1 00:00:16,120 --> 00:00:17,800 [policijske sirene] 2 00:00:20,560 --> 00:00:21,680 [nejasno zujanje] 3 00:00:22,160 --> 00:00:23,480 Želite li malo prošeka? 4 00:00:23,600 --> 00:00:24,680 - da - Hvala. 5 00:00:26,240 --> 00:00:28,960 - Ne hvala. - [na arapskom] Hvala. 6 00:00:30,760 --> 00:00:32,439 Želite li malo prošeka? 7 00:00:32,600 --> 00:00:35,280 [čovjek 1 sa slušalica] Rizzo, na dužnosti si, ne piješ. 8 00:00:35,760 --> 00:00:37,480 Na dužnosti sam, ne pijem. 9 00:00:37,640 --> 00:00:40,080 - Žao mi je. - I meni je žao. 10 00:00:44,040 --> 00:00:46,760 Inspektore, na dužnosti sam od sedam. 11 00:00:46,880 --> 00:00:48,240 Ja od šest. 12 00:00:48,360 --> 00:00:51,080 [man 1] Dečki, koncentrirajte se, nije ostalo puno. 13 00:00:51,880 --> 00:00:55,040 Oči uprte u libijskog ministra, ne na konobaricino dupe. 14 00:00:55,160 --> 00:00:56,480 Gledam ga. 15 00:00:56,640 --> 00:00:59,280 - [čovjek 1] Rizzo. - Gdje si? ne vidim te. 16 00:01:00,000 --> 00:01:02,080 [man 1] Iz ovog razloga Ja sam šef, a ne ti. 17 00:01:04,519 --> 00:01:06,160 [man 2] Kakvo je bilo konobaričino dupe? 18 00:01:06,280 --> 00:01:08,800 [Rizzo] Bolje od toga ministra. Ali Bonetti? 19 00:01:09,000 --> 00:01:10,520 [man 2] Istina je, Bonetti. 20 00:01:10,880 --> 00:01:13,760 - Bonetti, jesi li tu? - Da, ništa za prijaviti. 21 00:01:14,080 --> 00:01:18,080 - Milanci moraju malo piti. - Ili se dobro poševi. 22 00:01:18,240 --> 00:01:20,680 Bonetti, ne slušaj na te dvije životinje. 23 00:01:20,800 --> 00:01:22,320 - Oprostite. - Oprostite. 24 00:01:22,440 --> 00:01:23,440 Hvala. 25 00:01:24,240 --> 00:01:27,640 [man 1] Fenomeni, zapamtite Koliko ste bili napeti prvi put? 26 00:01:28,040 --> 00:01:33,880 Hajde, idemo pregledati. Ministar će otići ovo veleposlanstvo za šest minuta. 27 00:01:34,120 --> 00:01:37,600 Rizzo, ti idi u zaklon garažna vrata. 28 00:01:38,320 --> 00:01:41,840 Nicotra, ti na ulazu. Ovo je za vas. 29 00:01:42,680 --> 00:01:45,520 Ostajem ovdje dobre volje s ministrom. 30 00:01:46,000 --> 00:01:48,480 [van laje pas] 31 00:01:48,760 --> 00:01:49,760 [man 1] Što se događa? 32 00:01:51,480 --> 00:01:54,000 Ulaz, odgovor. Što se događa? 33 00:01:54,160 --> 00:01:58,080 [man 3] Netko ima psa, Ona se tjera, a psi su poludjeli. 34 00:01:58,840 --> 00:02:00,560 Nicotra, idi do ulaza. 35 00:02:04,480 --> 00:02:05,800 [man 3] Zašto? 36 00:02:05,920 --> 00:02:09,720 [man 1] S psima na tjeranju zavaravaju policijske pse. 37 00:02:14,200 --> 00:02:16,120 - Nicotra, jesi li stigla? - Ne još. 38 00:02:17,840 --> 00:02:18,840 Hajde onda. 39 00:02:20,840 --> 00:02:24,080 [Nicotra] Sve je u redu, ona je ministrova nećakinja sa svojim mužem 40 00:02:25,160 --> 00:02:27,840 Provjerite je li joj dupe bolje nego onaj njegova strica. 41 00:02:27,960 --> 00:02:30,120 [Nicotra] Ali što ja znam ovo je sve pokriveno. 42 00:02:30,240 --> 00:02:32,280 - [Bonetti se smije] - Bonetti, smiješ li se? 43 00:02:32,560 --> 00:02:35,680 - [Nicotra] Kakva čast! - Bonetti, ne obraćaj pažnju na to dvoje. 44 00:02:35,920 --> 00:02:39,880 U početku se čine kao dva idiota, onda ih znaš i oni su debili. 45 00:03:04,440 --> 00:03:06,120 [drame "Il clandestino" S. Cristicchija] 46 00:03:09,680 --> 00:03:12,080 ♪ Ja sam čovjek koji prolazi pored tebe ♪ 47 00:03:12,360 --> 00:03:15,040 ♪ Pozadinska prometna buka ♪ 48 00:03:15,480 --> 00:03:17,680 ♪ Hladno mi je i kiša pada na asfalt ♪ 49 00:03:17,800 --> 00:03:20,440 ♪ Taj mir koji se vraća Nakon plakanja ♪ 50 00:03:20,560 --> 00:03:23,080 ♪ Mijenjam kožu Mijenjam otiske stopala ♪ 51 00:03:23,200 --> 00:03:26,000 ♪ Kao zmija Vuk i kameleon ♪ 52 00:03:26,280 --> 00:03:29,560 ♪ U ogledalu Odraz onoga kako izgledam ♪ 53 00:03:29,680 --> 00:03:31,920 ♪ Slijepi putnik ♪ 54 00:03:32,040 --> 00:03:34,040 ♪ Ja sam čovjek iz susjedstva ♪ 55 00:03:34,160 --> 00:03:36,920 ♪ Zvuk sirene Na crvenom svjetlu ♪ 56 00:03:37,240 --> 00:03:39,480 ♪ Ja sam stranac pored tebe ♪ 57 00:03:39,600 --> 00:03:42,240 ♪ Dok pitam na šalteru Još jedan dupli slad ♪ 58 00:03:42,360 --> 00:03:44,960 ♪ Promijenim kuću, promijenim horizont ♪ 59 00:03:45,080 --> 00:03:47,760 ♪ Kako se mijenjaju granice mog uma ♪ 60 00:03:48,240 --> 00:03:51,480 ♪ U ogledalu Odraz onoga što jesam ♪ 61 00:03:51,680 --> 00:03:53,720 ♪ Slijepi putnik ♪ 62 00:03:56,800 --> 00:03:59,120 ♪ Samo slijepi putnik ♪ 63 00:04:05,160 --> 00:04:07,720 {\an8}[elektronička glazba] 64 00:04:07,960 --> 00:04:09,840 {\an8}Možeš li mi udariti žig, molim te? 65 00:04:09,920 --> 00:04:10,840 {\an8}[povraćanje] 66 00:04:10,920 --> 00:04:14,080 {\an8}- [man 1] Idemo natrag. - [čovjek 2] Povraćaš li mi na cipele? 67 00:04:14,240 --> 00:04:15,240 {\an8}[smijeh] 68 00:04:37,520 --> 00:04:43,280 {\an8}Dobro je očuvan, ali još više Neće ti dati 1500 eura. 69 00:04:43,440 --> 00:04:45,480 {\an8}Ali što bi bilo 1500? hajde 70 00:04:56,880 --> 00:05:00,520 {\an8}-ona JE vrlo dobro očuvana. - Eh, 280.000 kilometara! 71 00:05:03,840 --> 00:05:04,840 {\an8}Oh! 72 00:05:06,640 --> 00:05:08,640 {\an8}Vlažno utorkom. 73 00:05:09,040 --> 00:05:12,480 {\an8}- Rekao sam ti deset puta. - Da ga vratim unutra? 74 00:05:12,600 --> 00:05:16,280 {\an8}Ne, ostavljamo ga na tlu do sljedećeg tjedna. 75 00:05:16,720 --> 00:05:19,320 {\an8}Ovako se pantegani igraju loptom. 76 00:05:20,640 --> 00:05:24,880 Vidi, nismo u Rimu i ne zaboravi na stanarinu. 77 00:05:25,000 --> 00:05:27,400 Već kasniš tjedan dana. 78 00:06:18,600 --> 00:06:20,280 [auto se približava] 79 00:06:34,160 --> 00:06:36,200 - Pod! - Policija je ovdje. 80 00:06:36,360 --> 00:06:39,840 Ako te ovdje nađu bez ugovora, završit ćemo u govnima. 81 00:06:39,960 --> 00:06:41,520 [čovjek] Ne, završiš tamo. 82 00:06:41,640 --> 00:06:42,640 [oni kucaju] 83 00:06:43,160 --> 00:06:45,440 Ne govori ništa, pusti mene da pričam. 