1
00:00:22,022 --> 00:00:25,128
SHOWBOX predstavuje
2
00:01:06,833 --> 00:01:08,278
Máme začať?
3
00:01:09,069 --> 00:01:10,241
Prečo si to urobil?
4
00:01:10,603 --> 00:01:13,516
Predpokladám, že si mal dôvod
za toto.
5
00:01:17,077 --> 00:01:18,715
Reportér, máte radi filmy?
6
00:01:24,951 --> 00:01:27,158
Rád som sa pozeral
staré filmy.
7
00:01:27,720 --> 00:01:30,667
Kedysi som miloval túto hudbu...
8
00:01:31,124 --> 00:01:32,728
Videli ste "Čínsku štvrť"?
9
00:01:33,326 --> 00:01:35,863
Jack Nicholson účinkuje
ako súkromný detektív
10
00:01:36,796 --> 00:01:39,072
pracuje ako detektívna kancelária...
11
00:01:40,200 --> 00:01:44,342
Vchádza dáma a
najme ho, aby sledoval jej manžela
12
00:01:44,604 --> 00:01:47,406
ale manžela zabijú
a manželka bola falošná.
13
00:01:47,407 --> 00:01:48,740
Potom sa objaví skutočná manželka...
14
00:01:48,741 --> 00:01:52,382
Každopádne, je to zložité, vieš
sprisahanie a zvrat...
15
00:01:52,579 --> 00:01:55,992
Pravda, ktorá príde na konci
je škaredý a špinavý...
16
00:01:56,683 --> 00:01:59,163
Tak to nechceš vedieť
pravda?
17
00:01:59,419 --> 00:02:02,298
Hej, dávaj tu pozor.
18
00:02:02,655 --> 00:02:05,693
Bolo to pre spravodlivosť alebo pomstu?
19
00:02:06,359 --> 00:02:08,134
prídem na to neskôr...
20
00:02:09,329 --> 00:02:11,797
Zlí ľudia zbili
Jack Nicholson, vieš.
21
00:02:11,798 --> 00:02:14,039
Môžeme sa porozprávať
film neskôr...
22
00:02:14,400 --> 00:02:16,573
Nie som tu, aby som sa pozeral
film.
23
00:02:18,204 --> 00:02:22,050
Neprerušuj ma
a počúvaj ma.
24
00:02:23,443 --> 00:02:25,047
Teraz prejdem k veci.
25
00:02:27,180 --> 00:02:31,253
Takže. každopádne...
26
00:02:34,420 --> 00:02:36,730
Preboha, kurva.
27
00:02:36,823 --> 00:02:41,863
Nos Jacka Nicholsona bol ohromený
28
00:02:43,630 --> 00:02:47,476
ale ide k žene
a hovorí
29
00:02:50,270 --> 00:02:52,181
Vyzerá to ako polovica mesta
30
00:02:52,238 --> 00:02:54,206
sa to všetko snaží zakryť
31
00:02:54,207 --> 00:02:56,209
čo mi vyhovuje.
32
00:02:56,476 --> 00:02:57,819
"Ale pani Mulwrayová,"
33
00:02:58,912 --> 00:03:01,222
Skoro som prišiel o nos.
34
00:03:01,514 --> 00:03:02,891
A mne sa to páči.
35
00:03:03,616 --> 00:03:05,217
Rád cez to dýcham.
36
00:03:05,218 --> 00:03:07,494
Tak prečo to do pekla robíš?
37
00:03:07,587 --> 00:03:10,033
Musíte mať dôvod
za toto všetko.
38
00:03:26,105 --> 00:03:28,642
Za spravodlivosť? Pomsta?
39
00:03:29,876 --> 00:03:31,753
O nič z toho mi nejde.
40
00:03:32,979 --> 00:03:34,390
Ale pán reportér...
41
00:03:34,914 --> 00:03:37,121
Sakra, prišiel som o ruku.
42
00:03:37,917 --> 00:03:39,453
Mám rád svoju ruku.
43
00:03:40,086 --> 00:03:41,429
rada s ním jem...
44
00:03:42,288 --> 00:03:43,562
utieram si tým zadok...
45
00:03:43,990 --> 00:03:45,901
a trhať s tým...
46
00:04:05,745 --> 00:04:06,689
áno.
47
00:04:07,647 --> 00:04:10,719
Vyzerá to na vyšetrovanie prokuratúry
je nevyhnutné.
48
00:04:14,053 --> 00:04:18,968
Áno, musíme nájsť spôsob
utíšiť verejnosť.
49
00:04:20,526 --> 00:04:21,527
áno.
50
00:05:12,578 --> 00:05:15,889
Mám to od Moon ll-seok,
bývalý účtovník v Mirae Motors.
51
00:05:16,716 --> 00:05:20,892
Ukazuje to, že Mirae vytvorila slshový fond
s 3 miliardami od Hangyul Bank
52
00:05:21,421 --> 00:05:26,427
a dal 30 miliónov kongresmanovi Jangovi
pre svoju predvolebnú kampaň.
53
00:05:27,327 --> 00:05:30,797
Je pravda, že sexuálne služby boli
ponúkané v Ohovej vile?
54
00:05:31,230 --> 00:05:33,265
Kto boli ženy
nútený do toho?
55
00:05:33,266 --> 00:05:36,145
Tvrdili ste Oh a Jang
pomstil sa ti.
56
00:05:36,402 --> 00:05:37,972
Mohli by ste špecifikovať?
57
00:06:10,937 --> 00:06:14,009
Ako ste sa zoznámili s Oh a Jangom?
58
00:06:14,240 --> 00:06:17,687
Prostredníctvom Lee Kang-hee,
šéfredaktor denníka Nation Daily.
59
00:06:17,910 --> 00:06:21,084
A aký je váš vzťah
s Leem?
60
00:06:21,414 --> 00:06:23,553
To je dlhý príbeh.
61
00:06:24,016 --> 00:06:26,121
Tak mi to dovoľte odhaliť
prokurátorovi.
62
00:06:27,019 --> 00:06:28,726
Môžete nám povedať niečo viac?
63
00:06:35,762 --> 00:06:39,030
Ahn, prezident talentovej agentúry,
odhalené dnes na tlačovej konferencii
64
00:06:39,031 --> 00:06:42,367
ktorý Mirae Motors nastavil
plyšový fond vo výške 3 miliárd USD
65
00:06:42,368 --> 00:06:45,247
prostredníctvom nelegálnej pôžičky
z banky Hangyul.
66
00:06:45,471 --> 00:06:48,807
Kongresman Jang Pil-woo,
prezidentský kandidát Novej strany
67
00:06:48,808 --> 00:06:53,450
vyvíjal tlak vzadu
scény, podľa Ahna.
68
00:06:53,813 --> 00:06:59,058
Údajne boli ponúkané aj sexuálne služby
vo vile predsedu Mirae Motors Oh.
69
00:06:59,519 --> 00:07:02,261
Mirae Motors and
Kancelária kongresmana Jangu
70
00:07:02,355 --> 00:07:04,562
odmietli všetky obvinenia
71
00:07:04,690 --> 00:07:07,261
a povedali, že sú viac ako
ochotný podniknúť právne kroky.
72
00:07:08,995 --> 00:07:13,171
Moje svedomie je predtým čisté
ľudí tejto krajiny.
73
00:07:13,566 --> 00:07:19,983
nikdy som nedostal
peniaze alebo láskavosti od Mirae Motors.
74
00:07:20,540 --> 00:07:23,578
Môžem na to vsadiť svoj politický život.
75
00:07:24,010 --> 00:07:28,925
Budem pokračovať vo svojej ceste,
sám, ale hrdý ako vždy
76
00:07:30,483 --> 00:07:36,058
nikdy nepoddajný
k akémukoľvek politickému manévru
77
00:07:36,522 --> 00:07:39,401
alebo škodlivé ciele vyšetrovania.
78
00:07:41,360 --> 00:07:49,643
VNÚTRI MUŽOV
ORIGINÁL
79
00:07:54,974 --> 00:07:57,147
PRED 2 ROKMI
80
00:07:57,243 --> 00:07:58,244
pán redaktor,
81
00:07:58,544 --> 00:07:59,955
uz je skoro termin.
82
00:08:00,346 --> 00:08:01,518
ZATVÁRAJTE DVERE.
83
00:08:01,747 --> 00:08:04,990
Riaditeľ chce, aby to bolo čoskoro hotové.
84
00:08:05,384 --> 00:08:06,886
ZATVÁRAJTE DVERE.
85
00:08:23,202 --> 00:08:25,808
Nútiš ma vstúpiť znova.
86
00:08:26,873 --> 00:08:31,652
Ktoré slovo zostalo tentokrát?
87
00:08:34,680 --> 00:08:38,355
So zámermi
alebo „pochybnosti so zámermi“.
88
00:08:46,125 --> 00:08:47,661
Očividne je to „so zámermi“.
89
00:08:48,961 --> 00:08:50,862
Neexistuje žiadne vystupovanie ako skupina.
90
00:08:50,863 --> 00:08:53,867
Kontext a fakty
povedať ti to.
91
00:08:54,200 --> 00:08:58,171
Potrebujem vedieť viac
povedať „s úmyslom“.
92
00:08:58,771 --> 00:09:00,512
Momentálne je to ešte drsné.
93
00:09:01,407 --> 00:09:04,547
Držíme sa „so zámermi“.
94
00:09:08,814 --> 00:09:10,122
my...
95
00:09:11,417 --> 00:09:12,862
Pohľad nášho denníka...
96
00:09:15,688 --> 00:09:16,996
správne?
97
00:09:17,690 --> 00:09:18,794
presne tak.
98
00:09:26,432 --> 00:09:27,604
je hotovo.
99
00:09:29,402 --> 00:09:32,110
Si naozaj...
100
00:09:32,405 --> 00:09:36,876
Žiadny šéfredaktor nediskutuje
cez slovo.
101
00:09:37,009 --> 00:09:38,716
Nie je to pekný zvyk.
102
00:09:39,312 --> 00:09:42,589
Nemôžem niečo napísať
čo ide proti spoločnosti.
103
00:09:42,848 --> 00:09:45,124
Poďme a niečo zjeme.
104
00:09:46,018 --> 00:09:49,158
Ľudia by vás mali rešpektovať
za to, vieš.
105
00:10:00,032 --> 00:10:02,774
Kongresman Kim Seek-woo
Nová strana
106
00:10:19,118 --> 00:10:20,961
Ľudia boli múdri.
Kimova predvídateľná porážka.
107
00:10:21,020 --> 00:10:22,624
Lee Kang-hee
Šéfredaktor Nation Daily
108
00:10:24,123 --> 00:10:27,832
Zavolajte Lee na Nation Daily
a pozvať ho na večeru.
109
00:10:27,927 --> 00:10:29,497
Áno, pane.
110
00:10:29,895 --> 00:10:32,739
Toto je článok?
alebo kus hovna?
111
00:10:42,575 --> 00:10:48,992
Počuli ste o vzťahoch
medzi Mirae Motors a Jang?
112
00:10:50,082 --> 00:10:52,995
Zamlčali sme to
keďže je z našej partie.
113
00:10:54,520 --> 00:10:59,526
Ale cítim to
bomba sa chystá vybuchnúť.
114
00:11:00,092 --> 00:11:04,097
čo tým myslíš?
115
00:11:04,363 --> 00:11:09,278
S prezidentom Hangyulom je ticho
skrývať sa v zámorí.
116
00:11:10,636 --> 00:11:14,140
Ale povesť hovorí
sa vracia do Kórey.
117
00:11:14,640 --> 00:11:19,419
Potom bude prokuratúra minimálne
predstierať, že koná.
118
00:11:31,357 --> 00:11:35,430
Dnešná fráza.
"Stanica na prestup."
119
00:11:36,362 --> 00:11:40,208
Znamená to, že je čas
zmeniť svoju jazdu.
120
00:11:43,469 --> 00:11:47,815
Som len novinár.
Čo môžem urobiť?
121
00:11:48,074 --> 00:11:52,853
Vybral si Janga
a priviedol ho do politiky.
122
00:11:53,145 --> 00:11:55,625
Zálohujte ho
so spoločnosťou Mirae Motors.
123
00:11:56,816 --> 00:12:00,662
Všetko je vašou súčasťou
hlavný plán, však?
124
00:12:04,290 --> 00:12:10,866
Čo tak hodiť ma
takýto riadok,
125
00:12:11,363 --> 00:12:13,104
je to, čo mám na mysli.
126
00:12:19,939 --> 00:12:22,283
Záleží na tom v tejto fáze?
127
00:12:22,541 --> 00:12:23,451
Nie toľko...
128
00:12:23,843 --> 00:12:26,211
Hlavný prokurátor, hlavný tajomník okresného úradu Seoui,
Kancelária prezidenta pre občianske záležitosti Je to zapadajúce slnko.
129
00:12:26,212 --> 00:12:27,545
Hlavný prokurátor, hlavný tajomník okresného úradu Seoui,
Kancelária prezidenta pre občianske záležitosti Nemôže znova vstať, môže?
130
00:12:27,546 --> 00:12:30,117
Nie... do jeho funkčného obdobia zostáva už len rok.
131
00:12:30,416 --> 00:12:32,350
Správne!
Dôležité je, kto bude ďalší.
132
00:12:32,351 --> 00:12:35,093
Už opozičná strana
hodil do uteráka...
133
00:12:37,056 --> 00:12:40,037
tak je to buď Kim Seok-woo
alebo Jang Pil-woo.
134
00:12:40,392 --> 00:12:43,100
S Jangom som mal zlé vzťahy
na Najvyššej prokuratúre.
135
00:12:43,195 --> 00:12:46,335
Ak sa ten bastard dostane dnu,
nikdy ma nenechá v pokoji.
136
00:12:46,398 --> 00:12:47,672
Určite nie.
137
00:12:48,000 --> 00:12:50,708
Nie je Kim tvojím absolventom strednej školy?
138
00:12:50,836 --> 00:12:52,070
Základná škola, pane.
139
00:12:52,071 --> 00:12:55,840
Kim a ja sme chodili na rovnakú univerzitu.
Mohol by sa k nám perfektne hodiť!
140
00:12:55,841 --> 00:12:57,343
Vôbec to nie je zlé, pane.
141
00:12:57,743 --> 00:13:01,418
Zašpini niečo na Jangu.
O ostatné sa postarám ja.
142
00:13:01,847 --> 00:13:03,326
Áno, pane.
143
00:13:04,450 --> 00:13:05,827
Kto je na to ostreľovačom?
144
00:13:06,352 --> 00:13:08,720
Chlapík menom Woo Jang-hoon
pri zvláštnych vyšetrovaniach.
145
00:13:08,721 --> 00:13:09,791
Z koho línie je?
146
00:13:10,122 --> 00:13:13,391
Nikto nie je. Je z regionálnej vysokej školy.
Ale v skutočnosti...
147
00:13:13,392 --> 00:13:14,462
Je cvok?
148
00:13:14,894 --> 00:13:17,500
Nie, je to bývalý policajt.
149
00:13:18,798 --> 00:13:20,038
policajt?
150
00:13:20,766 --> 00:13:21,767
áno.
151
00:13:23,836 --> 00:13:27,079
Mal svoje dni na sile
s oceneniami.
152
00:13:27,973 --> 00:13:29,748
Ale mal temperament
153
00:13:30,576 --> 00:13:32,453
a bol samotár a
nedohodol sa.
154
00:13:32,845 --> 00:13:33,721
Samotár?
155
00:13:36,015 --> 00:13:38,393
Nevychádzal s
absolventi policajnej akadémie.
156
00:13:45,825 --> 00:13:49,363
Potom pokračoval a
urobil advokátsku skúšku
157
00:13:49,929 --> 00:13:51,408
a prestať byť políciou.
158
00:13:52,097 --> 00:13:54,873
Ako skončil na
okresná prokuratúra v Soule?
159
00:13:54,967 --> 00:13:58,141
Pamätáte si na Pusanskú sporiteľňu
korupcia pred 4 rokmi?
160
00:13:58,270 --> 00:13:59,476
To bol on?
161
00:14:00,139 --> 00:14:01,584
Dostal cenu prezidenta.
162
00:14:02,408 --> 00:14:04,615
Potom tam začal pracovať.
163
00:14:05,144 --> 00:14:06,851
Aký zaujímavý chlapík.
164
00:14:07,546 --> 00:14:08,388
Áno, je.
165
00:14:17,756 --> 00:14:18,632
áno.
166
00:14:22,428 --> 00:14:24,339
Ako sa máte, pane?
Som Woo Jang-hoon.
167
00:14:24,463 --> 00:14:26,798
Toto je pán Oh Myung-hwan,
od 17. ročníka.
168
00:14:26,799 --> 00:14:28,333
Hlavný tajomník prezidenta
pre občianske veci.
169
00:14:28,334 --> 00:14:29,369
česť ťa spoznať.
170
00:14:29,468 --> 00:14:30,970
- Sadnite si, sadnite si.
- Áno, pane.
171
00:14:34,673 --> 00:14:35,447
Ktorý si ročník?
172
00:14:35,941 --> 00:14:37,682
38, pane.
173
00:14:37,977 --> 00:14:39,752
- Bol si policajt?
- Áno, pane.
174
00:14:39,945 --> 00:14:43,085
Prečo sa stať prokurátorom?
Byť policajtom nie je zlé.
175
00:14:45,784 --> 00:14:49,789
Chcel som byť vynikajúci prokurátor
presne ako vy, pane.
176
00:14:50,890 --> 00:14:52,301
Ste pre mňa vzorom, pane.
177
00:14:53,592 --> 00:14:54,993
Má odvahu, páči sa mi.
178
00:14:54,994 --> 00:14:56,098
Určite má.
179
00:14:59,331 --> 00:15:00,537
Napi sa.
180
00:15:14,914 --> 00:15:18,361
Pán tajomník!
Čo sa deje v túto hodinu?
181
00:15:19,285 --> 00:15:21,595
Večeriam
v Okryu-dang.
182
00:15:23,455 --> 00:15:24,627
naozaj?
183
00:15:26,292 --> 00:15:29,000
Jasné, žiadny problém.
184
00:15:33,966 --> 00:15:37,641
Prekliaty skurvy syn!
Ako sa opovažuje prikázať mi, aby som prišiel!
185
00:15:39,038 --> 00:15:40,142
kto to bol?
186
00:15:45,377 --> 00:15:48,517
Budem musieť zaskočiť do vedľajšej izby.
Nebude to trvať dlho, najprv sa najedzte.
187
00:15:59,325 --> 00:16:00,804
Očakávam od teba veľa.
188
00:16:00,893 --> 00:16:02,201
Ďakujem, pane.
189
00:16:05,030 --> 00:16:06,304
Dávajte pozor, pane.
190
00:16:09,134 --> 00:16:12,308
Stále ma bolí brucho.
Prečo by som mal vždy piť do práce?
191
00:16:13,572 --> 00:16:16,280
Dajte si toto, pane.
Uľaví od kocoviny.
192
00:16:16,375 --> 00:16:19,083
Si lepší ako moja žena.
193
00:16:19,678 --> 00:16:21,487
Ako je na tom prípad Mirae Motors?
Hladká jazda?
194
00:16:21,780 --> 00:16:24,351
Seok Myung-kwan vypadol z roštu.
195
00:16:24,717 --> 00:16:26,822
Zaberie to viac času
než sme si mysleli.
196
00:16:27,186 --> 00:16:28,119
Je v Štátoch?
197
00:16:28,120 --> 00:16:30,464
Dobre, dajte ho na zoznam hľadaných,
198
00:16:30,756 --> 00:16:32,890
ale je to prekliata veľká krajina.
199
00:16:32,891 --> 00:16:34,859
V tomto prípade ide hlavne o načasovanie.
200
00:16:34,860 --> 00:16:37,773
Nedostaneš ho
ak nie je správne načasovanie.
201
00:16:37,863 --> 00:16:41,367
Neveríš mi?
202
00:16:41,700 --> 00:16:43,976
Jasné, že áno.
mal by som.
203
00:16:46,105 --> 00:16:48,449
Och, čo sa týka toho ročníka
personálna prestavba...
204
00:16:49,041 --> 00:16:51,146
Yang bol povýšený na
Najvyššia prokuratúra.
205
00:16:52,011 --> 00:16:56,255
Ospravedlňujeme sa za to.
Tvrdo som na teba tlačil...
206
00:17:00,486 --> 00:17:02,625
Len medzi tebou a mnou,
207
00:17:04,056 --> 00:17:06,263
je tu niekto vernejší
do kancelárie ako ja?
208
00:17:06,358 --> 00:17:08,338
- Samozrejme, že nie.
- Potom tento Yang...
209
00:17:08,861 --> 00:17:11,362
suka má lepšie výsledky
ako prokurátor?
210
00:17:11,363 --> 00:17:14,401
Ty si eso
pokiaľ ide o výsledky.
211
00:17:14,700 --> 00:17:18,170
Ale svokor toho bastarda
ťahal za nitky v Modrom dome.
212
00:17:18,470 --> 00:17:20,711
Má blízko k riaditeľovi CID...
213
00:17:20,973 --> 00:17:22,179
Takže hovoríš...
214
00:17:23,008 --> 00:17:26,978
porazený ako ja
bez spojenia
215
00:17:26,979 --> 00:17:29,721
treba len prijať
táto blbá situácia?
216
00:17:30,115 --> 00:17:34,928
Čo môžeme urobiť?
Táto krajina je o spojeniach.
217
00:17:35,554 --> 00:17:37,192
Preto bez problémov,
218
00:17:40,492 --> 00:17:41,994
musíš dostať Janga.
219
00:17:42,795 --> 00:17:45,571
Potom kurva spoje a linky.
220
00:17:45,798 --> 00:17:47,539
Budete na rýchlej ceste.
221
00:17:53,272 --> 00:17:55,548
Aj mucha má svoj splín?
222
00:17:55,908 --> 00:17:57,216
Kecy.
223
00:17:57,943 --> 00:17:59,889
Som strelec.
224
00:18:00,079 --> 00:18:01,387
Som škorpión.
225
00:18:01,814 --> 00:18:05,193
Preto si zabil
žena, ktorú si miloval?
226
00:18:06,218 --> 00:18:08,198
Stať sa Daehan Group
zať?
227
00:18:09,621 --> 00:18:10,998
Je to hrozba?
228
00:18:11,256 --> 00:18:14,430
Nie, zabijem ťa!
229
00:18:14,860 --> 00:18:19,570
Neodpustím ti
za zničenie mojej sestry!
230
00:18:21,066 --> 00:18:21,737
Vystrihnúť!
231
00:18:24,002 --> 00:18:25,276
ako to bolo?
232
00:18:26,238 --> 00:18:29,481
Naozaj sa musíte pýtať?
233
00:18:33,846 --> 00:18:35,985
- Naozaj chceš hrať?
- Áno.
234
00:18:37,116 --> 00:18:40,689
Každý vie, že máš
silná vôľa konať.
235
00:18:45,224 --> 00:18:46,168
Dobre.
236
00:18:46,792 --> 00:18:48,328
Pošlite ho o minútu.
237
00:18:51,163 --> 00:18:52,301
Riaditeľ je tu.
238
00:19:04,143 --> 00:19:05,281
Uvoľnite sa.
239
00:19:06,545 --> 00:19:07,853
Prosím, uvoľnite sa.
240
00:19:31,837 --> 00:19:33,111
Sakra.
241
00:19:33,505 --> 00:19:34,506
Dobrý večer, pane.
242
00:19:34,873 --> 00:19:36,875
Stále váha.
243
00:19:36,975 --> 00:19:39,478
Pije ďalej...
Využívanie našich nákladových peňazí.
244
00:19:39,778 --> 00:19:43,225
Prekliaty bastard si len vyberá
drahé miesta.
245
00:19:43,448 --> 00:19:44,620
Synovia sučiek.
246
00:19:47,853 --> 00:19:52,029
Je mi fajn, že som Johankou z Arku
v záujme spravodlivosti.
247
00:19:52,357 --> 00:19:55,626
Ale keď myslím na svoju rodinu,
Nie som si celkom istý...
248
00:19:55,627 --> 00:19:57,495
Moon H-seok Accounting Manager v Mirae Motors But
keď premýšľam o svojej rodine, nie som si celkom istý...
249
00:19:57,496 --> 00:19:58,262
Mesiac ll-seok
Accounting Manager v Mirae Motors
250
00:19:58,263 --> 00:20:01,073
Toto ma poháňa
sakra šialený.
251
00:20:01,867 --> 00:20:04,711
Sakra, táto chobotnica je tvrdá.
252
00:20:05,771 --> 00:20:08,377
Kto do riti si, hlupák?
253
00:20:10,142 --> 00:20:12,679
Som Kórejská republika
prokurátor, debil.
254
00:20:23,789 --> 00:20:26,167
Sadni si rovno, kurva.
255
00:20:28,560 --> 00:20:30,130
Koľko si mal vreckové?
256
00:20:32,931 --> 00:20:34,001
Stotisíc?
257
00:20:36,902 --> 00:20:37,937
Milión?
258
00:20:39,071 --> 00:20:41,278
o čom to hovoríš?
259
00:20:42,374 --> 00:20:46,049
Myslíte si, že je to prekliaty vtip?
260
00:20:47,379 --> 00:20:50,952
Chcete hniť za mrežami
zvyšok tvojho života?
261
00:21:00,626 --> 00:21:02,037
Pozorne ma počúvaj.
262
00:21:02,828 --> 00:21:07,038
Spoločnosť Mirae Motors získala 3 miliardy od
Hangyul Bank na zriadenie slizového fondu.
263
00:21:07,232 --> 00:21:09,974
A zaparkovalo sa tam 30 miliónov
Jangov fond kampane.
264
00:21:10,035 --> 00:21:12,169
Dal si do vrecka, povedzme,
265
00:21:12,170 --> 00:21:14,605
jeden milión
pri spravovaní slush fondu.
266
00:21:14,606 --> 00:21:16,381
Potom ho chytili a vyhodili.
267
00:21:16,642 --> 00:21:18,815
Prišiel si ku mne
vrátiť sa k nim, však?
268
00:21:19,211 --> 00:21:23,523
Ak áno, mali by ste začať
hovoriť o dohode
269
00:21:24,650 --> 00:21:28,291
ktoré urobíme
namiesto pitia hlúpy.
270
00:21:30,289 --> 00:21:31,889
Chcete ísť k prokurátorovi
271
00:21:31,890 --> 00:21:35,360
alebo mi chceš podať súbor
a ísť domov?
