1 00:02:27,063 --> 00:02:29,106 Éste es el capitán hablando. 2 00:02:29,190 --> 00:02:32,359 Recién estamos pasando el círculo polar ártico 3 00:02:32,443 --> 00:02:36,905 lo que significa Estamos en la Tierra del Sol de Medianoche. 4 00:02:46,833 --> 00:02:49,626 Por favor, quédate quieto. 5 00:03:31,294 --> 00:03:34,254 - ¿Qué pasa con tu maleta? - Probablemente de camino a Murmansk. 6 00:03:35,381 --> 00:03:39,760 - ¿Cómo es el invierno? - Todo lo contrario, completamente oscuro. 7 00:03:40,929 --> 00:03:42,638 Tómalo con calma. 8 00:03:45,516 --> 00:03:48,477 La luz estaba roja. - Era verde. 9 00:03:49,270 --> 00:03:54,191 Sí, por supuesto que era verde. Me falla la memoria. 10 00:04:59,132 --> 00:05:00,424 ¿Está todo bien? 11 00:05:03,845 --> 00:05:06,763 - ¿Qué pasa con su ropa? - Estaba desnuda. 12 00:05:08,516 --> 00:05:12,060 - ¿Nada más? - Sólo un collar y dos aretes. 13 00:05:12,145 --> 00:05:15,230 - ¿Dónde están? - Han sido revisados. 14 00:05:18,735 --> 00:05:21,194 Tendrás un informe preliminar mañana. 15 00:05:23,156 --> 00:05:24,656 ¿Dónde están? 16 00:05:27,869 --> 00:05:29,870 Llegaste rápido. 17 00:05:30,288 --> 00:05:31,747 ¿Qué sabes sobre el caso? 18 00:05:31,831 --> 00:05:34,499 Ella dejó una fiesta en el medio de la noche del sábado. 19 00:05:34,584 --> 00:05:36,960 Encontrado en el basurero 30 horas después. 20 00:05:37,420 --> 00:05:39,129 Eso es todo. 21 00:05:39,213 --> 00:05:41,882 ¿Tenía antecedentes? ¿La conocías? 22 00:05:42,258 --> 00:05:43,508 No... 23 00:05:45,428 --> 00:05:46,595 pero la vi a veces. 24 00:05:47,847 --> 00:05:51,475 - ¿Dónde? - Vivía en un apartamento cercano. 25 00:05:53,394 --> 00:05:54,895 Echemos un vistazo. 26 00:05:58,274 --> 00:05:59,941 No encontraremos nada, Tom. 27 00:06:01,444 --> 00:06:03,403 Incluso le ha lavado el pelo. 28 00:06:04,906 --> 00:06:06,948 Sus manos y uñas también fueron fregados. 29 00:06:07,742 --> 00:06:09,117 Perfeccionista. 30 00:06:10,453 --> 00:06:12,079 Incluso los mejores cometen errores. 31 00:06:12,663 --> 00:06:15,123 ¿Cómo llegaste aquí antes que nosotros? 32 00:06:15,416 --> 00:06:17,834 Vacaciones. Tengo familia aquí. 33 00:06:31,182 --> 00:06:34,893 La policía en Estocolmo Allanaron un edificio de apartamentos. 34 00:06:34,977 --> 00:06:37,229 Irrumpieron completamente armados. 35 00:06:37,772 --> 00:06:39,898 Se sentó en la cama y gritó. 36 00:06:39,982 --> 00:06:42,150 Fue entonces cuando lo reconocieron. 37 00:06:43,486 --> 00:06:45,112 ¿El inspector jefe? 38 00:06:45,196 --> 00:06:49,449 En una conversación muy íntima. con el testigo principal. 39 00:07:03,172 --> 00:07:04,881 Tome su tiempo. 40 00:07:08,970 --> 00:07:12,848 - ¿Cuándo se conocieron? - Hace nueve meses. 41 00:07:13,224 --> 00:07:15,517 Inmediatamente después de que ella se mudó a la ciudad. 42 00:07:15,893 --> 00:07:17,853 Estuvieron juntos todo el tiempo. 43 00:07:18,688 --> 00:07:20,439 Esa noche tuvieron una discusión. 44 00:07:20,523 --> 00:07:23,942 - ¿Tiene una coartada? - No hasta tarde esa noche. 45 00:07:24,527 --> 00:07:28,238 - ¿De dónde sacó el dinero? - Becas. 46 00:07:31,033 --> 00:07:32,993 Sus padres están muertos. 47 00:07:38,291 --> 00:07:39,749 Dolce y Gabbana. 48 00:07:40,585 --> 00:07:42,711 Al menos 6.000 coronas. 49 00:07:48,676 --> 00:07:50,552 Ella no necesitaba esto. 50 00:07:53,389 --> 00:07:54,890 Tal vez fue exactamente lo que ella necesitaba. 51 00:07:55,349 --> 00:07:56,850 ¿Qué quieres decir? 52 00:07:58,227 --> 00:08:00,437 Aumenta tu confianza en ti mismo. 53 00:08:00,521 --> 00:08:02,898 Lo necesitas cuando tengas 17 años. 54 00:08:05,234 --> 00:08:07,569 Al menos yo lo hice. 55 00:08:19,040 --> 00:08:20,749 No olvides esto. 56 00:08:28,549 --> 00:08:30,634 Convocaremos una conferencia de prensa. cuando tenemos algo que decirte. 57 00:08:31,093 --> 00:08:33,136 Él podría haberla seguido del partido. 58 00:08:33,221 --> 00:08:36,139 Una discusión conduce a una pelea. Entró en pánico. 59 00:08:36,224 --> 00:08:38,266 Este asesinato no es un accidente. 60 00:08:38,351 --> 00:08:40,393 ha sido llevado a cabo con demasiado conocimiento. 61 00:08:40,978 --> 00:08:42,938 Puede que tengas razón en eso. 62 00:08:43,272 --> 00:08:44,898 ¿Qué conocimiento? 63 00:08:45,983 --> 00:08:48,318 La forma en que todas las pistas han sido eliminados. 64 00:08:49,612 --> 00:08:52,906 Me alegra que estés aquí. Me han dicho que eres bueno. 65 00:08:59,580 --> 00:09:01,623 ¿Cuándo la vio por última vez? 66 00:09:03,000 --> 00:09:04,417 Eilert. 67 00:09:04,794 --> 00:09:08,630 - Está en el informe. - Sí, pero quiero que me lo digas. 68 00:09:09,632 --> 00:09:11,925 - En la fiesta. - ¿Puedes moverte un poco? 69 00:09:13,094 --> 00:09:14,928 Estas habitaciones son demasiado pequeñas. 70 00:09:15,972 --> 00:09:18,890 - ¿Qué hiciste en la fiesta? - Lo de siempre. 71 00:09:20,434 --> 00:09:24,354 Beber, bailar, salir de fiesta. 72 00:09:25,940 --> 00:09:28,024 Tus amigos nos dijeron diferente. 73 00:09:28,109 --> 00:09:31,820 - ¿Qué dijeron? - ¿Qué opinas? 74 00:09:32,321 --> 00:09:34,364 No lo sé. No son mis amigos. 75 00:09:34,448 --> 00:09:36,992 - ¿Por qué no? - Porque están mintiendo. 76 00:09:37,076 --> 00:09:39,119 - ¿Qué? - Están mintiendo. 77 00:09:40,037 --> 00:09:41,580 ¿Por qué mienten? 78 00:09:42,331 --> 00:09:44,374 ¿Eras el novio de Tanja? 79 00:09:44,458 --> 00:09:45,834 Sí. 80 00:09:46,502 --> 00:09:48,086 Buena chica. 81 00:09:48,170 --> 00:09:49,546 Tanja abandonó la fiesta... 82 00:09:56,137 --> 00:09:57,095 en 2:1 5. 83 00:09:57,179 --> 00:09:59,931 - ¿La seguiste? - No. 84 00:10:00,016 --> 00:10:03,268 - ¿Cuándo te fuiste entonces? - Me quedé un rato y luego me fui a casa. 85 00:10:06,981 --> 00:10:09,816 ¿A Tanja le gustaban otros hombres? para mirarla? 