84 00:06:48,600 --> 00:06:50,280 Dobro veče, maršale. 85 00:06:51,160 --> 00:06:54,240 On nije maršal, on je pomoćnik komesara. 86 00:06:54,920 --> 00:06:58,520 - Tko ti je rekao da živim ovdje? - On ne živi ovdje. 87 00:06:58,680 --> 00:07:01,240 Ne znam tko je ovaj gospodin. 88 00:07:01,400 --> 00:07:04,400 Ušao sam u radionicu i našao sam ga unutra. 89 00:07:04,520 --> 00:07:07,480 ne moraš brinuti, Ja sam njegov prijatelj. 90 00:07:07,600 --> 00:07:10,600 Ne. Vi ste moj bivši kolega. 91 00:07:12,760 --> 00:07:15,760 Palitha, izađi, molim te. I zatvori vrata. 92 00:07:23,280 --> 00:07:24,720 Čemu dugujem posjet? 93 00:07:25,440 --> 00:07:27,000 Kakav je ovo smrad? 94 00:07:27,280 --> 00:07:30,200 To je mokra stvar, mogu je baciti samo utorkom. 95 00:07:35,040 --> 00:07:36,040 mogu? 96 00:08:00,440 --> 00:08:02,840 - Jesi li dobro? - Što želiš? 97 00:08:06,560 --> 00:08:09,160 - Imam posao za tebe. - Već imam posao. 98 00:08:09,440 --> 00:08:12,040 Luca, ako si u Milanu biti izbacivač 99 00:08:12,160 --> 00:08:14,960 mogao si ostati kod kuće, tamo su diskoteke. 100 00:08:26,320 --> 00:08:29,000 Potraži nekoga da joj čuva leđa, 101 00:08:29,120 --> 00:08:30,600 Unutra je njegov broj. 102 00:08:30,840 --> 00:08:33,200 Ona je supruga Paola Zanatte. 103 00:08:33,400 --> 00:08:34,440 Čija žena? 104 00:08:34,600 --> 00:08:37,039 Zanatta, bivši bankar, bivši ministar. 105 00:08:37,280 --> 00:08:40,440 Sada je na čelu Centralne banke u Europski parlament. 106 00:08:41,039 --> 00:08:43,799 Drago mi je to čuti, ali ja nisam tjelohranitelj. 107 00:08:44,080 --> 00:08:46,160 Treba mu netko da ga prati. 108 00:08:46,760 --> 00:08:48,200 Obučeš jaknu. 109 00:08:48,320 --> 00:08:52,680 S njom provedete nekoliko sati i slažete se 300 eura u džepu, lako je. 110 00:08:57,320 --> 00:09:00,760 - Hoćemo li popiti aperitiv i razgovarati o tome? - Koliko je sati? 111 00:09:01,520 --> 00:09:03,280 - Skoro je podne. - Oh. 112 00:09:03,880 --> 00:09:06,440 Uradi to sam, puno je stvari. 113 00:09:09,560 --> 00:09:10,960 [čovjek] Moram ići kod prijatelja. 114 00:09:13,160 --> 00:09:16,160 Učini mi uslugu. Kad odeš, zatvori vrata. 115 00:09:16,960 --> 00:09:17,960 Ah... 116 00:09:20,680 --> 00:09:21,680 Čarapa. 117 00:09:38,800 --> 00:09:40,760 - [čovjek 1] Nešto nedostaje. - [čovjek 2] Koliko? 118 00:09:40,880 --> 00:09:42,520 [čovjek 1] Dvije tisuće. Treba mi vremena. 119 00:09:42,640 --> 00:09:45,560 - Tip? - Tjedan, najviše dva. 120 00:09:45,680 --> 00:09:48,160 - Jedan je bolji. - OK hvala. 121 00:09:53,600 --> 00:09:56,880 [man 1] Dosta! Dovoljno! Nisam ukrao auto! 122 00:09:57,000 --> 00:10:00,720 - Odvezao sam ga šleperom. - [čovjek 2] Što želiš da vjerujemo? 123 00:10:00,880 --> 00:10:03,240 [čovjek 3] Spalit ćemo vam kamion za vuču! 124 00:10:03,360 --> 00:10:05,200 Oh! tko si ti Spusti nož. 125 00:10:05,320 --> 00:10:06,920 - Spusti to! - Vraćamo se sutra! 126 00:10:07,040 --> 00:10:09,200 - [čovjek 3] To je tvoja stvar! - [stenje] 127 00:10:09,320 --> 00:10:10,600 Jesu li te povrijedili? 128 00:10:10,840 --> 00:10:12,480 - Oh. - Hajde, idemo. 129 00:10:14,840 --> 00:10:20,640 Zašto si mi pomogao? Prošlo je osam mjeseci da ostaneš ovdje i jedva razgovaraš sa mnom. 130 00:10:20,840 --> 00:10:23,480 Loptice razbiti odvajanjem otpada. 131 00:10:23,640 --> 00:10:25,800 - Sjedni, šuti. - Hvala. 132 00:10:26,520 --> 00:10:27,960 Što su ta djeca htjela? 133 00:10:28,960 --> 00:10:30,960 - Možete li izaći, molim vas? - Ne. 134 00:10:32,120 --> 00:10:37,280 Prije nekoliko večeri nazvao me tip. Zabio se automobilom u zid. 135 00:10:37,520 --> 00:10:40,600 Zamolio me da idem ponijeti s kamionom za vuču 136 00:10:40,720 --> 00:10:42,960 ostaviti u blizini parka Goccia. 137 00:10:43,160 --> 00:10:46,840 - U čemu je problem? - Auto nije pripadao njemu. 138 00:10:46,960 --> 00:10:49,840 Ukrao ju je od toga koji je prije bio u radionici. 139 00:10:49,960 --> 00:10:51,200 Čekaj, da shvatim. 140 00:10:51,520 --> 00:10:55,640 Jedan ukrade auto, zabije se u njega zid i pozvati vučno vozilo? 141 00:10:56,280 --> 00:10:58,640 - To je apsurdno, zar ne? - Pa da. 142 00:10:58,880 --> 00:11:01,880 Misle da sam to bio ja i vratit će se sutra. 143 00:11:03,000 --> 00:11:06,000 Zašto mi ne pomogneš? Bili ste i policajac. 144 00:11:06,280 --> 00:11:07,960 Točno, jesam. 145 00:11:30,000 --> 00:11:33,880 [žena 1] "Kao dijete Alice je bila uvjerena taj novac je bio prezime. 146 00:11:34,080 --> 00:11:36,320 U tim krajevima su se međusobno zvali prezimenom. 147 00:11:36,640 --> 00:11:39,400 Bravetta, Vesanza, Novac. 148 00:11:40,120 --> 00:11:42,640 Bio je neprijatelj njezinih roditelja. 149 00:11:42,800 --> 00:11:46,440 Iako su ga uvijek tražili, nikad se nije pojavio. 150 00:11:46,560 --> 00:11:48,960 Doista, s vremenom joj se učinilo 151 00:11:49,120 --> 00:11:52,680 da je uopće počela narušiti njihov odnos." 152 00:11:53,160 --> 00:11:55,200 [pljesak] 153 00:11:55,520 --> 00:11:57,840 Hvala, hvala svima puno. 154 00:11:57,960 --> 00:11:58,880 hvala vam 155 00:12:00,760 --> 00:12:01,720 Komplimenti. 156 00:12:01,880 --> 00:12:04,160 - Hvala, bili ste ljubazni. - Hvala. 157 00:12:04,280 --> 00:12:06,680 - Hvala na lijepim riječima. - Hvala. 158 00:12:06,840 --> 00:12:07,880 [man 1] Bravo. 159 00:12:08,000 --> 00:12:10,440 - [žena 2] Čestitam. - Tisuću hvala. 160 00:12:10,520 --> 00:12:12,680 - [čovjek 2] Izvanredno. - [žena 3] Bravo. 161 00:12:12,800 --> 00:12:14,520 - [čovjek 3] Čestitam. - Hvala. 162 00:12:15,440 --> 00:12:18,320 -Kako je prošlo? - Prilično dobro, rekao bih. 163 00:12:19,080 --> 00:12:22,680 Slučajno ste vidjeli djevojku s crnom kosom i ljubičastim pramenovima? 