1
00:00:58,809 --> 00:01:00,561
NARATOR: Čovjek i njegovi snovi.
2
00:01:01,019 --> 00:01:06,233
Od početka čovečanstva,
čovjek se gura
3
00:01:06,358 --> 00:01:11,655
preko velikih granica,
izvan njegove najluđe mašte,
4
00:01:12,155 --> 00:01:16,910
da se nađe na mestu
da nikada nije mislio da će biti.
5
00:01:17,327 --> 00:01:21,832
Fizička snaga, veličanstvena brzina,
ljudski duh.
6
00:01:23,083 --> 00:01:28,005
Ljudski um
nikada ne treba potcijeniti.
7
00:01:28,714 --> 00:01:31,592
Vidite, neki od nas su rođeni
raditi velike stvari.
8
00:01:32,801 --> 00:01:35,012
Da inspirišem.
9
00:01:36,096 --> 00:01:37,598
Za trčanje.
10
00:01:37,723 --> 00:01:40,058
Svako trči iz različitih razloga,
11
00:01:40,183 --> 00:01:45,397
ali niko u istoriji čovečanstva
trčao je brzo kao Usain Bolt.
12
00:01:46,231 --> 00:01:49,735
KOMENTATOR: Prvi put pobjegnu,
Tyson Gay uz Usaina Bolta,
13
00:01:49,860 --> 00:01:52,321
ali evo ga,
već odlaze.
14
00:01:52,446 --> 00:01:59,536
KOMENTATOR 2: Hajde da pogledamo
na satu. 9.58. Novi svjetski rekord!
15
00:02:00,579 --> 00:02:03,624
KOMENTATOR: Odlazi čisto.
Bolt je zaista dobro počeo.
16
00:02:03,749 --> 00:02:07,252
KOMENTATOR 2: Pogledajte prazninu
između njega i ostatka svijeta.
17
00:02:07,377 --> 00:02:10,172
KOMENTATOR: Tri metra čisto.
Čisto pet metara. I on odlazi.
18
00:02:10,297 --> 00:02:13,925
On nastavlja svoj put prema
još jednu zlatnu medalju. Pazi na sat.
19
00:02:14,134 --> 00:02:19,514
KOMENTATOR 2: 19.19.
Bolt uništava svoj stari svjetski rekord.
20
00:02:19,640 --> 00:02:23,477
KOMENTATOR: On piše svoju istoriju
svakim korakom koji napravi.
21
00:02:25,771 --> 00:02:30,317
Prkosio je nauci ili normalnom
ljudi kažu da niko ne treba da radi.
22
00:02:30,442 --> 00:02:33,695
Za njegovu visinu rekli su
ne bi trebao trčati tako brzo,
23
00:02:33,820 --> 00:02:37,407
ili za to odakle je, kažu
on ne bi trebao biti ono što jeste.
24
00:02:37,532 --> 00:02:40,535
Dakle, on predstavlja „ne dozvolite svima
reći ti da ne možeš."
25
00:02:40,661 --> 00:02:43,246
„Ne dozvoli nikome da ti kaže
ne sanjaj."
26
00:02:43,372 --> 00:02:45,457
MUŠKARAC: Ljudi vole sport
širom svijeta.
27
00:02:45,582 --> 00:02:48,168
Navijate za jedan fudbalski tim
i mrziš drugi tim.
28
00:02:48,293 --> 00:02:51,088
Mislim sa Usainom,
svi ga vole svuda.
29
00:02:51,213 --> 00:02:56,218
On prelazi granice
rase, religije, politike.
30
00:02:56,343 --> 00:03:00,764
MAN 2: Usain Bolt donosi ritam
na atletiku. nije ga bilo ranije.
31
00:03:00,889 --> 00:03:04,851
Svi su to shvatili preozbiljno,
možda zato što su morali.
32
00:03:04,976 --> 00:03:11,024
On to ne mora da radi.
Naravno, prirodno šampion.
33
00:03:11,149 --> 00:03:15,404
MUŠKARAC 3: Ako ste ga vidjeli
na TV-u, smatrajte da ste srećni.
34
00:03:15,529 --> 00:03:17,989
Ako ste imali priliku
da ga vidim kako trči uživo,
35
00:03:18,115 --> 00:03:20,283
smatraj se veoma, veoma blagoslovenim.
36
00:03:21,993 --> 00:03:25,080
On je dominirao.
Osvojio je sve što se može osvojiti.
37
00:03:25,205 --> 00:03:28,500
Ako nastavi
i on je trostruki olimpijski šampion,
38
00:03:28,625 --> 00:03:30,919
Mislim, niko to ne može nadmašiti.
39
00:03:31,920 --> 00:03:34,673
Nikada neće biti zaboravljen
jer to niko nikada ranije nije uradio,
40
00:03:34,798 --> 00:03:37,008
i da on samo preuzme komandu
41
00:03:37,134 --> 00:03:42,097
i da bude toliko bolje
nego svi ostali je neverovatno.
42
00:03:45,058 --> 00:03:51,398
Mora da veruje u sebe
i vjerujte Bogu, jer je rođen za ovo.
43
00:04:08,790 --> 00:04:14,045
Yo. Ovo mi je zadnji dan u Monaku.
44
00:04:14,171 --> 00:04:17,048
Spremam se
da idem u Kinu upravo sada, Peking.
45
00:04:20,218 --> 00:04:22,053
Ispeglaj mi košulju.
46
00:04:23,096 --> 00:04:25,474
Još jednom, još jedna sezona.
47
00:04:25,599 --> 00:04:31,021
Kažu da sam autsajder,
pa da vidimo šta će se desiti u vezi toga.
48
00:04:31,146 --> 00:04:33,940
Skoro gotovo peglanje.
49
00:04:34,065 --> 00:04:35,108
Oh, sranje.
50
00:04:35,233 --> 00:04:38,779
Trebalo bi biti malo nezgodno ove sezone.
51
00:04:38,904 --> 00:04:43,992
Nisam bio u najboljoj formi,
ali za mene to nikada nije izgovor.
52
00:04:44,117 --> 00:04:47,245
Čini mi se da se uvek povredim
tokom cijele sezone,
53
00:04:47,370 --> 00:04:51,792
ali uvek nađem način
da to ispravim, pa...
54
00:04:54,044 --> 00:04:58,590
Imam svu vjeru u Boga i svog trenera
da će me spremiti,
55
00:04:58,715 --> 00:05:02,427
i sve dok sam spreman
kada sam na vezi,
56
00:05:02,552 --> 00:05:04,012
nema me zaustaviti.
57
00:05:09,267 --> 00:05:12,020
Ovo je trenutak. Jeste li spremni?
Stalno se to pitam.
58
00:05:15,774 --> 00:05:17,859
Bila je duga sezona.
Bilo mi je teško.
59
00:05:17,984 --> 00:05:21,571
Bilo je teško, nekoliko ljudi sumnja
ja, govoreći, "Nećeš to uraditi,"
60
00:05:21,696 --> 00:05:25,534
ili "Gatlin trči bolje,
Gatlin je trenutno najbolji."
61
00:05:25,659 --> 00:05:28,203
Mislim da ove sezone,
jer je Gatlin tako dobro trčao,
62
00:05:28,328 --> 00:05:30,205
sviralo mi je na umu
još malo.
63
00:05:31,665 --> 00:05:34,292
KOMENTATOR". Bolt,
nosilac rekorda šampionata.
64
00:05:34,417 --> 00:05:37,254
Jedina mana
bilo kada je lažno počeo
65
00:05:37,379 --> 00:05:39,673
u finalu u Daeguu prije četiri godine.
66
00:05:39,798 --> 00:05:41,508
(POČETAK PATNJE IZ PIŠTOLJA)
67
00:05:46,054 --> 00:05:51,309
Usain je u prvom poluvremenu, tako da očekujemo
da ga izvede i uđe u finale.
68
00:05:51,434 --> 00:05:53,645
- Pištolj je otišao.
- (POČETAK PATNJE IZ PIŠTOLJA)
69
00:05:53,770 --> 00:05:59,025
I sećam se mladog klinca
koji je bio u mojoj blizini, brzo je krenuo.
70
00:06:00,402 --> 00:06:03,655
Ovo me je malo odvratilo,
pa sam se spotaknuo.
71
00:06:05,156 --> 00:06:06,491
Bio sam kao, "Yo, sranje."
72
00:06:06,616 --> 00:06:07,951
Posrnuo je.
73
00:06:08,076 --> 00:06:09,327
Pogledao sam gore i uspaničio sam se.
74
00:06:09,452 --> 00:06:12,706
Moram da se vratim u ovu trku
što je brže moguće.
75
00:06:12,831 --> 00:06:15,375
KOMENTATOR: Usain Bolt
ima jako puno posla.
76
00:06:15,500 --> 00:06:17,419
Kina je tamo.
Hoće li ući u prva dva?
77
00:06:17,544 --> 00:06:20,589
On ima pogled,
i samo, samo, samo to radi.
78
00:06:22,132 --> 00:06:24,926
BOLT: Protrčao kroz liniju,
sve što sam mogao pomisliti je, kao,
79
00:06:25,051 --> 00:06:28,263
„Dragi Bože, molim te
ne dozvolite da se ovo desi u finalu."
80
00:06:28,388 --> 00:06:32,517
Ne onako kako bi želio
da je to uradio, ali je u finalu.
81
00:06:32,642 --> 00:06:34,269
BOLT: Vraćam se u prostor za zagrijavanje,
82
00:06:34,394 --> 00:06:37,439
Stalno govorim sebi da je to samo
jedan početak, samo jedan loš početak.
83
00:06:37,564 --> 00:06:40,150
Dobro si. Dobro si se vratio.
To je pozitivno.
84
00:06:40,275 --> 00:06:42,944
Pokušao sam da se motivišem
govoreći sebi ove stvari.
85
00:06:43,069 --> 00:06:45,322
I moj trener je došao kod mene,
86
00:06:45,447 --> 00:06:48,491
on mi nikad ne govori mnogo,
ali pozvao me je i rekao...
87
00:06:48,617 --> 00:06:52,370
Šta se dovraga dešava tamo?
Previše se trudiš.
88
00:06:52,495 --> 00:06:55,415
Činite pritisak na vas.
89
00:06:55,540 --> 00:07:00,670
Morate se opustiti, smiriti,
i preuzeti kontrolu nad situacijom.
90
00:07:00,795 --> 00:07:02,297
Ti si šampion.
91
00:07:02,422 --> 00:07:07,844
Utrka se ne dobija na 30 metara,
na 40 metara.
92
00:07:07,969 --> 00:07:11,723
I to je meni zaista pomoglo
kada je to rekao.
93
00:07:11,848 --> 00:07:15,393
Nekako mi je oslobodilo um,
pusti me da se opustim još malo.
94
00:07:15,518 --> 00:07:20,273
Samo je pitanje da izađeš
tamo i preuzimam kontrolu, kao šampion,
95
00:07:20,398 --> 00:07:23,234
i dati šampionski nastup.
96
00:07:25,236 --> 00:07:29,741
Mislim da nam je Usain Bolt upravo sve dao
skoro zatajenje srca.
97
00:07:29,866 --> 00:07:34,746
Moraće da pojača brzinu,
jer je Justin Gatlin izgledao dobro.
98
00:07:34,871 --> 00:07:39,000
Šokantne vijesti sa američke staze
i terenski kamp koji uključuje Justina Gatlina,
99
00:07:39,125 --> 00:07:41,795
doping skandal se nastavlja.
100
00:07:41,920 --> 00:07:45,090
Ali zašto si sada na vrhu sa 33 godine?
101
00:07:45,215 --> 00:07:46,967
Imam partnere za obuku
kao Isiah Young
102
00:07:47,092 --> 00:07:48,843
izaći i trenirati,
ko je mlada zvezda.
103
00:07:48,969 --> 00:07:51,096
Dugoročni efekat steroida...
104
00:07:51,221 --> 00:07:54,099
Mislite li da možete imati koristi od ovoga,
čak i ako si sada čist?
105
00:07:54,224 --> 00:07:56,810
Mislim da je smešno.
Zašto postavljate ova pitanja?
106
00:07:56,935 --> 00:07:59,229
To se dogodilo prije deset godina.
Nisi glavni historija.
107
00:07:59,354 --> 00:08:01,022
Puno ljudi
ne vjeruj svojoj priči.
108
00:08:01,147 --> 00:08:03,149
- Jeste li diplomirani historija?
- Bio sam diplomirani historija.
109
00:08:03,274 --> 00:08:06,486
Dobro. Zaista dobro. Onda bi možda trebao
idi to uradi u muzej ili tako nešto.
