1
00:00:25,780 --> 00:00:26,980
Nem erre számítottál, ugye?

2
00:00:26,980 --> 00:00:28,500
A nagyapád gyilkosa

3
00:00:28,500 --> 00:00:30,300
mindvégig melletted van.

4
00:00:38,140 --> 00:00:39,140
Mi olyan vicces?

5
00:00:40,060 --> 00:00:42,500
Mert ez egy nagy, kövér hazugság.

6
00:00:42,500 --> 00:00:43,660
Amikor nagyapám meghalt,

7
00:00:43,660 --> 00:00:45,540
Feng Baobao legfeljebb nyolc éves lenne.

8
00:00:45,540 --> 00:00:46,780
Az általad leírt Feng Baobao

9
00:00:46,780 --> 00:00:47,660
20 év körüli.

10
00:00:47,660 --> 00:00:49,140
Legközelebb próbáld meg jobban.

11
00:00:49,580 --> 00:00:51,220
Menj most.

12
00:00:51,220 --> 00:00:52,140
Vagy elkezdek kiabálni.

13
00:00:52,340 --> 00:00:53,860
Gondolkozz, mielőtt hazudsz nekem

14
00:00:53,860 --> 00:00:55,300
legközelebb.

15
00:00:57,660 --> 00:00:59,260
Miért nem találod ki magad

16
00:00:59,260 --> 00:01:01,460
ha hazudok neked vagy sem?

17
00:01:11,340 --> 00:01:13,940
(Nagypapa...)

18
00:01:17,540 --> 00:01:19,060
nagypapa.

19
00:01:20,620 --> 00:01:22,780
Nagypapa.

20
00:01:30,820 --> 00:01:33,620
Nagypapa.

21
00:01:36,870 --> 00:01:39,620
♪Miért én vagyok a különös?♪

22
00:01:40,300 --> 00:01:42,620
♪Vagy a múltbeli tettem űz ki?♪

23
00:01:43,260 --> 00:01:47,740
♪Az emberek dicséretet énekelnek a Youzhou-i szépekért♪

24
00:01:48,260 --> 00:01:52,300
♪Ya-me, nővérek és testvérek, ya-ha-li-ye♪

25
00:01:52,460 --> 00:01:55,220
[Senki vagyok]

26
00:01:55,340 --> 00:01:59,500
[10. epizód]

27
00:01:59,540 --> 00:02:01,740
[Ez egy szépirodalmi mű. Bármilyen hasonlóság
a létező entitásokhoz pusztán a véletlen műve.]

28
00:02:01,740 --> 00:02:03,820
[Minden végrehajtott cselekvés és képesség
kitalált, és nem szabad utánozni.]

29
00:02:12,900 --> 00:02:13,980
Nem érdekel

30
00:02:13,980 --> 00:02:15,620
akinek az arcát kölcsönvetted.

31
00:02:15,620 --> 00:02:17,340
Mondd meg most.

32
00:02:17,340 --> 00:02:19,340
Mit akar a Sinister Pleasure?

33
00:02:34,860 --> 00:02:36,580
Biztos van

34
00:02:36,580 --> 00:02:38,140
alkut kötött Shen Chonggal.

35
00:02:39,340 --> 00:02:40,180
Tudod-e

36
00:02:40,180 --> 00:02:41,980
mi történik általában Shen Chong ügyfelével?

37
00:02:41,980 --> 00:02:43,340
Hogy ne vesszen el erejük,

38
00:02:43,340 --> 00:02:44,300
gyilkosságokat fognak elkövetni.

39
00:02:45,020 --> 00:02:46,420
De minél többet ölnek,

40
00:02:46,420 --> 00:02:47,820
minél több qi-t veszítenek.

41
00:02:48,340 --> 00:02:49,820
Végül elvesztik emberségüket.

42
00:02:51,660 --> 00:02:54,140
Aztán megölik a szüleiket,

43
00:02:54,140 --> 00:02:55,500
szeretteit,

44
00:02:55,500 --> 00:02:56,780
gyerekek,

45
00:02:57,740 --> 00:02:58,820
és még a testvérük is.

46
00:03:03,700 --> 00:03:04,820
Megölted Hu Shenget,

47
00:03:05,420 --> 00:03:06,500
nem igaz?

48
00:03:06,500 --> 00:03:07,660
Kuss!

49
00:03:07,660 --> 00:03:08,620
nem öltem meg senkit.

50
00:03:10,100 --> 00:03:12,060
Hu Sheng vagyok.

51
00:03:15,220 --> 00:03:17,460
(Hu Jie és én? Dehogy.)

52
00:03:17,460 --> 00:03:18,940
Hu Jie

53
00:03:18,940 --> 00:03:20,820
mindig a szelíd volt.

54
00:03:20,980 --> 00:03:21,580
(De tudom)

55
00:03:21,580 --> 00:03:22,540
(ő)

56
00:03:22,540 --> 00:03:23,740
(szívesen tart engem.)

57
00:03:23,740 --> 00:03:25,180
Hu Jie vagyok.

58
00:03:26,580 --> 00:03:29,700
Megöltem a bátyámat.

59
00:03:33,340 --> 00:03:36,500
Saját kezemmel öltem meg a bátyámat.

60
00:03:38,220 --> 00:03:39,140
Nem!

61
00:03:39,140 --> 00:03:40,580
A Sinister Pleasure megtette!

62
00:03:40,580 --> 00:03:42,700
Megölték Hu Shenget!

63
00:03:44,780 --> 00:03:46,220
Megtették!

64
00:03:46,820 --> 00:03:49,220
Sinister Pleasure.

65
00:03:49,220 --> 00:03:51,060
Meg tudod mondani

66
00:03:51,060 --> 00:03:52,340
mit akarnak?

67
00:03:52,420 --> 00:03:55,460
Sinister Pleasure...

68
00:04:00,620 --> 00:04:02,860
(Ideje összeszedni, ami jár.)

69
00:04:02,860 --> 00:04:04,900
(Nincs qi? Akkor fizess az életeddel.)

70
00:04:22,620 --> 00:04:25,180
Shen Chong távolról lemerítette a qi-jét.

71
00:04:25,180 --> 00:04:26,300
Ő egy menő.

72
00:04:31,620 --> 00:04:33,900
Yu Huadu Hu Jiet álcázta

73
00:04:33,900 --> 00:04:35,940
mint Hu Sheng.

74
00:04:35,940 --> 00:04:36,660
Gao Ning és Shen Chong

75
00:04:36,660 --> 00:04:38,700
haláluk mögött kell lennie.

76
00:04:38,700 --> 00:04:40,940
Xu Si, adja ki az elfogatóparancsot.

77
00:04:41,380 --> 00:04:41,980
Xu San,

78
00:04:42,260 --> 00:04:43,660
hozd ide Chulant.

79
00:04:43,660 --> 00:04:44,740
Ne mondj neki még semmit.

80
00:04:44,740 --> 00:04:45,860
Csak mondd, hogy szükségem van rá.

81
00:04:59,660 --> 00:05:01,460
Hol van Feng Baobao?

82
00:05:01,460 --> 00:05:02,700
most keltem fel.

83
00:05:03,060 --> 00:05:04,100
nem tudom

84
00:05:04,100 --> 00:05:04,660
amikor elment.

85
00:05:04,660 --> 00:05:05,500
Te...

86
00:05:05,500 --> 00:05:06,460
Zhang Chulan.

87
00:05:07,780 --> 00:05:08,740
Tudod-e

88
00:05:08,740 --> 00:05:10,020
ki az a Feng Baobao?

89
00:05:14,060 --> 00:05:15,180
Néhány évvel ezelőtt,

90
00:05:16,300 --> 00:05:17,860
tökéletesíteni a Folyó Szivárványt,

91
00:05:18,580 --> 00:05:19,980
körbeutaztam

92
00:05:20,340 --> 00:05:22,820
hogy összegyűjtse a különböző emberek qi-jét
az elemzésemhez.

93
00:05:23,500 --> 00:05:25,260
Jártam ebben a nemzetben

94
00:05:25,260 --> 00:05:26,580
ahol a bűnözők büntetése

95
00:05:26,580 --> 00:05:27,340
az eltávolítás

96
00:05:27,340 --> 00:05:28,540
homloklebenyük fehérállományából.

97
00:05:28,780 --> 00:05:30,820
El fogják felejteni, kik ők,

98
00:05:31,340 --> 00:05:32,660
amit tettek,

99
00:05:33,180 --> 00:05:35,300
és még azt is, hogy milyen emberek voltak.

100
00:05:35,860 --> 00:05:38,620
Azoknak a bűnözőknek a qi

101
00:05:38,620 --> 00:05:41,140
átlátszóvá és színtelenné válik

102
00:05:41,140 --> 00:05:42,260
az eljárás után.