272
00:21:38,463 --> 00:21:42,843
Najprv pánska izba...
Potrebujem cikať.
273
00:21:45,203 --> 00:21:46,648
Jasné, nechaj si čas.
274
00:21:54,846 --> 00:21:57,349
Možno si bol trochu
príliš tvrdý na neho.
275
00:21:57,482 --> 00:21:59,291
Nikdy nemôžeš byť dosť drsný...
276
00:21:59,484 --> 00:22:00,758
Ty to nechápeš...
277
00:22:01,687 --> 00:22:02,995
Oh, vidím.
278
00:22:03,288 --> 00:22:05,029
Prečo si ma nezastavil?
279
00:22:05,223 --> 00:22:07,669
Priveďte ho sem.
Kľudne naňho pôjdem.
280
00:22:08,160 --> 00:22:10,037
Tak priveď aj dievčatá...
281
00:22:10,362 --> 00:22:12,501
Máme výdavky,
poďme sa dnes trochu zabaviť.
282
00:22:12,597 --> 00:22:14,907
Prokurátori v Kórei
všetko sú len bábky.
283
00:22:15,000 --> 00:22:16,877
Všetci sme pešiaci.
Nech prídu.
284
00:22:17,169 --> 00:22:18,512
- Pane...
- Nech všetci prídu.
285
00:22:18,704 --> 00:22:19,682
pane...
286
00:22:21,440 --> 00:22:22,510
prepáč.
287
00:22:23,709 --> 00:22:25,313
- Pán Bang.
- Áno, pane.
288
00:22:26,545 --> 00:22:28,422
Dajte sa dokopy.
289
00:22:29,081 --> 00:22:31,357
Ak nechcete
správať sa k ostatným ako k bábke
290
00:22:31,450 --> 00:22:34,488
a utrieť im zadok
mali by ste sa chytiť.
291
00:22:34,586 --> 00:22:35,496
Áno, pane.
292
00:22:36,621 --> 00:22:41,331
Ale ako si to vedel
popasoval sa so slush fondom?
293
00:22:41,426 --> 00:22:47,570
Aj keď pekne upratujú
tie špinavé budú vždy páchnuť.
294
00:22:48,734 --> 00:22:51,977
Ale ten debil hovorí o spravodlivosti?
295
00:22:52,070 --> 00:22:54,175
Jeb na neho, debil.
296
00:22:54,840 --> 00:22:57,377
Sakra, som posratý.
297
00:22:57,976 --> 00:23:00,217
Ten malý špunt,
ako sa opovažuje hádzať chobotnicu...
298
00:23:16,027 --> 00:23:19,304
Dobrý bože, porozprávajme sa
potom, čo ste videli scenár.
299
00:23:19,398 --> 00:23:20,342
Oh, pán Ahn.
300
00:23:22,601 --> 00:23:25,514
Vždy som na strane herca.
301
00:23:26,138 --> 00:23:28,641
Moji hostia prišli.
Čoskoro sa s tebou porozprávam.
302
00:23:29,674 --> 00:23:31,415
Dobre, jasné.
303
00:23:32,911 --> 00:23:34,447
Riaditeľ Park ma otravuje.
304
00:23:35,080 --> 00:23:37,026
Ktorý riaditeľ Park?
305
00:23:37,115 --> 00:23:41,086
Viete, ten, ktorý dostal
cena riaditeľa...
306
00:23:41,319 --> 00:23:42,389
Som rád, že ťa spoznávam.
307
00:23:42,487 --> 00:23:43,587
Toto je riaditeľ Kang Minho.
308
00:23:43,588 --> 00:23:45,465
- Som Ahn Sang-goo
- Som Kang Min-ho.
309
00:23:45,557 --> 00:23:46,501
rád som ťa spoznal.
310
00:23:46,558 --> 00:23:48,663
Čo chcel režisér Kang?
311
00:23:49,394 --> 00:23:51,874
no vieš,
chce sa stretnúť s našou hviezdou, pani Kim.
312
00:23:52,030 --> 00:23:53,839
Nemôže sa s ním stretnúť
so skriptom, ktorý poznáte.
313
00:23:54,266 --> 00:23:55,800
Potrebujeme toaletný papier
vytrieť si zadok.
314
00:23:55,801 --> 00:23:57,940
Samozrejme, najprv potrebujete skript.
315
00:23:58,804 --> 00:24:00,477
Videli ste náš scenár, však?
316
00:24:02,140 --> 00:24:04,245
Aj mucha má svoj splín?
317
00:24:04,476 --> 00:24:05,716
Kecy.
318
00:24:06,011 --> 00:24:08,287
Som strelec.
Som škorpión.
319
00:24:08,413 --> 00:24:12,020
Preto si zabil
žena, ktorú si miloval?
320
00:24:12,451 --> 00:24:14,294
Stať sa Daehan Group
zať?
321
00:24:14,820 --> 00:24:15,992
Je to hrozba?
322
00:24:16,087 --> 00:24:19,296
Nie, zabijem ťa!
323
00:24:19,624 --> 00:24:24,073
Neodpustím ti
za zničenie mojej sestry!
324
00:24:27,165 --> 00:24:28,803
Áno, videli sme scenár.
325
00:24:28,900 --> 00:24:32,177
Prosím, dovoľte mi predstaviť sa
môj herec tu.
326
00:24:34,439 --> 00:24:36,316
rád som ťa spoznal.
Je to Seo Hye-jin.
327
00:24:36,475 --> 00:24:38,887
Vidím, že máš talent...
328
00:24:39,311 --> 00:24:42,190
Takže, kedy príde naša hviezda?
329
00:24:42,447 --> 00:24:44,620
Och, pani Kim tu bude čoskoro.
Uviazla v zápche.
330
00:24:44,916 --> 00:24:46,190
- Pán Kang.
- Áno.
331
00:24:47,586 --> 00:24:48,792
Čo tak Hye-jin tu?
332
00:24:52,691 --> 00:24:54,261
Nechajte nás teraz na pokoji.
333
00:24:55,227 --> 00:24:57,173
Uvidíme sa nabudúce.
334
00:25:06,972 --> 00:25:09,953
Herectvo študovala v Rusku
335
00:25:10,041 --> 00:25:12,749
takže jej herecký štýl je taký
trochu inak.
336
00:25:13,245 --> 00:25:16,385
Ale to by mohla byť jej vec, nie?
337
00:25:17,649 --> 00:25:20,289
Má tiež dobré srdce
na rozdiel od iných hercov.
338
00:25:21,920 --> 00:25:23,297
Jej rodičia sú učitelia.
339
00:25:30,562 --> 00:25:33,168
No nedávam
akýkoľvek tlak na teba.
340
00:25:33,899 --> 00:25:37,601
Nehovorím, že prijmem pani Kim
ak vrhnete Hye-jin.
341
00:25:37,602 --> 00:25:39,843
Ako som mohol takto rozmýšľať?
342
00:25:40,839 --> 00:25:42,284
Ale čo ak to mám na mysli?
343
00:25:42,541 --> 00:25:45,454
Ach, ty si naozaj...
344
00:25:46,011 --> 00:25:49,720
máš jedinečný zmysel pre humor, však?
345
00:26:01,793 --> 00:26:02,828
Zdá sa vám to vtipné?
346
00:26:04,829 --> 00:26:06,331
Povedal som niečo vtipné?
347
00:26:09,467 --> 00:26:11,469
Len preto, že hovorím
s úsmevom na tvári...
348
00:26:12,504 --> 00:26:14,450
myslíš si, že som vtip?
349
00:26:18,410 --> 00:26:22,859
Budeš ma brať vážne
ak ťa prinútim vidieť tvoje vlastné guráže?
350
00:26:23,982 --> 00:26:26,553
No tak, nechcel som...
Nechápte ma zle...
351
00:26:26,651 --> 00:26:28,586
Naozaj som to nemyslel...
352
00:26:28,587 --> 00:26:31,625
Kľud, len sa s tebou bavím.
353
00:26:33,758 --> 00:26:34,862
Čo som mal na mysli, bolo...
354
00:26:34,960 --> 00:26:37,839
že sa ťa slušne pýtam.
355
00:26:38,396 --> 00:26:41,775
Aby ste zvážili môj návrh
pre váš film.
356
00:26:42,300 --> 00:26:46,680
Hye-jin zobrazuje femme fatale
ako Lauren Bacall.
357
00:26:46,871 --> 00:26:48,441
Poznáš Lauren Bacallovú, však?
358
00:26:48,573 --> 00:26:51,884
Viete, manželka Humpheryho Bogarta.
359
00:26:52,444 --> 00:26:56,256
Och, bola úžasná
"Veľký spánok".
360
00:26:56,548 --> 00:26:58,755
Poznáte veľa filmov.
361
00:26:58,883 --> 00:27:00,618
- Vyzeráš ako odborník.
- Nie, nie som.
362
00:27:00,619 --> 00:27:02,394
- Študoval si filmy?
- Nič také.
363
00:27:02,787 --> 00:27:06,462
Ide o to, že...
Ospravedlňujem sa.
364
00:27:10,528 --> 00:27:11,632
ako to dopadlo?
365
00:27:12,964 --> 00:27:16,309
Práve som na stretnutí.
Pripravte si náradie.
366
00:27:22,507 --> 00:27:24,509
je preč,
čo budeme robiť?
367
00:27:26,745 --> 00:27:29,589
Zasiali sme a
zožali... sráči.
368
00:27:41,793 --> 00:27:43,636
Dobrý večer, šéfe!
369
00:27:53,338 --> 00:27:54,180
Máš veci?
370
00:27:55,740 --> 00:27:58,186
prepáč.
Urobili sme maximum, ale...
371
00:27:59,344 --> 00:28:00,379
prepáč.
372
00:28:05,216 --> 00:28:07,662
Nechoďte domov s prázdnymi rukami
na narodeniny vašej manželky.
373
00:28:08,720 --> 00:28:10,859
Do krabice som vložil nejakú hotovosť
374
00:28:11,056 --> 00:28:13,023
tak jej daj nejaké kvety.
375
00:28:13,024 --> 00:28:14,799
Ďakujem, šéfe!
376
00:28:14,993 --> 00:28:16,995
Ak ste vďační, urobte to lepšie.
377
00:28:17,295 --> 00:28:18,706
Mohol by som pre teba zomrieť.
378
00:28:18,797 --> 00:28:21,073
Sakra.
Nepotrebujem tvoj život.
379
00:28:21,433 --> 00:28:23,003
Jednoducho urobte svoju prácu čisto.
380
00:28:23,101 --> 00:28:23,909
Áno, šéfe.
381
00:28:37,982 --> 00:28:47,562
Nechal si ma v jarnom daždi,
a vrátil sa v jarnom daždi.
382
00:28:49,828 --> 00:28:54,828
Rozlúčili sme sa s úsmevmi
v ten deň.
383
00:29:01,272 --> 00:29:07,484
Ale dnes sme v smútku
384
00:29:08,480 --> 00:29:11,927
v túto minútu, v túto hodinu.
385
00:29:12,650 --> 00:29:18,760
Pozeráme sa z okna
všetci v slzách.
386
00:29:25,463 --> 00:29:31,414
Vrátil si sa ku mne
ako jarný dážď...
387
00:29:46,885 --> 00:29:48,728
Preboha klinec...
388
00:29:55,460 --> 00:29:57,804
Nation Daily
389
00:30:12,944 --> 00:30:15,322
Mali by ste skončiť
fajčiť vo svojom veku.
390
00:30:17,248 --> 00:30:20,286
Mali by ste dostať
vydatá v tvojom veku.
391
00:30:20,385 --> 00:30:23,832
Načo to je?
Takže môžem žiť sám, ako ty?
392
00:30:26,224 --> 00:30:29,637
Povedzte svojej žene a deťom
presťahovať sa späť do Kórey.
393
00:30:30,628 --> 00:30:32,904
Nežite ako starý vdovec
keď ním nie si.
394
00:30:32,997 --> 00:30:36,535
Žiť sám,
život je o samote.
395
00:30:36,968 --> 00:30:38,003
Mimochodom.
396
00:30:38,903 --> 00:30:41,247
Nemali by ste sem len tak zapadnúť.
397
00:30:41,639 --> 00:30:44,449
Viete, že existujú oči
sledujem ťa.
398
00:30:44,676 --> 00:30:48,055
Nech ma sleduje sto očí...
Ja sa nebojím.
399
00:30:48,646 --> 00:30:50,421
Prečo si taký vzrušený?
400
00:30:55,386 --> 00:30:56,797
No, ako to nazvať?
401
00:30:59,591 --> 00:31:01,969
Rozšíriteľnosť?
Alebo kompatibilita?
402
00:31:02,126 --> 00:31:03,332
čo to je
403
00:31:03,862 --> 00:31:08,436
Užitočné materiály pre vás v
politika, financie alebo akademická obec...
404
00:31:08,533 --> 00:31:12,037
a pre moju expanziu
v zábave alebo hazardných hrách...
405
00:31:12,971 --> 00:31:17,351
Alebo pôjdem do politiky?
406
00:31:17,442 --> 00:31:19,046
čo to teda je?
407
00:31:19,177 --> 00:31:21,953
Dostali 3 miliardy
z banky Hangyul
408
00:31:22,046 --> 00:31:24,281
a 3 milióny z toho išli do
kongresman Jang.
409
00:31:24,282 --> 00:31:25,283
čo?
410
00:31:27,685 --> 00:31:30,598
Spis o fonde kaše
predseda predstavenstva Mirae Motors.
411
00:31:42,734 --> 00:31:44,338
Nechaj si to pre mňa.
412
00:31:44,636 --> 00:31:46,206
Toto je kópia, ktorú som vytvoril.
413
00:31:47,372 --> 00:31:50,046
Uvidíme, čo dobré
môže nám to priniesť.
414
00:31:51,142 --> 00:31:53,645
Nepúšťaj to
bez môjho súhlasu, rozumieš?
415
00:31:58,116 --> 00:32:00,460
Aký líščí medveď.
416
00:32:06,791 --> 00:32:11,672
Nechal si ma v jarnom daždi,
417
00:32:13,298 --> 00:32:17,474
a vrátil sa v jarnom daždi.
418
00:32:19,704 --> 00:32:25,620
Rozišli sme sa s úsmevmi
419
00:32:26,177 --> 00:32:30,455
na tej hline.
420
00:32:32,550 --> 00:32:38,967
Ale dnes sme v smútku,
421
00:32:40,191 --> 00:32:43,832
v túto minútu, v túto hodinu.
422
00:32:45,964 --> 00:32:51,744
Pozeráme sa z okna
všetci v slzách.
423
00:32:58,343 --> 00:33:04,555
Vrátil si sa ku mne
ako jarný dážď...
424
00:33:05,049 --> 00:33:09,589
aj mne pršíš do srdca.
425
00:33:11,823 --> 00:33:15,270
Prestaň sa na nich pozerať.
426
00:33:16,327 --> 00:33:20,070
Priniesol som len prvotriedne dievčatá,
tak sa neboj.
427
00:33:21,466 --> 00:33:23,275
Ponáhľaj sa dovnútra.
Budeš premočený.
428
00:33:28,606 --> 00:33:30,711
Moon sa to pokúsil uniknúť,
429
00:33:32,276 --> 00:33:35,052
ale vzdal sa
ešte predtým, ako som sa ho dotkol.
430
00:33:38,216 --> 00:33:41,789
Mám čo povedať.
431
00:33:43,121 --> 00:33:48,161
Podnikám už dosť dlho
a som dosť zaneprázdnený inými vecami...
432
00:33:48,292 --> 00:33:53,742
Nemôžem sa starať o sračky pána Joa navždy.
Prečo to neurobíš sám?
433
00:33:54,432 --> 00:33:57,936
Nie som pasák ani nič podobné.
434
00:33:59,504 --> 00:34:00,710
Uvidíme sa.
435
00:34:15,853 --> 00:34:17,025
Do riti.
436
00:34:21,759 --> 00:34:24,603
Mirae Motors
dočasný zamestnanecký zväz
437
00:34:25,063 --> 00:34:31,070
sa dlho zvažovalo
nebezpečenstvo pre štátnu ekonomiku.
438
00:34:31,202 --> 00:34:34,638
Preplnené sympatizantmi Severnej Kórey,
439
00:34:34,639 --> 00:34:38,314
začalo to vážne poškodzovať
do národného priemyslu a ekonomiky.
440
00:34:38,876 --> 00:34:41,982
Predseda Mirae Motors Oh Hyun-soo
Títo komickí bastardi...
441
00:34:43,648 --> 00:34:46,788
To je dôvod, prečo musíte
442
00:34:47,518 --> 00:34:50,897
poskytnúť im len toľko, aby mohli žiť.
443
00:34:51,589 --> 00:34:53,466
Takže neurobia nejakú hlúposť.
444
00:34:53,858 --> 00:34:58,136
Nevšímaj si ich,
čas všetko vyrieši.
445
00:34:58,629 --> 00:34:59,835
o čom to hovoríš?
446
00:35:00,164 --> 00:35:02,940
Verejnosť sú psy a ošípané.
447
00:35:03,801 --> 00:35:07,408
Prečo sa o nich starať?
448
00:35:09,006 --> 00:35:13,716
Nechajte ich chvíľu štekať,
potom to zanikne.
449
00:35:18,349 --> 00:35:19,293
je to tak?
450
00:35:24,589 --> 00:35:27,399
Každopádne je to žiaduci zápas.
451
00:35:27,725 --> 00:35:32,071
Médiá a korporácia,
v marketingovom partnerstve.
452
00:35:33,464 --> 00:35:38,607
budem sa tešiť
tvoje skvelé písanie.
453
00:35:40,004 --> 00:35:40,982
Jasné.
454
00:35:43,407 --> 00:35:46,581
Strašne ma to mrzí
za meškanie, pane.
455
00:35:46,744 --> 00:35:50,021
Nie, ideš načas.
456
00:35:50,448 --> 00:35:53,224
Nebolo to príliš otravné
aby si sem vyšiel?
457
00:35:54,485 --> 00:35:55,987
Hranie nie je nikdy otravné.
458
00:35:58,489 --> 00:36:01,095
ako sú na tom dočasní zamestnanci
ochranný účet?
459
00:36:01,325 --> 00:36:04,602
Neboj sa, blokujem
jeho prechod s mojím životom.
460
00:36:05,263 --> 00:36:07,743
Skončí v kúskoch.
461
00:36:09,133 --> 00:36:10,737
- Handry a škrabance.
- Správne!
462
00:36:11,903 --> 00:36:13,970
- Prečo teda neoslavujeme?
- Som na to!
463
00:36:13,971 --> 00:36:14,838
Poďme!
464
00:36:14,839 --> 00:36:16,011
Poďme, kamarát.
465
00:36:28,152 --> 00:36:29,893
Dobre, len tak ďalej.
Všetko nastavené.
466
00:36:31,789 --> 00:36:35,066
Dobre, teraz na deviatu jamku!
467
00:36:36,427 --> 00:36:40,068
Pozrite sa na jeho klub!
Je to také pevné a silné.
468
00:36:41,232 --> 00:36:42,599
Je to vodič!
469
00:36:42,600 --> 00:36:44,773
Je to prezidentský klub, pane.
470
00:36:45,836 --> 00:36:47,474
Nechaj ma to švihnúť!
471
00:36:51,609 --> 00:36:55,955
- Do pekla.
- Nedosiahlo to špendlík!
472
00:36:56,814 --> 00:37:01,559
Dovoľte mi zastúpiť.
Moja palica je tiež celkom pevná.
473
00:37:07,825 --> 00:37:09,065
Len tak ďalej, kamarát!
474
00:37:11,295 --> 00:37:14,742
Ukáž mi, čo máš.
475
00:37:17,401 --> 00:37:18,903
Albatros!
476
00:37:21,205 --> 00:37:23,242
Je to albatros!
477
00:37:23,374 --> 00:37:24,975
Mali by sme to osláviť!
478
00:37:24,976 --> 00:37:26,284
Jasné, že by sme mali!
479
00:37:26,611 --> 00:37:28,522
Na Leeho albatrosa!
480
00:37:40,691 --> 00:37:41,999
Pán Ahn Sang-goo.
481
00:37:43,227 --> 00:37:46,333
Myslíte si, že ste?
v rovnakej lige ako my?
482
00:37:47,865 --> 00:37:49,469
Mali by ste poznať svoju veľkosť.
483
00:37:50,034 --> 00:37:54,107
Prečo kradneš odpadky
keď ho požiadate o vyčistenie?
484
00:37:56,941 --> 00:37:59,785
Dostali 3 miliardy
z banky Hangyul
485
00:37:59,910 --> 00:38:02,045
a z toho išli 3 milióny
kongresmanovi Jangovi.
486
00:38:02,046 --> 00:38:02,779
Čo?
487
00:38:02,780 --> 00:38:05,556
Súbor o rozbahnenom fonde
predseda predstavenstva Mirae Motors.
488
00:38:09,353 --> 00:38:10,453
Narušil si ma?
489
00:38:10,454 --> 00:38:11,899
Máte ďalšiu kópiu?
490
00:38:13,357 --> 00:38:14,335
Vynes to von.
491
00:38:16,394 --> 00:38:17,395
Odstrihnite to tu...
492
00:38:17,995 --> 00:38:18,828
Tu?
493
00:38:18,829 --> 00:38:20,365
Povedal som tu, ty hlupák!
494
00:38:21,198 --> 00:38:24,077
Budete musieť žiť
odteraz ako idiot.
495
00:38:24,835 --> 00:38:25,836
Jo!
496
00:38:25,903 --> 00:38:29,715
Odrež to a pošli ho
do psychiatrickej liečebne.
497
00:38:29,807 --> 00:38:33,345
Ty prekliaty sráč!
498
00:38:42,453 --> 00:38:43,625
Hej, hej!
499
00:38:46,724 --> 00:38:49,466
Jo! Prestaň!
Prosím prestaň!
500
00:38:49,560 --> 00:38:51,437
Prosím prestaň! Prosím!
501
00:38:55,466 --> 00:38:56,536
Prestaň!
502
00:39:05,276 --> 00:39:07,051
Ako dlho ste boli prijatí?
503
00:39:07,778 --> 00:39:09,883
Bol som uväznený rok a pol.
504
00:39:10,181 --> 00:39:11,990
Lieky podávajú dvakrát denne.
505
00:39:13,117 --> 00:39:14,596
Ak ich vezmete
506
00:39:14,852 --> 00:39:16,832
necítiš hlad
aj keď neješ.
507
00:39:17,755 --> 00:39:19,701
A vďaka tomu prespíte celý deň.
508
00:39:23,194 --> 00:39:25,196
Myslel som si, že to zo mňa robí idiota
509
00:39:25,629 --> 00:39:27,040
tak som to už nebral.
510
00:39:37,808 --> 00:39:39,481
Preboha sráči.
511
00:39:39,744 --> 00:39:41,280
Ako si ušiel?
512
00:39:41,579 --> 00:39:43,855
Nemocnica zavrela
kvôli finančným ťažkostiam.
513
00:39:43,981 --> 00:39:45,153
Vyšiel som teda prednými dverami.
514
00:39:46,150 --> 00:39:48,653
Robíš to pre pomstu?
515
00:39:48,919 --> 00:39:54,426
Ak je to ako niečo naznačené
sladké ako pomsta...
516
00:39:55,526 --> 00:39:57,233
zdá sa mi to príliš emotívne.
517
00:39:59,430 --> 00:40:02,468
To, čo chcem, je spravodlivosť.
518
00:40:08,339 --> 00:40:09,875
PRED 3 MESIACMI
519
00:41:45,202 --> 00:41:47,944
Ahoj!
Umyli ste pánsku toaletu?
520
00:41:49,907 --> 00:41:52,251
Rozžiarte moje golfové palice!
521
00:41:53,377 --> 00:41:56,256
A nezabudni
upratať kanceláriu!
522
00:42:13,664 --> 00:42:16,474
Policajná stanica Soul Jungbu Ahoj!
Umyli ste pánsku toaletu?
523
00:42:18,369 --> 00:42:21,179
Nech moje golfové palice zažiaria!
524
00:42:22,239 --> 00:42:25,448
A nezabudni
upratať kanceláriu!
525
00:42:27,878 --> 00:42:29,448
Odoslať
526
00:42:31,749 --> 00:42:35,026
Práve som poslal e-mailom Ahnove súbory, pane.
527
00:42:50,134 --> 00:42:53,013
Wow, čo tak pár fešákov?
528
00:42:53,170 --> 00:42:54,308
Som k dispozícii aj ja.
529
00:42:55,406 --> 00:42:56,510
Potrebujem cikať.
530
00:43:08,052 --> 00:43:09,030
Ahoj.
531
00:43:10,120 --> 00:43:13,431
Ponáhľam sa ale
dámska izba je plná.
532
00:43:13,857 --> 00:43:16,098
Dám ti dobrý tip.
dakujem!
533
00:43:38,115 --> 00:43:39,355
Stále vyzeráš horúco.
534
00:43:40,751 --> 00:43:43,095
No určite som.
535
00:43:45,489 --> 00:43:47,491
Naozaj to musíte urobiť?
536
00:43:48,592 --> 00:43:51,198
Ak chcú, aby som bol idiot,
Musím ním byť.
537
00:43:51,328 --> 00:43:52,568
Žiadne iné možnosti.
538
00:43:52,863 --> 00:43:53,933
Desivé.
539
00:43:54,064 --> 00:43:57,477
Vzali ťa za ruku
a teraz odpočúvajú?
540
00:43:57,601 --> 00:44:00,946
Keby som to vedel, nevedel by som
skončil takto.
541
00:44:01,405 --> 00:44:02,713
Prečo si ma chcel vidieť?
542
00:44:03,974 --> 00:44:05,408
Urobme film.
543
00:44:05,409 --> 00:44:06,319
Aký je žáner?
544
00:44:06,410 --> 00:44:08,481
Dráma o pomste.
Varené na tvrdo.
545
00:44:08,612 --> 00:44:09,852
Cieľ?
546
00:44:12,182 --> 00:44:13,718
Jang Pil-woo.
547
00:44:18,622 --> 00:44:19,794
100 000 vopred.
548
00:44:20,257 --> 00:44:21,557
zostatok 200 000.
549
00:44:21,558 --> 00:44:23,626
200 000 vopred,
zostatok 100 000.
550
00:44:23,627 --> 00:44:26,130
Sakra... dobre teda.
551
00:44:27,431 --> 00:44:31,174
Najprv dajte svoj profil Jungovi.