110
00:08:07,696 --> 00:08:11,908
DENISE: Mislim da nikad nismo vidjeli,
vjerovatno, bliži susret za Usaina
111
00:08:12,033 --> 00:08:14,995
nego što ćemo videti večeras
na ovom stadionu.
112
00:08:15,120 --> 00:08:21,543
Gatlin pravi 9.7 i mijenja se
izgledajte lako, udobno. Šetnja.
113
00:08:23,753 --> 00:08:26,923
BOLT: Ulazim u prostor za zagrijavanje,
i pogledao sam u Justina Gatlina,
114
00:08:27,048 --> 00:08:29,884
i mogao sam vidjeti strah na njegovom licu.
115
00:08:31,803 --> 00:08:35,473
I nastavlja da priča sa mnom.
Kaže "jo" i plješće me pesnicom.
116
00:08:35,598 --> 00:08:40,437
a ja sam kao,
zašto vodimo razgovor?
117
00:08:40,562 --> 00:08:44,149
Trenutno je pravi rivalitet.
Nema razloga da razgovaramo.
118
00:08:44,274 --> 00:08:47,027
kao da smo, kao,
skoro dva momka
119
00:08:47,152 --> 00:08:48,987
koji će se suočiti
upravo sada.
120
00:08:50,321 --> 00:08:53,283
Ali činjenica da je to nastavio da radi
nekako me je natjeralo da odem,
121
00:08:53,408 --> 00:08:54,909
hmm, nisi tako siguran.
122
00:09:01,082 --> 00:09:06,588
DENISE: Sa svim zastojima i
povreda se tiče, to je težak zadatak.
123
00:09:06,713 --> 00:09:12,218
Pola ove gomile ovdje
misli da bi mogao izgubiti večeras.
124
00:09:12,343 --> 00:09:15,638
Bože, ne želim ni da razmišljam o tome,
Ne želim to ni da kažem jer...
125
00:09:15,764 --> 00:09:20,185
Ne znam. Sport će biti uključen
veoma tužno mesto ako se to desi.
126
00:09:21,061 --> 00:09:24,522
MUŠKARAC: Imamo dva momka koja su sposobna
činjenja izuzetnih stvari.
127
00:09:24,647 --> 00:09:26,566
I kada konačno
uhvati ih jedan uz drugog
128
00:09:26,691 --> 00:09:29,027
i beži ovamo
pred svijetom,
129
00:09:29,152 --> 00:09:32,781
biće vatrometa,
to će biti nešto posebno.
130
00:09:35,200 --> 00:09:37,285
(NAVIJAJUĆE)
131
00:09:39,162 --> 00:09:41,122
Gatlin uvek silazi...
132
00:09:44,626 --> 00:09:47,378
A onda Usain
uradio bi malo...
133
00:09:52,509 --> 00:09:55,136
I u zavisnosti od reakcije publike,
on bi samo...
134
00:09:59,057 --> 00:10:01,476
BOLT: Izašao je,
a u potiljku je kao,
135
00:10:01,601 --> 00:10:03,812
"O, Bože, pitam se da li je spreman."
136
00:10:03,937 --> 00:10:05,146
Ja sam spreman.
137
00:10:08,733 --> 00:10:11,319
KOMENTATOR:
Ptičje gnijezdo je mjesto gdje je 2008. godine
138
00:10:11,444 --> 00:10:13,655
Usain Bolt je krunisan za kralja sprinta.
139
00:10:16,032 --> 00:10:21,412
Sedam godina kasnije, to je isto mjesto
hoće li svjedočiti njegovoj abdikaciji?
140
00:10:28,253 --> 00:10:30,713
KOMENTATOR 2: Ima Justina Gatlina
i ostatak svijeta
141
00:10:30,839 --> 00:10:33,424
konačno uhvatio kralja sprinta,
Usain Bolt?
142
00:10:33,550 --> 00:10:36,594
On će početi za pet, Gatlin za sedam.
143
00:10:36,719 --> 00:10:40,056
Američki rekorder Tyson Gay
za šest.
144
00:10:42,642 --> 00:10:45,061
- SPIKER: Postavljeno.
- (POČETAK PATNJE IZ PIŠTOLJA)
145
00:10:45,186 --> 00:10:50,525
BOLT: Pištolj je otišao. Imao sam dobar početak.
Bio sam kao, "Yo, ovo je dobro."
146
00:10:50,650 --> 00:10:53,945
Samo vozite kroz svoje pogonske faze,
voziti, voziti se.
147
00:10:54,070 --> 00:10:56,531
Na 30 metara ja sam kao, "Sačekaj."
148
00:10:57,824 --> 00:11:00,910
"Ja sam u ovoj trci."
Ja sam kao, "Yo, tu sam."
149
00:11:02,287 --> 00:11:04,873
Gatlin trči cijelu sezonu
sam,
150
00:11:04,998 --> 00:11:07,667
ali možeš li podnijeti pritisak
kada, na 50 metara,
151
00:11:07,792 --> 00:11:10,003
ima li još nekoga tamo?
152
00:11:10,128 --> 00:11:13,923
Stigli smo 60 metara, a ja i Justin,
počinjemo da se udaljavamo od čopora.
153
00:11:14,048 --> 00:11:18,803
Vidim ga na 80 metara
počnem da padam, a ja sam kao,
154
00:11:18,928 --> 00:11:22,932
sve što stalno govorim sebi je,
"Slušaj, ne paniči."
155
00:11:23,057 --> 00:11:26,519
Samo trči kroz liniju
i vrijeme za ovaj pad jer...
156
00:11:26,644 --> 00:11:30,648
jer on pada a ja sam kao,
yo, samo odmjerite ovaj umak savršeno.
157
00:11:30,773 --> 00:11:33,693
Ne umači, ne umači,
i govorim sebi, ne utapaj.
158
00:11:33,818 --> 00:11:38,156
Naginjem se. Video sam Gatlina,
Bio sam kao, mm-hmm.
159
00:11:38,281 --> 00:11:41,409
KOMENTATOR: ...zajedno ovdje,
to je Gatlin... Evo nas Usain Bolt!
160
00:11:41,534 --> 00:11:46,664
I Bolt dobija ovo! Usain Bolt!
Sačuvao je svoju titulu!
161
00:11:47,874 --> 00:11:52,587
Sačuvao je svoju reputaciju!
Možda je čak i spasio svoj sport!
162
00:11:52,712 --> 00:11:54,422
To je pobjeda...
163
00:11:54,547 --> 00:12:00,720
Proslavljen je mnogo više
od većine drugih iz toliko razloga.
164
00:12:00,845 --> 00:12:04,557
To je jedan od velikih istorijskih
trenuci u istoriji sprinta.
165
00:12:07,518 --> 00:12:09,062
Svako ima odgovornost.
166
00:12:09,187 --> 00:12:12,732
KOMENTATOR: Gatlin je dobro počeo.
Već je na Zharnelu Hughesu.
167
00:12:12,857 --> 00:12:16,069
U ovom trenutku, moja odgovornost
je natjerati tog tipa da trči brzo.
168
00:12:16,194 --> 00:12:19,447
KOMENTATOR: Usain Bolt je ustao.
Ima prednost u odnosu na Gatlina.
169
00:12:19,572 --> 00:12:20,823
Može li se Amerikanac vratiti?
170
00:12:20,949 --> 00:12:23,534
Čast je moći doći
ovdje i prirediti odličnu predstavu.
171
00:12:23,660 --> 00:12:27,789
KOMENTATOR: Justin Gatlin pokušava
da zatvorim, ali Bolt se već smiješi.
172
00:12:28,790 --> 00:12:30,208
Usuđujemo li se ikada sumnjati u njega?
173
00:12:30,333 --> 00:12:33,836
Legenda samo raste i raste.
174
00:12:35,296 --> 00:12:38,800
Šta ima, ljudi? Ja sam ovde. Usain Bolt.
175
00:12:38,925 --> 00:12:42,595
KOMENTATOR:
Usain Bolt je jednostavno nezaustavljiv.
176
00:12:45,265 --> 00:12:50,186
Svjetski prvak četiri puta
na 200 metara. To je ono što ja radim.
177
00:12:50,311 --> 00:12:51,771
Mr Bolt.
178
00:12:54,065 --> 00:12:57,568
- Obrati mi se ispravno.
- SPIKER: Usain Bolt!
179
00:12:57,694 --> 00:13:00,738
(NAVIJAJUĆE)
180
00:13:04,867 --> 00:13:09,831
KOMENTATOR: Jesmo li se ikada usudili sumnjati
da li bi proizveo još jednog dvojnika?
181
00:13:14,127 --> 00:13:16,546
Završite stvari. Čemu se smeješ?
182
00:13:17,130 --> 00:13:19,507
Ah, dobro si uradio.
183
00:13:22,093 --> 00:13:26,597
- Možemo početi sa planiranjem.
- Znam, čoveče.
184
00:13:29,767 --> 00:13:31,728
(GASPS)
185
00:13:34,897 --> 00:13:37,191
Nije tako zabavno kao nekada.
186
00:13:37,317 --> 00:13:39,444
Što sam stariji, to je manje zabavno,
187
00:13:39,569 --> 00:13:44,073
jer vam oduzima više vremena
i morate žrtvovati mnogo više.
188
00:13:47,160 --> 00:13:51,706
Obično bih mogao samo da se zabavljam neko vreme,
uživaj, i dalje treniraj vrijedno i dobro,
189
00:13:51,831 --> 00:13:54,334
ali što si stariji,
ne možeš se toliko zabavljati.
190
00:13:54,459 --> 00:13:56,878
Moram da smanjim izlaske, piće...
191
00:13:57,003 --> 00:14:00,465
Moram da počnem da jedem kako treba, idem u krevet
rano, takve stvari, i to je...
192
00:14:00,590 --> 00:14:04,635
Za mene to nije zabavno i mrzim raditi
nešto u čemu baš i ne uživam,
193
00:14:04,761 --> 00:14:08,181
pa samo želim da se vratim
pravi svet, znaš na šta mislim?
194
00:14:08,306 --> 00:14:11,934
Samo se družim sa nekim ljudima koje poznajem,
samo da ne treniram otprilike dva dana,
195
00:14:12,060 --> 00:14:15,021
diži nogu, smij se, samo se opusti,
znaš na šta mislim?
196
00:14:15,146 --> 00:14:19,859
idi u krevet veoma kasno,
samo da se opustim i budem ja
197
00:14:19,984 --> 00:14:22,236
i samo da ponovo budem kao covek,
prilično.
198
00:14:23,821 --> 00:14:26,532
Samo se motam po aerodromu.
199
00:14:28,284 --> 00:14:30,661
MUŠKARAC: Pazi, pazi, pazi.
200
00:14:30,787 --> 00:14:33,539
Skoro se srušio.
201
00:14:33,664 --> 00:14:35,792
Idem kući. Nazad na Jamajku.
202
00:14:35,917 --> 00:14:38,836
Veliko gore, veliko gore, veliko gore, veliko gore, veliko gore.
203
00:14:38,961 --> 00:14:44,258
Gospodine treneru Mils, kako se osećate?
nakon duge, naporne sezone?
204
00:14:45,885 --> 00:14:47,095
Osećam se odlično.
205
00:14:47,220 --> 00:14:53,184
Po prvi put je otišao na sastanak
nije favorit za pobjedu,
206
00:14:53,309 --> 00:14:58,398
i to je ono što te čini šampionom,
207
00:14:58,523 --> 00:15:03,903
ne samo pobeda
kada si favorit za pobedu
208
00:15:04,028 --> 00:15:07,198
ali osvajanje onih
da ne bi trebalo da pobediš.
209
00:15:07,323 --> 00:15:11,369
Uradili smo odličan posao u uspostavljanju
210
00:15:11,494 --> 00:15:17,458
da nismo samo talentovani
i briljantno treniranje,
211
00:15:17,583 --> 00:15:24,882
ali imamo karakter i kvalitet
to nas stavlja iznad ostalih.
212
00:15:26,676 --> 00:15:29,345
I znam da ću platiti za ovo.
213
00:15:31,514 --> 00:15:33,433
Tim, Tim Bolt.
214
00:15:33,558 --> 00:15:36,686
U redu, ne, Tim Mills. Ne znam.
215
00:16:37,914 --> 00:16:39,624
Ovo je moja strast kada ne trčim.
216
00:16:39,749 --> 00:16:44,212
Volim da vozim quad bicikle. To ti daje
onaj isti adrenalin kada trčiš.
217
00:16:44,337 --> 00:16:47,632
Jedino pravilo je ako uzmete narandžu
drvo van, moraš platiti za to.
218
00:16:47,757 --> 00:16:51,385
To je jedino pravilo koje imaju ovdje,
tako da je sve zabavno.