103
00:05:42,540 --> 00:05:43,900
Lényegében eltávolítják

104
00:05:43,900 --> 00:05:45,140
ősszellemük,

105
00:05:45,140 --> 00:05:46,340
méltóság,

106
00:05:46,340 --> 00:05:47,060
és a büszkeség.

107
00:05:47,060 --> 00:05:49,740
Megfosztják tőlük, ami emberré teszi őket.

108
00:05:49,740 --> 00:05:52,020
És Feng Baobao most ebben az állapotban van.

109
00:05:52,820 --> 00:05:54,220
Ősszelleme visszaállt.

110
00:05:55,580 --> 00:05:56,900
Zhang Chulan.

111
00:05:56,900 --> 00:05:57,980
Szóval tényleg tudod

112
00:05:57,980 --> 00:05:59,420
ki az a Feng Baobao?

113
00:06:02,660 --> 00:06:03,700
Chulan.

114
00:06:06,180 --> 00:06:07,460
Chulan.

115
00:06:07,460 --> 00:06:09,060
Már kerestelek.

116
00:06:09,060 --> 00:06:09,940
Apám látni akar téged.

117
00:06:12,140 --> 00:06:13,380
Jó.

118
00:06:13,380 --> 00:06:15,420
nekem is vannak kérdéseim.

119
00:06:18,860 --> 00:06:20,620
Mr. Xu, engem kért?

120
00:06:21,380 --> 00:06:22,700
Chulan, itt vagy.

121
00:06:24,580 --> 00:06:25,540
Mondd el.

122
00:06:25,540 --> 00:06:27,620
Megkeresett valaki mostanában?

123
00:06:27,940 --> 00:06:29,220
Bárki alatt úgy érted...

124
00:06:29,660 --> 00:06:30,420
Sinister Pleasure.

125
00:06:31,860 --> 00:06:33,620
Most, hogy felhoztad,

126
00:06:33,620 --> 00:06:34,940
Szerintem külföldi szám

127
00:06:34,940 --> 00:06:35,820
egyszer üzent nekem.

128
00:06:36,180 --> 00:06:36,940
Mit mond?

129
00:06:39,300 --> 00:06:40,500
Hadd mutassam meg.

130
00:06:48,180 --> 00:06:49,140
Chulan, te...

131
00:07:15,300 --> 00:07:15,700
Apa?

132
00:07:30,540 --> 00:07:31,460
Maradj ott!

133
00:07:36,220 --> 00:07:37,300
Mozog!

134
00:07:39,300 --> 00:07:40,980
Fatty, állítsd meg!

135
00:07:42,100 --> 00:07:43,100
Állítsd meg!

136
00:07:44,780 --> 00:07:45,660
Két Zhang Chulan?

137
00:07:45,660 --> 00:07:46,420
Te idióta!

138
00:07:46,420 --> 00:07:47,100
Ne állíts meg!

139
00:07:47,100 --> 00:07:48,140
Állítsd meg!

140
00:07:49,740 --> 00:07:51,220
Hagyd abba Liant.

141
00:07:53,060 --> 00:07:53,980
Miért van két Zhang Chulan?

142
00:07:56,060 --> 00:07:57,980
ki vagy te?

143
00:08:00,300 --> 00:08:03,420
[Yu Huadu szándékosan meggyilkolta Xu Xiangot
és megsértette a kívülállókról szóló egyezményt.]

144
00:08:03,420 --> 00:08:05,020
[Le kell tartóztatni, és várni kell a tárgyalásra.]

145
00:08:52,860 --> 00:08:54,700
Hogy van Xu úr?

146
00:08:55,060 --> 00:08:57,100
Az orvos azt mondta, hogy sok vért vesztett

147
00:08:57,100 --> 00:08:58,580
és talán nem éli túl az éjszakát.

148
00:08:59,300 --> 00:09:01,420
A kórházba azonban nem hajlandó menni.

149
00:09:02,540 --> 00:09:05,620
Ismerem a testem.

150
00:09:08,020 --> 00:09:09,740
Nem kell bevallani.

151
00:09:11,580 --> 00:09:14,420
szükségem van rá

152
00:09:14,420 --> 00:09:16,540
hogy mindannyiótoknak mondjak valamit.

153
00:09:17,860 --> 00:09:19,420
Véletlenül,

154
00:09:19,420 --> 00:09:20,940
Nekem is lenne néhány kérdésem.

155
00:09:23,420 --> 00:09:24,100
Feng Baobao,

156
00:09:26,380 --> 00:09:27,900
megölted a nagyapámat?

157
00:09:31,580 --> 00:09:32,780
Mit csinálsz, Chulan?

158
00:09:32,780 --> 00:09:33,500
Miért ölné meg a nagyapádat?

159
00:09:33,500 --> 00:09:34,940
őt kérdezem!

160
00:09:36,340 --> 00:09:37,540
Feng Baobao.

161
00:09:37,540 --> 00:09:38,500
Még egyszer megkérdezem.

162
00:09:39,940 --> 00:09:42,020
Megölted a nagyapámat?

163
00:09:42,020 --> 00:09:43,700
A nagyapád...

164
00:09:46,780 --> 00:09:47,780
Igen, megöltem.

165
00:09:55,980 --> 00:09:56,660
Chulan.

166
00:09:57,140 --> 00:09:58,660
Nyugodj meg.

167
00:09:59,460 --> 00:10:00,260
Mr. Xu.

168
00:10:00,740 --> 00:10:02,500
Amikor Feng Baobao megölte a nagyapámat,

169
00:10:02,500 --> 00:10:03,620
te is ott voltál, nem?

170
00:10:03,740 --> 00:10:05,500
Foglaljon helyet.

171
00:10:06,380 --> 00:10:10,020
megmondom

172
00:10:10,020 --> 00:10:11,780
amit tudok

173
00:10:11,780 --> 00:10:13,380
Wu-ról.

174
00:10:14,260 --> 00:10:16,260
Ti ketten maradtok.

175
00:10:18,300 --> 00:10:19,620
Ne aggódj.

176
00:10:19,860 --> 00:10:21,500
Ha meg akarnánk ölni,

177
00:10:21,500 --> 00:10:22,460
bárki itt

178
00:10:22,460 --> 00:10:24,820
bármikor megtette volna.

179
00:10:25,660 --> 00:10:27,300
És tudod

180
00:10:27,300 --> 00:10:30,620
képesek vagyunk erre.

181
00:10:33,820 --> 00:10:34,980
Ki az a Wu?

182
00:10:35,540 --> 00:10:37,460
Wu Baobao.

183
00:10:38,740 --> 00:10:40,300
Sok év telt el,

184
00:10:41,100 --> 00:10:43,940
de ez a szokásom nem fog alábbhagyni.

185
00:10:45,220 --> 00:10:48,300
Amikor először találkoztam Wu-val,

186
00:10:49,940 --> 00:10:53,420
Jiashen évében volt.

187
00:10:53,540 --> 00:11:03,700
[A Jiashen éve]

188
00:11:05,940 --> 00:11:11,820
♪ A csillagos ég fényévekre tőlünk,
milyen lények vagyunk?♪

189
00:11:12,900 --> 00:11:19,300
♪ Megpróbálja rábízni az örökkévalóságot
a hatalmas galaxisba, igaz?♪

190
00:11:19,820 --> 00:11:26,020
♪ Az utolsó napsugár a naplemente előtt,
széttépve az éjszakát♪

191
00:11:26,980 --> 00:11:33,020
♪Amíg el nem jön a hajnal♪

192
00:11:33,860 --> 00:11:41,260
♪ Az idő tengere♪

193
00:11:42,220 --> 00:11:50,860
♪ Magányos és elhagyatott♪

194
00:12:16,260 --> 00:12:17,860
Félek a hegytől.

195
00:12:17,860 --> 00:12:18,620
Ha nem táplálkozunk,

196
00:12:18,620 --> 00:12:19,780
mit eszünk?

197
00:12:19,780 --> 00:12:20,620
Jobbra.

198
00:12:23,780 --> 00:12:24,860
kisasszony,

199
00:12:24,860 --> 00:12:26,220
miért vagy itt egyedül?

200
00:12:26,620 --> 00:12:27,540
Sötétedik.

201
00:12:27,540 --> 00:12:28,900
Veszélyes lesz.

202
00:12:29,420 --> 00:12:30,700
Nem nézel ki helyinek.

203
00:12:34,660 --> 00:12:35,460
Ő az

204
00:12:35,980 --> 00:12:37,660
nagyon szép, nem?

205
00:12:38,220 --> 00:12:39,180
mit csinálsz?

206
00:12:39,180 --> 00:12:40,540
Ne csináld ezt!