86 00:10:12,153 --> 00:10:15,155 Escucha, no entiendo Maldito sueco. 87 00:10:15,239 --> 00:10:17,157 Yo tampoco. 88 00:10:21,329 --> 00:10:25,248 Te pusiste celoso. usted discutió, y ella huyó hacia otra persona. 89 00:10:25,708 --> 00:10:27,417 Mierda. 90 00:10:29,587 --> 00:10:32,213 Su ropa, ¿sabes cuánto cuestan? 91 00:10:33,924 --> 00:10:36,051 Ella no podía pagarlos, y tú tampoco. 92 00:10:38,179 --> 00:10:39,220 Ella vio a alguien más. 93 00:10:43,225 --> 00:10:44,934 Él le dio regalos. 94 00:10:46,520 --> 00:10:48,938 ¿Quizás ella necesitaba su atención? 95 00:10:51,025 --> 00:10:53,026 No fuiste suficiente, Eilert. 96 00:10:56,614 --> 00:10:58,657 ¿A quién acudió? - No lo sé. 97 00:11:00,493 --> 00:11:02,535 Vamos. Terminemos con esto. 98 00:11:04,914 --> 00:11:07,207 Ella fue con un chico. No sé quién es. 99 00:11:08,959 --> 00:11:12,545 - ¿Cómo lo sabes? - Me acabo de enterar. 100 00:11:13,089 --> 00:11:14,839 ¿Cómo lo sabes? 101 00:11:16,050 --> 00:11:17,384 ¿Café? 102 00:11:22,056 --> 00:11:25,016 Estoy tan harto de resucitar a los muertos. 103 00:11:25,101 --> 00:11:27,602 - Es lo que haces con ello. - No, no lo es. 104 00:11:29,689 --> 00:11:31,564 Deberías haber visto su ropa. 105 00:11:32,441 --> 00:11:34,609 Al menos 60 vestidos. 106 00:11:35,444 --> 00:11:37,862 Una vez conocí a una mujer. con 50 pares de zapatos. 107 00:11:37,947 --> 00:11:39,614 - ¿Para qué los quería? - No tengo idea. 108 00:11:40,741 --> 00:11:43,284 consigamos este trabajo Hecho rápido, Erik. 109 00:11:43,994 --> 00:11:47,414 ¿Tenemos prisa? 110 00:11:47,498 --> 00:11:50,125 Solicité un trabajo en Noruega, no el norte de Noruega. 111 00:11:54,964 --> 00:11:56,631 He estado aquí antes. 112 00:11:57,216 --> 00:11:58,758 Lo sé. 113 00:11:58,843 --> 00:12:00,468 ¿Tú haces? 114 00:12:00,970 --> 00:12:04,639 Sí, me lo contaste. Un robo en una oficina de correos en la primavera de 1972. 115 00:12:04,724 --> 00:12:06,850 Por favor, no golpees el mostrador. 116 00:12:08,436 --> 00:12:10,145 ClD. 117 00:12:11,605 --> 00:12:12,897 ¿Y? 118 00:12:12,982 --> 00:12:14,607 Engstrom y Vik. 119 00:12:20,322 --> 00:12:22,490 Pensé que tal vez Había hecho algo mal. 120 00:12:22,575 --> 00:12:24,409 Habla con él sobre eso. 121 00:12:26,328 --> 00:12:28,204 Debes ver muchas cosas raras. 122 00:12:32,168 --> 00:12:34,669 Trabajando para la policía, quiero decir. 123 00:12:34,754 --> 00:12:37,255 También vemos muchas cosas bonitas. 124 00:12:37,339 --> 00:12:39,382 No coquetees conmigo. 125 00:12:41,177 --> 00:12:43,344 Estoy de servicio. - Nosotros también. 126 00:12:46,974 --> 00:12:50,226 Cuando has sido policía el tiempo suficiente, nada es raro. 127 00:12:51,937 --> 00:12:53,480 Tu equipaje llegó antes que tú. 128 00:12:56,150 --> 00:12:57,317 Bien. 129 00:13:15,753 --> 00:13:18,880 Casi he estado aquí antes. 130 00:13:20,424 --> 00:13:25,303 Me recuerda a un hotel en la costa oeste. donde nos quedamos cuando visitamos a mis suegros. 131 00:13:25,387 --> 00:13:28,890 Una mañana nos despertamos con una pareja parada en nuestra habitación. 132 00:13:28,974 --> 00:13:33,311 Intenté deshacerme de ellos, pero insistieron en que era su habitación. 133 00:13:33,395 --> 00:13:34,896 Eva se enojó mucho. 134 00:13:43,072 --> 00:13:45,323 Sí. ¿Insistieron en que era su habitación? 135 00:13:46,492 --> 00:13:47,867 ¿Habitación? 136 00:14:23,779 --> 00:14:27,448 ¿Qué intereses tenía ella? ¿Qué sueños? 137 00:14:29,076 --> 00:14:32,287 ¿Con quién se asoció? ¿Con quién quería asociarse? 138 00:14:33,455 --> 00:14:36,791 ¿Qué profesores le gustaban y qué no le gustaban? 139 00:14:37,960 --> 00:14:43,214 ¿Qué chicos le gustaban? ¿O tal vez no le gustó? 140 00:14:48,220 --> 00:14:50,138 Todo es igualmente importante. 141 00:14:55,144 --> 00:14:57,437 Es absurdo que Tanja se haya ido. 142 00:14:59,815 --> 00:15:02,525 es dificil de entender que ella no estará sentada aquí mañana. 143 00:15:03,027 --> 00:15:04,694 O la semana que viene. 144 00:15:05,195 --> 00:15:10,867 A algunos de ustedes les gustó Tanja, y algunos de ustedes la odiaban 145 00:15:11,660 --> 00:15:14,120 pero ninguno de ustedes nunca la volveré a ver. 146 00:15:16,373 --> 00:15:19,918 Porque está muerta, asesinada. 147 00:15:27,009 --> 00:15:28,092 ¿Qué quería ella? 148 00:15:28,177 --> 00:15:29,677 - ¿OMS? -Hagen. 149 00:15:30,638 --> 00:15:32,180 ¿Qué pasa contigo y Hagen? 150 00:15:32,848 --> 00:15:35,475 Nada. El cuerpo de un niño de 17 años. 151 00:15:37,227 --> 00:15:38,519 ¿Qué quería ella? 152 00:15:39,772 --> 00:15:40,980 Han encontrado la mochila de Tanja. 153 00:15:43,692 --> 00:15:47,904 - ¿Cuándo encontraste la bolsa? - Hace dos horas. 154 00:15:48,322 --> 00:15:53,034 Fuera de un viejo cobertizo cerca del vertedero. Algunos niños lo encontraron. 155 00:15:53,118 --> 00:15:56,454 - ¿Por qué no está Tom aquí? - Ha terminado. 156 00:15:56,538 --> 00:15:59,123 Ya lo revisó en busca de dedo. - ¿Dónde está? 157 00:15:59,208 --> 00:16:01,209 De camino al cobertizo. 158 00:16:07,716 --> 00:16:09,175 Detenlo. 159 00:16:13,347 --> 00:16:16,724 Descubra a quién fue al cine con. 160 00:16:17,267 --> 00:16:20,269 Astrid, tal vez el personal. recuerda algo. 161 00:16:21,230 --> 00:16:23,272 El momento. Jon Holt. 162 00:16:24,358 --> 00:16:29,570 "Pía se enamora de Tomás, pero cree que le está ocultando algo. 163 00:16:29,655 --> 00:16:34,617 Una voz dentro de la cabeza de Pia le dice cómo deshacerse del problema." 164 00:16:34,868 --> 00:16:36,661 ¿Alguien aquí lee novelas policíacas? 165 00:16:36,745 --> 00:16:38,037 Sí. 166 00:16:44,211 --> 00:16:46,754 Nadie se acerca al cobertizo. 167 00:16:46,839 --> 00:16:50,633 Si el perpetrador piensa que la bolsa puede revelarlo, él vendrá a buscarlo. 