1
00:00:00,104 --> 00:00:05,410
(යකඩ පවුල)

2
00:00:07,256 --> 00:00:09,841
(ජනවාරි 2010)

3
00:00:11,689 --> 00:00:13,313
(වියළි පිරිසිදු කිරීමේ බිංදු පෙට්ටිය)

4
00:00:15,125 --> 00:00:17,354
(Cheonglyeom වියළි පිරිසිදු කිරීම,
වියළි පිරිසිදු කිරීමේ බිංදු පෙට්ටිය)

5
00:00:17,766 --> 00:00:19,127
දෙයියනේ සීතලයි.

6
00:00:19,837 --> 00:00:21,197
මගේ යහපත.

7
00:00:25,507 --> 00:00:26,807
හේයි.

8
00:00:30,307 --> 00:00:31,607
හේයි.

9
00:00:34,147 --> 00:00:35,517
හේයි.

10
00:00:37,246 --> 00:00:40,586
නැහැ, ඉන්න. නවත් වන්න.

11
00:00:42,187 --> 00:00:43,527
තත්පරයක් පමණි.

12
00:00:47,996 --> 00:00:49,996
(කථාංග 15)

13
00:00:49,996 --> 00:00:51,186
(වියළි පිරිසිදු කිරීම)

14
00:00:57,466 --> 00:00:58,766
ඉදිරියට යන්න.

15
00:01:24,166 --> 00:01:25,597
මේ ගැන කණගාටුයි.

16
00:01:26,166 --> 00:01:27,466
හේයි.

17
00:01:29,267 --> 00:01:30,836
කෑමට ඉන්න.

18
00:01:40,446 --> 00:01:41,817
කෑම කන්න.

19
00:01:50,157 --> 00:01:51,457
මෙතන.

20
00:02:14,717 --> 00:02:16,077
ඔබ මෙහි අවට ජීවත් වෙනවාද?

21
00:02:16,816 --> 00:02:18,186
නැත.

22
00:02:20,756 --> 00:02:22,617
ඔබ ජීවත් වන්නේ කොහේද?

23
00:02:22,617 --> 00:02:24,457
මම ඔබේ දෙමාපියන්ට කතා කළ යුතුද?

24
00:02:26,726 --> 00:02:28,096
මට ගෙයක් නැහැ.

25
00:02:28,597 --> 00:02:30,197
මටත් දෙමව්පියෝ නෑ.

26
00:02:31,766 --> 00:02:33,066
කුමක් ද?

27
00:02:34,997 --> 00:02:37,607
මම ඔබට ආපසු ගෙවන්නෙමි ...

28
00:02:38,666 --> 00:02:40,237
අගුල සඳහා.

29
00:02:41,307 --> 00:02:43,376
ඔයාට සල්ලි තියෙනවා.

30
00:02:43,647 --> 00:02:44,947
ඔව්.

31
00:02:45,006 --> 00:02:47,253
එහෙනම් සෝනා එකකට යන්න තිබුණා.

32
00:02:47,277 --> 00:02:49,947
ඇයි ඔයා හිටියේ
සීතලේ බිංදු පෙට්ටියක?

33
00:02:51,286 --> 00:02:53,156
ඔබ ශීතලෙන් මැරෙන්න තිබුණා.

34
00:02:56,457 --> 00:02:58,086
මම එය වියදම් කිරීමට එඩිතර නොවෙමි.

35
00:03:02,196 --> 00:03:04,927
මට දීපු සල්ලි
මම ළමා නිවාසයෙන් ඉවත් වූ විට.

36
00:03:05,997 --> 00:03:07,596
මට තියෙන්නේ එච්චරයි.

37
00:03:09,536 --> 00:03:10,936
මට ඒක වියදම් කරන්න බෑ.

38
00:03:16,377 --> 00:03:17,806
කෑමට ස්තූතියි.

39
00:03:18,177 --> 00:03:19,507
දෙවියනේ.

40
00:03:21,147 --> 00:03:22,422
මම ඔබට කොපමණ ණයද?

41
00:03:22,446 --> 00:03:24,147
එය අමතක කරන්න.

42
00:03:36,226 --> 00:03:37,596
මට ආපසු ගෙවන්න...

43
00:03:38,367 --> 00:03:40,036
ඔබ යම් මුදලක් උපයාගත් විට.

44
00:03:40,997 --> 00:03:42,836
මට මේක ගන්න බෑ.

45
00:03:42,967 --> 00:03:44,466
ඉන්න.

46
00:03:44,967 --> 00:03:46,436
ජැකට් එකක් තියෙනවා...

47
00:03:46,576 --> 00:03:49,746
පාරිභෝගිකයෙක් පිටත්ව ගියේය
සහ බොහෝ කලකට පෙර ගන්නට අමතක විය.

48
00:03:50,976 --> 00:03:52,346
මේක අඳින්න.

49
00:03:52,606 --> 00:03:53,947
ඒකට කමක් නැහැ.

50
00:03:57,187 --> 00:04:00,857
ඔබට අවශ්‍ය විටෙක මට ඔබට පෝෂණය කළ හැකිය.

51
00:04:00,957 --> 00:04:02,387
ඕනෑම වෙලාවක එන්න.

52
00:04:05,986 --> 00:04:08,596
මට ඔබ ගැන ආඩම්බරයි
මුදලේ වටිනාකම දැන ගැනීම සඳහා,

53
00:04:09,497 --> 00:04:11,066
නමුත් ඔබේ ජීවිතයත් වටිනවා.

54
00:04:11,696 --> 00:04:13,026
ඔයාට තේරෙණව ද?

55
00:04:17,307 --> 00:04:20,036
මේක අඳින්න. යන්න.

56
00:04:37,186 --> 00:04:38,627
ඔබට අවශ්‍ය විටෙක පැමිණෙන්න.

57
00:04:51,467 --> 00:04:52,807
බරපතල ලෙස?

58
00:04:54,806 --> 00:04:56,336
ඔයා කවුරු කියලද හිතන්නේ?

59
00:04:59,717 --> 00:05:01,247
මගේ ටේ වුං...

60
00:05:01,777 --> 00:05:03,247
ටේ වුං...

61
00:05:03,887 --> 00:05:05,947
ඔබ සහ නෝ Ae Ri ඔහුව අත්හැරියාද?

62
00:05:06,257 --> 00:05:07,617
කුමක් ද?

63
00:05:07,786 --> 00:05:09,056
ඔයායි නෝ ඒ රීයි එයාව දාලා ගියාද...

64
00:05:09,056 --> 00:05:10,656
ළමා නිවාසයක
ඔහු ඉපදුණු වහාම?

65
00:05:13,356 --> 00:05:15,596
ඔබ කළාද? මට පිළිතුරු දෙන්න.

66
00:05:20,236 --> 00:05:21,596
අම්මා.

67
00:05:22,337 --> 00:05:24,406
No Ae Ri යනු කවුද? ඇය හරිද?

68
00:05:24,467 --> 00:05:26,577
No Ae Ri වෙතින් ඔබට ලැබුණු පුතා...

69
00:05:26,577 --> 00:05:28,183
Cha Tae Woong ද?

70
00:05:28,207 --> 00:05:30,877
- ලී මහත්මිය, අයිස්. අයිස් ටිකක් ගන්න.
- හරි හරී.

71
00:05:32,916 --> 00:05:34,747
ඔබම එකට අදින්න.

72
00:05:35,077 --> 00:05:37,187
ඔබ ග්රහණය ලබා ගත යුතුය.

73
00:05:40,157 --> 00:05:41,892
එයා කවදාවත් මෙහෙම හැසිරිලා නෑ.

74
00:05:41,916 --> 00:05:44,087
ඔහු නොකියා පිටව ගියේය
ඔහු කොහෙද යන්නේ...

75
00:05:44,087 --> 00:05:46,026
හෝ ඔහු නැවත පැමිණෙන විට.

76
00:05:47,897 --> 00:05:50,503
සර්. ඔබට පසුව සැලසුම් ඇත.

77
00:05:50,527 --> 00:05:52,796
ඔහුට පත්වීමක් තිබේ
දහවල්.

78
00:05:54,467 --> 00:05:56,342
මගේ ඔළුව පුපුරන්නයි හදන්නේ.

79
00:05:56,366 --> 00:05:58,336
ඔහුගේ කම්මුල් ගැන සැලකිලිමත් වන්නේ කවුද?

80
00:06:01,277 --> 00:06:02,676
ඔයාට කතා කරන්න බැරිද?

81
00:06:04,876 --> 00:06:06,247
එය නරක් කරන්න.

82
00:06:08,847 --> 00:06:11,563
අම්මේ වාඩි වෙන්න. පියාණෙනි, කරුණාකර වාඩි වන්න.

83
00:06:11,587 --> 00:06:12,847
වාඩි වෙන්න.

84
00:06:12,847 --> 00:06:14,493
මෙතනින් වාඩි වෙන්න.

85
00:06:14,517 --> 00:06:18,127
කෝ නෝනා වාඩි වෙලා කතා කරන්න.

86
00:06:19,856 --> 00:06:21,356
මෙන්න සර්.

87
00:06:22,726 --> 00:06:24,202
ගෙදර යන්න අම්මේ.

88
00:06:24,226 --> 00:06:26,937
මා කළ යුත්තේ ඇයි?
මම පටන් ගත්තෙත් නෑ.

89
00:06:28,967 --> 00:06:30,336
ඔයාලා හැමෝම යන්න.

90
00:06:31,166 --> 00:06:34,652
මම කුමක් කරන්නද
දහවල් රැස්වීම?

91
00:06:34,676 --> 00:06:36,007
එය අවලංගු කරන්න.

92
00:06:36,277 --> 00:06:38,276
ඔහුගේ සියලු දහවල් සැලසුම් අවලංගු කරන්න.

93
00:06:39,246 --> 00:06:41,676
- ඔයා කුමක් ද?
- සමාවෙන්න?

94
00:06:42,217 --> 00:06:44,262
ඔහ්, මම ඔහුගේ ලේකම්.

95
00:06:44,286 --> 00:06:45,522
ඔබ ආරම්භ කළේ කවදාද?

96
00:06:45,546 --> 00:06:47,416
මම ඊයේ පටන් ගත්තා.

97
00:06:47,717 --> 00:06:49,317
යන්න. ඔයා මේකෙන් ඈත් වෙලා ඉන්න.

98
00:06:49,317 --> 00:06:50,627
එය ඔබේ ව්‍යාපාරයක් නොවේ.

99
00:06:51,027 --> 00:06:53,127
ඒක ඔයාට කරන්න දෙයක් නෑ.
එළියේ ඉන්න.

100
00:06:54,597 --> 00:06:57,127
මම සභාපතිගෙන් නියෝග ගන්නවා.

101
00:06:59,736 --> 00:07:01,613
- ලී මහත්මිය.
- ඔව්, සර්.

102
00:07:01,637 --> 00:07:03,867
මට අයිස් ඇමෙරිකන් එකක් අරන් දෙන්න.

103
00:07:04,137 --> 00:07:05,866
ඔයා ඒක බොන්නෙ නෑ.

104
00:07:05,866 --> 00:07:08,437
මට දැන් එකක් ඕන.

105
00:07:08,736 --> 00:07:10,923
හරි සර්.

106
00:07:10,947 --> 00:07:14,352
පැන්ට්රියෙන් ගන්න එපා.
පහළ මාලයේ කැෆේ එකට යන්න.

107
00:07:14,376 --> 00:07:15,517
- ෂුවර්.
- කැෆේ එකකට යන්න...

108
00:07:15,517 --> 00:07:16,662
හැකි තරම් දුරින්.

109
00:07:16,686 --> 00:07:18,793
හරි හරී. ඔව් සර්.

110
00:07:18,817 --> 00:07:21,156
- එහි කැෆේන් ඇති බවට වග බලා ගන්න.
- හරි හරී.

111
00:07:23,226 --> 00:07:25,702
ඔබ ඇයව යැව්වා
හානිය සිදු වූ පසු,

112
00:07:25,726 --> 00:07:27,557
සහ ඔබ තවමත්
මුහුණ බේරා ගැනීමට උත්සාහ කරනවාද?

113
00:07:27,856 --> 00:07:30,567
ඔබට සුරැකීමට තවත් මුහුණක් ඉතිරිව තිබේද?
කුහකයි!

114
00:07:31,197 --> 00:07:32,567
හොඳයි කිව්වා.

115
00:07:35,967 --> 00:07:37,437
මට උත්තරයක් දෙන්න.

116
00:07:38,666 --> 00:07:41,077
ඔහු ඔබේ සහ නෝ ඒ රිගේ පුතාද?

117
00:07:41,536 --> 00:07:45,507
කවුද බන් මේ No Ae Ri?

118
00:07:45,507 --> 00:07:47,247
No Ae Ri යනු කවුද?

119
00:07:47,947 --> 00:07:51,947
ව්‍යාජ විශ්වවිද්‍යාල ශිෂ්‍ය No Ae Ri.
ඇය ඔහුගේ මවද?

120
00:07:53,217 --> 00:07:54,457
ඇය තමයි.

121
00:07:54,457 --> 00:07:56,017
"බොරු විශ්ව විද්‍යාල සිසුවෙක්?"

122
00:07:56,626 --> 00:07:58,356
ඔබ No Ae Ri දන්නවාද?

123
00:07:59,457 --> 00:08:00,827
ඔබ ඇයව දුටුවාද?

124
00:08:01,626 --> 00:08:02,972
ඇය ලස්සනද?

125
00:08:02,996 --> 00:08:05,026
- අම්මා.
- ඇය මට වඩා ලස්සනද?

126
00:08:06,967 --> 00:08:08,496
මගේ යහපත.

127
00:08:08,496 --> 00:08:10,536
මම දන්නේ නැහැ
ඔබ ඇයව ලස්සන යැයි කිවහොත්.

128
00:08:11,436 --> 00:08:14,383
ඇය වික්සෙන් එකක් මෙන් සැරසී සිටියාය
සහ සියලුම පිරිමි ළමයින්ව පොළඹවා ගත්තා.

129
00:08:14,407 --> 00:08:17,007
ඇය ප්‍රායෝගිකව ඇගේ පියයුරු නිරාවරණය කළාය
ගැඹුරු කැපුම් මුදුන් සහිත.

130
00:08:17,007 --> 00:08:18,923
ඇගේ ඇඳුම් අතේ ප්‍රමාණයට විය.

131
00:08:18,947 --> 00:08:20,647
ඔහු පිස්සුවෙන් මෙන් ඇයට කැමති විය.

132
00:08:20,647 --> 00:08:21,976
ඔහු එතරම්ම කම්මැලි විය,

133
00:08:21,976 --> 00:08:24,447
මුළු කැම්පස් එකම දැනගෙන හිටියා.

134
00:08:24,517 --> 00:08:27,116
කොල්ලෝ හැමෝම ආසාවෙන් හිටියේ කෙල්ලට
ඔහුව තෝරා ගත්තා,

135
00:08:27,116 --> 00:08:28,592
ඔහු පිස්සු ආඩම්බර විය.

136
00:08:28,616 --> 00:08:30,286
ඔවුන් ප්රසිද්ධ යුවළක් විය.

137
00:08:33,257 --> 00:08:34,627
අහෝ හිතවත.

138
00:08:35,226 --> 00:08:36,743
"බොරු විශ්ව විද්‍යාල සිසුවෙක්?"

139
00:08:36,767 --> 00:08:38,467
ඒ "ව්‍යාජ" යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

140
00:08:38,626 --> 00:08:41,073
ඇය සිසුවියක් ලෙස පෙනී සිටියාද?
ඇය නොසිටි විට?

141
00:08:41,097 --> 00:08:42,543
ඇය සිසුවියක් නොවේද?

142
00:08:42,567 --> 00:08:44,936
එවිට ඇය කුමක්ද?
ඇය වසර ගණනාවකට පසුව ලියාපදිංචි වූවාද?

143
00:08:45,606 --> 00:08:47,107
ඇය ලියාපදිංචි වූවාක් මෙන්.

144
00:08:47,577 --> 00:08:49,576
ඇය බීමට ප්රසිද්ධ විය.

145
00:08:50,646 --> 00:08:52,576
ඇය බාර් එකක වැඩ කළාද?

146
00:08:54,646 --> 00:08:58,487
ශ්රේෂ්ඨ ජි සෙං දොන්
බාර් හොස්ටස් කෙනෙක් එක්ක යාළු වෙලාද?

147
00:09:01,317 --> 00:09:02,857
තාත්තා.

148
00:09:12,567 --> 00:09:14,296
මොකක්ද බන් මේ වෙන්නේ?

149
00:09:18,006 --> 00:09:19,406
සභාපතිවරයා...

150
00:09:19,467 --> 00:09:21,683
ඔහුට අවශ්‍ය අයිස් සහිත ඇමරිකන් වර්ගයකි.

151
00:09:21,707 --> 00:09:23,076
හරි හරී.

152
00:09:27,776 --> 00:09:29,823
ඔබ ඉතා දක්ෂ ලෙස හැසිරුණා.

153
00:09:29,847 --> 00:09:32,317
බාර්මේඩ් විට
ශිෂ්‍යයෙකු ලෙස පෙනී සිටිමින්,

154
00:09:32,317 --> 00:09:33,557
දුප්පත් පොත් පණුවා...

155
00:09:33,557 --> 00:09:36,263
ඇත්තටම හිතුවා
ඇයට ඔහු කෙරෙහි ඇල්මක් තිබුණාද?

156
00:09:36,287 --> 00:09:39,387
ඔබ ඇය ගැන කැමති වූයේ කුමක්ද?
ඔබ ඇයට කැමති වූයේ ඇයි?

157
00:09:39,557 --> 00:09:41,173
ඔබ ඇය සමඟ කොපමණ කාලයක් ඇසුරු කළාද?

158
00:09:41,197 --> 00:09:42,757
අවම වශයෙන් අවුරුදු තුනක්.