207
00:12:40,540 --> 00:12:41,740
Ez nem helyes.

208
00:12:41,940 --> 00:12:43,300
Nem bánja.

209
00:12:43,300 --> 00:12:43,740
Hagyd abba.

210
00:12:43,740 --> 00:12:44,180
Stop.

211
00:12:45,460 --> 00:12:45,820
Ti ketten!

212
00:12:45,820 --> 00:12:46,700
mit csinálsz?

213
00:12:46,700 --> 00:12:47,300
Üldözd őket!

214
00:12:47,700 --> 00:12:48,940
Perverzek! Hogy merészeled!

215
00:12:53,580 --> 00:12:54,660
Ne gyere vissza!

216
00:12:54,660 --> 00:12:55,380
kisasszony

217
00:12:55,380 --> 00:12:56,380
jól vagy?

218
00:13:07,180 --> 00:13:08,180
kisasszony

219
00:13:08,660 --> 00:13:09,700
mi a neved?

220
00:13:10,140 --> 00:13:11,700
Hadd kísérjük haza.

221
00:13:20,220 --> 00:13:21,300
Gyere be.

222
00:13:21,300 --> 00:13:23,020
Hozok egy kis meleg vizet.

223
00:13:24,460 --> 00:13:25,580
Gyere be.

224
00:13:37,020 --> 00:13:38,260
Gyere be.

225
00:13:38,260 --> 00:13:39,260
Gyere.

226
00:13:42,900 --> 00:13:43,900
Xiang.

227
00:13:51,860 --> 00:13:56,540
[Xu Xiang, 8 éves]

228
00:13:56,660 --> 00:13:58,180
Ez a mi fiunk.

229
00:13:58,180 --> 00:13:59,060
A neve Xu Xiang.

230
00:13:59,500 --> 00:14:00,660
Hívhatod Xiangnak.

231
00:14:03,540 --> 00:14:04,540
Jön.

232
00:14:06,060 --> 00:14:07,740
Van itt meleg vizem.

233
00:14:13,540 --> 00:14:14,460
Gyerünk.

234
00:14:14,460 --> 00:14:15,740
Legyen valami meleg.

235
00:14:18,460 --> 00:14:19,900
Meleg víz.

236
00:14:25,060 --> 00:14:27,660
Milyen szegény lány.

237
00:14:27,660 --> 00:14:29,340
Úgy tűnik, elvesztette az emlékezetét.

238
00:14:30,260 --> 00:14:31,940
És néma.

239
00:14:34,460 --> 00:14:36,020
Fel van öltözve

240
00:14:36,020 --> 00:14:39,020
mint egy gazdag családból származó fiatal hölgy.

241
00:14:39,020 --> 00:14:40,540
Holnap irány a város

242
00:14:40,540 --> 00:14:42,780
hogy ellenőrizze, melyik család veszített el egy lányát.

243
00:14:43,940 --> 00:14:44,900
Rendben.

244
00:14:45,460 --> 00:14:47,260
Hozok neki kaját.

245
00:14:48,340 --> 00:14:49,980
Talán éhezik.

246
00:14:57,020 --> 00:14:57,620
(kisasszony)

247
00:14:58,060 --> 00:14:59,380
Menj aludni.

248
00:14:59,380 --> 00:15:00,220
holnap,

249
00:15:00,220 --> 00:15:01,580
a férjem a városba megy

250
00:15:01,580 --> 00:15:02,860
hogy megtalálja a családját.

251
00:15:05,860 --> 00:15:07,220
Most már biztonságban vagy.

252
00:15:07,220 --> 00:15:09,260
Ha szüksége van valamire, jelezze.

253
00:15:09,500 --> 00:15:11,060
Megvédjük.

254
00:15:14,420 --> 00:15:15,300
Gyerünk.

255
00:15:35,260 --> 00:15:35,700
Egy.

256
00:15:35,700 --> 00:15:36,300
Két.

257
00:15:36,300 --> 00:15:37,020
Három.

258
00:15:41,420 --> 00:15:43,020
Elég.

259
00:15:43,020 --> 00:15:44,700
Ez túl kemény.

260
00:15:44,700 --> 00:15:45,980
Akkor ne vágd fel.

261
00:15:45,980 --> 00:15:46,740
Gyere be.

262
00:15:46,740 --> 00:15:47,860
Utánad.

263
00:15:47,860 --> 00:15:48,780
Siess.

264
00:15:48,780 --> 00:15:49,900
Gyerünk.

265
00:15:54,860 --> 00:15:55,780
Csukja be az ajtót.

266
00:15:56,620 --> 00:15:57,820
Csukja be az ajtót.

267
00:15:59,460 --> 00:16:01,140
Elmentél a városba?

268
00:16:01,780 --> 00:16:02,180
Igen.

269
00:16:02,180 --> 00:16:03,460
Senki sem veszítette el a lányát.

270
00:16:04,180 --> 00:16:05,220
A városháza

271
00:16:05,220 --> 00:16:07,180
megkért, hogy holnap vigyem el hozzájuk.

272
00:16:07,180 --> 00:16:08,660
A városháza?

273
00:16:08,660 --> 00:16:10,220
Be tudják fogadni?

274
00:16:11,300 --> 00:16:12,260
Fogalmam sincs.

275
00:16:14,140 --> 00:16:16,060
Ez a hely hivatalos ügyekre szolgál.

276
00:16:16,460 --> 00:16:17,420
Ha a családja nem jelenik meg,

277
00:16:17,420 --> 00:16:19,060
úgy dobálják, mint egy labdát.

278
00:16:19,060 --> 00:16:20,380
rosszul érzem magam.

279
00:16:20,900 --> 00:16:21,780
De nem tehetjük

280
00:16:21,780 --> 00:16:23,620
hadd maradjon itt sokáig.

281
00:16:23,620 --> 00:16:25,780
Az emberek beszélni fognak.

282
00:16:25,780 --> 00:16:26,780
Amellett,

283
00:16:26,780 --> 00:16:28,780
ez még egy száj etetni.

284
00:16:28,940 --> 00:16:30,540
Így?

285
00:16:31,780 --> 00:16:32,380
nem érdekel.

286
00:16:32,380 --> 00:16:33,420
Adj megoldást.

287
00:16:33,700 --> 00:16:35,380
Mit tehetek?

288
00:16:36,180 --> 00:16:36,940
Csak felejtsd el.

289
00:16:36,940 --> 00:16:37,820
elküldöm neki

290
00:16:37,820 --> 00:16:39,100
holnap a városházára.

291
00:16:40,300 --> 00:16:41,580
Hűha!

292
00:16:41,580 --> 00:16:42,460
Csináld újra.

293
00:16:42,460 --> 00:16:43,420
Siet.

294
00:16:43,420 --> 00:16:44,100
Újra.

295
00:16:44,100 --> 00:16:45,580
Hűha!

296
00:16:45,700 --> 00:16:46,380
Újra.

297
00:16:46,380 --> 00:16:49,020
Hűha!

298
00:16:49,020 --> 00:16:49,740
Csináld újra.

299
00:16:49,740 --> 00:16:51,900
Siet.

300
00:16:52,180 --> 00:16:53,500
Vágj még egyet.

301
00:16:53,980 --> 00:16:55,140
Hűha!

302
00:16:55,140 --> 00:16:55,940
Újra.

303
00:16:55,940 --> 00:16:56,940
Siet.

304
00:16:56,940 --> 00:16:57,700
Újra.

305
00:16:57,700 --> 00:16:58,140
Hűha!

306
00:16:58,140 --> 00:16:59,380
A hátad felfelé működik.

307
00:17:00,220 --> 00:17:01,660
Tartsuk meg őt?

308
00:17:03,980 --> 00:17:04,980
(Apám)

309
00:17:04,980 --> 00:17:06,900
(még a szomszéd városokban is jártam)

310
00:17:06,900 --> 00:17:08,420
(körbekérdezni.)

311
00:17:09,060 --> 00:17:12,260
(Semmit sem kapott ezen a nőn.)

312
00:17:12,260 --> 00:17:16,380
(És így a házamban maradt.)

313
00:17:17,780 --> 00:17:19,060
(Akkoriban sokan kerestek menedéket)

314
00:17:19,060 --> 00:17:22,740
(az erdőben.)

315
00:17:23,420 --> 00:17:27,380
(Mivel nem volt hajlandó beszélni)

316
00:17:27,380 --> 00:17:29,940
(vagy válaszoljon kérdéseinkre,)

317
00:17:29,940 --> 00:17:31,980
(Wu-nak hívtuk.)
(*Ugy mint a semmiben)

318
00:17:33,820 --> 00:17:36,820
(Mielőtt a családom kiesett a kegyelemből,)

319
00:17:36,820 --> 00:17:40,460
(írástudó csapat voltak.)