164 00:12:23,200 --> 00:12:27,840 - Ima više-manje šesnaest godina. - Ne, nitko ispod devedeset. 165 00:12:30,280 --> 00:12:35,040 - Carolina, čestitamo! - Hvala vam, gospođo Bollini. 166 00:12:35,440 --> 00:12:38,920 -Gdje ti je muž? - Moj muž je u Bruxellesu. 167 00:12:39,360 --> 00:12:43,320 - Nije se uspio vratiti. - Nikad se ne vrate. 168 00:12:59,680 --> 00:13:01,680 [zvižduk] 169 00:13:14,560 --> 00:13:16,200 [Bonetti] Ne mogu pomicati noge. 170 00:13:18,080 --> 00:13:21,040 - [čovjek] Hej. - Ne mogu pomaknuti noge. 171 00:13:21,800 --> 00:13:23,840 [Bonetti] Ne osjećam noge. 172 00:13:25,840 --> 00:13:27,400 [čovjek] on Ne brini. 173 00:13:27,520 --> 00:13:30,960 - [Bonetti plače] -[čovjek] on Ne brini 174 00:14:35,680 --> 00:14:36,680 [žena] Tko je on? 175 00:14:36,800 --> 00:14:39,160 [čovjek na sinhalskom] Ostani tu, ne miči se. 176 00:14:39,320 --> 00:14:40,560 - [čovjek] Tko je on? - Luca. 177 00:14:40,680 --> 00:14:41,840 [čovjek] Ah, to je Luca. 178 00:14:44,200 --> 00:14:47,440 - Idemo po auto. - Gdje ćemo ga nabaviti? 179 00:14:47,680 --> 00:14:51,280 Sada će auto već biti u istočnoj Europi ili Africi. 180 00:14:51,720 --> 00:14:55,960 Utovaruju ih rastavljene u kontejnere, mijenjaju se carinske oznake i onda... 181 00:14:56,360 --> 00:14:58,640 - Ponovno su ih sastavili. - [žena] Kako znaš? 182 00:15:00,080 --> 00:15:01,640 Rekao mi je netko koga znam. 183 00:15:03,400 --> 00:15:05,840 - Dobro, čekat ću te dolje. - Stižem. 184 00:15:13,320 --> 00:15:18,080 - Gdje si našao ovu stvar? - To je 1100 iz 1957. 185 00:15:18,240 --> 00:15:23,160 Ne vidiš ih u blizini, zapravo ne poznaješ ljude koji me zovu. 186 00:15:23,280 --> 00:15:25,880 - Zamišljam. - Osim toga, vintage je. 187 00:15:26,000 --> 00:15:29,400 - Ne plaćam porez. - Ah, zato. 188 00:15:47,480 --> 00:15:49,240 Točno tamo gdje sam ga ostavio. 189 00:15:50,080 --> 00:15:51,920 Postoji nešto što mi ne ide u prilog. 190 00:16:05,320 --> 00:16:06,320 Pogledajte ovdje. 191 00:16:16,960 --> 00:16:19,160 - Približi tegljač. - U redu. 192 00:16:40,680 --> 00:16:43,400 [Luca] Našao sam auto za tebe i donio sam vam ga ovdje. 193 00:16:44,280 --> 00:16:46,960 Ali ono što tražite stvarno ga više nema. 194 00:16:47,160 --> 00:16:48,280 Što ti znaš o tome? 195 00:16:48,480 --> 00:16:52,440 [Luca] Ukrali su ti auto da pretraže nešto što si skrivao u sebi. 196 00:16:53,560 --> 00:16:54,560 griješim? 197 00:16:56,280 --> 00:16:58,520 [Luca] Tko ukrade auto, nemoj zvati vučnu službu. 198 00:16:58,640 --> 00:17:00,000 Ona pobjegne i ostavi je tamo. 199 00:17:02,200 --> 00:17:03,600 Ne tiče me se. 200 00:17:04,599 --> 00:17:08,800 Samo želim da se ne vraćaš ovamo razbijati jaja, u redu? 201 00:17:24,119 --> 00:17:25,480 - [Luca] Palitha. - da 202 00:17:25,760 --> 00:17:26,800 Gdje smo mi ovdje? 203 00:17:26,920 --> 00:17:31,880 Nolo, znači "sjeverno od Loreta". Već neko vrijeme to tako zovu. 204 00:17:32,040 --> 00:17:34,600 - Kako se prije zvao? - Jadno predgrađe. 205 00:17:37,640 --> 00:17:38,640 [čovjek] Samire! 206 00:17:38,880 --> 00:17:40,920 - Što se događa? - Tvoj otac. 207 00:17:51,040 --> 00:17:52,040 Tata! 208 00:17:54,360 --> 00:17:55,280 Tata! 209 00:17:56,720 --> 00:17:58,560 Što se dogodilo? Što su ti učinili? 210 00:17:58,680 --> 00:18:01,840 Reci mi što se dogodilo, reci mi. 211 00:18:04,520 --> 00:18:06,640 Tko su ovi? Što žele? 212 00:18:06,760 --> 00:18:07,760 [Samir] Oni su prijatelji. 213 00:18:09,240 --> 00:18:10,920 Pogledajte što su učinili. 214 00:18:11,960 --> 00:18:13,360 Što si mi učinio. 215 00:18:14,160 --> 00:18:16,920 Da nisi kriminalac, ništa se nije dogodilo! 216 00:18:21,360 --> 00:18:24,560 - [Samir] Sad ću sve srediti. - [čovjek] Što želiš popraviti? 217 00:18:24,760 --> 00:18:29,520 Imaš skoro trideset godina, Kada ćeš prestati s tim sranjima? 218 00:18:32,160 --> 00:18:34,680 - Sredit ću situaciju. - [na arapskom] Sranje! 219 00:18:36,560 --> 00:18:40,640 Ne znam što smjeraš, ali oni su opasni ljudi. 220 00:18:40,760 --> 00:18:44,280 - Moramo odmah krenuti. - Još? Dovoljno! 221 00:18:44,440 --> 00:18:46,640 Dovoljno? Samo ću reći! 222 00:18:46,880 --> 00:18:49,320 Automobili i novac, to je sve što ste naučili! 223 00:18:49,440 --> 00:18:52,680 Da sam znao da ćeš postati ovo, Nisam ti dopustio da ovdje odrasteš! 224 00:18:53,120 --> 00:18:54,320 [Samir] Tata! 225 00:18:54,400 --> 00:18:55,480 [lupanje vratima] 226 00:18:55,600 --> 00:18:56,600 Otvori me! 227 00:18:57,440 --> 00:19:00,040 - Otvaraj, tata! - Hej. 228 00:19:04,000 --> 00:19:06,440 - Je li to zemlja tvog oca? - da 229 00:19:07,040 --> 00:19:08,320 [govori na arapskom] 230 00:19:08,680 --> 00:19:09,880 Mali Milan. 231 00:19:10,320 --> 00:19:13,200 Sagradili su ga Marokanci koji žive u Italiji. 232 00:19:13,400 --> 00:19:15,280 Sve što zarade završi tamo. 233 00:19:16,400 --> 00:19:17,520 Što su tražili? 234 00:19:25,160 --> 00:19:28,600 - Što je bilo na kontrolnoj ploči? - Što želiš? Jesi li policajac? 235 00:19:28,800 --> 00:19:30,240 - Jeste li ikada slomili nos? - Ne. 236 00:19:30,360 --> 00:19:31,960 - Želiš li pokušati? - Oh! 237 00:19:33,040 --> 00:19:36,840 - On je privatni istražitelj. - Može li mi stvarno pomoći? 238 00:19:37,000 --> 00:19:38,840 On je jak u tim stvarima. 239 00:19:39,920 --> 00:19:42,960 Bio je paket u lažnom dnu kontrolne ploče. 240 00:19:43,280 --> 00:19:45,120 - Droga? - Ne, ja pušim. 241 00:19:45,240 --> 00:19:46,560 Prodaju ga i u trgovinama. 242 00:19:46,680 --> 00:19:48,960 Da, reci to policiji kad te uhite. 243 00:19:49,640 --> 00:19:51,520 - koliko? - Puno toga. 244 00:19:51,640 --> 00:19:55,200 Moram dati novac onome tko mi ga je prodao, inače sam u govnima. 245 00:19:57,040 --> 00:19:58,200 To je jebeni nered. 