
Ma c'hounnar donañ.

616
00:41:54,959 --> 00:41:58,646
Ne oa ket oberiant ar gouarnamantoù kreiz hag ar gouarnamantoù stad
Gwelet a reer diwar an taol-se.

617
00:41:58,686 --> 00:42:03,929
Sponterezh islamek en India
o kreskiñ
Karg kreñv gant Roja Rangasamy.

618
00:42:04,658 --> 00:42:07,805
Harzoù Pakistan
Urzh ar C'hentañ Ministr da vodañ soudarded.

619
00:42:07,906 --> 00:42:09,736
Ur brezel taer a gresk war an harzoù.

620
00:42:09,868 --> 00:42:12,433
Betek-henn ez eus bet adkavet 100 korf.

621
00:42:12,433 --> 00:42:15,430
N'haller ket adtapout 60 korf,
ez eo en diaesamant bras,

622
00:42:15,470 --> 00:42:17,669
Ar morlu a zo truezus o kelaouiñ ac'hanoc'h.

623
00:42:28,377 --> 00:42:31,514
d'an taol sponterezh
Kondaonidigezh kreñv a-berzh broioù ar bed.

624
00:42:31,539 --> 00:42:34,173
Evit mirout ouzh ar brezel
Ur goulenn a-berzh Prezidant ar Stadoù-Unanet.

625
00:42:34,547 --> 00:42:35,793
Degemer mat ar pennministr da zont.

626
00:42:35,937 --> 00:42:40,956
war o zro hep prouenn
India a damall
Enebiezh kreñv Pakistan.

627
00:42:45,346 --> 00:42:46,076
hemañ..

628
00:42:47,285 --> 00:42:49,743
Ar c'harr-boutin a zo brudet dre ar bed a-bezh.

629
00:42:49,768 --> 00:42:51,488
Ar film pennañ...

630
00:42:51,914 --> 00:42:52,494
War an tan !

631
00:42:56,260 --> 00:43:00,833
D’an tregontvet devez adalek hirio,
OM a grog gant an argadenn ziwezhañ.

632
00:43:01,724 --> 00:43:04,134
India a gouezh d'am zreid.

633
00:43:07,280 --> 00:43:09,082
paouez

634
00:43:09,646 --> 00:43:12,449
Den ebet er bed-mañ ne c'hell.

635
00:43:19,158 --> 00:43:19,948
Eontr..

636
00:43:20,316 --> 00:43:22,329
Um, deomp war ar marc'h-houarn.

637
00:43:24,715 --> 00:43:27,085
Viji, ur c'hilometr ouzhpenn. Deuit, redek !

638
00:43:28,155 --> 00:43:29,115
Eontr!

639
00:43:29,595 --> 00:43:31,174
N'hellan ket, eontr.

640
00:43:32,695 --> 00:43:35,345
Ne blijo ket din kement-se. mar plij..

641
00:43:35,615 --> 00:43:36,515
Redek, redek !

642
00:43:36,540 --> 00:43:40,340
Kamon, Kamon, Kamon. Sevel ar c'har.
Tapet tapet tapet.. n'eo ket a-walc'h, n'eo ket a-walc'h, n'eo ket a-walc'h a c'halloud.

643
00:43:40,495 --> 00:43:41,240
Mammig!

644
00:43:41,265 --> 00:43:41,845
Viji.

645
00:43:42,691 --> 00:43:44,741
Grit 3 tro 100 pouez-mouezh.

646
00:43:45,154 --> 00:43:46,204
Ret eo c'hwezhañ.

647
00:43:46,920 --> 00:43:47,932
Mont a rin da gerc’hat laezh.

648
00:43:47,957 --> 00:43:48,677
Dei Karuppu!

649
00:43:48,900 --> 00:43:49,358
Me a raio war-dro, breur.

650
00:43:49,383 --> 00:43:49,663
Mat eo, breur.

651
00:43:49,865 --> 00:43:54,856
N'eo ket 100 bro. O tapout 200, eontr.
Emaoc'h o c'hwezhañ ? Gwelet penaos degas anezhañ.

652
00:43:56,278 --> 00:43:57,298
Unan...

653
00:43:59,861 --> 00:44:00,881
Dek eur eo...

654
00:44:01,858 --> 00:44:02,796
hanter-kant...

655
00:44:04,531 --> 00:44:05,386
Tad-kozh.

656
00:44:06,051 --> 00:44:07,061
Echuet gant an tamm-se ?

657
00:44:07,375 --> 00:44:10,375
Graet em eus, eontr.
 Sellit ouzh an dra-mañ, c'hwezh.

658
00:44:12,375 --> 00:44:13,265
gaou

659
00:44:13,685 --> 00:44:14,295
200.

660
00:44:16,103 --> 00:44:16,903
Sikour ?

661
00:44:18,985 --> 00:44:20,055
Goulennet hepken.

662
00:44:20,405 --> 00:44:21,708
c'hwezh ebet

663
00:44:21,732 --> 00:44:22,985
Neuze podadoù dour ?

664
00:44:26,737 --> 00:44:29,197
Ar bloaz-mañ ivez en emgav
Lakait ho sinadur hepken, karedig.

665
00:44:31,644 --> 00:44:33,304
Viji, mel.. Viji, mel.. Viji, mel..

666
00:44:34,387 --> 00:44:37,999
Tri bloaz zo abaoe ma'm eus sinet anezhañ, breur.
Lakaat a rin ar wech-mañ a-dra-sur.

667
00:44:48,016 --> 00:44:48,627
breur

668
00:44:50,415 --> 00:44:51,275
Petra ar wech-mañ, breur ?

669
00:44:51,928 --> 00:44:52,838
Petra zo c'hoarvezet ar wech diwezhañ ?

670
00:44:52,985 --> 00:44:55,303
Buan eo ar c'hirri.
Taolit ma sko an Talapatiezh.

671
00:44:55,756 --> 00:44:57,251
Komz ma komz unan bennak all.

672
00:44:57,322 --> 00:44:58,686
Deuit ma komz Thalapatiezh.

673
00:44:59,069 --> 00:45:00,223
C'hwi hoc'h eus skrivet anezhañ ?

674
00:45:07,606 --> 00:45:10,447
Divya, echu eo ar pakadoù bleud er yenerez.
Adkargañ, c'hoar.

675
00:45:10,517 --> 00:45:11,127
Mat eo, breur.

676
00:45:15,286 --> 00:45:16,092
salud

677
00:45:16,643 --> 00:45:17,053
salud

678
00:45:18,836 --> 00:45:20,433
Kyle, kazetenner..

679
00:45:21,109 --> 00:45:22,768
Ah, ya, ya.

680
00:45:23,482 --> 00:45:24,772
Penaos emaout, moereb ?

681
00:45:25,393 --> 00:45:26,169
Moereb?

682
00:45:26,503 --> 00:45:29,773
Nann, war a seblant eo ouzhpenn 40 vloaz.

683
00:45:29,963 --> 00:45:32,186
c'hwi hepken petra
 "Ilaya Thalapathy"? (Talapatiezh yaouank)

684
00:45:32,952 --> 00:45:33,962
lavarit din kayal

685
00:45:33,987 --> 00:45:34,757
Mat eo, moereb.

686
00:45:37,253 --> 00:45:39,283
Dayi, perak ec'h eus pouezet warnañ ?
Lavarit digarez !

687
00:45:39,426 --> 00:45:40,296
Hey, laoskit anezhañ !

688
00:45:40,833 --> 00:45:41,893
An holl a zo o sellet !

689
00:45:42,279 --> 00:45:43,226
Lavaret da reiñ!

690
00:45:50,147 --> 00:45:50,817
digarez

691
00:46:01,371 --> 00:46:04,680
Penaos e c'heller bezañ kazetenner ?

692
00:46:04,951 --> 00:46:07,081
Graet en deus ur M.Phil e Psikologiezh Kriminel.

693
00:46:07,601 --> 00:46:11,383
Dre ma'm eus bet tro da ober gant kalz a dorfedourien, n'eo ket un dra vihan evidon.

694
00:46:12,514 --> 00:46:14,952
Eviton.. d'an oad-se..

695
00:46:15,596 --> 00:46:17,573
N'ouzon ket penaos goulenn.

696
00:46:18,161 --> 00:46:19,719
Petra eo an oad?

697
00:46:19,989 --> 00:46:21,597
Goulennit petra zo en ho spered.

698
00:46:21,730 --> 00:46:24,601
Viji Ami a lavar ne sino ket ar goulenn.

699
00:46:24,632 --> 00:46:27,532
Lezel un dra bennak evel-se
Lakaat anezhañ da sinañ. Mar plij.

700
00:46:31,393 --> 00:46:32,163
Sinadur?

701
00:46:33,602 --> 00:46:34,602
Salud!

702
00:46:35,286 --> 00:46:37,042
Ma n'eo nemet ur sinadur, ne lakain ket anezhañ e gwirionez, Kyle.

703
00:46:38,446 --> 00:46:40,133
Met ma skoazell leun a zo ganeoc'h.

704
00:46:56,459 --> 00:46:57,219
Trawalc'h, breur.

705
00:46:57,695 --> 00:46:58,495
Grit !

706
00:47:02,909 --> 00:47:03,529
Um...

707
00:47:04,589 --> 00:47:05,319
Grit !

708
00:47:07,685 --> 00:47:10,851
Ne gomprenan ket ar re-mañ.
Selaou pa vez lavaret deoc'h. kompren

709
00:47:10,876 --> 00:47:12,999
Emaint o lavarout gaou diwar-benn un dra bennak.

710
00:47:13,023 --> 00:47:14,897
Goude-se ne vo ket mat deoc'h ma stummadur.

711
00:47:15,128 --> 00:47:17,843
Kerkent ha ma vo echu an arnodenn
Mont d'an akademiezh zo sur.

712
00:47:22,281 --> 00:47:23,378
Perak out deuet, Kyle ?

713
00:47:23,798 --> 00:47:25,008
Sikour eontr ?

714
00:47:26,741 --> 00:47:27,091
nann

715
00:47:27,791 --> 00:47:28,904
sikour ac'hanoc'h

716
00:47:30,728 --> 00:47:31,745
Sinañ a rez.

717
00:47:32,118 --> 00:47:33,888
Grit ha c'hwitait an test korfel.

718
00:47:34,598 --> 00:47:36,118
Petra a c’hello ober goude-se ?

719
00:47:39,965 --> 00:47:40,558
Ya!

720
00:47:40,637 --> 00:47:42,773
Met, keit ha ma vo aon..

721
00:47:42,797 --> 00:47:43,904
Ne c'hell ket ober kement-mañ.

722
00:47:44,178 --> 00:47:46,123
Pep tra a zo posupl ma klaskit.

723
00:47:46,268 --> 00:47:47,616
nann me...

724
00:47:48,238 --> 00:47:50,201
Ur mare da lidañ eo.

725
00:47:50,305 --> 00:47:52,713
Deuit, krogomp gant an abadenn.

726
00:48:01,983 --> 00:48:04,125
<i>♪ Sonadeg "V" hor breur.. ♪</i>

727
00:48:05,474 --> 00:48:07,791
<i>♪ Sonadeg Thalapathy.. ♪</i>

728
00:48:08,831 --> 00:48:11,244
<i>♪ Sonadeg "V" hor breur.. ♪</i>

729
00:48:12,263 --> 00:48:14,320
<liv ar font="

730
00:48:15,677 --> 00:48:17,946
<i>♪ Taolit ur sell ouzh Arahe gant ho taoulagad.. ♪</i>

731
00:48:17,971 --> 00:48:19,441
<i>♪ Anv breur.. ♪</i>

732
00:48:19,465 --> 00:48:20,782
<i>♪ Shining Bang.. ♪</i>

733
00:48:20,807 --> 00:48:22,751
<i>♪ O teviñ tamm-ha-tamm.. ♪</i>

734
00:48:22,767 --> 00:48:24,759
<i>♪ Selaou, mignon, karantez.. ♪</i>

735
00:48:24,760 --> 00:48:26,338
<i>♪ Deuit gant fiziañs .. ♪</i>

736
00:48:26,363 --> 00:48:29,929
<liv ar font="

737
00:48:29,985 --> 00:48:32,725
<i>♪ Arabat bevañ da-unan.. ♪</i>

738
00:48:32,869 --> 00:48:36,175
<i>♪ Arabat deoc'h en em zilezel.. ♪</i>

739
00:48:36,200 --> 00:48:39,945
<i>♪ Hey, unan bennak a zo o tont, o vont d'ober un diforc'h.. ♪</i>

740
00:48:40,081 --> 00:48:41,621
<i>♪ Roit ur pouez din mar plij ! Setu an talapatiezh ! ♪</i>

741
00:48:41,664 --> 00:48:42,765
<i>♪ Ur splujadenn.. Ur splujadenn eo.. ♪</i>

742
00:48:42,802 --> 00:48:44,342
<liv ar font="

743
00:48:44,367 --> 00:48:46,047
<i>♪ Sonadeg Thalapathy.. ♪</i>

744
00:48:46,072 --> 00:48:47,551
<i>♪ Deuit breur, kenavo breur ! ♪</i>

745
00:48:47,558 --> 00:48:49,528
<i>♪ Deomp da vibiñ gant nerzh mat.. ♪</i>

746
00:48:49,553 --> 00:48:51,101
<i>♪ Sonadeg "V" hor breur.. ♪</i>

747
00:48:51,108 --> 00:48:52,798
<i>♪ Sonadeg Thalapathy.. ♪</i>

748
00:48:52,812 --> 00:48:56,451
<i>♪ කොඩිය ලෙලදෙවලා, සංග්‍රහයක් දීලා, සึබ௶බ? ♪</i>

749
00:49:23,537 --> 00:49:24,372
<liv ar font="

750
00:49:24,396 --> 00:49:25,276
<i>♪ Laouen oc'h ? ♪</i>

751
00:49:25,308 --> 00:49:27,011
<i>♪ Tarzhet.. Tan-arvest.. ♪</i>

752
00:49:27,022 --> 00:49:28,707
<i>♪ Dizoloet, hor banniel.. ♪</i>

753
00:49:28,721 --> 00:49:30,493
<i>♪ Krenañ a ra ar morzhed dirak an holl skoilhoù a zeu.. ♪</i>

754
00:49:30,552 --> 00:49:31,198
<i>♪ Stabil.. ♪</i>

755
00:49:31,223 --> 00:49:31,963
<i>♪ Mousc'hoarzhin mignon.. ♪</i>

756
00:49:31,987 --> 00:49:32,884
<i>♪ Sparks.. ♪</i>

757
00:49:32,893 --> 00:49:33,572
<liv ar font="

758
00:49:33,604 --> 00:49:34,454
<i>♪ Dont a rez a-benn.. ♪</i>

759
00:49:34,478 --> 00:49:35,378
<i>♪ Un hent nevez.. ♪</i>

760
00:49:35,426 --> 00:49:37,374
<i>♪ Evit ar rummadoù da zont,
Evel ma lavar anv Thalapathy.. ♪</i>

761
00:49:37,453 --> 00:49:39,434
<i>♪ Evit Thalapathy eo ar ganaouenn-mañ.. ♪</i>

762
00:49:40,535 --> 00:49:42,836
<i>♪ Diskouezit din piv a zo heñvel ouzh hon breur..! ♪</i>

763
00:49:44,156 --> 00:49:46,082
<i>♪ Evit Thalapathy eo ar ganaouenn-mañ.. ♪</i>

764
00:49:47,272 --> 00:49:48,278
<liv ar font="

765
00:49:48,302 --> 00:49:49,606
Piv a zo eno, diskouez din !

766
00:49:49,676 --> 00:49:50,327
<i>♪ Hey.. Hey.. ♪</i>

767
00:49:50,365 --> 00:49:52,919
<i>♪ Ur vro vras..(ur vroad) ♪</i>

768
00:49:53,907 --> 00:49:57,252
<i>♪ En he gwrizioù, sellit ouzh hor c'hwezh.. ♪</i>

769
00:49:57,277 --> 00:49:59,678
<i>♪ Un neizh war ur wezenn.. ♪</i>

770
00:50:00,666 --> 00:50:02,643
<i>♪ N'eo ket eus tu mamm.. ♪</i>

771
00:50:02,667 --> 00:50:04,666
<i>♪ Ar c'hoad-mañ.. ♪</i>

772
00:50:04,763 --> 00:50:07,836
<liv ar font="

773
00:50:07,995 --> 00:50:11,135
<i>♪ N'eus ket a ziforc'hioù reizhel, breur.. ♪</i>

774
00:50:11,369 --> 00:50:14,762
<i>♪ Evel ho karantez, e pep lec'h war an douar.. ♪</i>

775
00:50:14,787 --> 00:50:17,630
<i>♪ E daoulagad ma breur, oh eürusted.. ♪</i>

776
00:50:17,662 --> 00:50:19,891
<i>♪ Hey, unan bennak a zo o tont.. ♪</i>

777
00:50:19,916 --> 00:50:21,521
<i>♪ O vont da ober un diforc'h.. ♪</i>

778
00:50:21,554 --> 00:50:23,046
<i>♪ Ker.. Talapatiezh ♪</i>

779
00:50:23,054 --> 00:50:24,195
<liv ar font="

780
00:50:24,209 --> 00:50:25,750
<i>♪ Sonadeg "V" hor breur.. ♪</i>

781
00:50:25,775 --> 00:50:27,478
<i>♪ Sonadeg Thalapathy.. ♪</i>

782
00:50:27,572 --> 00:50:28,925
<i>♪ Deuit breur, kenavo breur.. ♪</i>

783
00:50:28,939 --> 00:50:31,073
<i>♪ Krouomp un aergelc'h gant energiezh vat.. ♪</i>

784
00:50:31,098 --> 00:50:32,624
<i>♪ Sonadeg "V" hor breur.. ♪</i>

785
00:50:32,644 --> 00:50:34,319
<i>♪ Sonadeg Thalapathy.. ♪</i>

786
00:50:34,333 --> 00:50:38,085
<liv ar font="

787
00:50:38,219 --> 00:50:40,276
<i>♪ Evit Thalapathy eo ar ganaouenn-mañ.. ♪</i>

788
00:50:41,422 --> 00:50:43,895
<i>♪ Diskouez din piv a zo heñvel ouzh hon breur.. ♪</i>

789
00:50:44,854 --> 00:50:47,318
<i>♪ Evit Thalapathy eo ar ganaouenn-mañ.. ♪</i>

790
00:50:48,086 --> 00:50:49,379
<i>♪ Evel hon breur.. ♪</i>

791
00:50:49,403 --> 00:50:50,980
Diskouez din piv oc'h..!

792
00:50:50,987 --> 00:50:51,747
Hon breur!

793
00:50:51,754 --> 00:50:53,780
<i>♪ Evit Thalapathy eo ar ganaouenn-mañ.. ♪</i>

794
00:50:54,896 --> 00:50:57,425
<liv ar font="

795
00:50:58,558 --> 00:51:00,758
<i>♪ Evit Thalapathy eo ar ganaouenn-mañ.. ♪</i>

796
00:51:01,681 --> 00:51:04,328
<i>♪ Diskouez din piv a zo heñvel ouzh hon breur.. ♪</i>

797
00:51:05,420 --> 00:51:06,794
- Breur.
- Petra 'zo ?

798
00:51:06,819 --> 00:51:08,189
Un dañs diwezhañ.

799
00:51:08,839 --> 00:51:09,839
mat eo breur

800
00:51:10,053 --> 00:51:10,920
Lakait anezhañ !

801
00:51:56,355 --> 00:51:57,854
Kreskiñ un tamm an tizh..

802
00:52:07,789 --> 00:52:09,013
Debriñ Wathi..!
(Gura a zo o tont)

803
00:52:19,507 --> 00:52:21,187
Setu.. Setu.. Lakaat anezhañ evel-se..

804
00:52:44,149 --> 00:52:45,420
<i>♪ Bang.. Bang.. ♪</i>

805
00:52:46,220 --> 00:52:47,532
Pelec'h ne weler ket an daou anezho ?

806
00:52:47,557 --> 00:52:48,685
Seblantout a ra bezañ staliet.

807
00:53:03,620 --> 00:53:05,447
Viji! Petra a ra Viji?

808
00:53:05,720 --> 00:53:06,720
Viji!

809
00:53:07,013 --> 00:53:08,888
Vijay, goulenn a ran diganeoc'h..

810
00:53:09,320 --> 00:53:11,164
...

811
00:53:11,370 --> 00:53:12,554
Viji, selaou.

812
00:53:12,648 --> 00:53:13,514
Vijay..

813
00:53:27,728 --> 00:53:31,590
150 gant sponterien pakistanat
Muioc'h a ofiserien morlu a voe lazhet.

814
00:53:31,655 --> 00:53:34,727
An holl gorfoù na c'haller ket anavezout ganti
Pilet eo an draezhenn.

815
00:53:34,755 --> 00:53:38,492
Skipailh ispisial NIA evit al lec'h
Dont a reas an ofiser Sangaram da enklask
Kroget eo.

816
00:53:38,750 --> 00:53:40,517
D'ar paotr eus al lec'h kriz, buan !

817
00:53:50,558 --> 00:53:51,158
Paotr!

818
00:53:54,770 --> 00:53:56,503
Ul lodenn eus un arm modern eo.

819
00:53:58,110 --> 00:54:00,322
N'eo ket bet un argadenn reizh.

820
00:54:03,574 --> 00:54:05,564
Ur brezel RC eo.

821
00:54:07,215 --> 00:54:07,882
Doue

822
00:54:08,069 --> 00:54:09,248
Dre ar pellgomzer ?

823
00:54:09,606 --> 00:54:10,100
ya

824
00:54:10,124 --> 00:54:11,172
Gallout a rit kadarnaat ?

825
00:54:11,506 --> 00:54:12,006
Ved..

826
00:54:13,839 --> 00:54:15,039
Sellit ouzh ar c'henderc'herien.

827
00:54:15,345 --> 00:54:15,845
Ya, aotrou.

828
00:54:18,479 --> 00:54:21,676
Aotrou, un embregerezh sinaat eo.
Jinja Electronics.

829
00:54:22,212 --> 00:54:23,412
Kaout ar munudoù.

830
00:54:29,978 --> 00:54:30,412
aotrou

831
00:54:33,645 --> 00:54:36,970
Embregerezhioù Bowt
Pourchaset d'un embregerezh afrikan.

832
00:54:38,312 --> 00:54:40,812
N'eus ket a ditouroù diwar-benn an embregerezh-se, aotrou.

833
00:54:40,931 --> 00:54:41,931
Gwiriit war ar gwiad teñval.

834
00:54:46,083 --> 00:54:48,109
Aotrou, n'eo ket war ar web teñval, aotrou.

835
00:54:48,350 --> 00:54:49,383
Gortoz... gortoz, gortoz, gortoz.

836
00:54:49,556 --> 00:54:51,797
Ar video-se. dindan digor

837
00:54:53,672 --> 00:54:55,204
Kavit an ID-se hag an DM.

838
00:54:55,583 --> 00:54:58,306
- Kamp repuidi Swaznia -

839
00:55:05,151 --> 00:55:05,951
piv oc'h ?

840
00:55:06,485 --> 00:55:08,787
Perak klask embregerezhioù Bowt ?

841
00:55:08,912 --> 00:55:10,897
Er gwalldaol morlu a c'hoarvezas en hor bro..

842
00:55:15,287 --> 00:55:18,120
Implijet e brezelioù Rusia-Ukraina
Evel an droned,

843
00:55:18,220 --> 00:55:23,316
Chas-mekanik evel ar re en arme sinaat,
Robotoù a zo holl e-barzh
Un douetañs zo.

844
00:55:23,546 --> 00:55:24,813
Piv eo perc'henn Bowt Enterprises ?

845
00:55:27,695 --> 00:55:30,869
Distrujet eo bet hor bro
Graet ur bez..

846
00:55:31,221 --> 00:55:32,504
John Himmler.

847
00:55:32,857 --> 00:55:34,204
Den ar maro.

848
00:55:34,929 --> 00:55:36,281
Gallout a rit reiñ munudoù diwar e benn ?

849
00:55:36,629 --> 00:55:38,729
An holl brouennoù diwar e benn am eus.

850
00:55:39,096 --> 00:55:40,096
Kas a rin anezhañ bremañ.

851
00:55:50,550 --> 00:55:51,217
distruj |

852
00:55:53,390 --> 00:55:54,002
Doue !

853
00:55:54,197 --> 00:55:58,519
A-raok ma lakafe India da vezañ un Afrika
Paouez buan.

854
00:55:59,424 --> 00:56:00,438
Digarezit ac'hanon..

855
00:56:02,463 --> 00:56:05,565
Me a raio war-dro an afer diwezhatoc'h.

856
00:56:07,600 --> 00:56:08,468
Aotrou!

857
00:56:19,944 --> 00:56:20,955
Skipailh! Tec'hout!

858
00:56:23,795 --> 00:56:25,617
Mirout an testenioù hag an armoù. Mont!

859
00:56:25,642 --> 00:56:27,259
Arabat dont er-maez ken na lârin !

860
00:56:41,333 --> 00:56:44,167
Fuzuilhet ha lazhet e voe an ofiserien deuet da glask.

861
00:56:44,293 --> 00:56:48,491
Ar skiantour Kalilui hag ar skipailh a zo eus an arme
Kemer a reas armoù ha tec'hout kuit.