320
00:17:40,460 --> 00:17:43,180
(És így tanítani Wu-t beszélni)

321
00:17:43,180 --> 00:17:46,100
(anyám feladata lett.)

322
00:17:46,100 --> 00:17:47,020
Ez egy kutya.

323
00:17:50,140 --> 00:17:50,820
Kutya?

324
00:18:00,620 --> 00:18:01,780
Hagyd abba az üldözést.

325
00:18:01,780 --> 00:18:03,100
Megijeszted őt.

326
00:18:03,100 --> 00:18:04,420
(Az anyám mondta)

327
00:18:04,420 --> 00:18:04,940
(az a Wu)

328
00:18:04,940 --> 00:18:07,860
(lehet, hogy mindent elfelejtett)

329
00:18:07,860 --> 00:18:10,300
(trauma miatt.)

330
00:18:11,100 --> 00:18:13,020
(Még ő is)

331
00:18:13,020 --> 00:18:14,660
(volt bizonyíték.)

332
00:18:27,980 --> 00:18:29,260
Xu!

333
00:18:29,260 --> 00:18:30,380
Xiang.

334
00:18:34,140 --> 00:18:35,100
Ez...

335
00:18:35,100 --> 00:18:36,260
Mit írt?

336
00:18:36,620 --> 00:18:37,500
[Feng Baobao.]

337
00:18:37,500 --> 00:18:39,300
Feng Baobao?

338
00:18:39,940 --> 00:18:41,380
Feng Baobao.

339
00:18:41,380 --> 00:18:43,300
Ez az egyetlen dolog, ami eszembe jutott.

340
00:18:43,300 --> 00:18:44,580
Azt hiszem, ez a nevem.

341
00:18:45,340 --> 00:18:46,780
Tudtam.

342
00:18:46,780 --> 00:18:47,940
Egy olyan csinos nő, mint te

343
00:18:47,940 --> 00:18:49,340
biztosan tud beszélni.

344
00:18:49,340 --> 00:18:50,820
Ő is tud írni.

345
00:18:51,580 --> 00:18:54,300
(Anyám lelkes lett.)

346
00:18:54,300 --> 00:18:55,380
(Elkezdte tanítani Wu-t és engem)

347
00:18:55,380 --> 00:18:56,780
(hogyan kell írni és olvasni.)

348
00:18:56,780 --> 00:18:59,420
(Egyszer feladta)

349
00:18:59,420 --> 00:19:00,940
(mert ő engem tartott)

350
00:19:01,140 --> 00:19:02,580
(túl hülye hozzá.)

351
00:19:02,580 --> 00:19:04,140
Xiang, nézd Wu-t.

352
00:19:04,140 --> 00:19:05,580
Akkor nézz magadra.

353
00:19:05,580 --> 00:19:06,020
Anya.

354
00:19:06,020 --> 00:19:08,060
Tudod, hogy nem működik a pólóm.

355
00:19:08,060 --> 00:19:08,940
Amellett,

356
00:19:08,940 --> 00:19:10,260
Wu tudja, hogyan kell írni.

357
00:19:10,260 --> 00:19:11,380
Csak megfeledkezett róla.

358
00:19:11,380 --> 00:19:13,300
De most eszébe jutott.

359
00:19:14,980 --> 00:19:15,780
Wu,

360
00:19:16,100 --> 00:19:17,460
a neveden kívül,

361
00:19:17,460 --> 00:19:19,260
emlékszel valamire

362
00:19:19,260 --> 00:19:20,140
a múltadról?

363
00:19:22,540 --> 00:19:23,740
A múltad.

364
00:19:34,500 --> 00:19:35,220
Wu?

365
00:19:35,220 --> 00:19:36,580
jól vagy?

366
00:19:36,940 --> 00:19:37,580
Wu.

367
00:19:37,580 --> 00:19:40,220
Mi történt?

368
00:19:40,220 --> 00:19:41,380
Menj el Mr. Xuért.

369
00:19:41,380 --> 00:19:42,980
Korábban orvos volt.

370
00:19:42,980 --> 00:19:43,780
Wu.

371
00:19:43,780 --> 00:19:44,660
jól vagy?

372
00:19:44,660 --> 00:19:45,420
Wu!

373
00:20:07,500 --> 00:20:08,020
Anya.

374
00:20:08,020 --> 00:20:08,820
Mr. Xu itt van.

375
00:20:09,100 --> 00:20:09,780
Itt vagyunk.

376
00:20:09,780 --> 00:20:10,340
Lassítson.

377
00:20:11,500 --> 00:20:11,820
Anya.

378
00:20:11,820 --> 00:20:14,100
Mit csinál Wu?

379
00:20:15,740 --> 00:20:17,300
Nem tudom.

380
00:20:17,300 --> 00:20:18,860
Felkelt

381
00:20:18,860 --> 00:20:20,620
és úgy leült.

382
00:20:20,820 --> 00:20:22,260
A tenyere az ég felé néz.

383
00:20:23,100 --> 00:20:24,620
Talán qi-t művel?

384
00:20:25,140 --> 00:20:25,900
A qi-t művelni?

385
00:20:25,900 --> 00:20:26,660
Qi?

386
00:20:27,820 --> 00:20:28,740
A qi művelése

387
00:20:29,060 --> 00:20:29,780
az mi

388
00:20:29,780 --> 00:20:31,740
A misztikusok igen.

389
00:20:31,740 --> 00:20:32,780
Amikor fiatalabb voltam,

390
00:20:32,780 --> 00:20:34,540
A qi-t egy mentor alatt akartam művelni.

391
00:20:34,540 --> 00:20:35,580
Letérdeltem a lakhelye előtt

392
00:20:36,020 --> 00:20:37,020
három napig.

393
00:20:37,660 --> 00:20:38,380
Ő

394
00:20:38,380 --> 00:20:40,540
a végén a tanítványává fogadott,

395
00:20:41,580 --> 00:20:42,820
de sajnálatos módon

396
00:20:42,820 --> 00:20:43,740
nem volt tehetségem hozzá.

397
00:20:44,140 --> 00:20:44,780
(ez volt)

398
00:20:44,780 --> 00:20:46,060
(első alkalommal)

399
00:20:46,060 --> 00:20:47,780
(A qi megismerése.)

400
00:20:47,780 --> 00:20:48,540
(Ebben a pillanatban)

401
00:20:48,860 --> 00:20:50,780
(csak érezni tudtam)

402
00:20:50,780 --> 00:20:52,180
(revitalizáló szellő)

403
00:20:52,180 --> 00:20:54,900
(Wu környékén)

404
00:20:55,340 --> 00:20:56,180
Zhao asszony.

405
00:20:57,180 --> 00:20:58,860
Ne mondd el senkinek

406
00:20:59,100 --> 00:21:00,660
erről a lányról.

407
00:21:01,740 --> 00:21:02,780
Nem akarna semmi bajt.

408
00:21:03,380 --> 00:21:04,740
Ez a nő

409
00:21:05,300 --> 00:21:06,820
sokkal bonyolultabb története van

410
00:21:07,580 --> 00:21:09,340
mint képzelted.

411
00:21:13,300 --> 00:21:15,420
Wu, mi történt veled a nap folyamán?

412
00:21:16,140 --> 00:21:17,340
Fogalmam sincs.

413
00:21:17,340 --> 00:21:19,140
Úgy éreztem, szétrobban a fejem.

414
00:21:19,140 --> 00:21:20,340
Mint valami

415
00:21:20,340 --> 00:21:21,660
ki akart jönni.

416
00:21:21,660 --> 00:21:23,060
És akkor?

417
00:21:23,060 --> 00:21:24,340
És akkor meditáltam.

418
00:21:24,340 --> 00:21:25,660
Egy idő után jobban éreztem magam.

419
00:21:25,660 --> 00:21:26,900
Ki tanított erre?

420
00:21:26,900 --> 00:21:28,340
A qi dolog.

421
00:21:29,060 --> 00:21:29,780
Nem tudom.

422
00:21:29,780 --> 00:21:31,580
Azt hiszem, a múltban tanultam.

423
00:21:32,060 --> 00:21:33,060
Megengedi nekem

424
00:21:33,060 --> 00:21:35,420
hogy mindent felkavarjon bennem.

425
00:21:35,420 --> 00:21:36,260
Miután simán folyik,

426
00:21:36,260 --> 00:21:37,300
a fájdalom elmúlik.

427
00:21:37,300 --> 00:21:38,580
Jó érzés.

428
00:21:38,580 --> 00:21:39,740
Nem csoda.

429
00:21:40,340 --> 00:21:41,820
Benned is megvan.

430
00:21:41,820 --> 00:21:43,020
érzem.

431
00:21:43,020 --> 00:21:44,020
Nekem?