168 00:17:04,606 --> 00:17:09,235 Era la misma mochila escolar. la asesinada Tanja Lorentzen tenía con ella 169 00:17:09,319 --> 00:17:13,698 cuando ella se fue de la fiesta el domingo por la mañana. 170 00:17:14,116 --> 00:17:15,533 No ha sido encontrado. 171 00:17:15,617 --> 00:17:20,496 Si ves o encuentras una bolsa así, entonces por favor contacte a la policía. 172 00:17:21,040 --> 00:17:24,459 Puede contener pistas Lo que nos llevará al asesino de Tanja. 173 00:18:12,674 --> 00:18:14,926 Quizás no vea televisión. 174 00:18:15,260 --> 00:18:17,095 Oh sí. 175 00:18:17,179 --> 00:18:19,430 no hay nada mas hacer por aquí. 176 00:18:20,933 --> 00:18:22,683 ¿Te estoy molestando? 177 00:18:25,354 --> 00:18:27,563 Probablemente escuches chistes así todo el tiempo. 178 00:18:29,900 --> 00:18:31,275 No. 179 00:18:50,712 --> 00:18:52,380 Él está aquí. 180 00:18:56,093 --> 00:18:59,303 Espera hasta que recoja la bolsa. luego lo seguimos. 181 00:18:59,388 --> 00:19:00,972 En silencio. 182 00:19:16,572 --> 00:19:18,865 Congelar. Policía. 183 00:19:22,452 --> 00:19:24,495 Entró en el cobertizo. 184 00:19:26,331 --> 00:19:27,707 Vamos a por él. 185 00:19:32,462 --> 00:19:35,047 No puedes llegar a ninguna parte ahora. Por favor sal. 186 00:20:33,315 --> 00:20:36,442 Zakariassen. Hasta el mar, y sigue la línea de flotación. 187 00:20:36,526 --> 00:20:38,361 Erik, toma la ladera, 188 00:20:38,445 --> 00:20:41,155 y cuando llegues a la bahía, vas a la izquierda. 189 00:20:52,626 --> 00:20:55,002 Aquí. Aquí. 190 00:21:05,681 --> 00:21:08,307 - ¿Hacia dónde se fue? - Allá. 191 00:22:28,347 --> 00:22:34,352 Dijiste a la derecha. 192 00:22:55,374 --> 00:22:59,460 Entonces encontré a Zakariassen. tendido entre las piedras. 193 00:23:00,670 --> 00:23:04,465 Señaló. Corrí en la dirección que él señalaba. 194 00:23:05,717 --> 00:23:08,177 Entonces vi una figura desaparecer detrás de una piedra. 195 00:23:10,222 --> 00:23:15,017 Entonces me resbalé. Escuché un disparo, y lo vi corriendo hacia mí. 196 00:23:17,562 --> 00:23:22,441 Primero le dispara a Vik, y luego corre directamente hacia ti. 197 00:23:23,110 --> 00:23:24,026 ¿Qué? 198 00:23:27,114 --> 00:23:28,989 Después de que le disparó a Vik... 199 00:23:30,659 --> 00:23:32,993 hizo el perpetrador ¿Correr directamente hacia ti? 200 00:23:48,677 --> 00:23:50,678 Supongo que no me vio. Había niebla. 201 00:23:52,055 --> 00:23:53,347 ¿Y luego? 202 00:23:59,855 --> 00:24:04,525 Cuando me vio, Se giró bruscamente y volvió corriendo. 203 00:24:06,111 --> 00:24:08,946 Corrí tras él hacia el mar. 204 00:24:10,907 --> 00:24:12,616 Luego se volvió de nuevo. 205 00:24:12,701 --> 00:24:16,454 Me disparó, falló y corrió más lejos. 206 00:24:18,915 --> 00:24:24,170 Fue entonces cuando vi a Erik. y se detuvo para ayudarlo. 207 00:24:25,172 --> 00:24:27,047 Describe al hombre que viste. 208 00:24:32,304 --> 00:24:33,804 Es culpa de ese maldito mapa. 209 00:24:33,889 --> 00:24:39,018 Cada piedra está marcada en él, pero no el búnker debajo del cobertizo. 210 00:24:40,562 --> 00:24:41,645 Sí, muy desafortunado. 211 00:24:41,730 --> 00:24:45,399 Si hubiera sabido sobre ese túnel, Había tenido un hombre ahí abajo. 212 00:24:46,651 --> 00:24:51,280 Siempre debemos estar armados como lo haces en Suecia. 213 00:24:59,539 --> 00:25:02,666 - ¿Cuándo se realizará la autopsia? - Mañana. 214 00:25:03,084 --> 00:25:05,169 La bala está en su columna. 215 00:25:06,421 --> 00:25:09,340 La bala no sirve sin el arma. 216 00:25:09,424 --> 00:25:11,008 No te preocupes. 217 00:25:11,092 --> 00:25:14,220 Uno de tus detectives se encargará del caso Vik. 218 00:26:10,777 --> 00:26:13,779 Necesitamos un permiso especial estar armado, 219 00:26:13,863 --> 00:26:19,159 y no había ninguna razón en este caso como no podíamos imaginar - 220 00:26:19,953 --> 00:26:22,580 Hemos oído que fuiste el primero para llegar a la escena del crimen. 221 00:26:22,664 --> 00:26:24,415 ¿Qué viste? 222 00:26:24,499 --> 00:26:27,418 Había mucha niebla. 223 00:26:27,502 --> 00:26:29,920 Yo fui la primera persona para llegar a la playa, 224 00:26:30,005 --> 00:26:33,757 y encontró a Vik tirado allí. 225 00:26:34,342 --> 00:26:36,510 No había nada que pudiera hacer. 226 00:26:37,178 --> 00:26:39,888 ¿Cómo se siente perder? ¿Un colega así? 227 00:26:39,973 --> 00:26:41,056 Malditamente triste. 228 00:26:41,141 --> 00:26:42,808 ¿Duele? 229 00:26:44,269 --> 00:26:45,769 ¿Qué? 230 00:26:46,229 --> 00:26:48,022 Has estado en la televisión toda la noche. 231 00:26:53,028 --> 00:26:55,112 ¿Habían estado trabajando juntos? ¿por mucho tiempo? 232 00:26:55,530 --> 00:26:57,364 Poco más de un año. 233 00:27:00,994 --> 00:27:02,202 Extraño. 234 00:27:02,996 --> 00:27:04,038 ¿Qué? 235 00:27:04,873 --> 00:27:06,540 Él estuvo parado allí ayer. 236 00:27:11,630 --> 00:27:14,548 Ojalá hubiera sido más amable con él. 237 00:27:22,766 --> 00:27:25,809 No te preocupes. Podrías decirle cualquier cosa. 238 00:27:25,894 --> 00:27:27,186 Él era - 239 00:27:31,107 --> 00:27:32,650 ¿Tienes cinta adhesiva? 240 00:27:33,193 --> 00:27:35,944 - ¿Cinta adhesiva? - Cinta adhesiva. 241 00:29:03,450 --> 00:29:05,409 ¿Cómo se siente? 242 00:29:07,370 --> 00:29:08,996 Bueno - 243 00:29:13,001 --> 00:29:14,918 ¿Como si te pateara un caballo? 244 00:29:18,131 --> 00:29:20,132 Pensé que habías venido para apagar la luz. 245 00:29:25,638 --> 00:29:26,638 Gracias. 246 00:29:34,397 --> 00:29:36,857 Fue irresponsable. 247 00:29:37,650 --> 00:29:38,901 ¿Qué? 248 00:29:39,319 --> 00:29:42,070 Para enviarte tras él. Fue irresponsable. 249 00:29:43,239 --> 00:29:47,409 El tipo estaba armado. ¿Cómo podríamos saberlo? 