862
00:56:48,685 --> 00:56:52,950
En argadenn war ar morlu
Khalil, ar skiantour pennañ,

863
00:56:52,975 --> 00:56:56,008
Mont a reas da Pakistan evit ur stummadur
Kavet ez eus bet testenioù.

864
00:56:56,033 --> 00:57:01,894
D'ar re a ro un titouroù diwar-benn ar skiantour spontus Khalil,
 Ur c'hemennadenn gant ar gouarnamant evit reiñ ur prof a ur c'hard roupioù.

865
00:57:03,455 --> 00:57:04,495
Na..na..na..

866
00:57:09,719 --> 00:57:13,879
Emaoc'h o paouez mont d'an hipnoz.
Den ebet n'eo o rediañ ac'hanoc'h.

867
00:57:15,679 --> 00:57:18,479
Gallout a rit dont er-maez eus se da bep mare.

868
00:57:22,130 --> 00:57:23,596
serrit ho taoulagad

869
00:57:24,190 --> 00:57:26,262
Sur oc'h bremañ.

870
00:57:26,550 --> 00:57:31,997
Pa vezit sioulaet e santit muioc'h a nerzh.

871
00:57:33,709 --> 00:57:36,418
Bremañ digorit ho taoulagad,

872
00:57:36,442 --> 00:57:38,957
Sellit ouzh ar skramm hepken.

873
00:57:51,270 --> 00:57:53,500
Pelec'h emañ ar poupez eus hor stal?

874
00:57:53,691 --> 00:57:55,431
Gwelet em eus ar pezh a oa e-barzh ar poupig.

875
00:57:55,624 --> 00:57:58,503
Ur poliser eo ma gwaz.
Gouzout a rez ?

876
00:58:04,027 --> 00:58:05,094
Deviñ ar c'hoari a-bezh.

877
00:58:05,734 --> 00:58:07,625
Digor evit e loskañ asambles gant ar poupig.

878
00:58:32,636 --> 00:58:33,830
Mamm...

879
00:58:34,611 --> 00:58:35,563
Mamm..

880
00:58:36,060 --> 00:58:37,293
N'eus forzh. sioulaat

881
00:58:37,340 --> 00:58:39,340
Arabat dilezel anezho, eontr.
Arabat o dilezel.

882
00:58:39,540 --> 00:58:41,707
Arabat dilezel anezho, eontr.
Tonton, arabat dilezel anezho.

883
00:58:43,626 --> 00:58:45,426
Arabat dilezel anezho, eontr.

884
00:58:46,708 --> 00:58:47,342
Vetri!

885
00:59:56,434 --> 00:59:57,334
Aon Vijay..

886
00:59:57,935 --> 01:00:03,241
Mana a glaskas tapout India dre O.M.
Talapatiezh a voe kaset da Himmler.

887
01:00:04,310 --> 01:00:06,110
Gwelet em eus ur poupez evel-se er c'heleier.

888
01:00:06,604 --> 01:00:11,706
Ar poupig-se eo a lakaas Viji da vezañ spontet, a zeuas war al lestr
Darempred ouzh ar poupigoù,

889
01:00:11,820 --> 01:00:13,464
Kregiñ a reas Thalapati da glask.
- Porzh Chennai -

890
01:00:13,488 --> 01:00:15,865
Ur bern marc'hadourezh a zo erruet war al lestr a oa bet taget.

891
01:00:15,952 --> 01:00:17,445
Perak ne c'houlennit nemet diwar-benn ar c'hoarielloù, merc'h ?

892
01:00:17,566 --> 01:00:19,566
D'ul lizher pouezus, aotrou.

893
01:00:22,644 --> 01:00:27,871
J.H Toys eo anv an embregerezh-se. 15 bloaz
An holl c'hoarielloù o deus degaset
Amañ emañ munudoù ar marc'hadourezh.

894
01:00:48,060 --> 01:00:49,393
50 lakh c'hoarielloù.

895
01:00:52,843 --> 01:00:53,812
J.H Toys.

896
01:00:55,193 --> 01:00:56,593
Un embregerezh afrikan.

897
01:00:57,099 --> 01:01:00,966
N'eus anezhañ nemet e stalieroù c'hoarielloù ispisial en India.

898
01:01:01,086 --> 01:01:04,090
50 lakh c'hoarielloù zo bet kaset e-korf 15 bloaz.

899
01:01:04,984 --> 01:01:06,870
N'eo ket 50 lakh c'hoarielloù.

900
01:01:07,760 --> 01:01:09,330
50 lakh kanolioù.

901
01:01:20,616 --> 01:01:23,302
Piv eo perc'henned pep stal?
Klask ar munudoù.

902
01:01:32,439 --> 01:01:35,359
Toys Universe Tamil Nadu,
Kumaravel Rajaram.

903
01:01:35,469 --> 01:01:37,855
Toys Boss Karnataka, Hegde Gowda.

904
01:01:38,022 --> 01:01:40,342
Toys and Toys U.P., Bihar, Sagar.

905
01:01:40,367 --> 01:01:41,270
Gortoz, gortoz, gortoz...

906
01:01:42,155 --> 01:01:44,429
Perc'henn e Tamil Nadu
Lavar an anv en-dro.

907
01:01:45,716 --> 01:01:47,326
Kumaravel Rajaram.

908
01:01:48,355 --> 01:01:49,935
Piv eo ar priñs Vel?

909
01:01:50,706 --> 01:01:51,326
ya

910
01:01:52,972 --> 01:01:54,584
Sindai Rajaram?

911
01:01:55,016 --> 01:01:55,516
ya

912
01:01:56,159 --> 01:01:57,049
penaos e ouzoc'h

913
01:01:57,740 --> 01:01:59,890
Ho chadenn
Bez' ez eus e pep proviñs.

914
01:02:00,015 --> 01:02:00,528
ya

915
01:02:02,173 --> 01:02:05,433
Chomit e pep proviñs
Galv ar gazetennerien uhel.

916
01:02:05,679 --> 01:02:07,522
[Kannada] Ya, penaos e ouzoc'h diwar e benn ?

917
01:02:07,709 --> 01:02:09,383
[Telugu] Diwar e benn.. Penaos e ouzoc'h, aotrou ?

918
01:02:09,407 --> 01:02:10,747
Setu ar pezh a lavarer dres.

919
01:02:10,778 --> 01:02:11,834
[Brezhoneg] Ya, reizh oc'h eus.

920
01:02:12,089 --> 01:02:13,679
[Tamil] Reizh eo ho titouroù, aotrou.

921
01:02:13,765 --> 01:02:16,593
[Hindi] Dañjerus-tre.. dañjerus-tre.. dañjerus-tre.

922
01:02:16,708 --> 01:02:19,874
15 bloaz zo,
Evel m'hoc'h eus lavaret eo.

923
01:02:20,029 --> 01:02:21,949
Met, piv a anavezont bremañ ?

924
01:02:25,654 --> 01:02:26,448
petra emaoc'h oc'h ober

925
01:02:26,554 --> 01:02:27,434
petra c'hoarvezo

926
01:02:27,603 --> 01:02:30,304
Pep tra hoc'h eus meneget
 Perc'henned stalioù c'hoarielloù..

927
01:02:30,329 --> 01:02:33,795
15 bloaz zo
Ar re-se a zo tud fall o deus sachet ar proviñsoù.

928
01:02:33,820 --> 01:02:34,820
- Uttar Pradesh -

929
01:02:34,852 --> 01:02:35,633
- Gujarat -

930
01:02:35,657 --> 01:02:36,769
- Andhra Pradesh -

931
01:02:36,793 --> 01:02:37,919
- Bihar -

932
01:02:37,943 --> 01:02:38,672
<liv ar font="

933
01:02:38,696 --> 01:02:39,459
- Mumbai -

934
01:02:39,483 --> 01:02:40,250
- Maharashtra -

935
01:02:47,710 --> 01:02:48,700
N'eo ket se ar poent.

936
01:02:50,074 --> 01:02:51,498
Emaint bremañ...

937
01:02:53,016 --> 01:02:54,008
Ar bolitikourien...

938
01:02:54,115 --> 01:02:54,995
Tud..

939
01:02:56,893 --> 01:02:57,963
Tud a vicher..

940
01:03:00,736 --> 01:03:02,952
a reol un toullad ensavadurioù,

941
01:03:02,976 --> 01:03:06,061
Bras...bras...bras.

942
01:03:11,996 --> 01:03:13,227
Ne c'hellan ket krediñ.

943
01:03:14,133 --> 01:03:17,621
Pep torfedour en India
Piv en deus lakaet anezhañ asambles ?

944
01:03:18,267 --> 01:03:20,652
penaos emañ an holl
Petra zo c’hoarvezet gant an dud bras-se ?

945
01:03:20,829 --> 01:03:24,182
Ha gallout a ra ar skiantour Khalil krouiñ ur rouedad ken bras ?

946
01:03:24,500 --> 01:03:27,203
Mirout 50 lakh a fuzuilhoù
Petra emaoc'h o vont d'ober ?

947
01:03:27,313 --> 01:03:29,727
A-dreñv aon Viji
Un dra bennak bras zo.

948
01:03:30,343 --> 01:03:31,392
Mar ouzoc'h kement-se,

949
01:03:32,168 --> 01:03:34,323
N'eo ket kudenn Viji hepken,

950
01:03:36,144 --> 01:03:38,946
O tont d'ar vro-mañ
Ar gudenn a c'hell bezañ paouezet ivez.

951
01:03:38,971 --> 01:03:46,558
- Penn...
- Gounit !

952
01:03:47,889 --> 01:03:49,869
Mont da CM bremañ
Gallout a ra reiñ ar restr.

953
01:03:49,894 --> 01:03:50,314
mat eo

954
01:03:57,033 --> 01:03:58,869
Petra a c'hoarvez tro-dro din, Karthik ?

955
01:03:59,457 --> 01:04:01,997
Bappa a zeue hag a yae kalz
O komz gant fulor diwar-benn an arme.

956
01:04:02,208 --> 01:04:03,168
Komzet hoc'h eus gant ho tad?

957
01:04:03,632 --> 01:04:06,756
Viji, ma zad n'eo ket evel da eontr.

958
01:04:07,182 --> 01:04:08,692
Ma buhez eo, ma youl.

959
01:04:09,485 --> 01:04:11,745
Kas ma familh warc'hoazh
o tont d'ho ti

960
01:04:11,912 --> 01:04:12,749
karout a ran ac'hanout

961
01:04:13,162 --> 01:04:13,722
karantez

962
01:04:14,629 --> 01:04:15,359
Selaouit an dra-mañ..

963
01:04:15,384 --> 01:04:15,867
ha?

964
01:04:15,993 --> 01:04:17,104
Ha gallout a rit sikour ?

965
01:04:17,213 --> 01:04:18,117
Petra eo ar skoazell?

966
01:04:25,400 --> 01:04:27,630
Aotrou, DGP 175vet ar savadur
Da-geñver deiz-ha-bloaz Broadel...

967
01:04:27,655 --> 01:04:28,485
Setu, lavaret o deus e oa o tont.

968
01:04:28,510 --> 01:04:29,354
Aotrou, aotrou, aotrou.

969
01:04:29,894 --> 01:04:31,224
Un dra vras ​​eo, aotrou.

970
01:04:31,557 --> 01:04:32,699
Neuze emañ ma breur-kaer o sellet.

971
01:04:32,724 --> 01:04:34,650
nann Aotrou Ho hini eo
En arvar emañ ar gouarnamant e-unan.

972
01:04:34,814 --> 01:04:36,444
Pouezus-kenañ eo, aotrou.

973
01:04:36,564 --> 01:04:37,794
Lenn anezhañ bremañ.

974
01:04:45,050 --> 01:04:47,199
A-benn ar fin, ho restr
Deuet d'am zaol.

975
01:04:47,421 --> 01:04:49,238
Dizoloit pelec'h emañ ar skiantour Kali-se.

976
01:04:49,477 --> 01:04:51,909
Dizoloit piv ha petra eo ar plac'h-se.

977
01:04:52,167 --> 01:04:54,604
Viji eo anv ar plac'h-se.
Dindan gwarez e eontr emañ.

978
01:04:58,049 --> 01:04:59,991
Niverenn unan e Trichy
Ni eo ar saver.

979
01:05:00,580 --> 01:05:02,530
Ouzhpenn 50 milion a savadurioù zo.

980
01:05:03,108 --> 01:05:04,838
Pa lavarez deomp da welet eur plac’h euz eul leac’h braz,

981
01:05:05,203 --> 01:05:05,993
lavaret karantez

982
01:05:06,477 --> 01:05:09,742
An deizioù-mañ eo ar merc'hed ur raktres ivez
Skeiñ ha sevel ar baotred.

983
01:05:10,588 --> 01:05:11,569
Ar paotr nemetañ.

984
01:05:11,593 --> 01:05:13,107
Petra ober ma varvfec'h ?

985
01:05:13,265 --> 01:05:15,391
Iyer, devezh mat deoc'h.

986
01:05:15,512 --> 01:05:18,390
Setu ur ger a-berzh eontr ar plac'h...

987
01:05:19,532 --> 01:05:21,369
O komz e-kreiz..

988
01:05:22,008 --> 01:05:23,763
Perak emaoc'h o serriñ ho daouarn ?

989
01:05:27,328 --> 01:05:28,038
Nann nann..

990
01:05:28,567 --> 01:05:30,527
C'hoant en deus Viji da c'hounit kalz traoù.

991
01:05:30,778 --> 01:05:32,754
Bremañ dimezet a-daol-trumm
N'em eus ket soñj da reiñ.

992
01:05:34,846 --> 01:05:37,252
Petra a soñj deoc'h eus un tad gwirion ?

993
01:05:37,637 --> 01:05:39,727
Graet eo, n'eo ket ?

994
01:05:40,800 --> 01:05:43,689
Ar merc'hed a c'hounezas
Petra a lavarez?

995
01:05:43,838 --> 01:05:44,728
Aozet e vez an dimeziñ.

996
01:05:45,117 --> 01:05:46,745
Ma mab a c'hano ur bugel.

997
01:05:47,224 --> 01:05:49,854
Familh degemer
Lavar din ober war-dro.

998
01:05:50,024 --> 01:05:51,534
Petra, komprenet ?

999
01:06:14,997 --> 01:06:16,008
O tont, o sevel..

1000
01:06:22,857 --> 01:06:24,887
Pebezh buhez vil hoc'h eus ?

1001
01:06:25,128 --> 01:06:26,628
Lakaet e vez ar merc'hed evel-se.

1002
01:06:26,947 --> 01:06:29,784
Mar digorit ho genoù, lavarit arc'hant, arc'hant.

1003
01:06:30,034 --> 01:06:32,751
Mat, evel ma lavarez, va merc'h
Lakaomp e ro Bandala.

1004
01:06:33,281 --> 01:06:35,501
Un dra bennak eo ho mab
Tapet e voe gant ur c'hamion hag e varvas.

1005
01:06:35,847 --> 01:06:38,138
Kollet en deus hoc'h embregerezh
Kouezhet war an hent.

1006
01:06:38,284 --> 01:06:39,664
Petra eo stad ho familh ?

1007
01:06:41,023 --> 01:06:43,450
Mont a ra ma merc'h d'an arme ha trec'h eo.

1008
01:06:43,724 --> 01:06:46,991
Ha neuze ho mab
Mar fell dezhañ,

1009
01:06:47,704 --> 01:06:48,504
Neuze a vare da vare.

1010
01:06:49,060 --> 01:06:51,624
Dre gavout anezhañ
C'hwi hag ho mab a c'hell bevañ.

1011
01:06:51,884 --> 01:06:53,238
Bremañ tav ha tec'h kuit !

1012
01:06:58,354 --> 01:06:58,904
Karthik...

1013
01:06:59,414 --> 01:07:00,744
Karthik Gortozit Karthik, mar plij.

1014
01:07:00,948 --> 01:07:03,430
Karthik, evit ma eontr
Digarezit ac'hanon. Mar plij, digarezit.

1015
01:07:03,661 --> 01:07:04,741
Un den eo ?

1016
01:07:05,311 --> 01:07:06,511
En em zerc'hel evel ul loen.

1017
01:07:06,581 --> 01:07:08,441
N'eo ket, Karthik.
Gallout a ran displegañ pep tra.

1018
01:07:08,631 --> 01:07:09,241
trawalc'h

1019
01:07:11,091 --> 01:07:13,630
Gwelomp diwar-benn hor c'harantez hag hor eured diwezhatoc'h.
Sellit ouzh ho dazont da gentañ.

1020
01:07:14,571 --> 01:07:17,281
Mar chomit gantañ,
Ne c'hoarvezo netra a soñjit.

1021
01:07:19,423 --> 01:07:20,833
Lakait kuit anezhañ da gentañ, Viji.

1022
01:07:34,879 --> 01:07:35,699
Viji babig.

1023
01:07:35,998 --> 01:07:39,095
Arabat bezañ nec'het gant netra.
Ne glot ket ganeoc'h.

1024
01:07:39,747 --> 01:07:42,317
Pa oa e dad o komz evel-se
Chom a ra eno hep paouez.

1025
01:07:42,529 --> 01:07:44,311
C'hoant da lavarout e fell deoc'h gounit ivez ?

1026
01:07:44,855 --> 01:07:46,171
Sellit, en arme e oac'h da gentañ...

1027
01:07:46,196 --> 01:07:47,266
Lezit ac'hanon, eontr.

1028
01:07:50,654 --> 01:07:52,204
dilezel ac'hanon

1029
01:07:53,787 --> 01:07:56,299
Petra a rin em buhez?
Ha te, eontr ?

1030
01:07:58,614 --> 01:08:00,280
N'em eus ket c'hoant eus an arme-se.

1031
01:08:01,050 --> 01:08:02,230
Plijet on bet.

1032
01:08:03,597 --> 01:08:04,897
Met n'em eus ket c'hoant bremañ.

1033
01:08:06,437 --> 01:08:08,727
Dimezet on
C'hoant am eus da vezañ sioul.

1034
01:08:09,774 --> 01:08:11,724
A-walc'h eo din, breur.

1035
01:08:13,362 --> 01:08:14,291
Bremañ c'hoazh,

1036
01:08:15,744 --> 01:08:19,315
 Doue, lez ac'hanon
C'hoant ho peus da grial.

1037
01:08:21,789 --> 01:08:23,529
Met n'eo ket ken kreñv-se.

1038
01:08:26,442 --> 01:08:28,842
Gwelit penaos e kren va dorn.

1039
01:08:29,602 --> 01:08:30,212
Vijay...

1040
01:08:31,905 --> 01:08:34,893
Ma vije beo hon tad,

1041
01:08:35,353 --> 01:08:38,515
Ha pa welfec'h ma stad ha ma kemerfec'h va c'hoant, e tilezoc'h ac'hanon.

1042
01:08:41,834 --> 01:08:45,460
Anken, aon, fobiezh
Peseurt gwanderioù am eus?

1043
01:08:46,425 --> 01:08:48,515
Penaos on aet kuit ?
En arme emañ an eontr...?

1044
01:08:51,155 --> 01:08:52,745
Ho saludiñ a ran gant daouarn savet.

1045
01:08:53,521 --> 01:08:53,951
Viji.

1046
01:08:54,491 --> 01:08:55,691
arabat komz ouzhin

1047
01:08:56,798 --> 01:08:58,078
Na heuliit ket ac'hanon.

1048
01:08:58,828 --> 01:09:00,318
Lez ac'hanon, eontr.

1049
01:09:00,787 --> 01:09:01,412
Viji.

1050
01:09:10,046 --> 01:09:11,426
Lezit anezhañ da gaout e hent.

1051
01:09:12,613 --> 01:09:13,873
N’eo ket reizh rediañ.

1052
01:09:14,546 --> 01:09:15,886
Penaos mont kuit, Kyle ?

1053
01:09:16,446 --> 01:09:17,646
Penaos mont kuit evel-se ?

1054
01:09:18,382 --> 01:09:19,962
Lavaret en deus e-unan, n'hoc'h eus ket klevet ?

1055
01:09:20,180 --> 01:09:22,889
Aon, anken, fobiezh
Kalz a wanded zo.

1056
01:09:23,989 --> 01:09:27,009
Ar bed-mañ evit ur bugel evel-se
Ha soñjal a rit e vo aotreet deoc'h bevañ ?

1057
01:09:29,210 --> 01:09:30,740
Hiziv emaon tost.

1058
01:09:31,190 --> 01:09:32,180
warc'hoazh?

1059
01:09:33,573 --> 01:09:35,601
N'hoc'h eus ket a nerz d'e saveteiñ ?

1060
01:09:37,244 --> 01:09:39,514
Ur plac'h vihan eo
Komz a ra gant fulor ha mont kuit.

1061
01:09:40,134 --> 01:09:42,104
Ha fellout a ra deoc'h kemer anezho e kont ?

1062
01:09:48,378 --> 01:09:51,598
N'eus forzh petra, ma bugel hepken
N'hallan ket mont kuit, Kyle.

1063
01:09:52,112 --> 01:09:54,167
O pediñ anezhañ
Lakaat a ra ac'hanoc'h da gompren.

1064
01:09:54,624 --> 01:09:56,416
Mar fell deoc'h e c'hellit kouezhañ war ho troad zoken.

1065
01:09:59,232 --> 01:10:00,823
E aon eo,

1066
01:10:01,770 --> 01:10:04,736
 Diwar-benn ar pal a gare
 Krouet eo bet ar gasoni.

1067
01:10:06,000 --> 01:10:07,910
Echu eo ar spont-se,

1068
01:10:07,934 --> 01:10:09,380
Ezhomm en deus da vezañ kreñvaet.

1069
01:10:10,887 --> 01:10:11,987
Evel un tigr.

1070
01:10:14,000 --> 01:10:15,040
oc'h ober

1071
01:10:16,047 --> 01:10:16,697
oc'h ober

1072
01:10:34,501 --> 01:10:35,681
deomp

1073
01:11:04,825 --> 01:11:06,892
Breur, roet e oa bet an teuliad
Setu ti ar plac'h.

1074
01:11:22,314 --> 01:11:23,314
Merc'h!

1075
01:11:23,371 --> 01:11:24,491
Hey, tec'h kuit !

1076
01:11:25,424 --> 01:11:28,037
Hey, sav.. sav..

1077
01:11:38,912 --> 01:11:41,372
Ya, perak e kren ho taouarn hag ho treid ?

1078
01:11:41,743 --> 01:11:43,431
Deuet oc'h amañ peogwir e oac'h hoc'h-unan ?

1079
01:11:43,866 --> 01:11:46,007
Ar plac’h a dlee bezañ lazhet eno ha degaset amañ.

1080
01:11:48,164 --> 01:11:49,648
Ne zeuio ket.

1081
01:11:50,318 --> 01:11:53,672
30 den aet d'an ifern abalamour dezhañ,

1082
01:11:54,176 --> 01:11:55,944
Gwelet em eus gant va daoulagad.

1083
01:11:57,643 --> 01:11:58,813
N'hoc'h eus ket klevet ?!

1084
01:11:59,122 --> 01:12:01,350
Ha n'hoc'h eus ket klevet dañs foll Thalapathy ?

1085
01:12:02,294 --> 01:12:06,369
 An dud a roas da zoue ar janglenn
N'hoc'h eus ket klevet komz eus aberzh mab-den an 30 ?

1086
01:12:08,602 --> 01:12:11,694
Preizhañ ar madoù meinel a dalv milionoù,

1087
01:12:11,761 --> 01:12:14,600
 piv a oa un harz
Ar garg da zilec'hiañ kêriadennoù menezioù,

1088
01:12:14,662 --> 01:12:16,161
En em gavet eo bet gant hor penn.

1089
01:12:16,913 --> 01:12:18,183
Arabat lezel unan hepken.

1090
01:12:19,377 --> 01:12:20,817
An holl amañ a sav.

1091
01:12:25,742 --> 01:12:26,962
Krogit er gwez !

1092
01:12:29,343 --> 01:12:31,572
Ma ne guitafe ket an holl ar gêriadenn...

1093
01:12:31,596 --> 01:12:34,210
En tan emaoc'h holl gant ar gwez-se.

1094
01:12:34,292 --> 01:12:35,967
Ha pa varvomp, ne guitaimp ket ar gêriadenn-mañ.

1095
01:12:36,422 --> 01:12:37,462
Neuze mervel.

1096
01:13:01,574 --> 01:13:02,784
Anna !

1097
01:13:13,717 --> 01:13:21,069
Glac'har an dud abaoe 13 bloaz
Doue ar c'hoad a oa o wareziñ ar c'hoad-se en deus klevet.

1098
01:13:21,293 --> 01:13:26,203
O klevet klemmou ar bobl, ec’h en em daolaz var he gorf
Ha kemeret he deus an doueez ar goaf...

1099
01:13:26,539 --> 01:13:29,520
N'ouzon ket hag-eñ en deus doue ar c'hoad dañset an Tandava...

1100
01:13:30,250 --> 01:13:31,500
Met hey..

1101
01:13:32,240 --> 01:13:34,396
Pep troc'h a reas..

1102
01:13:53,849 --> 01:13:59,161
Ar c'hoad uhel en deus aon,
Gwelet em eus ur chase n'em boa ket gwelet biskoazh.

1103
01:14:35,275 --> 01:14:39,031
Evit ar vuhez evidon
Reiñ a reas ar spont c'hoantaet.

1104
01:14:40,246 --> 01:14:42,681
An hini en deus troc'het 30 den evit tud..