432
00:21:45,260 --> 00:21:45,860
Nem bízol bennem?

433
00:21:45,860 --> 00:21:46,860
Csináld velem.

434
00:22:01,540 --> 00:22:02,820
Nincs semmi.

435
00:22:02,820 --> 00:22:04,260
Egy ideje ülök így,

436
00:22:04,260 --> 00:22:06,140
és nem érzek semmit.

437
00:22:06,140 --> 00:22:07,020
Milyen furcsa.

438
00:22:07,020 --> 00:22:09,740
Érzem, amikor így ülök.

439
00:22:10,060 --> 00:22:11,780
Elmélkedik. Megnézem önt.

440
00:22:18,580 --> 00:22:19,580
most látom.

441
00:22:19,580 --> 00:22:20,780
A gondolataid mindenhol ott vannak.

442
00:22:20,780 --> 00:22:22,260
Az elmédnek nyugodtnak kell lennie.

443
00:22:22,260 --> 00:22:23,020
Gyerünk!

444
00:22:23,020 --> 00:22:25,180
Hogyan mondhatod el, hogy a gondolataimat
mindenhol vannak?

445
00:22:25,180 --> 00:22:26,820
Természetesen tudok.

446
00:22:26,820 --> 00:22:27,540
nem tudom

447
00:22:27,540 --> 00:22:29,060
mire gondolsz,

448
00:22:29,060 --> 00:22:30,180
de érzem

449
00:22:30,180 --> 00:22:31,580
hogy nem vagy nyugodt.

450
00:22:32,580 --> 00:22:34,380
Ez olyan, mint a víz.

451
00:22:34,380 --> 00:22:37,100
A zavaró tényezők szétszórják.

452
00:22:37,100 --> 00:22:38,660
Amikor nyugodt vagy,

453
00:22:38,660 --> 00:22:40,900
gyűlni és összeszedni kezd

454
00:22:40,900 --> 00:22:41,620
benned.

455
00:22:41,620 --> 00:22:42,340
Gyűlj össze

456
00:22:42,340 --> 00:22:43,340
és szereld össze.

457
00:22:43,340 --> 00:22:45,180
Ezután a pocakodban marad.

458
00:22:52,740 --> 00:22:53,420
(ez volt)

459
00:22:53,420 --> 00:22:54,780
(első alkalommal)

460
00:22:54,780 --> 00:22:56,300
(a qi-t művelni.)

461
00:22:56,900 --> 00:22:59,100
(Wu irányítása alatt)

462
00:23:00,060 --> 00:23:04,060
(A qi művelése a napi feladatom lett.)

463
00:23:04,820 --> 00:23:07,100
(Attól tartva, hogy a szüleim szemrehányást tesznek,)

464
00:23:07,100 --> 00:23:10,340
(megtartottam az edzést)

465
00:23:10,340 --> 00:23:12,100
(Wu és köztem.)

466
00:23:13,380 --> 00:23:15,340
Azt hiszem, erősebb lettem.

467
00:23:15,340 --> 00:23:17,020
Mr. Xu olyan buta.

468
00:23:17,020 --> 00:23:18,380
Ez olyan egyszerű trükk,

469
00:23:18,380 --> 00:23:20,780
mégsem tehette évek után.

470
00:23:20,780 --> 00:23:22,620
(A qi művelésének első lépése)

471
00:23:22,620 --> 00:23:24,300
(Az, hogy megtaláljuk a qi-t.)

472
00:23:24,300 --> 00:23:26,180
(Ez a legnehezebb lépés)

473
00:23:26,180 --> 00:23:28,340
(és a legveszélyesebb is.)

474
00:23:28,340 --> 00:23:30,500
(Wu segítsége nélkül)

475
00:23:30,500 --> 00:23:32,860
(még ha követtem is a megfelelő lépéseket)

476
00:23:32,860 --> 00:23:34,620
(és képeztem magam,)

477
00:23:34,620 --> 00:23:37,580
(halálban lennék)

478
00:23:37,580 --> 00:23:40,500
(vagy nyomorék.)

479
00:23:40,500 --> 00:23:43,180
(De persze csak ezt tudtam)

480
00:23:43,180 --> 00:23:45,380
(jóval később.)

481
00:23:45,780 --> 00:23:51,500
♪ A Huangyang vállrúd
puha és rugalmas♪

482
00:23:51,500 --> 00:23:54,740
♪ Nővérek és testvérek, ya-ha-li-ye♪

483
00:23:54,740 --> 00:23:55,620
Zhao asszony,

484
00:23:55,620 --> 00:23:57,580
mit énekelsz?

485
00:23:57,580 --> 00:23:58,820
Eléggé fülbemászó.

486
00:23:58,820 --> 00:24:00,380
Huangyang vállrúd.

487
00:24:00,780 --> 00:24:01,580
tetszik?

488
00:24:02,340 --> 00:24:04,340
megtaníthatlak.

489
00:24:05,380 --> 00:24:11,660
♪ A Huangyang vállrúd
puha és rugalmas♪

490
00:24:11,660 --> 00:24:14,580
♪A Huangyang vállrúd...♪

491
00:24:15,420 --> 00:24:17,820
♪Puha és csúszós♪

492
00:24:19,060 --> 00:24:31,060
♪ A Huangyang vállrúd
puha és rugalmas♪

493
00:24:31,060 --> 00:24:38,780
♪ Nővérek és testvérek, ya-ha-li-ye♪

494
00:24:38,780 --> 00:24:49,420
♪A rizsszemek szállítása Liuzhouba♪

495
00:24:49,420 --> 00:24:52,180
♪ Gyerünk, nővérek♪

496
00:24:52,580 --> 00:24:56,300
♪ Gyerünk, nővérek♪

497
00:24:56,300 --> 00:24:58,700
♪Menjünk Liuzhou-ba♪

498
00:24:59,460 --> 00:25:05,580
♪ Nővérek és testvérek, ya-ha-li-ye♪

499
00:25:05,780 --> 00:25:07,820
(Visszanézek,)

500
00:25:07,820 --> 00:25:08,780
(azok)

501
00:25:08,780 --> 00:25:10,700
(voltak)

502
00:25:10,700 --> 00:25:13,220
(a legboldogabb napjaim.)

503
00:25:13,220 --> 00:25:15,020
(Ha csak)

504
00:25:15,020 --> 00:25:16,700
(megállna az idő)

505
00:25:16,700 --> 00:25:18,340
(kipipál.)

506
00:25:18,340 --> 00:25:24,340
♪ A Huangyang vállrúd
puha és rugalmas♪

507
00:25:24,460 --> 00:25:31,700
♪ Nővérek és testvérek, ya-ha-li-ye♪

508
00:25:32,340 --> 00:25:34,860
[Jiashen]

509
00:25:35,020 --> 00:25:38,820
[Öt évvel később, Jichou éve]

510
00:25:41,740 --> 00:25:42,500
Ma este,

511
00:25:42,500 --> 00:25:45,460
be kell érniük édesburgonyával.

512
00:25:45,460 --> 00:25:46,780
Nem disznók, ne feledd.

513
00:25:46,780 --> 00:25:47,340
Wu.

514
00:25:47,340 --> 00:25:48,020
Jön.

515
00:25:48,020 --> 00:25:50,020
Vettem neked egy kacsát.

516
00:25:50,020 --> 00:25:50,620
Vedd el.

517
00:25:51,460 --> 00:25:53,100
Foglaljon helyet, második néni.

518
00:25:53,100 --> 00:25:53,940
Itt.

519
00:25:55,180 --> 00:25:56,260
Zhao asszony,

520
00:25:56,260 --> 00:25:57,100
nem az

521
00:25:57,100 --> 00:25:58,460
furcsa?

522
00:25:59,180 --> 00:26:00,100
Ide jött

523
00:26:00,100 --> 00:26:01,940
amikor 18 éves volt.

524
00:26:01,940 --> 00:26:02,740
Már öt éve

525
00:26:02,740 --> 00:26:04,140
és még mindig ugyanúgy néz ki.

526
00:26:06,420 --> 00:26:08,220
Na mindegy, felejtsd el ezt.

527
00:26:08,580 --> 00:26:10,100
El kell mondanom neked valamit.

528
00:26:10,940 --> 00:26:12,220
Wu

529
00:26:12,220 --> 00:26:13,740
nem maradhat a házában

530
00:26:13,740 --> 00:26:15,500
örökre.

531
00:26:16,500 --> 00:26:18,020
hogy érted?

532
00:26:22,140 --> 00:26:22,900
Wu.

533
00:26:24,300 --> 00:26:25,900
Jó hírem van számodra.

534
00:26:26,700 --> 00:26:27,980
Megegyeztünk

535
00:26:27,980 --> 00:26:28,900
hogy

536
00:26:28,900 --> 00:26:29,860
annak kellene lenned

537
00:26:29,860 --> 00:26:30,620
a menyem.