159
00:09:43,567 --> 00:09:45,666
ඇය ඔබව මෙතරම් කාලයක් බැන්දද?

160
00:09:46,437 --> 00:09:47,837
ඔබ මෝඩද?

161
00:09:48,136 --> 00:09:49,497
ඔබ...

162
00:09:52,236 --> 00:09:54,237
ඔබේ ඇස්වලින් කොඳුරන්න එපා!

163
00:09:55,037 --> 00:09:56,337
වසර තුනකට,

164
00:09:56,337 --> 00:09:58,576
ඔබ අල්ලා ගත්තේ නැත
ඇය බාර් එකක වැඩ කළා කියලා?

165
00:09:58,707 --> 00:10:00,776
ඇය බොහෝ බොරු කියන්නට ඇත.

166
00:10:01,417 --> 00:10:02,776
මම දකියි.

167
00:10:03,447 --> 00:10:06,416
ඒ නිසාද මම බොරු කියනකොට ඔයා ඒකට වෛර කරන්නේ?

168
00:10:06,616 --> 00:10:09,887
ඒක නිසාද ඔයාට ෆිට් එක තියෙන්නේ
බොරු කියන විට?

169
00:10:10,557 --> 00:10:13,403
මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඔයා මෝඩයෙක් වගේ හිනා වුණා
එම කාන්තාව වෙත...

170
00:10:13,427 --> 00:10:15,472
ඇය කී සියල්ල බොරු වූ විට.

171
00:10:15,496 --> 00:10:18,543
- ඇයි ඔයා එහෙම කියන්නේ?
- මට අවශ්‍ය දේ මට කියන්න බැරිද?

172
00:10:18,567 --> 00:10:20,796
ඔබේ පියාට පුතෙක් සිටියා
විවාහයෙන් පිටත.

173
00:10:21,496 --> 00:10:24,536
මට එක නරක වචනයක් කියන්න බැරිද?

174
00:10:24,937 --> 00:10:28,252
මම හැමදේටම වඩා කෘමීන්ට වෛර කරනවා.

175
00:10:28,276 --> 00:10:32,023
මම හිතන්නේ මම වෛර කරන දෙයක් මම හොයාගත්තා
කෘමීන්ට වඩා.

176
00:10:32,047 --> 00:10:35,747
එය මට රිංගයි, හරිද?

177
00:10:36,246 --> 00:10:39,546
ඔබේ පියා මා දෙස බැලූ විට,
කවදාවත් එහෙම උනේ නෑ...

178
00:10:40,417 --> 00:10:41,663
ආදර බැල්මකින්.

179
00:10:41,687 --> 00:10:43,057
එපා අම්මේ.

180
00:10:43,057 --> 00:10:44,433
හරි හරී.

181
00:10:44,457 --> 00:10:46,757
ඔබ ඔබේ DNA පරීක්ෂණයට ලක් කළේ ඇයි?

182
00:10:46,896 --> 00:10:48,957
දැන් ඔබ ඔහු ගැන දන්නවා
ඔහු ඔබේ පුතා නම්, ඔබ යන්න,

183
00:10:48,957 --> 00:10:50,342
"අනේ හොඳයි"

184
00:10:50,366 --> 00:10:53,227
"දැන් මට තියෙනවා
සැබෑ ජීව විද්‍යාත්මක පුතෙක්."

185
00:10:55,037 --> 00:10:56,597
ඔබ ඔහුගේ DNA පරීක්ෂා කළේ ඒ නිසාද?

186
00:10:56,636 --> 00:10:59,036
ඔබට මා කියන්නට අවශ්‍ය කුමක්ද?

187
00:10:59,337 --> 00:11:01,206
ඔබත් ඔහුව අත්හැරියාද?

188
00:11:02,077 --> 00:11:03,576
මම කළේ නැහැ!

189
00:11:03,906 --> 00:11:05,576
මට කිසිම අදහසක් තිබුණේ නැහැ!

190
00:11:06,917 --> 00:11:08,693
ඔබ ඔබේ හඬ අවදි කරන්නේ කෙසේද?

191
00:11:08,717 --> 00:11:10,747
මෙන්න සර්.

192
00:11:13,616 --> 00:11:15,117
ඔයා ඉක්මනට ආපහු ආවා.

193
00:11:16,516 --> 00:11:18,857
මොන ලේකම්ද මෙච්චර මෝඩ?

194
00:11:19,587 --> 00:11:21,602
ඇත්තටම තරහින් ඉන්නේ කවුද කියලා පේන්නේ නැද්ද?

195
00:11:21,626 --> 00:11:23,543
ඔබට එක් කෝපි එකක් පමණක් ලබා ගත හැක්කේ කෙසේද?

196
00:11:23,567 --> 00:11:25,097
- තව කිහිපයක් ගන්න.
- ඉන්න.

197
00:11:25,097 --> 00:11:27,543
ඔබට ලේකම්වරයෙකු සමඟ කතා කළ නොහැක
ඒ වගේ.

198
00:11:27,567 --> 00:11:29,236
ඇය ඔහුගේ ලේකම්, ඔබේ නොවේ.

199
00:11:29,236 --> 00:11:31,866
සර්. ඔබ සැබවින්ම පිටතට යා යුතුය.

200
00:11:31,866 --> 00:11:34,053
ඔබට සැපයුම්කරුවෙකු සමඟ රැස්වීමක් තිබේ.

201
00:11:34,077 --> 00:11:35,607
ඔබ දැන් පිටත් විය යුතුයි.

202
00:11:39,246 --> 00:11:42,622
ඔයාට හිතාගන්නවත් බෑ
මොන තරම් කටුක ජීවිතයක්ද...

203
00:11:42,646 --> 00:11:44,517
Tae Woong සතු විය.

204
00:11:44,646 --> 00:11:46,747
මම විස්තර දන්නේ නැහැ,

205
00:11:47,287 --> 00:11:49,717
නමුත් දරුවෙකු අතහැර දැමීම
කුමන හේතුවක් නිසා හෝ...

206
00:11:50,057 --> 00:11:52,186
ඔබ එය දරුවෙකුට සිදුවීමට ඉඩ හරින්න.

207
00:11:52,287 --> 00:11:55,232
ඔයා හොඳටම අවුල් කළා.

208
00:11:55,256 --> 00:11:58,497
ඔයාට බල කරන්න ඇති
නැත්නම් ගැහැනියට ඔහුව අත්හැරිය යුතුයි.

209
00:11:59,026 --> 00:12:00,443
ඔබ පවා මනුෂ්‍යයෙක්ද?

210
00:12:00,467 --> 00:12:02,097
ඇහැක් ඇරලා බැලුවේ නැද්ද
ඔබට අවශ්‍ය නොවූ නිසා...

211
00:12:02,097 --> 00:12:04,306
ඔහු ගැන ඇසීමට හෝ දැකීමට?

212
00:12:05,207 --> 00:12:08,337
එය ඔබගේ වරදකි
Tae Woong ගත කළේ කටුක ජීවිතයකි.

213
00:12:09,707 --> 00:12:12,276
මෙය සිදු විය
මොකද ඔයා Ae Ri එක්ක නිදාගත්තා.

214
00:12:12,577 --> 00:12:14,476
ඔබ වගේ හැසිරෙන්න සුදුසු නැහැ
ඔබට අසාධාරණයක් විය!

215
00:12:14,476 --> 00:12:17,163
ඔහු අනුකම්පා කරන කෙනෙක් නොවේ.
ඔබ වඩා හොඳ කිසිවක් දන්නේ නැත.

216
00:12:17,187 --> 00:12:18,616
ඔහු කපටි කපටියෙක්.

217
00:12:18,616 --> 00:12:21,656
ඔහු ඔබේ මුළු පවුලම රවටනවා.

218
00:12:21,817 --> 00:12:23,257
අධ්යක්ෂක.

219
00:12:23,287 --> 00:12:24,502
ඔයා කියන්නේ කුමක් ද?

220
00:12:24,526 --> 00:12:27,126
ඔහු හැදී වැඩුණේය
ලස්සන දක්ෂ තරුණයෙක්.

221
00:12:27,126 --> 00:12:28,356
ඔහු දක්ෂ හා මුදල් සඳහා හිසක් ඇත.

222
00:12:28,356 --> 00:12:29,756
ඔහුට ගොඩනැගිල්ලක් තිබේ
සහ කොටස් වල මුදල් ටොන් ගණනක් ඇත.

223
00:12:29,756 --> 00:12:31,627
ඔහු ළඟ ඩොලර් මිලියන දහයක් වගේ තියෙනවා.

224
00:12:32,026 --> 00:12:34,297
ඔහු ඔබව රවටා ඇත
ඔයාට අම්මා කියලා.

225
00:12:34,297 --> 00:12:35,767
ඔබ ඔහුව හඳුනනවාද?

226
00:12:35,866 --> 00:12:37,867
- කුමක් ද?
- ඔබ ඒ සියල්ල දැන සිටියාද?

227
00:12:38,636 --> 00:12:40,977
ඔයා මට කිව්වේ නැහැ
ඔබ සියල්ල දැන සිටියදී?

228
00:12:41,337 --> 00:12:43,507
- නමුත් ...
- ඔබ ඔහුට ප්‍රශංසා කරන්නේ ඇයි?

229
00:12:44,276 --> 00:12:45,882
ඔහු ඔබට වඩා හොඳද?

230
00:12:45,906 --> 00:12:47,276
ඔහු ඔබට වඩා දක්ෂද?

231
00:12:47,276 --> 00:12:48,647
නැත.

232
00:12:50,717 --> 00:12:53,417
ඔබ දෙදෙනාම
රැස්වීමට යන්න වෙනවා.

233
00:12:53,417 --> 00:12:55,487
ඔයා පරක්කු වෙනවා. කරුණාකර ඉක්මන් කරන්න.

234
00:12:55,516 --> 00:12:56,857
- හොඳයි ...
- සර්.

235
00:12:57,386 --> 00:12:58,727
සභාපති ජී.

236
00:12:59,057 --> 00:13:00,357
ඔයා කොහේද යන්නේ?

237
00:13:00,957 --> 00:13:02,156
ඔබ පලා යනවාද?

238
00:13:02,156 --> 00:13:04,867
- නෑ, අපිට රැස්වීමක් තියෙනවා සහභාගි වෙන්න.
- හරි.

239
00:13:07,697 --> 00:13:10,337
ඔව් පාර්ක් මහත්මයා.
සභාපති ජි දැන් යනවා.

240
00:13:10,406 --> 00:13:12,106
- ලී මහත්මිය.
- ඔව්.

241
00:13:12,106 --> 00:13:13,406
රැස්වීම කොහෙද?

242
00:13:13,406 --> 00:13:15,406
- මම ...
- මමත් රැස්වීමට සහභාගි වෙනවා.

243
00:13:15,406 --> 00:13:16,882
- මම ඔබ සමඟ එන්නම්.
- හරි හරී.

244
00:13:16,906 --> 00:13:18,923
ඔබ හොඳින්ද?

245
00:13:18,947 --> 00:13:21,176
සර් මට ඉඩ දෙන්න.

246
00:13:26,417 --> 00:13:28,757
මම දන්නේ නැහැ මොකක්ද වෙන්නේ කියලා
Cha Tae Woong සහ ඔබ අතර,

247
00:13:29,156 --> 00:13:31,063
ඒත් ඔයා කොහොමද මගේ මහත්තයට මඩ ගහන්නේ
මුහුණේ?

248
00:13:31,087 --> 00:13:32,856
ඔයා මොකක්ද
මගේ මහත්තයාට එහෙම ගහන්නද?

249
00:13:32,856 --> 00:13:34,296
ටේ වුං යනු...

250
00:13:34,697 --> 00:13:36,903
දැන් මගේ පුතා වගේ.

251
00:13:36,927 --> 00:13:37,927
එයා මගේ පවුල.

252
00:13:37,927 --> 00:13:40,196
ඒකෙන් අදහස් වෙන්නේ නැහැ
ඔබට මගේ සැමියාගේ මුහුණට පහර දිය හැකිය.

253
00:13:40,766 --> 00:13:42,166
හොඳයි...

254
00:13:42,266 --> 00:13:43,937
මම එයාට ගැහුවේ නෑ
මොකද එයා ඔයාගේ සැමියා නිසා.

255
00:13:43,937 --> 00:13:45,766
මම ගැහුවා විතරයි
ටේ වුංගේ උපන් පියා.

256
00:13:45,766 --> 00:13:47,137
ටේ වුන්ගේ...

257
00:13:47,276 --> 00:13:48,876
ඔයා කිව්වේ ටේ වුංගේ තාත්තා කියලද?

258
00:13:48,876 --> 00:13:50,606
සභාපති ජී එහෙම නෑ
ටේ වූංගේ පියා.

259
00:13:50,606 --> 00:13:52,347
එයා තමයි මගේ Gang Ju ගේ තාත්තා!

260
00:13:52,876 --> 00:13:54,646
ඔහුට Tae Woong ගේ පියා යැයි කියන්න එපා.

261
00:13:54,646 --> 00:13:56,717
ඒක ඇත්ත
ඔහු Tae Woong ගේ පියා බව.

262
00:13:57,016 --> 00:13:59,147
DNA පරීක්ෂණ ප්‍රතිඵලය අප සතුව ඇත.

263
00:14:00,016 --> 00:14:02,016
ඒ වගේම මම Tae Woong ගේ අම්මා වගේ.

264
00:14:02,016 --> 00:14:03,787
ඉතින් ඔයා එයාගේ අම්මා..

265
00:14:03,787 --> 00:14:05,557
සහ මගේ සැමියා ඔහුගේ පියාද?

266
00:14:05,557 --> 00:14:06,987
ඔබ දෙදෙනා යුවළක් හෝ වෙනත් දෙයක්ද?

267
00:14:07,156 --> 00:14:09,196
ඒකද ඔයා කියන්නේ?

268
00:14:12,167 --> 00:14:13,566
මගේ දෙයියනේ.

269
00:14:31,547 --> 00:14:32,916
ඔබ හොඳින්ද?

270
00:14:35,756 --> 00:14:37,327
අපට රැස්වීම කල් දැමිය හැකිය.

271
00:14:37,327 --> 00:14:39,227
මම එය නැවත කාලසටහන් කරන්නම්.

272
00:14:42,026 --> 00:14:43,997
ඔබේ කාර්යය ගැන ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

273
00:14:44,797 --> 00:14:46,267
වෙන් වෙන්න බැරිද...

274
00:14:47,967 --> 00:14:49,536
වෙන් වෙන්න බැරිද
රැකියාව සහ පෞද්ගලික ජීවිතය?

275
00:14:50,807 --> 00:14:52,306
මට කණගාටුයි.

276
00:14:58,077 --> 00:14:59,546
එය නරක් කරන්න.

277
00:15:04,886 --> 00:15:06,047
ආයුබෝවන්, බෙක් මහත්මිය.

278
00:15:06,047 --> 00:15:07,457
මම හිතන්නේ ඕනෑම කෙනෙකුට ලේකම් වෙන්න පුළුවන්.

279
00:15:07,457 --> 00:15:09,732
කවුරුහරි?
මගේ දුව කවුරුත් නෙවෙයි.

280
00:15:09,756 --> 00:15:11,626
(සභාපති කාර්යාලය)

281
00:15:11,687 --> 00:15:13,627
අම්මේ, මොකක්ද මේ වෙන්නේ?

282
00:15:13,957 --> 00:15:16,156
ටේ වුං සභාපති ජිගේ පුතාද?

283
00:15:16,297 --> 00:15:19,102
සන්සුන් වෙන්න.
මට දැන් සිහිය නැහැ.

284
00:15:19,126 --> 00:15:20,837
අම්මේ, ඔයා ටේ වුංට කතා කරන්න.

285
00:15:20,837 --> 00:15:22,337
ඔහුගේ දුරකථනය ක්‍රියා විරහිත කර ඇත.

286
00:15:22,337 --> 00:15:23,867
ඔයාට ඒක ඇහුනෙ නැද්ද?

287
00:15:24,606 --> 00:15:26,937
Tae Woong නිවසින් පිටව ගියේය.

288
00:15:26,937 --> 00:15:28,852
අපි දන්නෙත් නෑ
ඔහු නැවත එයි නම්.

289
00:15:28,876 --> 00:15:30,237
මොකක්ද...

290
00:16:09,516 --> 00:16:12,417
සභාපති ජි දැන් මුදල් ආපසු දුන්නේ?

291
00:16:12,417 --> 00:16:14,817
අපි ඒක මූ රිම්ට කිව්වොත්,
ඔහුට එය අමුතු දෙයක් ලෙස පෙනෙනු ඇත.

292
00:16:14,817 --> 00:16:16,417
බොන්ග් හී පවසයි...

293
00:16:16,417 --> 00:16:19,656
සභාපතිතුමාටත් ඒක අමුතුයි.

294
00:16:19,687 --> 00:16:21,856
ඔහුට තේරෙන්නේ නැත
කොහොමද බොං හී ගොඩ එන්නෙ...

295
00:16:21,856 --> 00:16:23,496
ඩොලර් 800,000 සමඟ
ඇගේ පුතා නොදැන.

296
00:16:23,496 --> 00:16:25,197
අපි දැන් මොකද කරන්නේ, Man Deuk?

297
00:16:25,197 --> 00:16:26,867
ඇයි ඔබ පවා අහන්නේ?

298
00:16:27,236 --> 00:16:30,267
ක්‍රමයක් නැහැ
අපිට මූ රිම්ට සල්ලි දෙන්න පුළුවන්.

299
00:16:30,406 --> 00:16:32,567
ඔහුට ජීවත් වීමට සිදුවනු ඇත
ඔහුගේ නැන්දම්මා සමඟ.

300
00:16:32,567 --> 00:16:36,136
ඒ මෝඩයා.
ඔහු මුදල් නොගන්නේ ඇයි?

301
00:16:36,136 --> 00:16:38,207
මම කිව්වේ, අපි ඔහු වෙනුවෙන් මුදල් හාරා.