250 00:29:47,494 --> 00:29:50,245 Loco. agitando sus brazos alrededor antes de disparar. 251 00:29:51,372 --> 00:29:55,959 - ¿Lo viste dispararle a Vik? - No, no vi nada. 252 00:30:14,270 --> 00:30:16,271 No puede ser fácil. 253 00:30:17,023 --> 00:30:18,899 Era un buen tipo. 254 00:30:22,904 --> 00:30:25,030 ¿Le han quitado la bala? 255 00:30:27,116 --> 00:30:31,036 Pasó directamente. Sólo una herida superficial. 256 00:30:32,747 --> 00:30:35,582 Bien. Te necesitamos. 257 00:30:36,626 --> 00:30:41,839 Sabía que podría ser una trampa. Por eso estaba armado. 258 00:30:41,923 --> 00:30:44,424 Es frio, calculador 259 00:30:44,509 --> 00:30:46,510 y se cree más inteligente que la policía. 260 00:30:46,594 --> 00:30:49,763 Su arrogancia lo llevará cometer un error. 261 00:30:49,848 --> 00:30:53,016 El bolso de Tanja contiene algo. que pueda condenar al asesino, 262 00:30:53,101 --> 00:30:55,644 o al menos el asesino así lo cree. 263 00:30:55,728 --> 00:30:58,730 Tenemos que comprobar su contenido. más a fondo. 264 00:30:58,815 --> 00:31:03,861 Tenemos que enfrentarnos a la situación de Tanja. compañeros con sus contenidos 265 00:31:03,945 --> 00:31:06,071 y toco todas las puertas 266 00:31:06,155 --> 00:31:10,617 entre la casa de la fiesta y la escena del crimen. 267 00:31:13,830 --> 00:31:17,624 Tom, tu conclusión preliminar. 268 00:31:18,126 --> 00:31:21,378 Murió Tanja Lorentzen de una hemorragia cerebral. 269 00:31:21,462 --> 00:31:24,256 Suponemos que ella no murió instantáneamente. 270 00:31:24,340 --> 00:31:27,926 Sin agresiones sexuales. Sin esperma. 271 00:31:29,304 --> 00:31:30,804 Nada. 272 00:31:34,601 --> 00:31:36,351 Trabajó con Erik durante mucho tiempo. 273 00:31:36,436 --> 00:31:38,854 Yo me encargaré del caso Vik. 274 00:31:40,857 --> 00:31:42,399 Bien. 275 00:31:42,942 --> 00:31:46,153 - Tendremos que hacer nuestro mejor esfuerzo. - Por supuesto. 276 00:31:48,698 --> 00:31:51,408 Recordaremos a Erik Vik... 277 00:31:52,827 --> 00:31:57,372 como un policía sociable y orgulloso... 278 00:31:59,083 --> 00:32:01,251 con un minuto de silencio. 279 00:32:34,118 --> 00:32:35,869 ¿Ocurre algo? 280 00:32:38,915 --> 00:32:40,791 Estaba acostado boca abajo. No sobre su espalda. 281 00:32:45,755 --> 00:32:47,339 ¿Fue aquí donde encontraste a Vik? 282 00:32:47,423 --> 00:32:48,590 Sí. 283 00:32:48,675 --> 00:32:51,259 Bueno. Marca el lugar y toma una foto. 284 00:33:07,735 --> 00:33:10,821 Encontramos esto al lado de donde estaba Zakariassen. 285 00:33:10,905 --> 00:33:14,408 Bien. Asegúrate Tom hace coincidir la bala. 286 00:35:24,455 --> 00:35:30,585 Me recuerda a un hotel donde nos hospedamos. cuando visitamos a mis suegros. 287 00:35:31,712 --> 00:35:35,048 Entonces una mañana nos despertamos, y hay una pareja - 288 00:36:17,258 --> 00:36:20,760 - ¿Tienes algo de beber? - ¿Algo fuerte? 289 00:36:21,804 --> 00:36:23,221 ¿Coñac? 290 00:36:25,057 --> 00:36:27,142 Vigila el mostrador de recepción. 291 00:36:43,993 --> 00:36:47,037 ¿Te gusta el whisky? - Sí, claro. 292 00:37:01,469 --> 00:37:04,804 Salud. - No tengo permitido hacer esto. 293 00:37:06,432 --> 00:37:09,893 hablar con hombres extraños en medio de la noche? 294 00:37:10,519 --> 00:37:12,979 No. Tenemos que beber en silencio. 295 00:37:21,030 --> 00:37:22,781 ¿Y tú? 296 00:37:24,867 --> 00:37:27,035 nunca preguntes ¿Alguien por permiso? 297 00:37:28,788 --> 00:37:31,248 No beber contigo. 298 00:37:32,458 --> 00:37:34,584 ¿No tienes familia? 299 00:37:36,796 --> 00:37:38,380 No. 300 00:37:39,006 --> 00:37:40,840 Es una pena. 301 00:37:42,885 --> 00:37:45,178 También es agradable estar solo. 302 00:37:51,269 --> 00:37:53,353 ¿Tienes hermanas o hermanos? 303 00:37:54,105 --> 00:37:55,647 No. 304 00:38:06,284 --> 00:38:10,287 Una vez tuve un hermano pero murió cuando yo tenía 11 años. 305 00:38:11,372 --> 00:38:13,957 no conozco a nadie que tiene un hermano muerto. 306 00:38:17,169 --> 00:38:21,214 No es tan extraño. Pensé que era vergonzoso. 307 00:38:24,719 --> 00:38:28,013 Cuando llegué a la escuela, los demás no sabían nada. 308 00:38:29,390 --> 00:38:31,433 No dije nada. 309 00:38:32,810 --> 00:38:35,020 ¿Pero debieron haber preguntado por él? 310 00:38:36,188 --> 00:38:41,443 Sí, pero inventé historias. sobre donde estaba 311 00:38:41,527 --> 00:38:44,070 y lo que le había pasado. 312 00:38:46,240 --> 00:38:50,577 Conforme pasó el tiempo, las historias se volvieron cada vez más improbables. 313 00:38:56,000 --> 00:38:57,208 Será mejor que suba. 314 00:39:00,921 --> 00:39:03,423 Tu colega estaba aquí buscándote. 315 00:39:03,507 --> 00:39:05,925 - ¿OMS? - No se presentó. 316 00:39:09,430 --> 00:39:10,764 ¿Qué aspecto tenía? 317 00:39:12,558 --> 00:39:14,559 Un poco mayor que tú. 318 00:39:15,728 --> 00:39:17,354 Un poco tosco. 319 00:39:20,608 --> 00:39:24,194 Nunca recuerdo cómo luce la gente. Sólo la impresión que dan. 320 00:39:24,278 --> 00:39:26,821 - ¿Qué impresión causó? - Un poco nervioso. 321 00:39:28,157 --> 00:39:29,783 Sonreía todo el tiempo. 322 00:39:30,451 --> 00:39:32,285 ¿Dejó un mensaje? 323 00:39:33,454 --> 00:39:35,622 Había visto algo. 324 00:39:36,290 --> 00:39:38,249 Quería hablar contigo. 325 00:39:40,753 --> 00:39:41,961 ¿Es importante? 326 00:39:43,464 --> 00:39:45,298 No, no lo creo. 327 00:39:48,302 --> 00:39:50,178 ¿No vas a terminar tu whisky? 328 00:39:52,390 --> 00:39:54,224 Otra vez. 329 00:40:13,411 --> 00:40:15,078 ¿Froia? 330 00:40:17,581 --> 00:40:20,875 Eres Froya Selmer. - Eres el policía. 331 00:40:23,462 --> 00:40:26,339 Tengo que hablar contigo. ¿Puedes venir aquí? 332 00:40:28,592 --> 00:40:31,344 Quizás te hubieras visto mejor con uniforme. 333 00:40:34,140 --> 00:40:37,308 - Fuiste a esa fiesta. - Estaba perdido. 