538
00:26:31,380 --> 00:26:33,220
Mit jelent ez?

539
00:26:34,500 --> 00:26:35,340
Nézze.

540
00:26:35,340 --> 00:26:36,180
I

541
00:26:36,180 --> 00:26:37,060
már hozott neked

542
00:26:37,060 --> 00:26:38,620
egy kacsa.

543
00:26:38,620 --> 00:26:39,860
Nos,

544
00:26:39,860 --> 00:26:41,980
tekintsd ezt menyasszonyi árnak.

545
00:26:43,620 --> 00:26:44,540
Második néni.

546
00:26:44,540 --> 00:26:46,940
Ebben már megegyeztünk.

547
00:26:47,620 --> 00:26:49,020
Ó, te jó ég.

548
00:26:49,020 --> 00:26:50,180
Gyerünk.

549
00:26:50,660 --> 00:26:52,340
Tudod

550
00:26:52,340 --> 00:26:54,340
nagyon jó a helyzetem.

551
00:26:54,340 --> 00:26:55,940
Sok keresnivalód van

552
00:26:56,300 --> 00:26:58,620
ha Wu feleségül veszi a fiamat.

553
00:27:01,700 --> 00:27:03,860
Teljesen egyetértek a második nénivel.

554
00:27:05,140 --> 00:27:06,140
nem értek egyet!

555
00:27:10,700 --> 00:27:11,300
[Xu Xiang, 13 éves]

556
00:27:11,300 --> 00:27:13,460
A nyáladzó fiad

557
00:27:13,460 --> 00:27:15,340
Wu-t akarja a feleségének?

558
00:27:15,340 --> 00:27:16,740
Az álmaiban!

559
00:27:16,740 --> 00:27:17,900
Ügyeljen a szavaira.

560
00:27:17,900 --> 00:27:18,940
Wu

561
00:27:18,940 --> 00:27:20,660
most nagyon világos?

562
00:27:20,660 --> 00:27:21,860
Ő

563
00:27:21,860 --> 00:27:22,860
ugyanolyan unalmas.

564
00:27:22,860 --> 00:27:23,860
Tökéletes

565
00:27:23,860 --> 00:27:25,340
a fiamért.

566
00:27:25,340 --> 00:27:26,500
A nem azt jelenti, hogy nem.

567
00:27:26,940 --> 00:27:27,380
Elég.

568
00:27:27,380 --> 00:27:28,500
Várjon.

569
00:27:28,500 --> 00:27:29,020
Xiang.

570
00:27:29,300 --> 00:27:30,460
Tetszik most neki?

571
00:27:32,700 --> 00:27:33,860
A fiad...

572
00:27:33,860 --> 00:27:34,740
Jesszusom.

573
00:27:35,740 --> 00:27:36,860
Leül.

574
00:27:37,260 --> 00:27:38,540
Hagyd abba a kiabálást.

575
00:27:38,540 --> 00:27:40,500
Hagyjuk, hogy Wu válasszon.

576
00:27:40,780 --> 00:27:41,420
Rendben,

577
00:27:41,420 --> 00:27:42,340
Második néni?

578
00:27:43,780 --> 00:27:44,580
Második néni.

579
00:27:45,100 --> 00:27:45,740
Te

580
00:27:45,740 --> 00:27:47,060
fel kellene adnia Wu-t.

581
00:27:47,060 --> 00:27:48,580
Nem elég jó a csípője

582
00:27:48,580 --> 00:27:49,580
megérteni téged.

583
00:27:49,580 --> 00:27:50,340
I

584
00:27:50,340 --> 00:27:51,260
dönthet

585
00:27:51,260 --> 00:27:52,500
neki.

586
00:27:52,500 --> 00:27:53,420
Mi

587
00:27:53,420 --> 00:27:54,900
sok kacsa van itt.

588
00:27:54,900 --> 00:27:57,500
De csak egy Wu-nk van.

589
00:27:57,500 --> 00:27:59,740
Ennek nincs értelme.

590
00:27:59,740 --> 00:28:01,060
Wu nem is a lányod.

591
00:28:01,060 --> 00:28:02,380
Hogyan dönthetsz helyette?

592
00:28:02,380 --> 00:28:04,340
Wu nem a lányom.

593
00:28:04,340 --> 00:28:06,180
Szóval nem vehetem feleségül senkihez.

594
00:28:06,620 --> 00:28:07,740
Második néni,

595
00:28:07,740 --> 00:28:09,020
mi van ha egy nap

596
00:28:09,020 --> 00:28:10,260
a szülei

597
00:28:10,260 --> 00:28:11,580
megjelent?

598
00:28:11,580 --> 00:28:12,820
Képzeld.

599
00:28:12,820 --> 00:28:14,860
Hogyan kell szembenéznem velük?

600
00:28:15,660 --> 00:28:16,500
Ostobaság!

601
00:28:16,500 --> 00:28:17,780
Csak meg akarod tartani őt

602
00:28:17,780 --> 00:28:19,940
a fiadért.

603
00:28:20,620 --> 00:28:21,700
Második néni.

604
00:28:21,700 --> 00:28:23,500
Nem tudok róla.

605
00:28:23,820 --> 00:28:25,100
Tudom, hogy nem

606
00:28:25,100 --> 00:28:26,700
a menye lesz.

607
00:28:26,700 --> 00:28:27,980
Jó szórakozást

608
00:28:27,980 --> 00:28:29,260
felnevelni azt a két idiótát

609
00:28:29,260 --> 00:28:30,700
akkor egész életedben.

610
00:28:30,700 --> 00:28:32,420
Hihetetlen!

611
00:28:33,180 --> 00:28:34,300
Átkozd meg!

612
00:28:34,700 --> 00:28:35,940
Ez megy az idegeimre!

613
00:28:38,340 --> 00:28:39,380
Gyere be.

614
00:28:45,260 --> 00:28:46,820
Figyelj, most voltál...

615
00:28:47,060 --> 00:28:48,740
te hülye vagy?

616
00:28:50,420 --> 00:28:52,020
A fia unalmas.

617
00:28:52,220 --> 00:28:54,020
És ő is.

618
00:28:54,300 --> 00:28:55,860
Nincs ép eszénél senki

619
00:28:55,860 --> 00:28:57,460
feleségül vennék a lányukat a fiához.

620
00:28:57,460 --> 00:28:58,380
Te

621
00:28:58,380 --> 00:28:59,460
megpróbálják tönkretenni Wu életét?

622
00:29:00,220 --> 00:29:01,300
De Wu

623
00:29:01,300 --> 00:29:02,660
nem maradhat velünk örökké.

624
00:29:02,660 --> 00:29:04,260
Most már felnőtt.

625
00:29:04,260 --> 00:29:05,020
ez van

626
00:29:05,020 --> 00:29:06,100
nem helyes.

627
00:29:06,100 --> 00:29:07,380
Ha holnap szabad leszek,

628
00:29:07,380 --> 00:29:09,460
Elviszem neki a városba.

629
00:29:09,460 --> 00:29:11,020
Keresek neki férjet. Minden rendben?

630
00:29:11,780 --> 00:29:13,660
Azt hiszem, ez az egyetlen lehetőségünk.

631
00:29:23,540 --> 00:29:25,180
Apa, anya,

632
00:29:25,180 --> 00:29:27,260
még ha nem is találjuk a családját,

633
00:29:27,260 --> 00:29:28,860
nem dobhatjuk ki.

634
00:29:33,020 --> 00:29:34,180
Tudunk

635
00:29:35,340 --> 00:29:36,860
örökbe fogadni őt,

636
00:29:36,860 --> 00:29:38,500
akkor?

637
00:29:40,780 --> 00:29:42,100
Szóval a második néninek igaza van.

638
00:29:42,100 --> 00:29:42,860
Te igen

639
00:29:42,860 --> 00:29:44,420
kedveli őt.

640
00:29:45,980 --> 00:29:46,780
Talán

641
00:29:46,780 --> 00:29:48,220
Keresztlányomnak fogadhatom.

642
00:29:48,220 --> 00:29:49,420
Lesz egy nővéred.

643
00:29:49,420 --> 00:29:50,580
Anya!

644
00:29:52,740 --> 00:29:54,340
Gondolkodtam.

645
00:29:54,340 --> 00:29:56,660
Ha nem találjuk a családját,

646
00:29:56,660 --> 00:29:58,460
csak őt tudjuk elfogadni

647
00:29:58,460 --> 00:29:59,500
mint a családunk.

648
00:29:59,900 --> 00:30:01,900
hogy érted?

649
00:30:01,900 --> 00:30:04,100
Azt akarod mondani, hogy hülye?