302
00:16:38,207 --> 00:16:41,116
මෙය ඩොලර් 150,000, ඔබ දන්නවා.

303
00:16:41,116 --> 00:16:42,577
අපි හිතාගෙන ඉන්නකොට
මුදල් වියදම් කිරීමට,

304
00:16:42,577 --> 00:16:44,686
ඇත්තටම අපිට ලැබුණා
අමතර ඩොලර් 50,000.

305
00:16:45,146 --> 00:16:47,887
මේක මාව අවුල් කරනවා.

306
00:16:48,287 --> 00:16:50,056
මෙම අනුපාතයට,

307
00:16:50,386 --> 00:16:54,196
අපි අවසානයේ මුදල් ලබා ගනිමු
ඊළඟ ලෝකයට.

308
00:16:55,856 --> 00:16:58,727
ඇයි අපි ළමයින්ට කියන්නේ නැත්තේ...

309
00:16:58,896 --> 00:17:02,236
අපි සල්ලි හාරලා කියලා
Euak කන්දේ...

310
00:17:02,236 --> 00:17:05,236
සහ අපට අවශ්‍ය දේ මත ඉපිල යන්න
ඔක්කොම එකට?

311
00:17:05,236 --> 00:17:07,306
අපි කතා කළ දේ ඔබට අමතකද?

312
00:17:07,406 --> 00:17:08,406
උන් අහිංසකයි...

313
00:17:08,406 --> 00:17:10,277
ඔවුන් නොදන්නා විට පමණි
සල්ලි කොහෙන්ද කියලා.

314
00:17:10,277 --> 00:17:13,277
එය කොහෙන්දැයි ඔවුන් සොයා ගත් පසු,
ඔවුන් අපගේ හවුල්කරුවන් බවට පත් වේ.

315
00:17:13,277 --> 00:17:17,216
අපි ඉක්මන් කර ඒ සියල්ල වියදම් කළ යුතුයි.
අපි මොකද කරන්නේ?

316
00:17:17,886 --> 00:17:20,216
මට හරියට නිදාගන්නවත් බෑ...

317
00:17:20,216 --> 00:17:23,986
මෙම ඇඳේ මුදල් පිරී ඇත,
මිනිසා ඩියුක්.

318
00:17:24,426 --> 00:17:26,456
කලබල වෙන්න එපා.

319
00:17:26,656 --> 00:17:27,997
අපිට බොං හී තියෙනවා.

320
00:17:27,997 --> 00:17:29,097
ඇය තවමත් තරුණයි.

321
00:17:29,097 --> 00:17:30,997
ඇයට මුදල් භාවිතා කළ හැකිය ...

322
00:17:30,997 --> 00:17:33,696
ඇගේ දරුවන් සඳහා
සහ ඇය වෙනුවෙන් පවා.

323
00:17:33,696 --> 00:17:35,997
ඇය එය වියදම් කළ යුතුයි
ගොඩක් කාලෙකින් ටිකෙන් ටික...

324
00:17:35,997 --> 00:17:37,966
ඒ නිසා මිනිස්සු ඒ ගැන හොයන්නේ නැහැ.

325
00:17:37,966 --> 00:17:41,837
ඇය ටිකක් වියදම් කරන්නේ නම්
වරකට,

326
00:17:41,837 --> 00:17:43,136
කිසිවෙකුට එය සැක සහිත නොවේ.

327
00:17:43,136 --> 00:17:44,977
ඔබ එසේ සිතනවාද?

328
00:17:44,977 --> 00:17:48,517
ඒ නිසා අපි සල්ලි දාන්න ඕන
මුලින්ම ඇඳේ.

329
00:17:48,517 --> 00:17:50,716
ළමයි මෙතනට එනවා එළියට එනවා.
ඔවුන් මෙය දුටුවහොත් කුමක් කළ යුතුද?

330
00:17:50,716 --> 00:17:52,986
- කමක් නැහැ. ඉක්මන් කරමු.
- අහෝ හිතවත.

331
00:17:55,257 --> 00:17:58,156
- සල්ලි ඔතනින් තියන්න.
- හරි හරී.

332
00:17:58,156 --> 00:18:00,387
පොඩ්ඩක් ඉන්න.

333
00:18:08,597 --> 00:18:10,637
කොහේ හරි ගියාද?

334
00:18:16,807 --> 00:18:18,507
අපිට අලුත් මාළු ටිකක් ලැබුණා,

335
00:18:18,507 --> 00:18:21,293
ඉතින් මම ඔයාගෙන් අහන්නයි හිටියේ
ඔබ එය කිරීමට කැමති ආකාරය ගැන.

336
00:18:21,317 --> 00:18:22,793
ඔබට අවශ්ය ඕනෑම දෙයක් කළ හැකිය.

337
00:18:22,817 --> 00:18:25,186
ෂුවර්. ඉතින් මම ජ්ජිගේ හැදුවා.

338
00:18:25,216 --> 00:18:26,547
ඔහ්, හරි.

339
00:18:28,216 --> 00:18:29,587
මෙය ඉංග්‍රීසියෙන් ලියා ඇත,

340
00:18:29,587 --> 00:18:32,327
ඉතින් මට විශ්වාස නෑ ඒක එහෙමද කියලා
සභාපති ජි හෝ Gang Ju සඳහා.

341
00:18:32,327 --> 00:18:34,327
- මම මෙය තැබිය යුත්තේ කොහේද?
- ඔබට අවශ්ය ඕනෑම තැනක.

342
00:18:34,696 --> 00:18:36,127
හරි හරී.

343
00:18:50,446 --> 00:18:52,406
මම ගෙදර යනවා, ජි යොන්.

344
00:19:25,047 --> 00:19:27,577
ඔබ එකක් මිලදී ගත යුතුව තිබුණි
Mi Yeon සඳහාද.

345
00:19:27,777 --> 00:19:29,892
ඇය අපේ පවුලේ කොටසක්.

346
00:19:29,916 --> 00:19:31,422
(Cheonglyeom වියළි පිරිසිදු කිරීම)

347
00:19:31,446 --> 00:19:32,817
මම ඇයට කරුණාවන්ත විය යුත්තේ ඇයි?

348
00:19:32,817 --> 00:19:35,387
මට එය මිලදී ගැනීමටවත් අවශ්‍ය නොවීය
ඔබ වෙනුවෙන්.

349
00:19:36,087 --> 00:19:38,027
ඇය දුකට සුදුසුයි.

350
00:19:38,186 --> 00:19:41,027
එවිට ඇය එකට එකතු වනු ඇත
සහ ජීවත් වීමට මාර්ග සොයා ගන්න.

351
00:19:41,097 --> 00:19:44,726
ඔබ ඇයව අමනාප නොකළ යුතුය
මේ වගේ සුළු දෙයක් උඩ.

352
00:19:45,626 --> 00:19:48,137
ඔයා වෙනස් වෙලා, Gil Rye.

353
00:19:48,537 --> 00:19:51,112
- ඔයා කීවේ කුමක් ද?
- ඔබට මුදල් ලැබුණු පසු,

354
00:19:51,136 --> 00:19:52,736
ඔබ වෙනස් පුද්ගලයෙක් වී ඇත.

355
00:19:52,837 --> 00:19:55,736
ඔබට අර්ධ වශයෙන් දොස් පැවරිය හැකිය
ඇය හැරුණු ආකාරය සඳහා.

356
00:19:57,176 --> 00:20:00,406
ඒක ඔයාගේ වරදක් කියලා ඔයා හිතන්න එපා
ඔබ ඇයව අධික ලෙස වින්දනය කළ බව?

357
00:20:01,416 --> 00:20:04,416
ඔබ සැමවිටම ඇයව සංසන්දනය කරනු ඇත
අපේ ලේලියට,

358
00:20:04,416 --> 00:20:06,146
ඇයව නොසලකා හරින්න, ඇයට දැඩි වන්න.

359
00:20:06,146 --> 00:20:08,386
එබැවින් ඇය නිතරම බිත්තර කටු මත ඇවිදියි
ඔබ සමඟ.

360
00:20:08,386 --> 00:20:09,456
ඔබට ඇය ගැන දුකක් දැනෙන්නේ නැද්ද?

361
00:20:09,456 --> 00:20:10,757
ඉදිරියට එන්න.

362
00:20:10,757 --> 00:20:12,527
ඇය බිත්තර කටු මත ඇවිදිමින් සිටියා නම්
මා සමඟ,

363
00:20:12,527 --> 00:20:14,227
ඇය විවෘත කරන්නේ කෙසේද?
ඇගේ මුඛය එතරම් පුළුල් ...

364
00:20:14,227 --> 00:20:15,896
සහ ඇගේ මුහුණ පුරවන්න
ඒ වගේ මස් ටිකක් එක්ක...

365
00:20:15,896 --> 00:20:18,166
ඇගේ ඇස්වල සුදු පැහැය හැරෙනවාද?

366
00:20:18,797 --> 00:20:20,466
ඔයා කවදාවත් Mi Yeonට ඉඩ දෙන්නෙ නෑ...

367
00:20:20,466 --> 00:20:23,297
ඇගේ දෙමාපියන්ගේ ස්ථානයේ සැහැල්ලුවෙන් සිටින්න.

368
00:20:24,507 --> 00:20:26,882
හොඳයි.
මම ඇයව ඇගේ සැමියා දික්කසාද කළා.

369
00:20:26,906 --> 00:20:29,053
මම නිසා ඇය දික්කසාද වුණා.

370
00:20:29,077 --> 00:20:30,606
ඔබට මා සමඟ සටන් කිරීමට අවශ්‍යද, නැතහොත් කුමක් ද?

371
00:20:30,606 --> 00:20:31,606
හොඳයි.

372
00:20:31,606 --> 00:20:35,516
ඔබට අපේ පළමු සටන කිරීමට අවශ්‍යයි
විවාහයෙන් වසර 30 කට පසු?

373
00:20:35,676 --> 00:20:36,976
කුමක් ද?

374
00:20:38,787 --> 00:20:41,456
ඔහු හැදී වැඩුණේය
ලස්සන දක්ෂ තරුණයෙක්.

375
00:20:41,456 --> 00:20:42,686
ඔහු දක්ෂ හා මුදල් සඳහා හිසක් ඇත.

376
00:20:42,686 --> 00:20:44,186
ඔහුට ගොඩනැගිල්ලක් තිබේ
සහ කොටස් වල මුදල් ටොන් ගණනක් ඇත.

377
00:20:44,186 --> 00:20:46,087
ඔහු ළඟ ඩොලර් මිලියන දහයක් වගේ තියෙනවා.

378
00:20:46,426 --> 00:20:49,027
ඔහු ඔබව රවටා ඇත
ඔයාට අම්මා කියලා.

379
00:20:50,327 --> 00:20:51,597
ඔයා ගෙදර, බොං හී.

380
00:20:51,597 --> 00:20:54,496
මම දවස පුරාම ටේ වුංව දැක්කේ නැහැ.
ඔහු කොහේ ද?

381
00:20:55,567 --> 00:20:56,867
කුමක් ද?

382
00:20:57,267 --> 00:20:58,337
ඇයට කුමක් සිදුවේද?

383
00:20:58,337 --> 00:20:59,637
කුමක් ද?

384
00:21:01,376 --> 00:21:03,577
අපේ ගෙදර අයිති කාටද
සහ වියළි පිරිසිදු කරන්නාගේ?

385
00:21:04,847 --> 00:21:06,122
හොඳයි...

386
00:21:06,146 --> 00:21:07,216
ඇයි එකපාරටම?

387
00:21:07,216 --> 00:21:08,746
නැත.

388
00:21:08,847 --> 00:21:12,317
ඔබ සියලු නිවැසියන් කිව්වා
Cheonglyeom Villa හි කුලී නිවැසියන් වේ.

389
00:21:12,317 --> 00:21:15,287
- බොං හී, මොකක්ද අවුල?
- බොං හී, මොකද වෙන්නේ?

390
00:21:15,716 --> 00:21:18,627
මට පෙන්වන්න
ලේඛනයේ සහතික කළ පිටපතක්.

391
00:21:18,886 --> 00:21:21,496
ඔබ නියෝජිතයා වී ඇත
ගොඩනැගිලි හිමිකරු සඳහා.

392
00:21:21,727 --> 00:21:23,966
එවිට ඔබ දැනගත යුතුයි
ඉඩම් හිමියාගේ නම,

393
00:21:23,966 --> 00:21:26,426
දුරකථන අංකය, සහ සියල්ල.

394
00:21:26,866 --> 00:21:29,797
හොඳයි... පොඩ්ඩක් ඉන්න.

395
00:21:32,767 --> 00:21:34,906
ෆෝන් එක ඕෆ් කරලා.
හඬ තැපෑල වෙත මාරු කරමින්...

396
00:21:34,906 --> 00:21:37,176
අපේ ගුවන් යානය KO585...

397
00:21:37,176 --> 00:21:39,323
නිව් යෝර්ක් වෙත බැඳී ඇත.

398
00:21:39,347 --> 00:21:41,376
සුභ සන්ධ්‍යාවක්,
නෝනාවරුනි මහත්වරුනි.

399
00:21:41,376 --> 00:21:43,777
මේ කතා කරන්නේ ඔබේ කැප්ටන්.

400
00:21:44,186 --> 00:21:45,686
මම එය මුද්‍රණය කරන්නම්.

401
00:21:49,257 --> 00:21:50,926
බොම් මෙතනද?

402
00:21:51,087 --> 00:21:53,087
ඇයි හැමෝම මෙතන?

403
00:21:53,557 --> 00:21:55,897
- මොකක්ද...
- මේ මොකක්ද?

404
00:21:57,027 --> 00:22:00,713
ඒක කියයිද
මෙම ගොඩනැගිල්ල Tae Woong සතු බව?

405
00:22:00,737 --> 00:22:02,037
කුමක් ද?

406
00:22:03,037 --> 00:22:04,367
ඔව්.

407
00:22:04,436 --> 00:22:06,606
ඒ කියන්නේ...

408
00:22:06,606 --> 00:22:09,077
අපි අපේ කුලිය ගෙව්වා...

409
00:22:09,077 --> 00:22:12,476
වියළි පිරිසිදු කරන්නා සහ අපගේ නිවස සඳහා
Tae Woong වෙත?

410
00:22:12,946 --> 00:22:14,092
හරිද?

411
00:22:14,116 --> 00:22:15,476
කුමක් ද?

412
00:22:17,517 --> 00:22:21,216
ඔහු ණයක් ගත්තා
ඩොලර් මිලියන තුනක...

413
00:22:21,386 --> 00:22:23,186
සහ ගොඩනැගිල්ල මිලදී ගත්තා
ඩොලර් මිලියන හයකට.

414
00:22:23,416 --> 00:22:25,126
නැවත සංවර්ධනයක් වේ
මෙහි සාකච්ඡා කෙරේ

415
00:22:25,126 --> 00:22:27,956
ඉතින් මේ ගොඩනැගිල්ල වටිනවා
දැන් ඩොලර් මිලියන අටකට වඩා වැඩියි.

416
00:22:31,497 --> 00:22:33,897
මෙතරම් මුදලක් ඔහු උපයා ගත්තේ කෙසේද?

417
00:22:35,337 --> 00:22:37,736
ඔහු කොටස් වෙළෙන්දෙකු ලෙස හොඳින් කටයුතු කරයි.

418
00:22:38,007 --> 00:22:40,506
දැනුත්,
ඔහු ඩොලර් මිලියන කිහිපයක් වෙළඳාම් කරයි.

419
00:22:40,777 --> 00:22:42,137
කුමක් ද?

420
00:22:50,146 --> 00:22:51,617
අම්මා, තාත්තා.

421
00:22:52,916 --> 00:22:54,256
ඒ Tae Woong ගැන.

422
00:22:55,257 --> 00:22:56,592
තව තියෙනවා.

423
00:22:56,616 --> 00:22:57,932
මේ ගැන පුදුම වෙන්න එපා.

424
00:22:57,956 --> 00:22:59,726
- තවත් තිබේද?
- තවත් තිබේද?

425
00:23:01,597 --> 00:23:02,926
- කුමක් ද?
- මොකක්ද ...

426
00:23:02,926 --> 00:23:04,597
- සභාපතිගේ පුතා?
- සභාපතිගේ පුතා?

427
00:23:06,366 --> 00:23:09,067
ගොඩනැගිල්ල අයිති බව මට ආරංචි විය
ටේ වුං.

428
00:23:10,297 --> 00:23:12,637
- අපේ ඉඩම් හිමියා මෙන්?
- ඔව්.

429
00:23:13,400 --> 00:23:15,841
(දම්ගා අඟුරු ග්‍රිල්)

430
00:23:16,176 --> 00:23:18,047
ඒ ගොඩනැගිල්ල
Tae Woong ගේ ද වේ.

431
00:23:18,047 --> 00:23:20,283
ඒ තරුණයා
Cheonglyeom Villa අයිතිද?

432
00:23:20,307 --> 00:23:21,577
Tae Woong ආයෝජනය කරයි...

433
00:23:21,577 --> 00:23:22,892
ඩොලර් මිලියන කිහිපයක්
කොටස් වෙළෙඳපොළ තුළ.

434
00:23:22,916 --> 00:23:26,387
වියළි පිරිසිදු කරන්නාගේ තරුණයා
බෙදාහැරීම් කරන්නේ කවුද?

435
00:23:26,686 --> 00:23:28,216
එය අපගේ VIP සේවාදායකයා ගැන ...

436
00:23:28,216 --> 00:23:30,416
ඩොලර් 30,000ක් ඉවත් කරගත් අය
මෑතකදී චෙක්පත් වල.

437
00:23:30,416 --> 00:23:32,186
- චා ටේ වුං මහතා?
- ඔහුගේ කුලී නිවැසියන් අවසානයේ සොයා ගත්තා ...

438
00:23:32,186 --> 00:23:33,827
ඔහු ඔවුන්ගේ ඉඩම් හිමියා බව.