334 00:40:38,519 --> 00:40:40,728 ¿Demasiado borracho para recordar lo que pasó? 335 00:40:40,813 --> 00:40:43,481 No pasó nada. Por eso me emborraché. 336 00:40:44,525 --> 00:40:47,277 - ¿Estaba Tanja igual de "cargada"? - ¿"Cargado"? 337 00:40:47,361 --> 00:40:48,611 Ebrio. 338 00:40:48,696 --> 00:40:50,363 Nadie entendió nada de lo que dijiste. 339 00:40:51,240 --> 00:40:53,741 - ¿Indulto? - En el aula. 340 00:40:55,536 --> 00:40:57,245 ¿Pero entendiste? 341 00:41:00,332 --> 00:41:02,667 No es la primera vez Conocí a un sueco. 342 00:41:05,212 --> 00:41:07,464 ¿Habló con el novio de Tanja? 343 00:41:07,548 --> 00:41:09,757 ¿Por qué preguntaste? cuando supiste la respuesta? 344 00:41:13,220 --> 00:41:15,221 ¿Vendrás a dar un paseo? 345 00:41:16,724 --> 00:41:18,558 ¿Un paseo contigo? 346 00:41:19,894 --> 00:41:21,686 ¿No quieres? 347 00:41:32,907 --> 00:41:34,407 ¿Puedo fumar? 348 00:41:36,410 --> 00:41:37,744 No. 349 00:41:39,955 --> 00:41:42,040 Muéstrame algo interesante. 350 00:41:44,335 --> 00:41:45,877 ¿"Algo genial"? 351 00:41:47,379 --> 00:41:48,963 Algo genial. 352 00:41:51,967 --> 00:41:54,928 Ya no sé qué es genial. 353 00:43:15,301 --> 00:43:17,385 ¡Déjame salir! 354 00:43:22,016 --> 00:43:23,516 Aquí tienes. 355 00:43:26,895 --> 00:43:29,105 Tal vez te guste para acompañarte? 356 00:43:43,203 --> 00:43:45,038 Creo que lo sabes. 357 00:43:45,497 --> 00:43:47,123 ¿Sabes qué? 358 00:43:48,292 --> 00:43:50,668 De donde Tanja consiguió toda su ropa bonita. 359 00:43:50,753 --> 00:43:53,004 ¿Cómo debería saberlo? 360 00:43:53,088 --> 00:43:55,590 ¿Tenía ella una mejor amiga que tú? 361 00:44:01,430 --> 00:44:03,181 Aquí, ya ves. 362 00:44:03,265 --> 00:44:06,434 Aquí es donde la encontraron, en una bolsa de basura. 363 00:44:16,445 --> 00:44:18,946 Tanja tenía una relación con un hombre mayor. 364 00:44:19,031 --> 00:44:20,990 Mayor que yo. 365 00:44:21,075 --> 00:44:23,242 el pago por su ropa cara. 366 00:44:23,702 --> 00:44:27,080 Le contaste a Eilert sobre él. 367 00:44:29,166 --> 00:44:31,250 Lo habría descubierto de todos modos. 368 00:44:31,335 --> 00:44:34,629 Pero se lo dijiste en esa fiesta. 369 00:44:37,925 --> 00:44:40,259 Ella no tenía que ir. 370 00:44:40,928 --> 00:44:43,012 Fue su propia culpa. 371 00:44:47,851 --> 00:44:50,478 ¿Cómo se llama? ¿El hombre con el que estaba? 372 00:44:50,896 --> 00:44:53,106 Nunca hablé con él. 373 00:44:54,650 --> 00:44:56,859 Ella era realmente rara al respecto. 374 00:44:57,861 --> 00:45:02,448 como si fuera algo especial teniendo una aventura con él. 375 00:45:03,117 --> 00:45:04,701 ¿OMS? 376 00:45:05,452 --> 00:45:07,537 Un cerdo viejo. 377 00:45:10,124 --> 00:45:12,750 ¿Dónde se encontraron? 378 00:45:15,546 --> 00:45:17,839 Ella le escribió una carta. 379 00:45:20,676 --> 00:45:25,138 Ella había leído uno de sus libros. Estaba completamente enganchado. 380 00:45:25,681 --> 00:45:29,642 ¿Cómo se llama? El autor. 381 00:45:30,310 --> 00:45:32,103 Jon Holt. 382 00:45:34,982 --> 00:45:37,233 Eso no fue difícil, ¿verdad? 383 00:45:41,697 --> 00:45:43,823 Te llevaré a casa ahora. 384 00:47:56,790 --> 00:47:59,292 DENTISTA, DANIELSEN 385 00:48:36,496 --> 00:48:38,247 ¿Sí? Engstrom. 386 00:48:38,332 --> 00:48:40,583 No quiero más visitas. 387 00:48:42,002 --> 00:48:44,712 Jon Holt. Tenemos que encontrarnos. 388 00:48:44,796 --> 00:48:49,383 No, nosotros dos juntos no. 389 00:48:49,468 --> 00:48:51,135 ¿Supongo que lo entiendes? 390 00:48:51,219 --> 00:48:52,929 ¿Por qué no? 391 00:48:53,847 --> 00:48:56,015 Mantenga a la policía alejada de mí, 392 00:48:56,767 --> 00:48:58,809 y dormirás mucho mejor. 393 00:49:24,836 --> 00:49:26,712 Hay dos paginas faltante en el libro. 394 00:49:27,381 --> 00:49:29,048 Han sido arrancados. 395 00:49:29,383 --> 00:49:30,883 ¿Qué estaba escrito en esas páginas? 396 00:49:31,551 --> 00:49:33,386 Fui al apartamento de Tanja para comprobarlo. 397 00:49:33,929 --> 00:49:37,431 - ¿Encontraste las páginas? - Encontré otra copia del mismo libro. 398 00:49:38,642 --> 00:49:40,267 ¿Entonces debe ser un muy buen libro? 399 00:49:42,020 --> 00:49:43,396 ¿Qué estaba escrito en las páginas? 400 00:49:44,648 --> 00:49:47,942 Una descripción de dos jóvenes. enamorados el uno del otro. 401 00:49:49,569 --> 00:49:52,655 Entonces Tanja compra un libro nuevo. porque faltan dos páginas. 402 00:49:52,739 --> 00:49:53,406 No. 403 00:49:53,490 --> 00:49:57,952 El otro libro estaba firmado "Para Tanja". 404 00:49:58,036 --> 00:50:00,121 con la propia firma de Holt. 405 00:50:04,126 --> 00:50:05,835 Bien hecho, Arne. 406 00:50:09,506 --> 00:50:12,008 Tendremos que preguntarle al autor... 407 00:50:13,010 --> 00:50:16,303 si se acuerda de ella. 408 00:50:16,388 --> 00:50:19,098 Engstrom, necesito una palabra. 409 00:50:19,307 --> 00:50:21,058 Sí, claro. 410 00:50:43,957 --> 00:50:46,459 - ¿Vik tuvo algún problema? - ¿Problemas? 411 00:50:48,754 --> 00:50:52,131 Acabo de oír que le falló la memoria. 412 00:50:53,550 --> 00:50:55,134 No. 413 00:50:55,969 --> 00:50:57,636 Era un policía muy competente. 414 00:50:59,306 --> 00:51:02,808 no puedo entender Tu explicación en la reconstrucción. 415 00:51:04,853 --> 00:51:09,023 Dijiste que estabas aquí cuando el perpetrador le disparó. 416 00:51:09,441 --> 00:51:10,858 Sí, exactamente. 417 00:51:11,860 --> 00:51:13,736 Y ahí es donde viste a Erik Vik. 418 00:51:13,820 --> 00:51:15,112 Sí. 419 00:51:17,240 --> 00:51:21,827 He comparado las fotos con tu declaración. 420 00:51:28,251 --> 00:51:31,545 No habría sido posible ver Erik Vik en el agua desde la distancia, 421 00:51:32,297 --> 00:51:34,340 no en medio de una densa niebla. 422 00:51:37,886 --> 00:51:41,388 Podría haber estado unos metros más cerca. 