650
00:30:04,100 --> 00:30:05,860
vagy hogy Xiang nem elég jó neki?

651
00:30:05,860 --> 00:30:07,780
Nem, szerintem egyáltalán nem hülye.

652
00:30:07,780 --> 00:30:09,940
Csak azt hiszem, hogy olyan távoli.

653
00:30:09,940 --> 00:30:11,100
Olyan hideg.

654
00:30:11,300 --> 00:30:13,020
Még egy kutya is

655
00:30:13,020 --> 00:30:14,580
hálát fog mutatni.

656
00:30:15,660 --> 00:30:17,620
Vajon ő

657
00:30:17,620 --> 00:30:18,780
kezelj minket

658
00:30:18,780 --> 00:30:20,700
mint a családja?

659
00:30:21,740 --> 00:30:23,060
Eléggé érzelmes vagy, nem?

660
00:30:23,060 --> 00:30:24,100
Nem, nem.

661
00:30:25,340 --> 00:30:26,020
Wu.

662
00:30:27,620 --> 00:30:28,700
Szeretsz minket?

663
00:30:28,700 --> 00:30:29,660
Szereted Xiangot?

664
00:30:31,460 --> 00:30:32,380
Mint?

665
00:30:34,620 --> 00:30:36,500
Mi az, hogy "olyan"?

666
00:30:38,940 --> 00:30:40,500
Látod? Nem tudja, mi az a szeretet.

667
00:30:40,780 --> 00:30:43,100
csak vicceltem.

668
00:30:43,100 --> 00:30:44,180
Mint...

669
00:30:47,260 --> 00:30:48,220
szeretem...

670
00:30:50,500 --> 00:30:51,980
Mint...

671
00:30:55,420 --> 00:30:55,980
Wu.

672
00:30:55,980 --> 00:30:57,380
Mint...

673
00:30:57,380 --> 00:30:58,660
Wu...

674
00:30:58,660 --> 00:30:59,460
Mint...

675
00:30:59,460 --> 00:31:00,460
oké.

676
00:31:00,460 --> 00:31:01,460
Elfelejtjük.

677
00:31:01,460 --> 00:31:03,740
Mint...

678
00:31:03,740 --> 00:31:05,580
Felejtsd el.

679
00:31:05,580 --> 00:31:06,700
Mint...

680
00:31:08,220 --> 00:31:09,500
Mint...

681
00:31:13,100 --> 00:31:14,300
Mint...

682
00:31:15,020 --> 00:31:15,740
Mi az, hogy "olyan"?

683
00:31:15,740 --> 00:31:17,060
Minden rendben.

684
00:31:17,060 --> 00:31:19,460
Wu.

685
00:31:19,460 --> 00:31:20,820
Ne gondolkozz már ezen.

686
00:31:22,940 --> 00:31:25,460
csak mondtam. Ne vedd a szívedre.

687
00:31:25,460 --> 00:31:26,020
Ott, ott.

688
00:31:27,740 --> 00:31:35,460
♪ A Huangyang vállrúd
puha és rugalmas♪

689
00:31:35,460 --> 00:31:40,420
♪ Nővérek és testvérek, ya-ha-li-ye♪

690
00:31:41,300 --> 00:31:48,700
♪A rizsszemek szállítása Liuzhouba♪

691
00:31:48,700 --> 00:31:51,420
♪ Gyerünk, testvérek♪

692
00:31:51,980 --> 00:31:55,700
♪Menjünk Liuzhou-ba♪

693
00:31:55,700 --> 00:31:58,980
♪ Ó, testvérek, ya-ha-li-ye♪

694
00:32:05,540 --> 00:32:06,380
Három.

695
00:32:06,380 --> 00:32:07,140
Két.

696
00:32:07,140 --> 00:32:07,380
Egy.

697
00:32:10,420 --> 00:32:11,460
A fotót ide küldöm

698
00:32:11,460 --> 00:32:12,420
néhány napon belül.

699
00:32:12,420 --> 00:32:14,220
ennyi?

700
00:32:14,220 --> 00:32:16,220
Köszönöm.

701
00:32:18,100 --> 00:32:18,620
(Wu.)

702
00:32:18,980 --> 00:32:20,940
Megnézzük a családi fotót

703
00:32:20,940 --> 00:32:22,180
néhány napon belül.

704
00:32:22,580 --> 00:32:24,380
Családi fotó?

705
00:32:24,380 --> 00:32:26,220
Mi ez?

706
00:32:26,220 --> 00:32:28,700
Ez egy fotó mindannyiunkról együtt.

707
00:32:29,380 --> 00:32:30,180
Áss bele.

708
00:32:30,180 --> 00:32:30,620
Wu.

709
00:32:30,780 --> 00:32:32,540
Már öt éve itt vagy.

710
00:32:32,540 --> 00:32:33,380
Nem tudjuk

711
00:32:33,380 --> 00:32:34,780
amikor születésnapod van.

712
00:32:34,780 --> 00:32:36,220
gondolkodtam.

713
00:32:36,220 --> 00:32:38,020
Érkezése dátumát kell használnunk

714
00:32:38,020 --> 00:32:39,220
mint a születésnapod.

715
00:32:41,900 --> 00:32:42,500
Wu.

716
00:32:42,660 --> 00:32:43,860
Boldog születésnapot.

717
00:32:48,660 --> 00:32:50,380
Mi az a születésnap?

718
00:32:50,380 --> 00:32:51,940
A születésnap az a nap

719
00:32:51,940 --> 00:32:53,500
sok jót ehetsz.

720
00:32:53,500 --> 00:32:54,340
Az előzőn

721
00:32:54,340 --> 00:32:55,020
születésnap,

722
00:32:55,020 --> 00:32:57,220
Anya főzött nekem két tojást.

723
00:32:57,220 --> 00:32:58,380
Két tojás.

724
00:32:58,380 --> 00:33:00,380
Legyen több.

725
00:33:00,380 --> 00:33:02,540
Szóval ez az egész étel nekem való?

726
00:33:02,540 --> 00:33:04,260
Hát igen.

727
00:33:04,260 --> 00:33:05,500
Eszik.

728
00:33:05,500 --> 00:33:07,620
Enyém.

729
00:33:08,500 --> 00:33:10,340
Enyém.

730
00:33:56,620 --> 00:33:57,420
Xiang.

731
00:33:58,180 --> 00:34:01,260
Egy utolsó szelet húst tartottam neked.

732
00:34:10,780 --> 00:34:11,700
Finom?

733
00:34:12,860 --> 00:34:14,100
Akkor mondj köszönetet.

734
00:34:14,860 --> 00:34:15,780
Köszönöm, Wu.

735
00:34:37,380 --> 00:34:38,740
(Wu)

736
00:34:38,740 --> 00:34:41,620
(a legkedvesebb családtagunk lett.)

737
00:34:43,460 --> 00:34:45,700
De a boldog napok

738
00:34:46,500 --> 00:34:50,100
hamarosan megszakadtak

739
00:34:50,100 --> 00:34:51,580
egy tragédia által.

740
00:34:57,460 --> 00:34:58,340
Ne állj ellen!

741
00:34:58,340 --> 00:34:59,460
Mozgasd meg!

742
00:34:59,460 --> 00:35:00,780
Vegye

743
00:35:00,780 --> 00:35:02,260
minden ételt

744
00:35:02,260 --> 00:35:03,620
és értéktárgyakat.

745
00:35:04,020 --> 00:35:05,180
Siess.

746
00:35:06,020 --> 00:35:06,820
Ne állj ellen!

747
00:35:06,820 --> 00:35:07,300
Maradj ott!

748
00:35:10,580 --> 00:35:11,820
Ez a mi bárányunk!

749
00:35:12,380 --> 00:35:12,900
Ülj vissza!

750
00:35:15,060 --> 00:35:16,620
Gyűjtsd össze ezeket a falusiakat

751
00:35:16,620 --> 00:35:17,700
később

752
00:35:17,700 --> 00:35:19,460
és elevenen égesse el őket.

753
00:35:19,460 --> 00:35:21,420
Ne hagyj túlélőt, nehogy lelepleznek minket.

754
00:35:21,420 --> 00:35:22,820
Igen, uram!

755
00:35:25,980 --> 00:35:31,340
♪ A Huangyang vállrúd
puha és rugalmas♪

756
00:35:31,340 --> 00:35:35,820
♪ Nővérek és testvérek, ya-ha-li-ye♪

757
00:35:36,740 --> 00:35:38,700
♪ Azt mondják, Liuzhou...♪

758
00:35:39,420 --> 00:35:40,660
Ez a nő...

759
00:35:41,380 --> 00:35:42,660
Mutasd meg a mosolyod.

760
00:35:42,660 --> 00:35:43,220
Főnök!