439
00:23:33,827 --> 00:23:36,327
ඔයා කියනවද
ඔහු මිලියන දහයක් පමණ වටිනවාද?

440
00:23:36,327 --> 00:23:37,396
ඒ පාට් ටයිමර්
වියළි පිරිසිදු කරන්නාගේ?

441
00:23:37,396 --> 00:23:39,227
ඔහු එය රහසක් ලෙස තබා ගත්තේ ඇයි?

442
00:23:39,227 --> 00:23:42,043
මගේ දුවගේ නැන්දම්මා
පාවා දීමක් දැනිය යුතුය.

443
00:23:42,067 --> 00:23:43,666
මම ඔට්ටුයි මූ රිම්වත් දන්නෙ නෑ.

444
00:23:55,266 --> 00:23:57,496
- ඔබ එය භාර දිය යුතු නැත.
- ෂුවර්.

445
00:23:59,696 --> 00:24:00,736
ඔබ පහසුවෙන් අත්හරින්න.

446
00:24:00,736 --> 00:24:03,306
ඒක වගේ නෙවෙයි
ඔබ මගේ නිර්මාණය අනුමත කරයි.

447
00:24:04,405 --> 00:24:05,476
ඔබ ඉල්ලා අස්වෙනවා කිව්වා.

448
00:24:05,476 --> 00:24:07,111
ඇයි මම ඉල්ලා අස්වෙන්නෙ...

449
00:24:07,135 --> 00:24:09,645
මම නිර්මාණකරුවෙකු ලෙස දියුණු වන විට
ඔබට ස්තුතියි?

450
00:24:09,946 --> 00:24:11,976
ඔබ එසේ සිතීම ගැන මම සතුටු වෙමි.

451
00:24:12,375 --> 00:24:15,046
මම එහෙනම් මුලින්ම ගෙදර යන්නම්.

452
00:24:21,756 --> 00:24:23,902
ඇය විනීත පිරිමි ළමයෙකු අල්ලා ගත්තාද?
හෝ යමක්?

453
00:24:23,926 --> 00:24:25,256
ඇය අද සැහැල්ලුවෙන් සිටින බව පෙනේ.

454
00:24:25,256 --> 00:24:26,726
සැලසුම් කණ්ඩායමේ චෝයි මහත්මිය
ඇයව පිහිටුවන්න...

455
00:24:26,726 --> 00:24:28,502
වැඩ කරන කෙනෙක් එක්ක
සුරැකුම්පත් සමාගමක.

456
00:24:28,526 --> 00:24:30,695
ඩාර්න්. පුදුමයක් නැහැ.

457
00:24:34,345 --> 00:24:35,811
(නිර්මාණ කෙටුම්පත)

458
00:24:35,835 --> 00:24:38,405
මෙම සියලු සංශෝධන සමඟ,
ඇය ජැක්පොට් එකක් නිර්මාණය කළාය.

459
00:24:39,875 --> 00:24:41,506
මේක පාවිච්චි නොකර හිටියොත් පාඩුයි.

460
00:25:08,266 --> 00:25:10,105
සර් මම ඔයාව ගෙදර එක්කන් යන්නද?

461
00:25:13,335 --> 00:25:15,076
මම ඔබව රැගෙන යා යුත්තේ කොතැනටද, සර්?

462
00:25:19,145 --> 00:25:20,516
හරි.

463
00:25:20,946 --> 00:25:22,415
මම ගෙදර යා යුතුයි.

464
00:25:23,186 --> 00:25:24,486
ඔව් සර්.

465
00:25:27,986 --> 00:25:29,286
ඔව්?

466
00:25:30,026 --> 00:25:31,502
දොරවල් වැසෙයි.

467
00:25:31,526 --> 00:25:32,826
ඔයා කොහේ ද?

468
00:25:32,926 --> 00:25:34,226
හේයි.

469
00:25:38,395 --> 00:25:39,936
- ඔබට හොඳ දවසක් තිබුණාද?
- ඔව්.

470
00:25:39,936 --> 00:25:41,036
ඔබ තවමත් රාත්‍රී ආහාරය ගෙන නැති බව මම විශ්වාස කරමි.

471
00:25:41,036 --> 00:25:42,635
- අපි උණුසුම් යමක් ලබා ගත යුතුද?
- හොදයි වගේ දැනෙනවා.

472
00:25:42,635 --> 00:25:44,766
- එය සිසිල් වී ඇත.
- මට ඒ ගැන කියන්න.

473
00:25:50,046 --> 00:25:51,546
මෙය ලේකම් කාර්යාලයයි.

474
00:25:52,946 --> 00:25:54,476
ප්‍රධාන ලේකම් ලී.

475
00:25:54,946 --> 00:25:57,162
මම ඔට්ටු අල්ලනවා දේවල් කලබල විය
මගේ හදිසි නොපැමිණීම නිසා.

476
00:25:57,186 --> 00:25:58,686
දෙයක් තියෙනවා
අපි නිතරම යවනවා...

477
00:25:58,686 --> 00:26:00,216
සභාපතිගේ හිතවතුන්ට.

478
00:26:00,216 --> 00:26:02,226
ලිපිනයන් මුද්‍රණය කළ යුතුය
සහ ලියුම් කවර දාන්න...

479
00:26:02,226 --> 00:26:05,202
අප සහ සැලසුම් කණ්ඩායම සඳහා
හෙට එයාලව එලියට යවන්න කියලා.

480
00:26:05,226 --> 00:26:07,101
මම කලබල වුණා
ඔයා ගෙදර ගිහින් ඇති.

481
00:26:07,125 --> 00:26:08,125
මේ ගැන කණගාටුයි.

482
00:26:08,125 --> 00:26:10,641
කලබල වෙන්න එපා.
කවදද ආපහු එන්නේ...

483
00:26:10,665 --> 00:26:11,965
හලෝ?

484
00:26:22,246 --> 00:26:23,522
අම්මා,

485
00:26:23,546 --> 00:26:25,351
තාත්තා ගෙදර ගියා විතරයි.

486
00:26:25,375 --> 00:26:27,046
මම අද පරක්කු වෙලා ඉන්නම්,

487
00:26:27,046 --> 00:26:29,885
ඒ නිසා කරුණාකර නිහඬව කතා කරන්න
තාත්තා එක්ක...

488
00:26:29,885 --> 00:26:33,162
වැඩ නොකර
නැතහොත් ඔබේ කෝපය නැති වීම.

489
00:26:33,186 --> 00:26:34,486
ඔහුගේ කතාවේ පැත්ත අහන්න.

490
00:26:34,486 --> 00:26:36,986
අපොයි පිස්සා, ඔයාට කොහොමද...

491
00:26:41,395 --> 00:26:45,141
මම ඔයාට කිව්වේ නැහැ
මොකද මම දැනගෙන හිටියා ඔයා කලබල වෙයි කියලා.

492
00:26:45,165 --> 00:26:47,242
තාත්තා කිව්වා
මෙය කිසිවක් වෙනස් කළේ නැත.

493
00:26:47,266 --> 00:26:48,695
එය ඇත්තයි.

494
00:26:49,006 --> 00:26:51,665
එයාට ඕන මේ පවුල රැකගන්න.

495
00:27:12,095 --> 00:27:13,695
ඔබ ගෙදර යන්නේ නැද්ද, ලී මහත්මිය?

496
00:27:14,696 --> 00:27:17,096
ඒක හරියට හිටියා වගේ
අද යුධ පිටියක නේද?

497
00:27:18,095 --> 00:27:19,435
ඔයා සැරසෙන්නේ කුමකට ද?

498
00:27:19,696 --> 00:27:21,942
ප්‍රධාන ලේකම්තුමා මට වැඩ කොටසක් දුන්නා.

499
00:27:21,966 --> 00:27:23,936
මට ලියුම් කවර ලේබල් කරන්න ඕන
ලිපිනයන් සමග...

500
00:27:23,936 --> 00:27:25,875
ඒ නිසා එයාලව හෙට පිටත් කරන්න පුළුවන්
සර්

501
00:27:25,905 --> 00:27:28,276
රාත්රී ආහාරය ගැන කුමක් කිව හැකිද?
ඔබට මා සමඟ රාත්‍රී ආහාරය ගැනීමට අවශ්‍යද?

502
00:27:28,335 --> 00:27:30,705
මට ටිකක් පස්සේ එළියේ ඉන්න ඕනේ
අද වෙනදාට වඩා.

503
00:27:33,967 --> 00:27:36,967
(35 Buja-ro, 2 na-gil)

504
00:27:38,786 --> 00:27:40,256
ඔබ පිටතට යා යුතු නැත.

505
00:27:51,744 --> 00:27:53,440
(35 Buja-ro, 2 na-gil)

506
00:28:08,537 --> 00:28:11,067
(Osis Corp: CEO Kim Na Ho)

507
00:28:13,506 --> 00:28:15,831
(Ducheong Corp:
සභාපති Lee Cheol Su)

508
00:28:16,125 --> 00:28:18,655
කාටවත් කියන්න එපා
ඔහුගේ මුහුණට පහරක් එල්ල විය...

509
00:28:18,655 --> 00:28:20,331
කාන්තාවන් දෙදෙනා විසිනි.

510
00:28:20,355 --> 00:28:21,496
සහතිකයි සර්.

511
00:28:21,496 --> 00:28:24,095
එයාගේ අනිත් පුතාටත් එහෙමයි.

512
00:28:24,095 --> 00:28:25,371
ඒකාන්තයෙන් සර්.

513
00:28:25,395 --> 00:28:27,135
සියලුම මිනිසුන්ගෙන්,

514
00:28:27,135 --> 00:28:29,766
ඔබ මව තබා ගත යුතුයි
ඔහුගේ පෞද්ගලික ජීවිතය ගැන.

515
00:28:29,766 --> 00:28:30,835
ඔව් සර්.

516
00:28:30,835 --> 00:28:32,806
ලේකම්වරු තොල් තද විය යුතුය.

517
00:28:33,006 --> 00:28:34,536
ඇත්තෙන්ම සර්.

518
00:28:34,536 --> 00:28:37,845
මොකක්ද ප්‍රධාන ලේකම්
ඔබට ඔබම තබාගන්න කියනවා...

519
00:28:37,845 --> 00:28:40,216
කිසිවිටෙක වෙනත් කෙනෙකුට නොකිය යුතු ය.

520
00:28:40,216 --> 00:28:41,576
ඔව් සර්.

521
00:28:48,516 --> 00:28:50,762
ඔබව සේවයෙන් පහ කළ හැකිය
ඔහුගේ පෞද්ගලික කාරණා හෙළිදරව් කිරීම සඳහා.

522
00:28:50,786 --> 00:28:52,825
ඔබ ඉන්නේ තනතුරක
එහිදී අනෙකුත් සේවකයින්,

523
00:28:52,825 --> 00:28:55,242
විශේෂයෙන් ශ්‍රේණිගත කිරීම්වල ඉහළ අය
විධායකයින් මෙන්,

524
00:28:55,266 --> 00:28:58,466
අල්ලස් දෙන්න පුළුවන්
නැතිනම් ඔබට ඉතා හොඳින් හැසිරෙන්න...

525
00:28:58,466 --> 00:29:01,865
තොරතුරු ලබා ගැනීමේ බලාපොරොත්තුවෙන්
සභාපති ගැන.

526
00:29:01,865 --> 00:29:05,141
නමුත් කිසිම තත්වයක් යටතේ
ඔබට ඔවුන්ට යමක් පැවසිය හැකිද?

527
00:29:05,165 --> 00:29:07,712
ඒක හිතේ තියාගන්නම් සර්.

528
00:29:07,736 --> 00:29:09,875
ඔබ කතා කරන තත්පරය,
ඔබට ඔබේ රැකියාව අහිමි වනු ඇත.

529
00:29:10,246 --> 00:29:12,791
කට වහන්න එපා
ඕනෑම කෙනෙකුගේ යහපත සඳහා.

530
00:29:12,815 --> 00:29:14,976
ඔබේ ප්‍රමුඛතාවය ඔබේ රැකියාව තබා ගැනීමයි.
තේරුම් ගත්තා ද?

531
00:29:15,345 --> 00:29:17,885
ඔබ මගේ කන්වලින් ලේ ගලනු ඇත.
මට ඔයාව ඇහෙනවා සර්.

532
00:29:17,885 --> 00:29:19,555
(අතිරික්ත හා වේල්ල: ප්‍රධාන විධායක යූන් වේල්ල)

533
00:29:19,585 --> 00:29:20,955
ඔබ අවසන් කරන්නේ කවදාද?

534
00:29:21,085 --> 00:29:22,531
මම දැන් පටන් ගන්නවා.

535
00:29:22,555 --> 00:29:23,986
බඩගිනි නැද්ද?

536
00:29:24,726 --> 00:29:26,226
ඔබ දිවා ආහාරයවත් ගත්තද?

537
00:29:26,655 --> 00:29:28,966
ඔබ ඉක්මනින් ගෙදර යා යුතු නොවේද?
සභාපතිවරයා සැනසීමට...

538
00:29:28,966 --> 00:29:30,965
සහ ඔහුගේ බිරිඳ?

539
00:29:32,196 --> 00:29:35,036
මම හිතාමතාම එළියේ ඉන්නවා
එබැවින් ඔවුන්ට හදවතට හදවතක් තිබිය හැකිය.

540
00:29:38,206 --> 00:29:39,576
කුමක් ද?

541
00:29:40,875 --> 00:29:42,752
ඔබ මේ සියල්ල හසුරුවන්නේ කෙසේද?

542
00:29:42,776 --> 00:29:44,506
මම? ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

543
00:29:44,645 --> 00:29:47,746
සභාපතිට තව පුතෙක් ඉන්නවා.

544
00:29:49,385 --> 00:29:50,786
එහෙම නේද?

545
00:29:52,615 --> 00:29:54,256
ඇයි ඔයා මගේ දිහා එහෙම බලන්නේ?

546
00:29:54,686 --> 00:29:56,726
එය ඇසීම නුසුදුසුද?

547
00:30:18,915 --> 00:30:20,415
මම පැන්ට්රි එකේ බීම දැක්කා.

548
00:30:20,415 --> 00:30:22,162
මම ඔයාට බෝතලයක් අරන් දෙන්නද?

549
00:30:22,186 --> 00:30:23,186
නැත.

550
00:30:23,186 --> 00:30:25,992
ඔබ එය අදහස් කළ බවක් පෙනෙන්නට නැත.

551
00:30:26,016 --> 00:30:27,762
එය සැබෑවක් ලෙස පෙනුනේ නැත,

552
00:30:27,786 --> 00:30:29,756
සහ මම මටම කියා ගත්තා ...

553
00:30:29,756 --> 00:30:31,555
ඒක ලොකු දෙයක් නෙවෙයි කියලා
සහ කිසිවක් වෙනස් වී නැති බව ...

554
00:30:31,555 --> 00:30:34,002
මොකද මම තාම සභාපතිගේ පුතා.

555
00:30:34,026 --> 00:30:35,965
ඔහුගේ එකම පුතා.

556
00:30:36,365 --> 00:30:38,096
ඒත් ඔයාගෙන් ඒක අහලා...

557
00:30:39,796 --> 00:30:42,096
තුන්වෙනි පාර්ශ්වයක් කියනවා ඇහෙනවා...

558
00:30:42,436 --> 00:30:43,935
මට සමාවෙන්න.

559
00:30:44,635 --> 00:30:47,506
ඔහුට පුතුන් දෙදෙනෙකි. ඒක තමයි ඇත්ත.

560
00:30:49,145 --> 00:30:51,605
ඔයා කිව්වා මම කියන දේ බලන්න කියලා.

561
00:30:51,676 --> 00:30:54,445
ඒත් මට අමතක වුනා ඔයා මෙතන මගේ ලොක්කා කියලා
සහ මිතුරෙකු නොවේ.

562
00:30:54,575 --> 00:30:56,846
කුසගින්න නිසා පසුබෑමක් ඇති විය
විනිශ්චය තුළ.

563
00:30:57,486 --> 00:30:59,185
සර්, කොහෙද යන්නේ?

564
00:30:59,885 --> 00:31:02,115
මාව අනුගමනය කරන්න එපා.
මම තනියම ඉන්න කැමතියි.

565
00:31:02,786 --> 00:31:04,131
අඬන්න හිතෙනවද?

566
00:31:04,155 --> 00:31:05,955
ඔව්, ඒ නිසා මාව අනුගමනය කරන්න එපා.

567
00:31:08,825 --> 00:31:10,365
මෙය මගේ පළමු නිවැරදි රැකියාවයි,

568
00:31:10,365 --> 00:31:12,172
සහ මම තබා ගැනීමට අසමත් විය
මගේ පෞද්ගලික හැඟීම් මටම.

569
00:31:12,196 --> 00:31:14,135
ඔබ මා වෙනුවෙන් එහි සිට ඇත
සහ මා ගැන සොයා බලයි.

570
00:31:14,135 --> 00:31:17,482
සහයෝගය සහ කෘතඥතාවය දැනීම,
මට මගේ ලේකම් භූමිකාව අමතක වුණා.

571
00:31:17,506 --> 00:31:18,935
නිහඬයි.

572
00:31:19,805 --> 00:31:21,482
ඔබ හොඳින්ද?

573
00:31:21,506 --> 00:31:23,006
වහන්න.

574
00:31:24,506 --> 00:31:25,846
ෂුවර්.

575
00:31:49,536 --> 00:31:51,563
(කැෂියර් චෙක්පත, ඩොලර් 100)

576
00:31:55,405 --> 00:31:56,746
යහපත්කම.

577
00:31:57,046 --> 00:31:59,076
සුභ රාත්‍රියක් වේවා සර්.

578
00:32:16,665 --> 00:32:18,601
ඔයා බඩගින්නේ ඉන්න ඇති, ලී මහත්මිය.

579
00:32:18,625 --> 00:32:20,036
මේක ගන්න.