423 00:51:41,890 --> 00:51:44,809 - Debes haber tenido 1 5 - - Estamos persiguiendo a un asesino. 424 00:51:48,105 --> 00:51:49,855 ¿Le gustaría cambiar su declaración? 425 00:51:52,526 --> 00:51:53,859 Hazlo tú, si quieres. 426 00:54:12,332 --> 00:54:14,333 Hola. Déjame llevarte al hospital. 427 00:54:15,126 --> 00:54:16,669 ¿Adónde va el autobús 27? 428 00:54:17,837 --> 00:54:18,963 ¿Indulto? 429 00:54:22,300 --> 00:54:25,344 Autobús 27. Síguelo. 430 00:55:55,101 --> 00:55:57,019 Gracias por llamar. 431 00:55:58,313 --> 00:56:00,230 ¿Nos hemos conocido? 432 00:56:00,440 --> 00:56:01,732 No... 433 00:56:03,568 --> 00:56:09,114 pero he llegado a conocer a alguien solías saberlo. 434 00:56:10,533 --> 00:56:12,701 Conozco muy pocos. 435 00:56:16,581 --> 00:56:18,749 Niña delgada... 436 00:56:19,793 --> 00:56:21,502 con cabello oscuro. 437 00:56:25,507 --> 00:56:28,342 - No, no lo creo. - No finjas. 438 00:56:30,095 --> 00:56:33,138 Fuiste lo suficientemente estúpido para regalarle libros firmados. 439 00:56:33,515 --> 00:56:35,974 Mis compañeros te están buscando. 440 00:56:38,478 --> 00:56:42,064 Te refieres a la joven en la recepción del hotel. 441 00:56:44,025 --> 00:56:46,276 Ella es rubia, ¿no? 442 00:56:51,074 --> 00:56:53,367 ¿Fue sabio de tu parte? para venir al hotel? 443 00:56:54,536 --> 00:56:56,537 Necesitaba algo de apoyo. 444 00:56:56,621 --> 00:57:00,040 Pero nunca estás ahí durante la noche dijo. 445 00:57:01,126 --> 00:57:03,168 Ella no tiene nada que ver con esto. 446 00:57:05,296 --> 00:57:07,506 No, pero ella es muy linda. 447 00:57:08,341 --> 00:57:12,886 Le gustas y puedo decirlo. estas cosas de inmediato. 448 00:57:14,514 --> 00:57:15,848 ¿Cómo se llama? 449 00:57:17,851 --> 00:57:20,519 No lo sé. Podrías haber preguntado. 450 00:57:23,565 --> 00:57:25,065 Te ves bien en la televisión. 451 00:57:26,109 --> 00:57:32,322 Es realmente extraño. siempre he tenido un respeto tan profundo por la policía. 452 00:57:40,373 --> 00:57:44,376 Sin embargo, a veces hay que alterar un poco la verdad. 453 00:57:44,461 --> 00:57:46,837 Un autor lo entiende. 454 00:57:52,385 --> 00:57:54,219 ¿Sufres de acrofobia? 455 00:57:55,388 --> 00:57:56,555 No. 456 00:58:14,908 --> 00:58:16,742 Me paré justo detrás de ti. Te vi. 457 00:58:19,412 --> 00:58:22,873 Te vi levantar el arma y dispara a tu amigo. 458 00:58:25,585 --> 00:58:28,378 Pero la bala que tenemos es de tu arma. 459 00:58:28,630 --> 00:58:30,839 Perdiste tu arma. 460 00:58:35,845 --> 00:58:38,055 Nunca ha habido cualquier arma registrada a mi nombre. 461 00:59:00,119 --> 00:59:01,828 ¿No podrías simplemente haberlo admitido? 462 00:59:02,247 --> 00:59:05,832 Una breve suspensión y vuelta al trabajo, todo como antes. 463 00:59:09,879 --> 00:59:11,255 Nadie es perfecto. 464 00:59:13,424 --> 00:59:15,425 Hiciste casi todo bien. 465 00:59:16,594 --> 00:59:19,471 La atrajo a un lugar desierto. Golpéala hasta matarla. 466 00:59:19,764 --> 00:59:22,432 Limpiaste lo que ensuciaste. La lavé. 467 00:59:22,809 --> 00:59:25,060 Incluso se lavó el pelo. 468 00:59:29,566 --> 00:59:31,984 He estado haciendo esas cosas durante 20 años. 469 00:59:33,194 --> 00:59:36,029 Tratando de imaginar que pasa después... 470 00:59:38,825 --> 00:59:41,285 cuando realmente cruzas la línea. 471 00:59:41,828 --> 00:59:43,829 ¿Qué pasa aquí? 472 00:59:44,080 --> 00:59:48,041 La ficción se volvió demasiado aburrida. 473 00:59:49,502 --> 00:59:52,838 cuando hayas puesto todas las piezas juntas... 474 00:59:54,132 --> 00:59:55,257 los saldos de las cuentas. 475 00:59:55,341 --> 00:59:57,968 No falta nada. Tienes el control total. 476 00:59:58,052 --> 00:59:59,886 Control total. 477 01:00:00,555 --> 01:00:02,681 Todo son sólo matemáticas. 478 01:00:05,310 --> 01:00:07,644 pero es imposible para calcular tal cosa. 479 01:00:07,937 --> 01:00:10,689 Te das cuenta de que después, cuando tú mismo has estado allí. 480 01:00:11,399 --> 01:00:13,150 Ya lo sabes. 481 01:00:14,694 --> 01:00:16,695 No sé nada de eso. 482 01:00:19,157 --> 01:00:21,700 ¿Qué sabes? sobre su novio? 483 01:00:22,285 --> 01:00:23,827 ¿OMS? 484 01:00:25,538 --> 01:00:27,581 Su novio. 485 01:00:27,832 --> 01:00:29,333 Eilert. 486 01:00:34,380 --> 01:00:36,214 ¿Qué pasa con él? 487 01:00:36,424 --> 01:00:39,009 Tendremos que inventar una historia sobre él. 488 01:02:43,801 --> 01:02:45,677 ¿Crees que es él? 489 01:02:48,181 --> 01:02:51,057 Bueno, se encontró con Tanja varias veces. 490 01:02:54,645 --> 01:02:57,522 Estoy buscando a Froya Selmer. 491 01:02:58,274 --> 01:03:00,525 Sus padres no saben dónde está. 492 01:03:01,402 --> 01:03:02,861 ¿OMS? 493 01:03:03,196 --> 01:03:05,280 La conoces, ¿no? 494 01:03:05,364 --> 01:03:08,492 - ¿Cómo es ella? - Hablaste con ella ayer. 495 01:03:15,291 --> 01:03:19,336 ¿Qué dijo ella? - Poco. Estaba asustada. 496 01:03:19,420 --> 01:03:23,215 - ¿Por qué no me lo dijiste? - Te lo digo ahora. 497 01:03:23,299 --> 01:03:25,550 Eso no es suficiente. Tenemos que cooperar. 498 01:03:29,430 --> 01:03:30,972 Lo siento. 499 01:03:37,188 --> 01:03:38,897 ¿Entramos? 500 01:03:53,663 --> 01:03:56,081 donde estabas ¿La noche del 28 de mayo? 501 01:03:56,165 --> 01:03:58,542 Siempre estoy en casa durante la noche. 502 01:03:59,585 --> 01:04:01,086 Entonces es cuando escribo. 503 01:04:01,504 --> 01:04:03,171 ¿Estabas solo? 504 01:04:03,256 --> 01:04:05,757 Sí, me gusta estar solo por la noche. 505 01:04:07,426 --> 01:04:09,219 Es peor durante el día. 506 01:04:09,303 --> 01:04:10,303 ¿Sin coartada? 507 01:04:11,556 --> 01:04:13,223 Nunca he necesitado una coartada. 508 01:04:13,307 --> 01:04:15,600 ¿Cómo llegaste a conocer ¿Tanja Lorentzen? 509 01:04:17,645 --> 01:04:20,272 Ella apareció en mi puerta. 