246 00:19:59,120 --> 00:20:02,040 - Koliko vas zna za ovu priču? - Nitko. 247 00:20:02,280 --> 00:20:05,440 - Tko ti je prodao dim? - Khalid, Alžirac. 248 00:20:05,560 --> 00:20:06,880 Upoznao sam ga na jednom koncertu. 249 00:20:07,120 --> 00:20:10,040 Dao mi je dobru cijenu, ali morao sam idi i pokupi ga u Bergamu. 250 00:20:10,240 --> 00:20:13,520 Rastavio sam auto, Natovario sam ga i otišao. 251 00:20:13,640 --> 00:20:16,600 Stao sam da pijem, Izašao sam, a auta nije bilo. 252 00:20:17,720 --> 00:20:19,400 Imaš li ovaj Halidov broj? 253 00:20:20,200 --> 00:20:22,840 Ne, razgovarali smo osobno, bio je sigurniji. 254 00:20:23,920 --> 00:20:26,560 Palitha, broj toga da te je nazvao zbog auta. 255 00:20:29,320 --> 00:20:30,440 Skriveni broj. 256 00:20:30,560 --> 00:20:33,280 -U koliko sati je nazvao? - U 1:22. 257 00:20:36,160 --> 00:20:40,280 On je jak u ovim stvarima, Zapravo je malo skupo, 258 00:20:40,560 --> 00:20:44,360 ali su brojke koje trgovac drogom možete si to priuštiti. 259 00:20:46,560 --> 00:20:49,120 [mobitel zvoni] 260 00:20:59,680 --> 00:21:00,840 [čovjek] Luca. 261 00:21:01,000 --> 00:21:03,240 [Luca] Carvelli, onda još uvijek imaš moj broj. 262 00:21:03,320 --> 00:21:05,200 Ako me nazoveš nakon toliko godina, 263 00:21:05,280 --> 00:21:07,720 To je svakako gnjavaža. 264 00:21:08,040 --> 00:21:10,720 Nadao sam se čuti da se osjećaš sretnijim nakon dugo vremena. 265 00:21:11,200 --> 00:21:13,360 Mislim da ne želiš znati kako sam. 266 00:21:13,600 --> 00:21:15,560 - kako si - Bilo mi je dobro. 267 00:21:16,240 --> 00:21:19,280 [Carvelli] Spavao sam blaženo sve dok me bol u dupetu nije probudila. 268 00:21:19,400 --> 00:21:20,400 što hoćeš 269 00:21:20,520 --> 00:21:23,760 [Luca] Tražim nekoga koga je zvao moj prijatelj u petak navečer. 270 00:21:23,960 --> 00:21:28,000 [Carvelli] Pošalji mi njegov broj i adresu na koju je primio poziv 271 00:21:28,280 --> 00:21:31,720 tako da razumijem koju ćeliju spojeno je, reći ću ti sutra ujutro. 272 00:21:31,840 --> 00:21:33,480 [komunikacija prestaje] 273 00:21:36,480 --> 00:21:40,560 Oh, razgovarao sam sa Samirom. Postigli smo dogovor. 274 00:21:41,120 --> 00:21:45,320 Ako pronađete paket, on vam daje 2000 eura. Sretan? 275 00:21:46,240 --> 00:21:52,000 Za nekoga poput tebe, 1600 eura je puno novca, zar ne? 276 00:21:52,120 --> 00:21:53,160 Nije li to bilo 2000. 277 00:21:53,400 --> 00:21:56,160 - Minus mojih dvadeset posto. - Oh. 278 00:22:00,320 --> 00:22:01,960 [Palitha] Objasni mi gdje smo, hoćemo li ići? 279 00:22:02,080 --> 00:22:04,160 [Luca] Kažem ti, stani ovdje. 280 00:22:10,680 --> 00:22:13,760 [Luca] Razgovarajmo s tim tko te je natjerao da ti odvezu auto. 281 00:22:13,960 --> 00:22:14,960 Gdje? 282 00:22:15,080 --> 00:22:17,320 Natjerao sam te da staneš ovdje, ovdje je. 283 00:22:17,520 --> 00:22:18,800 - Ovdje? - da 284 00:22:18,920 --> 00:22:19,840 Oh. 285 00:22:19,960 --> 00:22:22,720 rekao sam prijatelju tko vas je nazvao s privatnog broja 286 00:22:22,840 --> 00:22:24,840 i pronašao mi je Wi-Fi na koji se povezuje. 287 00:22:26,040 --> 00:22:29,520 Ti... spreman sam, idemo. 288 00:22:29,640 --> 00:22:30,960 - Gdje? - Unutra. 289 00:22:31,080 --> 00:22:32,600 - Ja idem. - A ja? 290 00:22:32,840 --> 00:22:34,520 - Ostani ovdje. - Ipak. 291 00:22:42,640 --> 00:22:44,240 [orijentalna glazba s radija] 292 00:22:45,040 --> 00:22:46,040 [Luca] Bok. 293 00:22:52,160 --> 00:22:56,080 - Možeš li mi napraviti kebab s čipsom? - Ne stavljamo čips u njega. 294 00:22:56,320 --> 00:22:59,000 - Zašto? - To je kao ananas na pizzi. 295 00:22:59,160 --> 00:23:02,640 - Stavljate li ananas na pizzu? - Jesam li ja kuhar pizze? 296 00:23:03,200 --> 00:23:06,560 Ti napraviš ćevabdžinicu, pa napravi dobar si i to radiš sa čipsom. 297 00:23:07,240 --> 00:23:08,640 Donesi i meni pivo. 298 00:23:08,840 --> 00:23:10,840 - Ne prodajemo alkohol. - Oh, ne? 299 00:23:11,120 --> 00:23:13,920 Možete li nam sada reći što možemo piti? 300 00:23:14,080 --> 00:23:16,480 [na arapskom] Faride, koji kurac ovaj želi? 301 00:23:18,480 --> 00:23:20,080 Ti sa šeširom, kako se zoveš? 302 00:23:21,320 --> 00:23:22,240 Youssef. 303 00:23:22,360 --> 00:23:24,840 Youssef i Farid. 304 00:23:26,280 --> 00:23:27,640 Dakle, Khalid si ti. 305 00:23:30,440 --> 00:23:32,800 Znam da si zvao vučnu službu. 306 00:23:33,640 --> 00:23:35,480 [na arapskom] Farid, uzmi nož. 307 00:23:38,000 --> 00:23:40,680 [na arapskom] Slušaj me, ostavi ga gdje je nož. 308 00:23:48,160 --> 00:23:51,200 - [Khalid] Što dovraga želiš od mene? - [Luca] Razgovaramo. 309 00:23:51,320 --> 00:23:52,680 [zvuči bol] 310 00:23:53,440 --> 00:23:56,160 - Oprostite. - Rekao sam ti da pričekaš. 311 00:23:56,440 --> 00:23:57,760 ogladnjela sam. 312 00:23:59,640 --> 00:24:02,520 - Znaš tko je Samir, zar ne? - Ne znam ništa. 313 00:24:02,720 --> 00:24:05,640 [na arapskom] Gdje je hašiš? 314 00:24:06,240 --> 00:24:08,400 Ja ne znam ništa. 315 00:24:08,640 --> 00:24:11,240 Nije to bila moja ideja, zamolili su me da to učinim. 316 00:24:11,920 --> 00:24:15,600 Morao sam uvjeriti Samira kupiti dim. 317 00:24:15,720 --> 00:24:18,520 Morao sam ga staviti na njega u autu i potom mu ga ukrali. 318 00:24:18,640 --> 00:24:19,760 Tko te je pitao? 319 00:24:20,000 --> 00:24:25,120 - Reci mi ili ću ti spaliti glavu! - Beslamini ljudi! Beslama Dirar! 320 00:24:25,680 --> 00:24:26,680 Ostavite me! 321 00:24:27,080 --> 00:24:28,720 [stenje] 322 00:24:29,920 --> 00:24:32,840 - Sad mi napravi kebab s čipsom. - Dva. 323 00:24:36,000 --> 00:24:37,040 Tko je bio? 324 00:24:37,160 --> 00:24:39,520 Onaj koji te je natjerao da ti odveze auto. 325 00:24:39,640 --> 00:24:42,600 Što ja znam? Svi su ti emigranti isti. 326 00:24:43,120 --> 00:24:46,840 - Kako to da znaš arapski? - Duga je to priča. 