1
00:01:00,686 --> 00:01:02,395
Cossí anam, Richard?

2
00:01:02,479 --> 00:01:05,565
Deuriam passar per dessús l'anglés
còsta 15 minutas abans l'ora, senhor.

3
00:01:05,649 --> 00:01:08,735
Plan, amb aquela carga
sus nòstra esquina, aquò va plan.

4
00:01:08,819 --> 00:01:10,862
Fasètz fisança a la RAF, senhor.

5
00:01:48,150 --> 00:01:51,152
-Qué diables es aquò?
-L'encendi de la naveta.

6
00:02:06,210 --> 00:02:09,879
Desaparegut?
E qué se passèt amb lo Moonraker?

7
00:02:12,716 --> 00:02:14,383
Bon Dieu.

8
00:02:16,303 --> 00:02:19,263
Òc, òc, de segur, Ministre. De seguida.

9
00:02:25,979 --> 00:02:29,774
Moneypenny, es 007 de retorn
d'aquel trabalh african?

10
00:02:29,858 --> 00:02:31,150
Es sus sa darrièra camba, senhor.

11
00:02:38,909 --> 00:02:42,578
Mai naut, Sénher Bond, mas aurelhas petaràn.

12
00:02:47,125 --> 00:02:49,794
Cresi pas que i vau jamai
volar amb qual que siá d'autre.

13
00:02:49,878 --> 00:02:51,921
Avètz plan rason, Sénher Bond.

14
00:03:00,514 --> 00:03:02,098
Aquí es ont vos daissam, Sénher Bond.

15
00:03:02,182 --> 00:03:04,433
Un pauc prematur, non?

16
00:03:09,523 --> 00:03:11,107
Gauditz de vòstre vòl.

17
00:08:59,331 --> 00:09:02,041
-Bonjorn, Moneypenny.
-Jaume.

18
00:09:02,125 --> 00:09:03,542
Mas perqué sètz tan en retard?

19
00:09:03,627 --> 00:09:06,921
Soi tombat d'un avion
sens paracasuda.

20
00:09:07,005 --> 00:09:10,299
-Qui es aquí dedins?
-Q e lo ministre de la Defensa.

21
00:09:10,383 --> 00:09:12,051
Me cresètz pas, non?

22
00:09:12,135 --> 00:09:15,471
-E deuriás dintrar drech.
-Òc, Moneypenny.

23
00:09:18,808 --> 00:09:22,603
-007. Enfin.
-Bon dia, senhor.

24
00:09:22,687 --> 00:09:25,272
Cresi que coneissètz Frederick Gray,
Ministre de la Defensa.

25
00:09:25,357 --> 00:09:27,024
-Comandant.
-Ministre. Q.

26
00:09:27,108 --> 00:09:28,651
007.

27
00:09:31,321 --> 00:09:33,239
Moonraker?

28
00:09:33,323 --> 00:09:37,243
-Qué sabètz de Moonraker?
-Çò que legiguèri dins lo jornal, senhor.

29
00:09:37,327 --> 00:09:39,328
Alara saupretz que Moonraker,
la naveta espaciala,

30
00:09:39,412 --> 00:09:40,412
èra enviat per aquí

31
00:09:40,497 --> 00:09:42,915
en prèst dels Americans
sus l'esquina d'un 747.

32
00:09:42,999 --> 00:09:45,167
Òc, que s'es estacat
endacòm dins lo Yukon,

33
00:09:45,252 --> 00:09:47,461
avion e naveta
totalament destruch, corrècte?

34
00:09:47,545 --> 00:09:51,548
-Aquò's la version oficiala.
-La vertat es puslèu mai inquietanta, 007.

35
00:09:51,633 --> 00:09:53,259
Agachatz aquò.

36
00:09:59,683 --> 00:10:03,894
Ara, aquò's la scèna de l'accident.
Escombraris escampilhats sus una granda zòna.

37
00:10:03,979 --> 00:10:05,729
Es tot çò que demòra del fuselatge.

38
00:10:05,814 --> 00:10:07,731
L'avèm passat
amb un peine de dents finas,

39
00:10:07,816 --> 00:10:10,317
mas i a pas cap de signe de Moonraker,
pas una traça.

40
00:10:10,402 --> 00:10:12,903
Suggerissètz la naveta
foguèt secuestrat en mièg-aire?

41
00:10:12,988 --> 00:10:15,197
Es per tu de descobrir, 007.

42
00:10:15,282 --> 00:10:17,741
Las navètas son bastidas en Califòrnia
per Drax Industries.

43
00:10:17,826 --> 00:10:22,705
Òc. Èrem responsables
per la seguretat d'aquela naveta, Comandant.

44
00:10:22,789 --> 00:10:25,958
Lo govèrn dels Estats Units
es justificadament preocupat.

45
00:10:26,042 --> 00:10:29,878
Pòdi imaginar.
Alara, Califòrnia deu èsser l'endrech per començar.

46
00:10:29,963 --> 00:10:32,965
-Soi d'acòrdi.
-Fasètz pas cap d'error, 007.

47
00:10:33,049 --> 00:10:36,552
La situacion es critica.
Avèm de trobar aquela naveta.

48
00:10:36,636 --> 00:10:38,053
Òc, senhor.

49
00:10:38,805 --> 00:10:40,723
S'es tot aquò, senhors...

50
00:10:40,849 --> 00:10:44,310
Sonque una minuta, 007.
Ai quicòm per tu.

51
00:10:46,730 --> 00:10:50,024
Enrotlatz la màniga drecha, o volètz?

52
00:10:50,108 --> 00:10:53,027
Aquò es ara en cors d'emission
coma equipament estandard.

53
00:10:53,111 --> 00:10:55,070
Correja-lo al ponhet.

54
00:10:59,326 --> 00:11:02,703
Es activat per d'impulsions nerviosas
dels muscles del ponhet.

55
00:11:02,787 --> 00:11:04,121
Coma aquò?

56
00:11:06,499 --> 00:11:09,001
Ò, mercés, 007.

57
00:11:09,085 --> 00:11:11,503
-Atencion, o faràs?
-Òc, Q.

58
00:11:11,588 --> 00:11:14,715
Dètz darts, cinc de punta blava
amb de caps traucants d'armadura,

59
00:11:14,799 --> 00:11:19,011
cinc de punta roja, cobèrt de cianur,
causant la mòrt en 30 segondas.

60
00:11:19,095 --> 00:11:23,015
Fòrça novèl, Q. Los cal obténer
dins las botigas per Nadal.

61
00:11:23,099 --> 00:11:25,059
Bonjorn, senhors.

62
00:11:36,988 --> 00:11:40,783
-Benvenguda en Califòrnia, Sénher Bond.
-M'agrada ja.

63
00:11:52,128 --> 00:11:54,463
Me disi Corinne Dufour.

64
00:11:54,547 --> 00:11:57,216
Ò, e vas mostrar
ieu a l'entorn, sètz, Corinne?

65
00:11:57,300 --> 00:12:01,553
Non. Soi pas qu'un pilòt umil
al servici de la Corporacion Drax.

66
00:12:11,898 --> 00:12:17,319
Aquò's ara lo domeni Drax.
Tot çò que vesètz aparten al senhor Drax.

67
00:12:17,946 --> 00:12:21,865
-Possedís fòrça, non?
-Çò que possedís pas, vòl pas.

68
00:12:26,329 --> 00:12:28,997
Sèm aprochats
lo complèxe principal ara.

69
00:12:31,167 --> 00:12:32,918
Es aquí que
la naveta Moonraker es fabricada?

70
00:12:33,002 --> 00:12:35,921
Es aital, talhièrs, hangars,

71
00:12:36,005 --> 00:12:40,134
blòts de dessenh e experimentals,
centres de tèst, tot.

72
00:12:40,218 --> 00:12:41,677
Fòrça impressionant.

73
00:12:52,105 --> 00:12:56,024
Aviái ausit dire que Hugo Drax es obsessionat
amb la conquista de l’espaci.

74
00:12:56,151 --> 00:13:00,779
Ara, o pòdi creire. Bon Senhor.

75
00:13:08,413 --> 00:13:12,708
La residéncia Drax.
Cada pèira portada de França.

76
00:13:14,043 --> 00:13:16,962
-Simpatic, non?
-Magnific.

77
00:13:17,046 --> 00:13:18,797
Perqué crompèt pas
la Tor Eiffel tanben?

78
00:13:18,882 --> 00:13:22,509
O faguèt, mas lo govèrn francés
li refusèt un permís d'exportacion.

79
00:13:39,944 --> 00:13:43,030
Agachatz aquí.
Aqueles son los estagiaris d'astronautas.

80
00:13:43,114 --> 00:13:47,701
Sénher Drax finança l'ensems
programa d'entraïnament de sa pròpria pòcha.

81
00:13:48,745 --> 00:13:51,872
Sembla aver un uèlh
per un bon investiment.

82
00:14:11,392 --> 00:14:15,437
Sénher Drax veirà Sénher Bond
dins lo salon, la senhorita Dufour.

83
00:14:15,522 --> 00:14:18,815
-Mercés, Cavendish.
-D'aqueste biais, se vos plai, senhor.

84
00:14:57,146 --> 00:14:59,481
Sénher Bond, senhor.

85
00:15:02,902 --> 00:15:05,279
-Sr. Ligam.
-Sr. Drax.