510 01:04:21,023 --> 01:04:22,858 Chica extraña. 511 01:04:24,110 --> 01:04:27,821 Ella había leído uno de mis libros. Estaba muy involucrado en la historia. 512 01:04:27,905 --> 01:04:31,157 Ella pensó que había Algo anda mal con mi ángulo. 513 01:04:31,534 --> 01:04:32,951 ¿De qué trataba el libro? 514 01:04:35,621 --> 01:04:39,374 Algunos jóvenes que eran muy codependientes. 515 01:04:39,750 --> 01:04:43,837 ella tiene fantasias sobre matarlo, deshacerse de él. 516 01:04:44,338 --> 01:04:47,007 Léelo tú mismo. - Lo hice. 517 01:04:48,467 --> 01:04:50,677 ¿Qué tipo de relación tuviste? 518 01:04:51,971 --> 01:04:54,598 ella pensó que era emocionante conocer a un autor. 519 01:04:55,057 --> 01:04:56,474 ¿Tuviste relaciones sexuales? 520 01:04:57,685 --> 01:05:00,103 - Tenía alrededor de 15 años. - ¿Tuviste relaciones sexuales? 521 01:05:01,314 --> 01:05:02,606 No. 522 01:05:02,690 --> 01:05:13,325 ¿Por qué no? 523 01:05:21,042 --> 01:05:25,587 Fui como un padre para ella. Tenía muchos problemas. 524 01:05:32,303 --> 01:05:33,762 ¿Qué tipo de problemas? 525 01:05:33,846 --> 01:05:35,931 Ella no quería hablar de ellos. 526 01:05:36,015 --> 01:05:38,016 Entonces, ¿cómo sabes? ella tuvo problemas? 527 01:05:38,643 --> 01:05:40,894 Ella siempre estuvo cubierta de moretones. 528 01:05:41,520 --> 01:05:44,856 En sus brazos, en su cuello. En todos lados. 529 01:05:44,941 --> 01:05:46,566 ¿Alguna vez le preguntaste por qué? 530 01:05:48,694 --> 01:05:51,696 Se cayó mientras bebía. 531 01:05:54,992 --> 01:05:56,701 ¿Crees que su novio? ¿La golpeó? 532 01:05:57,954 --> 01:06:00,622 Tuvo mucha "mala suerte". 533 01:06:03,834 --> 01:06:06,044 La viste varias veces. Reuniones secretas. 534 01:06:06,128 --> 01:06:08,380 Se convirtió en un padre para ella. 535 01:06:09,256 --> 01:06:12,384 Pero cuando ella es asesinada, Ni siquiera vas a la policía. 536 01:06:48,546 --> 01:06:50,255 Ven aquí. 537 01:06:53,134 --> 01:06:54,718 Te mostraré algo. 538 01:07:02,685 --> 01:07:04,436 Mira aquí. 539 01:07:13,320 --> 01:07:15,321 Apenas puede verte. 540 01:07:18,409 --> 01:07:20,827 No. Supongo que será mejor. 541 01:07:20,911 --> 01:07:23,079 entonces el tiene algo que esperar, quieres decir? 542 01:07:25,041 --> 01:07:26,458 No... 543 01:07:27,710 --> 01:07:29,294 Creo que son asquerosos. 544 01:07:33,007 --> 01:07:35,133 Están un poco indefensos. 545 01:07:39,638 --> 01:07:42,223 - ¿Dónde está su madre? - Ella murió. 546 01:09:22,741 --> 01:09:24,492 ¡No me toques! 547 01:09:24,577 --> 01:09:26,911 Lo siento. Lo siento. 548 01:09:26,996 --> 01:09:29,247 Sólo quería mostrarte los gatitos. 549 01:09:49,935 --> 01:09:53,897 Hay alguien en la habitación. Me siento en la cama. 550 01:09:53,981 --> 01:09:57,025 Insisten en que es su habitación. Sí, insisten. 551 01:09:57,109 --> 01:10:00,403 El tipo amenaza con echarme. 552 01:10:18,464 --> 01:10:24,761 Le pregunto quién diablos se cree que es. 553 01:10:24,845 --> 01:10:25,929 "Erik Vik", dice. 554 01:10:26,013 --> 01:10:29,557 Yo digo: "¿Qué? ¿Erik Vik, Oslo?" 555 01:10:39,318 --> 01:10:42,528 La recepción confundió las reservas. 556 01:11:05,928 --> 01:11:08,471 Espero que limpies. 557 01:11:08,555 --> 01:11:10,556 Eso es lo que estamos haciendo. 558 01:11:20,276 --> 01:11:21,776 Aquí. 559 01:11:29,451 --> 01:11:32,036 ¡Eso no es mío! 560 01:11:32,121 --> 01:11:34,747 ¡Déjame ir! 561 01:11:46,885 --> 01:11:48,511 Jonás... 562 01:11:50,389 --> 01:11:52,056 ¿Está todo bien? 563 01:11:53,767 --> 01:11:55,768 No estoy durmiendo bien. 564 01:11:58,147 --> 01:11:59,230 Estás enfermo. 565 01:11:59,315 --> 01:12:04,610 Ya lo has inventado todo en tu mente desagradable. 566 01:12:04,695 --> 01:12:06,154 Estás tan enfermo. 567 01:12:06,238 --> 01:12:09,991 No empeores esto. Hemos encontrado tu arma. 568 01:12:10,075 --> 01:12:14,495 una bala de eso fue encontrado en el cofre de nuestro colega. 569 01:12:14,580 --> 01:12:16,706 ¿Qué pasó? ¿Cómo conseguiste el arma? 570 01:12:17,124 --> 01:12:19,792 No tengo un arma, maldita sea. 571 01:12:21,253 --> 01:12:24,172 - ¿Quieres un abogado? - No he hecho nada. 572 01:12:32,973 --> 01:12:34,265 No hice nada. 573 01:12:56,497 --> 01:12:59,040 ¿Volver al inframundo de Oslo? 574 01:12:59,124 --> 01:13:02,126 No, me voy a casa. Este fue mi último trabajo en Noruega. 575 01:13:02,711 --> 01:13:04,962 ¿Cómo puedes tomarlo? 576 01:13:07,925 --> 01:13:09,509 ¿Tomar qué? 577 01:13:11,011 --> 01:13:13,471 Dos cadáveres en una semana. 578 01:13:13,764 --> 01:13:15,890 Ya estoy hasta aquí. 579 01:13:17,267 --> 01:13:22,855 Me hizo pensar en ti viendo esto año tras año. 580 01:13:25,776 --> 01:13:26,859 Te acostumbras. 581 01:13:28,904 --> 01:13:32,782 Solo hay que evitar mezclar tu trabajo y tu vida personal. 582 01:13:53,679 --> 01:13:55,638 ¿Qué diablos quieres? 583 01:13:57,516 --> 01:14:00,726 - ¿Está todo bien? - Por supuesto. 584 01:14:02,062 --> 01:14:04,522 No sé si puedo confiar en ti. 585 01:14:04,606 --> 01:14:06,107 ¿Qué quieres decir? 586 01:14:06,191 --> 01:14:09,652 No estás del todo cuerdo. Ni siquiera duermes por la noche. 587 01:14:09,736 --> 01:14:11,529 ¿Quién te lo dijo? 588 01:14:12,197 --> 01:14:13,531 Tanja. 589 01:14:15,200 --> 01:14:18,828 Ella me visita por la noche. No se rinde. 590 01:14:23,292 --> 01:14:25,251 ¿Qué más dijo ella? 591 01:14:31,216 --> 01:14:34,969 que debes tener cuidado con quién te asocias. 592 01:14:36,930 --> 01:14:38,973 Debería haberlo sabido. 593 01:14:40,559 --> 01:14:45,271 deberias tener mucho cuidado con quién te asocias. 594 01:14:45,689 --> 01:14:47,940 Tanja debería haber pensado en eso. 595 01:14:49,568 --> 01:14:51,569 Fue un accidente. 596 01:14:52,488 --> 01:14:54,363 ella me llamo en medio de la noche. 