1105
01:14:42,705 --> 01:14:45,056
Pet a vo troc'het evit ar verc'h...

1106
01:14:45,081 --> 01:14:45,751
soñjal

1107
01:14:50,601 --> 01:14:52,298
Keit ha ma vo...

1108
01:14:53,274 --> 01:14:55,156
Ne c'heller ket touch ouzh ar plac'h-se.

1109
01:14:56,944 --> 01:14:57,934
Distreiñ.

1110
01:14:59,205 --> 01:15:00,485
N'emaint ket amañ da gerc'hat ac'hanout, breur.

1111
01:15:01,438 --> 01:15:03,178
Deuet eo da gerc’hat e c’hoar.

1112
01:15:03,697 --> 01:15:05,922
Ha klevet hoc'h eus komz eus hon enklask ?

1113
01:15:06,124 --> 01:15:07,554
Mont a ran d'ar skol-veur diouzh ar mintin.

1114
01:15:08,044 --> 01:15:09,704
C'hoar a zo en arvar, breur.

1115
01:15:09,884 --> 01:15:10,677
Breur..

1116
01:15:11,024 --> 01:15:12,177
Mignon ar plac'h-se eo.

1117
01:15:12,230 --> 01:15:12,940
Salud, Bro.

1118
01:15:14,750 --> 01:15:15,520
en a-raok

1119
01:15:16,512 --> 01:15:19,157
Viji, peseurt dañjer a zo tro-dro dit.
lezit ac'hanon da vezañ tost deoc'h

1120
01:15:19,424 --> 01:15:20,926
Viji, na gomz ket ouzhin zoken.

1121
01:15:20,966 --> 01:15:21,203
Deomp, breur.

1122
01:15:21,228 --> 01:15:22,892
Laoskit ac'hanon da vezañ tost deoc'h, a-walc'h.

1123
01:15:23,050 --> 01:15:23,610
Viji!

1124
01:15:26,519 --> 01:15:27,128
Perak hoc'h eus graet kement-se ?

1125
01:15:27,153 --> 01:15:29,141
Hey, Viji.. Karthik a gomzas a-daol-trumm.

1126
01:15:29,534 --> 01:15:30,094
petra zo c'hoarvezet

1127
01:15:30,119 --> 01:15:31,314
N'ouzon ket, petra zo pouezus.

1128
01:15:31,339 --> 01:15:31,919
Deomp, deomp.

1129
01:15:32,041 --> 01:15:32,715
deus buan

1130
01:15:37,790 --> 01:15:39,734
Breur, perak e c’hortozez c’hoazh ?

1131
01:15:39,901 --> 01:15:41,031
Aet eo Viji kuit.

1132
01:15:41,539 --> 01:15:42,264
Petra a lavarez c'hoar?

1133
01:15:42,312 --> 01:15:46,809
Ya, ur pennadig zo e lavaras Karthik e felle dezhañ komz diwar-benn un dra bennak.
 E vignon a zeuas hag a gemeras anezhañ.

1134
01:15:52,605 --> 01:15:53,516
Komz a ra Bappa.

1135
01:15:53,692 --> 01:15:55,090
Lazhañ ar pellgomzer-se da gentañ.

1136
01:15:55,156 --> 01:15:57,151
Ma teu an den-se eno adarre
krouiñ ur gudenn.

1137
01:16:10,908 --> 01:16:12,299
Kaset e vez un niverenn eus unan bennak anvet Suresh.

1138
01:16:12,493 --> 01:16:14,145
E lec'hiadur bev
Heuliañ ha kas.

1139
01:16:14,574 --> 01:16:15,274
Suresh?

1140
01:16:15,703 --> 01:16:16,796
Komzet en deus Karthik ?

1141
01:16:16,997 --> 01:16:18,312
Perak hoc'h eus va degaset amañ?

1142
01:16:20,015 --> 01:16:21,005
Piv int ?

1143
01:16:29,499 --> 01:16:30,139
Salud, Bro.

1144
01:16:30,646 --> 01:16:32,286
Evel m'hoc'h eus lavaret,
Pignet e voe ar plac'h.

1145
01:16:32,433 --> 01:16:34,283
Lakait ac'hanon da ziskoulmañ ar peurrest.

1146
01:16:35,763 --> 01:16:36,403
Roit anezhañ din.

1147
01:16:45,542 --> 01:16:46,705
Kont serret.

1148
01:16:48,461 --> 01:16:50,127
Pelec'h emañ ar skiantour Khalil ?

1149
01:16:51,027 --> 01:16:53,069
N'ouzon ket piv eo, breur.

1150
01:16:59,690 --> 01:17:01,490
Roet eo bet ar restr d'ar CM.

1151
01:17:02,293 --> 01:17:03,293
Lavarout a rit n'ouzoc'h ket ?

1152
01:17:03,868 --> 01:17:05,575
Hag ar skoazell goulennet en deiz-se.

1153
01:17:05,665 --> 01:17:07,647
Ne ouzon netra all diwar e benn, breur.

1154
01:17:14,008 --> 01:17:14,925
Diwall diwezhañ.

1155
01:17:15,599 --> 01:17:22,170
Ma ne lavarit ket din pelec'h emañ Khalil...
Troc'hit e tammoù ha prest...
Taolit en tan.

1156
01:17:22,793 --> 01:17:23,878
Gwiriet eo bet ar pellgomzer penn-da-benn.

1157
01:17:24,413 --> 01:17:27,291
N'eus titour ebet diwar-benn Khalil.
Niverenn bellgomz ebet zoken.

1158
01:17:28,632 --> 01:17:30,342
Ne seblant ket bezañ un darempred gant ar plac'h-mañ.

1159
01:17:30,776 --> 01:17:31,486
Didamall eo, aotrou.

1160
01:17:31,638 --> 01:17:32,347
Digablus?

1161
01:17:32,538 --> 01:17:33,144
sot...

1162
01:17:33,749 --> 01:17:35,455
Perak n'en deus ket sellet ouzh ar restr ?

1163
01:17:36,167 --> 01:17:36,920
Lazh anezhañ !

1164
01:17:47,534 --> 01:17:51,817
Peseurt kudennoù bennak ho peus..
Soñjit "Tad" en ho spered.

1165
01:17:52,196 --> 01:17:55,048
N'eus forzh pelec'h emaoc'h, dont a rit war-raok.

1166
01:18:00,364 --> 01:18:01,032
tad

1167
01:18:08,618 --> 01:18:10,309
Mab Ravana..</i>

1168
01:18:10,382 --> 01:18:12,146
<liv ar font="

1169
01:18:12,200 --> 01:18:13,781
<i>An holl soñjoù-se eo eñ..</i>

1170
01:18:13,805 --> 01:18:15,678
<i>Rener ar bed..</i>

1171
01:18:15,703 --> 01:18:17,349
<i>Varen, deus da dapout anezhañ..</i>

1172
01:18:17,373 --> 01:18:19,203
<i>Mar troc'hit anezhañ e vo gwad..</i>

1173
01:18:19,350 --> 01:18:20,932
<i>Piou all eo Keruma ?</i>

1174
01:18:21,125 --> 01:18:22,852
<i>Unan evel gouloù..</i>

1175
01:18:22,973 --> 01:18:24,053
<i>Swinging.. (Gammen)</i>

1176
01:18:24,604 --> 01:18:25,816
<liv ar font="

1177
01:18:26,563 --> 01:18:27,630
<i>An holl wazhiennoù..</i>

1178
01:18:28,370 --> 01:18:30,149
<i> Stresset..</i>

1179
01:18:30,174 --> 01:18:31,331
<i>Deoc'h eo..</i>

1180
01:18:31,730 --> 01:18:32,848
<i>Destiny..</i>

1181
01:18:33,494 --> 01:18:34,630
<i>Mar skoit, evel-se..</i>

1182
01:18:35,531 --> 01:18:37,238
Mont a ra ar spered da sot.
(distummañ)</i>

1183
01:18:37,346 --> 01:18:38,799
<i>Un natur stourm a zo ?</i>

1184
01:18:38,926 --> 01:18:40,855
<liv ar font="

1185
01:18:40,892 --> 01:18:42,371
<i>Soll oc'h o klask broudañ anezhañ..</i>

1186
01:18:42,395 --> 01:18:44,575
<i> C'hoantoù aet re bell ?</i>

1187
01:18:46,651 --> 01:18:49,981
Digarez breur, emezi.
N'em eus ket goulennet.

1188
01:19:05,666 --> 01:19:07,417
Lavaret e vez lazhañ.

1189
01:19:08,256 --> 01:19:09,129
hi?

1190
01:19:14,032 --> 01:19:15,596
Emañ an eontr o tont..

1191
01:19:15,795 --> 01:19:17,200
Ne c'hoarvezo netra.

1192
01:19:17,728 --> 01:19:18,353
sevel

1193
01:19:19,244 --> 01:19:22,914
Pa oan yaouank e veze graet karantez ac'hanon
Komzet hoc'h eus ? petra eo an dra-ze

1194
01:19:23,168 --> 01:19:24,217
Superden.

1195
01:19:24,262 --> 01:19:26,189
Ah... c'hoazh bremañ war ar marc'h-houarn..

1196
01:19:27,018 --> 01:19:29,203
Evel Superman... Brav e oa, nann ?

1197
01:19:29,517 --> 01:19:32,015
Ya... lavaret hoc'h eus e stourmit start..

1198
01:19:32,078 --> 01:19:33,614
Dont a ra evel un den didalvoud.

1199
01:19:37,127 --> 01:19:38,367
Mar bez prennet en ur c'haoued...

1200
01:19:39,020 --> 01:19:40,718
Bez' ez eus 60 den.

1201
01:19:41,036 --> 01:19:42,788
Sur eo marv ho merc'h.

1202
01:19:46,572 --> 01:19:51,285
N'eus forzh pegement a vloavezhioù a dremeno an deiz-mañ...
Soñj ho peus.

1203
01:19:51,618 --> 01:19:54,633
Daou dra er vuhez
Soñjal a rae din ne oa ket brav da welet.

1204
01:19:55,070 --> 01:19:56,530
Unan eo an daeroù en e zaoulagad.

1205
01:19:56,935 --> 01:19:58,478
Hag ar spont rak ar marv en e zaoulagad.

1206
01:19:58,671 --> 01:20:00,639
Gwelet em eus an daou hiziv.

1207
01:20:01,382 --> 01:20:03,092
Ha soñjal a rit e kuitaot hepken ?

1208
01:20:03,760 --> 01:20:07,663
20 vloaz zo
Ret eo din bezañ klevet komz eus ar chase.

1209
01:20:08,648 --> 01:20:10,316
Mont a ran da welet anezhañ hiziv.

1210
01:20:11,327 --> 01:20:13,538
C'hoant am eus da c'houzout gant piv eo savet an dorn.

1211
01:20:14,257 --> 01:20:16,673
C'hoant am eus da c'houzout gant piv eo bet komzet.

1212
01:20:17,365 --> 01:20:19,035
An hini en deus ho kaset...

1213
01:20:20,149 --> 01:20:23,129
C'hoant am eus da c'houzout piv eo ******** bremañ.

1214
01:20:23,341 --> 01:20:28,013
An hini a lavaro piv eo an hini en deus kaset a vo adganet eus ar marv hiziv hag a grogo gant ur vuhez nevez.

1215
01:20:31,220 --> 01:20:34,284
D'an hini a varv gant an taol-se
Ur gourc'hemenn eo ar marv.

1216
01:20:34,936 --> 01:20:36,801
Lakaomp ez oc'h chomet bev dre ur fazi...

1217
01:20:37,206 --> 01:20:39,260
Ifern eo e vuhez.

1218
01:20:39,267 --> 01:20:40,872
Mab Ravana..</i>

1219
01:20:40,897 --> 01:20:42,661
<i>Yamaraju hag a zo e-unan..</i>

1220
01:20:42,686 --> 01:20:44,202
<i>An holl soñjoù-se eo eñ..</i>

1221
01:20:44,227 --> 01:20:46,100
<liv ar font="

1222
01:20:46,188 --> 01:20:47,834
<i>Varen, deus da dapout anezhañ..</i>

1223
01:20:47,925 --> 01:20:49,755
<i>Mar troc'hit anezhañ e vo gwad..</i>

1224
01:20:49,835 --> 01:20:51,417
<i>Piou all eo Keruma ?</i>

1225
01:20:51,535 --> 01:20:53,262
<i>Unan evel gouloù..</i>

1226
01:20:53,383 --> 01:20:54,463
<i>Swinging.. (Gammen)</i>

1227
01:20:55,014 --> 01:20:56,226
<i>Kerzhout a zo o tont..</i>

1228
01:20:56,973 --> 01:20:58,040
<i>An holl wazhiennoù..</i>

1229
01:20:58,743 --> 01:21:00,522
<liv ar font="

1230
01:21:00,547 --> 01:21:01,704
<i>Deoc'h eo..</i>

1231
01:21:02,128 --> 01:21:03,246
<i>Destiny..</i>

1232
01:21:03,904 --> 01:21:05,040
<i>Mar skoit, evel-se..</i>

1233
01:21:05,898 --> 01:21:07,605
Mont a ra ar spered da sot.
(distummañ)</i>

1234
01:21:07,733 --> 01:21:09,186
<i>Un natur stourm a zo ?</i>

1235
01:21:09,313 --> 01:21:11,242
<i>Lorc'h unan bennak a zo erruet betek beg ar menez ?</i>

1236
01:21:11,279 --> 01:21:12,758
<liv ar font="

1237
01:21:12,782 --> 01:21:14,921
<i> C'hoantoù aet re bell ?</i>

1238
01:21:14,945 --> 01:21:16,484
<i>Un haroz evel an tan eo..</i>

1239
01:21:16,575 --> 01:21:18,464
<i>Ha bez' e vo un tach du war dorn an hini en deus lakaet an dorn ?</i>

1240
01:21:18,488 --> 01:21:20,015
<i>Ha santout a rez aon (kefridi) pa welez piv eo ?</i>

1241
01:21:20,040 --> 01:21:22,068
<i>Bleuniañ a raio hepken ?</i>

1242
01:21:22,092 --> 01:21:23,014
<i>Evel un diviz..</i>

1243
01:21:23,546 --> 01:21:24,849
<liv ar font="

1244
01:21:25,503 --> 01:21:26,643
<i> E istor..</i>

1245
01:21:26,675 --> 01:21:28,312
Piv en deus goulennet touch ouzh ma merc'h ?

1246
01:21:28,337 --> 01:21:29,185
<i>Unan uheloc'h c'hoazh..</i>

1247
01:21:29,198 --> 01:21:29,931
<i>un enebour..</i>

1248
01:21:29,955 --> 01:21:31,024
piv

1249
01:21:31,060 --> 01:21:32,060
<i>ma vez kaset,</i>

1250
01:21:32,550 --> 01:21:33,856
<i>Mousc'hoarzhin a ra..</i>

1251
01:21:34,557 --> 01:21:36,305
<i>Evel boaz..</i>
(An enebourien a zo normal dezhañ).

1252
01:21:36,372 --> 01:21:37,977
Mab Ravana..</i>

1253
01:21:38,002 --> 01:21:39,714
<liv ar font="

1254
01:21:39,791 --> 01:21:41,307
<i>An holl soñjoù-se eo eñ..</i>

1255
01:21:41,459 --> 01:21:43,621
<i>Rener ar bed..</i>

1256
01:22:07,790 --> 01:22:09,798
Tad ar plac'h
Deuit e-barzh, penn.

1257
01:22:09,861 --> 01:22:11,821
Hey, emaoc'h o lenn un istor ?

1258
01:22:12,152 --> 01:22:13,474
Pegañ anezhañ ivez.

1259
01:22:13,619 --> 01:22:14,498
Gallout a rit klokaat anezhañ ?

1260
01:22:14,903 --> 01:22:17,403
Petra a c'hoarvezas pa zeuas manio da gorf Ayyanar..

1261
01:22:17,427 --> 01:22:18,808
Evel-se eo, ar rener.

1262
01:22:23,011 --> 01:22:25,859
Evel bezañ tapet gant ul luc'hedenn ur wech an amzer eo.

1263
01:22:30,712 --> 01:22:31,546
Diskouez anezhañ.

1264
01:22:37,280 --> 01:22:38,104
nann

1265
01:22:42,442 --> 01:22:44,721
Ah, Talapatiezh..

1266
01:22:50,664 --> 01:22:53,850
Hey, lakaet o deus anezhañ er prizon ha lazhet
N'hoc'h eus ket lavaret kement-se ?

1267
01:22:53,996 --> 01:22:56,181
Klasket em eus, met n'em eus ket gallet.

1268
01:22:56,712 --> 01:22:58,341
Ma ouzoc'h an dra-se, e vo tennañ.

1269
01:22:58,366 --> 01:23:01,357
Ur gudenn a vo evit OM
Paouezet eo bet ar C'homando Uhel.

1270
01:23:09,512 --> 01:23:10,305
Eontr!

1271
01:23:39,923 --> 01:23:40,674
komz

1272
01:23:42,620 --> 01:23:46,049
Ur fazi bras en deus graet o stokañ ouzh ma merc'h.

1273
01:23:46,290 --> 01:23:49,143
Lazhañ ac'hanout ha troc'hañ ac'hanout a dammoù.

1274
01:23:49,168 --> 01:23:52,204
Lazhet hoc'h eus ac'hanon a-raok, e toull-bac'h e oac'h ?

1275
01:23:52,639 --> 01:23:53,933
Disoñjet?

1276
01:23:54,513 --> 01:23:56,535
Thalapathy Vetri Kondan.

1277
01:24:12,723 --> 01:24:16,438
Fuzuilhet ha lazhet hoc'h eus...
An eil-komiser Amrish Poojary...

1278
01:24:16,686 --> 01:24:19,787
Bremañ.. n'eus ket a varv..

1279
01:24:20,743 --> 01:24:23,268
John Himmler divarvel.

1280
01:24:23,981 --> 01:24:25,834
Yann Himmler divarvel..

1281
01:24:26,694 --> 01:24:28,221
C'hoant am eus da ziskouez deoc'h un dra bennak.

1282
01:24:28,725 --> 01:24:29,309
petra

1283
01:24:31,865 --> 01:24:33,271
aon rak ar marv |

1284
01:24:33,314 --> 01:24:34,919
<liv ar font="

1285
01:24:34,944 --> 01:24:36,708
<i>Yamaraju hag a zo e-unan..</i>

1286
01:24:36,733 --> 01:24:38,249
<i>An holl soñjoù-se eo eñ..</i>

1287
01:24:37,935 --> 01:24:38,935
Lazh anezhañ !

1288
01:24:38,274 --> 01:24:40,147
<i>Rener ar bed..</i>

1289
01:24:40,289 --> 01:24:41,935
<i>Varen, deus da dapout anezhañ..</i>

1290
01:24:42,027 --> 01:24:43,857
<i>Mar troc'hit anezhañ e vo gwad..</i>

1291
01:24:43,975 --> 01:24:45,557
<i>Piou all eo Keruma ?</i>

1292
01:24:45,582 --> 01:24:47,267
<liv ar font="

1293
01:24:47,310 --> 01:24:49,318
Ne c'hell ket mankout ur framm hepken.

1294
01:24:50,142 --> 01:24:51,779
Fellout a ra dezhañ kompren ma film.

1295
01:24:56,949 --> 01:24:59,145
C'hoant am eus da gompren e aon.

1296
01:25:07,429 --> 01:25:08,302
Petra bro..?

1297
01:25:08,677 --> 01:25:10,398
Fazius-tre eo, Bro.

1298
01:25:12,048 --> 01:25:13,735
Ha me !

1299
01:25:13,778 --> 01:25:15,383
Mab Ravana..</i>

1300
01:25:15,408 --> 01:25:17,172
<i>Yamaraju hag a zo e-unan..</i>

1301
01:25:17,197 --> 01:25:18,713
<i>An holl soñjoù-se eo eñ..</i>

1302
01:25:18,786 --> 01:25:20,659
<i>Rener ar bed..</i>

1303
01:25:20,759 --> 01:25:22,405
<liv ar font="

1304
01:25:22,491 --> 01:25:24,321
<i>Mar troc'hit anezhañ e vo gwad..</i>

1305
01:25:24,418 --> 01:25:26,000
<i>Piou all eo Keruma ?</i>

1306
01:25:26,046 --> 01:25:27,773
<i>Unan evel gouloù..</i>

1307
01:25:27,817 --> 01:25:29,861
Spontet e oa bet ma merc'h e-pad kement a zevezhioù.

1308
01:25:30,525 --> 01:25:32,319
Adalek bremañ e vo aon ganeoc'h.

1309
01:25:32,415 --> 01:25:33,473
Talapatiezh..

1310
01:25:34,315 --> 01:25:37,570
N'on ket an eil-komiser polis kozh.

1311
01:25:38,317 --> 01:25:43,489
Kement ha ma vez treuzkaset ar prezidanted hag ar c'hentañ ministred...
Yann Himmler gant ar galloud.

1312
01:25:44,008 --> 01:25:45,740
N'eus forzh piv oc'h.

1313
01:25:46,963 --> 01:25:49,866
C'hoari spontus an talapatiezh
Bezit prest da welet.

1314
01:25:53,818 --> 01:25:55,111
Diwall diwezhañ.

1315
01:25:55,878 --> 01:25:58,548
Ober vad d'an dud
Arabat dont e-barzh an dra-se.

1316
01:25:59,969 --> 01:26:02,847
En em saveteit ha tec'hit kuit.

1317
01:26:03,211 --> 01:26:07,994
Lavarout a reont e lakaint ac'hanoc'h da vont da get ha da lakaat ac'hanoc'h da vezañ mezhek.
N'eus forzh petra..

1318
01:26:09,350 --> 01:26:11,586
N'em eus ket soñj mont en-dro.

1319
01:26:12,991 --> 01:26:14,111
i..

1320
01:26:15,703 --> 01:26:16,721
a zo o tont

1321
01:26:17,382 --> 01:26:19,270
<i>♪ Un anv, un istor.. ♪ </i>
 (Un istor a vez savet en un anv hepken)

1322
01:26:19,434 --> 01:26:21,472
<i>♪ Diverkañ, n'eo ket diverkañ.. ♪</i>

1323
01:26:21,603 --> 01:26:22,662
<i>♪ Eñ eo.. ♪</i>

1324
01:26:23,636 --> 01:26:24,998
<i>♪ Jana Nayagan..! ♪ </i>
(rener ar bobl)

1325
01:26:31,738 --> 01:26:33,913
Ar c'hevezerezh etre Thalapathy hag Himlaru.

1326
01:26:34,025 --> 01:26:35,685
N'eo ket ur veñjañs personel.

1327
01:26:35,838 --> 01:26:39,120
Ur stourm evit mirout an demokratelezh e oa.

1328
01:26:39,758 --> 01:26:41,698
Madurai
 - 2005 -

1329
01:26:54,757 --> 01:26:56,303
Ah, niz.. Varen..

1330
01:26:56,327 --> 01:26:57,088
Gortoz, eontr..

1331
01:26:57,415 --> 01:26:59,775
Hey, kasi.. skuilh daou, kasi.

1332
01:27:00,496 --> 01:27:03,043
Nann, eontr. Pa'z an d'ar gêr, e milligan, eontr..

1333
01:27:04,369 --> 01:27:07,227
Pouezit amañ. Me a raio war e dro.

1334
01:27:19,442 --> 01:27:20,281
eontr.. (pried)

1335
01:27:21,475 --> 01:27:22,797
Petra zo c’hoarvezet, eontr ?

1336
01:27:22,822 --> 01:27:25,839
Evet em eus kasippu, enflammet eo ma bruched.

1337
01:27:26,467 --> 01:27:27,301
Ne welan ket an daoulagad.

1338
01:27:30,831 --> 01:27:32,652
Tad..

1339
01:27:47,515 --> 01:27:52,222
Mezeg, Mezeg, Mezeg...
Mezeg, deuit, mezeg.
Deuit da welet, doktor.

1340
01:27:53,853 --> 01:27:55,122
Anal ebet, medisin.

1341
01:27:57,398 --> 01:27:58,250
Marv, itron.

1342
01:27:58,274 --> 01:27:59,799
- 52, pegañ an enskrivadur.
- Tonton..

1343
01:28:01,242 --> 01:28:03,220
...

1344
01:28:03,249 --> 01:28:05,241
- 59, 60.
- rak medisin,

1345
01:28:05,266 --> 01:28:08,350
Mont war-zu 60 vloaz..?
- 62, 63...

1346
01:28:13,401 --> 01:28:16,321
Hey, pep hini a gemer ho marv.

1347
01:28:19,948 --> 01:28:22,459
Ma teuez e-barzh, pelec’h emañ da dad ?
Respont a ri ma vez goulennet outañ ?

1348
01:28:22,947 --> 01:28:26,117
Betek ma vo harzet ar re o deus gwerzhet Kasippu...
Ne lazhin ket.

1349
01:28:26,142 --> 01:28:27,281
Ya, n'hon eus ket.

1350
01:28:27,447 --> 01:28:34,022
Harzet !
 Harzet !

1351
01:28:34,047 --> 01:28:37,863
Harzet !
Harzet !

1352
01:28:40,966 --> 01:28:43,846
Hey, diwall diwezhañ d'an holl.

1353
01:28:43,885 --> 01:28:45,678
Kemer ar c'horf gant mennozhioù mat.