327 00:24:48,680 --> 00:24:52,520 - Što ćemo sada? - Ništa, ti idi kući. 328 00:24:53,720 --> 00:24:54,720 BOK. 329 00:24:56,560 --> 00:24:59,800 You're good, but you have a shitty character. 330 00:25:04,800 --> 00:25:09,080 Please excuse the delay at this time there is traffic on the ring road. 331 00:25:10,680 --> 00:25:14,000 - Za mene, Spritz. Ti si Negroni? - No, I'll leave right away. 332 00:25:14,120 --> 00:25:15,640 A Spritz and a Negroni, thank you. 333 00:25:17,160 --> 00:25:19,240 How did Carolina's presentation go? 334 00:25:19,400 --> 00:25:20,520 How do you want it to have gone? 335 00:25:20,960 --> 00:25:22,760 Better than being a bouncer. 336 00:25:22,920 --> 00:25:25,240 Same stuff, only in the disco ljudi su trijezniji. 337 00:25:26,240 --> 00:25:27,840 Did you find what I asked for? 338 00:25:29,000 --> 00:25:30,000 [uzdah] 339 00:25:30,160 --> 00:25:32,400 Why are you interested in this Beslama? 340 00:25:32,560 --> 00:25:34,680 - What do you have to do? - To su moje stvari. 341 00:25:35,480 --> 00:25:37,960 Jeste li u nevolji? Trebate li novac? 342 00:25:38,080 --> 00:25:41,760 Ne trebam ništa, Claudio, upravo ono što sam te pitao. 343 00:25:44,200 --> 00:25:47,000 Dobro poznajemo Beslamu Dirara. 344 00:25:47,120 --> 00:25:50,200 U Italiju je stigao iz Maroka '94. preko Lampeduse. 345 00:25:50,320 --> 00:25:52,640 -Nije prošao kroz Francusku? - Ne. 346 00:25:53,200 --> 00:25:57,520 Ima šest ćevapa, jedan poklopac za dilanje hašiša. 347 00:25:57,640 --> 00:26:02,240 Ne govorim o malo dima, u svojim rukama ima tržište Istočnog Milana. 348 00:26:02,440 --> 00:26:05,240 - Zašto ga niste uhitili? -Zato što nije glup. 349 00:26:08,320 --> 00:26:12,040 Oni su opasni ljudi, Bolje nas se kloni. 350 00:26:12,840 --> 00:26:14,480 Tu si da me zaštitiš. 351 00:26:18,920 --> 00:26:21,920 - [Claudio] Kamo ideš? Negroni? - [Luca] Rekao sam da to neću uzeti. 352 00:26:25,600 --> 00:26:28,800 ♪ Imam hrabrosti, idemo ♪ 353 00:26:29,120 --> 00:26:31,960 ♪ Nema te već danima ♪ 354 00:26:32,080 --> 00:26:35,800 ♪ Ne spavam noću mjesecima ♪ 355 00:26:35,920 --> 00:26:38,640 ♪ Imam sunce u očima ♪ 356 00:26:38,800 --> 00:26:41,640 ♪ Bježim odavde ♪ 357 00:26:42,120 --> 00:26:44,000 ♪ Ne znam više što da radim ♪ 358 00:26:44,120 --> 00:26:45,080 [otvaranje vrata] 359 00:26:45,200 --> 00:26:47,360 ♪ Sam sam usred mora… ♪ 360 00:26:47,480 --> 00:26:48,840 [čovjek] Tko sam ja, dovraga? 361 00:26:49,000 --> 00:26:50,440 - Oh! Ali što… - Oh! 362 00:26:52,600 --> 00:26:53,600 [glazba prestaje] 363 00:26:55,360 --> 00:26:58,000 - Novac? - Ukrali su moje stvari. 364 00:26:58,200 --> 00:27:00,520 sve ću ti ih dati, vrijeme za prikupljanje 20.000 eura. 365 00:27:01,680 --> 00:27:03,680 Nije 20, nego 40. 366 00:27:03,960 --> 00:27:07,320 Imate tri dana, inače ću ubiti tebe i tvog oca. 367 00:27:12,680 --> 00:27:13,760 [lupanje vratima] 368 00:27:15,040 --> 00:27:16,040 [buzz] 369 00:27:16,560 --> 00:27:19,480 - [čovjek] Vidi tko je ovdje. - Dugo ti je trebalo. 370 00:27:19,600 --> 00:27:21,080 [Luca] Ovdje sam već dugo. 371 00:27:21,240 --> 00:27:22,960 - Što se događa? - [Samir] Četiri Marokanca. 372 00:27:23,160 --> 00:27:25,320 - Pretukli su nas. - Pa. 373 00:27:26,040 --> 00:27:29,720 Sada znate razliku između chi glumiti negativca i tko jest. 374 00:27:29,920 --> 00:27:33,480 Bio je to ormar. Ako mu ne dam novac, ubij mene i mog oca. 375 00:27:34,080 --> 00:27:35,240 Gdje ti je tata? 376 00:27:35,480 --> 00:27:37,240 [Samir] Od mog strica. Nisam mu ništa rekla. 377 00:27:37,360 --> 00:27:38,960 Ne znam tko su oni bili. 378 00:27:39,520 --> 00:27:42,600 Ne, ha? Bili su to ljudi Beslame Dirara. 379 00:27:43,360 --> 00:27:47,680 - Shvatio sam da ga poznaješ. -Ne poznajem ga, znam tko je i to je to. 380 00:27:47,800 --> 00:27:50,120 Pitao je Halida da ti ukradu auto. 381 00:27:50,680 --> 00:27:52,680 Sada mu duguješ. 382 00:27:53,240 --> 00:27:54,840 - [Luca] Što si mu učinio? - Ništa. 383 00:27:55,080 --> 00:27:57,160 Ne pričaj mi gluposti. 384 00:27:57,360 --> 00:28:00,160 [Luca] Želi te isprašiti, učinila si mu nešto. 385 00:28:00,600 --> 00:28:02,920 Jeste li prodavali dim tamo gdje niste smjeli? 386 00:28:03,040 --> 00:28:05,760 Ne bavim se Via Padovom, nisam glup. 387 00:28:07,160 --> 00:28:09,080 U redu. 388 00:28:09,480 --> 00:28:13,440 Pobrinimo se da ti vjerujem, ali pomozi mi razumjeti. 389 00:28:13,640 --> 00:28:18,560 Šef iz Via Padove kojeg ne poznajete tjera te da kupuješ dim i tjera te da ga kradeš. 390 00:28:18,880 --> 00:28:23,080 - Nešto ne ide. - Možda ga je htjela ucijeniti. 391 00:28:23,240 --> 00:28:25,120 Naravno, iznuđivanje. 392 00:28:25,400 --> 00:28:28,920 Lako je vidjeti što je to siromašni sin imigranta. 393 00:28:35,960 --> 00:28:38,000 Fotografija s tvojom majkom i ocem 394 00:28:38,160 --> 00:28:40,840 pod talijanskom zastavom gdje je snimljeno? 395 00:28:42,440 --> 00:28:44,120 Mislite li na ovu fotografiju ovdje? 396 00:28:48,520 --> 00:28:49,520 Da, ovaj. 397 00:28:49,920 --> 00:28:52,800 Na Lampedusi, upravo stigao u Italiju. 398 00:28:52,920 --> 00:28:55,920 - Nisam imao ni godinu dana. - Je li to bilo 1994.? 399 00:28:56,600 --> 00:28:57,640 Jeste li sigurni? 400 00:28:57,760 --> 00:29:00,400 Da, napisao sam pjesmu na tom putovanju. 401 00:29:08,400 --> 00:29:11,160 Ne brini, u prijateljstvu. 402 00:29:11,680 --> 00:29:14,480 Pošalji nekoga po mene razgovarati sa svojim šefom. 403 00:29:14,920 --> 00:29:18,720 Dok čekam, ti mi napravi kebab s čipsom? Znam da je dobro. 404 00:29:19,960 --> 00:29:20,960 Oh! 405 00:29:24,720 --> 00:29:25,760 [auto se približava] 406 00:29:42,480 --> 00:29:43,880 Pa dobro, ormar. 