597 01:14:54,448 --> 01:14:57,492 Ella era salvaje. Su novio la había dejado. 598 01:14:57,743 --> 01:14:59,994 ¿Lo entiendes? Fue un accidente. 599 01:15:00,412 --> 01:15:04,332 No te preocupes. Todo ha sido cuidado. 600 01:15:04,416 --> 01:15:10,421 Ella entendió mal. Sólo quería consolarla. 601 01:15:11,757 --> 01:15:16,594 Pero luego me excité tanto. Ella lo notó. 602 01:15:18,096 --> 01:15:20,306 Sólo una vez, y eso fue demasiado. 603 01:15:20,390 --> 01:15:23,392 - Cálmate. - No sangró mucho. 604 01:15:23,477 --> 01:15:27,230 Simplemente estaba muy cansada. La acosté. 605 01:15:29,775 --> 01:15:34,195 Después intenté despertarla. pero ella sólo quería dormir. 606 01:15:35,155 --> 01:15:39,534 Ella durmió y durmió y durmió. 607 01:15:42,246 --> 01:15:44,121 Cálmate ahora. 608 01:15:47,292 --> 01:15:51,337 Ese amigo tuyo, ¿Se acercó demasiado a ti? 609 01:16:00,639 --> 01:16:02,348 ¿Fue por eso que le disparaste? 610 01:16:11,066 --> 01:16:14,860 Irse. No hay nada que puedas hacer. 611 01:16:16,154 --> 01:16:17,989 Piérdase. 612 01:16:20,951 --> 01:16:25,997 Conozco un lugar tranquilo donde puedo escribir. 613 01:17:46,036 --> 01:17:50,039 Qué bueno verte de nuevo. Estábamos preocupados por ti. 614 01:17:50,123 --> 01:17:52,291 Tus padres no lo sabían donde estabas. 615 01:17:55,295 --> 01:17:57,463 ¿Has venido a contarnos algo? 616 01:17:58,340 --> 01:18:00,341 Ella me llevará a casa. 617 01:18:11,853 --> 01:18:13,896 Alguien miente en este caso. 618 01:18:15,273 --> 01:18:17,483 froya me dice Una historia bastante diferente sobre Tanja. 619 01:18:17,567 --> 01:18:20,569 - ¿Cómo qué? - Eilert nunca la golpeó. 620 01:18:27,202 --> 01:18:28,786 Froia... 621 01:18:29,871 --> 01:18:31,956 ¿Cuándo viste por última vez a Eilert? 622 01:18:32,916 --> 01:18:34,875 ¿Es eso tan importante? 623 01:18:34,960 --> 01:18:38,087 Sólo estoy tratando de aclarar su relación con Eilert. 624 01:18:39,631 --> 01:18:41,632 Estás enamorada de él... 625 01:18:43,635 --> 01:18:44,969 ¿no es así? 626 01:18:45,804 --> 01:18:49,014 Fue ese escritor. Podría volverse completamente loco. 627 01:18:49,099 --> 01:18:53,686 Relajarse. Solo entra al auto y te llevaré a casa. 628 01:18:54,020 --> 01:18:57,481 Eilert no era desagradable. Él nunca lo fue. 629 01:18:59,151 --> 01:19:00,651 Una cosa más. 630 01:19:04,406 --> 01:19:06,991 Las huellas dactilares en el arma real. fueron limpiados, 631 01:19:07,075 --> 01:19:10,661 pero Tom encontró uno debajo del cañón Eso no pertenecía a Eilert. 632 01:19:12,080 --> 01:19:15,166 Eso simplemente prueba que alguien más tocó el arma. 633 01:19:15,250 --> 01:19:17,585 Quiero las huellas dactilares de Holt. 634 01:19:19,379 --> 01:19:21,922 Conseguiré una orden de registro. 635 01:19:22,007 --> 01:19:23,674 Ya tengo uno. 636 01:19:25,260 --> 01:19:26,761 Bien. 637 01:19:26,845 --> 01:19:27,970 Lleva a Froya a casa 638 01:19:28,054 --> 01:19:31,640 y te veré en el apartamento de Holt. lo antes posible. 639 01:21:10,532 --> 01:21:11,949 Nadie aquí. 640 01:22:01,124 --> 01:22:04,376 Lo encontraremos. Le enviaré una orden de búsqueda. 641 01:22:06,755 --> 01:22:09,423 Para empezar, toma su cepillo de dientes. 642 01:22:10,383 --> 01:22:13,427 Probablemente lo harás encuentra sus huellas dactilares en él. 643 01:22:27,984 --> 01:22:30,569 Duerme un poco. Pareces cansado. 644 01:23:53,028 --> 01:23:54,111 Jon. 645 01:24:59,052 --> 01:25:02,054 Cálmate. Sólo vine a hablar. 646 01:25:11,481 --> 01:25:13,148 Sé que fue un accidente. 647 01:25:16,986 --> 01:25:19,113 Ella empezó a reír. 648 01:25:19,489 --> 01:25:21,573 Ella simplemente se rió. 649 01:25:24,202 --> 01:25:25,702 Nunca la toqué. 650 01:25:27,330 --> 01:25:30,624 le compras vestidos por 20.000 coronas 651 01:25:30,708 --> 01:25:33,127 y llevarla a un cobertizo para follársela. 652 01:25:33,211 --> 01:25:36,588 Sólo una vez. Sólo una vez. 653 01:25:42,178 --> 01:25:44,429 Ella tomó mi mano. 654 01:25:46,307 --> 01:25:48,725 Ella tocó mi cuello y luego, 655 01:25:49,227 --> 01:25:51,270 ella me tocó encima de mis ojos. 656 01:25:53,231 --> 01:25:55,065 Olía tan extraño. 657 01:25:55,150 --> 01:25:57,317 Y ella era muy cálida. Demasiado calor. 658 01:25:57,402 --> 01:25:58,986 ¿No lo lograste? 659 01:26:01,948 --> 01:26:03,574 Lo intenté. 660 01:26:04,909 --> 01:26:06,577 No quiero escuchar esa basura. 661 01:26:56,920 --> 01:26:57,836 ¡Esperar! 662 01:29:49,592 --> 01:29:54,429 rara vez me he encontrado un asesino más calculado. 663 01:29:55,390 --> 01:29:59,726 Planificó cada detalle. Incluso le lavó el pelo. 664 01:30:01,479 --> 01:30:04,940 Está mal. Holt no es un tipo asesino. 665 01:30:05,024 --> 01:30:07,192 Pudo haber sido un accidente. 666 01:30:08,986 --> 01:30:10,612 Le disparó a Vik. 667 01:30:13,908 --> 01:30:14,825 Pánico. 668 01:30:20,456 --> 01:30:23,625 Me alegro que seas el indicado quién fue llamado. 669 01:30:25,837 --> 01:30:31,633 Tengo que admitir que realmente estuvo a la altura de su reputación. 670 01:30:32,176 --> 01:30:35,762 Nunca te rindas. No hasta que se resuelva el caso. 671 01:30:36,514 --> 01:30:40,600 Tu espíritu ha sido una inspiración para todos nosotros. 672 01:31:06,461 --> 01:31:08,712 Engstrom, ¿te estoy molestando? 673 01:31:10,423 --> 01:31:11,715 No, entra. 674 01:31:17,054 --> 01:31:18,221 Qué sorpresa. 675 01:31:35,323 --> 01:31:36,698 He venido a darte algo. 676 01:31:39,076 --> 01:31:40,494 ¿Qué? 677 01:31:40,578 --> 01:31:42,871 Regresé a la escena del crimen. 678 01:31:43,164 --> 01:31:46,791 Encontré una cartuchera. Una norma. 679 01:31:53,883 --> 01:31:55,967 Es una marca sueca. 680 01:32:00,139 --> 01:32:03,391 La policía sueca los utiliza. - Sí. 681 01:32:11,400 --> 01:32:12,901 Di lo que tengas que decir.