86
00:15:06,030 --> 00:15:09,658
Permetètz-me de vos presentar, abans que partiscan
nosautres, la comtessa Lubinski,

87
00:15:09,742 --> 00:15:12,703
Dama Victoria Devon, Sénher Bond.

88
00:15:13,204 --> 00:15:15,247
Encantat de vos conéisser?

89
00:15:17,333 --> 00:15:21,545
E ben, mon car companh,
vòstra reputacion vos precedís, de segur.

90
00:15:21,629 --> 00:15:26,008
Soi onorat que vòstre govèrn deuriá
vos mandar dins una mission tan delicada.

91
00:15:26,092 --> 00:15:27,509
Delicat, Sénher Drax?

92
00:15:27,594 --> 00:15:31,555
Bon, per s'excusar en persona
per la pèrda de ma naveta espaciala.

93
00:15:33,016 --> 00:15:36,476
Cossí o auriá dich Oscar Wilde?

94
00:15:36,561 --> 00:15:40,772
"Perdre un avion pòt èsser considerat
coma un malur,

95
00:15:41,941 --> 00:15:44,860
"perdre dos sembla una negligéncia."

96
00:15:48,323 --> 00:15:52,367
Bon, una excusa serà facha
al govèrn american, Sénher Drax,

97
00:15:52,452 --> 00:15:56,580
quand avèm descobèrt perqué i aviá pas
traça del Moonraker dins aquela escombraria.

98
00:15:56,664 --> 00:16:00,709
E la vostra leialtat .
comanda lo respècte, Sénher Bond.

99
00:16:02,128 --> 00:16:04,880
Sètz arribat a un moment propici,

100
00:16:04,964 --> 00:16:08,300
coïncident amb lo de vòstre país
una contribucion indiscutibla

101
00:16:08,384 --> 00:16:11,219
a la civilizacion occidentala.

102
00:16:11,304 --> 00:16:13,055
Tè de l'après-miègjorn.

103
00:16:13,890 --> 00:16:18,685
-Te pòdi pressionar a un entrepaus de concombre?
-Mercés, non, res del tot.

104
00:16:18,770 --> 00:16:21,605
La naveta, es facha
entièrament aicí en Califòrnia?

105
00:16:21,689 --> 00:16:24,316
Non. Possedissi un fum de filialas
dins lo mond entièr,

106
00:16:24,400 --> 00:16:26,151
compausants produsents.

107
00:16:26,235 --> 00:16:29,321
La conquista de l'espaci representa
un investiment dins l'avenir

108
00:16:29,405 --> 00:16:32,532
de tota la raça umana, Sénher Bond.

109
00:16:32,617 --> 00:16:38,121
Es, doncas, logic de cercar
lo melhor que cada nacion a per ofrir.

110
00:16:38,206 --> 00:16:44,002
-Fas referéncia a de personas o de competéncias?
-Los dos, Sénher Bond.

111
00:16:53,596 --> 00:16:57,349
-Soi tròp lèu?
-Pas ges.

112
00:16:57,433 --> 00:17:00,769
Soi segur que Sénher Bond
es envejós de començar sa virada.

113
00:17:00,853 --> 00:17:04,523
Miss Dufour vos escortarà a
Lo doctor Goodhead que vos mostrarà.

114
00:17:04,607 --> 00:17:06,733
Demandatz tot çò que volètz.

115
00:17:06,818 --> 00:17:10,320
-Mercés d'èsser tan cooperatiu.
-Un plaser.

116
00:17:20,581 --> 00:17:26,461
S'ocupar de Sénher Bond.
Vejatz que qualque mal li venga.

117
00:17:30,216 --> 00:17:32,801
Trobaretz lo doctor Goodhead primièr a drecha.

118
00:17:32,927 --> 00:17:37,305
-Ò. Mercés pel viatge.
-Telefonatz-me se avètz besonh de quicòm.

119
00:18:01,122 --> 00:18:02,497
Bonjorn.

120
00:18:02,582 --> 00:18:05,083
-Te pòdi ajudar?
-Òc. Me disi Bond.

121
00:18:05,168 --> 00:18:07,878
James Bond.
Cerqui lo doctor Goodhead.

122
00:18:07,962 --> 00:18:11,590
-Venètz de la trobar.
-Una femna.

123
00:18:12,675 --> 00:18:16,470
Vòstres poders d'observacion
vos crèdit, Sénher Bond.

124
00:18:16,554 --> 00:18:18,513
James, a mos amics.

125
00:18:19,432 --> 00:18:21,016
Holly Goodhead.

126
00:18:21,976 --> 00:18:26,313
-Te formas per èsser astronauta?
-Soi plenament entrenat.

127
00:18:26,397 --> 00:18:29,441
En prèst de la NASA,
l'Administracion de l'Espaci.

128
00:18:31,027 --> 00:18:34,112
Bon, Sénher Bond,
Cresi que valdriá melhor començar.

129
00:18:34,197 --> 00:18:38,408
Volètz pas pèrdre lo temps
e tanben una naveta espaciala, non?

130
00:18:45,833 --> 00:18:47,834
Aquò's aquò, lo Moonraker.

131
00:18:47,919 --> 00:18:50,337
Capable d'èsser lançat
dins l'espaci per fusada...

132
00:18:50,421 --> 00:18:52,631
Orbitar la Tèrra e tornar dintrar
l'atmosfèra per aterrar

133
00:18:52,715 --> 00:18:55,091
coma tot avion convencional.

134
00:19:01,307 --> 00:19:04,309
Aquò's l'entraïnament de la centrifuga.

135
00:19:04,393 --> 00:19:09,022
Simula la fòrça de gravetat que sentissètz
quand es tirat dins l'espaci.

136
00:19:13,820 --> 00:19:17,072
La velocitat es contrarotlada
per l'instructor d'aquí en naut.

137
00:19:17,156 --> 00:19:19,241
Perqué pas l'ensajar?

138
00:19:20,785 --> 00:19:22,744
Perqué pas?

139
00:19:28,751 --> 00:19:32,879
-S'encastratz fermament.
-Òc, Doctor.

140
00:19:34,423 --> 00:19:36,967
Ara vòstres braces.

141
00:19:37,051 --> 00:19:39,511
Aquò's per vos empachar
de se tustar.

142
00:19:39,595 --> 00:19:40,887
Vesi.

143
00:19:47,979 --> 00:19:51,064
A quina velocitat va?

144
00:19:52,275 --> 00:19:55,360
Pòt anar fins a 20 Gs,
mas aquò seriá fatal.

145
00:19:55,444 --> 00:19:58,196
Tres Gs es equivalent
a pression d'enlairament.

146
00:19:58,281 --> 00:20:01,283
La màger part de la gent s'esvaís a sèt oras.

147
00:20:01,367 --> 00:20:03,869
Fasètz una granda vendeira.

148
00:20:03,953 --> 00:20:07,998
Te cal pas te preocupar.
Aquò's çò qu'apelam un "Interruptor de polalha".

149
00:20:08,082 --> 00:20:10,166
Gardatz vòstre det sus aquel boton,

150
00:20:10,251 --> 00:20:12,711
lo moment que la pression arriba
tròp per tu, liberatz lo boton

151
00:20:12,795 --> 00:20:16,214
-e l'electricitat es copada.
-Just coma aquò?

152
00:20:16,299 --> 00:20:20,677
Anem, Sénher Bond.
Un òme de 70 ans pòt prene 3 Gs.

153
00:20:20,761 --> 00:20:25,390
Bon, lo malur es que i a pas jamai
un vièlh de 70 ans a l'entorn quand n'avètz besonh.

154
00:20:31,355 --> 00:20:34,149
-Me vòls?
-Sr. Drax ditz de lo telefonar.

155
00:20:34,233 --> 00:20:39,946
D'acòrdi, lo telefonarai dempuèi mon burèu.
Avançatz. Tornarai lèu.

156
00:20:40,031 --> 00:20:44,034
L'instructor supervisarà la sesilha.
Disfruta-te.

157
00:20:52,877 --> 00:20:55,712
Òc. Lo prenèm plan en carga.

158
00:23:25,321 --> 00:23:29,032
Sabi pas çò qu'auriá pogut arribar.

159
00:23:29,116 --> 00:23:32,202
Quicòm deviá èsser anat mal
amb los contraròtles.

160
00:23:46,926 --> 00:23:48,885
Daissatz-me vos ajudar.

161
00:24:20,292 --> 00:24:24,546
Ma maire me donèt una lista de causas
de pas far a una primièra data.

162
00:24:24,630 --> 00:24:28,216
Benlèu n'auràs pas besonh.
Es pas per aquò que soi vengut.

163
00:24:28,300 --> 00:24:31,386
Non. Qué volètz alara?

164
00:24:33,973 --> 00:24:38,685
Serián esclafats vòstres sentiments
se deviái dire d'informacions?

165
00:24:38,769 --> 00:24:43,022
-Perqué te deuriái dire quicòm?
-Perqué, en efièch?

166
00:24:48,362 --> 00:24:50,947
Presumètz fòrça, Sénher Bond.

167
00:25:07,423 --> 00:25:10,508
Qué se passa aicí
en mai de la fabricacion de Moonraker?

168
00:25:10,593 --> 00:25:13,219
E lo programa d'entraïnament dels astronautas?

169
00:25:13,304 --> 00:25:17,849
I a d'autres laboratòris,
mas se passa pas gaire ara.

170
00:25:17,933 --> 00:25:19,767
Non?