219
00:17:20,581 --> 00:17:23,292
RICKY: Da, znaš,
kada je Usain prvi put došao na scenu,
220
00:17:23,417 --> 00:17:27,505
skoro je izbacio pravilnik,
udžbenik na neki način.
221
00:17:27,630 --> 00:17:31,467
Ali, znaš, to je... Ponekad ti
mislim da je to ono što ga čini odličnim.
222
00:17:31,592 --> 00:17:34,804
Znate, često kaže
treba mu vrijeme van staze.
223
00:17:34,929 --> 00:17:37,640
Ako je uvek fokusiran,
stalno razmišljam o trčanju,
224
00:17:37,765 --> 00:17:39,684
stalno razmišljam o tome kako da budem brži,
225
00:17:39,809 --> 00:17:41,602
onda možda jeste
negativno utiče na njega.
226
00:17:41,727 --> 00:17:42,853
- Ooh.
- Ubij ih!
227
00:17:42,979 --> 00:17:44,021
- Ooh.
- Ubij ih!
228
00:17:44,146 --> 00:17:45,398
- Ooh.
- Ubij ih!
229
00:17:45,523 --> 00:17:49,110
- Moja pičkica!
- Č, bože, dečko!
230
00:17:55,032 --> 00:17:57,034
Za mene je Rio najveća stvar.
231
00:17:57,159 --> 00:18:01,414
Moram da idem tamo
i uradi ono što nikada ranije nije urađeno,
232
00:18:01,539 --> 00:18:05,376
i to osvojiti još tri zlatne medalje
na Olimpijskim igrama.
233
00:18:05,501 --> 00:18:08,296
Volim da se izdvajam
od ostatka,
234
00:18:08,421 --> 00:18:11,465
i ja postavljam standard,
pa ko dođe, kažu,
235
00:18:11,591 --> 00:18:13,801
"Veliki sportista dolazi svakih deset godina,"
236
00:18:13,926 --> 00:18:16,345
pa ako dođe veliki sportista
za deset godina,
237
00:18:16,470 --> 00:18:19,015
ima puno posla
da me nadmaši.
238
00:18:19,140 --> 00:18:23,227
Tako da Usain voli imati mali tim
oko njega. Vidim ga kao trougao.
239
00:18:23,352 --> 00:18:25,479
Na vrhu je Coach Mills,
ko mu je trener,
240
00:18:25,605 --> 00:18:28,733
ko mu je drugi otac,
ko je taj koji ga tera da brzo trči.
241
00:18:28,858 --> 00:18:32,111
A onda ima NJ, svog najboljeg prijatelja,
zajedno su odrasli,
242
00:18:32,236 --> 00:18:34,530
zajedno su išli u školu,
postao je njegov menadžer.
243
00:18:34,655 --> 00:18:37,575
A onda na drugu stranu
trougla smo ja i naše osoblje.
244
00:18:37,700 --> 00:18:40,202
Mislim da je NJ
najvažnija osoba u njegovom životu.
245
00:18:40,328 --> 00:18:42,830
To se zove uzorkovanje hrane.
246
00:18:42,955 --> 00:18:47,209
Moram probati hranu
i osigurati da je to pravo za Usaina.
247
00:18:47,335 --> 00:18:49,837
Pa ako ja padnem, da?
248
00:18:49,962 --> 00:18:52,298
Moram probati svaku hranu
sat ranije.
249
00:18:53,549 --> 00:18:56,677
Je li istina da sve uzorkujete
za Usaina prije nego...?
250
00:18:56,802 --> 00:18:57,762
br.
251
00:18:57,887 --> 00:19:00,139
Mislim da je NJ taj
to ga drži motiviranim.
252
00:19:00,264 --> 00:19:01,724
Voli ga kao brata.
253
00:19:01,849 --> 00:19:05,728
Primio bi metak za Usaina
i mislim da on igra veliku ulogu.
254
00:19:05,853 --> 00:19:08,981
NJ: Veoma je lepo od Rikija što je to rekao,
ipak. Gledam na to kao tim.
255
00:19:09,106 --> 00:19:10,691
Naša uloga u njegovom životu
256
00:19:10,816 --> 00:19:14,487
je uvući ga u najbolje
fizička sprema za šampionat,
257
00:19:14,612 --> 00:19:15,571
i kada to uradiš,
258
00:19:15,696 --> 00:19:19,492
on je vrhunski, samopouzdan, mentalno
jak sportista koji će uzeti zlato.
259
00:19:20,743 --> 00:19:23,162
Uvek mu govorim istinu.
260
00:19:23,287 --> 00:19:28,250
Moj... Da? I mislim da je to ono
mi... zašto je naša veza dobra.
261
00:19:28,376 --> 00:19:32,630
Ima svoje, naravno, ima svoje
trenucima, kada mora ustati u šest
262
00:19:32,755 --> 00:19:35,800
i želi da njegov prijatelj kaže,
"OK, spavaj do deset."
263
00:19:35,925 --> 00:19:40,346
Ja sam, kao, "Ne, moram ustati u šest."
On je kao, "NJ!"
264
00:19:40,471 --> 00:19:42,848
Nisam ja postavio cilj. Vi ga postavite.
265
00:19:42,973 --> 00:19:46,811
Dakle, ako ste rekli: „Nisam želeo da pobedim
u Brazilu,"ostaviću te na miru,
266
00:19:46,936 --> 00:19:52,191
ali kad jednom sjednemo i kažemo da je ovo
plan, ne možete promijeniti plan.
267
00:19:56,362 --> 00:20:00,366
MILLS: Ako dobijete tačan ugao tela,
možete simulirati početak.
268
00:20:00,491 --> 00:20:01,784
Idi!
269
00:20:06,664 --> 00:20:10,376
U redu, nizbrdo 4.24, uzbrdo 4.60.
270
00:20:10,501 --> 00:20:13,921
- Bilo šta sporije od toga...
- Treneru Mills, ne mogu.
271
00:20:14,046 --> 00:20:16,340
Moraš to završiti.
272
00:20:16,465 --> 00:20:19,677
- BOLT: Ne mogu tako da radim.
- Ne registruje se.
273
00:20:19,802 --> 00:20:23,681
Znate kako to ide...
Morate prijaviti vrijeme.
274
00:20:23,806 --> 00:20:25,641
Sat prestaje da radi nakon 4.60.
275
00:20:25,766 --> 00:20:26,809
(BOLT SE SMIJE)
276
00:20:26,934 --> 00:20:28,144
Idi!
277
00:20:39,780 --> 00:20:41,991
Uzmi zavoj. Je li duboko?
278
00:20:42,867 --> 00:20:43,951
Da.
279
00:20:45,536 --> 00:20:49,290
Loše navike. Loše prakse.
280
00:20:51,417 --> 00:20:54,086
Sjeći to cijelo vrijeme, samo se šiljam.
281
00:20:54,211 --> 00:20:58,716
Ovako znaš da je brz.
Kada je brz, poseče se.
282
00:20:58,841 --> 00:21:01,093
Ne briši, Eddie. Dab.
283
00:21:06,056 --> 00:21:07,224
Ah!
284
00:21:08,184 --> 00:21:11,312
Mislim da ako se ne posečem,
Ne osećam se kao da idem dovoljno brzo.
285
00:21:11,437 --> 00:21:13,522
kunem se.
286
00:21:16,776 --> 00:21:18,819
Ožiljci od bitke. Rrrr!
287
00:21:18,944 --> 00:21:20,154
MILLS: Idi!
288
00:21:22,114 --> 00:21:23,449
Tečnije je.
289
00:21:23,574 --> 00:21:28,662
Iako vozite sa više snage,
tečnost će učiniti da idete brže.
290
00:21:31,665 --> 00:21:33,083
Ima smisla.
291
00:21:35,085 --> 00:21:37,129
(SMEJE SE)
292
00:21:37,963 --> 00:21:43,803
Vidite, um, tranzicija
uma od jednog do drugog,
293
00:21:43,928 --> 00:21:48,933
ponekad se prenosi,
ne menja se.
294
00:21:49,058 --> 00:21:52,394
Ali pošto vozite čista automatska kola,
ne bi trebao...
295
00:21:56,732 --> 00:21:59,318
Treneru, zašto ostaješ tako...?
296
00:22:00,986 --> 00:22:04,907
- Kako da ostanem? Kako da ostanem, debeli?
- Znamo o čemu priča.
297
00:22:05,032 --> 00:22:07,993
- Probaću da smršam.
- (SMIJEH)
298
00:22:09,119 --> 00:22:13,916
Okreni stolove i nema ga.
Moraš mu samo dozvoliti.
299
00:22:16,836 --> 00:22:18,087
Set.
300
00:22:19,713 --> 00:22:20,798
Idi!
301
00:22:28,055 --> 00:22:30,140
4.17.
302
00:22:31,934 --> 00:22:37,648
To je bilo dobro. Tečnost, sa snagom
iza toga, čini veliku razliku.
303
00:22:53,539 --> 00:22:57,376
Biti miran, biti skroman.
To je Usain dobio od mene.
304
00:22:57,501 --> 00:22:59,461
Od mene dobro izgleda.
305
00:23:08,971 --> 00:23:12,099
Roditelji su mu bili sjajni
da mu usadi disciplinu.
306
00:23:12,224 --> 00:23:14,310
Težak rad. Njegov tata...
307
00:23:14,435 --> 00:23:17,479
Probudio bi se svako jutro, njegov tata
ide na farmu kafe,
308
00:23:17,605 --> 00:23:20,274
i vjerovatno nekad odem u krevet
a njegov tata upravo dolazi.
309
00:23:20,399 --> 00:23:23,110
A disciplina je ključna za njegovog oca.
310
00:23:23,235 --> 00:23:27,406
Nije se mnogo mučio,
i ako si rekao: "Ne radi to",
311
00:23:27,531 --> 00:23:30,701
pokušaće da to ne uradi jer zna
doći će batinanje.
312
00:23:30,826 --> 00:23:33,746
Rekao bih da je on više,
znaš, nestašan
313
00:23:33,871 --> 00:23:36,832
jer voli, znaš,
biti smiješan.
314
00:23:39,919 --> 00:23:43,631
NJ: Pretpostavljam da je sve postalo ozbiljno
kada je jedan sportski dan ovaj momak snimio
315
00:23:43,756 --> 00:23:45,883
da ga je uvek tukao
na 100 metara.
316
00:23:46,008 --> 00:23:50,262
Rekao sam mu da ako može
tukao ga, ručak je bio na meni.
317
00:23:50,387 --> 00:23:52,765
Trener mu je rekao,
"Dajemo vam ručak u kutiji."
318
00:23:52,890 --> 00:23:56,894
Na Jamajci su to pirinač i grašak
i prženu piletinu.
319
00:23:58,437 --> 00:24:02,191
Usain kaže, "OK",
i on je pobedio i dobio je svoj ručak u kutiji.
320
00:24:02,316 --> 00:24:08,113
Od tada je demonstrirao
sposobnost i disciplina
321
00:24:08,238 --> 00:24:10,115
za učenje zanata.
322
00:24:19,208 --> 00:24:22,628
Da li ti je rekao za svog oca
dolaziš u srednju školu da ga pobediš?
323
00:24:22,753 --> 00:24:23,754
br.
324
00:24:23,879 --> 00:24:28,926
Neki njegov prijatelj je bacio cipelu,
udario devojku. Pitao ga je o tome.
325
00:24:29,051 --> 00:24:31,679
Naravno da je bio odan,
tako da nije izneverio prijatelja.
326
00:24:31,804 --> 00:24:33,138
Njegov otac je čuo za to.
327
00:24:33,263 --> 00:24:36,767
A nisam ga ni pitao. Na
u školi, vidim ga kako ide uz stepenice.
328
00:24:36,892 --> 00:24:37,851
Samo ga zgrabi.
329
00:24:37,977 --> 00:24:41,814
Sve što sam čuo je "VJ,"
i okrenem se...
330
00:24:41,939 --> 00:24:44,608
I vjerujte mi, pobijedio sam ga.
331
00:24:44,733 --> 00:24:47,945
Svi su upravo izašli
i otišao na stranu brda,
332
00:24:48,070 --> 00:24:52,783
a ja i moj tata smo bili licem u lice,
i sklopila sam pesnice, i on je video,
333
00:24:52,908 --> 00:24:56,120
i to ga je još više naljutilo, i
on je, kao, "Yo, hoćeš da me udariš?"
334
00:24:56,245 --> 00:24:58,831
Upravo si osvojio Svjetsko juniorsko prvenstvo,
335
00:24:58,956 --> 00:25:02,793
ti si najpoznatiji srednjoškolac
na Jamajci,
336
00:25:02,918 --> 00:25:08,090
i tvoj tata se pojavi u tvojoj skoli,
usred škole, i udario te.