407 00:29:44,640 --> 00:29:45,840 Mislio sam još gore. 408 00:30:27,880 --> 00:30:29,320 [Luca] Lijepo je ovdje. 409 00:30:29,960 --> 00:30:32,920 Batik koji visi na zidu je vrlo šik. 410 00:30:33,080 --> 00:30:38,160 To je Hanbel tepih. Sakrio sam se tamo unutra kad sam došao u Italiju. 411 00:30:39,520 --> 00:30:41,480 Sa sobom nosite dio doma. 412 00:30:42,080 --> 00:30:44,560 To je nešto što oni rade svi ilegalni imigranti, zar ne? 413 00:30:45,680 --> 00:30:49,680 U Milanu ste više tajni o meni, dragi Travaglia. 414 00:30:50,840 --> 00:30:52,920 Raspitivali ste se o meni 415 00:30:53,280 --> 00:30:55,720 i raspitivao sam se o tebi. 416 00:30:56,360 --> 00:31:00,760 Otkrili ste da moje aktivnosti manje su zanimljivi od vaših. 417 00:31:00,880 --> 00:31:04,120 - glavni inspektor za borbu protiv terorizma. - Bivši inspektor. 418 00:31:04,720 --> 00:31:06,800 Da, nered u Veleposlanstvu. 419 00:31:09,600 --> 00:31:11,160 Sućut za tvoju ženu. 420 00:31:13,360 --> 00:31:14,360 Hvala. 421 00:31:15,800 --> 00:31:19,800 Sada ste nekako privatnog istražitelja? 422 00:31:20,800 --> 00:31:24,480 Ne, pomažem dobrom tipu. 423 00:31:24,600 --> 00:31:26,720 Malo kreten, ali je dobar. 424 00:31:26,840 --> 00:31:30,200 - Idiot mi duguje novac. - Da, znam. 425 00:31:30,440 --> 00:31:31,440 dobro znam. 426 00:31:33,320 --> 00:31:36,040 Dolazite iz regije od Béni Mellal-Khénifra, zar ne? 427 00:31:36,600 --> 00:31:38,640 Ta je regija poznata po dvije stvari. 428 00:31:39,000 --> 00:31:42,200 Naranče i Hanbel tepisi. 429 00:31:43,360 --> 00:31:45,480 Znam dobro da to nije batik. 430 00:31:46,480 --> 00:31:49,520 Postoji još jedan razlog po čemu je vrlo poznata. 431 00:31:49,640 --> 00:31:51,640 Za mali grad. 432 00:31:51,760 --> 00:31:54,680 Fquih Ben Sala, Mali Milan. 433 00:31:55,760 --> 00:31:57,720 To je onaj tamo, zar ne? 434 00:31:58,640 --> 00:32:00,920 Odatle je Samirov otac, zar ne? 435 00:32:01,120 --> 00:32:03,760 Ne poznajem sve Marokance u Milanu. 436 00:32:03,920 --> 00:32:07,200 - Oni s kojima ste došli u Italiju, da. - Što ti znaš o tome? 437 00:32:08,040 --> 00:32:12,600 Da bi došao ovamo iz Maroka prošao si iz Francuske 1990-ih. 438 00:32:12,840 --> 00:32:15,440 Došli ste '94. preko Lampeduse. 439 00:32:15,560 --> 00:32:18,600 To je kao da radimo Torino-Milano prolazeći kroz Švicarsku. 440 00:32:19,200 --> 00:32:20,640 Nije vas bilo puno. 441 00:32:21,880 --> 00:32:23,040 znaš li što 442 00:32:24,440 --> 00:32:27,800 Mislio sam da si ljuta na njega i htio sam ga natjerati da plati 443 00:32:28,320 --> 00:32:30,800 a onda sam saznao da te i ne poznaje. 444 00:32:31,800 --> 00:32:35,400 Ali njegov otac Ali moraš to znati. 445 00:32:36,200 --> 00:32:37,320 rekao sam sebi: 446 00:32:37,720 --> 00:32:41,400 »Želi isprašiti dječaka natjerati svog oca da plati?" 447 00:32:41,640 --> 00:32:42,640 [smijeh] 448 00:32:44,840 --> 00:32:49,320 Kao privatni istražitelj gori si nego kao policajac. 449 00:32:50,080 --> 00:32:53,680 Nikad mi nećeš reći što je to dogodilo se na brodu s Alijem, zar ne? 450 00:32:55,120 --> 00:32:58,320 Idi mirno po Samirovog oca, Ne radim mu ništa. 451 00:32:59,080 --> 00:33:02,680 - Već si mu nešto učinio. - Ali sin mi duguje novac. 452 00:33:03,400 --> 00:33:08,720 Ne podnosim pišanje od klinca, pa mu reci. 453 00:33:08,840 --> 00:33:10,160 Još dva dana. 454 00:33:15,680 --> 00:33:17,280 Ne, nema potrebe. 455 00:33:18,160 --> 00:33:19,600 Znam put. 456 00:33:20,280 --> 00:33:21,400 [pozdrav na arapskom] 457 00:33:45,240 --> 00:33:47,480 - Dakle, jeste li razgovarali s nama? - da 458 00:33:48,080 --> 00:33:49,480 Beslama je ozbiljan. 459 00:33:50,480 --> 00:33:51,600 Imate dva dana. 460 00:33:53,160 --> 00:33:56,320 Morao si mi pomoći. Kako nalazim 40.000 eura za dva dana? 461 00:33:56,560 --> 00:34:01,520 - Bez tereta nemam novca za tebe. - Ne znam što se dogodilo. 462 00:34:02,640 --> 00:34:05,760 - Ali želi te natjerati da platiš. - Što da radim? 463 00:34:07,400 --> 00:34:11,239 Slušaj svog oca te se na neko vrijeme vraća u Maroko 464 00:34:11,480 --> 00:34:13,360 inače će i on završiti u sredini. 465 00:34:14,239 --> 00:34:17,239 Ne vraćam se u Afriku s guzicom na kojoj sam radio. 466 00:34:17,440 --> 00:34:19,639 Ne znaš moju glazbu, ali ja sam dobar. 467 00:34:19,840 --> 00:34:22,760 Moje pjesme počinju svirati na radiju. 468 00:34:22,920 --> 00:34:25,239 Imam svoje prijatelje ovdje, oni koji vjeruju u mene. 469 00:34:27,040 --> 00:34:29,000 Mislio sam da ćeš mi pomoći. 470 00:34:29,520 --> 00:34:32,199 Morao sam to odmah shvatiti, koliko dugo si osjetio miris alkohola? 471 00:35:11,680 --> 00:35:13,520 9.60 je. 472 00:35:20,080 --> 00:35:21,080 Hvala. 473 00:35:33,040 --> 00:35:35,760 [mobitel zvoni] 474 00:35:39,040 --> 00:35:40,040 spreman 475 00:35:54,800 --> 00:35:56,880 - Molim te. - [Luca] Dopuštenje. 476 00:36:02,880 --> 00:36:05,200 - Gospodin Travaglia je ovdje. - [Carolina] Hvala. 477 00:36:11,120 --> 00:36:13,240 - [Carolina] Pomaže mi da se opustim. - Oh. 478 00:36:17,680 --> 00:36:19,320 - Je li žedan? - Ne. 479 00:36:19,640 --> 00:36:22,520 Pustit ću ga da okusi, To je dobra centrifuga. 480 00:36:22,920 --> 00:36:25,600 [Carolina] Za ručak ima salate od pira. 481 00:36:26,240 --> 00:36:29,280 - Ne, hvala, pojeo sam sendvič. - Vidi, dobro je. 482 00:36:30,400 --> 00:36:31,400 U redu. 483 00:36:37,040 --> 00:36:39,200 To je 2000, to je akontacija. 484 00:36:42,320 --> 00:36:44,400 Želi napraviti mnogo prezentacija. 485 00:36:44,680 --> 00:36:48,600 Nije samo za takve i ja moram biti Sigurna sam da on ovo shvaća ozbiljno. 486 00:36:52,840 --> 00:36:56,560 Parkirao sam ga neki dan na Trijenalu i zatekao sam ga ovako. 