580
00:32:20,436 --> 00:32:22,836
අපි කාලා ඉවර උනාම මම උදව් කරන්නම්.

581
00:32:23,536 --> 00:32:25,752
ඔයාට මේක හදන්න කියන්න තිබ්බා.

582
00:32:25,776 --> 00:32:27,805
ලැයිස්තුව දිගයි.
සීයක් විතර නැද්ද?

583
00:32:27,805 --> 00:32:28,976
කාර්යය කුමක්දැයි මම දනිමි.

584
00:32:28,976 --> 00:32:30,006
ඔබ මුළු රාත්රිය ගත කරනු ඇත
තනියම කරනවා.

585
00:32:30,006 --> 00:32:31,405
මෙය නුසුදුසු ය.

586
00:32:31,405 --> 00:32:32,415
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

587
00:32:32,415 --> 00:32:35,121
කරුණාකර ඔබේ භූමිකාවට ඇලී සිටින්න
කළමනාකාර අධ්‍යක්ෂවරයෙක් විදියට.

588
00:32:35,145 --> 00:32:37,516
- හේයි.
- මම ලේකම්වරයෙකු ලෙස මගේ මත රැඳී සිටිමි.

589
00:32:37,516 --> 00:32:38,885
හේයි.

590
00:32:39,355 --> 00:32:41,155
මෙම නිශ්චිත භූමිකාවන් ගැන ප්රමාණවත්,

591
00:32:41,155 --> 00:32:44,555
මා සමඟ විධිමත් වීම නවත්වන්න
අපි තනියම ඉන්නකොට.

592
00:32:44,555 --> 00:32:46,625
ඔබ එසේ විය යුතු නැත
එය අප පමණක් වන විට.

593
00:32:46,625 --> 00:32:47,625
නැත.

594
00:32:47,625 --> 00:32:50,202
මම වඩාත් විධිමත් විය යුතුයි
මෙවැනි අවස්ථාවන්හිදී.

595
00:32:50,226 --> 00:32:51,325
එහෙම නොවුනොත් ඒක පුරුද්දක් වෙයි..

596
00:32:51,325 --> 00:32:52,966
මම වැරැද්දක් කරන්නම්
අනෙකුත් සේවකයින් ඉදිරියේ.

597
00:32:52,966 --> 00:32:55,766
ඉදිරියට එන්න. දැනට කමු.

598
00:32:56,865 --> 00:32:58,266
කෑම කන්න.

599
00:33:01,976 --> 00:33:05,605
දැන් මොකද? හේයි!

600
00:33:06,075 --> 00:33:07,816
එය කුමක් ද?
නූඩ්ල්ස් තෙත් වේවි.

601
00:33:08,516 --> 00:33:10,346
මේක තෑග්ගක් විදියට තමයි ආවේ.

602
00:33:10,486 --> 00:33:11,945
එය කුමක් ද?

603
00:33:13,256 --> 00:33:14,655
මාර්ගෝපදේශ පවසන්නේ ...

604
00:33:14,655 --> 00:33:16,855
සභාපති ආදරෙයි
කුළුබඩු සහිත ලුණු සහිත බූවල්ලා.

605
00:33:20,155 --> 00:33:22,902
එය නියම කුළුබඩු ප්‍රමාණයයි
සහ ramyeon සමඟ හොඳින් ගමන් කරයි.

606
00:33:22,926 --> 00:33:24,196
කරුණාකර රසවිඳින්න.

607
00:33:24,196 --> 00:33:26,096
ඔබත් අනුභව කළ යුතුයි.

608
00:33:36,506 --> 00:33:37,905
Tae Woong කන්න පුළුවන්
සම්පූර්ණ බත් පිඟානක්...

609
00:33:37,905 --> 00:33:39,615
කුළුබඩු සහිත ලුණු දැමූ බූවල්ලා සමඟ.

610
00:33:39,875 --> 00:33:42,445
දැනගැනීම පුදුමයක් විය
ඔවුන් එකම දේවලට කැමති බව.

611
00:33:42,746 --> 00:33:44,086
ඩා රිම්.

612
00:33:46,155 --> 00:33:48,215
කරුණාකර මට ලී මහත්මිය අමතන්න.

613
00:33:50,256 --> 00:33:51,586
ලී මහත්මිය.

614
00:33:53,125 --> 00:33:55,296
චා ටේ වුං නිසා...

615
00:33:55,296 --> 00:33:57,695
හදිසියේම මගේ ජීවිතයට කඩා වැදුණු

616
00:33:58,625 --> 00:34:00,266
මගේ හිස පුපුරා යාමට ආසන්නයි.

617
00:34:00,665 --> 00:34:02,236
ඔයාට කිසිම අදහසක් නෑ...

618
00:34:02,706 --> 00:34:05,736
ඔහු අනාථයෙකු ලෙස කොතරම් රළු විය.

619
00:34:06,036 --> 00:34:08,706
කාර්යබහුල ගිම්හාන දිනවල
වියළි පිරිසිදු කරන්නාගේ ...

620
00:34:08,706 --> 00:34:10,976
ඔහුගේ ටී ෂර්ට් එකෙන් ලුණු වැටුණා.

621
00:34:11,145 --> 00:34:12,976
ඒ තරමටම දාඩිය දැම්මා.

622
00:34:13,276 --> 00:34:15,675
ඔබ කවදා හෝ මෙතරම් දාඩිය දමා තිබේද?

623
00:34:16,315 --> 00:34:18,916
ඔහු ස්වභාවිකවම බොහෝ දහඩිය දැමිය යුතුය.

624
00:34:19,515 --> 00:34:22,092
නැත්නම් එයා නාලා නැතුව ඇති
දින කිහිපයක් සඳහා.

625
00:34:22,116 --> 00:34:23,785
ඔයා එයාට ආදරෙයි කියලද කියන්නේ...

626
00:34:23,785 --> 00:34:25,556
ලුණු අඩු වූ නිසා
ඔහුගේ ටී ෂර්ට් එකෙන්?

627
00:34:25,556 --> 00:34:26,632
ඒක හරි.

628
00:34:26,656 --> 00:34:27,696
ලුණු නිසාද?

629
00:34:27,696 --> 00:34:29,996
පිරිමින් වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කරන විට සරාගී පෙනුමකි.

630
00:34:30,096 --> 00:34:32,425
ඒක පිළිකුල් සහගතයි.

631
00:34:33,096 --> 00:34:36,165
මම වතුර වත් කරන්න දිගටම ඉදිරිපත් වුණා
ඔහුගේ පිටේ,

632
00:34:36,165 --> 00:34:38,266
නමුත් ඔහු නොසැලී සිටියේය.

633
00:34:39,705 --> 00:34:41,605
මම එදා අන්ධයි,

634
00:34:41,605 --> 00:34:43,576
නමුත් මට ලුණු දැනුණා.

635
00:34:43,806 --> 00:34:46,576
එතකොටයි මම දැනගත්තේ
ඔහු පුද්ගලයෙකු ලෙස සිටි.

636
00:34:47,046 --> 00:34:48,476
මටත් ඒක රළුයි.

637
00:34:48,716 --> 00:34:50,215
ඉන්පසු ගෙදර යන්න.

638
00:34:52,015 --> 00:34:54,056
ඔයා ගෙදර යන්න ඕන සර්.

639
00:34:56,785 --> 00:34:58,286
දේවල් දරුණු වූ විට,

640
00:34:59,395 --> 00:35:02,456
ක්ෂණිකව චිත්‍රපට නැරඹීම
මාව නැවත හොඳ මනෝභාවයකට පත් කළා.

641
00:35:02,765 --> 00:35:05,425
ඒත් මට එකෙක්වත් බලන්න බැරි උනා
රැකියාවේ කාර්යබහුල දේවල් සමඟ.

642
00:35:06,966 --> 00:35:08,665
එදා මම ඔයා එක්ක බලපු චිත්‍රපටිය...

643
00:35:08,665 --> 00:35:10,405
මේ වසරේ පළමු චිත්‍රපටිය විය.

644
00:35:10,966 --> 00:35:12,735
එදා මම ගොඩක් විනෝද වුණා.

645
00:35:14,736 --> 00:35:16,045
ඇත්තටම?

646
00:35:19,576 --> 00:35:21,346
එය නරක් කරන්න.

647
00:35:21,546 --> 00:35:24,016
Cha Tae Woong ට ටැග් කිරීමට සිදු විය
එතකොටත්.

648
00:35:24,716 --> 00:35:26,485
- ඇදහිය නොහැකි.
- ඉදිරියට එන්න.

649
00:35:29,986 --> 00:35:31,456
හාරන්න.

650
00:35:31,486 --> 00:35:33,155
- ඒක හොඳ නැද්ද?
- ඒක.

651
00:35:42,165 --> 00:35:43,311
Gang Ju කොහෙද?

652
00:35:43,335 --> 00:35:45,875
ඔයා අහන්නේ ඇයි?
නැවතත් ඔහු පිටුපස සැඟවීමට?

653
00:35:45,875 --> 00:35:47,976
මම ඔහු පිටුපස සැඟවී සිටියේ කවදාද?

654
00:35:48,835 --> 00:35:50,476
එන්න ආසනයක් ගන්න.

655
00:36:06,426 --> 00:36:07,596
මට කණගාටුයි.

656
00:36:07,596 --> 00:36:10,172
ඔබට නොකියා සිටීම ගැන මම සමාව අයදිමි
මම දැනගත් මොහොතේ.

657
00:36:10,196 --> 00:36:11,326
ඇයි මට කිව්වේ නැත්තේ?

658
00:36:11,326 --> 00:36:12,535
එය ඔබ වෙනුවෙන් විය.

659
00:36:12,535 --> 00:36:14,096
මම කොහොමද ඔයාට කිව්වේ?

660
00:36:14,096 --> 00:36:15,435
සමහරවිට ඔබට අවශ්ය විය
ඇය සමඟ නැවත එකතු වීමට.

661
00:36:15,435 --> 00:36:16,806
අපි කවදාවත් සම්බන්ධ වුණේ නැහැ.

662
00:36:16,806 --> 00:36:18,035
මම ඇගේ ඇමතුම්වලට පිළිතුරු දුන්නේ නැත.

663
00:36:18,035 --> 00:36:19,676
මම කවදාවත් ඇගේ ඇමතුම්වලට පිළිතුරු දුන්නේ නැත,

664
00:36:19,676 --> 00:36:21,436
ඇය මාව සම්බන්ධ කරගත්තේ ඒ නිසයි
ඇය කළ ආකාරය.

665
00:36:22,875 --> 00:36:24,445
ඇය වංචාකාරියක්.

666
00:36:24,776 --> 00:36:27,416
ඇය එකල එකියකි,
මම තවමත් ඇගේ වචන විශ්වාස නොකරමි.

667
00:36:27,645 --> 00:36:29,785
මම DNA පරීක්ෂණයක් කළා
මොකද මම ඇයව විශ්වාස කළේ නැහැ.

668
00:36:29,785 --> 00:36:32,215
සමහර විට ඔබ පරීක්ෂණය සමත් විය
ඔබ ඇයව විශ්වාස කළ නිසා.

669
00:36:36,926 --> 00:36:38,925
එයා මගේ පුතා උනත් නැතත්...

670
00:36:39,926 --> 00:36:41,356
දෙයක් වෙනස් කරන්නේ නැහැ.

671
00:36:41,426 --> 00:36:44,342
ඔහු මගේ ජීව විද්යාත්මක පුත්රයා විය හැකිය,
නමුත් එය කිසිවක් වෙනස් නොකරයි.

672
00:36:44,366 --> 00:36:46,235
මම දැනගත්තෙ මාව විතරයි...

673
00:36:46,736 --> 00:36:48,365
අඳුරේ සිටි පසු
වසර 30 කට වැඩි කාලයක්.

674
00:36:50,165 --> 00:36:52,236
එය හරියට මා ඇය විසින් රවටනු ලබනවා වැනිය
නැවත නැවතත්,

675
00:36:52,236 --> 00:36:53,536
සහ මම උල්ලංඝනය කිරීමක් දැනෙනවා.

676
00:36:53,806 --> 00:36:55,275
ඒ වංචාව නිසා,

677
00:36:56,245 --> 00:36:58,906
මම නරකම දේ කරලා ඉවරයි
ඒ කොල්ලට.

678
00:36:58,906 --> 00:37:01,776
ඔබ සහ Gang Ju මාව දකින්නේ නැහැ
ඒ ආකාරයෙන්ම තවදුරටත්...

679
00:37:01,776 --> 00:37:03,385
ඒ වංචාව නිසා.

680
00:37:04,486 --> 00:37:07,385
මට ඔයාගෙයි බොං හීගෙයි මඩ ගැහුවා.

681
00:37:08,085 --> 00:37:09,902
මෙය කෙතරම් නින්දා සහගතද?

682
00:37:09,926 --> 00:37:11,885
ඇයි ඇය දිගටම කතා කරන්නේ?

683
00:37:13,096 --> 00:37:15,295
ඇය ඔබට කතා කරන්නේ ඇයි?

684
00:37:16,826 --> 00:37:18,465
මම දන්නේ නැහැ ...

685
00:37:19,136 --> 00:37:20,136
ඇය කරන්නේ කුමක්ද.

686
00:37:20,136 --> 00:37:21,835
මට දැනගන්න ඕනත් නෑ.
මම දැනගත යුතුද?

687
00:37:21,835 --> 00:37:23,135
එසේ ද?

688
00:37:25,535 --> 00:37:26,636
අපි ඇයව ඇමතීමෙන් පසුව අපි දැන ගනිමු.

689
00:37:26,636 --> 00:37:27,975
ඇය කලින් අපේ ගෙදරට කතා කළා.

690
00:37:27,975 --> 00:37:30,076
- මී පැණි.
- මාව අතහරින්න!

691
00:37:30,475 --> 00:37:33,375
මට ඒක අනිවාර්යයෙන්ම නැති වෙනවා
ඔබ මා ඇයට ඇමතීම නතර කළොත්.

692
00:37:33,375 --> 00:37:35,652
මම ඔයා කියන කිසිම දෙයක් විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

693
00:37:35,676 --> 00:37:37,426
(ඇමතුම් ලොගය)

694
00:37:44,656 --> 00:37:46,556
මම බේක් ජි යොන්,
ජි සෙං ඩොන්ගේ බිරිඳ.

695
00:37:46,895 --> 00:37:48,696
ඔයා දන්නවා ඇතිනේ කවුද කතා කරන්නේ කියලා...

696
00:37:48,696 --> 00:37:49,725
ඔබ කළ යුතු නිසා
පසුබිම් පරීක්ෂාවක්...

697
00:37:49,725 --> 00:37:51,065
මෙම අංකය ලබා ගැනීමට.

698
00:37:51,866 --> 00:37:53,842
ඇයි ඔබ අපට කතා කළේ?

699
00:37:53,866 --> 00:37:55,395
ඇයි කෝල් කලේ
වසර ගණනාවකට පසු ...

700
00:37:55,395 --> 00:37:57,235
පුතා ගැන කියන්නද?

701
00:37:57,835 --> 00:37:59,335
ඔයාට ඕන කුමක් ද?

702
00:38:03,846 --> 00:38:06,715
ඇයි ඔයා කතා කරන්නේ නැත්තේ?
ඔබ අපට කතා කළා.

703
00:38:06,915 --> 00:38:09,116
ඒක එයාට කියන්නද
ඔහුගේ ජීව විද්‍යාත්මක පුතා ගැන...

704
00:38:09,116 --> 00:38:12,285
ඔහුට උරුම විය හැකි වන පරිදි
සමාගම හෝ කුමක් ද?

705
00:38:12,285 --> 00:38:14,256
ඔබ කුමන දෙයක් ලබා ගැනීමට උත්සාහ කළත් ...

706
00:38:14,256 --> 00:38:15,715
කවදාවත් ඔයාගේ වෙන්නේ නැහැ.

707
00:38:15,955 --> 00:38:17,826
මම ජීවත්ව සිටින තාක්,

708
00:38:17,826 --> 00:38:20,196
අපේ පවුල රැඳී සිටිනු ඇත
සතුටින් එකට.

709
00:38:20,196 --> 00:38:21,502
අපි තුන්දෙනා විතරයි.

710
00:38:21,526 --> 00:38:22,896
ඒ නිසා අපිව තනි කරන්න!

711
00:38:26,136 --> 00:38:29,335
මගේ සැමියා මට කිව්වා
එයා කවදාවත් ඔයාට ආදරේ නෑ කියලා.

712
00:38:30,705 --> 00:38:32,165
මීට වසර 30 කට පමණ පෙර,

713
00:38:32,165 --> 00:38:34,205
රැවටිලිකාර මිනිසා වූ ඔහු,

714
00:38:34,205 --> 00:38:36,705
ඔහු වරක් රැවටීමට ලක් විය
ඔබ වැනි පුළුල් පිරිසක් විසින්.

715
00:38:36,705 --> 00:38:38,976
එය නැවත සිදු නොවනු ඇත.

716
00:38:39,676 --> 00:38:43,385
ඒ කොල්ලා ඉපදුනේ ආදරයෙන් නෙවෙයි
නමුත් වැරදුන ව්‍යාජයක් නිසා.

717
00:38:44,116 --> 00:38:46,686
ඇයි ඔයා ආපහු එන්න හදන්නේ
මගේ සැමියාගේ ජීවිතයට?

718
00:38:47,855 --> 00:38:50,156
ඔබ මගේ සැමියා සම්බන්ධ කර ගත්තොත්
නැතිනම් නැවත මේ නිවසට කතා කරන්න

719
00:38:50,156 --> 00:38:51,601
මම ඔබේ ජීවිතය සදහටම අවසන් කරමි.

720
00:38:51,625 --> 00:38:54,925
මම ඔබේ ජීවිතය සදහටම අවසන් කරමි.
ඔයාට මාව ඇහෙනවද?