552
00:44:31,435 --> 00:44:32,835
Potom ho požiadajte, aby si vás rezervoval
na tejto párty.
553
00:44:32,836 --> 00:44:34,170
Som jediný vodca?
554
00:44:34,171 --> 00:44:35,809
Myslíte si, že by stačil jeden top?
555
00:44:35,873 --> 00:44:37,147
Kto je potom mojím spoluvedúcim?
556
00:44:37,941 --> 00:44:40,046
Chlapík menom Park...
557
00:44:40,444 --> 00:44:41,684
Nikdy si ho nestretla.
558
00:44:42,012 --> 00:44:44,013
Nemusíme sa stretnúť?
559
00:44:44,014 --> 00:44:45,755
Myslí si, že je jediným vodcom.
560
00:44:46,717 --> 00:44:48,697
On o mne nevie?
561
00:44:49,820 --> 00:44:51,424
Komu vlastne môžeš veriť?
562
00:44:52,823 --> 00:44:55,531
A ty mi veríš?
563
00:44:58,295 --> 00:45:01,003
Nie si to isté dievča
ktorým si kedysi bol.
564
00:45:01,565 --> 00:45:03,169
Zložte si slnečné okuliare.
565
00:45:03,233 --> 00:45:05,304
Pozrime sa jeden druhému do očí.
566
00:45:10,574 --> 00:45:14,488
Si mŕtvy, ak ma zradíš.
567
00:45:27,024 --> 00:45:28,332
Koľko informácií je vonku?
568
00:45:28,726 --> 00:45:30,359
Podľa
štátne zastupiteľstvo
569
00:45:30,360 --> 00:45:32,628
na neporiadku sa podieľalo šesť ľudí.
570
00:45:32,629 --> 00:45:35,132
Piati absolventi a jeden profesor.
571
00:45:35,232 --> 00:45:38,770
Verejnosť kritizuje
vydanie zatykača.
572
00:45:39,236 --> 00:45:41,546
Prečo museli kresliť myš?
Do pekla.
573
00:45:43,340 --> 00:45:45,013
Máme svoj vlastný krycí príbeh, však?
574
00:45:45,275 --> 00:45:48,745
No perspektíva je do istej miery
inak ako prokuratúra.
575
00:45:48,979 --> 00:45:52,825
Zabite našich! Vytlačte si článok
na základe údajov prokurátora.
576
00:45:52,950 --> 00:45:55,294
tentoraz
musíme sa s nimi pekne pohrať.
577
00:45:55,586 --> 00:45:57,053
Súhlasíte so mnou, však?
578
00:45:57,054 --> 00:46:00,228
Absolútne.
Politika spoločnosti je jasná.
579
00:46:01,658 --> 00:46:06,429
Mám v pláne písať o
580
00:46:06,430 --> 00:46:10,199
históriu tvorivosti
a umelecké graffiti
581
00:46:10,200 --> 00:46:12,737
a graffiti, ktoré sa týkajú
skreslenie a klamanie.
582
00:46:13,036 --> 00:46:15,016
To sa zdá byť v poriadku.
583
00:46:15,105 --> 00:46:16,641
Buďte na túto tému počas troch prác.
584
00:46:17,641 --> 00:46:18,619
Ďalej.
585
00:46:18,842 --> 00:46:21,948
Hovorí sa, že prezident banky pán Seok
ktorý utiekol pod obvinením zo sprenevery
586
00:46:22,045 --> 00:46:23,546
sa vracia.
587
00:46:23,547 --> 00:46:28,690
Počul som, či sa vráti
niekto sa dosť zraní.
588
00:46:29,753 --> 00:46:30,731
Ahoj.
589
00:46:31,455 --> 00:46:33,867
Choďte k veci.
590
00:46:34,124 --> 00:46:37,037
Kým bol pán Seok prezidentom banky
v Hangyeol Bank
591
00:46:37,327 --> 00:46:40,706
nezákonne požičal peniaze
spoločnosti Mirae Motors.
592
00:46:40,964 --> 00:46:45,640
Aj kongresman Jang dal nejaké
tlak na vec.
593
00:46:45,869 --> 00:46:47,041
Ako vzal?
594
00:46:47,371 --> 00:46:50,147
Spoločnosť Mirae Motors dostala 300 miliárd
z banky
595
00:46:50,407 --> 00:46:54,321
a odovzdal 30 miliárd pánovi Jangovi.
596
00:47:01,385 --> 00:47:02,489
si si istý?
597
00:47:02,820 --> 00:47:06,962
Prišlo zo strany kongresmana Kima.
598
00:47:07,691 --> 00:47:09,227
Blížia sa voľby
599
00:47:09,293 --> 00:47:11,239
ale miera jeho schválenia sa znižuje
600
00:47:12,196 --> 00:47:14,574
takže ide po všetkom, čo môže.
601
00:47:14,698 --> 00:47:17,008
Myslím, že na tom niečo je.
602
00:47:17,501 --> 00:47:21,847
Počul som, že sú spoľahlivé informácie
zverejnené na sociálnej sieti.
603
00:47:22,172 --> 00:47:24,584
Tí klávesnicový bojovník
zverejní čokoľvek
604
00:47:25,175 --> 00:47:27,052
online bez všetkých faktov.
605
00:47:28,412 --> 00:47:31,791
Sociálna sieť je ich ihriskom.
606
00:47:34,918 --> 00:47:37,262
Čo bude s touto krajinou...
607
00:47:40,257 --> 00:47:44,171
Noviny sú verejné vysielanie.
Zamerajte sa na fakty.
608
00:47:45,629 --> 00:47:47,870
Nebláznite ako tie šialené psy
609
00:47:49,967 --> 00:47:51,571
ktorí sú bezcenní.
610
00:48:09,152 --> 00:48:11,291
Oštep smeruje k
vnútorný kruh.
611
00:48:12,422 --> 00:48:15,335
Zdá sa, že dokonca aj prokuratúra
postavte sa na stranu pána Kima.
612
00:48:15,993 --> 00:48:18,473
Chcete zmeniť jazdy?
613
00:48:19,696 --> 00:48:22,540
Dostali sme sa až na koniec radu
tak prečo nie?
614
00:48:24,334 --> 00:48:25,677
Za ten čas
615
00:48:26,103 --> 00:48:29,305
prešli sme na červenú, prehnali sme rýchlosť
a vodič nemá preukaz.
616
00:48:29,306 --> 00:48:30,580
v čom je problém?
617
00:48:33,844 --> 00:48:37,417
Ak sa sem Seok Myung-kwan vráti
Kongresman Jang nebude mať na výber.
618
00:48:41,285 --> 00:48:42,628
Ahoj, reportérka Kim.
619
00:48:43,820 --> 00:48:47,131
Kto si myslíš, že dal
si na tom kresle?
620
00:48:50,027 --> 00:48:54,100
Myslíš si, že pre mňa pracujem
Jang Pil-woo ako idiot?
621
00:48:55,098 --> 00:48:59,308
Nebudeš tam sedieť
so spoločnosťou Mirae Motors.
622
00:49:00,070 --> 00:49:03,142
Nation Daily nebude existovať
bez reklám Mirae Motors.
623
00:49:04,541 --> 00:49:06,077
či sa mýlim?
624
00:49:09,446 --> 00:49:13,792
Ak bude Jang Pil-woo zatknutý
Mirae Motors je tiež preč.
625
00:49:13,984 --> 00:49:18,558
Predseda Oh môže vždy odísť
na inom motore.
626
00:49:18,922 --> 00:49:22,893
Ale kto by jazdil autom
to bolo premrhané.
627
00:49:25,195 --> 00:49:28,540
Nepokúšame sa o to
chrániť Jangov život
628
00:49:28,632 --> 00:49:32,375
zachraňujeme Mirae Motors
pre naše dobro.
629
00:49:34,104 --> 00:49:36,050
Dostáva toto všetko váš malý mozog?
630
00:49:41,478 --> 00:49:42,616
prepáč.
631
00:49:42,980 --> 00:49:44,653
Mal som sa hlbšie zamyslieť.
632
00:49:46,149 --> 00:49:48,925
no tak
robíš mi to nepríjemné.
633
00:49:50,153 --> 00:49:54,898
Toto je pre nás oboch
takže žiadne ťažké pocity, dobre?
634
00:49:56,426 --> 00:49:57,461
Veľa šťastia.
635
00:49:59,830 --> 00:50:01,070
Žiadny problém.
636
00:50:02,866 --> 00:50:05,847
Veľa šťastia nám obom.
Vôbec žiadny problém.
637
00:50:10,374 --> 00:50:15,221
mimochodom,
Seok sa čoskoro vráti.
638
00:50:15,445 --> 00:50:17,948
Ach, čo robiť potom?
639
00:50:18,382 --> 00:50:19,520
Aký iný spôsob existuje?
640
00:50:19,616 --> 00:50:22,563
Vinník by mal byť
trestaný zákonom.
641
00:50:23,687 --> 00:50:26,190
To je spravodlivá spoločnosť, nie?
642
00:50:43,373 --> 00:50:46,820
Môj finiš je slabý.
643
00:50:47,611 --> 00:50:49,090
Lopta ďaleko nedoletí.
644
00:50:49,179 --> 00:50:51,480
vidím.
Možno je to golfový klub.
645
00:50:51,481 --> 00:50:54,621
Chceli by ste vyskúšať môj
Golfová palica Honma v mojom aute?
646
00:50:54,718 --> 00:50:56,561
Vlastním aj zlatý klub Honma.
647
00:50:57,387 --> 00:50:59,128
Je to päťhviezdičkové...
648
00:51:02,292 --> 00:51:03,737
Päť hviezdičiek?
649
00:51:05,662 --> 00:51:07,437
Takže, ako sa pracuje pre Nation Monthly?
650
00:51:07,964 --> 00:51:09,841
Lepšie mi bolo v Nation Daily.
651
00:51:09,933 --> 00:51:12,311
Nation Monthly je spravodlivý
Pešiak Nation Daily.
652
00:51:12,769 --> 00:51:15,841
Prečo potom dostávať úplatky
za napísanie článku?
653
00:51:16,206 --> 00:51:18,618
Žiadny reportér nepíše
v dnešnej dobe za nič.
654
00:51:21,144 --> 00:51:22,145
Prepáčte, pane.
655
00:51:23,980 --> 00:51:25,681
Stále máte prístup k
prokuratúra?
656
00:51:25,682 --> 00:51:28,788
Samozrejme. Živím sa tým
nasávať k nim.
657
00:51:28,985 --> 00:51:30,589
Môžem pre teba niečo urobiť?
658
00:51:31,354 --> 00:51:33,527
Počul som, že sa zameriavajú na Janga?
659
00:51:33,623 --> 00:51:36,160
Áno, nemajú žiadny dôkaz.
Len lovia ryby.
660
00:51:36,326 --> 00:51:37,236
Kto chyta ryby?
661
00:51:37,627 --> 00:51:40,005
Woo Jang-hoon, patrí
špeciálne vyšetrovania.
662
00:51:40,130 --> 00:51:41,664
Je to nejaký kretén.
663
00:51:41,665 --> 00:51:43,008
Kto to tam má na starosti?
664
00:51:43,100 --> 00:51:45,842
Hlavný prokurátor Choi Chung-sik.
Je na strane okresného hlavného prokurátora.
665
00:51:46,103 --> 00:51:47,810
Takže je na prezidentovi
pre občianske záležitosti.
666
00:51:47,904 --> 00:51:49,611
Áno, je na strane Kim Seok-woo.
667
00:51:49,973 --> 00:51:51,577
Kde je rodné mesto pána Woa?
668
00:51:51,708 --> 00:51:52,880
Pochádza z Gyeongsang-do.
669
00:51:53,143 --> 00:51:53,909
Je čistokrvný?
670
00:51:53,910 --> 00:51:55,856
Nie, je to blázon.
671
00:51:56,546 --> 00:51:59,686
Je celkom kompetentný
ale nemá žiadne spojenie.
672
00:51:59,783 --> 00:52:00,783
Aký je?
673
00:52:00,784 --> 00:52:03,321
Je posratý.
674
00:52:03,620 --> 00:52:05,122
Neznáša sa
s Reportérmi.
675
00:52:05,222 --> 00:52:06,360
Je to arogantný debil.
676
00:52:13,029 --> 00:52:16,374
Oh, skvelé...
677
00:52:16,566 --> 00:52:18,546
Má päť hviezdičiek.
678
00:52:19,269 --> 00:52:20,543
- Ahoj Ko.
- Áno, pane.
679
00:52:20,871 --> 00:52:22,782
Mali by ste sa znova pripojiť k Nation Daily
nemal by si?
680
00:52:23,140 --> 00:52:25,120
Urobím čokoľvek, ak ty
vezmi ma späť.
681
00:52:25,575 --> 00:52:28,978
Takže to znamená, že ťa môžem požiadať o láskavosť?
682
00:52:28,979 --> 00:52:31,619
Áno, samozrejme.
Urobím pre teba čokoľvek.
683
00:52:31,715 --> 00:52:35,253
Dajte si drink s Woo Jang-hoonom.
684
00:52:35,519 --> 00:52:36,497
Prepáčte?
685
00:52:39,956 --> 00:52:40,900
Skvelé!
686
00:52:44,728 --> 00:52:47,572
Park Jong-pal
Moon Sash
687
00:53:11,454 --> 00:53:12,797
Všetky sú čisté.
688
00:53:13,190 --> 00:53:15,291
Song Man-seep Jang Pil-woo's Campaign
Klub Prispievate na veľkú vec.
689
00:53:15,292 --> 00:53:18,034
Robím len to, čo ma baví.
690
00:53:23,967 --> 00:53:26,743
Song je prezidentom klubu Jang's Campaign Club
691
00:53:26,836 --> 00:53:28,474
a tiež zástupca
výstavby riek.
692
00:53:28,872 --> 00:53:31,409
Ich hlavnou činnosťou je
prestavba nových miest.
693
00:53:32,309 --> 00:53:35,290
Jangov druhý švagor
je členom predstavenstva.
694
00:53:36,813 --> 00:53:38,019
kto je ten chlap?
695
00:53:38,415 --> 00:53:41,089
Je zástupcom spoločnosti Moon Sash
ktorá vyrába krídlo.
696
00:53:41,484 --> 00:53:42,986
Stretávajú sa pomerne často.
697
00:53:44,487 --> 00:53:47,366
Pozrite sa na toto
Spoločnosť Moon Sash zatiaľ.
698
00:53:47,691 --> 00:53:50,501
Som si istý, že to má súvislosti
s Jang Pil-woo.
699
00:53:50,794 --> 00:53:51,670
Dobre.
700
00:53:53,396 --> 00:53:54,568
Ale...
701
00:53:56,466 --> 00:53:59,606
sú to dosť silní ľudia.
Dokážeme ich naozaj chytiť?
702
00:53:59,970 --> 00:54:02,314
Mohli by sme prijať pád
ak sa s nimi pomotáme.
703
00:54:02,405 --> 00:54:05,045
Naša požiadavka na náklady
mešká.
704
00:54:05,709 --> 00:54:08,747
Ako to preboha môžeme vyšetrovať?
Sakra!
705
00:54:09,279 --> 00:54:10,280
pán Bang.
706
00:54:10,847 --> 00:54:11,621
áno?
707
00:54:11,715 --> 00:54:13,490
Myslíš si, že som smoliar, však?
708
00:54:15,585 --> 00:54:18,498
Teda, nemám žiadne spojenie
709
00:54:18,788 --> 00:54:21,268
ale ukáže sa, že sa snaží niečo urobiť
v mojom veku...
710
00:54:22,592 --> 00:54:24,196
Máš rád psov?
711
00:54:25,262 --> 00:54:26,095
Áno, mám.
712
00:54:26,096 --> 00:54:27,905
Nie, keď je to uvarené.
713
00:54:29,099 --> 00:54:33,309
Prečo sa celkom neposraníme
a chovať psov na vidieku?
714
00:54:36,072 --> 00:54:37,642
Ty to nechápeš, však?
715
00:54:38,475 --> 00:54:39,875
Čo hovorím, je
716
00:54:39,876 --> 00:54:43,380
choď von a pokús sa vrátiť späť
niečo užitočné.
717
00:54:43,480 --> 00:54:46,017
Ak nechceš skončiť
čistenie psích sračiek!
718
00:54:46,249 --> 00:54:47,023
dobre...
719
00:55:02,032 --> 00:55:03,340
Prečo si stále tu?
720
00:55:05,068 --> 00:55:06,069
Áno, niečo užitočné...
721
00:55:25,388 --> 00:55:26,526
Mali ste obed?
722
00:55:27,190 --> 00:55:28,362
Ešte nie, šéfe.
723
00:55:28,692 --> 00:55:29,796
Pridaj sa ku mne.
724
00:55:29,859 --> 00:55:31,668
Nie ďakujem, pomôž si sám.
725
00:55:32,996 --> 00:55:35,977
Nechceš jesť
niečo varené od mrzáka?
726
00:55:36,199 --> 00:55:38,645
Vôbec nie, pane!
Je to len...
727
00:55:39,202 --> 00:55:41,113
Zdá sa vám to málo.
728
00:55:41,237 --> 00:55:43,342
Jedlo je určené na zdieľanie.
Poď.
729
00:55:45,375 --> 00:55:46,319
Áno, šéfe.
730
00:55:53,016 --> 00:55:53,994
Vezmite si toto.
731
00:55:55,285 --> 00:55:56,389
dakujem.
732
00:55:58,988 --> 00:56:00,126
Daj si aj kimchi.
733
00:56:07,864 --> 00:56:08,842
ako sa veci majú?
734
00:56:09,032 --> 00:56:12,036
Dnes som im dal päť veľkých.
735
00:56:12,369 --> 00:56:13,780
Skúste sa stretnúť priamo s Jangom.
736
00:56:14,104 --> 00:56:16,209
Asi musia byť
hotové hrabanie sa.
737
00:56:16,806 --> 00:56:20,618
Sľúbili stretnutie
s Jangom čoskoro.
738
00:56:22,846 --> 00:56:25,918
Toto je čisté.
739
00:56:26,082 --> 00:56:27,459
Nemožné vystopovať.
740
00:56:41,965 --> 00:56:45,742
Moon Sash sa nepriblížil
Jang za malý zisk.
741
00:56:46,302 --> 00:56:50,648
A prečo by bol Jang spojený
do tej malej firmy za pár drobných?
742
00:56:51,441 --> 00:56:53,978
Aké sú ich súvislosti?
743
00:56:59,082 --> 00:57:01,585
Toto je Ahn Sang-goo,
začal z malého gangu,
744
00:57:01,684 --> 00:57:03,561
a urobil to dostatočne veľké
nazývať sa „prezidentom“.
745
00:57:03,853 --> 00:57:04,729
On je mafián?
746
00:57:04,821 --> 00:57:05,561
áno.
747
00:57:05,655 --> 00:57:06,895
Tiež som urobil niekoľko previerok.
748
00:57:07,056 --> 00:57:11,027
V roku 1996 bol uväznený
za podplácanie televíznych producentov.
749
00:57:11,094 --> 00:57:13,438
Má vzťahy s
zábavný biznis?
750
00:57:14,798 --> 00:57:16,004
Toto je veľké.
751
00:57:16,132 --> 00:57:21,411
Všetko od výstavby, úverov,
talentová agentúra, nočné kluby, až po hostesky bary.
752
00:57:21,805 --> 00:57:26,447
Je tiež podozrivý
zasahovanie do volieb.
753
00:57:26,643 --> 00:57:30,022
Takže jeho väzenie za úplatky
mal to zakryť?
754
00:57:30,380 --> 00:57:32,223
Jasné.
755
00:57:33,016 --> 00:57:35,587
Tiež chlapík z Moon Sash
bol Ahnov poskok.
756
00:57:36,119 --> 00:57:37,689
Asi číslo 3 v gangu.
757
00:57:38,054 --> 00:57:41,900
Ako sa potom stal mrzákom?
758
00:57:43,493 --> 00:57:46,406
Na to musí mať
naštvať niekoho...
759
00:57:46,463 --> 00:57:47,703
dosť málo.
760
00:57:47,997 --> 00:57:48,873
SZO?
761
00:57:49,833 --> 00:57:56,341
Politický násilník, ktorý kedysi jazdil vysoko
natiahne ruku k Jangovi cez svojho poskoka.
762
00:57:58,208 --> 00:58:00,085
Necítiš niečo?
763
00:58:00,276 --> 00:58:01,346
Určite áno.
764
00:58:03,079 --> 00:58:06,492
Ak je to normálny biznis,
môže len nenápadne podplácať.
765
00:58:06,883 --> 00:58:09,625
Jeho metódy sa zdajú byť odlišné.
766
00:58:10,386 --> 00:58:12,957
Prečo robí všetko
musí byť taký tajný?
767
00:58:14,924 --> 00:58:16,369
Vy darebáci.
768
00:58:20,497 --> 00:58:22,477
Pripravujú na Janga pascu!
769
00:58:47,257 --> 00:58:49,669
V Kórei prokurátor,
770
00:58:50,093 --> 00:58:53,097
aby slúžil spravodlivosti,
by mal byť osamelý.
771
00:58:53,162 --> 00:58:54,402
Úplne správne.
772
00:58:54,564 --> 00:58:55,872
Mimoriadne osamelý.
773
00:58:57,600 --> 00:58:59,375
Bol som jedným z nich.
774
00:58:59,969 --> 00:59:01,346
Kedy to bolo...?
775
00:59:01,738 --> 00:59:05,914
V roku 1990, keď prezident
vyhlásil vojnu zločinu,
776
00:59:07,243 --> 00:59:09,519
Priniesol som ich tony!
777
00:59:10,847 --> 00:59:12,827
Gangstri, ktorí prevádzkujú kasína,
778
00:59:13,216 --> 00:59:16,288
a synov sučiek
zaplatené tými sráčmi...
779
00:59:17,220 --> 00:59:19,757
Ukázalo sa, že vedúci našej kancelárie
bol jedným z tých skurvych synov.
780
00:59:21,891 --> 00:59:23,598
Tak čo ste urobili?
781
00:59:23,693 --> 00:59:25,434
Jeb na názov.
782
00:59:25,795 --> 00:59:29,504
Bol som osamelý, spravodlivý muž.
Pritiahol som ho aj ja!
783
00:59:30,733 --> 00:59:31,973
Samozrejme, že áno!
784
00:59:33,269 --> 00:59:34,873
Nemiešajte nápoje!
785
00:59:36,105 --> 00:59:37,311
Prečo si ma zavolal?
786
00:59:37,640 --> 00:59:41,315
Už je to nejaký čas
odkedy sme sa stretli a popili.
787
00:59:41,778 --> 00:59:43,679
Povedal si, že máš
dôležité informácie,
788
00:59:43,680 --> 00:59:45,747
tak prečo len piješ?
789
00:59:45,748 --> 00:59:49,389
Ak chceš len piť,
mali by ste povedať: "Poďme piť."
790
00:59:49,485 --> 00:59:52,398
Potom by ste sa s radosťou ponúkli
kúpiť mi drink?
791
00:59:52,889 --> 00:59:57,292
Čo to do teba vošlo?
Nie je to tak, že by sme nikdy nepili.
792
00:59:57,293 --> 00:59:58,670
Len sa napi.
793
00:59:59,929 --> 01:00:03,809
Ale môžete byť najvyšším prokurátorom
bez spojenia?
794
01:00:04,300 --> 01:00:08,749
Mali by ste tam prejsť
ukončiť svoju kariéru v Soule.
795
01:00:08,805 --> 01:00:10,478
Alebo skončíte
v odľahlej provincii.
796
01:00:11,975 --> 01:00:17,482
Takže? Prečo vysvetľuješ
hovno, ktoré pozná každý?
797
01:00:17,614 --> 01:00:19,616
Bojím sa o teba, to je všetko.
798
01:00:20,083 --> 01:00:21,116
Nemáte žiadne kontakty...
799
01:00:21,117 --> 01:00:23,961
Tak mi to vysvetľuješ
Som hajzel bez spojenia?
800
01:00:24,187 --> 01:00:26,064
Ty nie si kurva,
proste nemas ziadne spojenie.
801
01:00:26,155 --> 01:00:28,533
Čo to kurva
robíš teraz?
802
01:00:28,591 --> 01:00:32,368
Upokoj sa, človeče...
Nebuď taký citlivý.
803
01:00:32,962 --> 01:00:33,962
Je to úbohé.
804
01:00:33,963 --> 01:00:35,533
Preboha.
805
01:00:37,166 --> 01:00:39,271
Dobre, prichádza.
806
01:00:40,269 --> 01:00:41,370
Už je to nejaký čas, pane.
807
01:00:41,371 --> 01:00:46,013
Toto je prokurátor Woo
z prokuratúry v Soule.
808
01:00:46,342 --> 01:00:48,686
Toto je pán Jo, majiteľ
Vývoj Joyang Mirae.
809
01:00:48,778 --> 01:00:51,122
rád ťa spoznávam,
Som Jo Yang-sik.
810
01:00:51,247 --> 01:00:55,059
Jasné, rád ťa spoznávam.
Posaďte sa.
811
01:01:01,357 --> 01:01:02,859
Prosím, dajte mi chvíľu, pane.
812
01:01:07,563 --> 01:01:09,839
Viem, viem, viem!
813
01:01:10,066 --> 01:01:12,668
Pozri sa na mňa,
nie je to tak, ako si myslíš.
814
01:01:12,669 --> 01:01:14,649
Je to len priateľský drink spolu.
815
01:01:14,804 --> 01:01:16,972
Nie je na škodu vedieť
muž ako on.
816
01:01:16,973 --> 01:01:19,441
Môžete získať príspevok,
potom neskôr...
817
01:01:19,442 --> 01:01:21,683
Možno ťa dokáže spojiť?
818
01:01:21,778 --> 01:01:23,382
Ty sráč!
819
01:01:23,646 --> 01:01:26,559
Hej, choď, Sang-chul, máš
vyhodili z Nation Daily za úplatkárstvo.
820
01:01:26,983 --> 01:01:31,591
Chcete dostať padáka zo svojho života
za pletky s prokurátorom?
821
01:01:32,055 --> 01:01:36,299
Zaplatil som za to, čo som vypil,
neskôr netvrdiť inak.
822
01:01:38,494 --> 01:01:39,734
Prekliaty sráč.
823
01:01:42,999 --> 01:01:44,171
opatruj sa!
824
01:01:45,468 --> 01:01:48,381
Je to naozaj sviňa.
825
01:02:05,755 --> 01:02:06,563
Hovor so mnou.