337
00:25:08,215 --> 00:25:12,511
Oh! Da sam emotivan,
ja bih plakala.
338
00:25:12,636 --> 00:25:17,016
Rekao je da sam zao.
Ali sada sam ja najbolji otac.
339
00:25:17,141 --> 00:25:18,642
On je pričao o tome i rekao je,
340
00:25:18,767 --> 00:25:21,979
„Tata, rekao sam da si zao,
ali ti si najbolji otac."
341
00:25:37,786 --> 00:25:39,788
Sada veliki čovek, a?
342
00:25:39,913 --> 00:25:44,293
- Porastao sam, to je to.
- Odrastao.
343
00:25:45,044 --> 00:25:48,422
Pretpostavljam da se na vrhu mršavi, znaš.
344
00:25:48,547 --> 00:25:50,090
Stresno.
345
00:25:50,215 --> 00:25:53,385
Ne mogu biti ćelav u svojim 30-ima.
To ne izgleda dobro.
346
00:25:54,303 --> 00:25:56,180
Tata i njegovi loši geni.
347
00:25:56,305 --> 00:25:58,766
- Ko je zao?
- Ne ja.
348
00:25:58,891 --> 00:26:01,602
Tvoji loši geni, čoveče.
Tvoja glava je već gotova.
349
00:26:02,728 --> 00:26:07,608
Jednog dana je trebalo da idem u školu
za trku.
350
00:26:07,733 --> 00:26:11,195
tata je rekao,
"U koje vrijeme bi trebao stići?"
351
00:26:11,320 --> 00:26:14,073
Rekao sam sedam sati, ali...
ne moram da žurim.
352
00:26:14,198 --> 00:26:18,952
Četiri i trideset ujutro!
Došao je da me probudi.
353
00:26:19,078 --> 00:26:21,663
Četiri i trideset!
I rekao sam, "Tata, šta...?"
354
00:26:21,789 --> 00:26:25,918
„Ustani i spremi se
tako da možemo stići tamo."
355
00:26:26,043 --> 00:26:28,962
U šest sati stižemo do škole.
356
00:26:29,088 --> 00:26:31,840
Svi ljudi koji su otvorili kapiju spavaju.
357
00:26:34,343 --> 00:26:39,598
Svijetlo i rano. Ja i domar
sam tamo 'pen de campus.
358
00:26:39,723 --> 00:26:42,643
Čovjek je uvijek tačan, nikad ne kasni.
359
00:26:42,768 --> 00:26:46,897
U srednjoj školi je uživao
i otišli smo na par takmičenja,
360
00:26:47,022 --> 00:26:48,690
kao zapadno prvenstvo, i izgubio je,
361
00:26:48,816 --> 00:26:51,860
ali kada Usain izgubi,
on to ne prihvata dobro.
362
00:26:51,985 --> 00:26:55,906
Trenirao je u trećem razredu
donekle ozbiljno, jer Usain,
363
00:26:56,031 --> 00:26:59,576
Usain je bio toliko talentovan da nije
moram trenirati jako, jako naporno,
364
00:26:59,701 --> 00:27:04,623
i stavio je neki privid obuke
a onda je postao čovjek sa zapada.
365
00:27:11,880 --> 00:27:15,134
Sjećam se hodanja tunelom
a ljudi su skandirali.
366
00:27:15,259 --> 00:27:17,803
Čuo sam skandiranje,
ali nisam jasno čuo.
367
00:27:17,928 --> 00:27:22,307
I slušao sam publiku i ljude
publika je skandirala: "Grada, bolt, bolt."
368
00:27:22,432 --> 00:27:24,560
I odmah sam se unervozio.
369
00:27:25,686 --> 00:27:28,939
GOMILA: Bolt! Bolt! Bolt!
370
00:27:30,023 --> 00:27:33,527
BOLT: I noge su mi se tresle,
ruke su mi se tresle. Bio sam tako slab.
371
00:27:33,652 --> 00:27:36,363
Pokušavao sam da stavim svoje šiljke,
staviti na jednu nogu
372
00:27:36,488 --> 00:27:38,949
a ja sam pokušavao da obučem drugu
i to ne bi nastavilo,
373
00:27:39,074 --> 00:27:41,660
i pogledao sam dole i video sam da je...
bili su na pogrešnoj nozi,
374
00:27:41,785 --> 00:27:44,454
a ja sam bio kao,
"O, moj Bože, ovo nije dobro."
375
00:27:44,580 --> 00:27:47,875
Ulazim u blokove.
Bio sam tako slab, još uvijek sam bio slab.
376
00:27:48,000 --> 00:27:53,213
Ali kada je puška otišla, i krenula je,
sve je to nekako nestalo.
377
00:27:53,338 --> 00:27:55,007
Bilo je kao, ššš, idemo.
378
00:27:57,593 --> 00:27:59,386
Sećam se da sam izašao iz ugla,
379
00:27:59,511 --> 00:28:02,931
Osećao sam se kao da moram samo da guram,
kao taj dodatni nalet energije,
380
00:28:03,056 --> 00:28:05,100
i ja sam otišao ispred.
381
00:28:06,894 --> 00:28:09,897
Tada je moja forma bila užasna,
vrat mi se vratio,
382
00:28:10,022 --> 00:28:14,151
Bio sam mršav i samo sam trčao
za moj dragi život.
383
00:28:16,069 --> 00:28:19,406
Publika je poludjela.
Svi su skakali, i...
384
00:28:19,531 --> 00:28:23,660
Ne znam zašto sam to uradio, ali jednostavno sam
prišao i pozdravio gomilu,
385
00:28:23,785 --> 00:28:26,997
a kada sam to uradio nisam znao
mogli bi biti glasniji,
386
00:28:27,122 --> 00:28:29,249
ali su postali glasniji.
387
00:28:32,794 --> 00:28:36,340
Ljudi uvijek kažu: „Šta si bio najbolji
trenutak, onda?" To je moj najbolji trenutak.
388
00:28:36,465 --> 00:28:40,969
Prvi put sam osvojio pravi
zlatna medalja, mislim na svetsku zlatnu medalju,
389
00:28:41,094 --> 00:28:44,014
i to je bilo pred mojim ljudima.
390
00:28:44,139 --> 00:28:46,350
tu je sve počelo,
391
00:28:46,475 --> 00:28:49,978
kada sam napravio svoj prvi korak
da postanem ono što jesam danas.
392
00:28:51,813 --> 00:28:55,484
Dolazi iz ruralnog područja
i da zakoračim u Kingston, grad,
393
00:28:55,609 --> 00:28:57,903
i nastupite pred domaćom publikom
394
00:28:58,028 --> 00:29:02,658
i da bude u stanju da zadrži prisebnost
ispred rasprodanog stadiona,
395
00:29:02,783 --> 00:29:04,868
tu je sve počelo.
396
00:29:04,993 --> 00:29:08,580
Tako da mislim u tom trenutku
uvijek će biti poseban trenutak.
397
00:29:11,333 --> 00:29:14,795
Prvo...
Hoćemo li imati trezan vikend?
398
00:29:16,088 --> 00:29:19,258
- Od sada.
- Ne čujem "da".
399
00:29:19,383 --> 00:29:20,425
Da, treneru.
400
00:29:20,550 --> 00:29:22,636
(SMIJE SE)
401
00:29:25,806 --> 00:29:27,474
MILLS: Ne, "da" je važno,
402
00:29:27,599 --> 00:29:31,770
jer mislim da jesi
ostalo je malo savesti, pa...
403
00:29:32,646 --> 00:29:35,440
zapamtit ćete da ste rekli "da".
404
00:29:37,442 --> 00:29:40,112
On je fin momak i dobar je momak,
405
00:29:40,237 --> 00:29:43,907
ali ne znam
da ga je tako lako trenirati.
406
00:29:44,032 --> 00:29:50,163
Čudno kada moram da kažem: "Vidi,
Ja sam glavni," i idemo dalje, pa...
407
00:29:50,998 --> 00:29:53,417
Zapamtite da trenirate dva puta u ponedeljak.
408
00:29:53,542 --> 00:29:56,128
- Znam to, treneru.
- Huh?
409
00:29:56,253 --> 00:29:57,629
sjećam se.
410
00:30:06,513 --> 00:30:08,557
Šta radiš u ovom trenutku?
411
00:30:08,682 --> 00:30:13,103
U ovom trenutku koristimo
ultrazvučni aparat.
412
00:30:13,228 --> 00:30:14,271
BOLT: Što je to.
413
00:30:14,396 --> 00:30:22,279
Za slanje elektronskih magnetnih valova
duboko u ligamente
414
00:30:22,404 --> 00:30:25,574
koji su oštećeni
da stimuliše zarastanje.
415
00:30:27,492 --> 00:30:30,412
Pa, to se dešava upravo sada.
416
00:30:31,538 --> 00:30:39,004
Iskrivio sam članak prije četiri dana
i bio je veliki natečen.
417
00:30:39,129 --> 00:30:42,049
Voleo bih da sam to snimio, ali nisam.
418
00:30:42,174 --> 00:30:44,760
Na Jamajci imaju
nešto što se zove "povlačenje novca".
419
00:30:44,885 --> 00:30:47,346
Kada čuješ lošu pesmu,
daješ selektoru nešto novca
420
00:30:47,471 --> 00:30:48,722
i on počinje pesmu iznova,
421
00:30:48,847 --> 00:30:51,892
tako da sam se bližio kraju u jednom klubu
a zatim svira jedna od pjesama
422
00:30:52,017 --> 00:30:53,977
i htela sam da uradim "povlačenje novca",
423
00:30:54,186 --> 00:30:56,146
pa sam hodao niz stepenice,
zapravo,
424
00:30:56,271 --> 00:30:59,316
a onda sam stigao do barijere
a ja sam pregazio barijeru.
425
00:30:59,441 --> 00:31:03,111
Stao sam na ivicu platforme
i uvrnuo, samo sam prevrnuo gležanj.
426
00:31:06,239 --> 00:31:08,325
(viče)
427
00:31:09,826 --> 00:31:10,786
Vau!
428
00:31:10,911 --> 00:31:13,580
Maserka pokušava da radi na mojoj nozi...
429
00:31:15,707 --> 00:31:18,502
dok pokušava da mi spali nogu
u isto vreme.
430
00:31:18,627 --> 00:31:21,630
Da. Nakon bola, nema dobiti.
431
00:31:21,755 --> 00:31:22,798
(SMEJE SE)
432
00:31:22,923 --> 00:31:24,591
Nema bola, nema dobiti.
433
00:31:27,302 --> 00:31:28,470
(SMEJE SE)
434
00:31:31,598 --> 00:31:35,936
BOLT: Uvek je frustrirajuće
sezone, samo da se izborim sa povredama.
435
00:31:36,061 --> 00:31:40,273
Trčao sam dobro, trener je bio sretan,
a onda izvrnem skočni zglob.
436
00:31:40,399 --> 00:31:42,818
To je samo... To je frustrirajuće.
437
00:31:42,943 --> 00:31:47,155
Bilo je kao, sranje,
ovo bi moglo biti prilično loše.
438
00:31:47,280 --> 00:31:52,577
I da doktor kaže: „Mogao bi izaći
neko vreme", onda počnete da brinete.
439
00:31:52,702 --> 00:31:55,747
Znaš na šta mislim? Kao, „Šta radiš
znači, mogao bih biti vani neko vrijeme?"
440
00:31:57,082 --> 00:32:00,293
Dakle, sve što treba da uradite sada
je kloniti se nogu
441
00:32:00,419 --> 00:32:02,963
a to kvari vaše samopouzdanje.
442
00:32:05,298 --> 00:32:09,803
Sudeći po onome što mi je rekao,
ne zvuči zabrinuto.
443
00:32:09,928 --> 00:32:12,180
To ne mora da znači da nije.
444
00:32:12,305 --> 00:32:17,018
Ponekad uradimo dobar posao
skrivanja našeg unutrašnjeg osećanja,
445
00:32:17,144 --> 00:32:20,147
ali mora biti zabrinut
446
00:32:20,272 --> 00:32:23,233
jer normalno, u ovo vrijeme,
447
00:32:23,358 --> 00:32:26,945
on bi bio daleko ispred
onoga što sada ima.
448
00:32:27,070 --> 00:32:30,157
Prvobitno nismo mislili da jeste
nešto ozbiljno, uganuće skočnog zgloba.
449
00:32:30,282 --> 00:32:32,617
Razmišljali smo za dve nedelje
biće mu bolje,
450
00:32:32,742 --> 00:32:36,246
ali onda je trebalo tri sedmice, četiri
nedeljama, pa smo odlučili da dođemo u Nemačku.