721
00:39:03,935 --> 00:39:05,306
ඔබ තෘප්තිමත්ද?

722
00:39:05,366 --> 00:39:06,752
නැත.

723
00:39:06,776 --> 00:39:08,076
එය නින්දා සහගත විය.

724
00:39:09,446 --> 00:39:11,505
මම පවා මා ගැනම නින්දාවට පත් වෙමි.

725
00:39:15,846 --> 00:39:18,085
ඔබ මෙය වඩා හොඳින් ගන්නවා
මම බලාපොරොත්තු වූවාට වඩා.

726
00:39:18,386 --> 00:39:21,085
සිදුර සොයා ගැනීමට ඔබට උදව් අවශ්‍යද?
ඔබ බඩගා යා යුතුද?

727
00:39:21,386 --> 00:39:23,025
මට දැනටමත් දැනෙනවා
මට දඬුවම් ලැබෙනවා.

728
00:39:23,326 --> 00:39:25,155
ඇය එකම කාන්තාවද?

729
00:39:25,426 --> 00:39:27,195
ඔහු ඔබට සිටින එකම පුතාද?

730
00:39:27,656 --> 00:39:28,996
හේයි!

731
00:39:29,765 --> 00:39:31,126
ගං ජු...

732
00:39:32,326 --> 00:39:33,936
ඔබේ එකම පුතා.

733
00:39:37,165 --> 00:39:38,565
ඇත්ත වශයෙන්.

734
00:39:51,627 --> 00:39:54,840
(Cheonglyeom සුපිරි වෙළඳසැල)

735
00:39:54,865 --> 00:39:57,723
(Cheonglyeom වියළි පිරිසිදු කිරීම)

736
00:40:00,640 --> 00:40:03,216
(Bok Mi Gyeong දේපල ඒජන්සිය)

737
00:40:03,240 --> 00:40:04,565
(දම්ගා අඟුරු ග්‍රිල්)

738
00:40:04,565 --> 00:40:06,011
ආයුබෝවන්. මම සති අන්තයේ ඔබව හමුවෙමු.

739
00:40:06,035 --> 00:40:07,596
- මම ඔයාට කතා කරන්නම්.
- ෂුවර්.

740
00:40:16,645 --> 00:40:17,976
ඒ කවුද?

741
00:40:19,105 --> 00:40:20,415
මට ඇහුනා ඇන්ටි මෙහෙ ඉන්නවා කියලා.

742
00:40:20,415 --> 00:40:21,415
ඔබ දෙදෙනා වෙන් වුණාද?

743
00:40:21,415 --> 00:40:22,715
සමාවෙන්න?

744
00:40:23,046 --> 00:40:25,715
ඇයි වෙන මිනිහෙක් කළේ
ඔයාව මෙතනින් දාන්නද?

745
00:40:25,745 --> 00:40:27,815
මොකක් හරි උනාද
ඔබ සහ Tae Woong අතර?

746
00:40:28,085 --> 00:40:30,186
අපි කවදාවත් දෙයක් වුණේ නැහැ.

747
00:40:30,756 --> 00:40:32,326
එතකොට කවුද ඒ මිනිහා?

748
00:40:32,486 --> 00:40:33,956
මම අන්ධ දිනයකට ගියා.

749
00:40:35,026 --> 00:40:37,096
ඔබ Tae Woong සමඟ පෙම් සබඳතාවක් පැවැත්වූයේ නැද්ද?

750
00:40:38,026 --> 00:40:40,536
අපි අතර කිසිම දෙයක් නැහැ.

751
00:40:40,935 --> 00:40:42,096
ඔයාට පිස්සුද?

752
00:40:42,096 --> 00:40:44,165
- ඔයා...
- ඒ මිනිහා වැඩ කරනවා ...

753
00:40:44,165 --> 00:40:45,842
සුරැකුම්පත් සමාගමක.

754
00:40:45,866 --> 00:40:47,035
ඔහුට ඉහළ වැටුප් සහිත රැකියාවක් තිබේ.

755
00:40:47,035 --> 00:40:48,335
ඔහු සමාගමක සේවය කරයි,

756
00:40:48,535 --> 00:40:50,005
ඒ කියන්නේ එයාට පඩියක් ලැබෙනවා.

757
00:40:50,205 --> 00:40:52,376
ඒක හරිම නරකයි
ඔබ Tae Woong සමඟ සිටියේ නැත.

758
00:40:55,116 --> 00:40:56,445
හරි එහෙනම්.

759
00:41:00,156 --> 00:41:03,525
ඇගේ අවසානයේ මොනතරම් පාඩුවක්ද.

760
00:41:04,256 --> 00:41:05,862
චා රිම්, ඔබ දැන සිටියාද?

761
00:41:05,886 --> 00:41:07,132
මොකක්ද දන්නවද?

762
00:41:07,156 --> 00:41:09,426
හොඳයි, Tae Woong ගැන.

763
00:41:09,426 --> 00:41:10,826
ඔහු ගැන කුමක් කිව හැකිද?

764
00:41:11,125 --> 00:41:13,565
දෙවියනේ. ඔයා හැමදාම දැනගෙන හිටියා.

765
00:41:21,855 --> 00:41:23,306
(Cheonglyeom සුපිරි වෙළඳසැල)

766
00:41:26,915 --> 00:41:29,252
හේයි. ඔබට හොඳයි, චා රිම්.

767
00:41:29,276 --> 00:41:31,715
මම? මම ගැන කුමක් ද?

768
00:41:31,745 --> 00:41:34,891
අඩුම ගානේ එයා ඔයාට කියන්න ඇති.

769
00:41:34,915 --> 00:41:36,726
ඔබ ඔහුට වඩාත්ම සමීප විය.

770
00:41:38,225 --> 00:41:39,931
ඔයාට එයා එක්ක දෙයක් තිබුණා.

771
00:41:39,955 --> 00:41:42,356
එයා ඔයාට දෙයක් කියන්න ඇති.

772
00:41:42,725 --> 00:41:44,025
කුමක් ද?

773
00:41:44,065 --> 00:41:46,835
ඔබ දෙදෙනා යුවලක් විය.

774
00:41:46,895 --> 00:41:48,635
වචනය පිට විය.

775
00:41:48,966 --> 00:41:50,865
අපි ජීවත් වෙන්නේ කුඩා ලෝකයක.

776
00:41:51,136 --> 00:41:52,606
අපි හැමෝම දන්නවා.

777
00:41:56,346 --> 00:41:57,706
සෑම කෙනෙකුටම ඇතුල් වී ඇත්තේ කුමක්ද?

778
00:42:00,576 --> 00:42:03,715
චා රිම්. "ඉඩම් හිමියා" යනු කුමක්ද?

779
00:42:04,585 --> 00:42:07,215
ඉඩම් හිමියෙක්ද? ඔයා අහන්නේ ඇයි?

780
00:42:08,386 --> 00:42:10,125
මේ සියල්ල ඔහුට අයිති ය.

781
00:42:10,125 --> 00:42:11,285
(Cheonglyeom වියළි පිරිසිදු කිරීම)

782
00:42:11,285 --> 00:42:13,956
Tae Woong ජීවත් වන්නේ එබැවිනි
වහලය මතද?

783
00:42:16,565 --> 00:42:18,295
ඔබ ඔබේ ගෙදර වැඩ අවසන් කළාද?

784
00:42:19,065 --> 00:42:20,596
යහපත්කම.

785
00:42:20,596 --> 00:42:21,965
එය නරක් කරන්න.

786
00:42:23,866 --> 00:42:26,152
නැන්දා! ඔබ දික්කසාද වුණාද?

787
00:42:26,176 --> 00:42:28,475
මම සංග් හෝට කැමති වුණේ නැහැ
ආරම්භයේ සිට!

788
00:42:28,475 --> 00:42:30,045
ඔයාට හොඳයි!

789
00:42:30,475 --> 00:42:32,576
- චා රිම්!
- නැන්දා!

790
00:42:34,546 --> 00:42:36,491
ඔයාට හොඳයි.

791
00:42:36,515 --> 00:42:38,315
සදහටම තනිකඩව සිටින්න!

792
00:42:40,986 --> 00:42:43,986
මට ඔයාව ගොඩක් මතක් වුණා.
ඔයා හැමදාම මගේ පැත්තේ හිටියා.

793
00:42:43,986 --> 00:42:46,925
මගේ යහපත...

794
00:42:48,096 --> 00:42:49,556
- අම්මා!
- මගේ දෙයියනේ!

795
00:42:51,625 --> 00:42:54,311
ඔබ මට හෘදයාබාධයක් පාහේ ලබා දුන්නා.

796
00:42:54,335 --> 00:42:57,465
අම්මේ, Tae Woong සතුයි
මෙම ගොඩනැගිල්ල?

797
00:42:57,535 --> 00:42:59,135
ඇන්ටි කියපු දේ ඇත්තද?

798
00:42:59,205 --> 00:43:01,436
ඔව් ඒක ඇත්ත.

799
00:43:01,576 --> 00:43:03,875
ඔහු ඉඩම් හිමියෙක් බව ඇත්තද?
සහ කොටස් ගොඩක් අයිතිද?

800
00:43:03,875 --> 00:43:05,445
පෙනෙන විදිහට.

801
00:43:06,346 --> 00:43:08,045
ඔහු කොහේ ද?

802
00:43:09,076 --> 00:43:10,485
මම දන්නේ නැහැ.

803
00:43:11,085 --> 00:43:13,755
අම්මා. මං නිසා එයා ගියා.

804
00:43:14,056 --> 00:43:15,786
මක්නිසාද යත් මම අපේ පැලීම අවසන් කළ බැවිනි.

805
00:43:16,725 --> 00:43:18,786
මම ඔහුට රිදෙව්වා, ඇත්ත නොදැන.

806
00:43:19,125 --> 00:43:22,596
එයා මට කැමති වුනාට මම එයාට එපා කිව්වා.

807
00:43:23,265 --> 00:43:25,041
මම කිව්වා මම දුප්පත් කෙනෙකුට කැමති නැහැ කියලා.

808
00:43:25,065 --> 00:43:26,371
මම අන්ධ දිනයකට ගියා ...

809
00:43:26,395 --> 00:43:28,165
ඔහු මට එපා කී විට පවා.

810
00:43:28,165 --> 00:43:31,405
එයා හිටගත්තත් මම හිටියා
මට එයා එක්ක යන්න කිව්වා.

811
00:43:31,565 --> 00:43:34,675
ඒකයි එයා යන්න ගියේ. මම නිසා.

812
00:43:35,435 --> 00:43:37,045
මම නිසා එයා ගියා.

813
00:43:38,006 --> 00:43:40,951
ඔබ ටේ වුං සමඟ පෙම් සබඳතාවක් පැවැත්වූවාද?

814
00:43:40,975 --> 00:43:41,975
නැත.

815
00:43:41,975 --> 00:43:45,215
ඔබ දෙදෙනා සිප ගත්තාද නැත්නම් වෙනත් දෙයක්ද?

816
00:43:47,386 --> 00:43:50,402
ඔයාට කරන්න දෙයක් තිබුණේ නැහැ
ඔහු සමඟ, එවිට.

817
00:43:50,426 --> 00:43:51,632
එය නරක් කරන්න.

818
00:43:51,656 --> 00:43:54,371
සමහරවිට Tae Woong
මිනිහාට කැමති වුණේ නැහැ.

819
00:43:54,395 --> 00:43:56,601
ඔහු එතරම් සැලකිල්ලක් දක්වයි
ඔබ සහ ඩා රිම් ගැන.

820
00:43:56,625 --> 00:43:58,241
ඔහු අපට වඩා සැලකිලිමත් විය හැකිය.

821
00:43:58,265 --> 00:44:00,196
ඔහුට දැකීමට අවශ්‍ය විය
මිනිහා විනීත නම්.

822
00:44:00,196 --> 00:44:03,366
මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඒකයි
ඔහු ඔබව දිනය දක්වා අනුගමනය කළේය.

823
00:44:03,366 --> 00:44:06,105
නෑ එයා ගියේ මම නිසා.
මට ඒක විශ්වාසයි.

824
00:44:06,105 --> 00:44:09,076
ඔබට පිස්සු පරිකල්පනයක් ඇත.

825
00:44:09,205 --> 00:44:10,646
ටේ වුං ගියා...

826
00:44:10,705 --> 00:44:14,145
කොහේ හරි යන්න
ඔහු ඉගෙන ගත් නිසා ...

827
00:44:14,145 --> 00:44:17,016
සභාපති ජි සෙං දොන්
ඔහුගේ උපන් පියා විය.

828
00:44:17,486 --> 00:44:18,791
කුමක් ද?

829
00:44:18,815 --> 00:44:20,455
ඔයා නිසා එයා ගියේ නෑ.

830
00:44:20,455 --> 00:44:23,056
ඔයා ගැන ඔච්චර හිතන්න එපා.

831
00:44:23,756 --> 00:44:27,456
ආයේ මේ කාමරේට එන්න එපා.

832
00:44:52,645 --> 00:44:54,016
හේයි!

833
00:44:54,855 --> 00:44:58,156
ඔබ පොළොවේ කුණු!

834
00:44:58,156 --> 00:45:00,255
මගේ යහපත. එය මොකක් ද?

835
00:45:02,096 --> 00:45:04,996
ඔබ කුණු බෑගය! තෝ ජරාව!

836
00:45:13,276 --> 00:45:14,905
ඔබ මාව පරීක්ෂා කළාද?

837
00:45:15,535 --> 00:45:17,405
ඔයා මාත් එක්ක සෙල්ලම් කළාද?

838
00:45:22,315 --> 00:45:24,085
අපොයි!

839
00:45:27,185 --> 00:45:28,856
එය සාධාරණ නොවේ!

840
00:45:30,656 --> 00:45:32,456
මම හිතන්නේ ඔහු තවමත් ආපසු පැමිණ නැත.

841
00:45:33,675 --> 00:45:34,723
(Cheonglyeom වියළි පිරිසිදු කිරීම)

842
00:45:35,096 --> 00:45:36,265
ඔයා මාව රැවැට්ටුවාද?

843
00:45:36,265 --> 00:45:38,196
- අර පිස්සෙක්.
- කොහොමද ඔයාට පුළුවන්?

844
00:45:38,196 --> 00:45:40,296
ඇයට කේන්ති ගියේ කොහෙන්ද?

845
00:45:40,296 --> 00:45:43,166
- ඔයා ජරාව!
- ඇය එය මගෙන් ලබා ගත්තේ නැත.

846
00:45:43,736 --> 00:45:44,765
ඩා රිම් ආපසු.

847
00:45:44,765 --> 00:45:47,306
- හේයි, ඩා රිම්.
- ආයුබෝවන් කොහොම ද.

848
00:45:47,335 --> 00:45:48,706
මම Home.

849
00:45:49,806 --> 00:45:52,376
ඔබ අසා නැත
තවමත් Tae Woong වෙතින්?

850
00:46:21,504 --> 00:46:23,050
ඔයා ආපහු ආවා විතරද?

851
00:46:23,074 --> 00:46:25,414
ඔව්. ඔබ තවමත් නැඟිටිනවාද?

852
00:46:25,915 --> 00:46:27,315
ඇඳට යන්න.

853
00:46:28,484 --> 00:46:30,891
අම්මා එක්ක කතා කළාද?

854
00:46:30,915 --> 00:46:33,690
ඔව්. කලබල වෙන්න එපා.

855
00:46:33,714 --> 00:46:35,985
මම ඔබ වෙනුවෙන් සැමවිටම සිටිමි.

856
00:46:36,455 --> 00:46:37,894
හොඳින් නිදාගන්න.

857
00:47:09,324 --> 00:47:12,355
Tae Woong, කරුණාකර ගන්න.

858
00:47:12,355 --> 00:47:13,730
ඔබ මැරිලද ජීවතුන් අතරද?

859
00:47:13,754 --> 00:47:15,340
මට තාම විශ්වාස කරන්න බෑ...

860
00:47:15,364 --> 00:47:17,394
ඔබ එවැනි පුද්ගලයෙක්.

861
00:47:18,194 --> 00:47:20,210
ඇයි අපිට බොරු කිව්වේ?

862
00:47:20,234 --> 00:47:21,504
ආච්චි සහ සීයා ...

863
00:47:21,504 --> 00:47:23,934
සියලු කනස්සල්ලෙන් මිය යා හැකිය
සහ ආතතිය.

864
00:47:24,335 --> 00:47:26,474
ඔයා දන්නවනේ කොච්චර භයානකද කියලා
අම්මා තරහයි නේද?

865
00:47:27,134 --> 00:47:29,275
මට ඔයා නැතුව පාලුයි, ටේ වුං.

866
00:47:29,745 --> 00:47:31,815
ඔබ අපට බොරු කී නිසාද?

867
00:47:32,145 --> 00:47:33,874
ඔබ සදහටම හැර යනවාද?

868
00:47:35,172 --> 00:47:36,214
(Tae Woong)

869
00:47:36,214 --> 00:47:37,885
මම ඔයාට ආදරෙයි, Tae Woong.

870
00:47:42,638 --> 00:47:45,855
(වංචනිකයාගේ සත්‍යය
Seo Gang Ju ගේ නිව් යෝර්ක් ජීවිතය!)

871
00:47:45,855 --> 00:47:49,056
(Jiseung සමූහය
අධ්‍යක්ෂ Seo ගේ MBA සඳහා ගෙවා ඇත.)

872
00:47:49,080 --> 00:47:52,223
(ඔහු නිව් යෝර්ක් චිත්‍රපට පාසලට ගියේය,
පසුව නැවත මෙහි වැඩට ආවා.)

873
00:47:52,247 --> 00:47:54,210
(ඉන්පසු ඔහු අධ්‍යක්ෂණය කළේය.
එය වංචාවක් නොවේද?)