826
01:02:06,622 --> 01:02:09,057
Vošli do budovy.
Miesto sa zdá byť trochu podozrivé.
827
01:02:09,058 --> 01:02:10,092
Ako dlho tam sú?
828
01:02:10,093 --> 01:02:13,199
Asi dve hodiny?
A dnes večer máme novú tvár.
829
01:02:13,296 --> 01:02:14,536
Nová tvár?
830
01:02:16,999 --> 01:02:19,479
Takže, čo ste robili potom?
831
01:02:19,569 --> 01:02:22,243
Chceli, aby som skončil,
tak čo som mohol robiť?
832
01:02:22,405 --> 01:02:25,011
Odišiel som bez ľútosti!
833
01:02:25,208 --> 01:02:29,315
A otvoril si súkromnú prax,
ležať nízko... kým tam ten muž nebol
834
01:02:29,545 --> 01:02:31,684
dostal ma do Kongresu.
Vitajte, priateľ môj!
835
01:02:33,549 --> 01:02:36,428
Náš kongresman
zdá sa trochu premočený.
836
01:02:36,519 --> 01:02:38,328
Toľko som toho nemal.
837
01:02:38,921 --> 01:02:40,088
Dovoľte mi predstaviť vám.
838
01:02:40,089 --> 01:02:44,060
Toto je Park Jong-pal,
prezident Moon Sash.
839
01:02:44,160 --> 01:02:48,438
Rovnaké meno ako starý boxer
ktorý mal silný hák.
840
01:02:48,698 --> 01:02:50,939
Je mi cťou, že vás spoznávam, pane.
Som Park Jong-pal.
841
01:02:59,208 --> 01:03:00,846
Prijali ste veľa?
842
01:03:01,310 --> 01:03:02,983
Zopár bombových výstrelov...
843
01:03:03,312 --> 01:03:04,552
Nemyslím tým alkohol.
844
01:03:05,081 --> 01:03:07,652
ja neviem.
Song sa o to stará.
845
01:03:08,251 --> 01:03:11,755
Buďte radšej opatrní,
mohli by ste sa dostať do problémov.
846
01:03:13,790 --> 01:03:15,292
Čo mám potom robiť?
847
01:03:16,092 --> 01:03:18,163
Kampaň vysáva peniaze.
848
01:03:18,795 --> 01:03:22,937
Oh zavrel peňaženku kvôli
Seok, ten skurvy syn.
849
01:03:23,900 --> 01:03:25,811
Ako inak môžem byť zvolený?
850
01:03:27,436 --> 01:03:29,279
Priveďme ho dnu.
851
01:03:29,939 --> 01:03:31,282
A potom?
852
01:03:31,874 --> 01:03:34,013
Ak je čo riešiť,
853
01:03:34,210 --> 01:03:37,680
poďme to vyriešiť kým nebude neskoro.
854
01:03:56,666 --> 01:03:58,967
Seok Myung-kwan
Bývalý prezident Hangyul Bank
855
01:03:58,968 --> 01:04:03,747
Seok Myung-kwan bývalý prezident Hangyu! Som banka
je mi veľmi ľúto, že som spôsobil toľko úzkosti národu.
856
01:04:05,474 --> 01:04:07,647
Akékoľvek pripomienky k
obvinenia proti tebe?
857
01:04:08,978 --> 01:04:11,980
Bývalý prezident Hangyul Bank
bol obvinený zo sprenevery,
858
01:04:11,981 --> 01:04:15,183
nedbalý postup a
únik kapitálu do zahraničia
859
01:04:15,184 --> 01:04:17,528
na základe Dodatkového zákona
o konkrétnych trestných činoch.
860
01:04:17,620 --> 01:04:20,396
Hlásil sa k
prokuratúry o 9:30.
861
01:04:24,427 --> 01:04:26,429
Zobuď sa.
862
01:04:27,763 --> 01:04:30,573
Zavolaj mi o desať minút, ostro.
863
01:04:34,303 --> 01:04:38,115
Mirae ti musela ponúknuť
pozíciu v skupine.
864
01:04:38,307 --> 01:04:40,253
Prezident pridruženej spoločnosti?
865
01:04:40,877 --> 01:04:47,294
Nie, veľký kus pôdy
pod menom tvojho syna.
866
01:04:48,317 --> 01:04:50,763
Mám to správne!
867
01:04:51,153 --> 01:04:52,223
Pozri.
868
01:04:53,456 --> 01:04:57,905
Ponúkli prezidentské
pardon o rok, nie?
869
01:04:58,494 --> 01:05:04,467
Ale čo ak...
Jang nevyhrá primárky?
870
01:05:05,568 --> 01:05:09,380
Ups, čo budeš robiť potom?
Myslel si na to?
871
01:05:11,407 --> 01:05:13,148
Počúvajte ma, pán Seok.
872
01:05:14,076 --> 01:05:17,387
Netlačím ťa do kúta.
873
01:05:17,680 --> 01:05:19,387
Sakra, kto volá?
874
01:05:22,151 --> 01:05:23,061
Ospravedlňujem sa.
875
01:05:24,754 --> 01:05:25,892
ako to dopadlo?
876
01:05:26,122 --> 01:05:27,829
Chcel si, aby som ti zavolal.
877
01:05:28,024 --> 01:05:29,025
Oh. áno?
878
01:05:29,225 --> 01:05:31,899
Pripravte si dokumenty a
okamžite požiadať o vydanie príkazu.
879
01:05:32,194 --> 01:05:33,673
Koho poverenie?
880
01:05:38,534 --> 01:05:41,208
Ak Jang prehrá primárky,
881
01:05:41,370 --> 01:05:43,748
odpustenie samozrejme nebude.
882
01:05:44,941 --> 01:05:49,287
Potom ste v pohode
stráviť 10 rokov vo väzení?
883
01:05:52,782 --> 01:05:54,853
Poznáte Moon od Mirae Motors?
884
01:05:55,685 --> 01:05:57,926
Bol ich účtovným manažérom?
885
01:05:59,422 --> 01:06:04,132
Chystal sa mi podať
fond slush zaradí pred 2 rokmi.
886
01:06:04,627 --> 01:06:09,372
Ale Jang a
Oh mal loveckého psa
887
01:06:09,699 --> 01:06:11,736
zachytiť to skôr, ako to dostanem.
888
01:06:12,368 --> 01:06:17,340
Tak som zasial a oni zožali.
Ježibaby...
889
01:06:18,374 --> 01:06:23,016
Ale vieš čo?
890
01:06:26,882 --> 01:06:31,194
Moon mal ďalšiu kópiu
zo súborov.
891
01:06:32,388 --> 01:06:34,732
To je čo
ten telefonát bol o.
892
01:06:35,224 --> 01:06:36,567
Najdôležitejšie...
893
01:06:37,660 --> 01:06:42,473
niekto sa chystá
daj mi tú kópiu. prečo?
894
01:06:43,632 --> 01:06:46,579
On ma chce
dostať Janga a Oha,
895
01:06:47,770 --> 01:06:50,649
tí skurvy synovia.
896
01:06:55,511 --> 01:06:57,422
Musíte mať
teraz niečo povedať.
897
01:07:02,852 --> 01:07:03,922
Dobre teda...
898
01:07:05,588 --> 01:07:07,761
Môžete si vziať jeseň
899
01:07:08,090 --> 01:07:10,661
a stráviť desať rokov...
900
01:07:10,860 --> 01:07:11,804
vo väzení.
901
01:07:14,563 --> 01:07:17,373
Bravo, bravo.
902
01:07:25,741 --> 01:07:28,244
Pozrite, pán Seok Myung-kwan.
903
01:07:31,914 --> 01:07:33,791
Ak spolupracujete
904
01:07:34,183 --> 01:07:35,321
Znížim ti trest
905
01:07:37,053 --> 01:07:39,124
do piatich rokov.
906
01:07:49,198 --> 01:07:50,836
Takmer praskol.
907
01:07:58,107 --> 01:08:01,088
Dúfam, že to môže pomôcť
vaše múdre rozhodnutie, pane.
908
01:08:25,768 --> 01:08:27,441
Bolo to doručené?
909
01:08:27,636 --> 01:08:31,049
Áno, myslím, že to úplne pochopil.
910
01:08:31,273 --> 01:08:36,188
On je taký mäkučký,
musel byť šokovaný.
911
01:08:38,380 --> 01:08:39,791
Ale čo môžeme robiť?
912
01:08:40,449 --> 01:08:42,156
Niekto musí niesť zodpovednosť.
913
01:08:51,594 --> 01:08:53,403
Termín sa blíži.
914
01:08:56,799 --> 01:09:00,611
Kedy skončíš s písaním?
915
01:09:05,007 --> 01:09:06,418
Zdá sa, že máte obavy.
916
01:09:06,609 --> 01:09:09,351
Zjavné obavy majú muži v mojom veku.
917
01:09:10,913 --> 01:09:14,326
Obavy o deti
a obchodovanie s akciami
918
01:09:17,419 --> 01:09:18,591
plus milenci.
919
01:09:21,190 --> 01:09:22,965
Niečo ťa naozaj trápi.
920
01:09:23,325 --> 01:09:26,670
Keďže všetky vaše deti sú vydaté
a nemáte žiadne zásoby
921
01:09:27,029 --> 01:09:28,804
a tiež žiadny milenec.
922
01:09:31,800 --> 01:09:32,801
na čom pracuješ?
923
01:09:32,935 --> 01:09:35,142
Ešte som to nedopísal.
924
01:09:36,772 --> 01:09:38,774
Po troche písania som hladný.
925
01:09:39,108 --> 01:09:42,851
Dajme si niečo na jedenie.
926
01:09:43,679 --> 01:09:45,852
Páni, článok to nie je
ako predpoveď počasia...
927
01:09:46,982 --> 01:09:48,017
V žiadnom prípade...
928
01:09:54,690 --> 01:09:56,357
Bývalý prezident Hankyul Bank
Seok spácha samovraždu!
929
01:09:56,358 --> 01:09:58,259
Nútený výsluch zo strany prokuratúry
spôsobili tragédiu
930
01:09:58,260 --> 01:09:59,627
Okolo 9:30 dňa 17. dňa
931
01:09:59,628 --> 01:10:01,574
pri výsluchu
sprenevera, poplatky za slush fond...
932
01:10:43,772 --> 01:10:47,584
Nútili ste ho alebo sa mu vyhrážali
pri vypočúvaní?
933
01:10:48,911 --> 01:10:50,254
Odpovedzte na otázku.
934
01:10:59,021 --> 01:11:00,261
Prokurátor Wu.
935
01:11:00,522 --> 01:11:03,969
Priniesol si hanbu
celú kanceláriu.
936
01:11:04,393 --> 01:11:06,031
Vieš čo to znamená?
937
01:11:09,565 --> 01:11:13,069
Do pekla.
Si naozaj arogantný bastard.
938
01:11:14,103 --> 01:11:17,346
Nemali by ste aspoň
ľutuješ to?
939
01:11:22,044 --> 01:11:25,491
Najvyššia prokuratúra
je pre teba vtip?
940
01:11:25,814 --> 01:11:27,885
Chcete byť zameraní
a byť vyzlečený?
941
01:11:27,983 --> 01:11:32,261
Áno, chápem. Ukľudni sa.
942
01:11:36,525 --> 01:11:40,063
Seok spáchal samovraždu kľúč k vynútenému výsluchu z
Prokuratúra! - Šéfredaktor denníka Lee Kang-hee Nation
943
01:12:00,516 --> 01:12:01,893
Je to na hovno, však?
944
01:12:05,521 --> 01:12:06,864
jedol si?
945
01:12:10,259 --> 01:12:12,637
Vezmite si pár dní voľna.
Dajte si niečo na jedenie.
946
01:12:14,129 --> 01:12:15,631
Takže to chceš odvolať?
947
01:12:16,732 --> 01:12:18,040
Čo ešte môžeme urobiť?
948
01:12:18,834 --> 01:12:21,110
Otvorte rakvu a
krížovo vypočúvať mŕtvych?
949
01:12:23,572 --> 01:12:26,746
Prosil som na inšpekčnom oddelení.
aby vás zachránil pred pozastavením.
950
01:12:27,843 --> 01:12:29,254
Vezmite si preto pár dní voľna.
951
01:12:31,180 --> 01:12:32,454
A potom?
952
01:12:33,415 --> 01:12:36,953
Chceš mi poslať
na nejaký krajinský úrad?
953
01:12:37,319 --> 01:12:40,323
Aké pohodlné obviňovať
ten chlap bez spojenia!
954
01:12:40,923 --> 01:12:42,290
Búriš sa proti mne?
955
01:12:42,291 --> 01:12:44,192
Urobil som to niekedy?
956
01:12:44,193 --> 01:12:46,605
Takže urobte, čo vám poviem.
957
01:12:46,695 --> 01:12:47,673
prečo?
958
01:12:47,896 --> 01:12:49,933
Ponúkol vám Jang miesto?
959
01:12:50,232 --> 01:12:51,836
Generálny prokurátor?
960
01:12:56,572 --> 01:13:00,384
Kórejskí prokurátori,
robíme, ako nám bolo povedané.
961
01:13:02,878 --> 01:13:06,018
Je čas nechať ho ísť.
962
01:13:18,660 --> 01:13:20,537
Ďakujem, že ste mi zavolali, pane.
963
01:13:21,263 --> 01:13:23,243
Prešiel si dlhú cestu.
964
01:13:24,333 --> 01:13:25,744
Predstavte sa.
965
01:13:29,972 --> 01:13:32,213
Som Lee Gang-hee z Nation Daily.
966
01:13:32,474 --> 01:13:35,250
Veľký fanúšik vašej rubriky.
Som Oh Myung-hwan.
967
01:13:36,078 --> 01:13:39,025
Už je to nejaký čas, pán tajomník.
968
01:13:39,548 --> 01:13:42,461
Takže už si do mňa pichal?
969
01:13:42,885 --> 01:13:43,955
Ako sa máte, pane?
970
01:13:44,086 --> 01:13:47,397
Nie, ide o nedorozumenie!
Ako som si to mohol dovoliť?
971
01:13:47,990 --> 01:13:50,925
Ukazuje sa, že niektorí nikto
bez spojenia
972
01:13:50,926 --> 01:13:53,873
spôsobil všetky tieto problémy,
aby si urobil meno.
973
01:13:54,163 --> 01:13:57,770
Posielame ho do provincií,
takže ťa už nikdy nebude otravovať.
974
01:13:59,735 --> 01:14:00,941
Budem s tebou rátať.
975
01:14:03,472 --> 01:14:05,679
Ďakujem, pane.
Kedykoľvek.
976
01:14:07,876 --> 01:14:10,823
Pane, stále ste v akcii.
977
01:14:10,946 --> 01:14:12,926
Ste vždy v práci.
978
01:14:14,049 --> 01:14:15,926
Taká je politika.
979
01:14:16,118 --> 01:14:18,155
Nikdy nezostarneš.
980
01:14:18,554 --> 01:14:19,498
presne tak.
981
01:14:19,855 --> 01:14:21,766
Všetky tie výstrelky v politike
982
01:14:21,857 --> 01:14:25,498
tak zostarnú, keď odídu do dôchodku.
983
01:14:25,761 --> 01:14:27,138
Je to celkom zaujímavé.
984
01:14:27,496 --> 01:14:30,602
Túžba po moci, cti a sexe...
985
01:14:30,899 --> 01:14:33,311
Tie túžby sú
čo ťa udržuje mladým.
986
01:14:33,569 --> 01:14:35,071
- Je to tak?
- Áno!
987
01:14:35,804 --> 01:14:38,250
Lichtenberg povedal niečo také.
988
01:14:38,941 --> 01:14:43,549
Menej túžby
tým budeš šťastnejší...
989
01:14:45,047 --> 01:14:46,788
Čo je úplná blbosť.
990
01:14:48,283 --> 01:14:49,523
úplne súhlasím.
991
01:14:49,918 --> 01:14:54,298
Vyšetrovania, ktoré vykonali tí
kto nemal skutočnú moc je svinstvo.
992
01:14:54,756 --> 01:14:57,396
Áno, preto žijeme mladí.
993
01:14:57,493 --> 01:14:58,528
Máš pravdu.
994
01:15:00,295 --> 01:15:01,195
Začnime!
995
01:15:01,196 --> 01:15:03,598
Jasné, poďme piť!
Pripravte si vodiča.
996
01:15:03,599 --> 01:15:07,843
Budeme musieť skontrolovať
najprv klub nováčikov.
997
01:15:08,103 --> 01:15:10,743
Skvelé! Dobre povedané!
Poďme na to.
998
01:15:11,006 --> 01:15:12,679
- Tu, tu.
- Poďme!
999
01:15:14,409 --> 01:15:15,615
Takže večierok je pripravený?
1000
01:15:15,744 --> 01:15:17,087
Túto sobotu.
1001
01:15:17,212 --> 01:15:20,352
Park, je čas
natiahnuť hodiny.
1002
01:15:21,049 --> 01:15:24,030
Výborne.
Určite mu to doručím.
1003
01:15:24,152 --> 01:15:24,919
Ďakujem.
1004
01:15:24,920 --> 01:15:26,160
Dievčatá, posaďte sa.
1005
01:15:27,289 --> 01:15:31,863
Jeho palica je vraj najťažšia
medzi prezidentským štábom.
1006
01:15:31,960 --> 01:15:35,703
je to tak?
To musíme určite vidieť.
1007
01:15:36,164 --> 01:15:39,373
Môj priateľ by mal byť zapnutý
dnes večer veľmi rýchlo.
1008
01:15:39,735 --> 01:15:41,510
Dnes je tvoj jackpotový deň, kamarát.
1009
01:15:50,546 --> 01:15:53,083
Prečo sa nevyspíš?
1010
01:15:55,317 --> 01:15:57,422
To je to, čo robím doma.
1011
01:16:20,609 --> 01:16:21,553
Dobrý deň.
1012
01:16:21,810 --> 01:16:23,448
Pane, toto je Go.
1013
01:16:23,545 --> 01:16:26,047
Rypol som do Moon Sash
ako ste sa pýtali.
1014
01:16:26,048 --> 01:16:27,459
čo si dostal?
1015
01:16:27,816 --> 01:16:30,490
Spoločnosť má len 3 mesiace.
1016
01:16:30,619 --> 01:16:32,565
Vedie ho bývalý gangster.
1017
01:16:34,289 --> 01:16:35,393
Gangster?
1018
01:16:35,490 --> 01:16:38,596
Bol číslo 3
v Ahn Sang-goo': gang.
1019
01:16:39,194 --> 01:16:40,639
Gang bohov Ahn Sang?
1020
01:16:41,863 --> 01:16:45,606
Park bol Ahnov poskok?
1021
01:16:57,245 --> 01:17:00,021
Toto je Lee Kang-hee z Nation Daily,
šéf odboru politiky.
1022
01:17:01,016 --> 01:17:02,222
lam Ahn Sang-goo.
1023
01:17:03,085 --> 01:17:05,395
Je tu nový gang
organizácie v meste.
1024
01:17:05,687 --> 01:17:07,132
On je šéf.
1025
01:17:08,657 --> 01:17:10,034
Vyzerá mlado.
1026
01:17:11,059 --> 01:17:12,936
Je to veľmi múdre dieťa.
1027
01:17:14,429 --> 01:17:17,899
Ak je gang aj šikovný
1028
01:17:18,400 --> 01:17:19,811
môže sa stať problémom, nie?
1029
01:17:19,901 --> 01:17:21,744
Nie som taký múdry.
1030
01:17:23,839 --> 01:17:27,844
Teším sa na skvelú pomoc
od neho o prezidentských voľbách.
1031
01:17:27,943 --> 01:17:29,581
Je to pre mňa nový začiatok
1032
01:17:29,778 --> 01:17:31,451
tak sa budem snažiť.
1033
01:17:38,487 --> 01:17:39,522
Vezmite si to.
1034
01:18:39,815 --> 01:18:42,557
Uvoľnite sa a držte hlavu dole.
1035
01:18:42,684 --> 01:18:43,958
Nasledujte loptu.
1036
01:18:50,325 --> 01:18:52,100
Len sa zahrievam.
1037
01:19:14,616 --> 01:19:16,118
Oslovte loptu...
1038
01:19:20,088 --> 01:19:23,228
Táto malá loptička sa ťažko získava.
1039
01:19:25,093 --> 01:19:28,802
Potrebujete sa uvoľniť
a pozrite sa na loptu.
1040
01:19:29,197 --> 01:19:30,767
Myslím, že vidím loptu.
1041
01:19:31,800 --> 01:19:35,213
Uvoľnite zovretie a sledujte loptu.
1042
01:19:36,471 --> 01:19:38,747
Až potom,
dostanete, čo chcete.
1043
01:19:51,720 --> 01:19:55,327
Urobte skúšku GED
a ísť na akúkoľvek vysokú školu.
1044
01:19:57,759 --> 01:19:59,261
Do štúdia mám ďaleko.
1045
01:20:03,064 --> 01:20:04,543
Prečo si sa stal gangstrom?
1046
01:20:04,966 --> 01:20:06,912
no...
1047
01:20:07,669 --> 01:20:10,013
To bola cesta
potom, čo som prišiel do Soulu.
1048
01:20:10,105 --> 01:20:13,086
Takže... budeš žiť ako pankáč?
1049
01:20:17,913 --> 01:20:20,723
Prišiel si ku mne, aby si uspel, však?
1050
01:20:27,122 --> 01:20:32,003
Myslíš si, že to dokážeš
čokoľvek ti poviem?
1051
01:20:34,196 --> 01:20:38,144
Budem ťa pekne sledovať
ak ma dobre vedieš.
1052
01:21:01,489 --> 01:21:02,823
Po 10 minútach priveďte dievčatá.
1053
01:21:02,824 --> 01:21:03,768
Áno, pane.
1054
01:21:15,270 --> 01:21:16,374
Sang-goo.
1055
01:21:18,139 --> 01:21:20,141
Prokuratúra nie je vtip.
1056
01:21:20,609 --> 01:21:25,024
Idú po nelegálnych volebných aktivitách.
1057
01:21:25,280 --> 01:21:28,090
Budú vedieť, čo sme pre nich urobili.
1058
01:21:29,017 --> 01:21:31,019
Som si istý, že nás nezatknú.
1059
01:21:31,486 --> 01:21:34,092
Problémom je opačná strana.
1060
01:21:34,289 --> 01:21:35,700
Ak pôjdem do väzenia...
1061
01:21:36,491 --> 01:21:40,496
aj táto strana má čo stratiť...
1062
01:21:40,929 --> 01:21:45,071
Prečo neprijmeš pád
za ponúkanie úplatku.
1063
01:21:46,401 --> 01:21:47,903
Dôverujte Jang Pil-woo.
1064
01:21:48,870 --> 01:21:51,544
Neprehliadne ťa.
1065
01:22:02,817 --> 01:22:06,959
Na Jangovi mi je jedno.
Pracujem len pre teba.
1066
01:22:12,694 --> 01:22:14,571
Moje spojenia sú
aj vaše spojenia.
1067
01:22:39,287 --> 01:22:40,321
Aká bola párty?
1068
01:22:40,322 --> 01:22:42,165
Lee zistil...
1069
01:22:44,326 --> 01:22:45,327
čo?
1070
01:23:01,276 --> 01:23:02,721
Som unavený, Gang-hee.
1071
01:23:04,312 --> 01:23:06,883
Možno som na to príliš starý.
1072
01:23:07,782 --> 01:23:09,455
To nie je ako
zachraňujeme túto krajinu.
1073
01:23:13,021 --> 01:23:14,295
Nemohli ste uzavrieť obchod?
1074
01:23:24,466 --> 01:23:25,809
Už je to nejaký čas, pane.
1075
01:23:27,402 --> 01:23:28,710
ako sa máš?
1076
01:23:29,204 --> 01:23:30,581
zistili ste?
1077
01:23:34,409 --> 01:23:36,889
Čakám na odpoveď.
1078
01:23:37,245 --> 01:23:38,588
Akú hru hráš?
1079
01:23:38,980 --> 01:23:40,288
Mali by sme sa stretnúť.
1080
01:23:44,419 --> 01:23:45,329
kto to bol?
1081
01:23:46,621 --> 01:23:47,793
Niekto koho poznám.
1082
01:24:11,146 --> 01:24:12,147
Sakra, je zima.
1083
01:24:15,550 --> 01:24:17,188
Si stále nažive.
1084
01:24:18,386 --> 01:24:20,332
Nechcel zomrieť sám.
1085
01:24:21,656 --> 01:24:25,570
Park z Moon Sash,
pracuje pre teba, však?
1086
01:24:25,794 --> 01:24:29,298
Ten hlupák...
Je to zrejmé?
1087
01:24:29,964 --> 01:24:32,001
Hlupák...
1088
01:24:32,534 --> 01:24:37,381
Mohol by skončiť nešťastne
ak bude pokračovať v tejto schéme.
1089
01:24:39,507 --> 01:24:41,384
Máš ešte to, čo som ti dal?
1090
01:24:41,910 --> 01:24:44,481
To ma takmer stálo život.
1091
01:24:44,579 --> 01:24:46,650
Nestálo ťa to však za ruku.
1092
01:24:46,981 --> 01:24:49,188
Myslíš, že som ťa zradil?
1093
01:24:51,319 --> 01:24:54,061
No, tvoja rodina
ešte v Štátoch?
1094
01:24:56,257 --> 01:24:59,727
Zaplatil som im celé školné,
1095
01:25:00,728 --> 01:25:03,368
Zaplatil som za tvoje
luxusný kaštieľ v Bundangu.
1096
01:25:07,035 --> 01:25:08,912
Ty ma vydieraš?
1097
01:25:09,003 --> 01:25:13,042
Nechápte ma zle.
Raz sme sa spolu dobre zabavili.
1098
01:25:13,641 --> 01:25:15,211
čo chceš?
1099
01:25:15,443 --> 01:25:20,893
Dám ti obrovský pozemok
v Gyeonggi, ak mi pomôžete.
1100
01:25:21,683 --> 01:25:23,162
Počúvaj ma, Sang-goo.
1101
01:25:24,119 --> 01:25:25,962
Tí chlapi sú monštrá.
1102
01:25:27,021 --> 01:25:29,228
Čím viac ich hryzieš,
1103
01:25:29,958 --> 01:25:32,404
tým väčší a silnejší
stávajú sa.
1104
01:25:32,994 --> 01:25:36,168
Nechápeš, aké to je
bojovať proti nim?