451
00:32:43,753 --> 00:32:45,881
Usain. Zdravo.
452
00:32:46,798 --> 00:32:48,258
Hej, čoveče.
453
00:32:54,014 --> 00:32:57,934
- Šta ima? jesi li dobro?
- Veoma sam zainteresovan da vidim.
454
00:32:58,852 --> 00:33:00,187
OK.
455
00:33:07,736 --> 00:33:09,404
Sav taj posao.
456
00:33:09,529 --> 00:33:14,701
Inkapsulirano je
prednji deo ligamenta. Evo.
457
00:33:15,744 --> 00:33:18,997
- Ovaj sektor ovde.
- Ovde je bilo nežno.
458
00:33:19,122 --> 00:33:20,790
- Da.
- Na kosti.
459
00:33:20,916 --> 00:33:24,669
To je tetiva. To je tendovaginitis.
460
00:33:24,794 --> 00:33:28,507
Dakle, tetiva je imala stres
i ligament.
461
00:33:28,632 --> 00:33:31,468
A tetiva je i dalje natečena,
462
00:33:31,593 --> 00:33:36,723
i okolina,
gde klizi, upada,
463
00:33:36,848 --> 00:33:41,478
također je otečen, a to uzrokuje bol,
464
00:33:41,603 --> 00:33:43,688
pa moramo lečiti.
465
00:33:49,319 --> 00:33:51,154
Sada moramo raditi na mišićima.
466
00:33:51,279 --> 00:33:58,411
Morao je da se odmori. Sada dobija
ozbiljna sesija za trening mišića.
467
00:33:59,412 --> 00:34:02,499
Nije dobro. Mmm.
468
00:34:04,876 --> 00:34:08,004
Povreda je teška, nije tako jednostavno
kako sam mislio da će biti,
469
00:34:08,129 --> 00:34:12,551
tako da će sada biti
rad, rad, rad, rad, rad.
470
00:34:12,676 --> 00:34:17,389
Uglavnom to će biti moj život,
tako da to nije nešto što želiš da čuješ,
471
00:34:17,514 --> 00:34:20,267
ali to se mora uraditi,
pa ću to obaviti.
472
00:34:24,312 --> 00:34:27,148
RICKY: Doktor misli da će biti
još tri, četiri nedelje
473
00:34:27,274 --> 00:34:29,276
pre nego što ponovo počne da trenira.
474
00:34:29,401 --> 00:34:31,736
To nije nešto
da želimo da njegovi rivali znaju
475
00:34:31,861 --> 00:34:35,865
jer im daje prednost ako oni
znam da je propustio dva mjeseca treninga.
476
00:34:35,991 --> 00:34:38,118
Ostalo je samo šest meseci
na Olimpijske igre.
477
00:34:38,243 --> 00:34:40,829
To nije idealna situacija
biti unutra upravo sada.
478
00:34:44,207 --> 00:34:45,917
Pokušavam da kažem sebi, ne brini.
479
00:34:46,042 --> 00:34:48,920
Imate najboljeg trenera na svijetu.
Biće dobro.
480
00:34:49,045 --> 00:34:52,632
Ali i dalje brineš
zašto se ovo desilo najveće godine.
481
00:34:52,757 --> 00:34:54,467
Hoću li biti spreman?
482
00:34:54,593 --> 00:34:56,386
Biće teško.
483
00:34:56,511 --> 00:35:01,182
kako je,
suočen je sa ogromnim zadatkom
484
00:35:01,308 --> 00:35:05,228
jer će biti
kao da počinjem iznova.
485
00:35:05,353 --> 00:35:12,068
Sa tako dugom neaktivnošću
na stazi gubite skoro sve.
486
00:35:12,193 --> 00:35:15,196
Počeo je trenirati bazen
487
00:35:15,322 --> 00:35:18,658
i nastaviće se
trening u teretani i ostalo,
488
00:35:18,783 --> 00:35:22,621
ali nema zamene
za stvarno trčanje na stazi.
489
00:35:23,788 --> 00:35:25,999
90. Vrlo dobro. Idemo.
490
00:35:29,002 --> 00:35:31,755
Hajde, to je to.
491
00:35:31,880 --> 00:35:33,632
Četiri.
492
00:35:38,887 --> 00:35:42,223
Zid je upravo ovdje,
to je ovdje, upravo ovdje. Dobro. Okreni se.
493
00:35:42,682 --> 00:35:44,476
Vrlo dobro. Idemo.
494
00:35:44,601 --> 00:35:48,938
Siguran sam da je on šampion,
razum će prevladati,
495
00:35:49,064 --> 00:35:52,942
i to koliko god da je bolno
496
00:35:53,068 --> 00:35:57,572
i monotono koliko god može
narednih par mjeseci,
497
00:35:57,697 --> 00:36:02,786
okolnosti nalažu
da to ne može biti uobičajeno.
498
00:36:02,911 --> 00:36:06,039
Kakav je plan, treneru?
499
00:36:06,164 --> 00:36:10,710
MILLS: Pa, plan je, gospodine Bolt,
da morate da odradite svoj stomak.
500
00:36:12,379 --> 00:36:17,801
Imamo debelog sportistu
koji leži na leđima,
501
00:36:17,926 --> 00:36:22,931
pa ćemo mu smanjiti obroke
i povećati rad.
502
00:36:24,140 --> 00:36:27,894
Morat ćeš trenirati
dva puta dnevno do kraja godine.
503
00:36:28,019 --> 00:36:29,562
Do kraja godine, treneru?
504
00:36:29,688 --> 00:36:32,315
Slušao sam jučer i ti si rekao
505
00:36:32,440 --> 00:36:38,780
kada trener kaže da je vrijeme,
vrijeme je da krenemo.
506
00:36:38,905 --> 00:36:40,323
Nema žurki.
507
00:36:40,448 --> 00:36:45,870
To je kraj ove zabave,
jer trener kaže da je vrijeme da idemo.
508
00:36:45,995 --> 00:36:49,124
pa, kao što vidite,
on leži na leđima.
509
00:36:49,249 --> 00:36:53,128
Neobična pozicija za njega. pa...
510
00:36:53,253 --> 00:36:54,629
BOLT: Ugasi kameru!
511
00:36:54,754 --> 00:36:56,715
- On...
- Ugasi kameru!
512
00:36:57,966 --> 00:36:59,175
Okreni kameru...
513
00:36:59,300 --> 00:37:04,097
- To je znak da se predaje.
- Šta da kažem? On je trener.
514
00:37:05,515 --> 00:37:07,642
Ugodan dan, treneru Mils.
515
00:37:07,767 --> 00:37:08,768
MILLS: OK.
516
00:37:08,893 --> 00:37:11,146
12,13,14.
517
00:37:11,271 --> 00:37:13,606
BOLT: Coach Mills je samo genije, čovječe.
518
00:37:13,732 --> 00:37:17,110
Na primer, toliko sam povređen
tokom godina, kroz godišnja doba,
519
00:37:17,235 --> 00:37:21,030
i uvek je pronašao način
da me dovede u formu za veliki trenutak.
520
00:37:21,156 --> 00:37:23,199
Uvijek. Ne znam kako to radi.
521
00:37:24,325 --> 00:37:27,120
Final. Oh, dobro.
522
00:37:27,245 --> 00:37:31,249
Njegova karijera je bila u...
koliko god dramatično,
523
00:37:31,374 --> 00:37:37,797
je također punktuirano
napadima povreda.
524
00:37:37,922 --> 00:37:40,550
RICKY: 2004. je bila njegova prva godina
trčanje kao profesionalac,
525
00:37:40,675 --> 00:37:42,427
ali smo proveli cijelo ljeto
526
00:37:42,552 --> 00:37:44,721
u potrazi za kiropraktičarima
i doktori i fiziolozi
527
00:37:44,846 --> 00:37:47,724
da pokuša da mu popravi leđa
i njegove tetive.
528
00:37:47,849 --> 00:37:50,935
U tom trenutku, 2004. '05.
znaš, bio si nekako, kao,
529
00:37:51,060 --> 00:37:54,397
OK, hoće li ovaj tip ikada ispuniti
obećanje koje je dao kao junior?
530
00:37:54,522 --> 00:37:57,567
BOLT: Nisam bio sretan. Gurao sam svoje
tijelo pretvrdo i nisam navikao na to.
531
00:37:57,692 --> 00:38:00,361
I gledao sam gospodina Milsa
trenira momke.
532
00:38:00,487 --> 00:38:03,531
Bio sam, kao, yo,
Volio bih da me g. Mills trenira.
533
00:38:04,949 --> 00:38:10,580
Pa, prvo se nisam složio
jer sam mu govorio,
534
00:38:10,705 --> 00:38:13,666
jer ne želiš da uradiš
treninga, malo si previše lijen.
535
00:38:13,792 --> 00:38:16,503
Rekao je: „Tata, ti ne znaš
šta osećam"
536
00:38:16,628 --> 00:38:18,129
i uradio je to na svoju ruku.
537
00:38:18,254 --> 00:38:21,382
nije nam se svidelo,
ali naravno da je to bila ispravna odluka.
538
00:38:22,509 --> 00:38:24,803
MILLS: Problem je bila njegova skolioza.
539
00:38:24,928 --> 00:38:27,055
To je uticalo na njegov lošiji kuk
540
00:38:27,180 --> 00:38:32,185
što je uticalo na njegovu tetivu
i samo lanac reakcija.
541
00:38:32,310 --> 00:38:36,731
Skolioza znači da je kičma bila ravna
542
00:38:36,856 --> 00:38:41,319
i drveni dio
malo sa strane.
543
00:38:41,444 --> 00:38:42,946
To je bilo sve.
544
00:38:43,071 --> 00:38:47,617
Da je trener vidio, rekao je: „Nešto
je pogrešno. Idi u Miiller-Wohlfahrt."
545
00:38:47,742 --> 00:38:52,705
MILLS: Pa smo krenuli
izvođenje specifičnih vježbi
546
00:38:52,831 --> 00:38:58,795
da razvije snagu svog donjeg
nazad, a zatim da stabilizuje kuk.
547
00:39:03,800 --> 00:39:06,803
Bila je to teška 2004., 2005., 2006.
548
00:39:06,928 --> 00:39:11,599
i mislim da je to zaista bilo do 2007
da si, znaš, počeo da kažeš, OK,
549
00:39:11,724 --> 00:39:13,852
on sada dobija
stalno sve bolje i bolje,
550
00:39:13,977 --> 00:39:17,230
i izgubio je Svetsko prvenstvo
u 2007.
551
00:39:17,355 --> 00:39:20,108
Sišao je sa krivine
nivo sa Tysonom Gayom
552
00:39:20,233 --> 00:39:23,528
i mislio je da treba da ode i pobedi
a nije mogao,
553
00:39:23,653 --> 00:39:26,573
jednostavno mu nije preostala nijedna brzina,
a onda je sjeo.
554
00:39:26,698 --> 00:39:28,700
sećam se te noći,
vratio se i rekao,
555
00:39:28,825 --> 00:39:31,828
„Treneru, ne mogu ovo ponovo.
Moram da pobedim sledeći put."
556
00:39:33,746 --> 00:39:37,917
Trener kaže: „Slušaj me. I ti si
slaba i morate napraviti još jedan događaj
557
00:39:38,042 --> 00:39:40,128
da dobijete snagu
ili vaša brzina."
558
00:39:40,253 --> 00:39:41,880
Pomislio sam, "U redu, pa gdje?"
559
00:39:42,005 --> 00:39:44,424
On je kao: „Jo, sledeće sezone
moramo trčati 400 metara."
560
00:39:44,549 --> 00:39:47,635
Ja sam kao, "Sačekaj, ne,"
jer je trening pretezak.
561
00:39:47,760 --> 00:39:48,803
(SMEJE SE)
562
00:39:50,930 --> 00:39:54,684
On je kao: „Prespor si
trčati na 100 metara
563
00:39:54,809 --> 00:39:56,394
a tvoj početak je zaista loš."
564
00:39:56,519 --> 00:39:59,606
Pa sam rekao: „Hajde da se dogovorimo.
Probaj mi jednu na 100 metara."
565
00:39:59,731 --> 00:40:05,528
„Ako trčim sporo, trčim 400 metara.
Ako trčim brzo, trčim 100 metara."
566
00:40:08,114 --> 00:40:09,449
(POČETAK PATNJE IZ PIŠTOLJA)
567
00:40:10,408 --> 00:40:13,453
Trčao sam 10.03, a ja sam rekao: "Hej, 10.03."