171
00:25:19,852 --> 00:25:24,981
Trabalhavan sus quicòm de fòrça
secret, mas tot es estat desplaçat.

172
00:25:25,065 --> 00:25:26,983
Ont anar?

173
00:25:29,320 --> 00:25:31,821
Sabi pas.

174
00:25:37,036 --> 00:25:40,914
E aquela lista de ta maire?

175
00:25:40,998 --> 00:25:43,625
Ai pas jamai aprés a legir.

176
00:26:41,684 --> 00:26:44,269
Qué fas?

177
00:26:44,353 --> 00:26:47,897
Afortiguètz mon apetit per l'informacion.

178
00:26:47,982 --> 00:26:51,401
I a un cofre aquí dedins? Mercés.

179
00:26:54,029 --> 00:26:55,613
James, non.

180
00:27:38,240 --> 00:27:40,533
Aquò's estonant.

181
00:27:42,286 --> 00:27:45,955
Aquí sètz, vesètz?
Avètz un còr d'aur.

182
00:27:46,040 --> 00:27:47,749
Dètz-e-uèit carats.

183
00:28:24,745 --> 00:28:25,703
Te cal anar.

184
00:28:25,788 --> 00:28:28,831
Bon, vas d'en primièr. Vau apagar los lums.

185
00:28:33,921 --> 00:28:35,838
Mercés.

186
00:28:43,472 --> 00:28:46,516
-Prenètz soin de vos-meteis.
-E tu.

187
00:30:24,156 --> 00:30:26,073
Ah, mon estimat Bond.

188
00:30:26,158 --> 00:30:31,204
Aquò's Mademoiselle Deladier
e La Signorina del Mateo.

189
00:30:31,288 --> 00:30:33,664
-Dònas.
-Te veirai al dinnar.

190
00:30:36,585 --> 00:30:39,337
Domatge que nos daissatz. Espòrt tan bon.

191
00:30:40,589 --> 00:30:41,923
A mens que siás un faisan.

192
00:30:42,007 --> 00:30:46,511
Vertadièrament, Sénher Bond. Pren mon fusilh,
un aucèl errant pòt volar dessús.

193
00:30:46,595 --> 00:30:48,971
M'arrestèri pas que per vos mercejar
per vòstra espitalitat.

194
00:30:49,056 --> 00:30:52,558
Fraser vos prendrà
a l'aeropòrt dins pro de temps.

195
00:30:54,436 --> 00:30:56,354
Venètz ara.

196
00:31:14,957 --> 00:31:18,751
-Dobti se soi dins vòstra classa.
-Ò, sètz tròp modèst, Sénher Bond.

197
00:31:26,969 --> 00:31:28,803
Ailaluènh.

198
00:31:36,436 --> 00:31:38,354
Avètz mancat, Sénher Bond.

199
00:31:40,857 --> 00:31:42,149
Ai fach?

200
00:31:44,111 --> 00:31:47,822
Coma o diguètz, un espòrt tan bon.

201
00:32:11,179 --> 00:32:14,098
Me cridètz, Sénher Drax.

202
00:32:14,182 --> 00:32:16,309
Èras amb Bond ièr de ser
dins mon estudi.

203
00:32:16,393 --> 00:32:17,393
Non, ieu...

204
00:32:17,477 --> 00:32:19,604
-Li mostrères lo cofre.
-O faguèri pas.

205
00:32:19,688 --> 00:32:23,524
Te cessi ton emplec.
Partiràs sul còp.

206
00:33:54,783 --> 00:33:58,119
Franco, te trucarai
per vos dire ont me rescontrar.

207
00:34:18,849 --> 00:34:20,891
Te poiriái interessar per quicòm?

208
00:34:20,976 --> 00:34:23,769
Perqué, soi temptat de dire òc sul còp.

209
00:34:23,854 --> 00:34:26,397
Mas pensi que benlèu
Vau melhor que m'agache a l'entorn.

210
00:34:26,481 --> 00:34:28,983
Per plaser. Anatz ont volètz.

211
00:35:12,235 --> 00:35:15,529
E en 1955,
lo Musèu Venini e las Òbras de Veire

212
00:35:15,614 --> 00:35:17,448
foguèt pres per Drax Industries.

213
00:35:18,241 --> 00:35:21,076
E aqui, senhors e senhors,
avèm qualques unes dels exemples mai rars

214
00:35:21,161 --> 00:35:22,661
de l'art del verreire.

215
00:35:22,746 --> 00:35:26,373
Coma o sabètz, tot èra fach
absoludament a la man.

216
00:35:27,042 --> 00:35:29,293
Vaquí un vas fach per Lorenzo Graziati,

217
00:35:29,377 --> 00:35:34,882
qualque temps entre 1850 e 1860.
Se volètz me seguir per aquí.

218
00:35:37,302 --> 00:35:43,307
Aquel bol exquisit foguèt fabricat
aperaquí 1520, fa mai de 450 ans.

219
00:35:43,683 --> 00:35:46,352
Se venguèt jamai sul mercat,
auriá de segur un prètz

220
00:35:46,436 --> 00:35:49,647
en excès d'un milion de dolars americans.

221
00:35:50,023 --> 00:35:53,275
Mas si alcun de uos pensa .
de lo tomar...

222
00:35:54,694 --> 00:35:57,488
Ara, avèm aquí
un plat del sègle XVII fòrça primièr

223
00:35:57,572 --> 00:35:59,240
amb un medalhon d'aquamarina.

224
00:35:59,324 --> 00:36:03,160
Aquí, avèm
quicòm de fòrça, fòrça interessant.

225
00:36:03,829 --> 00:36:05,621
Aquela espasa de manlheu de veire,

226
00:36:05,705 --> 00:36:09,208
lo sol de son genre dins lo mond,

227
00:36:09,292 --> 00:36:13,003
èra possedit pel General Menotti
a la fin del sègle XVIII

228
00:36:13,088 --> 00:36:14,296
e es l'òbra de Bruno...

229
00:36:47,622 --> 00:36:49,582
sègle XIV.

230
00:36:53,461 --> 00:36:55,504
Dr. Goodhead.

231
00:36:55,589 --> 00:36:59,091
Pòdi pas qu'esperar vòstra preséncia aicí
es una coïncidéncia, Sénher Bond.

232
00:36:59,175 --> 00:37:03,304
-M'agrada pas d'èsser espiat.
-E ben, non totes?

233
00:37:03,930 --> 00:37:05,890
Demoras al Danieli, non?

234
00:37:05,974 --> 00:37:10,227
-Òc. Cossí o sabètz?
-E ben, m'agrada de me manténer al corrent de las causas.

235
00:37:11,271 --> 00:37:14,565
Pòdi demandar çò que fasètz a Venècia?

236
00:37:14,649 --> 00:37:18,110
Me dirigissi a un seminari
de la Comission Espaciala Europèa.

237
00:37:18,194 --> 00:37:20,154
Mon, de causas pesugas.

238
00:37:20,238 --> 00:37:22,364
Mas aquí encara,
Contunhi d'oblidar que sètz

239
00:37:22,449 --> 00:37:25,159
mai qu'una femna fòrça bèla.

240
00:37:25,994 --> 00:37:29,413
Se ensajatz d'èsser ingratiant,
Sénher Bond, vos preocupatz pas.

241
00:37:29,497 --> 00:37:31,415
Ai de causas mai importantas
dins mon esperit.

242
00:37:31,499 --> 00:37:33,584
Ah, aquò's çò que m'agradariá
per vos parlar.

243
00:37:33,668 --> 00:37:36,545
-Lo sopar aqueste ser?
-Aqueste ser balhi mon adreça.

244
00:37:37,172 --> 00:37:41,008
Bon, alara, pòdes pensar a la rason
perqué bevèm pas après?

245
00:37:41,092 --> 00:37:43,844
Pas immediatament. Mas soi segur que o farai.

246
00:37:48,224 --> 00:37:49,558
Franco.

247
00:49:03,899 --> 00:49:05,692
Tornatz jogar, Sam.

248
00:49:37,600 --> 00:49:40,644
-Qué diables fasètz aquí?
-Convalescent.

249
00:49:40,728 --> 00:49:43,438
Ton amic Cha ven d'ensajar de me tuar.

250
00:49:44,607 --> 00:49:46,274
E cresètz qu'aviái quicòm
a far amb aquò?

251
00:49:46,359 --> 00:49:49,027
Bon, la pensada
m'èra esclat dins l'esperit.

252
00:49:51,197 --> 00:49:55,617
-Qué fa Drax dins aquel laboratòri?
-Perqué li demandas pas tu meteis?

253
00:49:58,037 --> 00:50:01,998
-Me daissatz vòstre numèro de telefòn?
-Vesi pas lo punt.

254
00:50:03,959 --> 00:50:06,044
Ah, ara o fasi.

255
00:50:08,172 --> 00:50:10,757
Pas çò que vòli m'embarrar aqueste ser.

256
00:50:13,177 --> 00:50:16,513
James, perqué o fasètz pas
vos versar una bevenda?

257
00:50:16,597 --> 00:50:18,181
Mercés.

258
00:50:21,602 --> 00:50:23,603
Diari quotidian.

259
00:50:29,110 --> 00:50:31,444
Jornal pro mortal.

260
00:50:32,988 --> 00:50:36,866
Bollinger.
S'es '69, m'esperavas.

261
00:50:56,429 --> 00:50:58,763
Trifle subrepoderós, vòstra perfusion.