1105
01:25:36,297 --> 01:25:38,243
Sakra, ja neviem.
1106
01:25:39,501 --> 01:25:41,640
Budem bojovať až do konca.
1107
01:25:41,936 --> 01:25:43,506
Len sa do toho držte mimo.
1108
01:25:47,475 --> 01:25:49,148
Máte kópiu?
1109
01:25:49,944 --> 01:25:54,859
Nechcem dostať krv
na rukách... tak sa rozhodnite múdro.
1110
01:26:01,189 --> 01:26:02,224
Hej, braček.
1111
01:26:03,458 --> 01:26:04,493
vrátim sa.
1112
01:26:31,619 --> 01:26:32,654
Čo to kurva?
1113
01:26:33,855 --> 01:26:35,835
Lee naň rozlial šampanské.
1114
01:26:36,157 --> 01:26:37,636
Sakra... sakra!
1115
01:26:49,204 --> 01:26:50,182
Áno, pane.
1116
01:26:51,239 --> 01:26:52,372
ako to dopadlo?
1117
01:26:52,373 --> 01:26:53,579
Potvrdil som jeho rozvrh.
1118
01:26:53,675 --> 01:26:56,281
Pôjde do sauny hotela Royal
po dokončení lezenia.
1119
01:26:56,411 --> 01:26:57,947
Musíš to ukradnúť,
všetkými prostriedkami!
1120
01:26:58,046 --> 01:26:59,150
Žiadny problém, šéfe.
1121
01:27:01,516 --> 01:27:03,018
Čo ti povedal Lee?
1122
01:27:04,052 --> 01:27:05,861
Myslíš, že to povie Jangovi?
1123
01:27:05,954 --> 01:27:07,399
Nie tak ľahko...
1124
01:27:07,488 --> 01:27:09,058
Má na tom malý podiel viny.
1125
01:27:15,630 --> 01:27:16,802
Sakra!
1126
01:27:19,400 --> 01:27:21,676
Ako mám chytiť toho punkera...
1127
01:27:22,136 --> 01:27:24,275
Zdá sa, že niečo vie.
1128
01:27:24,639 --> 01:27:26,710
Nemôžem sa ho len tak zbaviť.
1129
01:27:28,710 --> 01:27:30,280
Preboha, ten bastard.
1130
01:27:33,715 --> 01:27:35,194
To je redaktor Lee Gang-hee
1131
01:27:35,483 --> 01:27:37,394
a je to stredná škola
absolventov s Jangom.
1132
01:27:37,986 --> 01:27:39,590
Lee Gang-hee v Nation Daily?
1133
01:27:39,721 --> 01:27:40,722
Poznáš ho?
1134
01:27:46,761 --> 01:27:49,139
Ako môžem zabudnúť?
Urobil zo mňa hlupáka.
1135
01:27:50,098 --> 01:27:51,133
Počkaj chvíľu.
1136
01:27:52,400 --> 01:27:55,074
Mirae Motors je najväčší
inzerent pre Nation Daily, však?
1137
01:27:55,169 --> 01:27:56,113
presne tak.
1138
01:27:56,204 --> 01:27:58,616
Bohatí a tlač na kandidáta
financie na prezidenta...
1139
01:27:59,040 --> 01:28:01,247
Prekliata spravodlivosť.
1140
01:28:02,010 --> 01:28:05,253
Tlačovka bola po celom Jangu
1141
01:28:05,346 --> 01:28:07,155
keď ho vyhodili
z prokuratúry.
1142
01:28:07,815 --> 01:28:10,125
Nation Daily urobil z Janga hviezdu
1143
01:28:10,652 --> 01:28:13,758
a Lee mal na starosti
politické oddelenie.
1144
01:28:13,955 --> 01:28:17,698
Takže muž, ktorý stvoril Janga
a zabezpečil Mirae ako sponzora
1145
01:28:18,126 --> 01:28:19,161
bol Lee Kang-hee?
1146
01:28:19,527 --> 01:28:20,938
Dáva to zmysel.
1147
01:28:21,029 --> 01:28:23,908
Je koniec, keď hviezda, peniaze
a tlač.
1148
01:28:36,978 --> 01:28:40,858
Mimochodom pane... čo by malo
Poviem to hlavnému prokurátorovi?
1149
01:28:41,249 --> 01:28:45,561
Povedz mu, že chytám ryby
v odľahlej dedine, veľmi uvoľnene!
1150
01:28:46,120 --> 01:28:48,100
viem co myslis...
1151
01:28:48,890 --> 01:28:51,871
ale ja som len zamestnanec...
1152
01:28:53,861 --> 01:28:55,465
Pustite ma z toho.
1153
01:28:56,664 --> 01:28:58,803
naozaj?
Prispôsobte sa.
1154
01:29:00,001 --> 01:29:00,945
dakujem.
1155
01:29:01,269 --> 01:29:04,705
Mimochodom, keď späť
Spoločnosť Korea Steel bola vyšetrovaná
1156
01:29:04,706 --> 01:29:07,550
nevečeral si s?
jeho manažér pre všeobecné záležitosti?
1157
01:29:07,942 --> 01:29:09,216
Aká bola večera?
1158
01:29:09,744 --> 01:29:11,451
Večera? Bolo to dobré.
1159
01:29:14,282 --> 01:29:16,785
Nie, pane, nie je to tak!
1160
01:29:17,518 --> 01:29:19,691
Je to kamarát z rodného mesta.
1161
01:29:19,987 --> 01:29:22,934
Mali sme len večeru.
1162
01:29:23,224 --> 01:29:27,138
Chápem, je to ťažké
povedať nie priateľovi.
1163
01:29:27,295 --> 01:29:30,242
Čo teda Ahn chystá?
1164
01:29:31,032 --> 01:29:33,137
Zatiaľ nie veľa.
1165
01:29:34,402 --> 01:29:37,781
Ale naozaj to bola len večera!
1166
01:29:37,872 --> 01:29:39,852
Chápem, rozumiem.
1167
01:29:39,941 --> 01:29:42,478
Myslím to len tak
musíme držať spolu.
1168
01:29:47,882 --> 01:29:50,863
kde si bol,
môj najdrahší Sang-goo?
1169
01:30:36,097 --> 01:30:37,132
čo?
1170
01:30:39,000 --> 01:30:40,172
Chcete peniaze?
1171
01:30:40,968 --> 01:30:43,448
Mali by ste ísť von a pracovať
ak potrebuješ peniaze, porazený.
1172
01:30:44,105 --> 01:30:46,585
Vydieranie zákazníkov
s tým škaredým háčikom?
1173
01:30:50,878 --> 01:30:52,380
Poznáte Moon ll-seok?
1174
01:30:53,781 --> 01:30:54,987
Mal som dostať...
1175
01:30:55,716 --> 01:30:58,663
si v poriadku?
Nie si zranený?
1176
01:30:59,187 --> 01:31:00,928
Asi si priveľa vypila.
1177
01:31:02,757 --> 01:31:03,963
Čo do pekla si?
1178
01:31:19,073 --> 01:31:20,074
Kurva!
1179
01:31:25,079 --> 01:31:26,114
pane! si v poriadku?
1180
01:31:28,115 --> 01:31:29,983
Mal si ísť
po ňom! Sakra!
1181
01:31:29,984 --> 01:31:31,986
Je to preto...
1182
01:31:33,554 --> 01:31:34,532
si v poriadku?
1183
01:32:00,081 --> 01:32:01,287
Dostali ste niečo?
1184
01:32:01,649 --> 01:32:05,563
Fíha, smrdí to tu.
Prosím, upratať.
1185
01:32:05,720 --> 01:32:06,926
čo si vyhrabal?
1186
01:32:08,489 --> 01:32:10,935
Woo Jang-hoon v Soule
prokuratúra.
1187
01:32:11,025 --> 01:32:14,165
Chcel dostať informácie o úplatkoch
z Mesiaca pred 2 rokmi.
1188
01:32:14,462 --> 01:32:17,739
Sakra, nebude to ľahké.
1189
01:32:21,469 --> 01:32:22,379
Sakra!
1190
01:32:22,737 --> 01:32:25,013
- Bože môj!
- Pokazil si sa?
1191
01:32:25,106 --> 01:32:27,382
no tak
Nie som v tejto veci nový.
1192
01:32:27,475 --> 01:32:29,853
Ako to potom zistí?
1193
01:32:30,378 --> 01:32:32,688
neviem ako.
1194
01:32:37,218 --> 01:32:40,131
Budeš v poriadku?
so zapojením prokurátora?
1195
01:32:44,358 --> 01:32:47,862
Nič nejde podľa plánu.
1196
01:32:49,530 --> 01:32:50,975
Všetko je to posraté.
1197
01:32:59,340 --> 01:33:03,482
Ten punk ma dostal, sviňa.
1198
01:33:07,381 --> 01:33:08,587
ako dlho to bolo?
1199
01:33:09,150 --> 01:33:11,494
Odvtedy prešla hodina
išiel do hotelovej sauny.
1200
01:33:11,752 --> 01:33:13,857
Opustil Moon Sash a
prišiel priamo sem.
1201
01:33:14,255 --> 01:33:15,791
Máte nejaký kontakt s Ahn Sang-goo?
1202
01:33:16,257 --> 01:33:17,395
ešte nie...
1203
01:33:19,527 --> 01:33:20,562
Sakra.
1204
01:33:25,900 --> 01:33:27,208
Čo tu robí?
1205
01:33:42,083 --> 01:33:43,460
Hovoríte
1206
01:33:44,485 --> 01:33:45,793
Ahn zmizol?
1207
01:33:52,827 --> 01:33:53,897
Prepáčte, pane.
1208
01:33:54,228 --> 01:33:57,505
Teraz pohni zadkom
a získaj toho sviňa!
1209
01:34:01,902 --> 01:34:03,108
Hlúpy hlupák.
1210
01:34:05,272 --> 01:34:07,445
Sakra zbytočný bastard.
1211
01:34:45,112 --> 01:34:47,786
Hej, pán Park!
Šampión!
1212
01:34:48,416 --> 01:34:49,417
Ach môj!
1213
01:34:51,352 --> 01:34:52,626
Ste tu členom?
1214
01:34:52,687 --> 01:34:55,167
Áno, aj vy?
1215
01:34:55,256 --> 01:34:56,860
Samozrejme. Som štamgast.
1216
01:34:57,291 --> 01:34:58,634
Dávajú tu dobré účesy.
1217
01:34:58,793 --> 01:35:00,329
Áno, vidím.
1218
01:35:00,628 --> 01:35:01,606
Ospravedlňte ma na sekundu.
1219
01:35:03,531 --> 01:35:04,475
Dobrý deň.
1220
01:35:07,802 --> 01:35:08,780
Si si istý?
1221
01:35:09,036 --> 01:35:12,142
Ahn vlastní hotel v Gwangju.
1222
01:35:12,840 --> 01:35:15,411
Park mu to kedysi prevádzkoval.
1223
01:35:18,379 --> 01:35:19,357
je to tak?
1224
01:35:19,580 --> 01:35:23,084
Zostaňte pokojní a urobte, čo hovorím
odteraz.
1225
01:35:23,184 --> 01:35:24,629
Dobre.
Ja sa o to postarám.
1226
01:35:24,752 --> 01:35:26,561
Áno, dobre.
1227
01:35:27,888 --> 01:35:30,391
Si zaneprázdnený?
Dáme si pivo.
1228
01:35:30,491 --> 01:35:32,732
- Som trochu zviazaný...
- Len dúšok.
1229
01:35:32,860 --> 01:35:34,134
Áno, pane.
1230
01:35:47,408 --> 01:35:48,478
Povedz mi.
1231
01:35:49,243 --> 01:35:50,415
Ešte sa nevylial.
1232
01:35:50,811 --> 01:35:51,983
Vy prekliati porazení.
1233
01:35:53,114 --> 01:35:54,218
Prineste to sem!
1234
01:36:01,856 --> 01:36:02,857
Prvý rez tu.
1235
01:36:07,294 --> 01:36:09,900
A tu.
1236
01:36:12,433 --> 01:36:13,537
A pre tu,
1237
01:36:14,068 --> 01:36:16,412
Asi by sme mali rezať
priamo nad členkom.
1238
01:36:16,771 --> 01:36:17,806
Počkaj!
1239
01:36:19,907 --> 01:36:20,851
čo?
1240
01:36:24,345 --> 01:36:25,585
Chcete nám niečo povedať?
1241
01:36:40,494 --> 01:36:41,939
Kde sa skrýva Ahn?
1242
01:36:55,276 --> 01:36:56,084
ako to dopadlo?
1243
01:36:56,177 --> 01:36:58,555
Mám hodinky, šéfe.
1244
01:36:58,646 --> 01:37:00,922
Buďte opatrní.
Veľa pohľadov.
1245
01:37:01,382 --> 01:37:02,520
Prineste to rýchlo.
1246
01:37:08,189 --> 01:37:12,797
Z vás bastardov budú kostry
kým zomriem.
1247
01:37:20,067 --> 01:37:21,740
Zdá sa, že Park zadržali.
1248
01:37:29,410 --> 01:37:30,889
Prekliaty hlupáci.
1249
01:37:49,330 --> 01:37:51,105
Sakra, toto je pecka!
1250
01:38:30,037 --> 01:38:31,072
šéf.
1251
01:38:36,944 --> 01:38:37,888
Šéfe, to som ja!
1252
01:39:12,246 --> 01:39:13,379
Do pekla.
1253
01:39:13,380 --> 01:39:14,256
Získajte ho!
1254
01:39:19,219 --> 01:39:20,220
Do riti!
1255
01:40:09,937 --> 01:40:10,915
Zdvihnite ho.
1256
01:40:13,607 --> 01:40:15,382
Ty mrzák.
1257
01:40:27,321 --> 01:40:28,664
Ty zasraný kurva.
1258
01:41:35,856 --> 01:41:36,800
Áno, mám ho.
1259
01:41:38,792 --> 01:41:40,362
Dickhead.
1260
01:41:45,799 --> 01:41:47,142
Ahn ušiel.
1261
01:41:48,302 --> 01:41:49,940
Ako si ho mohol nechať ísť?
1262
01:41:51,738 --> 01:41:53,240
Drž hubu!
1263
01:41:57,578 --> 01:41:59,717
Mal som toho hajzla zabiť
keď som mal možnosť.
1264
01:42:02,149 --> 01:42:05,790
Ty si spôsobil toto svinstvo,
takže by ste to mali vyčistiť.
1265
01:42:11,258 --> 01:42:13,670
Ak sa veci pokazia kvôli Ahnovi,
1266
01:42:13,961 --> 01:42:17,408
Nepôjdem dole sám.
Ty to vieš.
1267
01:42:17,998 --> 01:42:20,308
Samozrejme, že viem.
1268
01:42:20,834 --> 01:42:24,077
Preto stále dookola
Vyčistil som tvoje sračky
1269
01:42:24,271 --> 01:42:26,217
a utieranie zadku tiež.
1270
01:42:26,306 --> 01:42:27,580
Takže...
1271
01:42:29,076 --> 01:42:32,111
pokračuj v čistení mojich sračiek
a utieranie zadku.
1272
01:42:32,112 --> 01:42:35,252
Potom môžete byť členom kabinetu
alebo premiér.
1273
01:42:37,484 --> 01:42:41,432
Každý má a
predurčenú úlohu v živote.
1274
01:42:41,955 --> 01:42:45,926
Si na to určený
čisti moje hovno celý svoj život.
1275
01:42:47,127 --> 01:42:49,368
Premiér, Lee.
dobre?
1276
01:43:14,054 --> 01:43:16,660
Prekliata zápcha!
1277
01:43:19,526 --> 01:43:20,504
Si hore?
1278
01:43:25,799 --> 01:43:26,903
Hej, mafián!
1279
01:43:28,969 --> 01:43:31,737
Aj keď prídeš o ruku,
aký gangster
1280
01:43:31,738 --> 01:43:33,376
je taký zlý v boji?
1281
01:43:33,840 --> 01:43:36,411
Bol by si mŕtvy, keby nie mňa.
1282
01:43:37,177 --> 01:43:39,817
Pozor na ústa,
ty malý špinavý pes.
1283
01:43:40,314 --> 01:43:41,725
čo očakávaš?
1284
01:43:41,848 --> 01:43:44,954
Prehovoriť prokurátor
s úctou k posranému gangsterovi?
1285
01:43:45,085 --> 01:43:47,793
Pozorne počúvajte
pretože to nebudem opakovať.
1286
01:43:48,021 --> 01:43:49,694
O Kay?
1287
01:43:50,557 --> 01:43:52,400
Pamätáte si Moon ll-seok?
1288
01:43:52,859 --> 01:43:55,100
Bývalý účtovný manažér
spoločnosti Mirae Motors.
1289
01:43:55,529 --> 01:44:00,911
Chystal sa mi dať
spis o slush fonde 2 roky dozadu.
1290
01:44:01,134 --> 01:44:02,568
Záznamy od Mirae Motors.
1291
01:44:02,569 --> 01:44:08,110
Ale zachytil to posratý potkan.
Kto by to mohol byť?
1292
01:44:11,845 --> 01:44:13,085
pýtaš sa ma?
1293
01:44:14,915 --> 01:44:19,352
Kvôli tomu si prišiel o ruku,
nie?
1294
01:44:19,353 --> 01:44:21,333
Hranie hier s týmito súbormi.
1295
01:44:23,123 --> 01:44:26,468
si blázon? Musel som ťa udrieť
príliš ťažké inú noc.
1296
01:44:26,593 --> 01:44:27,901
Do riti.
1297
01:44:28,862 --> 01:44:31,536
Dobre a čo potom toto?
1298
01:44:33,533 --> 01:44:35,535
čo chceš?
1299
01:44:36,703 --> 01:44:37,870
Pomsta, nie?
1300
01:44:37,871 --> 01:44:41,876
Vieš čo chcem?
Chcem spravodlivosť.
1301
01:44:43,043 --> 01:44:45,421
Pretože som kurva
prokurátor v Kórei.
1302
01:44:46,179 --> 01:44:50,423
Rád by som pomohol
s tvojou pomstou,
1303
01:44:50,817 --> 01:44:52,854
chceš so mnou pracovať?
1304
01:44:53,487 --> 01:44:54,864
Dobrý obchod, nie?
1305
01:44:59,159 --> 01:45:02,732
Si celkom vtipný,
pán prokurátor.
1306
01:45:03,463 --> 01:45:07,240
Myslíš si, že si John Wayne?
1307
01:45:10,370 --> 01:45:11,508
Spravodlivosť?
1308
01:45:12,272 --> 01:45:15,378
Robí niečo také sladké
ešte existujú v tejto krajine?
1309
01:45:16,943 --> 01:45:20,083
Ak sa chceš hrať s tými sračkami,
pomôž si sám.
1310
01:45:20,447 --> 01:45:21,949
nemám záujem.
1311
01:45:24,384 --> 01:45:27,160
Vy zlodeji nepočúvate
keď sa pekne porozprávame.
1312
01:45:29,189 --> 01:45:30,930
Počúvajte pozorne.
1313
01:45:31,992 --> 01:45:34,563
Ak nespolupracujete,
1314
01:45:35,028 --> 01:45:40,671
bude vám účtovaný poplatok
zadržiavanie a útok na Mesiac.
1315
01:45:44,571 --> 01:45:45,709
Čo to bude?
1316
01:45:56,483 --> 01:45:58,429
L Práve som vošiel.
1317
01:45:58,552 --> 01:46:00,054
Vidíte svetlo na strope?
1318
01:46:00,787 --> 01:46:02,460
- Svetlo.
- Prepáčte?
1319
01:46:10,130 --> 01:46:10,938
Dobre!
1320
01:46:13,800 --> 01:46:14,938
Dobre!
1321
01:46:15,235 --> 01:46:18,216
Ty si to urobil? Skvelá práca!
Bravo!
1322
01:46:18,705 --> 01:46:20,207
Povedz mu, aby dostal
fľaša soju!
1323
01:46:21,007 --> 01:46:22,850
Kúpte si fľašu soju
na vašej ceste späť.
1324
01:46:24,578 --> 01:46:26,558
Akákoľvek značka je v poriadku.
1325
01:46:26,680 --> 01:46:28,455
Povedzte mu, aby kúpil 'Dew!'
1326
01:46:29,483 --> 01:46:30,689
Čerstvé.
1327
01:46:32,686 --> 01:46:33,756
pán Bang.
1328
01:46:35,122 --> 01:46:37,602
Pán Dipshit Gangster
uprednostnil by Rosu.
1329
01:46:37,691 --> 01:46:40,638
Čerstvé!
Do pekla.
1330
01:46:45,632 --> 01:46:47,475
Ten záchod je posratý.
1331
01:46:53,473 --> 01:46:54,850
Čo to kurva.
1332
01:46:57,043 --> 01:46:59,523
Sakra ty!
1333
01:47:01,281 --> 01:47:02,453
Prestaň!
1334
01:47:08,021 --> 01:47:10,467
Myslíš, že to bude stačiť?
1335
01:47:10,924 --> 01:47:12,767
Oh, nie je v tom.
1336
01:47:13,260 --> 01:47:15,604
Pre Janga je veľa možností.
1337
01:47:15,896 --> 01:47:19,105
To môže len klinec
prezident svojho klubu kampane.
1338
01:47:19,399 --> 01:47:21,208
Kde je súbor?
1339
01:47:21,301 --> 01:47:23,872
- Povedal som ti, že to zobrali!
- Do riti!
1340
01:47:25,172 --> 01:47:26,742
Myslíš, že si kúpim tú sračku?
1341
01:47:26,840 --> 01:47:29,116
Nepočúval si
keď som ti to povedal?
1342
01:47:31,611 --> 01:47:35,787
Hovoríš, že si dôveroval
Lee toľko?
1343
01:47:36,116 --> 01:47:38,289
Dať mu originál
bez vytvorenia kópie?
1344
01:47:40,187 --> 01:47:42,224
Vieš, že existuje niečo...
1345
01:47:44,224 --> 01:47:45,703
medzi ním a mnou.
1346
01:47:46,326 --> 01:47:47,566
Do riti!
1347
01:47:47,861 --> 01:47:51,331
Máme medzi sebou zvláštne puto.
Ako bratstvo.
1348
01:47:51,631 --> 01:47:55,034
Špeciálne puto medzi
novinár a gangster.
1349
01:47:55,035 --> 01:47:57,345
Dobre!
Koľko si potom dal?
1350
01:47:57,437 --> 01:47:59,071
- Čo?
- Nie?
1351
01:47:59,072 --> 01:48:01,907
Tvoje zvláštne puto
1352
01:48:01,908 --> 01:48:05,879
mu niečo dáva
dostať niečo späť.
1353
01:48:06,513 --> 01:48:10,427
Prečo si dal ten spis zo slush fondu
na Lee Gang-hee?!
1354
01:48:11,485 --> 01:48:14,932
Potrebujeme poistenie, aby sme prežili
v tomto svete.
1355
01:48:15,055 --> 01:48:20,801
Aha, máš poistenie,
ale bez kópie?
1356
01:48:21,461 --> 01:48:23,304
Myslíš, že si to kúpim,
ty skurvy syn!
1357
01:48:23,396 --> 01:48:25,467
Už som ti to povedal
že zobrali všetko!
1358
01:48:25,599 --> 01:48:27,806
Je to posratý lúzer.
Hlupák.
1359
01:48:27,901 --> 01:48:29,001
prokurátor.
1360
01:48:29,002 --> 01:48:30,481
Do riti!
1361
01:48:33,106 --> 01:48:36,141
Myslím, že by sme sa mali pohnúť
na iné miesto.
1362
01:48:36,142 --> 01:48:37,280
prečo?
1363
01:48:40,180 --> 01:48:41,814
Pre chlapov je to trochu zvláštne
zostať v...
1364
01:48:41,815 --> 01:48:43,692
Prečo je to divné? Do riti!
1365
01:48:44,017 --> 01:48:47,191
A Jangov gang musí
hľadať ho všade.
1366
01:48:47,454 --> 01:48:49,900
Pobyt v Soule
je príliš nebezpečné.
1367
01:48:50,724 --> 01:48:54,262
Hej, máš nejaké miesto?
skrývať sa na vidieku?
1368
01:48:57,597 --> 01:48:59,634
Mám pár bratov
v Gwangju.
1369
01:49:00,433 --> 01:49:03,141
Ale prekliaty Park ich všetkých pozná.
1370
01:49:05,772 --> 01:49:06,978
Skvelé!
1371
01:49:52,752 --> 01:49:53,924
kto to je
1372
01:49:56,423 --> 01:49:58,027
Čo ťa sem privádza?
1373
01:50:12,839 --> 01:50:14,250
Bastard...
1374
01:50:15,408 --> 01:50:18,287
Si jediný
chytať zlých ľudí v Kórei?
1375
01:50:20,647 --> 01:50:23,958
Nemohol by si mať aspoň
jesť pravidelne?
1376
01:50:25,652 --> 01:50:27,131
Bastard...
1377
01:50:27,621 --> 01:50:29,999
Ako je to s jedlom?
Ľutujeme, nemáme toho veľa.
1378
01:50:30,090 --> 01:50:31,296
Chutí to dobre.
1379
01:50:33,293 --> 01:50:36,968
- Si v poriadku?
- Dobre s čím?
1380
01:50:37,564 --> 01:50:40,773
Sú veci na prokuratúre čistejšie,
v porovnaní s políciou?
1381
01:50:47,641 --> 01:50:48,813
mám plno.
1382
01:50:50,076 --> 01:50:51,180
ja idem-
1383
01:50:52,612 --> 01:50:56,685
- Už odchádzaš?
- Mám nejakú rannú prácu.
1384
01:50:58,251 --> 01:51:00,197
Nechoď von.
Noc.
1385
01:51:07,327 --> 01:51:08,863
Sakra... bastard.
1386
01:51:09,295 --> 01:51:12,105
- Opatrne so šoférovaním!
- Áno.
1387
01:51:19,239 --> 01:51:21,048
Toto bola jeho izba.
1388
01:51:21,307 --> 01:51:23,150
Cíťte sa ako doma.
1389
01:51:25,078 --> 01:51:26,887
Je mi ľúto, že som vám spôsobil problémy.
1390
01:51:26,980 --> 01:51:28,982
Neskôr vám vašu láskavosť oplatím.
1391
01:51:29,082 --> 01:51:31,824
To nič nie je.
Nevadí.
1392
01:51:32,252 --> 01:51:35,995
Len sa staraj o môjho syna.