874
00:47:54,946 --> 00:47:58,534
(නිව් යෝර්ක් චිත්‍රපට පාසලේ සහතිකය)

875
00:47:58,781 --> 00:48:00,335
(නිව් යෝර්ක් චිත්‍රපට පාසලේ සහතිකය)

876
00:48:00,335 --> 00:48:03,782
(පෝස්ට් උඩුගත කරන්න)

877
00:48:03,961 --> 00:48:06,183
(වංචනිකයාගේ සත්‍යය
Seo Gang Ju ගේ නිව් යෝර්ක් ජීවිතය!)

878
00:48:16,754 --> 00:48:19,101
"ජිසුං ගෲප්..."

879
00:48:19,125 --> 00:48:21,225
"අධ්‍යක්ෂක Seo ගේ MBA සඳහා ගෙවා ඇත."

880
00:48:21,225 --> 00:48:24,570
"ඔහු නිව් යෝර්ක් චිත්‍රපට පාසලට ගියා,
එහිදී ඔහු චිත්‍රපට නිෂ්පාදනයෙහි ප්‍රධාන විය.

881
00:48:24,594 --> 00:48:27,295
"එතකොට එයා ආපහු ආවා,
ඇත්තටම කරපු දේ හැංගුවා"

882
00:48:27,295 --> 00:48:29,704
"ඊට පස්සේ ඔහු අධ්‍යක්ෂක කළා."

883
00:48:29,804 --> 00:48:32,434
"එය වංචාවක් නොවේද?"

884
00:48:40,245 --> 00:48:41,545
අපි පරීක්ෂා කරමු.

885
00:48:41,915 --> 00:48:43,844
ඔබ තනතුර ඉවත් කළාද?
අධ්‍යක්ෂක Seo ගැන?

886
00:48:43,844 --> 00:48:45,155
- ඔව්.
- ඔව්.

887
00:48:45,185 --> 00:48:47,484
තොරතුරු තාක්ෂණ සහාය කණ්ඩායම,
එය නැති වී ඇති බව ඔබට විශ්වාසද?

888
00:48:47,484 --> 00:48:49,625
ඔව්, නමුත් කලින්
අපි එය ඉවත් කිරීමට සමත් විය,

889
00:48:49,625 --> 00:48:51,525
එකොළොස් දෙනෙක් එය කියවීමට සමත් වූහ.

890
00:48:52,225 --> 00:48:55,471
අදාළ සේවකයින් හැර,
කිසිවෙකු දැන්වීම් පුවරුව පරීක්ෂා නොකරයි.

891
00:48:55,495 --> 00:48:56,925
ඔව් ඒක ඇත්ත.

892
00:48:58,165 --> 00:49:01,635
අනෙක් කණ්ඩායම් කිසිවක් නොමැති බවට වග බලා ගන්න
මේ ගැන අහන්න.

893
00:49:02,004 --> 00:49:04,081
මානව සම්පත් සහ නීතිමය.

894
00:49:04,105 --> 00:49:06,304
මොනවා හරි තියෙනවද බලන්න
සඳහන් කර ඇති පෝස්ට් එක ඇත්ත,

895
00:49:06,304 --> 00:49:08,880
සහ එසේ නම්,
කුමක් විය හැකිදැයි සොයා බලන්න ...

896
00:49:08,904 --> 00:49:10,345
ගැටලුවක් ලෙස සහ කෙසේද.

897
00:49:10,745 --> 00:49:12,415
සහ තහවුරු කරන්න...

898
00:49:12,415 --> 00:49:15,590
- ඔහු MBA සම්පූර්ණ කළේ නම්.
- හරි හරී.

899
00:49:15,614 --> 00:49:18,360
මම සභාපතිතුමාට වාර්තා කරන්නම්
ඔබට කරුණු ලැබුණු පසු.

900
00:49:18,384 --> 00:49:19,684
හරි හරී.

901
00:49:23,225 --> 00:49:24,130
(ඔබට නව පණිවිඩයක් ඇත.)

902
00:49:26,255 --> 00:49:27,698
(වංචනිකයාගේ සත්‍යය
Seo Gang Ju ගේ නිව් යෝර්ක් ජීවිතය!)

903
00:49:29,395 --> 00:49:30,724
කොහෙත්ම නැහැ.

904
00:49:30,995 --> 00:49:33,394
ඇයි? එය කුමක් ද? ඔබට යමක් තිබේද?

905
00:49:34,205 --> 00:49:36,935
මෙය පළ කරන ලදී
අද සමාගමේ දැන්වීම් පුවරුවේ.

906
00:49:36,935 --> 00:49:38,434
ඒක හැමතැනම තියෙනවා.

907
00:49:38,904 --> 00:49:41,951
අධ්‍යක්ෂ Seo චිත්‍රපට පාසලට ගියා
සමාගමේ සතය මත?

908
00:49:41,975 --> 00:49:43,280
MBA ගැන කුමක් කිව හැකිද?

909
00:49:43,304 --> 00:49:44,675
යහපත්කම.

910
00:49:45,875 --> 00:49:48,244
ඔබ දන්නවා, ලී මහත්මිය?
ඔබ මෙතරම් සන්සුන් ඇයි?

911
00:49:48,645 --> 00:49:50,914
ඒකට අපිත් එක්ක තියෙන සම්බන්ධය මොකක්ද?

912
00:49:52,015 --> 00:49:53,684
ඔබ හරි.

913
00:49:53,884 --> 00:49:55,630
නමුත් ඔහු සභාපතිගේ පුතා.

914
00:49:55,654 --> 00:49:58,854
හරියටම.
පෝස්ට් එක එක පාරටම අයින් කලා.

915
00:49:58,924 --> 00:50:00,654
අපි මෙයට ඉඩ නොදිය යුතුයි.

916
00:50:00,654 --> 00:50:03,241
මේ අපි කවුරුහරි හිටියා නම්,
අපිව එවෙලේම නෙරපා හරිනවා.

917
00:50:03,265 --> 00:50:05,570
- ඇයි ඔබ එය උපකල්පනය කරන්නේ?
- කුමක් ද?

918
00:50:05,594 --> 00:50:07,435
අපේ සභාපති එහෙම කෙනෙක් නෙවෙයි...

919
00:50:07,435 --> 00:50:09,764
තම පුතාට සැහැල්ලුවෙන් යන්න දෙන්නද?

920
00:50:10,534 --> 00:50:14,104
මම දැකීමට බලා සිටිමි
ඔහු ප්‍රතිචාර දක්වන ආකාරය.

921
00:50:15,444 --> 00:50:16,775
එසේ ද?

922
00:50:17,475 --> 00:50:19,015
එය එසේ නොවේ.

923
00:50:19,015 --> 00:50:21,075
තනතුර නැති වී ඇත. ඔහුට සමාව ලැබේවි.

924
00:50:22,284 --> 00:50:23,644
එසේ ද?

925
00:50:30,843 --> 00:50:32,329
(වංචනිකයාගේ සත්‍යය
Seo Gang Ju ගේ නිව් යෝර්ක් ජීවිතය!)

926
00:50:36,594 --> 00:50:39,235
කිසිම දෙයක් අල්ලන්න එපා
මම එය මට ලබා දෙන ලෙස ඔබෙන් ඉල්ලා සිටියහොත් මිස.

927
00:50:39,835 --> 00:50:41,304
ඔව්, ලී මහතා.

928
00:50:44,134 --> 00:50:45,474
ආයුබෝවන්.

929
00:50:47,674 --> 00:50:49,144
ඔහු MBA සම්පූර්ණ කළා ...

930
00:50:49,245 --> 00:50:51,345
චිත්‍රපට පාසලටත් ගියාද?

931
00:50:53,545 --> 00:50:55,745
අධ්‍යක්ෂක Seo ද
පෝස්ට් එක ගැන දන්නවා...

932
00:50:55,745 --> 00:50:57,045
දැන්වීම් පුවරුවේ?

933
00:50:57,315 --> 00:50:59,985
මම එතනම එන්නම්.
අදාළ ලියකියවිලි සූදානම් කර ගන්න.

934
00:51:06,924 --> 00:51:08,795
- ඔයා ඒක දන්නවා නේද?
- සමාවෙන්න?

935
00:51:08,795 --> 00:51:11,465
ලේකම්වරයෙකු දැනගත යුතුය
ඔවුන්ගේ දිව අල්ලා ගන්නේ කෙසේද.

936
00:51:11,995 --> 00:51:13,234
ඔබ අසා ඇති
දැනටමත් යමක්,

937
00:51:13,234 --> 00:51:15,834
නමුත් ඔබ මෙහි අසන දකින සියල්ල
රහසිගතයි.

938
00:51:16,065 --> 00:51:17,411
නැත්නම් ඔයාව අස් කරනවා.

939
00:51:17,435 --> 00:51:21,005
නමුත් ඔබ කිසිවක් තබා නොගත යුතුය
සභාපති ජී ගෙන්.

940
00:51:21,574 --> 00:51:22,780
ඔයාට තේරෙණව ද?

941
00:51:22,804 --> 00:51:24,715
අපි ඔහුගේ ලේකම්වරු.

942
00:51:25,114 --> 00:51:27,845
ඔව් සර්. මම ඒ ගැන හොඳට දන්නවා.

943
00:51:34,784 --> 00:51:36,325
- චා රිම්.
- හේයි.

944
00:51:37,154 --> 00:51:39,594
ඒයි, මොකක්ද අවුල? එය බරපතලද?

945
00:51:39,594 --> 00:51:41,025
Seo Gang Ju සේවයෙන් පහ කරනවාද?

946
00:51:41,864 --> 00:51:43,695
ඔබ ඒ ගැන දන්නවාද?

947
00:51:43,924 --> 00:51:45,734
එය එතරම් බරපතල කාරණයක්ද?

948
00:51:45,734 --> 00:51:48,635
ඇත්ත වශයෙන්. ඒ කියන්නේ
ඔහු සමාගමේ මුදල් වෙනතකට යොමු කළේය.

949
00:51:49,034 --> 00:51:50,205
සමාගම ගෙවන විට
කෙනෙකුගේ උපකාරක පන්ති,

950
00:51:50,205 --> 00:51:51,635
ඔවුන්ට ලිඛිත දිවුරුමක් ලැබේ.

951
00:51:51,835 --> 00:51:53,004
ඔබට ගෙවිය නොහැකි බව
වෙනත් තැනක මුදල්,

952
00:51:53,004 --> 00:51:54,974
ඔබ එසේ කරන්නේ නම්, ඔබ දඩයක් ගෙවනු ඇත
ප්‍රමාණය මෙන් තුන් ගුණයකින්.

953
00:51:55,504 --> 00:51:57,081
එය ඩොලර් මිලියනයක් පමණ වනු ඇත.

954
00:51:57,105 --> 00:51:58,451
උපකාරක ගාස්තුව?

955
00:51:58,475 --> 00:51:59,815
නෑ, දඩුවම.

956
00:52:00,174 --> 00:52:01,584
ඒක භයානකයි.

957
00:52:02,515 --> 00:52:04,960
අධ්‍යක්ෂක Seo මේ ගැන දන්නවද?

958
00:52:04,984 --> 00:52:06,984
ඔහු දැන හෝ නොදැන,
එය ඔබ සමඟ කිසිම සම්බන්ධයක් නැත.

959
00:52:06,984 --> 00:52:08,225
කට වහගෙන ඉන්න.

960
00:52:08,225 --> 00:52:10,654
අධ්‍යක්ෂක Gang Ju ට කියන්න එපා
ඒ ගැන මුලින්ම.

961
00:52:10,654 --> 00:52:13,255
ඔබ මෙයට මැදිහත් වුවහොත්,
ඔබ අමාරුවේ වැටෙනු ඇත.

962
00:52:13,424 --> 00:52:15,664
ඔබ වැනි කුඩා ෆ්රයි
වහාම සේවයෙන් පහ කරනු ලැබේ.

963
00:52:16,125 --> 00:52:17,595
ඔයාට තේරෙණව ද?

964
00:52:37,754 --> 00:52:39,084
ලී මහත්මිය.

965
00:52:39,154 --> 00:52:40,454
හොඳයි...

966
00:52:43,054 --> 00:52:44,825
ඔබ හොඳින්ද?

967
00:52:46,754 --> 00:52:49,195
මට හොඳ නැති වෙන්න හේතුවක් නැහැ.

968
00:52:50,464 --> 00:52:52,840
ඔබට ඇසෙන සහ දකින සියල්ල මෙහි
රහසිගතයි.

969
00:52:52,864 --> 00:52:54,494
නැත්නම් ඔයාව අස් කරනවා.

970
00:52:56,265 --> 00:52:58,681
අධ්‍යක්ෂක Gang Ju ට කියන්න එපා
ඒ ගැන මුලින්ම.

971
00:52:58,705 --> 00:53:01,034
ඔබ මෙයට මැදිහත් වුවහොත්,
ඔබ අමාරුවේ වැටෙනු ඇත.

972
00:53:01,174 --> 00:53:03,374
ඔබ වැනි කුඩා ෆ්රයි
වහාම සේවයෙන් පහ කරනු ලැබේ.

973
00:53:05,745 --> 00:53:06,991
මොකක් හරි අවුලක්ද?

974
00:53:07,015 --> 00:53:09,445
මට ඔබෙන් ප්‍රශ්නයක් ඇසීමට තිබේ.

975
00:53:09,685 --> 00:53:11,860
මම දෙයක් දැනගත්තා
ලේකම්වරයෙකු ලෙස.

976
00:53:11,884 --> 00:53:13,284
මම ඒ ගැන කාට හරි කිව්වොත්,

977
00:53:13,284 --> 00:53:16,454
ඔහුට එය සමඟ කටයුතු කිරීමට හැකි වනු ඇත
අයින් නොකර.

978
00:53:16,725 --> 00:53:18,224
එහෙනම් මම එයාට කියන්නද?

979
00:53:18,594 --> 00:53:21,494
නැහැ, ඔබ නොකළ යුතුයි.
ඔයා ලේකම් කෙනෙක්.

980
00:53:21,665 --> 00:53:23,795
ඒත් මට එයාට කියන්න ඕන.

981
00:53:24,194 --> 00:53:26,065
ඒක තමයි මූලික යුතුකම
ලේකම්වරයෙකුගේ.

982
00:53:27,034 --> 00:53:28,405
මම කියපු දේ ඔයාට අමතකද?

983
00:53:28,464 --> 00:53:30,804
ඔබ කතා කරන තත්පරය,
ඔබට ඔබේ රැකියාව අහිමි වනු ඇත.

984
00:53:30,804 --> 00:53:32,804
කට වහන්න එපා
ඕනෑම කෙනෙකුගේ යහපත සඳහා.

985
00:53:32,804 --> 00:53:35,575
ඔබේ ප්‍රමුඛතාවය ඔබේ රැකියාව තබා ගැනීමයි.
තේරුම් ගත්තා ද?

986
00:53:36,475 --> 00:53:38,115
ඔබේ ඇස්වල පෙනෙන පෙනුම කුමක්ද?

987
00:53:39,074 --> 00:53:40,514
මං දිහා එහෙම බලන්න එපා.

988
00:53:41,085 --> 00:53:42,445
ඒකෙන් මගේ හදවත ගැහෙනවා.

989
00:53:44,185 --> 00:53:47,030
මම ඔබට කියන්නද?
මම ඔයාට කියන්න ඕනද?

990
00:53:47,054 --> 00:53:48,385
නැත.

991
00:53:50,324 --> 00:53:51,825
මම ආපසු හැරී යා යුතුයි.

992
00:53:52,525 --> 00:53:54,764
සභාපති ජී එලියට ගියාම මට කතා කරන්න.

993
00:53:55,225 --> 00:53:57,394
දිවා ආහාරය මඟ නොහැරීමට වග බලා ගන්න.

994
00:53:59,864 --> 00:54:01,334
අධ්‍යක්ෂක Seo...

995
00:54:08,655 --> 00:54:10,444
(වංචනිකයාගේ සත්‍යය
Seo Gang Ju ගේ නිව් යෝර්ක් ජීවිතය!)

996
00:54:11,499 --> 00:54:15,484
(සභාපති Ji Seung Don)

997
00:54:26,194 --> 00:54:27,495
එය තහවුරු වී ඇත...

998
00:54:27,495 --> 00:54:29,840
අධ්‍යක්ෂ Seo චිත්‍රපට පාසලට ගියා
නිව්යෝර්ක් හි...

999
00:54:29,864 --> 00:54:32,811
MBA පාඨමාලාව අතරතුර
සමාගම විසින් ගෙවනු ලැබේ.

1000
00:54:32,835 --> 00:54:35,565
නිව් යෝර්ක් චිත්‍රපට පාසලේ සහතිකය
පෝස්ට් එක මත...

1001
00:54:35,565 --> 00:54:36,934
අව්යාජ ය.

1002
00:54:37,034 --> 00:54:39,534
ඇත්තටම,
ඔහුගේ උපාධි ව්‍යාපෘතිය දිනුවා...

1003
00:54:39,534 --> 00:54:42,851
විශේෂ සම්මානය
Queens කෙටි චිත්‍රපට උළෙලේදී.

1004
00:54:42,875 --> 00:54:44,815
ඉස්කෝල දෙකකට යන්න පුලුවන්ද
ඒ සමගම?

1005
00:54:44,815 --> 00:54:46,574
කිසිම නියාමනයක් නැහැ
ද්විත්ව ලියාපදිංචිය වළක්වන,

1006
00:54:46,574 --> 00:54:47,784
ඒ නිසා එය ප්රශ්නයක් නොවේ.

1007
00:54:47,784 --> 00:54:49,744
ඒ වුණත් ඔහු පාසල් දෙකකට ගියා.

1008
00:54:50,214 --> 00:54:52,291
මොකක් හරි ප්‍රශ්නයක් තිබ්බද
MBA පාඨමාලාව සමඟ?

1009
00:54:52,315 --> 00:54:54,825
ඔහු MBA පාඨමාලාව හොඳින් අවසන් කළේය.

1010
00:54:55,125 --> 00:54:56,425
නමුත්...