262
00:51:08,482 --> 00:51:11,109
Equipament de CIA estandard.

263
00:51:11,193 --> 00:51:13,987
E la CIA
te placèri amb Drax, corrècte?

264
00:51:14,071 --> 00:51:16,740
-Fòrça astuciós de tu, James.
-Ò, pas vertadièrament.

265
00:51:16,824 --> 00:51:18,825
Ai d'amics dins de luòcs bas.

266
00:51:18,909 --> 00:51:22,662
Aquò poiriá èsser lo moment
per nosautres per amassar nòstras ressorsas?

267
00:51:23,831 --> 00:51:26,166
Poiriá aver sas compensacions.

268
00:51:40,181 --> 00:51:43,016
Ont siás
pensatz de partir d'aicí?

269
00:51:43,100 --> 00:51:45,852
Ai pas previst d'anar enlòc.

270
00:51:47,980 --> 00:51:53,026
Ò, cresi qu'as rason, Holly.
Seriá melhor de trabalhar amassa.

271
00:51:53,110 --> 00:51:56,112
-Detente?
-Acòrdi.

272
00:51:56,197 --> 00:51:58,990
-Compreneson?
-Possiblament.

273
00:52:00,159 --> 00:52:03,077
-Cooperacion?
-Benlèu.

274
00:52:04,038 --> 00:52:06,372
-Fisança?
-Fòra question.

275
00:52:40,324 --> 00:52:43,910
Mandatz lo portièr de nuèch montar
per mas sacas immediatament, mercés.

276
00:52:50,501 --> 00:52:54,629
Espèri que sabètz çò que fasètz, Bond.
Ai jogat al bridge amb aquel companh Drax.

277
00:52:54,713 --> 00:52:58,341
007 emponta pas generalament la panica
boton levat se es quicòm de seriós.

278
00:52:58,425 --> 00:52:59,717
-Deuriái esperar que non.
-Bon dia, Inspector.

279
00:52:59,802 --> 00:53:01,427
-Bonjorn.
-Vesi qu'as tot cobèrt

280
00:53:01,512 --> 00:53:04,097
-amb nòstres amics italians.
-Òc, senhor.

281
00:53:16,777 --> 00:53:18,695
-Es aquò?
-Òc, senhor.

282
00:53:22,408 --> 00:53:23,741
Mascas de gas?

283
00:53:23,826 --> 00:53:26,870
Nos podèm pas permetre de prene
qualques escasenças, Ministre.

284
00:54:01,322 --> 00:54:04,073
Frederic Gray. Quina suspresa.

285
00:54:04,158 --> 00:54:07,660
E en companhia distinguida,
totes portant de mascas de gas.

286
00:54:09,246 --> 00:54:11,414
Me devètz escusar, senhors,
essent pas anglés,

287
00:54:11,498 --> 00:54:15,585
Trobi de còps ton sens de l'umor
puslèu malaisit de seguir.

288
00:54:19,840 --> 00:54:23,676
Al nom del govèrn britanic,
Me desencusi.

289
00:54:26,055 --> 00:54:28,932
Cresi que nos devètz una explicacion, 007.

290
00:54:30,017 --> 00:54:33,227
Soi pas jamai estat tan umiliat dins ma vida.

291
00:54:33,312 --> 00:54:35,605
Vòstre òme
deuriá èsser levat de l'assignacion.

292
00:54:35,689 --> 00:54:37,732
Te veirai al consolat.

293
00:54:38,651 --> 00:54:40,902
Me caldrà far çò que ditz.

294
00:54:40,986 --> 00:54:45,740
Bon, abans que fasètz aquò, senhor,
far far una analisi d'aquò a Q.

295
00:54:47,076 --> 00:54:48,868
Lo prenguèri del laboratòri.

296
00:54:48,953 --> 00:54:52,538
Digatz-li d'exercir una precaucion extrèma.
Es letal.

297
00:54:53,874 --> 00:54:56,125
Alara, i aviá un laboratòri.

298
00:54:58,212 --> 00:55:01,214
Vau melhor prene doas setmanas
permís d'abséncia, 007.

299
00:55:02,383 --> 00:55:04,759
Avètz de pensadas
a prepaus d'ont poiriás anar?

300
00:55:04,843 --> 00:55:08,846
Ai totjorn agut un enveja
per anar a Rio, senhor.

301
00:55:08,931 --> 00:55:11,808
Cresi que me pòdi remembrar que l'avètz mencionat.

302
00:55:11,892 --> 00:55:16,688
007, pas de glissaments o sèm totes dos en malur.

303
00:55:23,320 --> 00:55:26,239
Òc, una crisi menora es estada evitada.

304
00:55:26,323 --> 00:55:28,783
Non, non, pas res de seriós,
mas tota mercaderia .

305
00:55:28,867 --> 00:55:32,036
es de redirigir a partir d'uèi.

306
00:55:32,121 --> 00:55:34,956
Ara, per çò qu'es d'un remplaçament de Cha,

307
00:55:35,040 --> 00:55:38,167
avètz qualqu'un en ment?

308
00:55:38,252 --> 00:55:40,670
Ò, òc, ben,
se lo pòdes obténer, de segur.

309
00:55:41,130 --> 00:55:47,218
Vol BA128 a Rio de Janeiro
ara en embarc, pòrta numèro sèt.

310
00:56:20,794 --> 00:56:22,837
Benvengut a Rio, Sénher Bond.

311
00:57:05,005 --> 00:57:08,091
-La Suita del President.
-Vertadièrament?

312
00:57:09,301 --> 00:57:13,012
Bon, prenètz pas la pena de me mostrar lo rèsta.
Se me pèrdi, prendrai un taxi.

313
00:57:31,031 --> 00:57:34,784
-Venètz amb la suita?
-Depend de qui lo loga.

314
00:57:34,868 --> 00:57:37,537
Martini de vodka? Agitada pas bolegada.

315
00:57:39,540 --> 00:57:41,874
Perqué èras
me seguís dempuèi l'aeropòrt?

316
00:57:41,959 --> 00:57:45,336
Ensajava de te rescontrar.
Me llamo Manuela.

317
00:57:45,420 --> 00:57:49,507
Trabalhi per l'estacion VH.
Nos an demandat de vos ajudar.

318
00:57:49,591 --> 00:57:51,968
M pensa a tot.

319
00:57:52,052 --> 00:57:55,429
Dime, Manuela, haz las iniciales
C e W significan quicòm per tu?

320
00:57:55,556 --> 00:58:00,268
C e W? Òc, Carlos e Wilmsberg.

321
00:58:00,352 --> 00:58:02,478
Son d'importators fòrça grands a Rio.

322
00:58:02,563 --> 00:58:05,481
Una filiala del Grop Drax, cresi.

323
00:58:05,566 --> 00:58:08,651
An un magazin
sus l’avenguda Carioca.

324
00:58:08,735 --> 00:58:10,862
M'agradariá de li far una visita discrèta aqueste ser.

325
00:58:10,946 --> 00:58:15,408
Anuèch? Cresi que podètz trobar aquò
un pauc dificil.

326
00:58:15,492 --> 00:58:20,037
Dificil o pas,
es quicòm que nos cal far.

327
00:58:20,122 --> 00:58:22,498
E mentretant,

328
00:58:22,583 --> 00:58:27,253
cossí tuas cinc oras a Rio
se fasètz pas de samba?

329
00:58:53,280 --> 00:58:57,241
-I a lo magazin.
-E pas una anma a prepaus.

330
00:58:57,326 --> 00:59:00,828
-Cresi que i a un biais de contornar l'esquina.
-Bon pensament.

331
00:59:34,363 --> 00:59:35,821
Es aquò.

332
00:59:36,823 --> 00:59:39,951
Parlatz pas a cap d'òmes estranhs. Tornarai.

333
01:02:32,374 --> 01:02:37,086
-Sètz plan?
-Òc, mas preferissi dançar amb tu.

334
01:02:37,170 --> 01:02:40,381
Te l'ai dich
de pas parlar amb cap d'òmes estranhs.

335
01:02:41,425 --> 01:02:44,927
-Avètz trobat quicòm aquí dedins?
-Sonque aquò.

336
01:02:47,180 --> 01:02:48,305
"Drax Air Freight."

337
01:02:48,390 --> 01:02:49,849
Sabètz quin aeropòrt
operan a partir de?

338
01:02:49,933 --> 01:02:53,310
Òc. Sant Pèire.
Volètz que vos i mene?

339
01:02:53,395 --> 01:02:56,105
Non, cresi que cal un pauc de repaus.

340
01:02:56,189 --> 01:02:57,940
-Anem. Te daissarai.
-Òc ben.

341
01:04:28,114 --> 01:04:33,702
-Non sèm pas rescontrats abans endacòm?
-La cara es familiala, coma es la manièra.

342
01:04:35,121 --> 01:04:37,540
Es vengut clarament freg dempuèi Venècia.

343
01:04:37,624 --> 01:04:39,458
Bon, aquò èra
abans que me sortissiás.

344
01:04:39,543 --> 01:04:42,503
Òc, gaireben tombar sus vòstra maleta
en camin per la pòrta.

345
01:04:42,587 --> 01:04:43,879
Alara?

346
01:04:43,964 --> 01:04:47,883
Alara perqué pèrdre de temps
trabalhar l'un contra l'autre?