761
00:35:47,420 --> 00:35:48,180
Jön.

762
00:35:50,540 --> 00:35:51,460
Uram! Mercy, kérlek.

763
00:35:51,460 --> 00:35:52,380
Vigyen el mindent

764
00:35:52,380 --> 00:35:53,980
de nem őt.

765
00:35:53,980 --> 00:35:55,100
Még fiatal.

766
00:35:55,100 --> 00:35:56,260
Ne vigye el.

767
00:35:56,260 --> 00:35:57,220
könyörgöm.

768
00:35:57,220 --> 00:35:58,100
Kérem.

769
00:35:58,100 --> 00:35:58,740
Még fiatal.

770
00:35:58,740 --> 00:35:59,180
Kíméld őt...

771
00:36:09,700 --> 00:36:11,420
megöllek!

772
00:36:13,500 --> 00:36:14,900
Xiang!

773
00:36:27,940 --> 00:36:28,340
Főnök.

774
00:36:28,340 --> 00:36:29,220
mit gondolsz róla?

775
00:36:34,380 --> 00:36:35,060
Maradj ott!

776
00:36:38,140 --> 00:36:39,380
Xiang!

777
00:36:40,820 --> 00:36:43,300
Milyen kegyetlen világ!

778
00:36:45,260 --> 00:36:47,660
Ez nem fair!

779
00:36:51,300 --> 00:36:53,740
Ez nem fair!

780
00:37:00,060 --> 00:37:01,060
Zhao asszony.

781
00:37:02,780 --> 00:37:03,860
Valamiért

782
00:37:03,860 --> 00:37:05,420
ha látlak sírni,

783
00:37:05,700 --> 00:37:07,060
szomorú vagyok.

784
00:37:08,060 --> 00:37:08,860
Ezt a helyet

785
00:37:09,260 --> 00:37:10,020
fáj.

786
00:37:11,700 --> 00:37:13,300
Nem akarlak sírni látni.

787
00:37:13,700 --> 00:37:14,820
Nem akarom látni Mr. Xu-t

788
00:37:14,820 --> 00:37:15,820
és Xiang

789
00:37:15,820 --> 00:37:16,780
megsérülni.

790
00:37:17,500 --> 00:37:18,980
Látni akarlak mosolyogni.

791
00:37:19,460 --> 00:37:21,820
Szeretném hallani, ahogy énekelsz.

792
00:37:22,580 --> 00:37:25,260
Ez azt jelenti, hogy mindannyiótokat kedvellek?

793
00:37:25,260 --> 00:37:26,220
Zhao asszony.

794
00:37:26,220 --> 00:37:27,300
tetszel nekem.

795
00:37:27,300 --> 00:37:28,340
Kedvelem Mr. Xu-t.

796
00:37:28,340 --> 00:37:29,780
Szeretem Xiangot.

797
00:37:31,940 --> 00:37:32,700
Wu.

798
00:37:34,980 --> 00:37:37,340
Időnként irigyellek.

799
00:37:38,220 --> 00:37:40,420
Tudatlan maradhatsz.

800
00:37:46,100 --> 00:37:46,780
Zhao asszony.

801
00:37:47,300 --> 00:37:48,500
Nem akarom, hogy sírj.

802
00:37:48,820 --> 00:37:50,020
Azt akarom, hogy boldog légy.

803
00:37:50,700 --> 00:37:52,260
Hogyan tudlak boldoggá tenni?

804
00:37:53,780 --> 00:37:55,580
A férjem meghalt.

805
00:37:57,620 --> 00:37:58,300
mit gondolsz

806
00:37:58,300 --> 00:38:00,460
boldoggá tehet?

807
00:38:02,180 --> 00:38:03,340
Zhao asszony...

808
00:38:05,260 --> 00:38:05,980
Rendben.

809
00:38:10,300 --> 00:38:12,740
Azt akarom, hogy mindegyik meghaljon!

810
00:38:15,380 --> 00:38:16,580
Az a nő

811
00:38:16,580 --> 00:38:17,820
fergeteges.

812
00:38:17,820 --> 00:38:18,940
azt ásom.

813
00:38:34,980 --> 00:38:35,980
Rendben, Ms. Zhao.

814
00:38:36,180 --> 00:38:37,660
Mindet megölöm.

815
00:38:38,020 --> 00:38:38,780
Becsomagolsz egy ütést,

816
00:38:38,780 --> 00:38:39,700
lány.

817
00:38:39,860 --> 00:38:40,580
Képzett vagy?

818
00:39:51,820 --> 00:39:53,100
(Anyám gondolta)

819
00:39:53,100 --> 00:39:55,100
(a vérfürdő)

820
00:39:55,740 --> 00:39:56,820
(volna)

821
00:39:56,820 --> 00:39:58,740
(traumazál engem.)

822
00:39:59,180 --> 00:40:00,340
(Nem is tudta)

823
00:40:01,060 --> 00:40:02,060
(azt valakinek)

824
00:40:02,060 --> 00:40:02,820
(akinek van az egyik lába)

825
00:40:02,820 --> 00:40:05,820
(A kívülállók világában, mint én,)

826
00:40:07,220 --> 00:40:08,860
(amit láttam)

827
00:40:08,860 --> 00:40:12,140
(Olyasmi volt, ami minden józan észnek dacolt.)

828
00:40:22,220 --> 00:40:28,260
♪ A Huangyang vállrúd
puha és rugalmas♪

829
00:40:28,860 --> 00:40:36,060
♪ Nővérek és testvérek, ya-ha-li-ye♪

830
00:40:37,340 --> 00:40:44,380
♪A rizsszemek szállítása Liuzhouba♪

831
00:40:45,060 --> 00:40:48,400
♪ Gyerünk, nővérek♪

832
00:40:48,400 --> 00:40:51,540
♪Menjünk Liuzhou-ba♪

833
00:40:51,540 --> 00:40:58,620
♪ Nővérek és testvérek, ya-ha-li-ye♪

834
00:41:00,100 --> 00:41:02,300
♪Látogató túlról♪

835
00:41:02,300 --> 00:41:03,700
♪Vágytalan♪

836
00:41:03,700 --> 00:41:05,180
♪Érzelemmentes♪

837
00:41:05,180 --> 00:41:06,900
♪Mint a gyémánt, törhetetlen♪

838
00:41:06,900 --> 00:41:08,900
♪Soha nem hal meg♪

839
00:41:09,460 --> 00:41:11,820
♪ De valójában ki vagyok én?

840
00:41:11,820 --> 00:41:14,860
♪ Mi a személyazonosságom?

841
00:41:26,860 --> 00:41:28,340
♪Látogató túlról♪

842
00:41:28,340 --> 00:41:29,860
♪Vágytalan♪

843
00:41:29,860 --> 00:41:31,340
♪Érzelemmentes♪

844
00:41:31,340 --> 00:41:32,820
♪Szenvedélytelen♪

845
00:41:32,820 --> 00:41:34,380
♪Mint egy gyémánt, páratlan♪

846
00:41:34,380 --> 00:41:35,780
♪Nincs olyan ellenség, amely megfelelne az erőmnek♪

847
00:41:35,780 --> 00:41:37,980
♪Randíthatatlan, kérlelhetetlen♪

848
00:41:38,980 --> 00:41:41,580
♪Miért én vagyok a különös?♪

849
00:41:42,220 --> 00:41:44,420
♪Vagy a múltbeli tettem űz ki?♪

850
00:41:45,060 --> 00:41:47,580
♪Ez az égető gyötrelem megőrjít♪

851
00:41:48,100 --> 00:41:50,620
♪Vágj le, és vess véget a nyomorúságomnak♪

852
00:41:51,140 --> 00:41:53,580
♪Miért én vagyok a különös?♪

853
00:41:54,220 --> 00:41:56,500
♪Vagy a múltbeli tettem űz ki?♪

854
00:41:57,060 --> 00:41:59,540
♪Ez az égető gyötrelem megőrjít♪

855
00:42:00,060 --> 00:42:04,060
♪Vágj le, és vess véget a nyomorúságomnak♪

856
00:42:07,700 --> 00:42:18,780
♪Miért esik folyton az eső?
Hazahoz valaha? ♪

857
00:42:20,260 --> 00:42:25,620
♪ Az otthon, az ablak♪

858
00:42:26,260 --> 00:42:31,300
♪Nem akarok hajléktalan lenni♪

859
00:42:31,300 --> 00:42:34,610
♪ Ég a joss bot♪

860
00:42:34,980 --> 00:42:44,980
♪Az ágy a pihenés helye♪

861
00:42:45,340 --> 00:42:46,860
♪ De valójában ki vagyok én?

862
00:42:46,860 --> 00:42:50,340
♪ Mi a személyazonosságom?