1354
01:28:46,454 --> 01:28:48,081
Pe en em loskañ a reomp hon-unan.

1355
01:28:49,837 --> 01:28:52,114
Mar bez posupl, da gorf ma gwaz
Sellit ouzh an dorn.

1356
01:28:52,454 --> 01:28:53,205
Gwelomp.

1357
01:28:53,936 --> 01:28:57,205
Lakaat an holl da vervel. Mont da burev ar c'homiser en ur brosesion
Deomp da vanifestiñ a-raok.

1358
01:28:57,248 --> 01:28:59,066
Betek ma vo justis
Deomp da vanifestiñ. sevel

1359
01:29:02,182 --> 01:29:04,976
Harzet !
 Harzet !

1360
01:29:05,872 --> 01:29:08,465
Aotrou, bras eo ar gudenn, aotrou.

1361
01:29:12,601 --> 01:29:14,365
Aotrou, ur fazi a vo, aotrou.

1362
01:29:17,867 --> 01:29:40,958
Harzet !
 Harzet !

1363
01:29:41,862 --> 01:29:43,639
Ar strollad a gemeras perzh e feulster, aotrou.

1364
01:29:43,665 --> 01:29:44,717
Tennañ!

1365
01:29:45,207 --> 01:29:46,709
Harzet

1366
01:30:28,148 --> 01:30:31,838
Manifestiñ a reas a-enep Kasippu...
Tennañ war an dud...

1367
01:30:31,899 --> 01:30:33,798
Enebiezh kreñv gant an enebiezh.

1368
01:30:45,677 --> 01:30:48,447
Kaoz eus marv ma gwaz...
Ar re o deus gwerzhet Kasippu...

1369
01:30:48,495 --> 01:30:51,242
An dud o doa manifestet a oa bet fuzuilhet
Betek ma vo harzet an dorfedourien...

1370
01:30:51,266 --> 01:30:52,916
N'on ket o sevel ac'hann.

1371
01:30:54,271 --> 01:30:59,443
Da varv e wreg dirak plasenn Kannagi
 Porkodi o stourm evit ar justis.

1372
01:30:59,779 --> 01:31:02,557
Kreskiñ a raio ar skoazell foran d'an emsavadeg.

1373
01:31:05,411 --> 01:31:09,082
Ofisiel Madurai a vo treuzkaset war un dro...
Urzh ar C'hentañ Ministr.

1374
01:31:09,222 --> 01:31:12,875
Sheela Rani he deus tapet ar plas kentañ en arnodenn IAS...
Evel sekretour ar rannvro,

1375
01:31:12,900 --> 01:31:17,986
Amrish Pujari a zo bet penn an arnodenn IPS...
Anvet ivez evel DC nevez.

1376
01:31:18,158 --> 01:31:22,076
Evit gwarantiñ surentez an dud...
Na zisoñjit ket reiñ ho puhez...

1377
01:31:22,191 --> 01:31:24,258
Un disklêriadur dispac'hel gant DC Amrish Poojary.

1378
01:31:24,360 --> 01:31:25,989
N'hoc'h eus ket mezh da wiskañ an dilhad ?

1379
01:31:26,052 --> 01:31:30,139
Er c'harter-mañ hepken e vez fardet kasippu...
N'hoc'h eus ket gallet tapout unan hepken, perak ?

1380
01:31:32,642 --> 01:31:34,019
ha paouez a raio unan bennak

1381
01:31:36,062 --> 01:31:37,313
C'hoant am eus da c'houzout an abeg.

1382
01:31:37,939 --> 01:31:38,815
Aotrou...

1383
01:31:41,389 --> 01:31:43,262
Hey, ne c'hellit ket chom hep komz ?

1384
01:31:43,287 --> 01:31:44,454
Lavarout a rin, aotrou.

1385
01:31:46,401 --> 01:31:48,936
Kit e-barzh ha gwelit, aotrou.
Kompren a ri piv eo.

1386
01:31:52,224 --> 01:31:53,718
Roja Rangasamy.

1387
01:31:53,743 --> 01:31:58,973
N'emañ ket an anv-se er restr-se hepken, aotrou...
An holl restroù a welit amañ a zo eno.

1388
01:32:01,543 --> 01:32:03,133
N'eo ket Kasippu hepken, aotrou.

1389
01:32:03,222 --> 01:32:06,899
Ar c'hanab, al lezioù-barn diouzh al lezenn,
Mengleuzioù greunvaen, Meuzioù traezh,

1390
01:32:08,426 --> 01:32:10,735
Muntroù, laeroñsi, kevratoù..

1391
01:32:11,386 --> 01:32:17,505
An holl oberoù enepsokial, kriminel, vil,
Kement-se a zo aozet gant an dud dizoue,

1392
01:32:17,540 --> 01:32:20,843
Unan ha nemetañ, dic'houest da drec'hiñ,
Roja Rangasamy.

1393
01:32:27,547 --> 01:32:31,184
Kreñv a-walc'h evit spontañ zoken CM
Ur politikour aotrou.

1394
01:32:40,957 --> 01:32:41,714
Demat deoc'h..

1395
01:32:42,022 --> 01:32:44,180
Sekretour-distrig ar strollad renet.

1396
01:32:44,848 --> 01:32:46,598
Roja Rangasamy a zo o komz.

1397
01:32:46,703 --> 01:32:47,371
Rigadin ?
(diwar-benn petra ?)

1398
01:32:47,895 --> 01:32:49,315
Petra eo "Rigadin" ?

1399
01:32:49,510 --> 01:32:50,437
Diwar-benn petra ?

1400
01:32:50,542 --> 01:32:50,792
O.

1401
01:32:52,008 --> 01:32:55,053
Diwar-benn hag-eñ e fell deoc'h bevañ pe get.

1402
01:32:56,466 --> 01:32:59,136
Emaoc'h o komz gant DCP.

1403
01:32:59,247 --> 01:33:02,909
Evel al lezenn skrivet gant Ambedkar...
Skrivet em eus ivez reolennoù zo,

1404
01:33:04,103 --> 01:33:06,218
Lezenn Roja Rangasamy.

1405
01:33:06,738 --> 01:33:08,080
Hervez va lezen,

1406
01:33:08,322 --> 01:33:11,318
A-raok gwelet restroù en Office,
c'hoant da welet ac'hanon

1407
01:33:11,887 --> 01:33:13,821
C'hoant am eus da reiñ ar salud kentañ.

1408
01:33:14,167 --> 01:33:15,043
Deus da dec'hout kuit.

1409
01:33:15,418 --> 01:33:16,002
a zo o tont

1410
01:33:17,354 --> 01:33:21,277
Tapet ac'hanoc'h, dilhad e maen
O tennañ eus ar bragoù.

1411
01:33:25,551 --> 01:33:26,594
Prientiñ ar soudarded.

1412
01:33:27,845 --> 01:33:30,014
Dastum al lejion a-bezh.

1413
01:33:35,798 --> 01:33:37,341
En-dro d'ar savadur.

1414
01:33:38,173 --> 01:33:41,427
Den ne c'hell mont er-maez.
Den ne c'hell mont e-barzh.

1415
01:33:45,339 --> 01:33:46,006
sevel

1416
01:33:59,834 --> 01:34:00,374
aotrou

1417
01:34:05,135 --> 01:34:07,640
Aotrou, n'ouzon ket eus pelec'h oc'h deuet.

1418
01:34:07,664 --> 01:34:09,076
Miliadoù a zo tro-dro d'an ti.

1419
01:34:10,575 --> 01:34:12,445
Dekmiliadoù a zo tro-dro d'an hent.

1420
01:34:12,745 --> 01:34:17,093
Ouzhpenn 100 000 dre ar rannvro a-bezh
En-dro deomp, aotrou.

1421
01:34:28,196 --> 01:34:31,586
Kerkent ha ma'z it e-barzh ar sal pladennoù,
Ma zud a zeuas er-maez.

1422
01:34:32,124 --> 01:34:32,704
amañ

1423
01:34:37,211 --> 01:34:37,701
Hey!

1424
01:34:38,895 --> 01:34:40,636
Evit en em ziwiskañ,

1425
01:34:41,675 --> 01:34:43,948
Ezhomm eus galloud, galloud.

1426
01:34:44,290 --> 01:34:45,223
amañ emañ

1427
01:34:46,392 --> 01:34:47,483
am eus

1428
01:34:48,207 --> 01:34:49,207
Roit..!

1429
01:35:42,719 --> 01:35:43,433
Salud!

1430
01:35:44,670 --> 01:35:46,210
Piv en deus graet ac'hanoc'h DC ?

1431
01:35:46,373 --> 01:35:47,013
Hopala?

1432
01:35:48,214 --> 01:35:53,104
Labouret hoc'h eus start, hoc'h eus studiet hoc'h-unan,
C'hwi hoc'h-unan a zo tremenet ha deuet da vezañ un DC.

1433
01:35:53,689 --> 01:35:54,689
Met me

1434
01:35:55,857 --> 01:36:00,309
 Dek lakh a dud o deus votet
Un dileuriad eus ar bobl.

1435
01:36:01,783 --> 01:36:06,403
Miliadoù a izili a zo
Sekretour-distrig ur strollad.

1436
01:36:07,420 --> 01:36:09,381
N'eo ket ar sekretour-distrig hepken.

1437
01:36:09,839 --> 01:36:11,689
Rouaned lec'hel omp.

1438
01:36:13,433 --> 01:36:15,239
An holl ofiserien eveldout,

1439
01:36:15,365 --> 01:36:17,006
Hiniennoù eo atav.

1440
01:36:17,590 --> 01:36:20,443
Met ar bolitikourien
Ur strollad eo atav.

1441
01:36:21,153 --> 01:36:21,493
Salud!

1442
01:36:22,558 --> 01:36:23,328
degas

1443
01:36:24,481 --> 01:36:25,701
Bezit reizh memes goude-se.

1444
01:36:26,803 --> 01:36:28,233
Gwiskit an dra-mañ ha kerzhit gant enor.

1445
01:36:29,716 --> 01:36:30,359
Hum.

1446
01:37:16,669 --> 01:37:17,049
aotrou

1447
01:37:18,714 --> 01:37:21,114
Goulenn a rit hag-eñ eo ur gudenn ivez ?

1448
01:37:21,477 --> 01:37:24,567
Graet hon eus ur c'hoari
c'hoariet en deus gounezet

1449
01:37:26,176 --> 01:37:29,143
Kendalc'het evit an trede devezh
Ar harz-debriñ a zo o vont war-raok.

1450
01:37:29,168 --> 01:37:32,182
Un irienn eus an enebiezh eo
Dont a ra Roja Rangasamy da vezañ Urana.

1451
01:37:32,218 --> 01:37:38,132
Studierien ar skol-veur a wisk gourizoù du ha
Skolidi ar skolioù a sikour ar stourm en ur skignañ bruderezh.

1452
01:37:38,558 --> 01:37:39,018
breur

1453
01:37:39,378 --> 01:37:40,338
Honnezh eo merc'h Porkodi.

1454
01:37:42,003 --> 01:37:43,273
Goulennit digant ho tad skoazellañ ac'hanoc'h.

1455
01:37:43,378 --> 01:37:43,748
mat eo c'hoar

1456
01:37:43,773 --> 01:37:44,683
Selvi.

1457
01:37:45,154 --> 01:37:46,124
Lavar din breur.

1458
01:37:48,113 --> 01:37:48,853
Mammig!

1459
01:38:06,127 --> 01:38:07,037
Un eurvezh.

1460
01:38:07,626 --> 01:38:11,816
Ma ne sav ket, evel ar gwiskamant deuet,
Ne zeu ket ar verc’h.

1461
01:38:12,056 --> 01:38:13,889
Paouez gant ar stourm.

1462
01:38:51,453 --> 01:38:53,643
O skeiñ gant an avel
N'eo ket enor ma merc'h.

1463
01:38:54,216 --> 01:38:55,536
Enor ar vro-mañ.

1464
01:38:58,672 --> 01:39:03,795
Da c'halloud ur wezenn banniel eus ar strollad o ren
Dilhad skoliadez o skeiñ a-enep.

1465
01:39:03,868 --> 01:39:06,539
Stourm Modern Kannagi evit ar justis.

1466
01:39:06,649 --> 01:39:09,507
Skignet eo bet video dilhad Porkodi dre ar vro.

1467
01:39:09,928 --> 01:39:14,833
Roja Rangasamy a voe harzet diouzhtu
Pouezañ a ra aozadurioù ar merc'hed war ar fed e tlefe bezañ.

1468
01:39:16,434 --> 01:39:21,015
Pennrener, sell ouzh an holl draoù-se
O klask kaout un tamm ober ? Goude-se ne vo fest ebet a-benn c'hwec'h miz.

1469
01:39:21,164 --> 01:39:23,793
Yun ar plac'h-se a zo
Ur gudenn vras eo.

1470
01:39:23,942 --> 01:39:24,878
Mar plij..

1471
01:39:25,265 --> 01:39:26,525
Me a raio war-dro an dra-se.

1472
01:39:38,511 --> 01:39:41,842
Aotrou, tud Roja a zo aet da get.
Grit un dra bennak aotrou.

1473
01:39:43,109 --> 01:39:44,788
Petra eo ar restr bras-mañ ?

1474
01:39:51,624 --> 01:39:52,832
Un enseller anvet Thalapathy.

1475
01:39:53,439 --> 01:39:55,295
Ma oa un dorn gant tud ar menezioù,

1476
01:39:55,616 --> 01:39:57,022
30 en deus ur mul, aotrou.

1477
01:39:57,199 --> 01:39:58,169
Harzet ?

1478
01:39:58,477 --> 01:40:01,871
Ni eo hon eus graet
5000 den eus ar menezioù en em ginnig, aotrou.

1479
01:40:02,684 --> 01:40:03,874
Petra 'peus graet goude-se ?

1480
01:40:04,149 --> 01:40:05,725
Eur c’hastiz dishenvel a zo bet roet, aotrou.

1481
01:40:13,855 --> 01:40:14,565
petra eo ar c'hastiz

1482
01:40:14,924 --> 01:40:16,084
Treuzkaset, aotrou.

1483
01:40:16,344 --> 01:40:17,067
da belec'h

1484
01:40:27,591 --> 01:40:28,245
Mamm!

1485
01:42:08,503 --> 01:42:12,440
Aotrou, ar gontell a zo bet skoet gant ar c'houzoug dre fazi
Pemp pe c’hwec’h marv, aotrou.

1486
01:42:13,265 --> 01:42:14,145
En em ginnig, aotrou.

1487
01:42:15,579 --> 01:42:19,489
Mar bez ur gudenn, mirout an tan diouzhtu,
Didalvoud eo ar yun.

1488
01:42:19,762 --> 01:42:22,607
An hini a zeu da skeiñ a zle skeiñ en-dro.
Debrit mat da gentañ.

1489
01:42:22,689 --> 01:42:24,634
Eus neuze eo ma merc'h. debriñ a raio

1490
01:42:27,569 --> 01:42:28,169
dont a raio

1491
01:42:28,999 --> 01:42:29,639
da zebriñ

1492
01:42:34,593 --> 01:42:34,843
mont

1493
01:42:35,487 --> 01:42:36,300
Kae da gomz.

1494
01:42:36,672 --> 01:42:38,477
O klevet e vouezh,
 Cheñch a raio ho mouezh.

1495
01:42:39,136 --> 01:42:40,306
Ar c'horf a zo o skeiñ.

1496
01:42:40,543 --> 01:42:41,293
Lavarout a ra tennañ.

1497
01:42:41,829 --> 01:42:42,589
Deuit da dennañ.

1498
01:42:42,944 --> 01:42:43,384
mont

1499
01:42:46,523 --> 01:42:48,275
An enseller TVK a gomz.

1500
01:42:48,469 --> 01:42:50,443
Emañ ho DC o vont da get gant e bragoù.

1501
01:42:51,370 --> 01:42:52,932
Ne chomo ket kement-se ganeoc'h zoken.

1502
01:42:55,953 --> 01:42:58,583
Goulennit mirout ur werennad dour e-kichen deoc'h.

1503
01:42:59,223 --> 01:42:59,793
perak

1504
01:43:00,019 --> 01:43:01,108
Mar kirit, lavarit din.

1505
01:43:01,886 --> 01:43:02,922
Kemer ur werennad dour.

1506
01:43:05,860 --> 01:43:06,290
en doa

1507
01:43:07,465 --> 01:43:08,455
Petra emaout o vont da ziskouez ?

1508
01:43:08,633 --> 01:43:09,183
Aotrou.

1509
01:43:09,464 --> 01:43:12,139
Talapatiezh.. Kasit ho pennoù, Aotrou.

1510
01:43:28,879 --> 01:43:32,588
Ma ne vije ket deuet merc’h Porcodi amañ bremañ,

1511
01:43:32,726 --> 01:43:36,812
Gant kant gwech muioc'h a gasoni ouzh e vamm,

1512
01:43:37,914 --> 01:43:39,384
Dont a ran

1513
01:43:40,787 --> 01:43:43,307
Ho impalaeriezh a-bezh..

1514
01:43:50,317 --> 01:43:51,267
Dont a raio ar verc’h.

1515
01:44:40,898 --> 01:44:41,898
Aotrou, aotrou, aotrou..

1516
01:44:42,500 --> 01:44:43,952
Ha soñjal a rae deoc'h e oac'h spontet ?

1517
01:44:47,087 --> 01:44:51,091
Sell, warc'hoazh e vo ur gouel em zi.
Ret eo deoc'h daou dont.

1518
01:44:51,169 --> 01:44:54,572
Ret eo deoc'h dont e keleier video evel c'hoarzhin ha debriñ ganin.

1519
01:44:55,226 --> 01:44:56,819
Ma ne c'hoarvezfe ket kement-se,

1520
01:44:56,957 --> 01:45:00,148
Hiziv em eus gwelet korf ar plac'h-se hep dilhad.

1521
01:45:00,386 --> 01:45:02,654
Ret e vo deoc'h gwelet ho mamm warc'hoazh.

1522
01:45:03,123 --> 01:45:03,984
goude-se,

1523
01:45:04,522 --> 01:45:07,139
Ret e vo din gwelet da gorf divuhez.

1524
01:45:09,631 --> 01:45:11,771
Lavar dezho prientiñ al lid.

1525
01:45:23,531 --> 01:45:24,467
Talaiwa!

1526
01:45:29,297 --> 01:45:31,137
Pep hini a zlefe mont kuit goude bezañ debret.

1527
01:45:46,750 --> 01:45:48,786
Kenavo, kenavo !

1528
01:45:55,110 --> 01:45:55,940
da zebriñ

1529
01:46:02,496 --> 01:46:03,484
Talapatiezh,

1530
01:46:04,612 --> 01:46:07,322
Ur familh hag a zo e-barzh ar politikerezh e-pad hanter-kant vloaz.

1531
01:46:07,836 --> 01:46:14,045
Ma zad-kozh, ma zad, ha bremañ me,
 Warc'hoazh ma mab, mab-bihan.

1532
01:46:14,082 --> 01:46:17,039
Er politikerezh emañ.
Ar pezh a lavaromp eo ar pezh a c'hoarvez.

1533
01:46:17,561 --> 01:46:19,379
O c'houzout kement-se, e teuas..

1534
01:46:29,829 --> 01:46:31,818
Mar fell deoc'h un den all, goulennit.

1535
01:46:32,157 --> 01:46:33,199
Kas a rin

1536
01:46:33,966 --> 01:46:36,376
Evit dilezel anezhañ ha stourm,
Petra eo sevel banniel ?

1537
01:46:36,701 --> 01:46:39,226
Kousket gant ma mab
Ret eo d'ho merc'h bezañ chañsus.

1538
01:46:44,751 --> 01:46:46,726
Ha saveteet e vijec'h bet ma vije bet kenlabouret ganeoc'h ?

1539
01:46:47,870 --> 01:46:52,672
N'eo netra TVK, ur bern plac'hed
Lakaet d'an traoñ, marvet war an hent treuzet.

1540
01:46:53,197 --> 01:46:57,497
Setu ar sinik-se, petra c’hoarvez pa zeu da vevañ,
Ur c'horf zo.

1541
01:47:07,051 --> 01:47:08,649
<i>Mab Ravana..</i>

1542
01:47:08,806 --> 01:47:10,600
<i>Setu an den digenvez..</i>

1543
01:47:11,024 --> 01:47:14,298
Pa gont un istor sirius e c'hoarzh ar sot-se.

1544
01:47:14,317 --> 01:47:15,963
<liv ar font="

1545
01:47:16,049 --> 01:47:17,793
<i>Mar troc'hit anezhañ e vo gwad..</i>

1546
01:47:18,539 --> 01:47:19,449
C'hwi a lavar, aotrou.

1547
01:47:19,842 --> 01:47:20,493
Salud!

1548
01:47:23,700 --> 01:47:28,399
Salud! An aotrou en doa e zorn.
Ur poliser ebet ne c'hell mont kuit bev.

1549
01:47:42,931 --> 01:47:44,536
Mab Ravana..</i>

1550
01:47:44,561 --> 01:47:46,325
<i>Yamaraju hag a zo e-unan..</i>

1551
01:47:46,350 --> 01:47:47,866
<i>An holl soñjoù-se eo eñ..</i>

1552
01:47:47,891 --> 01:47:49,875
<i>Rener ar bed..</i>

1553
01:47:53,635 --> 01:47:54,715
<liv ar font="

1554
01:47:55,266 --> 01:47:56,478
<i>Kerzhout a zo o tont..</i>

1555
01:47:57,225 --> 01:47:58,292
<i>An holl wazhiennoù..</i>

1556
01:47:58,995 --> 01:48:00,774
<i> Streset..</i>

1557
01:48:00,799 --> 01:48:01,698
<i>Deoc'h eo..</i>

1558
01:48:01,734 --> 01:48:02,526
Lakait ar porzh !

1559
01:48:02,380 --> 01:48:03,498
<i>Destiny..</i>

1560
01:48:04,156 --> 01:48:05,292
<i>Mar skoit, evel-se..</i>

1561
01:48:06,150 --> 01:48:07,857
Mont a ra ar spered da sot.
(distummañ)</i>

1562
01:48:08,279 --> 01:48:10,035
Arabat fiñval zoken.

1563
01:48:10,060 --> 01:48:12,251
Ret eo gortoz ha gwelet petra c'hoarvezo amañ.

1564
01:48:15,135 --> 01:48:17,171
Salud! Digorit an nor !

1565
01:48:18,686 --> 01:48:20,097
Ker, Talapatiezh.

1566
01:48:30,970 --> 01:48:31,446
Bleiner..!

1567
01:48:41,175 --> 01:48:42,839
Salud! Digeriñ anezhañ, buan.

1568
01:48:43,225 --> 01:48:46,345
Sellit, an heuliadoù
Mont a ra war-raok hep gouzout.

1569
01:48:48,070 --> 01:48:52,749
Ambedkar d'an hini na heuilh ket al lezenn
Adalek bremañ e talvez al lezenn TVK.

1570
01:48:56,495 --> 01:49:03,799
Ma choman me, ma c'hoarvez kement-se,
Ne c’houzañv ket ar beorien amañ.

1571
01:49:09,523 --> 01:49:12,044
Klevet hoc'h eus ar son?

1572
01:49:12,385 --> 01:49:18,506
Touellet ha eskemmet e veze an dud
An holl gadorioù oc'h bet kresket azezet warno,

1573
01:49:18,531 --> 01:49:23,356
O vont da zeviñ.
 Torret e vo.

1574
01:49:33,898 --> 01:49:35,503
Mab Ravana..</i>

1575
01:49:35,528 --> 01:49:37,292
<liv ar font="

1576
01:49:37,317 --> 01:49:38,833
<i>An holl soñjoù-se eo eñ..</i>

1577
01:49:38,858 --> 01:49:41,038
<i>Rener ar bed..</i>

1578
01:50:00,733 --> 01:50:02,772
Bennozh d'an holl vaouezed tamoul,

1579
01:50:03,385 --> 01:50:04,881
Bezit ganeoc'h atav, aotrou.

1580
01:50:05,555 --> 01:50:06,555
Gwir eo.