347
01:04:47,968 --> 01:04:52,263
Ai verificat lo magazin de Drax en vila.
Es voide.

348
01:04:52,347 --> 01:04:53,764
Es pas una suspresa. Dempuèi que soi aquí,

349
01:04:53,848 --> 01:04:56,225
aqueles avions son estats
s'enlairant cada doas oras.

350
01:04:56,309 --> 01:04:59,603
-Òc. Se desplaça.
-Ont anar?

351
01:05:00,897 --> 01:05:02,731
Es çò qu'anam descobrir,

352
01:05:02,816 --> 01:05:05,150
ara que trabalham amassa.

353
01:05:10,031 --> 01:05:14,868
-Sabi pas encara se te fisi.
-Sabe pas se te fisi tanpauc.

354
01:05:16,162 --> 01:05:19,373
Es çò que lo fa
mai passionant, non?

355
01:05:51,698 --> 01:05:55,242
-Qu'es aquò?
-Sabi pas.

356
01:05:55,327 --> 01:05:58,203
Mas soi segur que sèm melhor defòra que dedins.

357
01:05:59,122 --> 01:06:00,873
Pòrta aquela cadena.

358
01:06:27,901 --> 01:06:32,237
-Espèra, James.
-La pensada m'èra venguda.

359
01:07:11,319 --> 01:07:13,320
Auriái benlèu devinat.

360
01:07:13,405 --> 01:07:15,864
-Lo coneissètz?
-Pas socialament.

361
01:07:15,949 --> 01:07:18,450
Se sona Jaws. Tua de monde.

362
01:08:29,189 --> 01:08:31,356
Aquí, donatz-me la cadena.

363
01:08:42,368 --> 01:08:44,286
Anem. Tenètz-me.

364
01:09:21,950 --> 01:09:23,242
Sautar.

365
01:10:29,767 --> 01:10:33,061
-As trencat quicòm?
-Sonque mon còr de sastre.

366
01:10:37,650 --> 01:10:41,236
-Per qué èra aquò?
-Per aver salvat ma vida.

367
01:10:41,321 --> 01:10:43,572
Me rapèla de lo far mai sovent.

368
01:10:56,169 --> 01:10:59,004
Ò, mercés, mas sèm en bona forma.

369
01:12:09,075 --> 01:12:11,076
O planhèm per aquò.

370
01:14:06,359 --> 01:14:09,444
James! Semblatz coma se
venètz de tombar d'una montanha.

371
01:14:09,529 --> 01:14:11,905
Bon, es dròlle
deuriás dire aquò, Moneypenny.

372
01:14:11,989 --> 01:14:15,742
En fach,
Èri dins un telefèric e...

373
01:14:15,827 --> 01:14:18,537
-Pas res.
-L'autre pati.

374
01:14:21,624 --> 01:14:26,086
-Ah, aquí sètz, 007.
-Bolas, Q?

375
01:14:26,170 --> 01:14:28,046
Bolas, 007.

376
01:14:41,269 --> 01:14:44,938
-Bon. Tenètz aquò prèst pel jorn de l'armada.
-Òc, senhor.

377
01:14:45,022 --> 01:14:47,899
-Ont es M?
-Es dins lo burèu d'aquí.

378
01:14:58,870 --> 01:15:00,620
D'aqueste biais.

379
01:15:02,540 --> 01:15:04,958
-Bonjorn, 007.
-Bon dia, senhor.

380
01:15:05,042 --> 01:15:08,753
-Sètz just a temps. Assetatz-vos.
-Mercés, senhor.

381
01:15:10,882 --> 01:15:13,258
-Q a inventat quicòm.
-Esplendid.

382
01:15:13,342 --> 01:15:17,470
-Qualque novèla del doctor Goodhead?
-Paur pas. Dreit, Q.

383
01:15:17,555 --> 01:15:21,474
Bon, es una avaria sus aquela fiala
de liquid qu'avètz cuelhut a Venècia.

384
01:15:21,559 --> 01:15:24,394
-Sabètz, semblatz aver rason, 007.
-Mercés.

385
01:15:24,478 --> 01:15:29,316
Es un gas nerviós fòrça toxic que
sembla aver pas cap d'efièch suls animals.

386
01:15:29,400 --> 01:15:31,610
Pòdi veire la formula?

387
01:15:40,077 --> 01:15:42,704
Es una formula quimica de una planta.

388
01:15:45,291 --> 01:15:49,002
Orchideae anegra.
Una orquídia fòrça rara en efièch.

389
01:15:49,086 --> 01:15:51,379
Òc. Se pensava qu'èra extinta.

390
01:15:51,464 --> 01:15:55,508
Fins qu'un missionari ne tornèt portar un
de las altas altas de l'Amazoco.

391
01:15:55,593 --> 01:15:58,553
Bon, en realitat lo tornèt portar
de la zona del Rio Tapirape.

392
01:15:58,638 --> 01:16:02,557
Ben fach, James.
Vau melhor que te montes ailà e rapidament.

393
01:16:02,642 --> 01:16:07,729
E ai quicòm per lo menar ailà,
se 007 pòt èsser fisat per s'ocupar d'aquò.

394
01:24:12,506 --> 01:24:17,969
Sénher Bond, desfisatz totes mos ensags
per planificar una mòrt amusanta per tu.

395
01:24:18,971 --> 01:24:20,680
Sètz pas un esportiu, Sénher Bond.

396
01:24:20,764 --> 01:24:23,850
Perqué as trencat
lo rescontre amb mon piton de companhiá?

397
01:24:23,934 --> 01:24:26,477
Descobrissi qu'aviá una amor per ieu.

398
01:24:27,312 --> 01:24:28,604
Mandíbulas.

399
01:24:39,158 --> 01:24:43,661
Moonraker One en preset
programa de lançament, mens doas minutas.

400
01:24:43,746 --> 01:24:46,122
Braç d'accès de l'esquipatge de retirada.

401
01:24:46,206 --> 01:24:48,541
CAA se retirèt.

402
01:24:48,625 --> 01:24:52,378
-Transferir la poténcia de l'orbitaire.
-Poder intèrna transferida.

403
01:24:52,463 --> 01:24:54,338
Activar l'idraulica.

404
01:24:54,423 --> 01:24:58,176
-Hidràulica activada.
-Activatz l'unitat d'alimentacion auxiliara.

405
01:24:58,343 --> 01:25:02,346
-APU activat.
-LH2 replegar.

406
01:25:02,431 --> 01:25:06,559
-Estat confirmat.
-Presurizar los tancs d'èli MPS.

407
01:25:06,852 --> 01:25:09,270
Pression de vòl d'èli confirmada.

408
01:25:10,647 --> 01:25:13,775
Qué fas exactament aquí, Drax?

409
01:25:13,859 --> 01:25:17,779
-E perqué las orquídias?
-La maldicion de una civilizacion.

410
01:25:17,863 --> 01:25:20,782
Èra pas ni guèrra ni pestiléncia
qu'esfacèt la raça

411
01:25:20,866 --> 01:25:24,285
que bastiguèt la granda vila jasent a nòstre entorn.

412
01:25:24,536 --> 01:25:27,705
Èra lor reveréncia
per aquela polida flor.

413
01:25:27,831 --> 01:25:32,335
Perque l'exposicion a long tèrme
a son pollèn causava l'esterilitat.

414
01:25:32,711 --> 01:25:34,712
Corrècte, Sénher Bond.

415
01:25:34,797 --> 01:25:38,549
Coma o avètz descobèrt,
Ai melhorat sus l'esterilitat.

416
01:25:39,510 --> 01:25:42,220
Aquelas meteissas granas produson ara la mòrt.

417
01:25:43,347 --> 01:25:47,975
Pas, de segur, als animals o a la vida vegetala.
Cal preservar l'equilibri de la natura.

418
01:25:48,060 --> 01:25:50,686
Programa de lançament de Moonraker
ara començant.

419
01:25:50,771 --> 01:25:52,271
Mens 20 segondas.

420
01:25:52,356 --> 01:25:55,817
-Perfil de cardan SRB.
-Activat.

421
01:25:55,901 --> 01:25:57,151
-Bombas de refrigeracion.
-Sus.

422
01:25:57,236 --> 01:26:00,071
-IMU a inercia.
-IMU confirmat.

423
01:26:00,155 --> 01:26:02,281
Moonraker One, levada.

424
01:26:09,289 --> 01:26:11,582
Avèm de desplaçament.

425
01:26:11,708 --> 01:26:18,339
Moonraker Dos,
T mens dètz, nòu, uèch, sèt, sièis,

426
01:26:18,924 --> 01:26:24,303
cinc, quatre, tres, dos, un.

427
01:26:24,388 --> 01:26:26,556
Arrenjament del motor principal.

428
01:26:26,640 --> 01:26:29,517
Moonraker Dos, levada.

429
01:26:33,522 --> 01:26:37,400
-Moonraker Three.
-Moonraker Three, levada.

430
01:26:37,693 --> 01:26:41,279
-Moonraker Two, confirmatz lo pitch del programa.
-PP confirmat.

431
01:26:41,363 --> 01:26:43,865
Moonraker Quatre
sul programa de lançament predefinit.

432
01:26:43,949 --> 01:26:45,908
Moonraker Quatre, levada.

433
01:26:46,285 --> 01:26:48,786
Moonraker One, SRB jettison.

434
01:26:50,873 --> 01:26:54,125
Avèm la separacion. Confirmat.