487 00:36:58,840 --> 00:37:01,080 - Imaš li pojma tko bi to mogao biti? - Ne. 488 00:37:02,440 --> 00:37:06,760 Neko sam vrijeme imao dojam da sam uslijedio i više ne izlazim navečer. 489 00:37:08,040 --> 00:37:10,920 - Vidi, ja… - Možete li mi se prvo obratiti? 490 00:37:11,120 --> 00:37:13,040 - Karolina. - da 491 00:37:13,160 --> 00:37:15,720 Mogu ti poslati nekoga to će ti to popraviti. 492 00:37:18,560 --> 00:37:19,760 Želiš li raditi za mene? 493 00:37:20,440 --> 00:37:23,600 Maganza kaže da jesi profesionalac, jedan od najboljih. 494 00:37:24,000 --> 00:37:26,880 Trebam nekoga zbog toga se osjećam smireno. 495 00:37:27,000 --> 00:37:30,680 Već sam prihvatio posao, ali Maganza ti je morao reći 496 00:37:30,800 --> 00:37:35,280 koje nisu u stanju zaštititi nitko a nisam ni prije bio. 497 00:37:40,480 --> 00:37:45,680 Žao mi je zbog tvog partnera ali svi griješe. 498 00:37:45,840 --> 00:37:47,280 Nije velika kao moja. 499 00:37:51,080 --> 00:37:52,280 [kašlje] 500 00:37:56,360 --> 00:37:58,840 - [Nicotra] S njim sam. - Ne ostavljaj me samog. 501 00:37:58,960 --> 00:38:00,400 Ne ostavljaj me samog. 502 00:38:00,520 --> 00:38:02,040 [Bonetti plače] 503 00:38:03,160 --> 00:38:05,160 [kašlje] 504 00:38:49,560 --> 00:38:51,840 [glazba s mobitela] ♪ Putovanje je dugo, znaš, brate. 505 00:38:52,160 --> 00:38:54,400 ♪ Ovdje je život težak, brate ♪ 506 00:38:54,960 --> 00:38:57,840 ♪ Čak i ako se bojim Krenuti na put ♪ 507 00:38:57,960 --> 00:38:59,720 ♪ Ohrabrim se i idemo ♪ 508 00:39:00,640 --> 00:39:02,760 ♪ Novac želi više novca ♪ 509 00:39:03,400 --> 00:39:05,600 ♪ Da nas jedva drži na površini ♪ 510 00:39:06,040 --> 00:39:08,640 ♪ Osjećam hladnoću u kostima ♪ 511 00:39:08,880 --> 00:39:11,440 ♪ Obećao sam sebi, da, biti jak ♪ 512 00:39:11,680 --> 00:39:13,640 ♪ Možda je to moj kraj ♪ 513 00:39:14,320 --> 00:39:17,240 ♪ Ako moje tijelo On neće podnijeti sve moje strahove ♪ 514 00:39:17,360 --> 00:39:19,000 ♪ Nikada neće razumjeti ♪ 515 00:39:19,800 --> 00:39:21,760 ♪ Nikada neće razumjeti ♪ 516 00:39:24,600 --> 00:39:25,880 ♪ Jedva ♪ 517 00:39:27,680 --> 00:39:29,120 ♪ Imam hrabrosti ♪ 518 00:39:30,520 --> 00:39:33,760 ♪ Imam hrabrosti, idemo ♪ 519 00:39:33,920 --> 00:39:36,680 ♪ Nema te već danima ♪ 520 00:39:36,880 --> 00:39:40,840 ♪ Ne spavam noću mjesecima ♪ 521 00:39:40,960 --> 00:39:43,680 ♪ Imam sunce u očima... ♪ 522 00:39:45,560 --> 00:39:46,560 [Luca] Ali. 523 00:39:48,520 --> 00:39:50,560 Upoznali smo se drugu večer u njegovoj kući. 524 00:39:51,280 --> 00:39:52,400 Što on želi? 525 00:39:52,640 --> 00:39:55,240 Samir me zamolio da mu pomognem. 526 00:39:55,880 --> 00:39:59,280 Ako uspije, želim joj svako dobro. Pokušavam cijeli život. 527 00:39:59,440 --> 00:40:02,440 Momak je ljut na njega, Zove se Beslama Dirar. 528 00:40:02,640 --> 00:40:06,280 - Ne znam tko je on. - Vrlo je opasno. 529 00:40:06,720 --> 00:40:08,640 I ona riskira da završi usred toga. 530 00:40:09,240 --> 00:40:11,600 Želim sve prijaviti policiji. 531 00:40:11,720 --> 00:40:13,720 Ne, ostavimo policiju na miru. 532 00:40:15,000 --> 00:40:17,160 Ne bih htio da se Samir miješa. 533 00:40:19,680 --> 00:40:23,800 Samir se neće miješati, Ne brini, ja ću se pobrinuti za to. 534 00:40:29,800 --> 00:40:31,400 ♪ Jedva ♪ 535 00:40:33,160 --> 00:40:34,560 ♪ Imam hrabrosti ♪ 536 00:40:35,840 --> 00:40:39,160 ♪ Imam hrabrosti, idemo ♪ 537 00:40:39,520 --> 00:40:42,200 ♪ Nema te već danima ♪ 538 00:40:42,360 --> 00:40:46,160 ♪ Ne spavam noću mjesecima ♪ 539 00:40:46,400 --> 00:40:49,040 ♪ Imam sunce u očima ♪ 540 00:40:49,640 --> 00:40:51,760 ♪ Bježim odavde ♪ 541 00:40:52,480 --> 00:40:57,360 ♪ Ne znam više što da radim Sama sam usred mora ♪ 542 00:40:57,880 --> 00:41:00,480 ♪ To smo ja i moji prijatelji Otac ♪ 543 00:41:00,600 --> 00:41:04,960 ♪ Nisi ovdje sa mnom Koliko ste ih spasili poput mene? ♪ 544 00:41:05,080 --> 00:41:07,760 ♪ Spasitelj ljudi Nisi ovdje sa mnom ♪ 545 00:41:07,920 --> 00:41:10,400 ♪ Koliko ste ih spasili poput mene? Kao ja? ♪ 546 00:41:10,520 --> 00:41:11,840 ♪ Otac ♪ 547 00:41:12,360 --> 00:41:13,760 ♪ Hanbel… ♪ 548 00:41:19,600 --> 00:41:20,760 [Luca] Čekaj me ovdje. 549 00:41:21,000 --> 00:41:22,440 - Što to radiš? - Interfon. 550 00:42:01,600 --> 00:42:03,200 [čovjek na arapskom] Talijan! 551 00:42:03,400 --> 00:42:06,800 Eto, sada me ovo ubija. 552 00:42:09,920 --> 00:42:11,600 [Beslama] Stani, Hassane! 553 00:42:14,720 --> 00:42:15,720 Uplašen, ha? 554 00:42:22,320 --> 00:42:24,480 Da me tražite, mogli ste pozvoniti. 555 00:42:25,120 --> 00:42:26,280 Nisam te tražio. 556 00:42:26,680 --> 00:42:28,520 Tražio sam vlasnika onog auta tamo. 557 00:42:30,680 --> 00:42:31,760 [Ali] Kako ste to razumjeli? 558 00:42:32,080 --> 00:42:33,520 Iz pjesme tvoga sina. 559 00:42:34,280 --> 00:42:37,640 "Zvali su te Hanbel, spasitelj ljudi." 560 00:42:38,760 --> 00:42:40,240 I meni je spasio život. 561 00:42:41,320 --> 00:42:45,920 Da sam ti prijetio tužbom, Znao sam da će te upozoriti. 562 00:42:47,920 --> 00:42:51,680 Bili smo prijatelji, onda kad smo stigli u Italiju 563 00:42:52,640 --> 00:42:55,120 krenuli smo različitim putevima, nikad se više nismo vidjeli. 564 00:42:55,640 --> 00:42:57,280 Ali uvijek sam mu dužnik. 565 00:42:58,280 --> 00:43:00,760 Bio sam došao ovamo da moj sin dobro raste, 566 00:43:01,800 --> 00:43:03,640 i omogućiti mu bolji život. 567 00:43:04,000 --> 00:43:07,920 Napregao sam se radeći to slikara da ga natjera na studij 568 00:43:08,240 --> 00:43:09,560 i nije bilo nikakve koristi. 569 00:43:10,120 --> 00:43:12,840 Zašto ga vratiti Hoće li se stvari promijeniti u Maroku? 570 00:43:13,400 --> 00:43:16,200 U međuvremenu, nosimo to odavde, Na taj način izbjegavamo daljnje probleme. 