1581
01:50:31,492 --> 01:50:33,380
<i>♪ Un anv, un istor.. ♪ </i>
(Un istor a vez savet en un anv hepken)

1582
01:50:33,537 --> 01:50:35,575
<i>♪ Diverkañ, n'eo ket diverkañ.. ♪</i>

1583
01:50:35,725 --> 01:50:36,784
<i>♪ Eñ eo.. ♪</i>

1584
01:50:37,697 --> 01:50:39,059
<liv ar font="
(rener ar bobl)

1585
01:50:39,829 --> 01:50:42,014
<i>♪ Hon tud ne soñjont ket.. ♪</i>

1586
01:50:42,091 --> 01:50:44,015
<i>♪ Ne vo kemm ebet.. ♪</i>

1587
01:50:44,312 --> 01:50:45,424
<i>♪ deuet da reiñ.. ♪</i>

1588
01:50:46,170 --> 01:50:47,592
<i>♪ Un den nobl.. ♪</i>

1589
01:50:48,436 --> 01:50:50,682
<i>♪ O klevet ho anv.. ♪</i>

1590
01:50:50,706 --> 01:50:52,746
<i>♪ Meinataet eo ar c'horf.. ♪</i>

1591
01:50:52,770 --> 01:50:54,805
<liv ar font="

1592
01:50:54,829 --> 01:50:57,089
<i>♪ Teuziñ a ra ar galon.. ♪</i>

1593
01:50:57,113 --> 01:50:59,164
<i>♪ Mar sav evel un tour, ♪</i>

1594
01:50:59,188 --> 01:51:01,165
<i>♪ Ur vroad hepken a vevo.. ♪</i>

1595
01:51:01,189 --> 01:51:03,447
<i>♪ Ma'z it kuit, ♪</i>

1596
01:51:03,471 --> 01:51:05,831
<i>♪ Mont a raio hor buhezioù ivez.. ♪</i>

1597
01:51:05,954 --> 01:51:08,286
<i>♪ Ho brezel hoc'h-unan eo adalek bremañ.. ♪</i>

1598
01:51:08,310 --> 01:51:10,153
<liv ar font="

1599
01:51:10,178 --> 01:51:12,402
<i>♪ Amy, war un dro.. ♪</i>

1600
01:51:12,427 --> 01:51:14,333
<i>♪ En ene, en ene.. ♪ </i>
(evel ar vuhez)

1601
01:51:14,448 --> 01:51:16,692
<i>♪ Ne vo ket diverket istor ar c'hleze-mañ.. ♪</i>

1602
01:51:16,716 --> 01:51:18,707
<i>♪ Ne vo ket echu gant an tachennoù gwad-se.. ♪</i>

1603
01:51:18,731 --> 01:51:20,862
<i>♪ Betek ma vo er c'hae.. ♪</i>

1604
01:51:20,887 --> 01:51:22,880
<i>♪ Ar spont a chomo.. ♪</i>

1605
01:51:24,543 --> 01:51:26,707
<liv ar font="

1606
01:51:45,508 --> 01:51:47,387
Adalek bremañ, o teurel traezh faos,

1607
01:51:47,823 --> 01:51:49,617
Distilhañ alkool fall,

1608
01:51:49,798 --> 01:51:52,133
Ar c'houbrenerezh, ar veñjañs, ar c'hast...

1609
01:51:52,226 --> 01:51:54,183
Paouez pep tra amañ.

1610
01:51:54,350 --> 01:51:56,610
Diwar vremañ ne lavarin ket.

1611
01:51:56,760 --> 01:52:00,164
troc'hit e tammoù,
Taoliñ a reont anezhañ er stêr.

1612
01:52:00,274 --> 01:52:00,983
Taol evezh!

1613
01:52:04,934 --> 01:52:07,212
<i>♪ Ne gousk ket e fulor.. ♪</i>

1614
01:52:07,237 --> 01:52:08,802
<i>♪ Ne ziskenn ket e banniel.. ♪</i>

1615
01:52:09,176 --> 01:52:11,406
<i>♪ N'eo ket izel e benn.. ♪</i>

1616
01:52:11,431 --> 01:52:13,242
<liv ar font="

1617
01:52:13,524 --> 01:52:15,722
<i>♪ Teir gwech den ebet.. ♪</i>

1618
01:52:15,746 --> 01:52:17,282
<i>♪ N'eo ket ar memes hini.. ♪</i>

1619
01:52:17,719 --> 01:52:19,759
<i>♪ Ne baouezo ket e vrud.. ♪</i>

1620
01:52:19,783 --> 01:52:21,627
<i>♪ Ul leon n'eo ket un tarv.. ♪</i>

1621
01:52:21,651 --> 01:52:23,775
<i>♪ Miliadoù a venezioù.. ♪</i>

1622
01:52:23,799 --> 01:52:25,954
<i>♪ E pelec'h bennak ez it.. ♪</i>

1623
01:52:26,011 --> 01:52:28,313
<liv ar font="

1624
01:52:28,338 --> 01:52:30,249
<i>♪ O kouezhañ evel glav.. ♪</i>

1625
01:52:30,273 --> 01:52:32,261
<i>♪ D'an eürusted roet.. ♪</i>

1626
01:52:32,373 --> 01:52:34,324
<i>♪ Poent eo deomp trugarekaat.. ♪</i>

1627
01:52:34,403 --> 01:52:35,608
<i>♪ Hor c'halonoù.. ♪</i>

1628
01:52:35,632 --> 01:52:36,934
<i>♪ Bemdez e.. ♪</i>

1629
01:52:36,959 --> 01:52:39,136
<i>♪ Ni a zougo ac'hanoc'h evel un hunvre.. ♪</i>

1630
01:52:39,449 --> 01:52:41,648
<liv ar font="

1631
01:52:41,713 --> 01:52:43,556
<i>♪ Buhez, korf, takennoù gwad.. ♪</i>

1632
01:52:43,581 --> 01:52:45,896
<i>♪ Amy war un tu evit ar skoazell.. ♪</i>

1633
01:52:45,921 --> 01:52:47,827
<i>♪ En ene - en ene.. ♪</i>

1634
01:52:47,851 --> 01:52:50,095
<i>♪ Ne vo ket diverket istor ar c'hleze-mañ.. ♪</i>

1635
01:52:50,119 --> 01:52:52,110
<i>♪ Ne vo ket echu gant an tachennoù gwad-se.. ♪</i>

1636
01:52:52,134 --> 01:52:54,265
<i>♪ Betek ma vo er geot.. ♪</i>

1637
01:52:54,290 --> 01:52:56,283
<liv ar font="

1638
01:52:56,308 --> 01:52:57,789
<i>♪ Un anv, un istor.. ♪</i>

1639
01:52:58,000 --> 01:53:00,038
<i>♪ Diverkañ, n'eo ket diverkañ.. ♪</i>

1640
01:53:00,261 --> 01:53:01,320
<i>♪ Eñ eo.. ♪</i>

1641
01:53:02,204 --> 01:53:04,196
<i>♪ Jana Nayagan..! ♪ </i>
(rener ar bobl)

1642
01:53:10,146 --> 01:53:11,521
DC a seblant bezañ diaes-tre, itron.

1643
01:53:11,839 --> 01:53:14,133
Torrit buan an nor
Gwelloc'h eo kregiñ gant an tretañ.

1644
01:53:18,946 --> 01:53:20,281
Gant an humiliadur-ze,

1645
01:53:22,256 --> 01:53:23,493
Perak bevañ ?

1646
01:53:24,660 --> 01:53:25,453
Marion !

1647
01:53:25,828 --> 01:53:26,537
Marion !

1648
01:53:27,069 --> 01:53:28,029
Marion !

1649
01:53:28,313 --> 01:53:29,731
Marion !

1650
01:53:32,251 --> 01:53:33,252
Perak bevañ ?

1651
01:53:35,087 --> 01:53:35,922
Marion !

1652
01:53:38,257 --> 01:53:39,217
Marion !

1653
01:53:51,396 --> 01:53:54,107
piou eo hag emaon o vont da vervel
Piv a vo evit paouez ?

1654
01:53:54,646 --> 01:53:56,697
Perak e fell dit mervel?

1655
01:53:56,805 --> 01:54:00,679
Neuze n'eo ket marv, mezhek ha dic'halloud
Bezañ sklav a fell dit lavaret ?

1656
01:54:00,704 --> 01:54:01,916
Da faot eo ?

1657
01:54:02,448 --> 01:54:03,399
Da fazi eo ?

1658
01:54:03,661 --> 01:54:04,665
Ne gomprenit ket ?

1659
01:54:05,124 --> 01:54:05,692
  Varen!

1660
01:54:05,717 --> 01:54:06,207
Setu adarre !

1661
01:54:06,910 --> 01:54:08,323
Sellit amañ, sellit amañ.

1662
01:54:08,688 --> 01:54:11,538
Sellit amañ, dek vloaz zo
Gwerzhañ a rae ganja.

1663
01:54:11,874 --> 01:54:12,917
Kuzulier hiziv.

1664
01:54:13,418 --> 01:54:17,105
Hemañ... Hemañ a oa 15 vloaz zo
Selaouet e voe aferioù ar gêriadenn.

1665
01:54:17,275 --> 01:54:18,403
Prezidant hiziv.

1666
01:54:18,860 --> 01:54:20,483
Ur laer traezh eo ar goulennour-se.

1667
01:54:20,580 --> 01:54:21,737
Hiziv an deiz eo MLA.

1668
01:54:21,926 --> 01:54:25,268
An hini a ren an holl draoù-se,
Sekretour-distrig ar strollad o ren.

1669
01:54:25,680 --> 01:54:28,228
Ur vro vat omp
Rak fellout a ra deoc'h cheñch

1670
01:54:28,600 --> 01:54:32,041
An holl dorfedourien evel-se
Harzet ha lakaet en toull-bac'h.

1671
01:54:32,354 --> 01:54:34,686
Met an dud-se, an dud-se...

1672
01:54:35,262 --> 01:54:40,495
Ar memes torfedourien hon eus harzet
Votet, anvet, hag er galloud.

1673
01:54:40,874 --> 01:54:44,231
Ar memes torfedourien hon eus harzet
Ret eo deomp saludiñ.

1674
01:54:44,366 --> 01:54:45,867
Salud Aotrou! Salud !

1675
01:54:46,701 --> 01:54:47,827
N'eo ket amañ hepken,

1676
01:54:48,056 --> 01:54:50,326
Setu ar pezh a c'hoarvez en India a-bezh.

1677
01:54:50,953 --> 01:54:54,385
Gant an dismegañs-se, dic'hallus
Ne c'hellan ket bevañ evel ur sklav.

1678
01:54:54,615 --> 01:54:55,783
Ro din ma fuzuilh !

1679
01:54:56,038 --> 01:54:57,152
Ro din ar fuzuilh !

1680
01:54:57,478 --> 01:54:58,376
Mont kuit !

1681
01:54:58,816 --> 01:55:00,107
Mont kuit !

1682
01:55:04,261 --> 01:55:06,516
Salud! piv oc'h ?

1683
01:55:06,758 --> 01:55:08,438
C'hwi eo me.

1684
01:55:10,598 --> 01:55:13,467
Goude-se n'oc'h den ebet
Ne vin ket sklav.

1685
01:55:13,782 --> 01:55:17,034
Tamil Nadu a-bezh a vo ho sklaved.

1686
01:55:17,631 --> 01:55:18,465
mont a ra

1687
01:55:19,067 --> 01:55:21,411
N'hoc'h eus ket c'hoant d'al labour polis sklaved-mañ.

1688
01:55:22,082 --> 01:55:23,498
Mont d'ar politikerezh.

1689
01:55:24,301 --> 01:55:26,452
Kemer ar galloud.

1690
01:55:26,749 --> 01:55:27,834
Piv a voto evidon ?

1691
01:55:28,960 --> 01:55:31,558
Un diskiant dizesk evel Roja,

1692
01:55:32,289 --> 01:55:34,948
Ma vez touellet an dud da votiñ,

1693
01:55:35,385 --> 01:55:40,685
C'hwi hag hoc'h eus studiet, ne c'hellit ket tromplañ gwelloc'h ha tapout mouezhioù ?

1694
01:55:40,881 --> 01:55:42,218
Penaos e c'hellan bezañ va-unan ?

1695
01:55:43,151 --> 01:55:45,718
Evel ma rae Hitler hag ar re wenn,

1696
01:55:45,989 --> 01:55:50,857
kast, relijion, yezh, gouenn,
Dispartiañ anezho hervez ar gorread.

1697
01:55:51,346 --> 01:55:53,026
Kregiñ un emgann.

1698
01:55:53,435 --> 01:55:55,519
Lakaat an dud da vervel.

1699
01:55:55,677 --> 01:55:57,640
Gant un demokratelezh kontrollet.

1700
01:55:58,773 --> 01:55:59,773
Fazius eo.

1701
01:56:00,424 --> 01:56:01,300
Pec'her eo an dud.

1702
01:56:01,622 --> 01:56:03,077
N'hoc'h eus ket lavaret kement-se ?

1703
01:56:03,563 --> 01:56:07,318
Fall he deus votet ar vro-mañ
An dud-se eo o deus e zistrujet.

1704
01:56:08,153 --> 01:56:10,123
Ha piv eo ar gwir dorfedourien ?

1705
01:56:12,887 --> 01:56:13,596
tud |

1706
01:56:14,084 --> 01:56:15,766
Nann ! Ket!

1707
01:56:15,851 --> 01:56:17,457
a zo faos
- Fazi ebet !

1708
01:56:17,500 --> 01:56:18,728
Fall! Fall!

1709
01:56:18,753 --> 01:56:20,129
Fazi ebet, fazi ebet, fazi ebet !

1710
01:56:20,129 --> 01:56:21,480
Fazi, fazi, fazi !

1711
01:56:21,505 --> 01:56:22,692
Ober ar pezh a lavarez pe get ?

1712
01:56:22,717 --> 01:56:23,176
ne c'hell ket

1713
01:56:24,850 --> 01:56:26,017
Neuze mervel !

1714
01:56:26,347 --> 01:56:27,097
Marion !

1715
01:56:28,400 --> 01:56:29,777
-Fall!
-Marian!

1716
01:56:30,264 --> 01:56:31,098
Fall!

1717
01:57:13,860 --> 01:57:14,444
Aotrou!

1718
01:57:14,986 --> 01:57:16,154
Harzet e voe Roja.

1719
01:57:16,696 --> 01:57:18,385
Lakait an dilhad war ar gêriadenn, aotrou.

1720
01:57:19,420 --> 01:57:21,270
N'eus galloud ebet gant an dra-se.

1721
01:57:23,849 --> 01:57:27,287
An dilhad a wiskin adalek bremañ,
Unan all.

1722
01:57:44,182 --> 01:57:45,171
arabat kaout aon

1723
01:57:45,558 --> 01:57:48,805
Evit en em veñjiñ ac'hanoc'h
N'on ket sot.

1724
01:57:49,792 --> 01:57:50,627
roit un dorn din

1725
01:57:51,147 --> 01:57:52,656
 Insultet oc'h bet.

1726
01:57:53,411 --> 01:57:55,020
Bremañ n'eus karg ebet er strollad.

1727
01:57:55,045 --> 01:57:55,670
Perak oc'h deuet?

1728
01:57:56,945 --> 01:57:59,091
Perak ho peus ezhomm eus ur post strollad adalek bremañ ?

1729
01:57:59,864 --> 01:58:01,863
Emaoc'h o vont da grouiñ ur fest hepken.

1730
01:58:02,367 --> 01:58:06,833
Reiñ a rin deoc'h un dilennadeg
Mont d'ober CM.

1731
01:58:07,184 --> 01:58:09,728
Va dileuriad oc'h
Mont a ran da vezañ ar pennministr.

1732
01:58:10,167 --> 01:58:10,959
n'em boa ket komprenet

1733
01:58:12,002 --> 01:58:16,340
Met degaset en deus ac'hanon d'ar stad-se da gentañ
Lavar un dra bennak evit lazhañ Thalapathy, me a raio.

1734
01:58:16,770 --> 01:58:20,940
E pep lec'h all
Lidañ a ra an dud anezhañ.

1735
01:58:22,075 --> 01:58:24,203
Ma lazit bremañ, e teuio da vezañ un doue.

1736
01:58:25,348 --> 01:58:28,837
Ne c'hell ket tec'hout bev
Ret eo digeriñ anezhañ en ur groaz.

1737
01:58:30,115 --> 01:58:31,242
Lavar din ar raktres ?

1738
01:58:37,141 --> 01:58:37,683
Salud!

1739
01:58:38,404 --> 01:58:38,988
Petra?

1740
01:58:39,550 --> 01:58:40,745
Aotrou, c'hoant am eus da gejañ gant Thalapathy, aotrou.

1741
01:58:41,205 --> 01:58:42,215
Un dra pouezus-kenañ.

1742
01:58:42,354 --> 01:58:44,410
Lakaat e-pad daou zevezh.
Mont d'ur fest.

1743
01:59:04,086 --> 01:59:05,189
Elias Sir eo ma anv.

1744
01:59:06,194 --> 01:59:09,935
40 vombezenn liv evit un abadenn skol
Urzh a voe roet d'e ober, aotrou.

1745
01:59:10,134 --> 01:59:11,343
E-pad ma oa o fardañ...

1746
01:59:12,918 --> 01:59:15,673
Petra eo hemañ ?
Gelatin, RDX holl a zeu da ziskargañ ?

1747
01:59:15,837 --> 01:59:18,453
Ilyas, evit Doue eo.

1748
01:59:19,036 --> 01:59:20,369
Ret eo deoc'h mirout ho genoù serr.

1749
01:59:20,543 --> 01:59:24,507
Ma 'z eus kement a draoù
Gouzout a rez pet den a varvo, breur ?

1750
01:59:27,243 --> 01:59:28,243
dre ar maro

1751
01:59:29,800 --> 01:59:33,097
Da lavaret eo
Mont a ran da welet DC, aotrou.

1752
02:00:37,012 --> 02:00:40,824
Aozadur Alra tamallet evit ar bombezadeg
Gant kemer ar garg e savas un emgann relijiel.

1753
02:00:40,928 --> 02:00:45,041
Ar strollad o ren, an dud diouzh ar sponterien
n'eo ket deuet a-benn da wareziñ,

1754
02:00:45,104 --> 02:00:49,833
Kroget eo ar 'Strollad Mahajan' da wareziñ an dud
Roja Rangasamy a embann e raio.

1755
02:00:50,075 --> 02:00:55,703
En em gannañ evit an holl 234 sez en dilennadegoù da zont
Touiñ a ra trec'hiñ ar strollad a ren.

1756
02:01:03,945 --> 02:01:04,529
perak

1757
02:01:05,962 --> 02:01:06,746
Perak ?

1758
02:01:07,871 --> 02:01:09,007
Kement a dud ?

1759
02:01:09,512 --> 02:01:10,430
dre ar maro

1760
02:01:12,166 --> 02:01:13,084
Setu...

1761
02:01:13,308 --> 02:01:14,618
Ar penn-kentañ hepken eo.

1762
02:01:18,850 --> 02:01:19,475
gortoz

1763
02:01:20,132 --> 02:01:20,799
gortoz

1764
02:01:21,566 --> 02:01:23,902
Petra a rin?
Selaouit penn-da-benn.

1765
02:01:25,344 --> 02:01:26,470
Neuze en em fuloriñ.

1766
02:01:27,036 --> 02:01:30,063
Bremañ e Tamil Nadu a-bezh
En em ledañ a reas an emsavadegoù.

1767
02:01:30,742 --> 02:01:34,805
Votiñ a ra an dud diouzh o ouenn hag o relijion
An dud a voto evidomp.

1768
02:01:35,308 --> 02:01:36,916
Dont a raio hor strollad d'ar galloud.

1769
02:01:37,082 --> 02:01:38,512
Ar galloud a zeu d'an dorn.

1770
02:01:38,875 --> 02:01:41,204
Tamil Nadu a-bezh
Me a zo e penn ar c'hontrol.

1771
02:01:41,229 --> 02:01:42,730
Hey hey hey!

1772
02:01:42,993 --> 02:01:44,891
Soñjal evel ur c'hrap.

1773
02:01:45,690 --> 02:01:46,399
ha me

1774
02:01:47,403 --> 02:01:47,987
ha me

1775
02:01:48,904 --> 02:01:52,113
Ma vez kinniget deoc'h ur post en un embregerezh,
Peseurt goulennoù a rit ?

1776
02:01:52,634 --> 02:01:54,219
Ur weledigezh ho peus ? Ha desket hoc'h eus?

1777
02:01:54,452 --> 02:01:56,579
Ha barregezh hoc'h eus ?
Penaos eo an dudenn?

1778
02:01:57,681 --> 02:02:00,677
Met evit ar votadeg, n'eus netra.

1779
02:02:01,419 --> 02:02:03,605
En hor relijion. Votiñ.

1780
02:02:04,544 --> 02:02:05,933
Hon noblañs, ar votadeg.

1781
02:02:06,421 --> 02:02:07,589
Ar sin, ar votadeg.

1782
02:02:08,738 --> 02:02:10,058
N'on ket sot.

1783
02:02:10,699 --> 02:02:11,973
Sot eo an dud.

1784
02:02:12,326 --> 02:02:15,396
An hini a c'halv an dud sot
Ar sot brasañ eo.

1785
02:02:16,415 --> 02:02:19,670
Ganet oc'h evel mab ul labourer
Penaos oc'h deuet da vezañ IPS ?

1786
02:02:20,689 --> 02:02:23,636
Votiñ nemet ma rit un dra vat
An redi da brenañ eo,

1787
02:02:23,885 --> 02:02:27,527
 Deskiñ evit an dud dizesk,
 Tennet e voe an tiez hag an emzalc'h.

1788
02:02:27,979 --> 02:02:29,647
Un nebeud tud a c'hellfe votiñ fall.

1789
02:02:29,834 --> 02:02:31,635
Ni eo ar re a rank mont kuit ha cheñch an traoù.

1790
02:02:31,778 --> 02:02:34,576
Graet evit cheñch an dud
Pep hini en deus kollet.

1791
02:02:35,433 --> 02:02:37,163
C'hoant am eus da implijout o sotoni.

1792
02:02:38,527 --> 02:02:41,955
Daoust d’ober vad aman,
Ne c'hell bezañ graet nemet en un doare fall.

1793
02:02:43,593 --> 02:02:47,010
Reizh eo an dispac'h em spered.

1794
02:02:47,360 --> 02:02:53,074
Dont a ra eus un dismegañs, un darvoud
Ur cheñchamant spered n'eo ket un dispac'h, met ur veñjañs.

1795
02:02:54,244 --> 02:02:56,053
Un argerzh eo ar cheñchamant.

1796
02:02:56,326 --> 02:02:57,744
C'hoarvezout a raio tamm-ha-tamm.

1797
02:02:57,769 --> 02:02:59,479
N'eus forzh pegement a lavarit, ne gomprenit ket.

1798
02:03:00,624 --> 02:03:01,291
Aotrou!

1799
02:03:02,501 --> 02:03:03,293
Elias!

1800
02:03:12,134 --> 02:03:16,374
C'hwi, c'hwi a servij d'an dud
N'em eus ket studiet IPS.

1801
02:03:16,937 --> 02:03:19,301
Desket diwar ar c'hoant galloud.

1802
02:03:19,338 --> 02:03:21,524
Ur sponter eo, harzit anezhañ.

1803
02:03:21,568 --> 02:03:22,987
An daou anezho o doa bombezennoù.

1804
02:03:23,012 --> 02:03:24,494
N'eo ket brav bezañ bev.

1805
02:03:33,544 --> 02:03:37,160
Mamm, ho mab a zo gant sponterien
Bet on e darempred.

1806
02:03:37,510 --> 02:03:39,763
Da DC en deus kavet anezhañ
Fuzuilhet ha lazhet int bet.

1807
02:03:40,175 --> 02:03:42,500
Armoù en ho ti
Gwir eo e oa bet kuzhet ?

1808
02:03:46,197 --> 02:03:46,781
ya

1809
02:04:22,327 --> 02:04:24,166
Lezit anezho evidoc'h,

1810
02:04:25,005 --> 02:04:26,486
Perak out chomet ganin, eontr ?

1811
02:04:28,796 --> 02:04:29,630
Viji ker.

1812
02:04:30,408 --> 02:04:32,566
Soñj hoc'h eus eus un dra bennak ho peus lavaret pa oac'h bihan ?

1813
02:04:34,160 --> 02:04:35,870
Lavaret hoc'h eus e oac'h ma mamm.

1814
02:04:37,652 --> 02:04:40,525
Pa vez mamm en arvar
Unan bennak a ya kuit ?

1815
02:04:45,881 --> 02:04:47,950
Adalek bremañ e selaouin kement a lavarot.

1816
02:05:00,710 --> 02:05:04,251
Evel raktreset, ur strollad hepken eo Roja
Kregiñ a reas ha tizhout a reas an trede plas.

1817
02:05:04,712 --> 02:05:07,405
Met evit tapout ar galloud e Tamil Nadu eo
Mard eo ar raktres

1818
02:05:07,430 --> 02:05:08,757
Perak armoù dre India a-bezh ?

1819
02:05:09,209 --> 02:05:11,130
Piv en deus roet arc'hant evit kement a armoù ?

1820
02:05:12,354 --> 02:05:13,690
Spontus da soñjal ennañ.

1821
02:05:14,529 --> 02:05:16,736
D'am soñj ez omp ar re gentañ
Ret eo komz gant an ajañsoù kreiz.

1822
02:05:18,207 --> 02:05:19,786
Petra a lavarit ma c'houlennit prouennoù?

1823
02:05:20,295 --> 02:05:23,187
Himmler gant un ideologiezh dañjerus-kenañ
Mont d'ober un dra bennak.

1824
02:05:23,295 --> 02:05:25,303
C'hoant am eus da c'houzout e raktres a-bezh.

1825
02:05:25,328 --> 02:05:26,994
Betek neuze, ezhomm hon eus eus ul lec'h sur.
- Kamp stummañ an arme -

1826
02:05:27,028 --> 02:05:30,406
Al lec'h dereat evit se
Kamp stummañ an arme.

1827
02:05:31,505 --> 02:05:32,805
Penaos mont e-barzh ?

1828
02:05:34,395 --> 02:05:35,829
Eus stummadur Viji eo.

1829
02:05:36,384 --> 02:05:36,884
Buan!

1830
02:05:38,415 --> 02:05:38,861
Buan!

1831
02:05:39,406 --> 02:05:39,706
El laez!

1832
02:05:40,652 --> 02:05:41,019
Buan!

1833
02:05:41,525 --> 02:05:41,825
El laez!

1834
02:05:42,588 --> 02:05:43,555
Demat deoc'h, Major.