435
01:26:55,127 --> 01:26:57,295
Moonraker Three, confirmatz lo pitch del programa.

436
01:26:57,379 --> 01:27:00,506
Moonraker Five,
sul programa de lançament predefinit.

437
01:27:00,591 --> 01:27:03,885
-Mens dètz...
-Drax, una causa de mai.

438
01:27:04,094 --> 01:27:06,554
Avètz liurat una naveta
al govèrn dels Estats Units,

439
01:27:06,638 --> 01:27:09,432
puèi l'avètz secuestrat. Perqué?

440
01:27:10,893 --> 01:27:13,269
Perque n'aviái besonh.

441
01:27:13,353 --> 01:27:17,648
Un de mos pròpris Moonrakers
desvolopèt una fauta pendent lo montatge.

442
01:27:18,108 --> 01:27:21,277
Ara, m'as pro distrach.

443
01:27:21,653 --> 01:27:25,740
Mandíbulas,
Sénher Bond deu aver freg après sa nadada.

444
01:27:25,824 --> 01:27:28,576
Plaçatz-lo ont pòt
èsser segur de la calor.

445
01:27:28,660 --> 01:27:32,246
-Confirmat.
-Moonraker Dos, anatz per l'orbita.

446
01:27:32,331 --> 01:27:34,290
Velocitat, 1000 pès per segonda.

447
01:27:34,374 --> 01:27:37,251
-Totes los sistèmas...
-SRB jettison.

448
01:27:37,711 --> 01:27:39,837
Motors de separacion accionats.

449
01:27:41,757 --> 01:27:44,634
Moonraker Cinc, autorizat pel lançament.

450
01:27:58,607 --> 01:27:59,899
James.

451
01:28:05,072 --> 01:28:06,197
Mercés a Dieu, sètz en seguretat.

452
01:28:06,740 --> 01:28:10,201
Moonraker Five, poténcia d'orbitaire de transferiment.

453
01:28:24,299 --> 01:28:26,926
Idraulica activada.

454
01:28:27,010 --> 01:28:31,263
-Activatz l'unitat d'alimentacion auxiliara.
-APU activat.

455
01:28:31,974 --> 01:28:34,016
-LH2 replegar.
-Confirmar.

456
01:28:34,101 --> 01:28:37,395
Quitament dins la mòrt,
ma munificéncia es sens limits.

457
01:28:37,479 --> 01:28:39,855
Quand aquela fusada s'enlèva,

458
01:28:39,940 --> 01:28:43,109
Te daissarai
dins vòstre pròpri crematòri privat.

459
01:28:43,610 --> 01:28:48,072
Sénher Bond, lo doctor Goodhead,
Te disi adieu.

460
01:28:49,241 --> 01:28:53,911
-EPS, accionament.
-EPS, poténcia confirmada.

461
01:28:59,960 --> 01:29:02,003
Anem, la sortida d'aire.

462
01:29:05,590 --> 01:29:07,842
Los tancs de carburant van, e van.

463
01:29:14,182 --> 01:29:16,976
Moonraker Five, predefinit.

464
01:29:17,060 --> 01:29:19,562
Pression LH2 extèrna.

465
01:29:22,482 --> 01:29:26,444
-Retraire lo braç d'accès de l'esquipatge.
-CAA retractat.

466
01:29:27,070 --> 01:29:28,988
Torna lèu.

467
01:29:33,744 --> 01:29:36,787
T mens dètz segondas, nòu,

468
01:29:38,123 --> 01:29:39,331
sèt,

469
01:29:39,416 --> 01:29:41,876
-sièis, cinc, quatre...
-Bang a l'ora.

470
01:29:41,960 --> 01:29:44,962
-quatre, tres, dos...
-Anem, lèu.

471
01:29:47,966 --> 01:29:49,759
Tot drech.

472
01:30:02,147 --> 01:30:05,441
Moonraker Sièis,
los astro-tecnicians se preparan per s'embarcar.

473
01:30:09,071 --> 01:30:13,282
Repèti, Moonraker Six
astrotecnicians, preparatz-vos a s'embarcar.

474
01:30:18,622 --> 01:30:21,624
-Equipa de Moonraker Five.
-Totes los sistèmas van.

475
01:30:25,921 --> 01:30:29,131
Moonraker Sièis, sequéncia de lançament de començament.

476
01:30:32,511 --> 01:30:35,346
-Anatz per l'orbita.
-Confirmar.

477
01:30:36,556 --> 01:30:39,266
Avèm la separacion.

478
01:30:39,351 --> 01:30:42,561
L'esquipatge de tèrra de Moonraker Five se quilha.

479
01:30:42,646 --> 01:30:45,064
Empont 6,8 milions de liuras.

480
01:31:03,375 --> 01:31:05,459
Anam pel camin incorrècte.

481
01:31:12,175 --> 01:31:16,011
Moonraker Sièis,
programa de lançament predefinit completat.

482
01:31:16,096 --> 01:31:18,889
Los pilòts van de la basa a l'airal de lançament.

483
01:31:31,570 --> 01:31:35,322
Naveta anar. Los reforts van.

484
01:31:36,992 --> 01:31:38,534
Pòt de lançament anar.

485
01:31:38,660 --> 01:31:42,955
-Presion LO2 extèrna?
-Confirmat, 21 psia.

486
01:31:43,039 --> 01:31:48,377
-Presion LH2 extèrna?
-Confirmat, 42,5 psia.

487
01:31:48,461 --> 01:31:51,172
-IECF a la poténcia intèrna.
-CAA retractat.

488
01:31:51,256 --> 01:31:55,134
Moonraker Six es liberat pel lançament.
T mens 10 segondas.

489
01:31:55,218 --> 01:32:01,015
Nòu, uèch, sèt, sièis, cinc, quatre,

490
01:32:01,099 --> 01:32:04,393
tres, dos, un, anar.

491
01:32:04,477 --> 01:32:08,022
Es tot plan.
Sèm dins un programa de vòl preconvengut.

492
01:32:58,490 --> 01:33:00,574
Aquò's Drax dins Moonraker Five.

493
01:33:14,631 --> 01:33:17,800
-E los autres?
-Sabi pas. Anam veire.

494
01:33:21,680 --> 01:33:24,098
Sèm totes sus de corses parallèls.

495
01:33:24,182 --> 01:33:27,017
Alara, nos cal dirigir
per un rendetz-vos en orbita.

496
01:34:14,774 --> 01:34:16,984
Vejam quina carga avèm.

497
01:34:26,578 --> 01:34:30,998
-Los animals dintrèron dos per dos.
-Qué vòls dire amb aquò?

498
01:34:31,082 --> 01:34:33,500
L'Arca de Noè. Aquesta operacion.

499
01:35:03,281 --> 01:35:04,907
Convergissèm.

500
01:35:10,622 --> 01:35:13,457
-De fusadas de contraròtle?
-Òc, ralentissèm.

501
01:35:19,756 --> 01:35:21,131
Qu'es aquò?

502
01:35:55,166 --> 01:35:57,793
I a pas cap d'imatge sus l'escaner radar.

503
01:36:10,014 --> 01:36:16,520
Una vila entièra dins l'espaci
e encara res sus l'escanèr radar.

504
01:36:17,689 --> 01:36:20,607
-Alora degun sus Tèrra sap qu'es aquí.
-Drech.

505
01:36:22,735 --> 01:36:25,362
Drax deu aver un sistèma de blocatge radar.

506
01:36:27,949 --> 01:36:31,118
Totes los Moonrakers se preparan
per iniciar de procediments d'acoblament

507
01:36:31,202 --> 01:36:33,370
e contunhar lo silenci de ràdio.

508
01:36:58,813 --> 01:37:03,650
Moonraker Six, sètz ara en manual.
Iniciar la sequéncia d'acoblament.

509
01:37:19,167 --> 01:37:23,670
Totas las navetas ara atracadas.
Executar lo procediment d'activacion de l'estacion.

510
01:38:56,764 --> 01:39:00,350
La gravetat, condicions normalas.
Sistèma de sosten a la vida, nominal.

511
01:39:02,979 --> 01:39:06,773
Moonraker Sièis tecnicians,
començar la sequéncia operacionala.

512
01:39:07,108 --> 01:39:10,152
-La sequéncia quatre iniciada.
-Verificar los selhs d'aire.

513
01:39:10,236 --> 01:39:12,195
ALS segur.

514
01:39:19,329 --> 01:39:21,830
Tot lo personal a Comandar lo satellit.

515
01:39:23,541 --> 01:39:26,043
Tot lo personal a Comandar lo satellit.

516
01:39:29,088 --> 01:39:32,299
Todas las tripulaciones al segmento M5.

517
01:39:32,383 --> 01:39:36,094
Moonraker Sièis tecnicians al segment M2.

518
01:39:36,179 --> 01:39:39,473
Moonraker Un e Tres a segment M1.

519
01:39:39,557 --> 01:39:44,144
Moonraker Quatre e Cinc a segment M4.

520
01:39:44,228 --> 01:39:47,314
Moonraker Two a M5 segment.

521
01:39:48,274 --> 01:39:52,569
Las unitats quatre e sèt,
consola d'òme coma previst.

522
01:39:52,654 --> 01:39:57,824
Las unitats una, tres, cinc e sièis,
supausar d'estacions preassignadas.

523
01:39:57,909 --> 01:40:00,202
-Presion en linha?
-Confirmat.