568
00:40:13,578 --> 00:40:18,583
Mnogo momaka je trčalo 10.03
u to vreme, pa... ispunila sam svoju želju.
569
00:40:24,589 --> 00:40:26,299
SPIKER: Postavljeno.
570
00:40:26,424 --> 00:40:27,800
(POČETAK PATNJE IZ PIŠTOLJA)
571
00:40:27,926 --> 00:40:32,055
KOMENTATOR: Konačno, čist početak.
Hoće li to biti istorijskih 100 metara?
572
00:40:32,180 --> 00:40:36,976
Usain Bolt ima korak.
Usain Bolt raznosi teren.
573
00:40:37,101 --> 00:40:43,191
Usain Bolt uzima 100 metara za muškarce!
To je novi svjetski rekord! 9.71!
574
00:40:43,316 --> 00:40:44,859
KOMENTATOR 2: 9,71!
575
00:40:44,984 --> 00:40:51,074
Usain Bolt je trčao najbrže
100 metara u istoriji čovečanstva.
576
00:40:51,199 --> 00:40:56,329
To je najbrži čovjek
je ikada prešao 100 metara.
577
00:40:56,454 --> 00:40:59,040
Postoji stara kineska poslovica
to kaže,
578
00:40:59,165 --> 00:41:02,585
„Putovanje je jednako važno
kao odredište",
579
00:41:02,710 --> 00:41:08,007
i verujem u to
ako obratite pažnju na putovanje
580
00:41:08,132 --> 00:41:12,428
i radiš prave stvari,
stižete na pravo odredište.
581
00:41:14,097 --> 00:41:16,015
MUŠKARAC: Bez obzira koliko brzo trčiš,
582
00:41:16,140 --> 00:41:18,893
Doći će to vrijeme
neko će oboriti te rekorde.
583
00:41:19,018 --> 00:41:24,482
Međutim, kada je u pitanju postojanje
Olimpijski šampion, to je uklesano u kamen,
584
00:41:24,607 --> 00:41:28,945
i ni u jednom trenutku
ta titula će ti biti oduzeta,
585
00:41:29,070 --> 00:41:30,905
tako da je naslov tu doživotno.
586
00:41:31,030 --> 00:41:34,325
- Sačekaj tamo. Šta kažeš da zoveš?
- Ti si najbolji cimer ikad.
587
00:41:34,450 --> 00:41:35,994
Ja?
588
00:41:36,244 --> 00:41:37,328
Da, ti.
589
00:41:37,453 --> 00:41:42,834
Bio sam cimer sa Usainom.
Taj tip je... bio nešto drugo, čovječe.
590
00:41:42,959 --> 00:41:45,753
Pa, na mom uglu, tačno
moraš popiti svoj sok od narandže.
591
00:41:45,878 --> 00:41:47,588
- Da, da.
- Vitamin C.
592
00:41:47,714 --> 00:41:49,132
Pa idi glatko.
593
00:41:49,257 --> 00:41:51,634
Imamo vodu.
Ne znam baš da čitam kineski...
594
00:41:51,759 --> 00:41:53,302
CIMER: Da, da.
595
00:41:53,428 --> 00:41:58,016
A onda imamo Lacoste.
Čuvaj me sveže, znaš šta ja kažem?
596
00:41:58,141 --> 00:42:01,394
Neka mi bude svjež. Još jedna stvar.
Ovo je moja beba.
597
00:42:01,519 --> 00:42:04,689
- U redu. Daj da vidim.
- Hajde, dušo.
598
00:42:04,814 --> 00:42:08,276
- Hej, prekini to. Prekini to.
- (SMEJE SE)
599
00:42:08,401 --> 00:42:10,570
CIMER: Stani.
Vidite tamo? Trener, to.
600
00:42:10,695 --> 00:42:16,868
Trener Glen Mills. Najbolji trener
u svijetu. U svijetu.
601
00:42:16,993 --> 00:42:21,581
Trener Mills je bio odmah pored,
i lupati će o zidove, čovječe,
602
00:42:21,706 --> 00:42:27,920
samo "Usaine! Vrijeme je za spavanje.
Sutra imaš 100 metara."
603
00:42:30,965 --> 00:42:36,387
- MILLS: Kasno je, čovječe, hajde.
- Da, obuvam cipele, treneru.
604
00:42:36,512 --> 00:42:40,683
Gledao sam 100 metara kod sestre
kuća, gore pored puta.
605
00:42:40,808 --> 00:42:42,268
Bilo je nervozno.
606
00:42:42,393 --> 00:42:47,482
Odlazak u ptičje gnijezdo, bilo je
tako zabavno. Mjesto je bilo prekrasno.
607
00:42:47,607 --> 00:42:52,361
RICKY: Tokom svoje karijere,
Nikada nisam stajao pored Coach Millsa.
608
00:42:52,487 --> 00:42:55,490
Ne znam ni gdje je Coach Mills
gleda trke iz.
609
00:42:55,615 --> 00:42:57,617
Uvijek ostajem sam.
610
00:42:57,742 --> 00:42:59,452
Otišao sam na stadion zbog toga.
611
00:42:59,577 --> 00:43:02,705
Zapravo, jesam
odmah iza startnih blokova.
612
00:43:05,792 --> 00:43:09,003
Došao sam do linije.
Bio sam hiper, bio sam stvarno hiper.
613
00:43:09,128 --> 00:43:10,671
SPIKER: Postavljeno.
614
00:43:11,506 --> 00:43:13,216
BOLT: Kada je trka počela,
615
00:43:13,341 --> 00:43:15,676
bio sam samo,
"Moram da ispravim ovih prvih 50."
616
00:43:16,803 --> 00:43:23,184
Bio sam nervozan, verujte mi.
I ja sam lio suze sa tom trkom.
617
00:43:26,354 --> 00:43:28,314
30 metara, pogledao sam,
malo sam zaostajao,
618
00:43:28,439 --> 00:43:31,234
onda sam potrčao do 50
i bio sam u redu sa svima.
619
00:43:31,359 --> 00:43:35,279
Trčio sam sa Usainom.
Ja sam skakao.
620
00:43:35,404 --> 00:43:39,200
KOMENTATOR: Pošten početak, Asafa
Powell. Usain Bolt je također dobro izašao.
621
00:43:39,325 --> 00:43:41,119
BOLT: Očekivao sam da će Asafa biti ispred.
622
00:43:41,244 --> 00:43:43,496
Svi su gledali preko,
nije bio tamo,
623
00:43:43,621 --> 00:43:46,207
pa sam bio kao, znaš šta,
nastavi trčati.
624
00:43:46,332 --> 00:43:49,544
Otrčao do 60. Nekako provjereno. Otrčao do 70.
625
00:43:49,669 --> 00:43:50,837
Prošlo je tako brzo.
626
00:43:51,963 --> 00:43:55,466
Došao sam do 80 metara, bio sam kao da se držim,
gde je Asafa, znaš na šta mislim?
627
00:43:55,591 --> 00:43:59,137
A onda sam rekao: „Oh, sranje, jesam
pobediće." Počinjem da se udaram u grudi.
628
00:43:59,303 --> 00:44:01,305
KOMENTATOR:
Usain Bolt juri naprijed,
629
00:44:01,430 --> 00:44:06,561
pobjeda po danu
i postavljanje svjetskog rekorda.
630
00:44:06,686 --> 00:44:11,566
Nikad nisam vidio još 100 metara
Olimpijski šampion trči tako lako.
631
00:44:11,691 --> 00:44:13,234
Dominirao je na terenu.
632
00:44:13,359 --> 00:44:16,821
CIMER: O, sranje! Oh, moj Bože!
633
00:44:17,280 --> 00:44:18,698
HEB]
634
00:44:20,074 --> 00:44:23,703
Jesi li vidio to sranje? Jeste li vidjeli to?
635
00:44:23,828 --> 00:44:27,165
To je moj cimer! To je moj cimer!
636
00:44:29,375 --> 00:44:32,461
BOLT: Ljudi govore, zašto
slavim? Pa, jednostavno se dogodilo.
637
00:44:32,587 --> 00:44:36,841
Upravo je izašlo iz mene
jer sam to osećao.
638
00:44:36,966 --> 00:44:39,510
Dolazite do crte
a ti kažeš, "Oh!"
639
00:44:39,635 --> 00:44:42,889
„To je to. To je to.
Ovo je ono na čemu sam radio."
640
00:44:44,098 --> 00:44:46,184
Ne mogu da verujem da sam konačno to uradio.
641
00:44:48,144 --> 00:44:52,190
Toliko je posla
taj jedan trenutak, osvojiti taj jedan trenutak.
642
00:44:53,316 --> 00:44:56,319
SERENA: Samo se sećam
bukvalno je eksplodirao.
643
00:44:56,444 --> 00:44:58,988
Ta slika u Pekingu
od njega kako se lupa u prsa, znaš,
644
00:44:59,113 --> 00:45:02,325
dok prelazi tu ciljnu liniju je kao,
čekaj, može li ići brže od toga?
645
00:45:03,534 --> 00:45:09,040
Mislim, svi su mogli vidjeti
da je bio nešto posebno. on...
646
00:45:09,165 --> 00:45:12,752
Čovek poput njega se ne rađa često.
647
00:45:12,877 --> 00:45:17,840
Da. Upravo sam svjedočio
nešto odlično, odlično.
648
00:45:17,965 --> 00:45:19,842
Ne mogu da objasnim šta je čovek uradio.
649
00:45:19,967 --> 00:45:22,970
- Reci nešto za njih.
- Pa, uradio sam ono što sam morao.
650
00:45:23,095 --> 00:45:27,892
Izašao sam tamo i pogubio,
i sada sam olimpijski šampion.
651
00:45:28,017 --> 00:45:30,019
Nije da to nikada ne vidimo.
652
00:45:30,144 --> 00:45:32,396
- Prokletstvo!
- Prokletstvo!
653
00:45:33,898 --> 00:45:35,358
Sljedeća stvar je 200 metara.
654
00:45:35,483 --> 00:45:38,236
Prolazim kroz krug
i osećam se umorno.
655
00:45:38,361 --> 00:45:40,655
I sećam se prethodne noći,
656
00:45:40,780 --> 00:45:43,616
moj cimer, Maurice Smith,
sjedio je i odlazi,
657
00:45:43,741 --> 00:45:46,118
„Jo, pokvarićeš se
svjetski rekord na 200 metara"
658
00:45:46,244 --> 00:45:48,204
i ja kažem, "teško je, čoveče."
659
00:45:48,329 --> 00:45:53,251
Ostali smo budni ćaskajući do
Mislim da je bilo pet ujutru.
660
00:45:53,376 --> 00:45:56,462
A on je rekao: "Yo, ti to možeš."
661
00:45:57,838 --> 00:45:59,423
Da. Vruća teretana sada.
662
00:46:01,926 --> 00:46:05,054
Usaine, bolje se spremi za polazak
nakon finala 200.
663
00:46:05,179 --> 00:46:09,767
Ne znaš dovoljno.
Ja ću zumirati tamo.
664
00:46:09,892 --> 00:46:11,102
- Sveže, zar ne?
- Da.
665
00:46:11,227 --> 00:46:12,812
- Sveće.
- Svježi do smrti.
666
00:46:12,937 --> 00:46:14,772
MAURICE: Ošišao sam ga
pre nego što je izašao
667
00:46:14,897 --> 00:46:19,360
i znaš, mnogo smo zalutali
o tome da je dobio svoj novi rez
668
00:46:19,485 --> 00:46:21,279
i, znaš, uradio je nešto
669
00:46:21,445 --> 00:46:24,282
gde je ovako trljao glavu
prije trke.
670
00:46:26,284 --> 00:46:27,785
Sutradan sam imao desetoboj,
671
00:46:27,910 --> 00:46:31,747
pa sam ostao u selu
i to gledao sa saigračima.
672
00:46:34,000 --> 00:46:36,377
(SMIJEH)
673
00:46:36,502 --> 00:46:40,089
MAURICE:
Nesta Carter, Michael Frater, Asafa.
674
00:46:42,925 --> 00:46:45,261
SPIKER: Na tvoju ruku.
675
00:46:45,386 --> 00:46:47,138
BOLT: Ako gledate trku,
možete vidjeti,
676
00:46:47,263 --> 00:46:50,308
čim puška ode,
Tako sam fokusiran.
677
00:46:50,474 --> 00:46:51,976
SPIKER: Postavljeno.
678
00:46:52,601 --> 00:46:54,061
(POČETAK PATNJE IZ PIŠTOLJA)
679
00:46:54,186 --> 00:46:55,855
(NAVIJAJUĆE)
680
00:46:58,816 --> 00:47:00,860
(SIMAČI NAVIJAJU)
681
00:47:04,113 --> 00:47:05,448
BOLT: Gledam na sat
682
00:47:05,573 --> 00:47:07,825
i ja sam kao,
"Yo, ja mogu uspjeti, ja mogu uspjeti."