1393
01:51:36,289 --> 01:51:40,328
Je ešte nezrelý
a mimo dosahu.
1394
01:51:40,460 --> 01:51:42,701
Nie je nezrelý.
1395
01:51:42,829 --> 01:51:47,566
Trochu neslušné, ale beriem
starám sa o to sám.
1396
01:51:47,567 --> 01:51:49,376
- Nemusíš sa báť.
- Jasné.
1397
01:51:49,469 --> 01:51:51,540
- Dobrú noc.
- Noc, pane.
1398
01:52:06,119 --> 01:52:08,725
Ak kráčaš v pekle,
mali by ste pochodovať!
1399
01:52:10,590 --> 01:52:11,660
Jeb na teba.
1400
01:52:14,527 --> 01:52:16,734
Toto nestačí.
1401
01:52:17,764 --> 01:52:20,176
My určite
potrebujete súbor slush fond.
1402
01:52:21,134 --> 01:52:22,738
Hovoríš, že neexistuje žiadna kópia?
1403
01:52:23,136 --> 01:52:25,207
Hovorí to, ale...
1404
01:52:26,072 --> 01:52:28,848
Pán profesor, ako sa máte?
1405
01:52:29,175 --> 01:52:29,915
čo?
1406
01:52:30,009 --> 01:52:32,046
Mám trochu obavy...
1407
01:52:32,345 --> 01:52:35,883
gentleman ako ty
angažuje sa v politike...
1408
01:52:38,118 --> 01:52:40,189
Keď som prvýkrát vstúpil do kongresu
1409
01:52:40,286 --> 01:52:41,822
niekto mi povedal...
1410
01:52:43,156 --> 01:52:44,226
jediným cieľom
1411
01:52:44,791 --> 01:52:47,067
pre kongresmana...
1412
01:52:47,327 --> 01:52:49,864
je byť súčasťou vládnucej strany.
1413
01:52:51,364 --> 01:52:53,776
Politika je prežitie
v širšom zmysle.
1414
01:52:54,634 --> 01:52:57,274
Prežitie krajiny
a ľudia.
1415
01:52:57,570 --> 01:52:59,914
A moje prežitie.
1416
01:53:02,809 --> 01:53:03,879
Musí to byť ťažké.
1417
01:53:05,145 --> 01:53:08,024
Hlavne to nie je ľahké
v opozičnej strane.
1418
01:53:10,049 --> 01:53:13,963
- Potrebujem niečo veľké.
- Profesor.
1419
01:53:14,654 --> 01:53:15,860
Mám...
1420
01:53:16,823 --> 01:53:21,033
dať vám zaujímavý návrh?
1421
01:53:21,427 --> 01:53:22,531
čo to je
1422
01:53:22,962 --> 01:53:26,466
Pripravte prosím tlačovú konferenciu
pre Ahn Sang-goo.
1423
01:53:26,966 --> 01:53:29,469
Chceš, aby som to podporil?
1424
01:53:29,636 --> 01:53:32,139
Som si istý, že to bude dobré
príležitosť aj pre vás.
1425
01:53:32,539 --> 01:53:33,574
Ako je to so súborom?
1426
01:53:33,673 --> 01:53:36,210
Ja sa o to postarám.
1427
01:53:36,409 --> 01:53:39,322
Objaví sa aj samotný Ahn?
1428
01:53:39,479 --> 01:53:41,083
Ak nie...
1429
01:53:42,215 --> 01:53:43,489
Musíme ho ukázať.
1430
01:53:46,186 --> 01:53:47,062
Dohodli ste sa?
1431
01:53:47,453 --> 01:53:50,627
Získa Jang a potom sa pripojí
Najvyššia prokuratúra.
1432
01:53:52,692 --> 01:53:55,298
Preto ho chcel získať
Jang tak zlé.
1433
01:53:56,095 --> 01:53:57,699
Môžeš mu veriť?
1434
01:53:57,964 --> 01:53:59,534
Chceš, aby som odišiel?
1435
01:54:00,266 --> 01:54:03,509
Som zvedavý, či ťa bodne do chrbta.
1436
01:54:03,770 --> 01:54:05,470
Prokurátori v Kórei sú takí.
1437
01:54:05,471 --> 01:54:08,611
Nasávajú tých, ktorí majú moc.
1438
01:54:09,108 --> 01:54:12,487
Potrebuje dostať Janga
pre jeho vlastné dobro.
1439
01:54:12,879 --> 01:54:14,825
Napriek tomu mu úplne neverte.
1440
01:54:15,248 --> 01:54:17,194
Nemôžete byť príliš opatrní.
1441
01:54:17,283 --> 01:54:19,854
Môže vás bodnúť do chrbta.
1442
01:54:22,622 --> 01:54:23,726
Máš skvelé auto!
1443
01:54:25,058 --> 01:54:26,435
Je to nový?
1444
01:54:26,893 --> 01:54:28,133
Zostatok?
1445
01:54:30,496 --> 01:54:32,373
Si jediný
hrabať to,
1446
01:54:33,333 --> 01:54:35,404
keď je film
ani nevydaný.
1447
01:54:37,003 --> 01:54:40,314
Nie je to chyba herca
ale riaditeľa.
1448
01:54:42,475 --> 01:54:45,149
Vydajte sa na chvíľu do kopcov.
1449
01:55:03,263 --> 01:55:07,006
Sang-goo, čo tak
ísť so mnou preč?
1450
01:55:07,967 --> 01:55:10,106
Koho vôbec nezaujíma pomsta?
1451
01:55:11,104 --> 01:55:15,052
Mojito môžeme piť na Maldivách.
Ako za starých čias.
1452
01:55:17,110 --> 01:55:19,181
Mali by ste pochovať
spomienky v tvojom srdci
1453
01:55:19,646 --> 01:55:21,990
a nenechávajte si žiadne city
autobusy, ktoré odišli.
1454
01:55:29,789 --> 01:55:31,097
čo je s tebou?
1455
01:55:34,560 --> 01:55:37,166
Dávajte si pozor, pán predseda.
1456
01:55:38,564 --> 01:55:39,634
Zbohom.
1457
01:56:15,702 --> 01:56:18,114
Musel si sa usilovne učiť
stať sa prokurátorom.
1458
01:56:18,738 --> 01:56:20,308
Mal som krv v stolici.
1459
01:56:20,573 --> 01:56:24,419
Môj zadok to nevydržal
sedí pri stole 2417.
1460
01:56:25,011 --> 01:56:27,913
Väčšina ľudí je na ceste hore
akonáhle sa stanú prokurátormi...
1461
01:56:27,914 --> 01:56:29,518
vydávať sa do bohatých rodín.
1462
01:56:30,083 --> 01:56:32,791
Takže budeš môj dohadzovač?
1463
01:56:39,392 --> 01:56:43,431
Aký je váš dôvod získať Janga?
Ten pravý.
1464
01:56:47,367 --> 01:56:49,506
Keď som bol policajt,
1465
01:56:50,269 --> 01:56:54,445
Chytil som veľa zlých ľudí.
Myslím veľa!
1466
01:56:54,707 --> 01:56:57,779
- Najmä násilníci ako ty.
- Ty hrubý bastard!
1467
01:56:58,077 --> 01:57:00,846
Ale nemá zmysel ich zatýkať...
Do riti.
1468
01:57:00,847 --> 01:57:02,884
Neabsolvoval som z
policajná akadémia.
1469
01:57:03,149 --> 01:57:07,325
Tak som sa zasekol
všetka tá hnusná práca.
1470
01:57:07,854 --> 01:57:10,562
Vieš... jeden seje
a ďalší žne.
1471
01:57:11,224 --> 01:57:13,830
Preto ty
sa stal prokurátorom?
1472
01:57:14,127 --> 01:57:17,700
Ale teraz je problém
línie vplyvu.
1473
01:57:18,231 --> 01:57:20,575
Aké je využitie
vynikajúci rekord?
1474
01:57:21,234 --> 01:57:24,807
Hicks ako ja
bez spojenia
1475
01:57:24,904 --> 01:57:29,978
nedá sa nikam dostať.
Aká skvelá krajina!
1476
01:57:33,079 --> 01:57:37,186
Teraz ste začali, potrebujete
nejaké hviezdy na tvojej hrudi.
1477
01:57:37,283 --> 01:57:40,321
Stal sa niekedy niekto
Hlavný prokurátor bez konexií?
1478
01:57:42,755 --> 01:57:47,755
Článok 11 hlava 2 ústavy:
všetci ľudia sú si rovní.
1479
01:57:47,860 --> 01:57:52,860
A nesmie byť diskriminovaný
podľa pohlavia, náboženstva alebo sociálneho postavenia,
1480
01:57:53,132 --> 01:57:57,080
vo všetkých oblastiach vrátane politických, ekonomických,
spoločenský a kultúrny život.
1481
01:57:59,038 --> 01:58:00,016
Prekliata mucha!
1482
01:58:00,139 --> 01:58:01,379
Jebať ak.
1483
01:58:02,141 --> 01:58:04,246
Ty gangster!
1484
01:58:05,478 --> 01:58:09,426
Nemyslite si, že naše deti
by mal žiť v takejto krajine?
1485
01:58:09,515 --> 01:58:11,119
Si taký kurevsky spravodlivý.
1486
01:58:14,087 --> 01:58:16,158
Máš jeho kópiu,
ty nie?
1487
01:58:17,423 --> 01:58:22,429
Môžete sa volať brat
ale nezdieľaš rovnakú krv.
1488
01:58:23,262 --> 01:58:27,904
Urobil by si kópiu
predtým, ako to dáte Leemu.
1489
01:58:29,268 --> 01:58:31,976
Jangova popularita
vzrástol o 10 percent.
1490
01:58:32,338 --> 01:58:36,013
Mohol vyhrať primárky,
potom sa staň prezidentom.
1491
01:58:36,109 --> 01:58:38,919
Môžete sledovať, ako sa to deje?
1492
01:58:39,946 --> 01:58:42,324
nemôžem.
Prezident ako on.
1493
01:58:43,015 --> 01:58:45,188
Už mám toho dosť,
1494
01:58:45,885 --> 01:58:47,865
teraz mi daj kópiu.
1495
01:58:50,556 --> 01:58:53,264
Nechcel si ma použiť?
chytiť Janga?
1496
01:58:53,459 --> 01:58:56,463
Potom ma použite!
Ak teraz nevyužiješ túto šancu,
1497
01:58:57,196 --> 01:59:00,700
celý život sa budeš skrývať
ako zasraný porazený.
1498
01:59:00,967 --> 01:59:02,878
Celý život.
Navždy!
1499
01:59:10,009 --> 01:59:12,182
Než zomrel,
povedal mi otec
1500
01:59:13,146 --> 01:59:15,854
"Sang-goo, mal by si sa správať."
1501
01:59:16,682 --> 01:59:18,992
ako keby som na teba dával pozor
z neba.“
1502
01:59:35,568 --> 01:59:39,175
Toto je originál
ktoré som si vzal z Mesiaca.
1503
01:59:45,211 --> 01:59:46,588
Vedel som to.
1504
01:59:48,848 --> 01:59:52,489
Tak prečo si potreboval
video z vily?
1505
01:59:52,952 --> 01:59:56,024
Prečo si myslíš, že Kim Čong-il?
vyvinuli jadrovú bombu?
1506
01:59:56,489 --> 01:59:59,333
Ak je tento súbor
rakety zem-vzduch,
1507
01:59:59,659 --> 02:00:01,366
aký bude videoklip?
1508
02:00:02,061 --> 02:00:03,438
Jadrová bomba!
1509
02:00:07,033 --> 02:00:09,206
Toto nebol môj pôvodný plán,
1510
02:00:09,569 --> 02:00:12,049
ale toto by malo stačiť na pomstu.
1511
02:00:15,708 --> 02:00:22,182
Idem na Mojito
popíjať Maledivy.
1512
02:00:22,915 --> 02:00:27,386
Dostanete kurvy
a dať ich do väzenia.
1513
02:00:28,955 --> 02:00:30,593
Ty mi to hovoríš
robiť to sám?
1514
02:00:34,360 --> 02:00:39,673
Spis možno brať ako dôkaz
až keď sa odhalí zdroj.
1515
02:00:42,235 --> 02:00:43,668
Ty mi to hovoríš
ísť do väzenia?
1516
02:00:43,669 --> 02:00:45,410
Zatknutie by bolo nevyhnutné
1517
02:00:46,405 --> 02:00:49,477
ale nie je to pravda
nie si 100% nevinny?
1518
02:00:49,709 --> 02:00:50,915
Do riti!
1519
02:00:51,944 --> 02:00:54,550
Chcem pomstu, nie spravodlivosť!
1520
02:00:54,647 --> 02:00:58,094
Je mi to ľúto, ale to je jediné
spôsob, ako ich získať.
1521
02:00:58,551 --> 02:01:01,930
Myslíš si, že som taký hlúpy?
1522
02:01:03,155 --> 02:01:04,657
Jebať na spravodlivosť.
1523
02:01:05,057 --> 02:01:07,594
Viem, že to robíš
urobiť si meno.
1524
02:01:08,527 --> 02:01:11,096
Chcete byť v kurze
po zatknutí Janga!
1525
02:01:11,097 --> 02:01:13,099
čo je na tom zlé?
1526
02:01:13,199 --> 02:01:17,302
Chcem ísť hore väzením zlých ľudí
pretože nemám žiadne kontakty!
1527
02:01:17,303 --> 02:01:18,611
Je to tak nesprávne?
1528
02:01:18,771 --> 02:01:21,809
Nešiel si do Lee?
chce to urobiť veľký!
1529
02:01:21,907 --> 02:01:24,309
A vy ste vynechaní
ako opustený pes!
1530
02:01:24,310 --> 02:01:26,044
- Si kurva blázon, bastard!
- Nechápeš?
1531
02:01:26,045 --> 02:01:28,286
Ty to ešte nechápeš?
1532
02:01:29,115 --> 02:01:31,152
Je to redaktor Lee, nie Jang!
1533
02:01:31,384 --> 02:01:34,024
Lee bol ten, kto to pripravil
slush fond...
1534
02:01:35,421 --> 02:01:37,756
a dal Mirae Motors, Hangyul Bank
a Jang spolu!
1535
02:01:37,757 --> 02:01:39,498
A toto!
Jebne toto!
1536
02:01:40,459 --> 02:01:44,908
Lee je ten pravý
kto ti posral ruku, debil!
1537
02:01:48,134 --> 02:01:49,670
o čom to hovoríš?
1538
02:01:54,540 --> 02:01:56,383
Chcete zmeniť vedenie?
1539
02:01:58,477 --> 02:02:02,323
Robí si, čo chce
namiesto toho, aby sme nasledovali náš smer.
1540
02:02:02,782 --> 02:02:06,320
Predstavte si, čo by požadoval
keď sa tam dostane.
1541
02:02:06,452 --> 02:02:08,398
Ale pôjde Jang potichu?
1542
02:02:08,821 --> 02:02:11,665
Nič vážne
ešte jeden herec.
1543
02:02:11,924 --> 02:02:15,736
Chcete pokračovať s dvoma vrcholmi
skôr ako jeden?
1544
02:02:16,028 --> 02:02:17,905
Uvedomí si
keď film skončí...
1545
02:02:18,397 --> 02:02:21,310
že sa len hral
podpornú úlohu.
1546
02:02:27,440 --> 02:02:32,253
Pán redaktor, uvedomujete si koľko
Už som do neho investoval?
1547
02:02:32,878 --> 02:02:37,088
A ty hovoríš, že by som mal investovať
Kim opäť bez odplaty?
1548
02:02:37,550 --> 02:02:39,962
Takto podnikatelia nefungujú.
1549
02:02:40,386 --> 02:02:46,667
A Jang je lepší v nasledovaní
naše pokyny ako Kim
1550
02:02:46,759 --> 02:02:49,035
odkedy Jang smrdí
rovnako ako my.
1551
02:02:49,528 --> 02:02:54,170
Nie je lepšie prdnúť
medzi tými, čo smrdia?
1552
02:02:56,068 --> 02:02:57,138
Ospravedlňujem sa.
1553
02:03:05,778 --> 02:03:06,722
Dobrý deň.
1554
02:03:06,946 --> 02:03:08,186
To som ja.
1555
02:03:10,416 --> 02:03:13,886
Cítim sa osamelo
a myslím na teba.
1556
02:03:14,920 --> 02:03:16,627
ako si sa mal?
1557
02:03:21,761 --> 02:03:22,660
kde si?
1558
02:03:22,661 --> 02:03:25,073
priprav sa,
operácia sa začne čoskoro.
1559
02:03:25,431 --> 02:03:27,433
Už som vás varoval...
1560
02:03:28,300 --> 02:03:30,974
mohol by si sa posrať
ak budeš stále olizovať Jangov zadok.
1561
02:03:31,237 --> 02:03:32,716
Máš kópiu, však?
1562
02:03:32,805 --> 02:03:34,876
Potrebujete guľku
nabiť zbraň.
1563
02:03:35,207 --> 02:03:38,009
Môžem vám pomôcť
ak sa chceš pomstiť.
1564
02:03:38,010 --> 02:03:40,684
Koľko ste dostali
na zvýšenie fondu?
1565
02:03:41,380 --> 02:03:43,690
Sľúbili ti to?
funkcia premiéra?
1566
02:03:45,151 --> 02:03:47,893
B")!
1567
02:03:49,188 --> 02:03:51,259
Ako si mi to mohol urobiť?
1568
02:03:55,227 --> 02:03:58,174
Vyrovnali ste sa Mirae Motors
s Hangyul Bank...
1569
02:03:59,799 --> 02:04:02,333
A si to ty, kto dostal Janga
vyvíjať tlak na úver!
1570
02:04:02,334 --> 02:04:03,745
Ty sráč!
1571
02:04:08,374 --> 02:04:11,651
Bol som prekliaty blázon
1572
02:04:12,645 --> 02:04:14,716
aby som ti dal súbor...
1573
02:04:14,914 --> 02:04:16,894
Niet divu, že som prišiel o ruku.
1574
02:04:24,490 --> 02:04:26,128
Nechaj si to pre mňa.
1575
02:04:27,493 --> 02:04:30,030
Uvidíme, čo dobré
môže nám to priniesť.
1576
02:04:31,063 --> 02:04:33,543
Nepúšťaj to
bez môjho súhlasu, rozumieš?
1577
02:04:36,469 --> 02:04:39,006
Aký líščí medveď.
1578
02:04:40,673 --> 02:04:46,749
Mali by ste poznať svoje miesto,
namiesto toho, aby ste túžili po tom, čo nie je vaše.
1579
02:04:47,346 --> 02:04:51,556
Sang-goo, len nasleduj moje vedenie.
1580
02:04:53,953 --> 02:04:57,230
Pozor, je dosť chladno.
1581
02:05:46,105 --> 02:05:49,552
Takže ste to všetko plánovali?
Používate ma?
1582
02:05:50,743 --> 02:05:52,814
Myslíte si, že môžete
skrývať celý život
1583
02:05:53,979 --> 02:05:55,458
pozeráš túto blbosť?
1584
02:05:55,548 --> 02:05:57,494
Čo chceš, aby som urobil?
1585
02:05:58,951 --> 02:06:00,285
Ísť do väzenia?
1586
02:06:00,286 --> 02:06:04,428
Je to jediný spôsob
dostať toho sviňa, Leeho.
1587
02:06:06,258 --> 02:06:07,566
Je to vaša výzva.
1588
02:06:08,294 --> 02:06:09,671
čo chceš?
1589
02:06:26,512 --> 02:06:28,822
Ako si ma budú ľudia pamätať?
1590
02:06:30,549 --> 02:06:32,654
ako chceš
byť zapamätaný?
1591
02:06:34,920 --> 02:06:36,490
Gangster, ktorý miloval...
1592
02:06:37,456 --> 02:06:40,801
Nie... stojíš za spravodlivosťou?
1593
02:06:46,865 --> 02:06:48,435
Neusmievajte sa.
1594
02:06:48,834 --> 02:06:51,178
Sakra, mal by som
choď do kozmetického salónu...
1595
02:06:51,737 --> 02:06:54,741
a získaj aj nový oblek.
Pekný.
1596
02:07:05,684 --> 02:07:08,995
Mám to od Moon ll-seok,
bývalý účtovník v Mirae Motors.
1597
02:07:09,888 --> 02:07:13,927
Ukazuje to, že Mirae vytvorila slshový fond
s 3 miliardami od Hangyul Bank
1598
02:07:14,526 --> 02:07:19,635
a dal 30 miliónov kongresmanovi Jangovi
pre svoju predvolebnú kampaň.
1599
02:07:20,532 --> 02:07:25,174
Dnes vykonala prokuratúra raziu
Mirae Motors a Hangyul Bank.
1600
02:07:25,270 --> 02:07:26,544
Podľa zdroja...
1601
02:07:26,639 --> 02:07:29,307
Ahn, ktorý odhalil
Slush fond Mirae Motors
1602
02:07:29,308 --> 02:07:32,016
bol zatknutý a uväznený
v Soule zadržiavacom centre.
1603
02:07:32,144 --> 02:07:35,421
Ahn je obvinený z únosu,
väzenie a vydieranie.
1604
02:07:35,547 --> 02:07:39,825
Ahn tvrdí, že iba plnil rozkazy
predsedu a kongresmana Janga.
1605
02:07:40,052 --> 02:07:43,761
Obžaloba bude
vykonať krížový výsluch.
1606
02:07:44,089 --> 02:07:46,424
Dnes na tlačovej konferencii
Kongresman Jang povedal
1607
02:07:46,425 --> 02:07:49,429
bude vzdorovať
predvolanie obžaloby.
1608
02:07:50,629 --> 02:07:54,873
Moje svedomie je predtým čisté
ľudí tejto krajiny.
1609
02:07:55,167 --> 02:08:01,641
nikdy som nedostal
peniaze alebo láskavosti od Mirae Motors.
1610
02:08:02,107 --> 02:08:04,876
Môžem vsadiť
o mojom politickom živote.
1611
02:08:04,877 --> 02:08:07,478
Dnes večer,
Oh, predseda Mirae Motors
1612
02:08:07,479 --> 02:08:09,959
bol náhle hospitalizovaný
pre chronické ochorenie.
1613
02:08:10,082 --> 02:08:11,983
Žiadosť o právneho zástupcu
1614
02:08:11,984 --> 02:08:14,726
trestné stíhanie odložiť
predvolanie.
1615
02:08:15,020 --> 02:08:18,900
Bolo hlásené, že pán Jo
v Mirae Motors opustil krajinu.
1616
02:08:19,058 --> 02:08:21,559
Jeho činy vyvolali pochybnosti
1617
02:08:21,560 --> 02:08:23,437
že odišiel, aby ušiel.
1618
02:08:23,729 --> 02:08:27,973
Avšak spoločnosť Mirae Motors to oznámila
toto bolo naplánované na mesiace.
1619
02:08:28,100 --> 02:08:32,071
A to pán Jo dobrovoľne urobí
dostaviť sa na prokuratúru.
1620
02:08:33,772 --> 02:08:37,948
Pane, daj mi pár postrehov.
1621
02:08:57,229 --> 02:09:00,870
Silným spomienkam chýba zápas
1622
02:09:07,039 --> 02:09:09,110
Potom začneme predstavenie?
1623
02:09:35,701 --> 02:09:37,112
Voda chutí dobre?
1624
02:09:39,004 --> 02:09:41,951
Prepáčte, treba riešiť toľko prípadov.
1625
02:09:42,341 --> 02:09:44,252
Dúfam, že sa tu budete cítiť príjemne.
1626
02:09:44,877 --> 02:09:47,721
Bolí ma potom zadok
sedieť tak dlho.
1627
02:09:47,846 --> 02:09:51,885
- Ďakujem za článok.
- Ktorý článok?
1628
02:09:52,184 --> 02:09:55,961
Nútený výsluch prokuratúry
spôsobil Seokovu samovraždu.
1629
02:09:57,289 --> 02:09:59,826
- Myslím, že to tu bolo...
- Áno.
1630
02:10:01,059 --> 02:10:02,595
Prečo si ho zabil?
1631
02:10:04,429 --> 02:10:05,797
Viem, že si ho zabil
1632
02:10:05,798 --> 02:10:08,938
škrabaním perom
pravou rukou, však?
1633
02:10:09,168 --> 02:10:10,943
Si mimo.
1634
02:10:11,703 --> 02:10:14,513
Pýtajte sa
len na základe faktov.
1635
02:10:14,940 --> 02:10:16,385
Dosť bolo fikcie.
1636
02:10:16,475 --> 02:10:19,149
Potom už len fakty.
Aj tak nie je čas.
1637
02:10:19,845 --> 02:10:22,018
Si rád, že žiješ
1638
02:10:24,917 --> 02:10:27,523
bozkávať zadky Jang a Oh?
1639
02:10:28,120 --> 02:10:31,499
Do riti... kto koho bozkáva na zadok?
1640
02:10:31,757 --> 02:10:34,067
Alebo nie, čokoľvek.
1641
02:10:35,761 --> 02:10:38,663
Videl som, že si dosť aktívny
v demokratickom hnutí predtým...
1642
02:10:38,664 --> 02:10:40,075
Dokonca išiel do väzenia.
1643
02:10:40,165 --> 02:10:44,773
Ako to, že si tu teraz?
1644
02:10:45,237 --> 02:10:47,877
a ty?
prečo si tu?
1645
02:10:49,675 --> 02:10:54,317
Prečo si sem prišiel
navliekanie toho idiota Ahna.
1646
02:10:55,781 --> 02:10:57,658
Myslím, že je to rovnaký dôvod.
1647
02:10:58,283 --> 02:11:02,527
Obaja sme tu kvôli
po čom túžime.
1648
02:11:07,392 --> 02:11:08,996
Ale ja aspoň,
1649
02:11:09,795 --> 02:11:11,706
nie som taký špinavý ako ty.
1650
02:11:13,866 --> 02:11:15,607
Čokoľvek.
1651
02:11:18,637 --> 02:11:21,982
Predstavili ste Ahna
pre Janga a Oh, však?
1652
02:11:22,140 --> 02:11:23,619
Nie, nie.
1653
02:11:25,544 --> 02:11:30,618
Prečo by konglomerát šiel
a politik sa potrebuje stretnúť s násilníkom?
1654
02:11:31,183 --> 02:11:33,663
Nedáva to zmysel.
1655
02:11:34,019 --> 02:11:35,657
nie?
1656
02:11:36,555 --> 02:11:37,795
Potom daj vidieť...