571 00:43:17,320 --> 00:43:20,440 Jedini način da ga uvjerim vratiti se u Maroko 572 00:43:20,600 --> 00:43:23,200 to je bilo da ga uplašim i natjeram da shvati da nije imao izbora. 573 00:43:23,760 --> 00:43:26,360 Sve je bilo u redu, onda si došao da razbiješ muda. 574 00:43:27,880 --> 00:43:29,960 Noćima više nisam mogao spavati. 575 00:43:30,920 --> 00:43:35,040 Očekivao sam da će netko doći da mi kaže da je ubijen. 576 00:43:35,720 --> 00:43:40,360 - Jeste li sve izmislili? - Morao sam nešto učiniti. 577 00:43:41,280 --> 00:43:43,240 Nisam mogao tamo stajati i gledati. 578 00:43:45,320 --> 00:43:47,520 [govori na arapskom] 579 00:43:48,200 --> 00:43:49,840 – Kažeš… - Da, znam. 580 00:43:50,840 --> 00:43:52,320 Rekla je: "Za sve sam ja kriva." 581 00:43:54,400 --> 00:43:55,880 – Za sve sam ja kriva. 582 00:44:01,480 --> 00:44:02,920 [čovjek] Idi, Bonetti, idi! 583 00:44:47,080 --> 00:44:48,880 - Jesam li te natjerao da čekaš? - Malo'. 584 00:44:50,840 --> 00:44:53,720 - Riješio sam. - Zašto se Beslama ljuti na mene? 585 00:44:53,920 --> 00:44:56,560 Nije ljut na tebe, nego na tvog oca. 586 00:44:56,680 --> 00:44:57,600 što kažeš 587 00:44:57,920 --> 00:45:00,920 Ako ga ne odneseš, on loše završi, razumiješ li to ili ne? 588 00:45:01,040 --> 00:45:04,560 -Što mu je učinio? - Tvoj otac ti ovo objašnjava. 589 00:45:05,000 --> 00:45:09,240 Ako ga voliš, uzmi ga sutra ujutro avion s njim i odlazite. 590 00:45:10,120 --> 00:45:12,760 Sve je riješeno, pa i vaš dug. 591 00:45:13,120 --> 00:45:15,600 - Stvarno? - Da, stvarno. 592 00:45:20,480 --> 00:45:23,360 Dobro, sutra idemo, uvjerio si me. 593 00:45:23,480 --> 00:45:26,680 To je samo nakratko, dok se ovo ne smiri. 594 00:45:26,920 --> 00:45:28,880 Također možete stvarati svoju glazbu iz Maroka. 595 00:45:29,840 --> 00:45:32,800 Usput, čuo sam. 596 00:45:33,440 --> 00:45:34,760 Istina je, dobar si. 597 00:45:38,200 --> 00:45:40,880 Donijet ću ti tvoj novac nekako. 598 00:45:41,040 --> 00:45:42,440 Ne, zadrži ih. 599 00:45:42,920 --> 00:45:44,000 Tamo će vam biti ugodno. 600 00:45:56,440 --> 00:45:59,440 dobar si, unatoč svemu što piješ. 601 00:46:06,240 --> 00:46:08,080 [Luca] Ne, nisam tamo u petak. 602 00:46:09,480 --> 00:46:11,120 Nema me ni u subotu. 603 00:46:12,080 --> 00:46:16,480 Nisam više izbacivač, Našao sam drugi posao. 604 00:46:17,000 --> 00:46:18,560 Da, ok, bok. 605 00:46:41,040 --> 00:46:42,760 [Luca] Kako je ušao? 606 00:46:44,160 --> 00:46:46,200 [Claudio] ona je bila na popisu pod lažnim imenom. 607 00:46:47,920 --> 00:46:51,720 Mora da je Khadija dodala sam u posljednjem trenutku. 608 00:46:52,960 --> 00:46:54,400 Putem vašeg računala. 609 00:46:55,920 --> 00:46:59,080 Uvijek ga je imala pri ruci, Nije joj moglo biti teško. 610 00:47:01,840 --> 00:47:02,760 I… 611 00:47:04,520 --> 00:47:05,800 Ima još jedna stvar. 612 00:47:14,240 --> 00:47:17,960 Provjeravaju mu telefon jer postoji sumnja 613 00:47:18,080 --> 00:47:20,720 da je s nekim bio u kontaktu na koje su usluge već obratile pozornost. 614 00:47:21,720 --> 00:47:22,920 O čemu ti to pričaš? 615 00:47:25,520 --> 00:47:26,680 Vidio si, Luca. 616 00:47:28,280 --> 00:47:31,720 Bio je tamo da ubije ministra, Mora da je nešto pošlo po zlu. 617 00:47:32,560 --> 00:47:36,480 Da je bomba eksplodirala unutra, bio bi napravio masakr. 618 00:47:37,280 --> 00:47:38,920 Claudio, jeli smo zajedno. 619 00:47:40,600 --> 00:47:42,160 Spavali smo zajedno. 620 00:47:44,480 --> 00:47:48,680 Nije me mogao prevariti od početka, ne vjerujem. 621 00:47:52,680 --> 00:47:54,480 Znam da je teško, 622 00:47:55,880 --> 00:47:59,280 ali prvo prihvati istinu, to je bolje za sve. 623 00:48:05,640 --> 00:48:06,560 Sada? 624 00:48:07,520 --> 00:48:08,600 Evo, dobro. 625 00:48:11,200 --> 00:48:15,320 Slušaj me pažljivo, Luca. Sada se ništa ne mora dogoditi. 626 00:48:15,520 --> 00:48:19,160 Natjerajmo sve da vjeruju da je umrla u napadu. 627 00:48:19,800 --> 00:48:24,440 Nitko je nije vidio, nitko je nije trebao znati kako su stvari išle. 628 00:48:25,000 --> 00:48:29,480 Bila bi katastrofa da dođu znati i ne samo s Libijcima. 629 00:48:29,920 --> 00:48:33,160 Svi bismo bili protiv toga da ona dođe vani da je bila tvoja žena. 630 00:48:59,240 --> 00:49:01,240 [zvona zvona] 631 00:49:10,280 --> 00:49:11,880 Luca! Oh! 632 00:49:13,600 --> 00:49:14,760 Auto je spreman. 633 00:49:16,080 --> 00:49:17,240 A ovo je za tebe. 634 00:49:17,680 --> 00:49:20,760 Ostavila joj je ormar, nije rekla što je u njemu. 635 00:49:21,000 --> 00:49:25,280 - Marokanac? - Iseljenik. Što tamo piše? 636 00:49:25,440 --> 00:49:26,600 [govori na arapskom] 637 00:49:26,840 --> 00:49:27,880 Što to znači? 638 00:49:28,200 --> 00:49:33,520 - "Hvala, Clandestino". - Trebao bi mi zahvaliti. 639 00:49:33,920 --> 00:49:37,440 To je moja zasluga ako staviš 4000 eura u džep. 640 00:49:38,120 --> 00:49:39,880 Ovo nije 4000. 641 00:49:40,000 --> 00:49:43,160 - Minus mojih 20 posto. - Oh. 642 00:49:43,320 --> 00:49:45,160 I stanarinu koju si mi dugovao. 643 00:49:45,680 --> 00:49:49,280 Već sam ih dobio, partneru. 644 00:49:50,280 --> 00:49:53,280 Vidjet ćete da ćemo zajedno učiniti velike stvari. 645 00:49:53,520 --> 00:49:57,320 Imate sposobnost, ali vam je potrebna profesionalca poput mene. 646 00:49:57,520 --> 00:49:59,120 - Jebi se. - Ha? 647 00:50:02,440 --> 00:50:04,520 Dođi sa mnom, dođi. 648 00:50:07,080 --> 00:50:10,800 Znaš li što si ovdje napisao? Ovo nije "pomoć na cesti". 649 00:50:11,320 --> 00:50:12,640 To znači "jebi se". 650 00:50:13,720 --> 00:50:15,000 Profesionalni… 651 00:50:32,040 --> 00:50:33,080 - BOK. - BOK. 652 00:50:33,200 --> 00:50:34,760 Auto je u redu. 653 00:50:37,240 --> 00:50:40,120 - Vau, to je prekrasno. - Da, Palitha je napravio dobar posao.