683
00:47:14,915 --> 00:47:17,918
Kada sam to video, nisam znao šta da radim.
Bio sam kao...
684
00:47:20,504 --> 00:47:24,800
Bila sam srećna, bila sam tako srećna, bila sam...
Tada je sva radost izašla na vidjelo.
685
00:47:26,135 --> 00:47:28,304
(VRIŠĆE)
686
00:47:28,429 --> 00:47:31,098
MAURICE: To je jedna od najboljih stvari
u svijetu!
687
00:47:31,349 --> 00:47:33,726
Moram da se pridružim proslavi!
688
00:47:43,569 --> 00:47:48,574
Pogledajte šta se desilo sa mestom posle
čovjek je istrčao svjetski rekord na 200.
689
00:47:48,699 --> 00:47:50,368
Pazi ovo.
690
00:47:50,493 --> 00:47:52,536
Yo, oni zgnječe mjesto.
691
00:47:58,042 --> 00:48:01,379
Posmatrali smo djevojke
i oni su ispustili palicu i mi idemo...
692
00:48:01,504 --> 00:48:03,089
svi smo se gledali kao...
693
00:48:03,214 --> 00:48:07,093
Isuse. pa Usain,
Usain nas je pozvao i rekao: "Jo."
694
00:48:07,218 --> 00:48:11,514
Timski sastanak.
Hajde samo da prebacimo palicu.
695
00:48:11,639 --> 00:48:15,810
I sećam se, pogledao sam ga
pravo u oči i rekao sam,
696
00:48:15,935 --> 00:48:19,772
„Dajem ti
treći svjetski rekord na ovoj Olimpijadi
697
00:48:19,897 --> 00:48:22,024
i još jednu zlatnu medalju,
ne brini."
698
00:48:22,149 --> 00:48:23,901
KOMENTATOR: I tu je pištolj.
699
00:48:24,026 --> 00:48:26,487
Nesta Carter vodi prednost
za Jamajku.
700
00:48:26,612 --> 00:48:29,698
BOLT: Gledam niz stazu i vidim
Michael Frater ide prema meni.
701
00:48:29,824 --> 00:48:32,535
Michael Frater, kao, pet šest,
702
00:48:32,660 --> 00:48:34,829
i izgleda kao šest pet,
tako je visok.
703
00:48:34,954 --> 00:48:37,873
Mislim, on dolazi tako brzo.
704
00:48:37,998 --> 00:48:41,669
Da li da pobegnem ili da sačekam?
O, sranje, o, sranje.
705
00:48:42,128 --> 00:48:46,715
KOMENTATOR: Predaja Boltu
i on je na putu oko krivine.
706
00:48:46,841 --> 00:48:48,843
Pogledaj Bolta
te velike, duge korake.
707
00:48:49,135 --> 00:48:53,097
BOLT: Dajem palicu, sećam se
vičući mu: "Bježi, Asafa!"
708
00:48:53,222 --> 00:48:55,057
KOMENTATOR: I Asafa Powell ga ima...
709
00:48:55,182 --> 00:48:57,935
"Hajde, Asafa! Hajde, Asafa!"
710
00:48:58,060 --> 00:49:02,314
Sećam se, sećam se toga i, mislim,
Samo sam osetio, samo sam osetio podsticaj,
711
00:49:02,440 --> 00:49:04,400
i osjećao sam se snažno i moćno
712
00:49:04,525 --> 00:49:06,694
i krenuo niz stazu
i video sam svetski rekord.
713
00:49:06,819 --> 00:49:08,446
KOMENTATOR: Asafa Powell...
714
00:49:08,571 --> 00:49:10,781
Bio sam sretniji zbog njega
nego čak i za sebe,
715
00:49:10,906 --> 00:49:15,119
znate, jer je to bio njegov olimpijski
i to je bilo njegovo vrijeme da zablista.
716
00:49:15,244 --> 00:49:18,873
BOLT: Asafa je stvarno započeo,
obarajući svetske rekorde, i rekao sam,
717
00:49:18,998 --> 00:49:21,125
„Želim to da uradim.
Želim da budem na tom nivou."
718
00:49:22,209 --> 00:49:28,090
Još jedan razlog zašto sam tako ponosan na njega,
uradio je ono što sam želeo da uradim, znaš,
719
00:49:28,215 --> 00:49:32,470
nastavio je i prošao je bolje od,
Znaš, htio sam
720
00:49:32,595 --> 00:49:34,221
i, znate, zaista sam ponosan na to.
721
00:49:34,346 --> 00:49:38,100
Da se neko odmakne od rivala
odmah u svog saigrača
722
00:49:38,225 --> 00:49:39,560
a zatim potpuno na vašoj strani
723
00:49:39,685 --> 00:49:44,482
pokazuje vezu ne Jamajčana
ali i kao prijatelji.
724
00:49:51,280 --> 00:49:53,699
BOLT: Ako si mlad momak
i nemaš talenta
725
00:49:53,824 --> 00:49:57,036
ili ne želite da radite na talentu,
onda nemoj to raditi.
726
00:49:57,161 --> 00:50:00,080
Pokušajte pronaći nešto drugo.
Ima mnogo sportova.
727
00:50:00,206 --> 00:50:02,333
Šta je to što oni... curling?
728
00:50:06,504 --> 00:50:10,299
- Vidiš šta govorim?
- Prvo na metli.
729
00:50:12,134 --> 00:50:13,594
Da, curling.
730
00:50:13,719 --> 00:50:17,306
želiš da budeš pobednik,
morate naporno raditi da biste bili pobjednik.
731
00:50:17,431 --> 00:50:20,392
- Istina...
- Moraš ih tome naučiti!
732
00:50:21,352 --> 00:50:24,522
- Ja sam odrastao u...
- Trebao bi ih ohrabriti!
733
00:50:24,688 --> 00:50:26,815
- Šta mi je otac rekao?
- Šta ti je rekao?
734
00:50:26,941 --> 00:50:28,359
"Radi za ono što želiš."
735
00:50:28,484 --> 00:50:31,237
da li je rekao,
"Oh, Usaine, danas si gubitnik"?
736
00:50:31,362 --> 00:50:35,533
Nisam, međutim...
Ipak, nisam bio gubitnik.
737
00:50:35,658 --> 00:50:38,327
Ali ja kažem, čak i tada
ako postoji nešto što želiš u životu,
738
00:50:38,452 --> 00:50:39,495
moraš raditi za to.
739
00:50:39,620 --> 00:50:40,913
To nam je moj otac usadio.
740
00:50:41,038 --> 00:50:46,961
„Ako trčiš i izgubiš, jesi
da se više trudiš i izgubiš, prestani."
741
00:50:48,796 --> 00:50:50,881
Tako jednostavno. Razumijete.
742
00:50:52,007 --> 00:50:55,886
Ne, ta činjenica o...
Yo, činjenica je stvar.
743
00:50:56,011 --> 00:50:59,014
- Neki od njih su se kasno razvili.
- Šta se dešava sa kasnim cvetovima?
744
00:50:59,139 --> 00:51:02,518
Hvala, hvala.
Šta se dešava sa kasnim cvetovima?
745
00:51:02,643 --> 00:51:05,437
- Ne možete obeshrabriti kasno cvjetanje.
- Kasni cvetovi.
746
00:51:05,563 --> 00:51:07,856
MUŠKARAC: One koje uzimaju
još malo vremena za uraditi...
747
00:51:07,982 --> 00:51:09,900
Uzmite vremena da se razvijete, kasno cvjetaju.
748
00:51:10,025 --> 00:51:13,696
Imenujte nekoga koga poznajete
koja se kasno razvila. Imenujte jednu osobu.
749
00:51:13,821 --> 00:51:14,905
- MUŠKARAC: Ko je sjajan?
- Da.
750
00:51:15,030 --> 00:51:17,449
- ŽENA: Ko je sjajan?
- Niko.
751
00:51:17,575 --> 00:51:19,243
Da, čoveče.
752
00:51:25,249 --> 00:51:28,377
Priprema noge
zauzeti svijet.
753
00:51:32,006 --> 00:51:33,966
Dobro stanje, Coach Mills.
754
00:51:35,009 --> 00:51:36,427
Idi.
755
00:51:43,892 --> 00:51:45,477
BOLT: Bio je to moj prvi dan treninga.
756
00:51:45,603 --> 00:51:48,439
Konačno sam mogao da trčim
sa malo bola. bilo je dobro.
757
00:51:48,564 --> 00:51:51,900
Bio sam kao, vratio sam se na stazu,
to je pozitivna strana ovoga.
758
00:51:52,026 --> 00:51:53,902
RICKY: Pa, treneru, šta misliš?
759
00:51:55,863 --> 00:51:59,992
Jedna dobra stvar u vezi trčanja,
nije više debeo kao trener.
760
00:52:04,872 --> 00:52:08,584
Hej. Dakle, prilično mi je dosadno.
761
00:52:08,709 --> 00:52:14,923
Ne mogu spavati. Tako da sam odlučio
da malo popričam sa kamerom.
762
00:52:15,966 --> 00:52:18,802
Ja ću
pokazati ti zašto se vrtim okolo.
763
00:52:20,095 --> 00:52:21,597
U redu. Daj mi minut.
764
00:52:21,722 --> 00:52:25,851
Ja sam u svojoj hotelskoj sobi samo idem okolo.
765
00:52:27,186 --> 00:52:29,813
Sa mojim trenerom, on uvek govori,
"Usaine, trebao bi spavati."
766
00:52:29,938 --> 00:52:32,441
„To je veoma važno za tebe
da se odmoriš i ostalo."
767
00:52:32,566 --> 00:52:39,323
Zato dajem sve od sebe da zaspim,
posebno ove godine, zaista sam se trudio.
768
00:52:39,448 --> 00:52:41,533
RICKY: Koji ljudi
ne razumem sa Usainom
769
00:52:41,659 --> 00:52:43,077
je li to zato što je tako prepoznatljiv,
770
00:52:43,202 --> 00:52:45,621
gde god da krene,
on zapravo ne radi mnogo.
771
00:52:45,746 --> 00:52:47,831
mogu da idem u tržni centar,
mogu da idem u bioskop,
772
00:52:47,956 --> 00:52:50,542
ali Usain je prilično u kući
a lot of the day.
773
00:52:50,668 --> 00:52:54,004
What else to talk about? I've no idea.
774
00:52:56,674 --> 00:53:01,220
Dakle, ovo je jamajčanski uvod,
introduction. Wallet!
775
00:53:02,346 --> 00:53:04,932
Ne s... Oh, zamalo da padnem.
776
00:53:05,057 --> 00:53:07,559
Pogotovo kada putuje,
he's in his hotel room,
777
00:53:07,685 --> 00:53:09,895
you can go stir crazy,
778
00:53:10,020 --> 00:53:13,649
tako često u jedan ujutru dobije
dosadno i, kao, pusti me da odem negde,
779
00:53:13,774 --> 00:53:16,694
i mogu da razumem zašto on jednostavno ne može
sjediti u njegovoj sobi cijelo vrijeme.
780
00:53:16,860 --> 00:53:20,030
- R KELLY: ♪ Um mi kaže ne
- ♪ Um mi kaže ne
781
00:53:22,658 --> 00:53:23,951
♪ Ali moje tijelo
782
00:53:24,076 --> 00:53:25,911
R KELLY: ♪ Ali moje tijelo
783
00:53:26,036 --> 00:53:28,038
♪ Reći mi da
784
00:53:28,163 --> 00:53:30,207
R KELLY: ♪ Reći mi da
785
00:53:30,916 --> 00:53:32,501
- R KELLY: ♪ Dušo
- ♪ Bebo
786
00:53:33,377 --> 00:53:36,880
- R KELLY: ♪ Ne želim nikoga povrijediti
- ♪ Ne želim nikoga povrijediti
787
00:53:37,005 --> 00:53:43,595
♪ Ali postoji nešto
to moram priznati
788
00:53:43,721 --> 00:53:47,391
♪ ja...
789
00:53:49,309 --> 00:53:55,566
- ♪ Ne vidim ništa loše
- ♪ Ne vidim ništa loše
790
00:53:55,691 --> 00:53:58,902
♪ Sa malo udarca i mljevenja...
791
00:53:59,027 --> 00:54:00,738
Obožavam ovu pesmu, izvini.
792
00:54:02,197 --> 00:54:05,743
Samo se sećam da je ovo
gonna go out nationally to the world.