1835
02:05:44,554 --> 02:05:47,573
Nac'het eo bet goulenn ho merc'h. perak oc'h deuet

1836
02:05:49,537 --> 02:05:53,626
Nann... aes eo ma treiñ
Lavaret en deus e c'hallje tremen an arnodenn milourel.

1837
02:05:53,794 --> 02:05:55,194
Setu tout, mar plij, Major.

1838
02:05:55,473 --> 02:05:57,858
Evel-se eo an darn vrasañ eus ar merc'hed
Prest da zont da gemer perzh.

1839
02:05:57,994 --> 02:06:00,926
Daou zevezh eo.
Diaes eo ha tec'hout a ra kuit.

1840
02:06:01,095 --> 02:06:04,136
Ar merc'hed n'o deus ket merzet zoken
Dereat eo evit labourat.

1841
02:06:04,288 --> 02:06:06,022
N'o deus ket an nerzh-se.

1842
02:06:06,179 --> 02:06:07,157
Komz a rit fall, aotrou.

1843
02:06:07,528 --> 02:06:08,686
Ha n’eus ket a verc’hed en arme ?

1844
02:06:08,851 --> 02:06:10,347
Emaon o komz fall ?

1845
02:06:10,551 --> 02:06:11,751
Gwan eo ar merc'hed !

1846
02:06:12,246 --> 02:06:13,379
Ha prouiñ a rin ?

1847
02:06:14,528 --> 02:06:15,661
Lakait ho sac'h !

1848
02:06:16,200 --> 02:06:17,675
Redek! Redek!

1849
02:06:18,551 --> 02:06:19,485
Buan!

1850
02:06:21,215 --> 02:06:22,515
Lavaret em eus buan !

1851
02:06:24,061 --> 02:06:26,428
Buan! Lavaret em eus buan !

1852
02:06:29,948 --> 02:06:31,115
Buan!

1853
02:06:34,202 --> 02:06:36,530
Ne c'hellan ket redek teir dro en ur vunutenn.

1854
02:06:36,555 --> 02:06:37,803
C'hoant ho peus da welet muioc'h ?

1855
02:06:37,828 --> 02:06:38,728
Diskouez a rin deoc'h muioc'h.

1856
02:06:38,894 --> 02:06:40,692
En traoñ! En traoñ!

1857
02:06:40,795 --> 02:06:41,603
Grit pouez-mouezh !

1858
02:06:41,779 --> 02:06:42,312
loc'h !

1859
02:06:42,985 --> 02:06:43,591
Unan!

1860
02:06:44,394 --> 02:06:44,894
Daou eo !

1861
02:06:45,739 --> 02:06:46,239
Tri eo !

1862
02:06:48,932 --> 02:06:51,235
Ne c'hellan ket ober dek pouez-mouezh zoken.

1863
02:06:51,260 --> 02:06:52,027
o krenañ

1864
02:06:52,179 --> 02:06:53,645
Ha fall em eus lavaret ?

1865
02:06:54,530 --> 02:06:55,596
C'hoant ho peus da welet muioc'h ?

1866
02:06:55,769 --> 02:06:57,336
C'hwi! E-barzh ar ring !

1867
02:06:59,672 --> 02:07:00,272
Sooraj!

1868
02:07:00,297 --> 02:07:00,639
Aotrou!

1869
02:07:01,932 --> 02:07:03,567
Ar studier gwellañ en akademiezh eo.

1870
02:07:03,778 --> 02:07:05,320
Diskouez a raio deoc'h bremañ an demo diwezhañ.

1871
02:07:05,466 --> 02:07:07,714
Sooraj, skarzh anezhañ kuit.

1872
02:07:07,914 --> 02:07:09,347
N'eo ket stummet tamm ebet.

1873
02:07:09,583 --> 02:07:11,095
Penaos e c'hell trec'hiñ ur paotr?

1874
02:07:11,900 --> 02:07:12,633
emaoc'h o skeiñ

1875
02:07:13,375 --> 02:07:14,781
N'eus chañs ebet evit se.

1876
02:07:14,806 --> 02:07:17,972
Kemer ur c'hrogad da nebeutañ
Gwelomp hag-eñ ez eus nerzh.

1877
02:07:18,384 --> 02:07:19,051
Sooraj!

1878
02:07:19,775 --> 02:07:20,375
Gwir eo, aotrou !

1879
02:07:41,742 --> 02:07:43,309
Un taol all a lazho ac'hanoc'h.

1880
02:07:45,011 --> 02:07:47,744
Ho merc'h a zo bet kaset kuit
Deskiñ poazhañ mat.

1881
02:07:48,039 --> 02:07:49,831
Ne ya ket mat ar stummadur milourel-se.

1882
02:07:50,139 --> 02:07:50,539
hmm...

1883
02:07:51,580 --> 02:07:52,414
Greomp ar memes tra, aotrou.

1884
02:07:52,584 --> 02:07:53,017
Eh...?

1885
02:08:15,896 --> 02:08:17,139
Ar skoliad gwellañ.

1886
02:08:17,423 --> 02:08:17,690
Oh...

1887
02:08:18,226 --> 02:08:19,312
Un den eo.

1888
02:08:19,626 --> 02:08:21,093
Roomp ur chañs all dezhi.

1889
02:08:27,516 --> 02:08:31,573
Mar deskiñ d'am merc'h poazhañ,
Neuze petra a zeskiñ dezhañ ?

1890
02:08:34,539 --> 02:08:35,306
Petra bro..?

1891
02:08:36,593 --> 02:08:38,160
Fazius-tre eo, Bro.

1892
02:08:38,829 --> 02:08:44,194
Un den donezonet-tre a zo, met...
Strizh-tre... strizh-tre e spered.

1893
02:08:44,869 --> 02:08:45,869
ober a rin war-dro

1894
02:08:46,893 --> 02:08:47,526
Deuit Viji.

1895
02:08:48,636 --> 02:08:52,070
Aotrou, prenet chokolad evit ma bugel,
Touchañ ar c'horf en un doare fall, aotrou.

1896
02:08:52,106 --> 02:08:52,672
Ar sinik !

1897
02:08:53,384 --> 02:08:54,583
Kas anezhañ d'an ti-gar.

1898
02:08:56,339 --> 02:08:56,872
Kyle.

1899
02:08:57,981 --> 02:08:58,948
kemer ar bugel

1900
02:09:02,775 --> 02:09:05,542
Reiñ a rez atav chokoladoù evel-se, babig ?

1901
02:09:15,490 --> 02:09:21,025
Fall eo d'e-hoc'h kaout eun hent evel-se
Ne veze ket kelennet er gêr pe er skol ?

1902
02:09:26,441 --> 02:09:27,416
Pelec'h emañ skol ar babig ?

1903
02:09:27,647 --> 02:09:28,847
War ar c'hampus-mañ, aotrou.

1904
02:09:31,214 --> 02:09:35,381
Salud d'an holl. Me eo ar rener,
Kerent ker...

1905
02:09:35,406 --> 02:09:38,433
...hag ar gelennerien da-geñver ar 75vet deiz-ha-bloaz
degemer mat

1906
02:09:38,711 --> 02:09:39,444
Petra zo c’hoarvezet, aotrou ?

1907
02:09:39,718 --> 02:09:40,251
Kyle.

1908
02:09:43,048 --> 02:09:43,981
ur vunutenn

1909
02:09:47,022 --> 02:09:52,722
Va mignon bihan karet,
Emañ an eontr o vont da ginnig ur gentel a-bouez.

1910
02:09:52,754 --> 02:09:54,281
Ha selaou a ra an holl gant evezh ?

1911
02:09:54,566 --> 02:09:55,999
ya..

1912
02:09:56,442 --> 02:09:57,109
A vouezh uhel !

1913
02:09:57,360 --> 02:09:58,727
ya

1914
02:09:59,172 --> 02:10:00,206
A vouezh uhel !

1915
02:10:00,253 --> 02:10:02,399
ya..

1916
02:10:03,030 --> 02:10:06,663
C'hoariet ganit ha roet chokoladoù
Dalc'hit ho taouarn war ho korf.

1917
02:10:07,105 --> 02:10:09,039
Neuze e ranker bezañ war evezh bras.

1918
02:10:10,116 --> 02:10:12,583
Ma stokit ouzh teir lec'h eus ho korf
Ur fazi bras eo.

1919
02:10:12,741 --> 02:10:16,741
An neb en devoa, a dec’he buan
C'hoant am eus da lavarout d'am mamm.

1920
02:10:16,906 --> 02:10:17,639
Unan, ar bruched.

1921
02:10:18,405 --> 02:10:19,930
Neb en devoa dorn aman,

1922
02:10:20,511 --> 02:10:21,863
C'hoant am eus da lavarout d'am mamm.

1923
02:10:23,354 --> 02:10:25,081
Daou, ar c'hein dindan ar gouriz.

1924
02:10:25,723 --> 02:10:27,066
Ha pa errufec'h amañ,

1925
02:10:27,605 --> 02:10:28,878
C'hoant am eus da lavarout d'am mamm.

1926
02:10:29,690 --> 02:10:31,071
Tri, etre an divhar.

1927
02:10:31,095 --> 02:10:32,424
Etre ho divhar.

1928
02:10:32,485 --> 02:10:34,052
Ma lakait ho dorn eno, ez eo ur fazi bras.

1929
02:10:35,464 --> 02:10:37,198
Redek a rafec'h da lavarout d'ho mamm.

1930
02:10:37,843 --> 02:10:41,443
An tri lec'h-se a oa ganeoc'h
Ur c'hoarier zoken,

1931
02:10:41,880 --> 02:10:45,013
Zoken eur c’helenner hag a ro kenteliou,
An eontr a-dal zoken,

1932
02:10:45,104 --> 02:10:49,539
Perak en hon ti.. Un tad-kozh a c'hell bezañ, un eontr a c'hell bezañ
Gallout a ra bezañ, gallout bezañ breur, gallout bezañ breur,

1933
02:10:49,564 --> 02:10:51,409
Daoust ma’z eo eun tad braz,

1934
02:10:51,996 --> 02:10:53,215
C'hoant am eus da lavarout d'am mamm.

1935
02:10:53,939 --> 02:10:55,273
Mamm n'emañ ket hec'h-unan.

1936
02:10:55,830 --> 02:10:57,163
N'eo ket mat ar vamm da vezañ hec'h-unan.

1937
02:10:58,385 --> 02:11:02,519
Ganet on er c'hoad. Tigr war wel
Sklaer eo piv eo piv, al louarn.

1938
02:11:02,607 --> 02:11:08,146
Met setu ul louarn gwisket evel ur c'harv
Bez' ez eus, koulz ha bleizi o troiñ.

1939
02:11:08,903 --> 02:11:10,303
Diwallit bugale.

1940
02:11:11,955 --> 02:11:14,769
N'eus forzh pegen skuizh e vefe ul loen
Ne c'hell ket bezañ den.

1941
02:11:15,019 --> 02:11:16,845
Met bezit un den hag ul loen,

1942
02:11:18,019 --> 02:11:19,206
Gwelet ur plac'h hepken.

1943
02:11:20,519 --> 02:11:23,344
Goude-se, just er sac'h
O terc'hel ur spread pebr,

1944
02:11:23,861 --> 02:11:26,550
Marteze, ar c'houlaouenn-mañ
kenderc'hel da zeviñ

1945
02:11:26,611 --> 02:11:27,575
N'eo ket mat bezañ evel-se.

1946
02:11:27,985 --> 02:11:31,446
Taoliñ an hini en deus stoket ouzh ar c'horf
Ret eo ober anezhañ en un doare ma vez beuzet ar c'hroc'hen.

1947
02:11:32,145 --> 02:11:34,158
Un tigr... a zlefe bezañ graet evel un tigr.

1948
02:11:35,249 --> 02:11:36,983
N'eus forzh pegen bras e rit,

1949
02:11:37,194 --> 02:11:39,049
Lavarout a reont n'eus nerzh ebet gant ar merc'hed.

1950
02:11:40,178 --> 02:11:41,378
Gwir eo sot.

1951
02:11:43,497 --> 02:11:46,797
E vamm a c'houzañvas en ur c'henel anezhañ
N'eus ket tu dezhañ bezañ gwelet an tan.

1952
02:11:47,485 --> 02:11:48,977
Mar hoc'h eus e welet, e komprenot.

1953
02:11:49,285 --> 02:11:51,136
Petra eo nerzh ur plac’h ?

1954
02:11:54,949 --> 02:11:57,215
Muioc'h evit kentelioù all
Pouezus-kenañ eo ar gentel-mañ.

1955
02:11:57,619 --> 02:11:58,485
Grit bemdez.

1956
02:12:01,818 --> 02:12:06,049
A-benn ur bloaz all, ho merc'h a yelo d'an arme
Dont da vezañ ofiser. a vo

1957
02:12:19,174 --> 02:12:20,061
Deuit..

1958
02:12:20,085 --> 02:12:23,798
Setu ar sal radio surentez.
Bez' ez eus ivez ar rouedad loarell reizh hoc'h eus goulennet diwar e benn.

1959
02:12:23,985 --> 02:12:26,382
Kyle, mont a rez da labourat.

1960
02:12:36,869 --> 02:12:38,845
...

1961
02:12:41,261 --> 02:12:42,533
...

1962
02:13:14,412 --> 02:13:19,878
Chom e rouedad Himmler evel goulennet gant Thalapathy
O kemer munudoù klok an dud,

1963
02:13:19,903 --> 02:13:23,012
Ur brouenn pouezusoc'h c'hoazh
Diskouezet da Thalapathy.

1964
02:13:24,958 --> 02:13:25,958
- OM -

1965
02:13:27,075 --> 02:13:29,042
Sellit ouzh dorn ofiser ar morlu.

1966
02:13:30,760 --> 02:13:32,660
OM... kement-se a dalvez ?

1967
02:13:33,546 --> 02:13:37,171
D'ar mare-se ez eas DC war-lerc'h gwreg Khalil,

1968
02:13:37,196 --> 02:13:38,070
Skrapet e oa bet.

1969
02:13:38,521 --> 02:13:43,274
Pelec'h emañ an testenioù hag an armoù modern ?
kroget da vezañ nec'het ganin.

1970
02:13:43,545 --> 02:13:46,100
Lakaat talapatiezh Himmler da greskiñ
Kemeret un hent berr.

1971
02:13:46,345 --> 02:13:46,745
Mont!

1972
02:14:03,785 --> 02:14:05,783
Gwelit, n'hoc'h eus netra da vezañ nec'het.

1973
02:14:05,982 --> 02:14:07,515
A-fet korf e oa parfet.

1974
02:14:07,685 --> 02:14:08,785
Met speredel...

1975
02:14:09,485 --> 02:14:11,519
Ar spont-se a zalc'h anezhañ en-dro...

1976
02:14:11,544 --> 02:14:12,411
Mat eo, aotrou.

1977
02:14:13,485 --> 02:14:15,720
Pa c'hellit
Neuze e rankit implijout anezhañ.

1978
02:14:15,830 --> 02:14:17,859
Salud Viji, petra emaout oc'h ober amañ ?

1979
02:14:18,048 --> 02:14:18,781
salud

1980
02:14:18,943 --> 02:14:19,443
Hey!

1981
02:14:21,054 --> 02:14:24,097
Emañ o pleustriñ bremañ.

1982
02:14:24,121 --> 02:14:25,102
Arabat distreiñ.

1983
02:14:25,267 --> 02:14:26,776
C'hoant am eus da gomz gant Viji hepken.

1984
02:14:27,585 --> 02:14:28,585
Lavarout a reont nann.

1985
02:14:28,876 --> 02:14:30,526
Komz a rin ganeoc'h ur wech, aotrou.

1986
02:14:30,991 --> 02:14:32,424
Tonton, lez ac'hanon da zont.

1987
02:14:33,185 --> 02:14:34,919
Karthik, deuit deuit.

1988
02:14:40,385 --> 02:14:40,852
azez

1989
02:14:41,279 --> 02:14:42,079
Azezit, azezit.

1990
02:14:43,827 --> 02:14:46,427
Krouet em eus un embregerezh.
Bras eo.

1991
02:14:46,939 --> 02:14:47,306
Oh...

1992
02:14:48,145 --> 02:14:50,426
Petra eo al labour milourel-se ?
Ne fell ket deoc'h ar re-mañ.

1993
02:14:50,985 --> 02:14:52,085
Ne c'hellit ket ober kement-mañ.

1994
02:14:53,585 --> 02:14:54,639
deuit ganin

1995
02:14:54,663 --> 02:14:56,285
Dimezimp ha plijadur hon buhez.

1996
02:15:03,385 --> 02:15:05,185
N’on ket digalonek eveldoc’h.

1997
02:15:06,384 --> 02:15:07,284
Salud

1998
02:15:08,585 --> 02:15:09,505
Gant petra emaout sot ?

1999
02:15:10,136 --> 02:15:11,816
Emaoc'h o vont da gouezhañ en e roued adarre ?

2000
02:15:12,756 --> 02:15:14,914
C'hoari gant da vuhez.
Un den all eo.

2001
02:15:19,389 --> 02:15:19,789
azez

2002
02:15:20,056 --> 02:15:20,956
Azezit, azezit.

2003
02:15:22,977 --> 02:15:23,610
petra 'peus lavaret ?

2004
02:15:24,486 --> 02:15:25,720
Ha tapet on bet en un toull ?

2005
02:15:25,992 --> 02:15:26,292
hmm

2006
02:15:26,986 --> 02:15:28,329
C'hoari a rez gant ma buhez ?

2007
02:15:29,165 --> 02:15:29,465
hmm

2008
02:15:32,189 --> 02:15:33,932
Ha gouzout a rit ster an aberzh ?

2009
02:15:34,850 --> 02:15:37,364
Dilezel hoc'h afer,
sec'hañ ma botoù,

2010
02:15:37,619 --> 02:15:38,919
Graet en deus chug din,

2011
02:15:39,389 --> 02:15:41,789
Ha gallout a rit heuliañ ac'hanon e-pad un eurvezh ?

2012
02:15:42,422 --> 02:15:45,706
12 vloaz an den-se en e vuhez,
en amzer da zont,

2013
02:15:45,925 --> 02:15:48,392
Dilezet em eus pep tra hag e oa eno evidon.

2014
02:15:49,774 --> 02:15:51,040
Gouzañvet em eus ar gourdrouz.

2015
02:15:51,915 --> 02:15:53,015
Kemeret en deus dismegañsoù.

2016
02:15:53,659 --> 02:15:54,926
Ma c'hoarzhan, e c'hoarzhin.

2017
02:15:55,498 --> 02:15:57,331
Mar ouelez, e vi trist.

2018
02:15:58,385 --> 02:16:00,619
Bepred gant karantez
Viji, Viji babig...

2019
02:16:01,980 --> 02:16:03,313
Piv a ra an traoù-se ?

2020
02:16:05,874 --> 02:16:10,174
Ur plac'h dirak ar bed gant kement a zoujañs,
Lavaret e vez e ranker sevel gant kalon.

2021
02:16:11,138 --> 02:16:11,989
eno emaon

2022
02:16:12,456 --> 02:16:13,589
Bezit eno evitañ.

2023
02:16:15,174 --> 02:16:17,007
N'eus forzh ma koust din va buhez.

2024
02:16:17,693 --> 02:16:18,989
Muioc'h... petra 'peus lavaret ?

2025
02:16:19,538 --> 02:16:20,329
Ur sot oc'h ?

2026
02:16:22,486 --> 02:16:23,871
Ma mestr.

2027
02:16:24,862 --> 02:16:25,728
ma mignon

2028
02:16:26,835 --> 02:16:27,601
ma breur

2029
02:16:28,977 --> 02:16:30,044
ma eontr

2030
02:16:31,894 --> 02:16:33,507
An tad n’en deus ket roet din ar vuhez.

2031
02:16:33,515 --> 02:16:42,050
...

2032
02:17:01,235 --> 02:17:07,135
En e spered peogwir en deus poaniet anezhañ abaoe e vugaleaj
Soñjal a rae din e vefe kounnar en ul lec'h bennak er c'horn.

2033
02:17:09,789 --> 02:17:10,756
Klevet hoc'h eus kement-se, Kyle ?

2034
02:17:12,571 --> 02:17:13,571
i..

2035
02:17:15,977 --> 02:17:17,546
Lavaret en deus tad.

2036
02:17:20,680 --> 02:17:21,780
A-walc'h eo, Kyle.

2037
02:17:23,011 --> 02:17:27,324
Ur pazenn ouzhpenn, ur pazenn ouzhpenn
Kemeret eo bet Viji.

2038
02:17:29,385 --> 02:17:31,150
Harzet eo gant ar spont.

2039
02:17:32,192 --> 02:17:34,892
Ar spont a roas da Viji ha da dud ar vro-mañ.

2040
02:17:35,973 --> 02:17:37,307
C'hoant am eus da skarzhañ ar spont-se.

2041
02:17:38,223 --> 02:17:40,450
Ret eo dezhañ e lazhañ da gentañ.

2042
02:17:40,989 --> 02:17:44,075
Petra eo OM?
Dizoloit pelec'h emañ Himmler,

2043
02:17:44,100 --> 02:17:47,331
Sevel tud en e rouedad
Thalapati a reas ur raktres.

2044
02:17:47,441 --> 02:17:50,163
Himmler a ijinas ur raktres evit sevel Thalapathy.

2045
02:17:50,880 --> 02:17:53,751
Penaos e vez tennet anezhañ er-maez ?
Gouzout a ran kement-se.

2046
02:17:54,023 --> 02:17:56,752
Roja gant 500 a dud
Lavar dezho pignat er c'hoad.

2047
02:17:57,156 --> 02:17:59,855
Lavar d'an holl annezidi eus ar menezioù sevel.

2048
02:18:01,523 --> 02:18:02,489
Dont a raio.

2049
02:18:14,595 --> 02:18:14,995
Salud!

2050
02:18:15,995 --> 02:18:17,962
Bugale, maouezed, sevel o daouarn hag o zreid !

2051
02:18:18,558 --> 02:18:19,646
Salud! Digeriñ a ra an nor !

2052
02:18:22,328 --> 02:18:23,069
Anna..

2053
02:18:23,352 --> 02:18:24,887
Anna ! Anna !

2054
02:18:25,436 --> 02:18:26,170
Ne welan ket, Anna.

2055
02:18:26,470 --> 02:18:27,270
Piv ne wel ket?

2056
02:18:27,415 --> 02:18:28,415
an holl

2057
02:18:32,301 --> 02:18:36,327
Anna ! Ur vaouez hepken
Azezet dirak an idol, Anna.

2058
02:18:42,220 --> 02:18:42,879
Salud!

2059
02:18:44,219 --> 02:18:45,119
pelec'h emañ an holl

2060
02:18:46,904 --> 02:18:47,637
pelec'h

2061
02:18:48,619 --> 02:18:49,019
Lâr din !

2062
02:18:49,374 --> 02:18:50,207
Deviñ an dra-se !

2063
02:18:53,052 --> 02:18:54,600
Ha lavaret a rez e varvi

2064
02:18:55,662 --> 02:18:58,045
Tennet eo dilhad Meki
Lakaat an tan !

2065
02:19:07,103 --> 02:19:09,678
Ur werennad dour en deus.
c'hoant ho peus

2066
02:19:09,775 --> 02:19:10,409
amañ

2067
02:19:10,434 --> 02:19:10,896
Hey!

2068
02:19:11,262 --> 02:19:13,502
Amañ emañ.
Kit d'ar c'hoad ha gouzout !

2069
02:19:40,353 --> 02:19:40,986
Salud!

2070
02:19:41,895 --> 02:19:44,007
Emaoc'h o klask talapatiezh ?

2071
02:19:44,032 --> 02:19:45,898
Gwelet an Talapatiezh o tont !

2072
02:19:46,032 --> 02:19:47,637
<liv ar font="

2073
02:19:47,840 --> 02:19:49,604
<i>Yamaraju hag a zo e-unan..</i>

2074
02:19:49,677 --> 02:19:51,193
<i>An holl soñjoù-se eo eñ..</i>

2075
02:19:51,293 --> 02:19:53,166
<i>Rener ar bed..</i>

2076
02:19:53,354 --> 02:19:55,000
<i>Varen, deus da dapout anezhañ..</i>

2077
02:19:55,635 --> 02:19:57,465
<i>Mar troc'hit anezhañ e vo gwad..</i>

2078
02:19:57,574 --> 02:19:59,156
<i>Piou all eo Keruma ?</i>

2079
02:19:59,511 --> 02:20:01,379
<i>Unan evel gouloù..</i>

2080
02:20:01,544 --> 02:20:02,624
<liv ar font="

2081
02:20:03,235 --> 02:20:04,447
<i>Kerzhout a zo o tont..</i>

2082
02:20:05,182 --> 02:20:06,249
<i>An holl wazhiennoù..</i>

2083
02:20:07,134 --> 02:20:08,999
<i> Streset..</i>

2084
02:20:09,217 --> 02:20:10,822
Mab Ravana..</i>

2085
02:20:13,101 --> 02:20:14,855
<i>Yamaraju hag a zo e-unan..</i>

2086
02:20:24,714 --> 02:20:26,810
Mab Ravana..</i>

2087
02:20:29,882 --> 02:20:31,742
Ma tigor Roja he genoù e vo tapet pep tra.

2088
02:20:32,082 --> 02:20:33,452
Penaos e c'hellit bezañ ken disoursi ?