1011
00:54:57,455 --> 00:54:58,594
එයා කලේ වෙන දෙයක්...

1012
00:54:58,594 --> 00:55:00,371
ඔහු ජනපදයේ රැඳී සිටියදී
සමාගමේ මුදල් සමඟ.

1013
00:55:00,395 --> 00:55:02,125
ඔව්. සමාගම...

1014
00:55:02,125 --> 00:55:05,164
ඔහු ජනපදයේ රැඳී සිටීම සඳහා ගෙවා ඇත,
එබැවින් එය ගැටළුකාරී විය හැක.

1015
00:55:05,295 --> 00:55:06,495
කනස්සල්ලක් ද ඇත ...

1016
00:55:06,495 --> 00:55:08,940
වෙනත් සේවකයින් බව
එය අනුගමනය කළ හැකිය.

1017
00:55:08,964 --> 00:55:10,764
කවුද මේ ගැන දන්නේ?

1018
00:55:11,105 --> 00:55:12,335
එය කොතරම් දුරට පැතිරී ගියාද?

1019
00:55:12,335 --> 00:55:14,374
අපි වහාම තනතුර ඉවත් කළා,

1020
00:55:14,444 --> 00:55:15,844
නමුත් සේවකයින් කිහිප දෙනෙක් එය දැක ඇත ...

1021
00:55:15,844 --> 00:55:19,021
සහ එය දැනටමත් ව්යාප්ත කරන්න
එය රැකබලා ගැනීමට පෙර.

1022
00:55:19,045 --> 00:55:21,914
සෑහෙන සේවක පිරිසක්
දැන් ඒ ගැන දන්නවා ඇති.

1023
00:55:26,654 --> 00:55:28,885
ලිඛිත දිවුරුම ගෙනත් දෙන්න...

1024
00:55:29,525 --> 00:55:31,084
අධ්‍යක්ෂ Seo අත්සන් කළා කියලා.

1025
00:55:31,995 --> 00:55:34,454
අපි වෙන්කර හඳුනා ගත යුතුයි
හරි සහ වැරදි අතර.

1026
00:55:34,565 --> 00:55:35,625
ඔව් සර්.

1027
00:55:35,625 --> 00:55:37,025
තව එක දෙයක්.

1028
00:55:39,094 --> 00:55:41,834
ඔබ එය පළ කළේ කවුදැයි සොයා බැලුවද?

1029
00:55:41,964 --> 00:55:44,635
IP ලිපිනය පිහිටා ඇත
නිව් යෝර්ක්හි.

1030
00:55:46,234 --> 00:55:47,705
- නිව්යෝක්?
- ඔව්.

1031
00:55:47,705 --> 00:55:49,951
නමුත් ඔබට වෙනස් කළ හැකිය
IP ලිපිනය පහසුවෙන්,

1032
00:55:49,975 --> 00:55:52,545
එබැවින් එය හඳුනා ගැනීමට අපහසුය
එය ලියූ පුද්ගලයා.

1033
00:55:52,745 --> 00:55:54,721
එය දැන්වීම් පුවරුවේ පළ කර තිබුණි.

1034
00:55:54,745 --> 00:55:57,184
ඒ කවුරුහරි වෙන්න ඇති
සමාගමට හානි කිරීමට කැමති.

1035
00:55:58,415 --> 00:55:59,914
එය නිවැරදිව සොයා බැලීමට වග බලා ගන්න.

1036
00:56:00,284 --> 00:56:01,655
ඔව් සර්.

1037
00:56:02,455 --> 00:56:05,494
අධ්‍යක්ෂක Seo කියන්න
දැන් මගේ කාර්යාලයට එන්න.

1038
00:56:05,625 --> 00:56:06,925
ඔව් සර්.

1039
00:56:25,145 --> 00:56:27,014
ලී මහත්තයා මෙතන නැද්ද?

1040
00:56:27,214 --> 00:56:29,485
ඔහු එතරම් සතුටට පත් වූයේ නැත.

1041
00:56:31,714 --> 00:56:33,084
කුමක් ද?

1042
00:56:34,415 --> 00:56:36,125
කිසිවක් නැත. කරුණාකර ඇතුලට යන්න.

1043
00:56:36,125 --> 00:56:37,425
හරි.

1044
00:56:40,824 --> 00:56:44,425
සර්, අධ්‍යක්ෂක Seo මෙතන ඉන්නවා.

1045
00:56:48,565 --> 00:56:52,504
(සභාපති කාර්යාලය)

1046
00:57:00,015 --> 00:57:01,384
සර් මට කතා කළාද?

1047
00:57:01,384 --> 00:57:03,411
(සභාපති Ji Seung Don)

1048
00:57:06,484 --> 00:57:08,014
ඇයි MBA?

1049
00:57:08,725 --> 00:57:09,725
සමාව දෙන්නද?

1050
00:57:09,725 --> 00:57:11,954
ඒ එකක්
පොදු සම්මුඛ පරීක්ෂණ ප්රශ්න වලින්.

1051
00:57:13,654 --> 00:57:15,164
ඇයි MBA?

1052
00:57:16,395 --> 00:57:17,795
හොඳයි...

1053
00:57:20,194 --> 00:57:22,964
මගේ ඉලක්කය ප්‍රධාන විධායක නිලධාරියෙක් වීමයි.
මගේ MBA හරහා,

1054
00:57:22,964 --> 00:57:25,504
මම මගේ දැනුම වැඩි දියුණු කිරීමට සැලසුම් කරමි,
මගේ වෘත්තීය දියුණුව,

1055
00:57:25,504 --> 00:57:29,550
සහ මගේ ගෝලීය ජාලය පුළුල් කරන්න
ව්‍යාපාර න්‍යාය ලබා ගැනීමෙන්...

1056
00:57:29,574 --> 00:57:32,775
සහ කළමනාකරණ කුසලතා යෙදීම
සැබෑ ජීවිතයේ තත්වයන් තුළ.

1057
00:57:35,685 --> 00:57:38,714
මම එය බොහෝ වාරයක් කීවෙමි
මට තවමත් ඒ සියල්ල මතක බව,

1058
00:57:38,714 --> 00:57:40,115
සර්

1059
00:57:42,054 --> 00:57:43,385
ඇයි...

1060
00:57:44,025 --> 00:57:45,755
NYFS?

1061
00:57:47,694 --> 00:57:49,164
ඔයාට මාව ඇහුණේ නැද්ද?

1062
00:57:50,525 --> 00:57:52,164
ඇයි NYFS?

1063
00:57:53,194 --> 00:57:54,934
තාත්තා.

1064
00:57:55,335 --> 00:57:56,704
"මම කැමතියි..."

1065
00:57:57,734 --> 00:57:59,604
"මම පිස්සු වගේ ෆිල්ම් වලට කැමතියි."

1066
00:57:59,935 --> 00:58:01,545
"ඉතින් මට මේ ඉස්කෝලේ යන්න ඕනේ..."

1067
00:58:01,545 --> 00:58:03,704
"මට රැවටීමට සිදු වුවද
අනිත් හැමෝම."

1068
00:58:04,775 --> 00:58:06,914
මේකද ඔයා කිව්වේ?

1069
00:58:09,645 --> 00:58:11,615
අනේ තාත්තේ මගේ දේ අහන්න...

1070
00:58:14,484 --> 00:58:16,825
ඔයාට මට කියන්න අදහසක් තිබුණේ නැහැ.

1071
00:58:18,855 --> 00:58:20,454
ඔයා මහන්සි වෙන්න ඇති...

1072
00:58:20,895 --> 00:58:22,394
එය ඔබේ අතේ තබා ගැනීමට.

1073
00:58:23,725 --> 00:58:26,565
තාත්තේ, වැඩේ...

1074
00:58:28,464 --> 00:58:31,475
පියාණෙනි, කරුණාකර මට සවන් දෙන්න.

1075
00:58:31,475 --> 00:58:34,205
මම කවදාවත් සමාගමේ මුදල් පාවිච්චි කළේ නැහැ
සිනමා පාසල සඳහා.

1076
00:58:34,205 --> 00:58:35,705
මම ඒකට ගෙව්වා.

1077
00:58:35,705 --> 00:58:37,245
මම කොච්චර මහන්සි වුණාද කියලා ඔයාලා දැන ගන්න ඕන.

1078
00:58:37,245 --> 00:58:38,515
මට පූර්ණකාලීනව පාසල් 2කට සහභාගි වීමට සිදු විය
වසර 2ක් සඳහා,

1079
00:58:38,515 --> 00:58:39,915
එසේ සම්බන්ධීකරණ කාලසටහන්
අභියෝගාත්මක විය,

1080
00:58:39,915 --> 00:58:42,185
නමුත් මම MBA සම්පූර්ණ කිරීමට සමත් වුණා.

1081
00:58:42,185 --> 00:58:45,090
මම උනන්දු නැහැ
දැන් චිත්‍රපටවල වැඩ කරනවා.

1082
00:58:45,114 --> 00:58:46,714
මම මෙතන මගේ උපරිමය කරනවා.

1083
00:58:46,714 --> 00:58:48,085
ඒ සියල්ල අතීතයේ ය.

1084
00:58:48,085 --> 00:58:51,230
දැන් මට වෙන්න ඕන
ඔබ වැනි සාර්ථක ව්‍යාපාරිකයෙක්.

1085
00:58:51,254 --> 00:58:52,655
එය අතීතයේ පමණි.

1086
00:58:57,479 --> 00:58:59,765
(සභාපති Ji Seung Don)

1087
00:59:08,004 --> 00:59:09,304
ඔව් සර්.

1088
00:59:10,004 --> 00:59:11,914
HR මගේ ඔෆිස් එකට එන්න.

1089
00:59:12,944 --> 00:59:14,315
තාත්තා.

1090
00:59:15,085 --> 00:59:16,514
ඔබේ කාර්යාලයෙන් පිටතට යන්න.

1091
00:59:18,585 --> 00:59:20,655
තාත්තා...

1092
00:59:22,384 --> 00:59:23,684
එලියට යන්න.

1093
00:59:25,855 --> 00:59:27,155
මොකක්ද...

1094
00:59:27,225 --> 00:59:28,624
තාත්තා...

1095
00:59:29,424 --> 00:59:30,724
එලියට යන්න.

1096
00:59:56,878 --> 01:00:00,855
(ඇමරිකාවේ අධ්‍යක්ෂ සංසදය
සාමාජික කාඩ්පත)

1097
01:00:13,634 --> 01:00:14,974
ඔයා ආපහු ආවා විතරද?

1098
01:00:16,245 --> 01:00:18,174
ඔව්. ඔබ තවමත් නැඟිටිනවාද?

1099
01:00:18,174 --> 01:00:19,575
ඇඳට යන්න.

1100
01:00:19,875 --> 01:00:22,014
අම්මා එක්ක කතා කළාද?

1101
01:00:22,245 --> 01:00:24,914
ඔව්. කලබල වෙන්න එපා.

1102
01:00:25,315 --> 01:00:27,615
මම ඔබ වෙනුවෙන් සැමවිටම සිටිමි.

1103
01:01:01,984 --> 01:01:03,425
ඔබ කවදාවත් දන්නේ නැහැ.

1104
01:01:04,995 --> 01:01:06,325
කුමක් ද?

1105
01:01:06,995 --> 01:01:08,795
- දෙයියනේ.
- කොහෙත්ම නැහැ.

1106
01:01:09,565 --> 01:01:10,994
දුප්පත් අධ්‍යක්ෂක Seo.

1107
01:01:15,404 --> 01:01:17,235
අපි යා යුතුයි. ඉදිරියට එන්න.

1108
01:01:34,415 --> 01:01:37,400
කොහෙත්ම නැහැ.
මට සභාපතිතුමා විශ්වාස කරන්න බැහැ.

1109
01:01:37,424 --> 01:01:40,054
ඔහුට වහාම ඔහුගේ පුතා ලැබුණි
නැවත ස්ථානගත කිරීම සඳහා රැඳී සිටින්න.

1110
01:01:40,054 --> 01:01:42,641
ඔවුන් සම්බන්ධ නැති බව
මේ වගේ වෙලාවට පැහැදිලි වෙනවා.

1111
01:01:42,665 --> 01:01:45,295
අධ්‍යක්ෂක Seo ට කුමක් සිදුවේවිද?

1112
01:01:45,634 --> 01:01:46,634
ඩාර්න්.

1113
01:01:46,634 --> 01:01:49,641
මටත් ලැජ්ජ වෙන්න ඇති
ඒ ඩෙස් එකේ ඉඳගන්නවත්.

1114
01:01:49,665 --> 01:01:52,311
මිනිසුන් ඔහුට පෙනුම ලබා දෙනු ඇත
ඔවුන් පසුකර යන සෑම විටම.

1115
01:01:52,335 --> 01:01:55,150
එයාට වෙන කරන්න දෙයක් නැති වෙයි
ඒත් එතන ඉඳගෙන තරහා වෙන්න...

1116
01:01:55,174 --> 01:01:56,751
ඔහුගේ තහනම ඉවත් කරන තුරු.

1117
01:01:56,775 --> 01:01:59,545
මොකක්ද ප්‍රශ්නේ
ඔහු MBA උපාධිය ලබාගත්තේ කවදාද?

1118
01:01:59,545 --> 01:02:00,875
ඔහුට දඩුවම් දිය යුතුද...

1119
01:02:00,875 --> 01:02:02,345
වෙනත් දෙයක් අධ්යයනය කිරීම සඳහා
පැත්තෙන්ද?

1120
01:02:02,884 --> 01:02:05,154
එයාට සල්ලි දුන්නා
එක් කාන්තාවක් සමඟ සිටීමට ...

1121
01:02:05,154 --> 01:02:07,260
නමුත් දින දෙකක්.

1122
01:02:07,284 --> 01:02:09,724
එකෙකුට දඩුවම් දිය යුතුය
විශ්වාසවන්ත නොවීම සඳහා.

1123
01:02:09,984 --> 01:02:13,094
අපි ඇස් පියාගෙන සිටිය යුතුද?
හුදෙක් නිසා...

1124
01:02:13,094 --> 01:02:15,695
ඔහු ඇත්ත වශයෙන්ම එම කාන්තාව සමඟ ඇසුරු කළේය
ඔහු අද දක්වා ගෙවා තිබේද?

1125
01:02:16,125 --> 01:02:18,871
- ඔබට කාරණයක් තිබේ.
- කෙතරම් නිර්භීත.

1126
01:02:18,895 --> 01:02:21,595
එයා කොහොමද සභාපතිට පිහියෙන් ඇන්නේ
පිටිපස්සේ එහෙමද?

1127
01:02:25,775 --> 01:02:27,735
අපේ කණ්ඩායමට කුමක් සිදුවේද?

1128
01:02:27,775 --> 01:02:29,105
මෙම ව්යාපෘතිය ගැන කුමක් කිව හැකිද?

1129
01:02:29,105 --> 01:02:30,980
කව්ද දන්නේ? Seo මහතා වරදකරු වේ
එය දකුණට ගියහොත්.

1130
01:02:31,004 --> 01:02:32,875
අපේ ගුවන් යානය නිව්යෝර්ක් වලින් පිටත් වුනා...

1131
01:02:32,875 --> 01:02:35,645
සහ ඉක්මනින් පැමිණෙනු ඇත
Incheon ජාත්‍යන්තර ගුවන් තොටුපළ.

1132
01:02:35,645 --> 01:02:39,384
සියලුම මගීන්ට අපි ප්‍රාර්ථනා කරමු
හොඳ සෞඛ්ය හා වාසනාව.

1133
01:02:39,384 --> 01:02:41,515
සුභ සන්ධ්‍යාවක්,
නෝනාවරුනි මහත්වරුනි.

1134
01:02:41,515 --> 01:02:43,255
මේ කතා කරන්නේ ඔබේ කැප්ටන්.

1135
01:02:43,838 --> 01:02:45,725
(ඩොලර් මිලියන 10, බොරු,
විනය පියවර)

1136
01:02:45,725 --> 01:02:47,955
(අම්මා, පියා, දික්කසාදය)

1137
01:02:47,955 --> 01:02:49,133
(ඔහුගේ ජීව විද්‍යාත්මක පුත්‍රයා)

1138
01:03:02,574 --> 01:03:04,674
(අපි Cho Mee Ryung ට ස්තුති කරමු
ඇගේ විශේෂ පෙනුම සඳහා.)

1139
01:03:36,886 --> 01:03:39,015
(යකඩ පවුල)

1140
01:03:39,077 --> 01:03:40,637
අධ්‍යක්ෂක Seo ගැන මට දුකක් දැනෙනවා.

1141
01:03:40,637 --> 01:03:41,947
ඔබ ඔහුට අහම්බෙන් කැමතිද?

1142
01:03:41,947 --> 01:03:44,278
ඔයාට අම්මව බලන්න ඕන උනාද?

1143
01:03:44,278 --> 01:03:46,723
මට ඉන්න එකම අම්මා ඔයා.

1144
01:03:46,747 --> 01:03:49,124
කෝ බොං හී මහත්මිය
වියළි පිරිසිදු කරන්නෙකු සතු.

1145
01:03:49,148 --> 01:03:50,488
ඇතුල් වීමට පෙර හෝ පිටව ගිය පසු
ණය මෝරා ව්‍යාපාරය,

1146
01:03:50,488 --> 01:03:51,734
ඔවුන් පෑස්සුම්කරුවන් ලෙස වැඩ කළා.

1147
01:03:51,758 --> 01:03:53,633
අම්මේ ඔයා එදා එයාගේ මූණ දැක්කා.

1148
01:03:53,657 --> 01:03:55,704
මම ආයේ කවදාවත් ඔයාට බොරු කරන්නේ නෑ.

1149
01:03:55,728 --> 01:03:57,288
කරුණාකර මට මෙය වරක් සමාව දෙන්න.

1150
01:03:57,777 --> 01:03:59,870
(උපසිරැසි සපයනු ලබන්නේ KOCOWA විසිනි.)