1657
02:11:39,024 --> 02:11:44,736
Na potlačenie boli najatí 'Poslucháči'
štrajk Mirae Motors v roku 1995,
1658
02:11:44,863 --> 02:11:49,642
potom pre kampaň Novej strany
vo všeobecných voľbách v roku 1996,
1659
02:11:49,735 --> 02:11:53,512
a na nákup Mirae Motors
v továrni v roku 1998.
1660
02:11:53,839 --> 02:11:57,082
Teraz to dáva zmysel?
1661
02:11:58,043 --> 02:12:01,115
Ľudia často používajú frázu,
1662
02:12:01,446 --> 02:12:03,289
Je ťažké to vidieť ako...
1663
02:12:03,782 --> 02:12:06,695
Toto píšu často
v spisoch výsluchov
1664
02:12:06,852 --> 02:12:10,322
a v novinových článkoch.
1665
02:12:10,722 --> 02:12:15,398
Ale uvedomuješ si
nie je to nič iné ako slovné hračky?
1666
02:12:16,128 --> 02:12:18,608
Je ťažké to vidieť ako vopred naplánované.
1667
02:12:18,964 --> 02:12:20,875
Ťažko to vidieť ako zámer.
1668
02:12:20,999 --> 02:12:22,900
Ťažko to vidieť ako súvisiace.
1669
02:12:22,901 --> 02:12:25,211
A: "Ťažko to vidieť ako požiadavku."
1670
02:12:25,437 --> 02:12:31,012
Ale ako by sa to uplatnilo
na gangstra ako Ahn?
1671
02:12:31,843 --> 02:12:33,678
Je možné to vidieť ako vopred naplánované.
1672
02:12:33,679 --> 02:12:35,279
Je možné to vidieť ako zámer.
1673
02:12:35,280 --> 02:12:37,014
Je možné to vidieť ako súvisiace.
1674
02:12:37,015 --> 02:12:39,050
Je možné to vidieť ako požiadavku.
1675
02:12:39,051 --> 02:12:42,965
Alebo by sme dokonca mohli povedať,
„vysoko“ možné.
1676
02:12:44,589 --> 02:12:46,432
Čo to kurva
snažíš sa povedať?
1677
02:12:48,260 --> 02:12:49,898
hovorím.
1678
02:12:50,395 --> 02:12:52,897
Čo je "ťažké vidieť ako"
pre jednu osobu môže byť
1679
02:12:52,898 --> 02:12:56,744
vysoko možné vidieť ako
pre niekoho iného.
1680
02:12:59,137 --> 02:13:01,174
Slová sú sila.
1681
02:13:01,606 --> 02:13:04,519
Aké bláznivé kurva
veril by si slovám zločinca?
1682
02:13:10,649 --> 02:13:13,027
Už je čas
pre ranné noviny.
1683
02:13:14,152 --> 02:13:16,428
Môžem si to prečítať?
1684
02:13:24,896 --> 02:13:27,765
Ahn Sang-goo, ktorý odhalil
Slush fond Mirae Motors
1685
02:13:27,766 --> 02:13:30,334
v roku 2001 si najala nájomného vraha
1686
02:13:30,335 --> 02:13:33,441
zavraždiť člena
konkurenčného gangu.
1687
02:13:33,572 --> 02:13:37,179
Vrah menom Choi
ktorý bol na túto prácu najatý
1688
02:13:37,275 --> 02:13:39,221
momentálne je vo väznici Daejeon.
1689
02:13:39,378 --> 02:13:42,913
Toto bolo odhalené vo svedectve
od muža menom Park
1690
02:13:42,914 --> 02:13:45,952
ktorý býval manažérom
z Ahn': gang.
1691
02:13:46,051 --> 02:13:48,586
Okrem toho samovražda
člen populárnej tanečnej skupiny
1692
02:13:48,587 --> 02:13:51,322
Min Jia v roku 2004
bol údajne zapálený
1693
02:13:51,323 --> 02:13:55,533
opakovanými sexuálnymi útokmi zo strany Ahna,
kto bol v tom čase jej agentom.
1694
02:13:55,660 --> 02:13:58,573
Členovia skupiny
sú uvedené ako zdroje.
1695
02:14:02,100 --> 02:14:04,239
Pojebaní sráči!
1696
02:14:06,438 --> 02:14:09,009
Povedal som ti pravdu!
Nič iné ako pravda!
1697
02:14:09,107 --> 02:14:11,018
Nie je dôležitá pravda.
1698
02:14:11,643 --> 02:14:13,623
Teraz už nikto neverí
čo hovoríš!
1699
02:14:15,380 --> 02:14:19,328
Potrebujeme dôkazy alebo svedkov
aby vám ľudia verili.
1700
02:14:21,653 --> 02:14:23,030
Teraz mi povedz.
1701
02:14:24,756 --> 02:14:26,565
Mali ste, alebo nie
najať vraha?
1702
02:14:30,028 --> 02:14:31,803
ja nie.
1703
02:14:33,131 --> 02:14:36,669
Idete za Daejeonom a spýtate sa Choi.
1704
02:14:37,035 --> 02:14:38,139
A sexuálne obťažovanie?
1705
02:14:38,336 --> 02:14:42,785
Min Jia mal
vtedy ťažká depresia.
1706
02:14:43,341 --> 02:14:45,651
Opýtajte sa člena skupiny
Joo Eun-hye.
1707
02:14:45,944 --> 02:14:47,787
Povie ti pravdu.
1708
02:14:49,347 --> 02:14:51,384
Urobil som všetko, čo si mi povedal.
1709
02:14:52,250 --> 02:14:56,323
Povedal si, že chceš získať Janga
a urobil som všetko.
1710
02:14:58,723 --> 02:15:00,634
Ako som prezradil na prokuratúre
1711
02:15:01,193 --> 02:15:05,369
Nikdy som Ahn nepredstavil
na Oh a Jang.
1712
02:15:06,098 --> 02:15:11,138
S Ahnom som sa stretol niekoľkokrát
keď som robil výskum.
1713
02:15:11,369 --> 02:15:13,440
Hovoríš, že Ahn klamal?
1714
02:15:13,538 --> 02:15:17,247
Ahnov minulý záznam
vražda na objednávku
1715
02:15:17,576 --> 02:15:22,719
a sexuálne útoky na jeho talent
je odhalený.
1716
02:15:23,615 --> 02:15:26,596
Som z toho viac ako zdesený
1717
02:15:26,751 --> 02:15:29,420
povesť uznávaného
podnikateľ, politik
1718
02:15:29,421 --> 02:15:31,956
a ja ako novinár
1719
02:15:31,957 --> 02:15:35,126
ktorý vždy bojoval za slobodu
a férovosť prejavu
1720
02:15:35,127 --> 02:15:38,768
boli poškvrnení tým
slovo násilníka.
1721
02:15:39,364 --> 02:15:41,207
Je mŕtva
na par dni.
1722
02:15:42,267 --> 02:15:44,713
Zdá sa, že sa zabila
otravou oxidom uhoľnatým.
1723
02:15:45,871 --> 02:15:48,875
A išiel som pozrieť Choi...
1724
02:15:49,808 --> 02:15:51,810
povedal, že ho najal Ahn
zabiť Kima.
1725
02:15:53,979 --> 02:15:59,520
Je to možné vidieť
ako politická manipulácia
1726
02:15:59,918 --> 02:16:03,921
určitou skupinou, ktorá
podnietil Ahna, aby vyvolal polemiku
1727
02:16:03,922 --> 02:16:08,064
tesne predtým
prezidentské voľby.
1728
02:16:17,602 --> 02:16:21,744
Dovolím si upraviť jednu vetu.
1729
02:16:23,008 --> 02:16:25,010
Namiesto „možného“
1730
02:16:25,410 --> 02:16:28,118
napíšte to ako „veľmi možné“.
1731
02:16:29,781 --> 02:16:34,385
Moon, bývalý účtovný manažér
spoločnosti Mirae Motors, ktorá teraz žije v Kanade
1732
02:16:34,386 --> 02:16:36,987
povedal v nedávnom rozhovore pre tlač
1733
02:16:36,988 --> 02:16:38,889
že nikdy nestretol Ahna
1734
02:16:38,890 --> 02:16:42,269
a ten rozbahnený fond
Ahn opisuje
1735
02:16:42,427 --> 02:16:44,839
v prvom rade nikdy neexistoval.
1736
02:16:44,963 --> 02:16:49,833
Ak Moon hovorí pravdu
zdá sa, že Ahnove tvrdenia súvisia s
1737
02:16:49,834 --> 02:16:53,111
Slush fond Mirae Motors
všetky sa ukázali ako nepravdivé.
1738
02:16:53,205 --> 02:16:55,539
Preto je to ťažké vidieť
1739
02:16:55,540 --> 02:16:59,317
akí by mohli byť Oh a Jang
súvisiace s nedávnymi obvineniami.
1740
02:16:59,477 --> 02:17:01,145
Prekliati malí pankáči.
1741
02:17:01,146 --> 02:17:04,389
Teraz sa všetky oči obrátili na koho
je za Ahnovým falošným odhalením.
1742
02:17:04,716 --> 02:17:08,018
Joo Eun-hye, z toho istého
tanečná skupina ako zosnulý Min Jia
1743
02:17:08,019 --> 02:17:13,662
ktorého samovraždu spôsobil Ahn
sexuálneho napadnutia, bol dnes nájdený mŕtvy.
1744
02:17:13,892 --> 02:17:17,761
Polícia vidí príčinu smrti ako
samovražda otravou oxidom uhoľnatým,
1745
02:17:17,762 --> 02:17:20,766
a plánujú vyšetriť Ahn's
možné spojenie s puzdrom.
1746
02:17:24,336 --> 02:17:27,010
Dávajte si pozor, pán predseda.
1747
02:17:34,813 --> 02:17:38,761
Existuje nejaký spôsob, ako zachrániť Ahna?
1748
02:17:38,883 --> 02:17:42,194
Prečo nie?
skontrolovať jeho záznam?
1749
02:17:42,420 --> 02:17:44,627
Ten záznam bol vymyslený
dostať Ahna.
1750
02:17:44,756 --> 02:17:45,928
Nič z toho nie je pravda.
1751
02:17:46,024 --> 02:17:48,231
Na pravde už nezáleží.
1752
02:17:50,262 --> 02:17:53,402
Tiež strácam pôdu pod nohami
v rámci strany.
1753
02:17:54,299 --> 02:17:57,508
Prijatie vášho návrhu
úplne ma to zničilo.
1754
02:17:59,638 --> 02:18:00,776
Do pekla.
1755
02:18:02,540 --> 02:18:04,247
Musím na seba dávať pozor.
1756
02:18:07,812 --> 02:18:12,283
Politika je prežitie krajiny
a ľudia.
1757
02:18:13,385 --> 02:18:14,989
A tiež moje prežitie.
1758
02:18:16,288 --> 02:18:17,323
Jasné.
1759
02:18:18,556 --> 02:18:20,627
Teraz chápem, čo to znamená.
1760
02:18:22,394 --> 02:18:26,638
Potom by ste mali tiež
pozrite sa na nás sami.
1761
02:18:53,391 --> 02:18:55,268
- Ahoj, toto je Woo...
- Toto je redaktor Lee.
1762
02:18:55,894 --> 02:18:57,305
Máte sa dobre?
1763
02:18:59,164 --> 02:19:00,302
áno...
1764
02:19:00,532 --> 02:19:02,599
Práve som dostal tip
1765
02:19:02,600 --> 02:19:06,480
a mám obavy
či mám o tom písať alebo nie...
1766
02:19:07,339 --> 02:19:08,477
čo je teraz?
1767
02:19:08,673 --> 02:19:12,018
Poznáte Jo, prezidentku
Joyang Mirae Development, však?
1768
02:19:13,244 --> 02:19:14,746
Áno, tak kurva čo?
1769
02:19:14,846 --> 02:19:18,988
Zdroj povedal váš otec
dostal od neho láskavosť a peniaze.
1770
02:19:20,418 --> 02:19:23,661
Preverte si to
a zavolajte mi späť.
1771
02:19:27,025 --> 02:19:29,393
Toto je prezident Jo
v Joyang Mirae Development.
1772
02:19:29,394 --> 02:19:31,965
rád som ťa spoznal.
Som Jo Yang-shik.
1773
02:19:35,166 --> 02:19:36,270
čo povedal?
1774
02:19:38,136 --> 02:19:39,308
no...
1775
02:19:39,471 --> 02:19:41,007
Čo môže povedať?
1776
02:19:42,674 --> 02:19:43,982
D...ocko.
1777
02:19:45,410 --> 02:19:48,755
- Vzal si peniaze?
- Jang-hoon?
1778
02:19:49,047 --> 02:19:50,788
Mali ste, alebo nie
vziať peniaze?
1779
02:19:51,182 --> 02:19:53,162
Aké peniaze
hovoríš o tom?
1780
02:19:53,451 --> 02:19:57,524
Stretli ste prezidenta Jo
v Joyang Mirae Development?
1781
02:19:59,524 --> 02:20:05,099
Nikdy si neprijal peniaze,
1782
02:20:06,030 --> 02:20:07,097
mám pravdu?
1783
02:20:07,098 --> 02:20:10,636
Neprijal som to.
Len som si nejaké požičal.
1784
02:20:10,769 --> 02:20:13,181
Realitný agent Kim
predstavil ho...
1785
02:20:45,069 --> 02:20:47,276
Najvyššia prokuratúra
vezme Ahnov prípad.
1786
02:20:47,639 --> 02:20:50,552
Ste suspendovaný na 6 mesiacov
tak nechaj svoj preukaz a vypadni.
1787
02:20:50,909 --> 02:20:52,786
Takže ležíš
všetka vina na mne?
1788
02:20:52,977 --> 02:20:57,517
Prečo potom prokurátor
súložiť s gangstrom?
1789
02:20:58,349 --> 02:21:01,956
A zohnali ste sponzora?
1790
02:21:02,787 --> 02:21:06,564
Poznáte prezidenta Jo
v Joyang Mirae Development?
1791
02:21:10,862 --> 02:21:12,136
Sakra.
1792
02:21:12,597 --> 02:21:16,409
Mal by som sa zabiť
podporovať nikoho ako si ty.
1793
02:21:17,268 --> 02:21:18,770
Daj si zadok
preč, kurva!
1794
02:21:20,738 --> 02:21:24,117
Šéf, nemôžem takto odísť.
1795
02:21:24,409 --> 02:21:27,447
Vieš ako som bojoval
dostať sa tak ďaleko.
1796
02:21:27,812 --> 02:21:30,759
Bol som psom pre našu organizáciu
1797
02:21:31,216 --> 02:21:35,824
robiť čokoľvek
Bolo mi povedané, aby som to urobil. pane!
1798
02:21:38,323 --> 02:21:40,166
Prosím, dajte mi ešte jednu šancu.
1799
02:21:48,967 --> 02:21:50,571
Potom ste mali urobiť lepšie.
1800
02:21:52,904 --> 02:21:54,975
Alebo sa narodil lepšie.
1801
02:23:05,977 --> 02:23:08,287
Ahn práve ušiel!
1802
02:23:10,448 --> 02:23:12,189
Čo to robíte, pane?
1803
02:23:12,383 --> 02:23:13,327
pane!
1804
02:23:15,353 --> 02:23:16,388
pane!
1805
02:23:26,598 --> 02:23:27,599
Prepáčte, šéfe.
1806
02:23:44,649 --> 02:23:48,153
Šéfe, prosím, odpustite mi.
1807
02:23:51,022 --> 02:23:52,865
Urobil som to len preto, aby som prežil.
1808
02:23:55,059 --> 02:23:56,129
prepáč.
1809
02:24:04,068 --> 02:24:05,809
Kto zabil Joo Eun-hye?
1810
02:24:06,738 --> 02:24:08,445
Bol to Jo...
1811
02:24:09,440 --> 02:24:10,919
Prikázal mu to redaktor Lee.
1812
02:24:14,145 --> 02:24:15,453
Prečo!?
1813
02:24:16,481 --> 02:24:19,758
Išla k Lee
a vyhrážal sa mu.
1814
02:24:22,253 --> 02:24:23,789
Chcela ťa dostať
z problémov.
1815
02:24:51,949 --> 02:24:53,121
Cigareta?
1816
02:25:19,043 --> 02:25:22,115
Porozprávame sa o starostlivosti o Lee Kang-heeho.
1817
02:25:24,248 --> 02:25:25,750
Držte sa mimo toho.
1818
02:25:27,218 --> 02:25:28,925
Sám sa s ním stretnem.
1819
02:25:29,520 --> 02:25:30,828
si si istý?
1820
02:25:32,090 --> 02:25:33,501
Ach chlapče...
1821
02:25:36,794 --> 02:25:38,899
Život je ťažký, sakra.
1822
02:25:50,708 --> 02:25:51,686
pašovať?
1823
02:25:52,043 --> 02:25:54,990
Zdá sa, že mnohí pašujú
Filipíny v týchto dňoch.
1824
02:25:55,079 --> 02:25:58,856
Existujú tisíce ostrovov
tak prečo nie?
1825
02:25:59,083 --> 02:26:01,451
Nikto ťa nemôže nájsť
ak sa budeš skrývať.
1826
02:26:01,452 --> 02:26:03,653
Navyše je to chudobná krajina...
1827
02:26:03,654 --> 02:26:06,635
Môžete žiť ako kráľ
s trochou peňazí.
1828
02:26:06,958 --> 02:26:07,868
Nie je to zlé.
1829
02:26:09,527 --> 02:26:12,896
Kedysi sme chceli dobre žiť
ako na Filipínach za starých čias.
1830
02:26:12,897 --> 02:26:14,137
čo sa nám stalo?
1831
02:26:15,433 --> 02:26:16,468
Dobre.
1832
02:26:17,034 --> 02:26:19,014
Poďme do toho nejako zapojiť Ahna
v článku.
1833
02:26:19,470 --> 02:26:22,349
Pridajte vraždu, sexuálne obťažovanie
a útekom z krajiny.
1834
02:26:22,640 --> 02:26:23,812
Názov bude...
1835
02:26:24,275 --> 02:26:26,812
Najväčší podvodník našej doby!
Prekrútený život.
1836
02:26:27,278 --> 02:26:30,350
Buďte tak provokatívni, ako len môžete.
Takže sa zblázni.
1837
02:26:30,982 --> 02:26:32,620
V tomto súhlasíte, nie?
1838
02:26:32,950 --> 02:26:36,193
Iste, firemná politika je jasná.
1839
02:26:38,389 --> 02:26:40,426
Áno, videl som správy.
1840
02:26:41,926 --> 02:26:45,806
Nie je to naozaj dôležité
či je Ahn zatknutý alebo nie
1841
02:26:46,197 --> 02:26:47,699
v tomto bode.
1842
02:26:48,933 --> 02:26:50,139
Áno, predseda.
1843
02:26:52,637 --> 02:26:56,244
Kto by uveril
čo hovorí Ahn?
1844
02:26:58,309 --> 02:26:59,413
áno.
1845
02:27:03,247 --> 02:27:04,988
Nič som neurobil.
1846
02:27:05,449 --> 02:27:08,157
Bola to Ahnova one-man-show.
1847
02:27:13,124 --> 02:27:14,228
Správne.
1848
02:27:18,396 --> 02:27:20,137
Je to smiešne?
1849
02:27:21,933 --> 02:27:24,072
Robím one-man-show?
1850
02:27:25,336 --> 02:27:26,679
no...
1851
02:27:28,139 --> 02:27:31,677
Zavolám ti neskôr.
Mám hosťa.
1852
02:27:36,581 --> 02:27:37,958
Čo ťa sem privádza?
1853
02:27:38,482 --> 02:27:41,156
Myslel som, že by som ti to mal ukázať
ako tancovať s mečom.
1854
02:27:44,121 --> 02:27:47,728
Môžete prísť sem
alebo tam pojdem?
1855
02:27:48,492 --> 02:27:50,529
Nenechajte sa zastrašiť.
Poď sem.
1856
02:27:50,862 --> 02:27:53,035
Chcem sa ťa niečo opýtať
ako brat.
1857
02:28:06,510 --> 02:28:08,387
Poznali sme sa
na 20 rokov.
1858
02:28:09,647 --> 02:28:12,890
Nikdy som neveril v Oh a Jang
ale veril som ti.
1859
02:28:13,684 --> 02:28:14,662
prečo?
1860
02:28:15,086 --> 02:28:16,622
Pretože sme bratia.
1861
02:28:17,588 --> 02:28:19,499
Žijeme v posratom svete
1862
02:28:19,824 --> 02:28:21,770
ale bratia nebodaj
jeden druhému vzadu, však?
1863
02:28:21,859 --> 02:28:23,065
Sang-goo.
1864
02:28:24,695 --> 02:28:27,039
Preto som ti povedal, aby si skončil.
1865
02:28:27,665 --> 02:28:30,967
Zabudli ste?
že ak pestujete zášť,
1866
02:28:30,968 --> 02:28:34,279
nôž bude
mieril späť na teba?
1867
02:28:36,440 --> 02:28:39,114
Ideš mimo trať.
1868
02:28:40,578 --> 02:28:43,252
Myslíš si, že to robím ja
lebo si ma zradil?
1869
02:28:44,715 --> 02:28:46,092
čo chceš?
1870
02:28:50,221 --> 02:28:51,427
Spýtam sa ťa...
1871
02:28:53,157 --> 02:28:55,296
Naozaj si musel zabiť Joa?
1872
02:28:56,127 --> 02:28:57,504
Nebol som to ja.
1873
02:28:57,862 --> 02:28:59,671
Kúpili ste si Moon?
1874
02:29:00,331 --> 02:29:02,743
A prikázať mu to
odmietnuť dať mi súbor?
1875
02:29:03,701 --> 02:29:05,510
ja neviem
o čom hovoríš.
1876
02:29:05,836 --> 02:29:07,315
Dovoľte mi, aby som sa vás spýtal na poslednú vec.
1877
02:29:08,839 --> 02:29:10,477
Najväčší podvodník našej doby!
1878
02:29:11,075 --> 02:29:14,113
Darebák, ktorý vykonáva vraždu na objednávku
a obvyklé sexuálne násilie!
1879
02:29:17,248 --> 02:29:18,784
Prišlo to od vás?
1880
02:29:24,422 --> 02:29:26,424
za čo?
Chcete toto?
1881
02:29:41,138 --> 02:29:42,549
Ty skurvy syn!
1882
02:29:42,873 --> 02:29:44,875
Myslíš si, že som taký ľahký?
1883
02:29:45,543 --> 02:29:47,284
Ako sa opovažuješ sem prísť?
1884
02:29:47,611 --> 02:29:50,990
Ty zasraný gangster!
1885
02:29:59,890 --> 02:30:00,834
Do riti!
1886
02:30:05,329 --> 02:30:06,307
Ty sráč!
1887
02:30:18,809 --> 02:30:20,584
To je Jang!
1888
02:30:21,145 --> 02:30:23,455
Všetko objednal.
1889
02:30:24,148 --> 02:30:25,957
Zabil Joo,
1890
02:30:26,550 --> 02:30:32,831
a urobil z teba vraha
a sexuálny zločinec!
1891
02:30:33,457 --> 02:30:35,630
Všetko to bol Jangov nápad!
1892
02:30:39,930 --> 02:30:41,876
Ktorú ruku používate
utrieť si zadok?
1893
02:31:00,351 --> 02:31:02,331
Použite ten, ktorý vám zostal.
1894
02:31:02,887 --> 02:31:04,628
Na písanie ani nepomysli.
1895
02:31:32,116 --> 02:31:33,754
Kim Jung-ho, trestné oddelenie.
1896
02:31:34,385 --> 02:31:35,489
áno,
1897
02:31:36,320 --> 02:31:37,924
aká je lokalita?
1898
02:31:40,224 --> 02:31:43,433
prepáčte...
Som tu, aby som sa odovzdal.
1899
02:31:51,001 --> 02:31:53,038
Naozaj si musel zabiť Joa?
1900
02:31:53,871 --> 02:31:55,407
To som nebol ja.
1901
02:31:55,706 --> 02:31:57,379
Kúpili ste si Moon off?
1902
02:31:58,008 --> 02:32:00,210
A prikázať mu to
odmietnuť poskytnutie súboru?
1903
02:32:00,211 --> 02:32:01,918
Neviem čo
hovoríš.
1904
02:32:06,217 --> 02:32:07,821
To je Jang!
1905
02:32:08,586 --> 02:32:10,566
Všetko si objednal.
1906
02:32:11,522 --> 02:32:13,297
Zabil Joo a
1907
02:32:14,024 --> 02:32:20,305
z teba urobil vraha
a sexuálny zločinec!
1908
02:32:20,831 --> 02:32:23,277
Všetko to bol Jangov nápad!
1909
02:32:24,235 --> 02:32:25,213
počúvali ste to?
1910
02:32:26,370 --> 02:32:27,713
Malo by stačiť
1911
02:32:29,607 --> 02:32:31,143
chytiť ich všetkých, však?
1912
02:32:36,113 --> 02:32:37,387
Žerie ťa niečo?
1913
02:32:39,350 --> 02:32:43,992
Odteraz sa o to postarám,
tak sa prosím staraj o seba.
1914
02:32:45,156 --> 02:32:48,228
Hej, povedal si mi 'prosím'?
1915
02:32:51,061 --> 02:32:53,701
Správaj sa ku mne ako obvykle.
Je to trápne.
1916
02:32:55,199 --> 02:32:56,644
Spoznali ste svojho otca?
1917
02:32:59,603 --> 02:33:01,207
Buď mu dobrým synom
kým je nažive.
1918
02:33:02,306 --> 02:33:05,344
Ak nie, budete to neskôr ľutovať ako ja.
dobre?
1919
02:34:25,623 --> 02:34:27,933
Všetko si objednal.
1920
02:34:28,592 --> 02:34:30,469
Zabil Joo a
1921
02:34:31,161 --> 02:34:37,305
z teba urobil vraha
a sexuálny zločinec!
1922
02:34:37,901 --> 02:34:39,346
To všetko je Jangovo...
1923
02:34:42,139 --> 02:34:45,313
To neposlúži ako dôkaz.
1924
02:34:45,643 --> 02:34:49,216
Priznanie urobené pod
nátlak v strachu o svoj život
1925
02:34:49,346 --> 02:34:51,121
samozrejme nemoze byt
prijaté ako dôkaz.
1926
02:34:51,682 --> 02:34:54,185
Tak prečo si tu?