2089
02:20:33,672 --> 02:20:35,522
Labouret em eus evit se e-pad 15 vloaz.

2090
02:20:35,757 --> 02:20:36,853
Penaos e ya OM bremañ ?

2091
02:20:38,743 --> 02:20:40,448
OM a c'hoarvezo sur a-walc'h.

2092
02:20:40,748 --> 02:20:42,790
Den ebet ne c'hell harzañ anezhañ.

2093
02:20:42,903 --> 02:20:54,692
Ma c'hourc'hemennan... ma c'hoarvez...

2094
02:20:59,247 --> 02:21:05,355
Lod evit ar youl, ar garg, an arc'hant
Touch ouzh favioù tud all.

2095
02:21:08,405 --> 02:21:10,958
Mezh ebet.

2096
02:21:13,455 --> 02:21:16,345
N'eus fazi ebet ennañ.

2097
02:21:18,815 --> 02:21:22,665
Bepred e talc'h ar c'hleze.

2098
02:21:23,807 --> 02:21:32,339
Dont a raio an amzer da zont, dont a raio ma dever,
Distrujañ a rin trouz ar vandennad-se.

2099
02:21:32,661 --> 02:21:35,049
Ober vad d'an dud
Mont e-barzh ar politikerezh.

2100
02:21:35,086 --> 02:21:38,869
C'hoant hoc'h eus da laerezh pe da lazhañ ?
Dont a ra d'ar politikerezh ?

2101
02:21:38,994 --> 02:21:40,169
Petra eo OM?

2102
02:21:40,242 --> 02:21:43,066
Gant kement a fuzuilhoù
Petra emaoc'h o vont d'ober ?

2103
02:21:43,918 --> 02:21:45,668
Gouzout a ran e teuio da'm c'havout da c'houde.

2104
02:21:45,783 --> 02:21:47,880
Lavarout a rin deoc'h, lavarout a rin deoc'h pep tra.

2105
02:21:48,308 --> 02:21:50,615
Met n'heller ket paouez.

2106
02:21:50,639 --> 02:21:53,055
Ne c'hellomp ket prouiñ hon eus graet.

2107
02:21:53,211 --> 02:21:55,434
Rak an dud eo o deus graet.

2108
02:21:55,458 --> 02:21:57,453
An dud eo a ya d'ober.

2109
02:21:59,089 --> 02:22:00,459
An deiz m'hoc'h eus filmet DC...

2110
02:22:01,270 --> 02:22:02,990
Shahul a oa ar vombezenn evidomp.

2111
02:22:04,198 --> 02:22:05,658
Tapet eo bet tud Thalapathy.

2112
02:22:05,879 --> 02:22:07,589
c'hwi e kement mare
Dont a raio ar polis da harpañ ac'hanoc'h.

2113
02:22:08,089 --> 02:22:10,865
Ma 'z on bev c'hoazh.

2114
02:22:10,933 --> 02:22:16,810
DC a zo lakaet evel marv, en ho ti
Armet, spontet ho mamm,
Graet evit reiñ testeni a-enep deoc'h.

2115
02:22:17,121 --> 02:22:22,774
Ha goude dre ma pourvezerien armoù
Lakaet en deus DC da dec'hout da Afrika.

2116
02:22:24,704 --> 02:22:28,209
Neuze e meur a vro en Afrika a-bezh
Brezelioù diabarzh a oa o vont war-raok.

2117
02:22:29,791 --> 02:22:33,661
Kalz embregerezhioù a dalvez lakhs a crores
Preizhet e veze ar pinvidigezhioù naturel.

2118
02:22:36,187 --> 02:22:41,785
Met n'eus nemet ur penn bro anvet Swasnia.
 N'eus bet aotreet embregerezh ebet da vont e-barzh.

2119
02:22:43,712 --> 02:22:49,928
O tizoloiñ kement-se, DC a yeas d'an embregerezh,
Graet em eus ur gevrat e c'hellfen kemer Swasnia,

2120
02:22:50,006 --> 02:22:52,017
 Swasnia a zeuas e-barzh.

2121
02:22:52,524 --> 02:22:55,832
Tamm-ha-tamm e krogas embregerezhioù sevel poupinelloù e Swaznia.

2122
02:22:55,856 --> 02:22:57,424
Armoù a veze treuzkaset drezañ.

2123
02:22:58,448 --> 02:23:00,854
Krouet e voe aozadurioù reizhel-relijiel er vro.

2124
02:23:01,762 --> 02:23:06,069
Gant an aozadurioù-se eo brav ma bro,
Bras eo ma relijion..

2125
02:23:06,148 --> 02:23:07,827
Hadet kasoni e-touez an dud.

2126
02:23:08,160 --> 02:23:12,849
Deiz-ha-deiz eo kresket ar gasoni-se gant nerzh,
Un emsavadeg a grogas.

2127
02:23:15,086 --> 02:23:19,352
D'ar mare-se dres, e-barzh ar gompagnunezh poupinelloù
Ar fuzuilhoù en doa treuzdouget,

2128
02:23:19,431 --> 02:23:21,340
Kroget o deus da reiñ anezhañ d'an dud evit netra.

2129
02:23:21,634 --> 02:23:23,348
Brezel diabarzh a darzhas.

2130
02:23:24,774 --> 02:23:30,014
O tennañ an eil war egile gant fulor ar ouenn hag ar relijion
Kantmiliadoù a dud a varvas.

2131
02:23:38,302 --> 02:23:41,201
En em ginnig a reas Swaznia d'an embregerezhioù.

2132
02:23:41,885 --> 02:23:47,045
Co., DC's Death Man
John a grogas da c'halv Himmler.

2133
02:23:48,338 --> 02:23:51,910
India a zo evel Afrika
Meur a ziforc'h a zo.

2134
02:23:52,674 --> 02:23:56,460
gouenn, relijion, yezh,
Stadoù, Norzh, Su.

2135
02:23:56,829 --> 02:23:59,456
Ma vez lakaet ar raktres-mañ da dalvezout,

2136
02:23:59,923 --> 02:24:03,325
Evel Afrika, India ivez
 Ar favioù a gouez dindan.

2137
02:24:03,483 --> 02:24:05,067
- Raktres O.M -

2138
02:24:06,099 --> 02:24:07,243
OM..?

2139
02:24:07,267 --> 02:24:08,855
Oberiadur Meluga.

2140
02:24:09,087 --> 02:24:13,332
Meluga zo un anv eus India kozh.

2141
02:24:14,316 --> 02:24:16,106
India eo ma anv.

2142
02:24:17,314 --> 02:24:18,834
Anv India Nevez.

2143
02:24:19,702 --> 02:24:20,812
Pazenn gentañ an OM.

2144
02:24:21,220 --> 02:24:24,410
Armoù evit India evel Afrika
Ret eo enrollañ.

2145
02:24:24,830 --> 02:24:27,720
Aozadurioù relijiel hindou,
Aozadurioù relijiel muzulman,

2146
02:24:27,745 --> 02:24:29,574
Kroget e oa an aozadurioù relijiel kristen.

2147
02:24:29,867 --> 02:24:34,965
O kregiñ gant an departamantoù IT, ar salioù brezel,
 Uheloc'h omp, izeloc'h int.

2148
02:24:34,966 --> 02:24:38,567
 Ur bern gaou istorel a oa bet skignet war ar mediaoù sokial ha war WhatsApp.

2149
02:24:38,760 --> 02:24:42,489
Ar gasoni eo brasañ arm ar bed
Hep gouzout e oa bet prenet gant an dud.

2150
02:24:42,670 --> 02:24:44,170
Bremañ an argadenn ziwezhañ.

2151
02:24:44,791 --> 02:24:47,377
Armoù. fuzuilhoù

2152
02:24:47,889 --> 02:24:50,323
Kerkent ha ma 'z a d'an dud,

2153
02:24:50,710 --> 02:24:53,745
Ur brezel diabarzh a darzh evel Afrika.

2154
02:24:53,952 --> 02:24:58,356
Ret eo d'an dud votiñ
Kollet eo ar gwirioù, broudet eo an hollveliouriezh.

2155
02:24:58,470 --> 02:25:00,259
Dont a ra ar galloud etre hon daouarn.

2156
02:25:07,795 --> 02:25:10,815
Ma plij d'an Indianed Afrika
Divrec'h war-zu an nec'h ?

2157
02:25:12,556 --> 02:25:14,136
Ha soñjal a rae deoc'h e oant ken sot ?

2158
02:25:14,161 --> 02:25:16,818
An dud ne gemeront ket an armoù.

2159
02:25:17,090 --> 02:25:18,819
Ni eo a denn.

2160
02:25:19,100 --> 02:25:20,584
Pa vezomp o tennañ,

2161
02:25:20,735 --> 02:25:22,707
Ret eo skoazellañ an dud a gasa an dud.

2162
02:25:23,130 --> 02:25:27,015
Setu penaos e tlefe bezañ fuzuilhet den ar relijion-se.
Evel-se e tlefe bezañ troc'het an den eus ar ouenn-se.

2163
02:25:27,015 --> 02:25:29,749
Evel-se eo evit an den er stad-se
 Lavarout a ra an dud e fell dezho stourm.

2164
02:25:31,755 --> 02:25:35,563
Pelec'h ha pegoulz e vo graet an argadenn ziwezhañ ?

2165
02:25:35,789 --> 02:25:36,629
Hiziv.

2166
02:25:37,327 --> 02:25:39,040
A-benn un eurvezh all.

2167
02:25:39,398 --> 02:25:43,526
Kalz a dud o c'hortoz preizhañ India
Skoazellañ a ra ar broioù Himmler.

2168
02:25:43,752 --> 02:25:45,690
Ne c'hellit ket ober netra.

2169
02:25:45,969 --> 02:25:46,839
Tec'h kuit.

2170
02:25:55,667 --> 02:25:58,706
- Pennlec'h polis Chennai -

2171
02:25:58,932 --> 02:26:07,550
Piv a warez Tamil Nadu a-bezh
eus Departamant polis Tamil Nadu
Rener-meur ar savadurioù
Evit mont d'al lid-digeriñ,

2172
02:26:07,550 --> 02:26:11,147
Ar gouarnour ha me omp fier.

2173
02:26:11,578 --> 02:26:15,828
Un istor a 175 bloaz en deus ar savadur-mañ.

2174
02:26:15,892 --> 02:26:18,330
Adwelet a reomp an istor lorc'hus-se.

2175
02:26:23,635 --> 02:26:25,980
Ho ho.. paouez ! Paouez!

2176
02:27:13,686 --> 02:27:14,558
Lakait kuit anezho.

2177
02:27:20,264 --> 02:27:21,264
deuit

2178
02:27:46,752 --> 02:27:47,882
Salud, sot !

2179
02:27:51,196 --> 02:27:55,519
Aloubet eo bet e burev DGP Tamil Nadu
Sponterien pakistanat.

2180
02:27:56,651 --> 02:28:00,538
An holl dud pouezusañ er stad-se
chom ganin

2181
02:28:00,776 --> 02:28:03,806
Piv a vo o ren ar Stad ?
Gant piv e tlefen komz?

2182
02:28:03,831 --> 02:28:07,206
Sheela Rani on, pennsekretourez Tamil Nadu.
Me eo a ren ar Stad.

2183
02:28:07,231 --> 02:28:12,497
CM, Gouarnour, DGP, Komiser
Ma fell deoc'h e vefent bev holl, ez eus teir goulenn.

2184
02:28:12,885 --> 02:28:19,399
Ar goulenn genta, petra bennak ma ve bet ken na vezo diskuliet,
Ur poliser ebet ne c'hell dont er-maez eus ti-gar ebet.

2185
02:28:19,679 --> 02:28:22,426
Ne c'haller ket troc'hañ sinal ar skinwel hag ar pellgomzerioù hezoug.

2186
02:28:22,456 --> 02:28:23,044
ne c'hell ket ober

2187
02:28:23,069 --> 02:28:24,159
Lakaat anezhañ da vezañ posupl.

2188
02:28:27,205 --> 02:28:30,623
Arabat degemer goulennoù ar sponterien
Ur gemennadenn digant ar C'hentañ Ministr.

2189
02:28:31,900 --> 02:28:33,740
Troadegiezh o vont kuit.

2190
02:28:33,765 --> 02:28:38,240
E skipailh saveteiñ ar major Gilbert Singh
Anvet da c'homandant
Ur gourc'hemenn digant ar C'hentañ Ministr.

2191
02:28:38,435 --> 02:28:40,995
evit degemer ar gefridi-mañ
Resevet hon eus urzhioù eus Delhi.

2192
02:28:41,588 --> 02:28:42,438
Lavar din ar raktres ober.

2193
02:28:42,559 --> 02:28:44,958
Ma 'z it e-barzh dre guzh ha ma tagit diouzhtu
An holl a c'hell bezañ saveteet.

2194
02:28:45,334 --> 02:28:45,998
ober

2195
02:28:46,023 --> 02:28:46,953
Tagañ an enebour.

2196
02:29:14,673 --> 02:29:19,526
Milourel, Para-milourel, MARCOS, NSG,
Polis mirva, Komando, Garud,

2197
02:29:19,526 --> 02:29:21,046
 Distroet eo pep tra, breur.

2198
02:29:21,135 --> 02:29:22,325
Penaos reizhañ ?

2199
02:29:22,451 --> 02:29:27,966
Buan ar gouarnour, ar pennministr hag an holl
Komandant an arme en deus lavaret e vo saveteet.

2200
02:29:28,889 --> 02:29:31,112
Deomp da burev an D.G.P.

2201
02:29:31,915 --> 02:29:32,915
Kemer ar c'harr !

2202
02:29:33,769 --> 02:29:35,233
Breur, araok DG, breur.

2203
02:29:35,846 --> 02:29:40,876
Dont a rin a-benn 10 munutenn. Harzoù ar polis
Kas ac'hanon e-barzh burev an DGP goude bezañ tremenet.

2204
02:29:41,257 --> 02:29:47,615
Hey, Thalapathy, n'eo ket te, den all ebet
N'hall ket bezañ ebarzhet.

2205
02:29:48,394 --> 02:29:53,893
Ar pezh en deus Sina o deus
Armoù brezel RC.

2206
02:29:53,924 --> 02:29:54,454
Soudarded !

2207
02:29:55,615 --> 02:29:57,475
Bez' ez eus 25 sponter
emaint e-barzh

2208
02:29:58,143 --> 02:30:03,123
Kelc'hiet e voe ar savadur war un dro
Mar bez taget a bep tu,
Aes da dapout.

2209
02:30:03,804 --> 02:30:04,534
Penaos emañ an energiezh ?

2210
02:30:04,674 --> 02:30:05,275
Uhel, aotrou !

2211
02:30:05,974 --> 02:30:06,654
Azezit !

2212
02:30:07,720 --> 02:30:08,690
War-raok!

2213
02:30:11,534 --> 02:30:12,794
Petra ’rez bremañ, breur ?

2214
02:30:17,994 --> 02:30:21,890
Kregiñ a ra ar brezel RC.. amañ.

2215
02:30:27,209 --> 02:30:28,209
Paouez!

2216
02:30:40,665 --> 02:30:41,845
Ar sponterien a zo o tont !

2217
02:30:42,163 --> 02:30:42,853
Skeiñ!

2218
02:31:50,369 --> 02:31:51,649
Tennañ war ar robot.

2219
02:32:24,167 --> 02:32:25,943
kouezhañ en-dro !

2220
02:32:26,089 --> 02:32:27,543
Tec'hout..!

2221
02:33:31,941 --> 02:33:34,152
Ar pal hon eus.
Ni a zo e penn an traoù adalek amañ.

2222
02:34:59,642 --> 02:35:01,945
Kemennadenn prim ! Kemennadenn prim !

2223
02:35:18,038 --> 02:35:19,951
Ne c'hell ket bezañ tennet ur blev bennak ac'hanon.

2224
02:35:20,336 --> 02:35:22,336
Tav ha grit ar pezh a lavaran.

2225
02:35:24,271 --> 02:35:26,764
Da c'hoantoù ar sponterien
Ar gouarnamant en em roet.

2226
02:35:27,271 --> 02:35:28,481
Lazhañ an arsavlec'h.

2227
02:35:28,649 --> 02:35:31,969
E Tamil Nadu a-bezh
Serret e oa bet ar c'harterioù polis.

2228
02:35:33,604 --> 02:35:35,919
Salman, deomp d'al live da heul.

2229
02:35:39,557 --> 02:35:44,722
Gouarnour, sponterezh Pakistan a zo eus ar relijion-se
Lavarout dezho ne gavont ha ne lazhont nemet tud.

2230
02:35:46,397 --> 02:35:46,977
Ha gwir eo ?

2231
02:35:56,423 --> 02:36:00,173
O tistruja an dud eus ho relijion,
Emañ India o sevel ur Pakistan.

2232
02:36:08,150 --> 02:36:12,421
E distrigoù liesseurt e Tamilnadu
Taolioù-arnod war ar stalioù hag an tiez.

2233
02:36:13,139 --> 02:36:13,999
Hey, tec'h kuit !

2234
02:36:16,140 --> 02:36:17,350
Saveteit an eontr !

2235
02:36:27,973 --> 02:36:29,263
Lezit ar paotr-se e-unan.

2236
02:36:33,448 --> 02:36:35,900
Salud, e-barzh burev an DGP
penaos emaoc'h o vont

2237
02:36:35,979 --> 02:36:36,519
Lâr din !

2238
02:36:37,428 --> 02:36:42,914
E ti ar skiantour Khalil hepken,
Armoù zo evit enebiñ outañ.

2239
02:36:44,843 --> 02:36:46,419
Pignet e oa bet ivez.

2240
02:36:46,732 --> 02:36:49,303
Hey, pelec'h emañ ar skiantour Khalilwa ?
Ha skrapet oc'h bet ?

2241
02:36:52,339 --> 02:36:53,339
lâr din

2242
02:36:54,431 --> 02:36:55,351
Lâr din !

2243
02:36:57,813 --> 02:37:00,744
Emzivad 12 savadur.

2244
02:37:12,304 --> 02:37:14,489
piv oc'h Aotrou
Ne c'hellan ket dont amañ.

2245
02:37:25,404 --> 02:37:28,494
Khalil... Khalil...

2246
02:37:28,610 --> 02:37:29,400
Gwelet amañ.

2247
02:37:30,389 --> 02:37:31,759
Soñj hoc'h eus eus ar plac'h-se ?

2248
02:37:35,130 --> 02:37:37,540
Me eo tad ar plac’h-mañ.
Ur poliser kozh.

2249
02:37:38,008 --> 02:37:41,963
Himmler a dagas burev an DGP hag ar CM,
Ar gouarner a dapas an holl hag a lakaas anezho e-barzh.

2250
02:37:42,281 --> 02:37:45,075
Mont a reas an DGP e-barzh ar burev
Nemet ma vo distrujet Himmler.

2251
02:37:45,290 --> 02:37:47,309
An armoù a ya d'an dud
Gallout a ra bezañ paouezet hep.

2252
02:37:47,646 --> 02:37:52,436
Met... armoù brezel RC int
Derc'hel ha tagañ.

2253
02:37:52,843 --> 02:37:57,207
An armoù am eus kavet evit paouez gant ar brezel-se,
Testenioù diwar-benn Himmler...

2254
02:37:57,436 --> 02:37:59,896
...min en ti-surentez
Skoazellerien o deus.

2255
02:38:00,982 --> 02:38:02,620
Pelec'h emañ an ti-surentez-se ?

2256
02:38:04,720 --> 02:38:07,469
Trec'h, Last Strike
Kasit anezhañ d'al leurenn da heul ha tec'hit kuit.

2257
02:38:08,277 --> 02:38:11,157
Un templ hepken evel raktreset
Taolit anezhañ hepken.

2258
02:38:11,262 --> 02:38:15,092
Graet e veze gant tud a relijion all
Skignañ war ar mediaoù sokial.

2259
02:38:36,046 --> 02:38:38,633
Kemer 20 fuzuilh d'an dud ha tec'h kuit.

2260
02:38:38,761 --> 02:38:42,807
Ma kemer an dud fuzuilhoù,
Graet eo hon labour.

2261
02:38:43,350 --> 02:38:44,140
gallout mont

2262
02:38:46,918 --> 02:38:50,891
Diskaret eo bet hon templ ! O iliz eo
C’hoant hon eus da dorriñ an iliz !

2263
02:38:51,246 --> 02:38:51,786
Kemer anezhañ !

2264
02:38:55,252 --> 02:38:56,894
Arabat koll unan ebet !

2265
02:38:57,120 --> 02:38:58,870
Sevel a reomp ! Sevel a reomp !

2266
02:38:59,435 --> 02:39:02,131
Emaint o vont da dorriñ hon tan-pesked.
Ne c'hellan ket chom pelloc'h.

2267
02:39:02,396 --> 02:39:04,156
A-raok se, torromp o templ.

2268
02:39:04,247 --> 02:39:06,501
- Mar bez staget..
- O tistrujañ..

2269
02:39:06,771 --> 02:39:09,819
Ma vije unan ac'hanomp o sikour hon iliz
Tennañ ha lazhañ !

2270
02:39:10,014 --> 02:39:11,304
Diwezhatoc'h... diwezhatoc'h !

2271
02:39:19,148 --> 02:39:21,784
Armoù stank e Tamil Nadu.

2272
02:39:22,277 --> 02:39:24,142
Ur riskl brezel diabarzh.

2273
02:39:24,267 --> 02:39:27,981
Hep unan bennak da saveteiñ an dud
Dic'hallus eo Tamil Nadu.

2274
02:39:48,699 --> 02:39:49,659
Mat eo Khalil, arabat bezañ nec'het.

2275
02:39:49,872 --> 02:39:50,797
Trugarez vras ​​dit, breur.

2276
02:39:51,025 --> 02:39:51,848
Pelec’h emañ an armoù ?

2277
02:39:54,386 --> 02:39:57,697
Setu ar pezh en deus graet Khalil sir
Ar c'hamion bleniet harpañ frekañs uhel.

2278
02:39:57,866 --> 02:40:00,786
10 munutenn evit kement seurt taol
An hobregon-mañ a zalc'h ouzh ar c'hamion.

2279
02:40:01,114 --> 02:40:03,983
Met muioc'h eget se ma kendalc'h an taol
Kouezhañ a ra ar c'hirri.

2280
02:40:04,395 --> 02:40:06,395
Dilhad enep-bale evit ar re a bleni ar c'hirri-se.

2281
02:40:08,197 --> 02:40:09,462
Tri fuzuilh laser hon eus, aotrou.

2282
02:40:09,498 --> 02:40:11,013
Ar brezel elektronek a zistrujo.

2283
02:40:11,677 --> 02:40:12,847
Fuzuilhoù harpañ eo ar re-mañ.

2284
02:40:12,975 --> 02:40:14,345
Troc'hañ a ra ar pellgomzer ar frekañs.

2285
02:40:15,285 --> 02:40:19,087
Mirout ar prototipoù-mañ hepken
Ha gallout a rez paouez gant kement a armoù ?

2286
02:40:19,677 --> 02:40:20,637
Nann, itron.

2287
02:40:21,197 --> 02:40:24,157
E-pad ma oamp o klask,
Gallout a ra bezañ implijet e div zoare.

2288
02:40:24,582 --> 02:40:25,912
Unan a c'hell bezañ implijet evel dornlevr.

2289
02:40:26,504 --> 02:40:27,634
An eil a c'hell bezañ implijet a-bell.

2290
02:40:28,117 --> 02:40:30,109
Paouez gant an daou ha sevel ur raktres all.

2291
02:40:30,316 --> 02:40:31,153
Petra eo ar raktres?

2292
02:40:33,011 --> 02:40:34,214
Tan mignon.

2293
02:40:34,896 --> 02:40:37,158
Ne c'hell ket ar benveg soñjal.

2294
02:40:37,358 --> 02:40:39,875
Ma vez programmet evel piv eo an enebour,
Taget int.

2295
02:40:40,123 --> 02:40:42,193
Perak, tagañ a reont o-unan zoken.

2296
02:40:42,217 --> 02:40:42,887
penaos emaoc'h ?

2297
02:40:43,272 --> 02:40:50,341
An dud a anv ar relijion follentez ha follentez ar c'hastoù
Ur wech programmet e vezont disturbet
Lazhañ gant bombezennoù. Evel-se eo ?

2298
02:40:50,383 --> 02:40:51,093
ya aotrou

2299
02:40:51,663 --> 02:40:57,659
Met Friendly Fire evit o urzhiataer
Mar fell deoc'h programmiñ, ar savadur-se
Ret eo deomp mont d'ar sal kontroll e-barzh.

2300
02:40:59,266 --> 02:41:00,566
Ur raktres am eus.

2301
02:41:00,862 --> 02:41:02,305
bezañ prest

2302
02:41:02,932 --> 02:41:03,432
Kyle.

2303
02:41:04,126 --> 02:41:05,754
Enrollit ar pezh a lavaran.

2304
02:41:06,057 --> 02:41:07,623
Bremañ emañ ma helikopter o tont.

2305
02:41:07,785 --> 02:41:09,359
Den ebet ne c'hell harzañ anezhañ.

2306
02:41:09,479 --> 02:41:12,826
Diganeoc'h evit ma surentez
Unan bennak a zlefe dont ganin.

2307
02:41:13,073 --> 02:41:16,691
C'hoarvezet eo e-korf 30 munutenn
Digoust eo pep hini.