524
01:40:00,286 --> 01:40:02,162
-Sosten de vida?
-Normal.

525
01:40:06,918 --> 01:40:11,254
Aqueles son los glòbes que veguèri a Venècia
amb los flacons de gas nerviós dedins.

526
01:40:15,802 --> 01:40:20,764
D'en primièr i aguèt un sòmi.
Ara i a la realitat.

527
01:40:21,599 --> 01:40:25,519
Aquí dins l'incontaminat
berç dels cèls

528
01:40:25,603 --> 01:40:28,689
serà creada una novèla super-corsa,

529
01:40:28,773 --> 01:40:33,443
una raça d'especimèns fisics perfèctes.

530
01:40:33,528 --> 01:40:38,532
Sètz estat seleccionat
coma sos progenitors, coma de dieus.

531
01:40:38,616 --> 01:40:43,578
Vòstra descendéncia tornarà sus Tèrra
e lo formar a lor imatge.

532
01:40:43,663 --> 01:40:48,333
Avètz totes servit dins de capacitats umilas
dins mon empèri terrèstre.

533
01:40:48,418 --> 01:40:50,544
Vòstra grana, coma vosautres,

534
01:40:50,628 --> 01:40:56,591
pagarà deferéncia a l'ultim
dinastia que ieu sol ai creada.

535
01:40:56,676 --> 01:41:01,513
Dempuèi lor primièr jorn sus Tèrra
poiràn cercar

536
01:41:01,639 --> 01:41:07,144
e sapchatz que i a .
lei e òrdre dins los cèls.

537
01:41:09,689 --> 01:41:12,524
Totas las unitats, començatz l'Operacion Orquídia.

538
01:41:17,447 --> 01:41:20,449
S'èrem visibles dempuèi la Tèrra,
enquestarián.

539
01:41:20,533 --> 01:41:23,452
Ont supausatz
aquel sistèma de blocatge radar es?

540
01:41:23,536 --> 01:41:27,456
Passèrem pas res sul camin d'aquí,
doncas ensajam d'aqueste biais.

541
01:41:29,083 --> 01:41:31,793
Estacion doas, verificatz las coordenadas,
mòde quatre.

542
01:41:33,379 --> 01:41:36,923
Iniciar la sequéncia de sincronizacion del lançament del glòbe.

543
01:41:37,008 --> 01:41:40,177
Comunicator orbital, nivèl 10.
Gravitat zèro.

544
01:42:05,286 --> 01:42:07,871
Aquò's aquò, lo sistèma de blocatge radar.

545
01:42:10,833 --> 01:42:15,629
-Programa de conversion de coordenadas.
-Verificar.

546
01:42:15,713 --> 01:42:19,216
-Ganh de lòb lateral.
-Verificar.

547
01:42:19,300 --> 01:42:22,010
-Responsa espectrala.
-Verificar.

548
01:42:23,262 --> 01:42:28,141
-Factor de correccion de l'estabilizador de spin.
-Òc ben.

549
01:42:28,226 --> 01:42:30,560
Eficiéncia del reflector de Gigahertz.

550
01:42:32,980 --> 01:42:34,731
Ecran de fotons solars.

551
01:42:56,379 --> 01:42:58,672
Ont aprenguètz a luchar aital?
NASA?

552
01:42:58,756 --> 01:43:00,131
Non, Vassar.

553
01:43:11,269 --> 01:43:12,894
-Apagat?
-De manièra permanenta.

554
01:43:12,979 --> 01:43:14,312
Ara podèm èsser remarcats dempuèi la Tèrra.

555
01:43:18,776 --> 01:43:22,863
-Aquò sembla pas brica plan.
-C'est plus de 200 mètres de diamètre.

556
01:43:22,947 --> 01:43:25,365
Òc, òc.

557
01:43:25,449 --> 01:43:28,660
Escotaràs, general Gogol?
L'avèm pas mes ailà.

558
01:43:28,744 --> 01:43:33,832
Nosautres tanpauc, lo coronèu Scott.
Alara, qué suggerís?

559
01:43:33,916 --> 01:43:37,669
Avèm ja pres d'accions.
Mandam un veïcul per interceptar.

560
01:43:37,753 --> 01:43:41,381
Plan plan, mas se vos ausissèm pas
dins las 12 oras venentas

561
01:43:41,465 --> 01:43:45,135
accionam nosautres meteisses e vos tenèm
responsable de las consequéncias.

562
01:43:46,637 --> 01:43:49,180
Serem en contacte, General.

563
01:43:49,265 --> 01:43:52,309
-Perdon de t'aver desrevelhat.
-Èri ja desvelhat.

564
01:43:53,394 --> 01:43:57,689
Cossí pòdi dormir? Rèn que de proublèmo.

565
01:43:57,773 --> 01:44:00,692
Problèmas, problèmas.

566
01:44:01,903 --> 01:44:04,237
Astronautas marinas a plataforma de lançament.

567
01:44:12,371 --> 01:44:17,667
-Preprograma de lançament completat, senhor.
-Lançar lo glòbe numèro un.

568
01:45:13,224 --> 01:45:18,853
T.D.R.S.S. rapòrta un lançament, senhor.
Continental U.S.A. Vandenberg.

569
01:45:22,066 --> 01:45:26,236
I a pas de lançaments programats.
Verificatz lo sistèma de blocatge radar.

570
01:45:29,365 --> 01:45:30,365
E ben?

571
01:45:30,449 --> 01:45:33,660
Enclavament de l'alimentacion
e la salvagarda an fracassat, senhor.

572
01:45:33,744 --> 01:45:37,622
-Enquestar immediatament.
-Enquestar lo numèro 28, immediatament.

573
01:45:39,542 --> 01:45:41,918
James Bond.

574
01:45:42,003 --> 01:45:47,257
Apareissètz amb lo tediós
inevitabilitat d'una sason pas aimada.

575
01:45:47,341 --> 01:45:50,135
Pensèri pas
i aviá de sasons dins l'espaci.

576
01:45:50,219 --> 01:45:53,680
Per çò que vos concernís, sonque l'ivèrn.

577
01:45:53,764 --> 01:45:56,766
E lo traïdor doctor Goodhead.

578
01:45:56,851 --> 01:46:01,604
Malgrat vòstres esfòrces, mon finament
lo sòmi forjat s'apròcha de sa realizacion.

579
01:46:01,689 --> 01:46:06,359
Vòstre sòmi, quina mena que siá de marrit sòmi
es, a pas una escasença, Drax.

580
01:46:06,444 --> 01:46:09,571
Pensatz que non? Veirem.

581
01:46:09,655 --> 01:46:12,157
Venèm fins a
segonda posicion de lançament.

582
01:46:12,241 --> 01:46:14,200
Lançar lo glòbe numèro dos.

583
01:46:25,588 --> 01:46:29,924
Sens dobte vos avètz rendut compte
l'esplendor de ma concepcion.

584
01:46:30,009 --> 01:46:33,553
Primièr, un colar de mòrt a prepaus de la Tèrra.

585
01:46:33,637 --> 01:46:39,601
50 glòbes, cadun liberant son gas nerviós
sus una zòna designada,

586
01:46:39,685 --> 01:46:43,730
cadun capable de tuar 100 milions de personas.

587
01:46:43,814 --> 01:46:49,527
E la raça umana coma o coneissètz
cessarà d'existir.

588
01:46:49,695 --> 01:46:54,240
Puèi una renaissença, un mond novèl.

589
01:46:54,325 --> 01:46:57,035
Nau espaciala dels Estats Units en cors
per nos interceptar, senhor.

590
01:46:58,913 --> 01:47:02,499
Activatz lo lasèr.
Preparatz-vos a destruire de naus espacialas.

591
01:47:17,014 --> 01:47:21,851
Vesètz, mon car Bond, sèm plan capables
per nos protegir contra totes los enemics.

592
01:47:24,438 --> 01:47:29,150
Permetètz-me de vos presentar
a la cambra de l'esclusa d'aire.

593
01:47:29,235 --> 01:47:34,280
Observatz, Sénher Bond, vòstra rota
d'aqueste mond a l'autre.

594
01:47:41,080 --> 01:47:42,622
E tu, Dr. Goodhead.

595
01:47:42,706 --> 01:47:45,416
Vòstre desir d'èsser
La primièra femna d'America dins l'espaci

596
01:47:45,501 --> 01:47:47,460
serà lèu complit.

597
01:47:47,545 --> 01:47:52,966
Vos daissant sus vòstra granja de borrons volants,
concebent vòstra novèla raça mèstra?

598
01:47:53,050 --> 01:47:55,260
Se volètz, òc.

599
01:47:55,344 --> 01:48:00,723
E de segur, qual que siá que mesura pas
a vòstres estandards de perfeccion fisica

600
01:48:00,808 --> 01:48:04,727
-serà exterminat.
-Segurament.

601
01:48:07,106 --> 01:48:09,983
Interessant.

602
01:48:10,067 --> 01:48:11,442
Lo mai interessant.

603
01:48:11,527 --> 01:48:14,571
Mandíbulas, expulsar-las.

604
01:48:20,744 --> 01:48:22,745
Mandíbulas! M'obesissètz!

605
01:48:29,086 --> 01:48:30,420
Expulsar-los!

606
01:48:43,309 --> 01:48:44,642
Tenètz-los!

607
01:48:48,063 --> 01:48:51,107
Sénher, nau espaciala dels Estats Units,
tres minutas per interceptar.