1927
02:34:58,555 --> 02:35:01,934
Čo by sa stalo
keby to Jang počúval?
1928
02:35:02,559 --> 02:35:04,869
Neviem si predstaviť, že by bol šťastný.
1929
02:35:07,131 --> 02:35:09,270
Vieš ako
funguje ľudská myseľ.
1930
02:35:09,533 --> 02:35:12,639
Malá pochybnosť
prerastá do hlbokej nedôvery.
1931
02:35:13,337 --> 02:35:17,410
A nikdy by nemenoval
niekoho, kto ho zradil.
1932
02:35:19,009 --> 02:35:20,716
Čo si prišiel povedať?
1933
02:35:20,944 --> 02:35:23,015
Bol by si v poriadku
1934
02:35:24,515 --> 02:35:27,462
ak niekto iný vezme
pozíciu, ktorú vám sľúbil Jang?
1935
02:35:28,018 --> 02:35:32,057
Chceš začať odznova?
1936
02:35:32,256 --> 02:35:34,930
Myslíš, že sa chystám na boj?
1937
02:35:39,263 --> 02:35:42,574
Najprv... pošlite mi
centrálnej vyšetrovacej divízie
1938
02:35:44,134 --> 02:35:45,738
na Najvyššej prokuratúre.
1939
02:35:46,537 --> 02:35:49,484
Myslím, že je to nevyhnutná pozícia
pre prokurátora.
1940
02:35:50,941 --> 02:35:53,114
Priatelia alebo nepriatelia,
len dve možnosti.
1941
02:35:57,648 --> 02:35:59,491
Moja služba vám.
1942
02:36:04,722 --> 02:36:08,568
To, čo teraz prokuratúra potrebuje
skutočná reforma a renovácia
1943
02:36:08,692 --> 02:36:10,501
pre národ a ľudí,
1944
02:36:10,594 --> 02:36:14,736
skôr než falošná zmena
prekonať svoju krízu.
1945
02:36:15,265 --> 02:36:17,609
Odteraz to nebudeme podávať
pri akomkoľvek tlaku...
1946
02:36:17,968 --> 02:36:21,916
- Povýšený na najvyššieho prokurátora?
- Áno, centrálna vyšetrovacia divízia.
1947
02:36:22,673 --> 02:36:25,085
Čo budeme robiť, šéfe?
1948
02:36:34,351 --> 02:36:37,764
Netreba sa znervózňovať.
Ber to ako rande naslepo.
1949
02:36:38,555 --> 02:36:39,590
Áno, pane.
1950
02:36:39,923 --> 02:36:43,063
Nie je z Hwang
Provincia Gyeongbuk?
1951
02:36:43,327 --> 02:36:45,398
Áno, je z Gyeongbuk High.
1952
02:36:45,863 --> 02:36:48,810
- Kolegovia absolventi Kim Seok-woo?
- Áno.
1953
02:36:49,967 --> 02:36:51,501
Primárne je
hneď za rohom
1954
02:36:51,502 --> 02:36:54,779
ale tí dvaja sú vnútri
chybovosť.
1955
02:36:57,274 --> 02:37:02,917
Škandál medzi Kim
a Hanwoo Development.
1956
02:37:06,483 --> 02:37:10,863
Urobil som zhrnutie zápletky.
Uvoľníte ho, keď bude správny čas.
1957
02:37:11,455 --> 02:37:13,366
Áno, pane.
1958
02:37:30,574 --> 02:37:33,612
Dobrý deň, pán Jo, dlho sme sa nevideli.
Kedy si sa vrátil?
1959
02:37:33,844 --> 02:37:35,152
Pred pár dňami.
1960
02:37:35,946 --> 02:37:38,324
Nemusel si priniesť alkohol.
Máme toho dosť.
1961
02:37:38,482 --> 02:37:41,463
Nechcel som zostať s prázdnymi rukami
pretože toto je moja prvá návšteva.
1962
02:37:42,152 --> 02:37:45,565
Pripravil prezidentovu obľúbenú.
1963
02:37:49,760 --> 02:37:51,797
Och, tu ste všetci.
1964
02:37:53,630 --> 02:37:57,578
- Starí nepriatelia ako noví priatelia.
- Teraz na tej istej lodi.
1965
02:37:59,002 --> 02:38:00,140
Woo Jang-hoon.
1966
02:38:02,306 --> 02:38:04,252
Vedel som, že sa tu stretneme.
1967
02:38:05,476 --> 02:38:07,183
Povedal som, že on a ja sme si podobní.
1968
02:38:09,413 --> 02:38:10,983
A vyzeráš dobre!
1969
02:38:11,415 --> 02:38:12,553
Ďakujem, pane.
1970
02:38:13,183 --> 02:38:14,161
Vitajte.
1971
02:38:19,857 --> 02:38:20,858
Dobrý deň.
1972
02:38:21,124 --> 02:38:24,503
Toto je detektív Choi, pane.
Treba vám nahlásiť...
1973
02:38:24,695 --> 02:38:26,436
Prečo nahlásiť
po tom, čo je všetko hotové!
1974
02:38:27,097 --> 02:38:31,568
Kto si myslíš, že si?
zavoláte mi priamo?
1975
02:38:34,838 --> 02:38:36,840
Prekliaty sráč.
1976
02:38:37,407 --> 02:38:40,513
Treba zmeniť číslo.
Prekliaty debil.
1977
02:38:40,844 --> 02:38:41,845
kto to bol?
1978
02:38:42,112 --> 02:38:43,887
Nevadí.
Poďme dnu.
1979
02:38:44,014 --> 02:38:46,051
- Poďme, Woo.
- Áno, pane.
1980
02:38:51,255 --> 02:38:52,393
Poďme na párty!
1981
02:38:53,924 --> 02:38:57,303
V Novej strane
dnešné primárne voľby,
1982
02:38:57,427 --> 02:39:00,033
Jang Pil-woo bol vybraný
ako kandidát jeho strany
1983
02:39:00,197 --> 02:39:04,339
pre decembrové prezidentské voľby,
poraziť Kim Seok-woo.
1984
02:39:04,735 --> 02:39:09,946
Dámy a páni,
Týmto prijímam kandidatúru
1985
02:39:10,707 --> 02:39:15,884
vyjadrujem svoju úprimnú úctu
za váš skvelý výber.
1986
02:39:16,246 --> 02:39:19,921
Odteraz
či ste hlasovali za
1987
02:39:20,217 --> 02:39:21,821
alebo proti mne,
1988
02:39:22,386 --> 02:39:24,627
všetci sme jedno.
1989
02:39:25,956 --> 02:39:28,266
Ja vás všetkých milujem.
1990
02:39:28,992 --> 02:39:30,630
Milujem ťa!
1991
02:39:31,161 --> 02:39:34,836
Jang Pil-woo!
Jang Pil-woo!
1992
02:39:35,465 --> 02:39:38,173
Začnem novú éru
1993
02:39:39,102 --> 02:39:42,948
za spravodlivú Kóreu!
1994
02:39:49,880 --> 02:39:50,858
Áno, šéfe.
1995
02:39:50,914 --> 02:39:52,791
- Chápeš?
- Áno, šéfe.
1996
02:39:52,883 --> 02:39:55,989
- Môžeme vidieť hercov?
- Jasné!
1997
02:39:56,753 --> 02:40:01,998
Synovia sučiek!
Rozšírte to široko-ďaleko!
1998
02:40:07,097 --> 02:40:08,804
To ste vy, pán Woo!
1999
02:40:09,399 --> 02:40:11,367
Srdečne blahoželám
o vašom čestnom povýšení.
2000
02:40:11,368 --> 02:40:14,781
Čo ťa sem privádza?
Ty ma prenasleduješ?
2001
02:40:14,871 --> 02:40:17,715
Som späť v Nation Daily.
Ty si nevedel?
2002
02:40:18,308 --> 02:40:19,909
Spolupracujme dobre.
2003
02:40:19,910 --> 02:40:20,945
drž sa.
2004
02:40:21,578 --> 02:40:25,924
Áno, šéf.
Som vo vestibule.
2005
02:40:29,586 --> 02:40:31,253
Odovzdajte Caesarovi veci, ktoré sú
Caesar's- Nie, vôbec nie. Neponáhľajte sa.
2006
02:40:31,254 --> 02:40:32,232
Nie, vôbec nie.
Neponáhľaj sa.
2007
02:40:36,159 --> 02:40:37,160
čo je to?
2008
02:40:37,761 --> 02:40:41,903
Pán predseda, zdvihnem
tvoje sračky odteraz!
2009
02:40:43,100 --> 02:40:46,980
- Áno, dostaneš to a zješ to!
- Ty áno! to!
2010
02:40:47,671 --> 02:40:49,014
Denník národa...
2011
02:40:55,078 --> 02:40:56,612
- Čo?
- Nie, to je...
2012
02:40:56,613 --> 02:41:00,816
- Je mi ľúto Seoka Myung-kwana.
- Prepáčte za čo?
2013
02:41:00,817 --> 02:41:03,559
Dostal viac ako svoj podiel...
2014
02:41:03,687 --> 02:41:06,155
Musel byť naštvaný.
2015
02:41:06,156 --> 02:41:07,999
Nemám nič
byť naštvaný.
2016
02:41:08,091 --> 02:41:11,834
Mojou úlohou je „robiť, čo mi bolo povedané.“
2017
02:41:14,398 --> 02:41:19,438
Ako ste prinútili Moon ll-seok
zmeniť názor?
2018
02:41:19,736 --> 02:41:22,808
Keď som mu dal peniaze,
povedal, že pre mňa urobí čokoľvek.
2019
02:41:23,040 --> 02:41:25,247
Nie je nič, čo by peniaze nemohli získať.
2020
02:41:25,409 --> 02:41:28,390
Technicky sú to peniaze banky.
2021
02:41:29,546 --> 02:41:32,322
Peniaze banky sú moje peniaze!
2022
02:41:32,649 --> 02:41:34,925
Nikto tu nie je
ktorý nepoužil moje peniaze!
2023
02:41:35,152 --> 02:41:39,464
Lee, píšeš a ješ
vďaka mojim peniazom.
2024
02:41:39,823 --> 02:41:41,302
A kurva tiež!
2025
02:41:45,028 --> 02:41:45,904
Aktuálne správy.
2026
02:41:45,996 --> 02:41:50,467
Videoklip bol rozptýlený
medzi verejnosťou dnes popoludní.
2027
02:41:50,567 --> 02:41:53,135
Po získaní videoklipu
ktorý sa šíril
2028
02:41:53,136 --> 02:41:55,538
prostredníctvom mobilných telefónov a e-mailov
2029
02:41:55,539 --> 02:41:57,540
Polícia začala vyšetrovanie.
2030
02:41:57,541 --> 02:42:01,343
V klipe je zobrazený nahý,
k šoku národa sú
2031
02:42:01,344 --> 02:42:05,884
Predseda Mirae Motors Oh Hyun-soo
a prezidentský kandidát Jang Pil-woo.
2032
02:42:06,016 --> 02:42:09,185
Okrem toho
klip poskytuje dôkaz
2033
02:42:09,186 --> 02:42:13,556
že zdiskreditované obvinenia
týkajúci sa kašovitého fondu Mirae Motors
2034
02:42:13,557 --> 02:42:15,298
všetko sa zdá byť pravdivé.
2035
02:42:15,425 --> 02:42:19,805
Ako sa pozornosť sústreďuje na
ktorí klip šírili,
2036
02:42:19,896 --> 02:42:22,765
vnútorného muža, ktorý
tvrdí, že je zdrojom
2037
02:42:22,766 --> 02:42:26,268
prezradí ďalšie podrobnosti
na tlačovej konferencii,
2038
02:42:26,269 --> 02:42:28,306
čo je pravdepodobné
uvoľniť ďalšiu polemiku.
2039
02:42:30,340 --> 02:42:32,980
Zatiaľ o ňom nie sú žiadne informácie,
a neprišiel.
2040
02:42:33,110 --> 02:42:35,056
Hovorí sa, že je to prezident
z Jangovho klubu kampane.
2041
02:42:35,545 --> 02:42:37,650
Vraj je to muž, ktorý
zásobuje dievčatá do Ohovej vily.
2042
02:42:37,881 --> 02:42:40,225
Je to pravdepodobne jeho vymáhač
ktorý vykonáva všetky úlohy.
2043
02:43:07,177 --> 02:43:10,818
Uverili by mi
ak! mal dôkaz?
2044
02:43:18,188 --> 02:43:21,328
No, kto preboha by
veríš gangstrovi?
2045
02:43:23,126 --> 02:43:27,165
Ale oni by ti verili,
nemyslíte, pán prokurátor?
2046
02:43:34,571 --> 02:43:36,141
Urobme spolu film.
2047
02:43:38,441 --> 02:43:40,443
Pozorne ma počúvaj.
2048
02:43:42,279 --> 02:43:44,190
Dnes utečiem.
2049
02:43:54,825 --> 02:43:56,566
Všetko je to Jangov nápad!
2050
02:43:57,127 --> 02:43:59,073
Všetko objednal.
2051
02:43:59,229 --> 02:44:02,972
Chceš získať Janga a Oh
s Leeovým priznaním?
2052
02:44:03,099 --> 02:44:06,876
Myslíš si, že som idiot?
2053
02:44:07,737 --> 02:44:11,583
Nevieš, že je to priznanie?
vyrobené pod nátlakom
2054
02:44:11,808 --> 02:44:13,845
v strachu o svoj život
nemožno prijať ako dôkaz?
2055
02:44:16,680 --> 02:44:18,682
Keď dostanem Leeho priznanie,
2056
02:44:18,982 --> 02:44:21,258
choď a dohodni sa s tým.
2057
02:44:22,819 --> 02:44:23,957
Dohoda?
2058
02:44:25,589 --> 02:44:27,398
Moja dobrá služba vám.
2059
02:44:27,657 --> 02:44:29,959
Áno, dohodnite sa
a naskočiť na ich vozeň.
2060
02:44:29,960 --> 02:44:31,701
Pán Jo, už je to nejaký čas.
2061
02:44:32,195 --> 02:44:34,641
Nemusel som priniesť likér.
Máme toho dosť.
2062
02:44:44,908 --> 02:44:46,581
Ak chcete chytiť tigra,
2063
02:44:46,943 --> 02:44:49,219
musíte ísť do jej jaskyne.
2064
02:44:51,815 --> 02:44:56,560
Takže hovoríš
aby som sa stal insiderom?
2065
02:44:56,720 --> 02:44:59,257
Buď chytiť tigra
ako insider,
2066
02:45:00,724 --> 02:45:05,400
alebo žiť ako porazený
na vidieku.
2067
02:45:12,302 --> 02:45:14,714
Je to vaša výzva.
2068
02:45:22,512 --> 02:45:25,516
Chcel som sa o tom presvedčiť na vlastné oči.
2069
02:45:25,715 --> 02:45:30,095
Tak som sa rozhodol
stať sa vnútorným človekom.
2070
02:45:32,088 --> 02:45:33,965
Predseda Mirae Motors
oh Hyun-soo,
2071
02:45:34,090 --> 02:45:36,400
prezidentský kandidát
Jang Pil-woo,
2072
02:45:36,526 --> 02:45:39,973
a Lee Gang-bee,
Šéfredaktor Nation Daily
2073
02:45:40,297 --> 02:45:43,335
oklamal celý národ
2074
02:45:43,466 --> 02:45:48,472
bez váhania a hanby,
len pre svoj vlastný prospech.
2075
02:45:49,306 --> 02:45:51,343
Ako môžete vidieť z klipu,
2076
02:45:51,441 --> 02:45:54,354
urobili Ahn Sang-goo
ktorí odhalili svoju pravú podstatu
2077
02:45:54,444 --> 02:45:57,254
do najväčšieho podvodníka
našej doby.
2078
02:45:57,480 --> 02:46:02,953
Ahn raz urobil neodpustiteľné veci
pracovať pre nich
2079
02:46:03,553 --> 02:46:07,729
ale to neznamená
môžeme považovať to, čo hovorí, za nepravdu.
2080
02:46:08,325 --> 02:46:10,771
Ahn oľutoval svoje činy,
2081
02:46:10,860 --> 02:46:13,136
vzal všetko
videl a počul,
2082
02:46:13,463 --> 02:46:17,411
a odhalil to ako pravdu.
2083
02:46:18,335 --> 02:46:20,747
Sakra... som v prdeli.
2084
02:46:20,837 --> 02:46:26,116
Oh odkúpil Moon,
bývalý účtovný manažér Mirae Motors
2085
02:46:26,376 --> 02:46:28,117
a prikázal mu klamať.
2086
02:46:28,511 --> 02:46:32,653
Toto je súbor slush fondu
ktoré Ahn dostal od Moona.
2087
02:46:33,049 --> 02:46:38,260
A je to pravé.
2088
02:46:42,559 --> 02:46:44,326
V klipe ste boli aj sami.
2089
02:46:44,327 --> 02:46:46,466
Môžete zverejniť svoje meno
a povolanie?
2090
02:46:49,566 --> 02:46:52,945
Moje meno je Woo Jang-hoon.
2091
02:46:54,704 --> 02:46:56,012
Kórejský prokurátor.
2092
02:46:59,342 --> 02:47:02,211
Keď sa ukázalo, že zasvätený je
prokurátor Woo Jang-hoon,
2093
02:47:02,212 --> 02:47:07,594
na CID Úradu najvyššieho prokurátora,
spôsobilo to veľký rozruch.
2094
02:47:07,851 --> 02:47:11,387
Politici volajú
dôkladné vyšetrovanie agentúry.
2095
02:47:11,388 --> 02:47:13,288
Dnešné odhalenie vnútorného človeka
2096
02:47:13,289 --> 02:47:15,891
odhalil hlboko zakorenené
vzťah škrabania na chrbte
2097
02:47:15,892 --> 02:47:17,803
medzi politikou a priemyslom
a médiá.
2098
02:47:17,961 --> 02:47:21,864
Kongresman Jang
zachováva ticho
2099
02:47:21,865 --> 02:47:24,967
pri neposlušnosti
predvolanie prokuratúry.
2100
02:47:24,968 --> 02:47:26,869
Obžaloba je údajne
2101
02:47:26,870 --> 02:47:29,248
zváženie uvedenia
bulletin so všetkými bodmi
2102
02:47:29,372 --> 02:47:31,240
na Jangu, ktorý už je
2103
02:47:31,241 --> 02:47:35,189
zakázaný odchod
krajine.
2104
02:47:35,478 --> 02:47:37,014
som tak kurevsky osamelý.
2105
02:47:39,082 --> 02:47:41,995
Jo, ty skurvy syn!
2106
02:47:42,352 --> 02:47:45,526
Páči sa ti toto?
Chcete viac?
2107
02:47:45,722 --> 02:47:48,225
Ty zasraný debil!
2108
02:47:48,858 --> 02:47:49,666
čo?
2109
02:47:51,161 --> 02:47:53,698
Čo to kurva hovoríš?
Ty bastard!
2110
02:47:53,797 --> 02:47:56,209
Čokoľvek, vyprázdnite to!
2111
02:47:56,299 --> 02:47:57,073
Áno, pane!
2112
02:47:59,202 --> 02:48:00,146
Choď do riti!
2113
02:48:01,704 --> 02:48:02,842
debil...
2114
02:48:04,974 --> 02:48:06,476
Zbohom, debil.
2115
02:48:40,043 --> 02:48:41,420
O 6 MESIACOV NESKÔR
2116
02:48:45,915 --> 02:48:48,555
Kancelária právnika Woo,
ako ti môžem pomôcť?
2117
02:48:50,386 --> 02:48:52,559
Teraz je na súde.
2118
02:48:53,256 --> 02:48:56,328
Áno, keď sa vráti
Poviem mu, nech ti zavolá.
2119
02:49:00,029 --> 02:49:02,976
Prepáčte, nie ste
povolené tu fajčiť.
2120
02:49:07,337 --> 02:49:11,979
Ale zákony o cudzoložstve boli zrušené
začiatkom tohto roka!
2121
02:49:13,443 --> 02:49:16,788
Nie som to ja, kto to zrušil.
Prečo na mňa kričať?
2122
02:49:29,259 --> 02:49:30,670
Hej, gangster!
2123
02:49:32,228 --> 02:49:34,265
Sakra hrubý bastard...
2124
02:49:39,636 --> 02:49:40,979
Veľmi pekný výhľad.
2125
02:49:42,639 --> 02:49:45,848
Asi ťa dobre nakŕmili
vo väzení. Vyzeráš...
2126
02:49:46,242 --> 02:49:47,516
hrozne.
2127
02:49:49,979 --> 02:49:51,925
Stále si nedávaš pozor na ústa.
2128
02:49:53,683 --> 02:49:56,129
Bavte sa po odvykaní
prokuratúra?
2129
02:49:56,886 --> 02:49:58,490
Samozrejme, že nie.
2130
02:49:58,788 --> 02:50:01,564
Chýbajú mi dni
Dostal som mesačnú výplatu.
2131
02:50:02,492 --> 02:50:05,928
Ostaneš tu navždy?
Potrebujete sa trochu upraviť
2132
02:50:05,929 --> 02:50:08,034
a ísť tam cez rieku.
2133
02:50:10,934 --> 02:50:13,005
Museli ste dostať
láska volá z kongresu.
2134
02:50:13,269 --> 02:50:15,943
Woo Jang-hoon,
osamelý nájomný vrah spravodlivosti.
2135
02:50:17,207 --> 02:50:19,153
Hovoríš, že by som mal
ísť v Jangových stopách?
2136
02:50:19,542 --> 02:50:23,991
Zlyhať alebo uspieť.
Nikdy sa to nedozvieš, pokiaľ nezačneš.
2137
02:50:25,582 --> 02:50:26,720
bojíš sa?
2138
02:50:30,653 --> 02:50:31,961
Ak áno, môžem ísť aj sám.
2139
02:50:33,122 --> 02:50:34,362
Vykašli sa na teba.
2140
02:50:35,325 --> 02:50:38,101
Dovoľte mi liečiť vás
slušné jedlo.
2141
02:50:38,228 --> 02:50:39,605
Páčilo sa mi jedlo, ktoré som mal vo väzení.
2142
02:50:40,330 --> 02:50:42,037
Alebo keďže je pekné počasie,
2143
02:50:42,398 --> 02:50:46,676
- Môžeme mať Maledivy v Mojito.
- Aj to znie dobre.
2144
02:50:50,506 --> 02:50:51,712
Kde je Mojito?
2145
02:50:53,176 --> 02:50:54,587
- Sakra.
- Viem, viem!
2146
02:50:56,112 --> 02:50:57,250
Je to v Japonsku!
2147
02:50:58,081 --> 02:50:59,219
Robíš zo mňa blázon.
2148
02:51:00,650 --> 02:51:01,720
Alebo v Číne?
2149
02:51:12,061 --> 02:51:14,041
LEE BYUNG-HUN
2150
02:51:14,931 --> 02:51:17,002
CHO SEUNG-WOO
2151
02:51:18,001 --> 02:51:19,981
BAEK YUN-SHICK
2152
02:51:20,903 --> 02:51:22,849
Réžia: WOO MIN-HO
2153
02:51:23,873 --> 02:51:26,241
Akékoľvek postavy, miesta, spoločnosť
alebo organizácia uvedená vo filme
2154
02:51:26,242 --> 02:51:28,477
a všetky udalosti a epizódy
všetky sú vymyslené a vymyslené.
2155
02:51:28,478 --> 02:51:30,014
Ak niektoré z nich skutočne existujú
všetko je to náhoda.
2156
02:52:01,311 --> 02:52:02,289
áno?
2157
02:52:04,614 --> 02:52:05,592
áno.
2158
02:52:06,883 --> 02:52:08,794
Jedlo vo väzení nebolo také zlé.
2159
02:52:10,586 --> 02:52:12,463
Mal som čas premýšľať.
2160
02:52:12,955 --> 02:52:14,434
Bolo to v poriadku.
2161
02:52:19,529 --> 02:52:21,702
Skúšali ste žuť suché chobotnice?
2162
02:52:22,532 --> 02:52:24,773
Ale chobotnice je veľmi ťažké žuť.
2163
02:52:26,269 --> 02:52:28,215
Budete to ďalej žuť?
2164
02:52:28,871 --> 02:52:29,872
Myslel som si to.
2165
02:52:31,274 --> 02:52:34,585
Kto by to stále žuval
keď ťa bolia zuby.
2166
02:52:35,712 --> 02:52:37,214
Všetko je jedno.
2167
02:52:37,780 --> 02:52:40,158
Všetko, čo chcú, je niečo
2168
02:52:40,249 --> 02:52:45,722
môžu maškrtiť na večierkoch
a na internete.
2169
02:52:51,127 --> 02:52:55,132
Budú to žuť
ale nudiť sa a ísť ďalej.
2170
02:52:55,832 --> 02:52:59,143
Zuby bolia a
sú zaneprázdnení inými záležitosťami.
2171
02:53:01,204 --> 02:53:02,512
presne tak.
2172
02:53:03,473 --> 02:53:05,578
Jednoducho musíme
2173
02:53:06,642 --> 02:53:09,179
zostaň silný a buď tvrdý.
2174
02:53:10,847 --> 02:53:12,520
Kórejci majú tendenciu byť horúce hlavy.
2175
02:53:13,483 --> 02:53:16,862
Rýchlo uvaríme
ale rýchlo vychladni.
2176
02:53:18,388 --> 02:53:23,337
Stačí im hodiť niečo na žuvanie
čas od času.
2177
02:53:25,027 --> 02:53:27,029
Čo chcú...
2178
02:53:28,264 --> 02:53:30,039
nie je to pravda.
2179
02:53:33,436 --> 02:53:36,110
Zahoďte nejaké obavy
pre tých, ktorí chcú mať obavy.
2180
02:53:36,205 --> 02:53:38,845
Dajte dieťaťu dôvod plakať
ak chce dieťa plakať.
2181
02:53:39,542 --> 02:53:43,820
A hodiť nejaké klebety
tým, ktorí chcú hovoriť zle.
2182
02:53:44,580 --> 02:53:49,620
Po znepokojení a plači
a nadávky
2183
02:53:50,486 --> 02:53:52,466
vyfúknu trochu pary
2184
02:53:53,956 --> 02:53:56,630
a nakoniec sa unaví.
2185
02:53:59,429 --> 02:54:00,533
Prepáčte?
2186
02:54:16,312 --> 02:54:17,620
Moja pravá ruka?
2187
02:54:20,149 --> 02:54:22,425
Viem písať ľavou rukou.