2308
02:41:18,252 --> 02:41:19,842
Piv a ya gant an ahel?

2309
02:41:22,218 --> 02:41:22,848
Prest omp aotrou.

2310
02:41:23,163 --> 02:41:24,583
An testenioù a zo er c'houlzad-mañ.

2311
02:41:25,756 --> 02:41:26,912
Soñj ho peus eus ar raktres ?

2312
02:41:27,447 --> 02:41:27,947
mont

2313
02:41:28,163 --> 02:41:29,163
Viji ganin abaoe.

2314
02:41:29,188 --> 02:41:31,220
Perak ur riskl ?
Deus ganin.

2315
02:41:32,199 --> 02:41:34,124
N'eo ket hepken evit aon an dud,

2316
02:41:34,403 --> 02:41:36,724
Evit aon Viji zoken e ranker gouzout diviz hiziv.

2317
02:41:52,594 --> 02:41:54,634
Lavar dezho digeriñ an holl harzoù.

2318
02:41:56,610 --> 02:41:58,841
Bhai, un drone dianav a zo deomp
Treuziñ ar c'hostez.

2319
02:41:58,965 --> 02:42:00,820
Heuliañ an drone-se.

2320
02:42:05,321 --> 02:42:07,031
An drone-se a zo aet e-barzh ur c'hamion bleniet.

2321
02:42:07,333 --> 02:42:08,083
tostaat

2322
02:42:13,942 --> 02:42:15,881
Mab Ravana..</i>

2323
02:42:15,930 --> 02:42:17,512
<i>Bez da-unan, den..</i>

2324
02:42:21,243 --> 02:42:22,163
Lakait anezhañ da darzhañ !

2325
02:42:46,593 --> 02:42:48,430
Stankañ ar sinaloù pounner a zo war ur pellder a 100 metrad.

2326
02:42:48,582 --> 02:42:49,582
Ne c'hellan ket mont tost.

2327
02:42:49,667 --> 02:42:50,707
Tennañ a-bell.

2328
02:42:58,136 --> 02:42:59,683
Digreskiñ a ra an armoù 83%.

2329
02:43:20,180 --> 02:43:21,470
57%.

2330
02:43:40,284 --> 02:43:41,454
Fuzeenn gweredekaet !

2331
02:43:54,474 --> 02:43:55,264
A!

2332
02:43:57,765 --> 02:43:59,147
Kasit ar baotred vras.

2333
02:44:04,362 --> 02:44:05,446
Eontr!

2334
02:44:26,910 --> 02:44:27,410
1

2335
02:44:27,794 --> 02:44:28,124
2

2336
02:44:28,638 --> 02:44:29,138
3

2337
02:44:29,340 --> 02:44:29,594
4

2338
02:44:29,889 --> 02:44:30,389
5

2339
02:44:30,414 --> 02:44:30,914
6

2340
02:44:31,249 --> 02:44:31,669
7

2341
02:44:32,001 --> 02:44:32,291
8

2342
02:44:32,501 --> 02:44:32,961
9

2343
02:44:42,686 --> 02:44:44,186
Teja, prennañ an nor.

2344
02:44:54,091 --> 02:44:55,551
25%.

2345
02:45:00,130 --> 02:45:00,970
20%.

2346
02:45:04,837 --> 02:45:05,837
Tonton..

2347
02:45:06,138 --> 02:45:06,978
9%

2348
02:45:22,690 --> 02:45:23,860
6%

2349
02:45:25,156 --> 02:45:26,076
4%

2350
02:45:30,133 --> 02:45:31,013
1%

2351
02:45:31,627 --> 02:45:32,759
Tonton..

2352
02:45:37,208 --> 02:45:38,208
"ur mignon"

2353
02:45:39,583 --> 02:45:40,583
"un enebour"

2354
02:45:43,083 --> 02:45:44,382
- Friendly Fire gweredekaet -

2355
02:45:47,073 --> 02:45:47,783
Ya!

2356
02:45:48,558 --> 02:45:50,091
Ya! Ya..

2357
02:46:05,917 --> 02:46:06,917
"un enebour"

2358
02:46:14,362 --> 02:46:15,695
Na lezit ket anezhañ da zont e-barzh.

2359
02:46:29,484 --> 02:46:30,274
mat oc'h

2360
02:46:58,569 --> 02:47:00,902
Lavarout d'an dud paouez da reiñ fuzuilhoù.

2361
02:47:04,914 --> 02:47:10,398
A-benn nebeut amzer, tud euz eur relijion
Torret eo temploù ar relijionoù all.

2362
02:47:10,429 --> 02:47:17,713
Goude-se ez eus dizemglevioù dizehan en India.
A-benn un nebeud bloavezhioù e kresko an armoù
Kollet e vez kontroll gant an dud.

2363
02:47:18,293 --> 02:47:22,653
Goude-se, mont e-barzh an demokratelezh. (c'hoarzhadenn)
Me eo ar roue.

2364
02:47:22,678 --> 02:47:28,728
Na vez ket nec'het, va mab.
Ma tarzh ar vombezenn-mañ, n'omp ket hon-unan.
Tud didamall a varv asambles.

2365
02:47:28,956 --> 02:47:31,642
Peseurt drama a vo graet ganeoc'h evit ar post, aotrou?

2366
02:47:31,667 --> 02:47:32,843
Drama?

2367
02:47:33,154 --> 02:47:34,244
Petra emañ ar mab o lavarout?

2368
02:47:34,477 --> 02:47:37,417
Er fonksion kolaj
Ar fichennaoueg roet d'eoc'h gant ma merc'h,

2369
02:47:38,531 --> 02:47:39,937
 Penaos eo deuet betek ennoc'h ?

2370
02:47:41,540 --> 02:47:47,942
Roet em eus ar restr-se da CS Srilatha.
Sellet a reas outañ ivez hag e lavaras, "Netra, aotrou, me a raio war e dro."

2371
02:47:51,728 --> 02:47:53,357
Sheelatha eo ma c'hoar.

2372
02:47:53,381 --> 02:47:56,026
An daou ac'hanomp a zo kenseurted e stummadur UPSC.

2373
02:47:56,248 --> 02:47:59,378
Evit sellet en-dro ouzh India hec'h-unan
Hon hunvre e oa.

2374
02:47:59,986 --> 02:48:00,696
Petra eo ar raktres?

2375
02:48:01,650 --> 02:48:02,270
OM.

2376
02:48:02,773 --> 02:48:06,506
OM? An holl ofiserien pouezus a zo ar memes re
Ne stag ket asambles en ur fonksion.

2377
02:48:06,663 --> 02:48:07,333
ober a rin war-dro

2378
02:48:33,779 --> 02:48:34,779
Tonton..

2379
02:48:45,739 --> 02:48:48,574
Koll an demokratelezh
Sell, Marian.

2380
02:50:01,150 --> 02:50:03,735
Ma vez gwallet ur maen zoken e Doom..

2381
02:50:04,001 --> 02:50:06,038
Den ebet ne yelo kuit bev.

2382
02:50:06,087 --> 02:50:08,670
Mar touchet ouz an iliz, ne vezo ket espernet ar penn.

2383
02:50:08,695 --> 02:50:10,762
Echu eo an holl. emaoc'h o tont ?

2384
02:50:12,045 --> 02:50:14,417
Arabat terriñ ar voskeenn
Ar bobl hindou salvet.

2385
02:50:14,648 --> 02:50:16,940
Arabat terriñ an templ
Muzulmaned saveteet.

2386
02:50:17,115 --> 02:50:25,136
Ur strollad relijion hepken e Tamilnadu a-bezh
Gweledvaoù o tiwall santualoù ur relijion all,
Aon rak an tabutoù etre an dud
a zo bet kollet.

2387
02:50:25,221 --> 02:50:28,716
Kenderc'hel a ra ar polis
Armoù a vez tapet.

2388
02:50:44,655 --> 02:50:45,655
Ma digarezit!

2389
02:50:48,030 --> 02:50:51,486
DC kozh anvet Himmler
Amrish Poojary eo... - Nann.

2390
02:50:51,511 --> 02:50:55,255
Abeg an taol-se a-bezh
An testenioù a zo er-maez. - Nann, kaoc'h.

2391
02:51:00,645 --> 02:51:03,667
penaos emaoc'h, penaos emaoc'h

2392
02:51:09,205 --> 02:51:11,296
Tamil Nadu eo.

2393
02:51:13,723 --> 02:51:15,034
War ar c'harr-se emañ an testenioù.

2394
02:51:16,441 --> 02:51:17,375
Soñj ho peus eus ar raktres ?

2395
02:51:18,771 --> 02:51:19,371
salud deoc'h Aotrou

2396
02:51:19,727 --> 02:51:23,143
Lakaet en deus ac'hanon da vevañ
O va Doue, va c'haredig, Thalapathy..

2397
02:51:23,215 --> 02:51:24,881
Lavar din hepken petra ober.

2398
02:51:25,209 --> 02:51:25,876
Ober a rin.

2399
02:51:26,262 --> 02:51:29,062
Un nebeud prouennoù, a bere am eus komzet
Ur video zo bet kaset ivez.

2400
02:51:29,263 --> 02:51:32,178
E Tamil Nadu emañ
Kas d'an holl boliserien.

2401
02:51:32,443 --> 02:51:36,269
Perak an talapatiezh-se, ar brouenn sokial-se
Hep skignañ anezhañ er mediaoù hag er skinwel,

2402
02:51:36,312 --> 02:51:37,499
Kas d'ar polis ?

2403
02:51:38,263 --> 02:51:38,630
aotrou

2404
02:51:39,130 --> 02:51:42,130
Skignañ hiziv
Gallout a rit paouez hep ober netra.

2405
02:51:42,214 --> 02:51:47,099
Met hadañ a reas kasoni e kalonoù an dud
Aet, denelezh ha pasianted plantet,

2406
02:51:47,396 --> 02:51:50,572
Biskoazh ken
Lavaret en deus an talapatiezh paouez.

2407
02:51:50,802 --> 02:51:51,268
penaos emaoc'h ?

2408
02:51:51,617 --> 02:51:53,495
Ret eo din bezañ gwelet an holl brouennoù am eus kaset.

2409
02:51:53,841 --> 02:51:57,801
Dalc'het eo burev an DGP gant ur vuzulman
Ret eo dezho gouzout n'int ket sponterien.

2410
02:51:57,897 --> 02:52:00,452
Ma chomit e-barzh an ti-gar goude-se,

2411
02:52:00,513 --> 02:52:02,660
India eo an Afrika da heul.

2412
02:52:03,230 --> 02:52:07,461
An emgannoù-se, tarzhadennoù bombezennoù,
Armoù a zo a-dreñv an dra-se.

2413
02:52:07,485 --> 02:52:09,205
Na relijion na tud.

2414
02:52:09,423 --> 02:52:12,956
Ar c'hoant evit ar galloud hag ar c'hoant evit ar gounid
Lakaat an dud da gompren.

2415
02:52:13,397 --> 02:52:15,276
Paouez da vezañ feuls.

2416
02:52:16,135 --> 02:52:17,959
Dont a ra ar feulster eus ar gasoni.

2417
02:52:18,635 --> 02:52:20,200
Dont a ra ar gasoni eus ar gourdrouzoù.

2418
02:52:20,884 --> 02:52:22,193
Emañ ar gourdrouz o tont..

2419
02:52:22,956 --> 02:52:25,138
Diwar ar politikerezh lous.

2420
02:52:25,794 --> 02:52:28,763
Asambles emaomp holl
Ret eo deomp skarzhañ ar politikerezh hudur-se.

2421
02:52:31,817 --> 02:52:35,072
"An holl loened a zo ganet heñvel".

2422
02:52:35,716 --> 02:52:37,115
gouzout a reomp

2423
02:52:46,762 --> 02:52:48,143
kollet hoc'h eus

2424
02:53:18,481 --> 02:53:20,085
N'eo ket an demokratelezh hepken,

2425
02:53:20,514 --> 02:53:23,600
Den ne c'hell distrujañ hor penn.

2426
02:53:29,556 --> 02:53:30,344
skeiñ

2427
02:53:30,611 --> 02:53:32,011
Tapet ha mousc'hoarzhet.

2428
02:53:34,284 --> 02:53:35,518
Aet eo kuit ar spont...!?

2429
02:54:40,163 --> 02:54:40,824
Lazhañ an hini-mañ.

2430
02:54:42,816 --> 02:54:44,421
Mab Ravana..</i>

2431
02:54:44,446 --> 02:54:46,210
<i>Yamaraju hag a zo e-unan..</i>

2432
02:54:46,235 --> 02:54:47,751
<i>An holl soñjoù-se eo eñ..</i>

2433
02:54:47,776 --> 02:54:49,649
<liv ar font="

2434
02:54:49,737 --> 02:54:51,383
<i>Varen, deus da dapout anezhañ..</i>

2435
02:54:51,474 --> 02:54:53,304
<i>Mar troc'hit anezhañ e vo gwad..</i>

2436
02:54:53,384 --> 02:54:54,966
<i>Piou all eo Keruma ?</i>

2437
02:54:55,084 --> 02:54:57,068
<i>Unan evel gouloù..</i>

2438
02:54:57,168 --> 02:54:58,248
<i>Swinging.. (Gammen)</i>

2439
02:54:58,799 --> 02:55:00,011
<i>Kerzhout a zo o tont..</i>

2440
02:55:00,758 --> 02:55:01,825
<i>An holl wazhiennoù..</i>

2441
02:55:02,528 --> 02:55:04,307
<liv ar font="

2442
02:55:04,332 --> 02:55:05,489
<i>Deoc'h eo..</i>

2443
02:55:06,113 --> 02:55:07,231
<i>Destiny..</i>

2444
02:55:07,804 --> 02:55:08,940
<i>Mar skoit, evel-se..</i>

2445
02:55:09,683 --> 02:55:11,423
Mont a ra ar spered da sot.
</i>

2446
02:55:11,494 --> 02:55:12,947
<i>Un natur stourm a zo ?</i>

2447
02:55:13,074 --> 02:55:14,858
<i>Lorc'h unan bennak a zo erruet betek beg ar menez ?</i>

2448
02:55:14,972 --> 02:55:16,451
<i>Soll oc'h o klask broudañ anezhañ..</i>

2449
02:55:16,542 --> 02:55:18,681
<liv ar font="

2450
02:55:18,706 --> 02:55:20,245
<i>Un haroz evel an tan eo..</i>

2451
02:55:20,336 --> 02:55:22,115
<i>Ha bez' e vo un tach du war dorn an hini en deus lakaet an dorn ?</i>

2452
02:55:22,152 --> 02:55:23,679
<i>Ha santout a rez aon (kefridi) pa welez piv eo ?</i>

2453
02:55:23,801 --> 02:55:25,769
<i>Bleuniañ a raio hepken ?</i>

2454
02:55:25,824 --> 02:55:26,746
<i>Evel un diviz..</i>

2455
02:55:27,362 --> 02:55:28,665
<i>Gouzout a ra skrivañ..</i>

2456
02:55:29,325 --> 02:55:30,465
<i> E istor..</i>

2457
02:55:31,149 --> 02:55:32,705
<liv ar font="

2458
02:55:32,992 --> 02:55:33,778
<i>un enebour..</i>

2459
02:55:34,675 --> 02:55:35,675
<i>ma vez kaset,</i>

2460
02:55:36,165 --> 02:55:37,471
<i>Mousc'hoarzhin a ra..</i>

2461
02:55:41,024 --> 02:55:42,629
Mab Ravana..</i>

2462
02:55:42,654 --> 02:55:44,366
<i>Yamaraju hag a zo e-unan..</i>

2463
02:55:44,491 --> 02:55:46,007
<i>An holl soñjoù-se eo eñ..</i>

2464
02:55:46,111 --> 02:55:48,273
<i>An hini en deus renet ar bed..</i>

2465
02:55:52,649 --> 02:55:53,338
Himmler!

2466
02:55:53,694 --> 02:55:55,347
Lakaat an helikopter war an dachenn !

2467
02:55:55,617 --> 02:55:56,607
En traoñ! En traoñ!

2468
02:55:56,807 --> 02:55:58,664
- Deus 'ta! - En traoñ!
- Distrujet en deus pep tra.

2469
02:55:58,713 --> 02:55:59,572
Lakait anezhañ !

2470
02:55:59,596 --> 02:56:02,133
Deuet oc'h pell !
Gallout a reomp stourm un deiz all !

2471
02:56:02,164 --> 02:56:03,239
Deuit buan !

2472
02:56:11,555 --> 02:56:12,180
Barrad!

2473
02:57:15,016 --> 02:57:18,530
Ha gouzout a rit perak eo India an demokratelezh vrasañ er bed ?

2474
02:57:19,653 --> 02:57:23,330
Bro all ebet n'he deus kement a gouennoù, a relijionoù hag a yezhoù.

2475
02:57:24,556 --> 02:57:28,812
Zoken gant kement a ziforc'hioù, en emglev
Ma 'z eus ur vro demokratel,

2476
02:57:28,836 --> 02:57:29,981
India eo.

2477
02:57:31,134 --> 02:57:35,709
Distruj an demokratelezh-se
Den ne c'hell.

2478
02:57:36,359 --> 02:57:39,187
Den ne c'hell.

2479
02:57:39,332 --> 02:57:41,405
Den ne c'hell.

2480
02:57:41,802 --> 02:57:45,749
Kalz a dud er demokratelezhioù,
Kement a zivizoù, kement a drubuilh.

2481
02:57:46,973 --> 02:57:49,503
Un diktatouriezh a fell deomp.

2482
02:57:49,884 --> 02:57:51,151
Ur gourc'hemenn hepken.

2483
02:58:04,028 --> 02:58:05,781
An istor-mañ a gont,

2484
02:58:06,295 --> 02:58:09,243
Goude-se, den ebet ne c'hello dañsal en India.

2485
02:58:37,198 --> 02:58:43,114
An talapatiezh eo penn ar bobl en deus tennet spont ar plac'h-se ha spont an dud.

2486
02:58:48,145 --> 02:58:49,685
En e galon emañ,

2487
02:58:50,018 --> 02:58:51,733
Sevel a reas evit saveteiñ an demokratelezh.

2488
02:58:52,327 --> 02:58:53,652
Sevel a ri ?

2489
02:58:56,947 --> 02:58:59,272
Aet eo kuit tud ar gêriadenn-se
O tont da votiñ, breur.

2490
02:59:24,824 --> 02:59:32,002
Krouiñ un eiladenn roadennoù kodet dre urzhiataer
Troidigezh hag istitloù |
Ashen Kavindu (500* is)

2491
02:59:34,521 --> 02:59:40,634
Evit kaout istitloù ar filmoù diwezhañ
Kit da www.zoom.lk.

2492
02:59:41,708 --> 02:59:43,575
- Sevener brudet Lokesh Kanagaraj (Leo, Mestr)-

2493
02:59:44,026 --> 02:59:45,871
- Ar rener brudet Atlee Kumar -
(Theri, Bigil, Mersal)

2494
02:59:47,484 --> 02:59:48,435
- Ar sevener brudet Nelson Dilip Kumar (Beast)-

2495
02:59:48,459 --> 02:59:48,960
aotrou

2496
02:59:49,894 --> 02:59:50,864
Breudeur..

2497
02:59:50,888 --> 02:59:51,669
Da belec'h emaoc'h o redek ?

2498
02:59:52,307 --> 02:59:52,957
deuit amañ

2499
02:59:53,659 --> 02:59:55,393
Penaos e vo ar varnedigezh warc’hoazh, breur ?

2500
02:59:55,635 --> 02:59:57,377
Aotrou, hag-eñ e vo un diforc'h, aotrou ?

2501
02:59:59,109 --> 03:00:00,841
Mar fell deoc'h ober un diforc'h,

2502
03:00:02,495 --> 03:00:04,026
Da gentañ e rankomp cheñch.

2503
03:00:04,869 --> 03:00:06,757
<liv ar font="
(Un istor a vez savet en un anv hepken)

2504
03:00:06,914 --> 03:00:08,952
<i>♪ Diverkañ, n'eo ket diverkañ.. ♪</i>

2505
03:00:09,102 --> 03:00:10,161
<i>♪ Eñ eo.. ♪</i>

2506
03:00:10,256 --> 03:00:11,014
- Kregiñ ur c'hemm -

2507
03:00:11,080 --> 03:00:12,233
<i>♪ Jana Nayagan..! ♪ </i>
(rener ar bobl)

2508
03:00:12,264 --> 03:00:13,182
Talapatiezh..

2509
03:00:13,258 --> 03:00:15,443
<i>♪ Hon tud ne soñjont ket.. ♪</i>

2510
03:00:15,468 --> 03:00:17,392
<i>♪ Ne vo kemm ebet.. ♪</i>

2511
03:00:17,689 --> 03:00:18,801
<liv ar font="

2512
03:00:19,547 --> 03:00:20,969
<i>♪ Un den nobl.. ♪</i>

2513
03:00:21,813 --> 03:00:24,059
<i>♪ O klevet ho anv.. ♪</i>

2514
03:00:24,083 --> 03:00:26,123
<i>♪ Meinataet eo ar c'horf.. ♪</i>
- Sevel a reomp asambles -

2515
03:00:26,147 --> 03:00:28,182
<i>♪ Pa wel an daoulagad ar skramm, ♪</i>
- Lañs klevet film Jana Nayagan -

2516
03:00:28,206 --> 03:00:30,466
<i>♪ Teuziñ a ra ar galon.. ♪</i>

2517
03:00:30,490 --> 03:00:32,541
<i>♪ Mar sav evel un tour, ♪</i>

2518
03:00:32,565 --> 03:00:34,542
<liv ar font="

2519
03:00:34,566 --> 03:00:36,768
<i>♪ Ma'z it kuit, ♪</i>

2520
03:00:36,793 --> 03:00:39,153
<i>♪ Mont a raio hor buhezioù ivez.. ♪</i>

2521
03:00:39,331 --> 03:00:41,663
<i>♪ Ho brezel hoc'h-unan eo adalek bremañ.. ♪</i>

2522
03:00:41,687 --> 03:00:43,530
<i>♪ Buhez, korf, takennoù gwad.. ♪</i>

2523
03:00:43,555 --> 03:00:45,779
<i>♪ Amy, war un dro.. ♪</i>

2524
03:00:45,804 --> 03:00:47,710
<i>♪ En ene, en ene.. ♪ </i>
(evel ar vuhez)

2525
03:00:47,818 --> 03:00:50,062
<liv ar font="

2526
03:00:50,093 --> 03:00:52,084
<i>♪ Ne vo ket echu gant an tachennoù gwad-se.. ♪</i>

2527
03:00:52,108 --> 03:00:54,239
<i>♪ Betek ma vo er c'hae.. ♪</i>

2528
03:00:54,264 --> 03:00:56,257
<i>♪ Ar spont a chomo.. ♪</i>

2529
03:00:57,944 --> 03:00:59,780
<i>♪ Un anv, un istor.. ♪ </i>
(Un istor a vez savet en un anv hepken)

2530
03:01:16,830 --> 03:01:18,896
<i>♪ Miliadoù a venezioù.. ♪</i>

2531
03:01:18,978 --> 03:01:21,133
<i>♪ E pelec'h bennak ez it.. ♪</i>

2532
03:01:21,190 --> 03:01:23,432
<liv ar font="

2533
03:01:23,517 --> 03:01:25,428
<i>♪ O kouezhañ evel glav.. ♪</i>

2534
03:01:25,452 --> 03:01:27,440
<i>♪ D'an eürusted roet.. ♪</i>

2535
03:01:27,576 --> 03:01:29,527
<i>♪ Poent eo deomp trugarekaat.. ♪</i>

2536
03:01:29,582 --> 03:01:30,787
<i>♪ Hor c'halonoù.. ♪</i>

2537
03:01:30,811 --> 03:01:32,113
<i>♪ Bemdez e.. ♪</i>

2538
03:01:32,138 --> 03:01:34,315
<i>♪ Ni a zougo ac'hanoc'h evel un hunvre.. ♪</i>

2539
03:01:34,628 --> 03:01:36,827
<liv ar font="

2540
03:01:36,892 --> 03:01:38,735
<i>♪ Buhez, korf, takennoù gwad.. ♪</i>

2541
03:01:38,760 --> 03:01:40,994
<i>♪ Amy war un tu evit ar skoazell.. ♪</i>

2542
03:01:41,045 --> 03:01:42,951
<i>♪ En ene - en ene.. ♪</i>

2543
03:01:43,005 --> 03:01:45,249
<i>♪ Ne vo ket diverket istor ar c'hleze-mañ.. ♪</i>

2544
03:01:45,298 --> 03:01:47,289
<i>♪ Ne vo ket echu gant an tachennoù gwad-se.. ♪</i>

2545
03:01:47,313 --> 03:01:49,444
<i>♪ Betek ma vo er geot.. ♪</i>

2546
03:01:49,469 --> 03:01:51,090
<liv ar font="

2547
03:01:51,115 --> 03:01:53,003
<i>♪ Un anv, un istor.. ♪</i>

2548
03:01:53,179 --> 03:01:55,217
<i>♪ Diverkañ, n'eo ket diverkañ.. ♪</i>

2549
03:01:55,302 --> 03:01:56,361
<i>♪ Eñ eo.. ♪</i>

2550
03:01:57,342 --> 03:01:59,287
<i>♪ Jana Nayagan..! ♪ </i>
(rener ar bobl)