608
01:48:51,817 --> 01:48:53,610
Espèra per lo laserar.

609
01:49:02,745 --> 01:49:06,122
-Iniciar la sequéncia de tir.
-Iniciant.

610
01:49:06,373 --> 01:49:10,627
Nau espaciala dels Estats Units en portada laser,
25,5 e clausura.

611
01:49:11,045 --> 01:49:13,546
Interval 15.

612
01:49:13,631 --> 01:49:14,964
Interval 10.

613
01:49:19,845 --> 01:49:24,307
Preparatz-vos a tirar. Cinc, quatre, tres, dos...

614
01:49:47,331 --> 01:49:48,498
S'es arrestat de virar.

615
01:50:25,703 --> 01:50:27,662
Dobrissètz las pòrtas de carga.

616
01:50:33,794 --> 01:50:36,796
Peloton numèro un, EVA.

617
01:50:36,880 --> 01:50:38,881
Peloton numèro un, EVA.

618
01:51:36,774 --> 01:51:37,899
Ensajam d'acoblament.

619
01:52:13,727 --> 01:52:16,604
Lo coronèu Scott prendrà lo primièr aterratge!

620
01:52:17,731 --> 01:52:19,816
Los intrus s'an atracat
al satellit sèt, senhor.

621
01:52:19,900 --> 01:52:23,486
Doblatz la garda a cada dintrada
dins aquel satellit.

622
01:52:23,612 --> 01:52:26,406
Raportar lo progrès dels intrus
dins tota l'estacion espaciala.

623
01:52:26,490 --> 01:52:28,699
Glòbe numèro tres
prèst pel lançament, senhor.

624
01:52:28,784 --> 01:52:29,826
Contunhar!

625
01:52:40,462 --> 01:52:44,048
Grop Un, atacar l'enemic.
Totas las unitats tiran per tuar.

626
01:52:52,516 --> 01:52:54,517
-Lo coronèl Scott, tiratz pas.
-Tenètz vòstre fuòc.

627
01:52:55,018 --> 01:53:00,106
Lo corredor cinc penetrat. Intrus
avançant sus satellit de Comanda.

628
01:53:00,190 --> 01:53:02,567
Equipa de mantenença necessària, seccion tres.

629
01:54:09,468 --> 01:54:13,638
Al mens n'aurai lo plaser
de vos metre fòra de ma misèria.

630
01:54:16,725 --> 01:54:18,476
Desolat, Sénher Bond?

631
01:54:22,814 --> 01:54:24,690
De còr trencat, Sénher Drax.

632
01:54:26,944 --> 01:54:28,236
Permetètz-me.

633
01:54:30,489 --> 01:54:32,740
Fasètz un pas gigant per l'umanitat.

634
01:54:49,049 --> 01:54:52,009
-Ont es Drax?
-Deviá volar.

635
01:54:52,803 --> 01:54:53,844
Cossí va Scott?

636
01:54:53,929 --> 01:54:55,096
A lo contraròtle
del satellit del Comandament.

637
01:54:55,180 --> 01:54:57,515
Metèm l'engranatge de lançament
pels glòbes fòra d'accion.

638
01:54:57,599 --> 01:55:00,977
Quand l'estacion se descompausa,
se desintegraràn. Faràn pas de mal a degun.

639
01:55:01,061 --> 01:55:03,104
Mas los tres que son anats,
tuaràn de milions.

640
01:55:03,188 --> 01:55:05,523
Aqueles tres devon èsser destruches.

641
01:55:17,578 --> 01:55:18,828
Anem!

642
01:55:26,461 --> 01:55:28,004
Coronèl, tiratz vòstres òmes
lo mai lèu possible.

643
01:55:28,088 --> 01:55:30,131
Vòstra mission es completada.

644
01:55:30,215 --> 01:55:32,883
Sergent, amassa tos òmes,
los tornar a la naveta. Rapid!

645
01:55:32,968 --> 01:55:35,261
Tornatz a la naveta, totes!
Sus lo doble!

646
01:56:00,996 --> 01:56:03,956
Moonraker Five, aquò's la responsa.
La naveta de Drax es armada d'un laser.

647
01:56:04,041 --> 01:56:06,500
Podèm seguir aqueles glòbes
e los destruire.

648
01:56:09,087 --> 01:56:12,048
Es desesperat, senhor. Lo corredor es blocat.
Nos pòdon pas arribar ara.

649
01:56:12,174 --> 01:56:13,924
D'acòrdi, anem.

650
01:57:02,099 --> 01:57:04,141
Lo sistèma de liberacion d'acoblament es blocat.

651
01:57:32,003 --> 01:57:35,840
Desliuratz lo sarralh de la pòrta.
Veirai se pòdi l'operar manualament.

652
01:57:35,924 --> 01:57:37,508
Es blocat tanben.

653
01:57:52,733 --> 01:57:54,525
Bon, vaquí per nosautres.

654
01:58:10,584 --> 01:58:14,336
Mandíbulas, nos podèm pas desligar.
Lo sistèma de liberacion d'acoblament es blocat.

655
01:58:14,421 --> 01:58:16,380
Nos podètz ajudar?

656
01:58:40,906 --> 01:58:42,281
Sèm liures.

657
01:58:57,923 --> 01:59:01,717
Te preocupes pas, o faràn.
Es pas que 100 milas de la Tèrra.

658
01:59:01,802 --> 01:59:03,385
Prenèm una lectura sus aqueles glòbes.

659
01:59:25,492 --> 01:59:30,079
Ai los tres glòbes sus l'ecran.
Deuriam aver un visual dins una minuta.

660
01:59:38,755 --> 01:59:40,172
Aquí es.

661
01:59:43,260 --> 01:59:47,930
Lo lasèr es automatic. Còde 945 establit.

662
02:00:03,446 --> 02:00:05,239
Un aval, dos per anar.

663
02:00:09,035 --> 02:00:11,120
Numèro dos drech davant.

664
02:00:18,461 --> 02:00:19,420
Qu'es aquò?

665
02:00:19,504 --> 02:00:21,755
Sautam sus l'atmosfèra de la Tèrra.

666
02:00:21,840 --> 02:00:23,132
En portada.

667
02:00:32,809 --> 02:00:37,646
-Deuriam veire lèu lo darrièr.
-Aquí es.

668
02:00:47,449 --> 02:00:49,408
-Fa caud.
-Se pòt pas ajudar.

669
02:00:49,492 --> 02:00:53,454
Veni dins un angle mai escarpat que ieu
deuriá per fin de prene aquel darrièr glòbe.

670
02:01:00,754 --> 02:01:05,716
Pòdi pas téner aquel cors gaire mai longtemps.
Nos desmembrarem a 200 000 pès.

671
02:01:05,800 --> 02:01:07,509
Sonque qualques segondas de mai.

672
02:01:17,812 --> 02:01:22,608
Negatiu del sistèma de tir automatic.
Deu èsser la calor. Passant al manual.

673
02:01:37,540 --> 02:01:39,625
Los contraròtles respondon pas.

674
02:01:42,712 --> 02:01:46,256
-Las alas començan de brilhar.
-La tenètz ferma.

675
02:01:48,677 --> 02:01:49,885
Constant.

676
02:02:04,484 --> 02:02:08,862
Es a dintrar dins l'atmosfèra de la Tèrra!
James, aquò's nòstra darrièra escasença.

677
02:02:12,325 --> 02:02:13,534
Constant.

678
02:02:32,762 --> 02:02:36,098
Lo coronèu Scott rapòrta de prene
dos subrevivents de l'estacion espaciala,

679
02:02:36,182 --> 02:02:38,308
un òme naut e una femna blonda corta.

680
02:02:38,393 --> 02:02:41,103
Drech. Òc ben.

681
02:02:41,187 --> 02:02:43,772
Lo doctor Goodhead raportèt sa posicion
20 minutas fa.

682
02:02:43,857 --> 02:02:46,984
Venon juste dins la portada
de nòstre vaissèl de seguiment dins l'ocean Pacific.

683
02:02:47,068 --> 02:02:48,527
Deuriam aver d'audiovisual
dins qualques minutas

684
02:02:48,611 --> 02:02:50,279
dempuèi los ecrans de television a bòrd a distància.

685
02:02:54,200 --> 02:02:58,704
Houston telefonant al doctor Goodhead.
Houston telefonant. Confirmatz vòstra posicion.

686
02:03:04,794 --> 02:03:07,921
Coma s'agís de la primièra entrepresa conjunta
entre nòstres dos païses,

687
02:03:08,339 --> 02:03:11,925
L'ai correspondut dirèctament a
l'Ostal Blanc e lo Palais de Buckingham.

688
02:03:12,010 --> 02:03:14,970
Bon, soi segur que Sa Majestat
serà fascinat.

689
02:03:15,055 --> 02:03:17,473
-Avèm l'audiovisual.
-Ah, enfin.

690
02:03:27,650 --> 02:03:31,487
-007.
-Mon Dieu, que fa Bond?

691
02:03:31,571 --> 02:03:34,198
Cresi qu'ensaja de tornar dintrar, senhor.

692
02:03:47,420 --> 02:03:50,881
-Jaume?
-Cresi qu'es benlèu lo moment de tornar a l'ostal.

693
02:03:50,965 --> 02:03:54,343
Menatz-me lo torn del mond un còp de mai.

694
02:03:54,427 --> 02:03:56,427
Perqué pas?