793
00:54:05,868 --> 00:54:09,288
Ne bi trebalo da pevam.
I'm not a good singer, but...
794
00:54:09,413 --> 00:54:13,083
Just letting you know what my life
is about when I'm bored sometimes.
795
00:54:13,208 --> 00:54:16,253
- ♪ With a little bump and grind
- ♪ Lupati i grind
796
00:54:16,378 --> 00:54:20,007
♪ I don't, I don't see
797
00:54:33,687 --> 00:54:38,358
It's hard to be as hungry as a person
who has never won a championship.
798
00:54:38,484 --> 00:54:41,028
Teško je. No matter how people say,
799
00:54:41,153 --> 00:54:43,280
„Jako sam gladan,
I still wanna be a champion,"
800
00:54:43,405 --> 00:54:47,075
it's hard to be as hungry as a guy
koji nikada nije osvojio olimpijskog šampiona.
801
00:54:47,201 --> 00:54:49,661
Prolazim kroz ovo godinama.
802
00:54:49,787 --> 00:54:51,497
Počeo sam sa mamom i tatom,
803
00:54:51,622 --> 00:54:54,666
Hteo sam da im izmirim dugove,
kupuj im stvari,
804
00:54:54,792 --> 00:54:59,630
a onda je bilo na meni, da budem fin
stvari, automobili, odeća, sve ove stvari.
805
00:54:59,755 --> 00:55:02,508
Onda je to bilo samo da osiguram svoju budućnost.
806
00:55:02,633 --> 00:55:06,220
Ali sada kada sam to uradio
većina tih stvari,
807
00:55:06,345 --> 00:55:09,223
tjera me da jednostavno odustanem,
znaš na šta mislim?
808
00:55:09,348 --> 00:55:12,768
brine me,
u ovom trenutku moje karijere,
809
00:55:12,893 --> 00:55:18,941
sada u velikoj fazi, koju još uvek imam
problemi koji me sada motiviraju.
810
00:55:19,066 --> 00:55:22,110
Sjećam se da sam sjedio kod kuće
i pozvao me je i on je kao,
811
00:55:22,236 --> 00:55:27,533
on je kao, "John, ja sam preko ovog sranja,"
a ja sam rekao: "Oh, OK."
812
00:55:27,658 --> 00:55:30,911
„Znaš, samo želim da imam
normalan život i opuštanje."
813
00:55:31,036 --> 00:55:34,206
„Sada mogu samo da se setim odmora.
Ne mogu da smislim ništa drugo."
814
00:55:34,331 --> 00:55:36,375
I know last year
bilo je svetsko prvenstvo,
815
00:55:36,500 --> 00:55:38,252
Ja kao, to je svetsko prvenstvo,
816
00:55:38,377 --> 00:55:41,046
Želim da pobedim, ali to nisu Olimpijske igre,
znaš na šta mislim?
817
00:55:41,171 --> 00:55:43,549
Ali onda dolazi do ove sezone.
818
00:55:43,674 --> 00:55:47,177
I dalje je kao da sam lijen,
da li zaista moram ovo da uradim?
819
00:55:47,302 --> 00:55:49,263
What do I have to prove,
znaš na šta mislim?
820
00:55:49,388 --> 00:55:51,723
Ista stvar sa Majklom Džonsonom.
pitao sam ga.
821
00:55:51,849 --> 00:55:54,476
Rekao je: „Jo, sve sam uradio
u sportu, zašto ostati?"
822
00:55:54,601 --> 00:55:57,729
Mislim da ste došli do tačke,
as an athlete,
823
00:55:57,855 --> 00:56:00,858
where it becomes
manje o nadmetanju protiv drugih
824
00:56:01,024 --> 00:56:04,403
and more about
takmičeći se protiv sebe.
825
00:56:04,528 --> 00:56:06,738
To je mnogo usamljenija potraga.
826
00:56:07,781 --> 00:56:10,993
I think lonely is...
To ide dublje od toga.
827
00:56:11,118 --> 00:56:14,413
Osećam se kao da jeste, mučno je.
828
00:56:14,538 --> 00:56:17,124
Ti si na mestu gde niko drugi nije,
829
00:56:17,249 --> 00:56:22,880
a ponekad se jednostavno osjećaš kao,
znaš, niko nije na tvojoj koži.
830
00:56:23,839 --> 00:56:26,258
MICHAEL: U smislu dnevne motivacije
za obuku,
831
00:56:26,383 --> 00:56:28,302
morate se motivisati
832
00:56:28,427 --> 00:56:33,849
samo na osnovu vas i onoga što želite
i koliko jako to želiš.
833
00:56:34,850 --> 00:56:39,605
NJ: Kada je bitka sa samim sobom,
ne možeš lagati sebe.
834
00:56:39,730 --> 00:56:42,816
kada se pogledas u ogledalo,
ti znaš svu istinu.
835
00:56:44,067 --> 00:56:49,489
Borba sa samim sobom je... je...
To je duboko.
836
00:56:49,615 --> 00:56:52,409
Mislim da mnogo puta izgubiš kontrolu
kada ste na ovom nivou
837
00:56:52,534 --> 00:56:55,579
jer te svi vuku
iz jednog, drugog pravca.
838
00:56:55,704 --> 00:56:57,998
Ponekad mislim
želiš nazad svoj privatni život.
839
00:56:58,123 --> 00:57:01,543
Kada možete da kažete: „Probudim se zbog ovoga
vrijeme, radim ovo kad hocu,
840
00:57:01,668 --> 00:57:05,464
Izlazim ovde", znate i ja
ponekad pomisli da mu je dosta ovoga.
841
00:57:05,589 --> 00:57:09,426
Kad dođe vrijeme za tebe
samo da ponekad uživaš,
842
00:57:09,551 --> 00:57:14,139
čak i tokom sezone uzimam vikend
i samo se zabavi sa mojim prijateljima.
843
00:57:22,105 --> 00:57:26,485
JOHN: Samo za mene kad smo razgovarali, jeste
zvuči kao tip koji vapi za pomoć.
844
00:57:26,610 --> 00:57:27,653
Znaš na šta mislim?
845
00:57:27,778 --> 00:57:32,032
I uradio bi sve što je mogao
da samosabotira ono što je radio,
846
00:57:32,157 --> 00:57:33,408
samo da izađem.
847
00:57:35,953 --> 00:57:37,871
MUŠKARAC: 10.95.
848
00:57:39,873 --> 00:57:42,626
JOHN: I pretpostavljam odgovor
očekivao je da čuje od mene je,
849
00:57:42,751 --> 00:57:45,253
„Ne, čoveče, moraš da se spremiš
za Olimpijske igre."
850
00:57:45,379 --> 00:57:46,797
Bio sam kao, "Bruv, prestani."
851
00:57:47,965 --> 00:57:50,133
"Hoćeš li biti sretniji?"
852
00:57:50,258 --> 00:57:54,054
I bio je kao... nekako je zastao
malo i bilo je kao,
853
00:57:54,179 --> 00:57:57,349
"Da, da. Samo se želim opustiti."
854
00:58:03,105 --> 00:58:06,149
Negdje nakon Rija,
Prekinut ću atletiku.
855
00:58:08,819 --> 00:58:09,861
MUŠKARAC: Samo diši.
856
00:58:11,446 --> 00:58:13,448
Osećam se kao da imam astmu.
857
00:58:17,369 --> 00:58:19,579
NJ: Svi znaju,
čak i njegovi konkurenti,
858
00:58:19,705 --> 00:58:22,833
da je najtalentovaniji
sportista ikada,
859
00:58:22,958 --> 00:58:26,545
pa ako ne pobedi,
to nije zbog njegovog talenta.
860
00:58:26,670 --> 00:58:28,505
Biće to neuspeh sa moje strane,
861
00:58:28,630 --> 00:58:31,675
Rickyjev dio, dio njegove porodice,
da ga ne motiviše.
862
00:58:31,800 --> 00:58:35,887
Close up. Close up. Close up.
863
00:58:36,013 --> 00:58:39,599
Određene osobe ne mogu voditi zabavu.
864
00:58:39,725 --> 00:58:42,019
Pokušavamo ga zadržati
i pokušavamo reći,
865
00:58:42,185 --> 00:58:44,730
„Hajde, Usaine, Olimpijske igre
sve je bliže, hajde."
866
00:58:44,855 --> 00:58:48,025
„Daj tri mjeseca, onda možeš
sve te stvari do kraja života."
867
00:58:48,150 --> 00:58:53,989
Za mene bi me uništilo,
znajući da sam dio njegovog tima,
868
00:58:54,114 --> 00:58:56,950
Nisam mogao da mu pomognem
pronaći tu motivaciju.
869
00:59:07,002 --> 00:59:08,545
RICKY: Dobro jutro, šefe.
870
00:59:12,841 --> 00:59:14,926
Hej, Ricky.
871
00:59:15,844 --> 00:59:17,929
RICKY: Imam te.
872
00:59:19,306 --> 00:59:22,517
Ovo je kamera za spavanje.
Kamera za spavanje Usaina Bolta.
873
00:59:22,642 --> 00:59:24,144
MUŠKARAC: Sinoć nije izašao.
874
00:59:24,269 --> 00:59:29,357
RICKY: Ovako je najbrži na svijetu
covek se budi. Ne sada tako brzo, ha? ha?
875
00:59:32,277 --> 00:59:34,863
NJ: Znam sebe, pobednika u njemu,
876
00:59:34,988 --> 00:59:38,700
ne bi želio da vidi Rio kako dolazi
a njega nema,
877
00:59:38,825 --> 00:59:40,535
pa ćemo ga možda morati pitati
pitanje,
878
00:59:40,660 --> 00:59:42,579
"Zar ne želiš ići u Rio?"
879
00:59:42,704 --> 00:59:47,626
I kada to stavite na sto,
vjerujemo da će Usain Bolt odgovoriti.
880
00:59:47,751 --> 00:59:53,256
Ranije ove godine sam vam rekao
da, yo, sumnjam, nisam...
881
00:59:53,381 --> 00:59:55,759
ne sumnje,
nemam isti osecaj,
882
00:59:55,884 --> 00:59:58,595
kao da nisam motivisan, ali onda...
883
01:00:01,264 --> 01:00:02,474
Hoćeš li pobijediti?
884
01:00:02,599 --> 01:00:04,935
- Justine, moramo te čuti kako kažeš...
- Treba nam garancija.
885
01:00:05,060 --> 01:00:07,395
- ..."Donosim zlatnu medalju..."
- Idem da pobijedim.
886
01:00:07,521 --> 01:00:08,688
"...povratak u SAD A."
887
01:00:08,814 --> 01:00:10,816
- Upravo je rekao da će pobediti.
- Idem da pobijedim.
888
01:00:10,941 --> 01:00:14,111
- Oh, da!
- Donosimo ga u LA, u New York.
889
01:00:14,236 --> 01:00:16,446
Idemo u obilazak
širom zemlje
890
01:00:16,571 --> 01:00:18,698
sa tom trakom oko vrata
kao zlatni lanac.
891
01:00:18,824 --> 01:00:20,117
To je ono o čemu ja pričam.
892
01:00:21,743 --> 01:00:26,915
I čim pogledam taj video,
čim pogledam taj video...
893
01:00:28,500 --> 01:00:30,460
sve se promenilo.
894
01:00:31,837 --> 01:00:35,257
Nisam... Ne kažem
Vratio sam svoju punu motivaciju.
895
01:00:35,382 --> 01:00:40,929
Ne kažem da sam se izliječio
ili sam spašen ili je bilo bogojavljenje,
896
01:00:41,054 --> 01:00:48,270
ali imam taj osećaj, taj osećaj
u stomaku ono, "Jo, šta?"
897
01:00:48,395 --> 01:00:52,566
"On će me pobijediti? Dovraga, ne."
Znaš na šta mislim?
898
01:00:52,691 --> 01:00:56,987
Istina je da ću se uskoro penzionisati,
tako da mogu komotno da kažem ovo.
899
01:00:59,531 --> 01:01:01,616
Oni to, međutim, ne razumeju.
900
01:01:06,121 --> 01:01:08,498
Šta me čini, šta me čini...
901
01:01:12,169 --> 01:01:17,048
stremiti je činjenica
da stalno pričaju.
902
01:01:17,174 --> 01:01:22,012
Volim takmičenje, pa kad pričaš
i reci mi šta ćeš uraditi,
903
01:01:22,137 --> 01:01:24,389
sve što me tera da poželim
radi više.
904
01:01:24,514 --> 01:01:28,810
Dakle... veliki za sebe, Justin Gatlin.
905
01:01:30,020 --> 01:01:36,693
Pet i trideset. Ne znam zašto sam budna
ovako rano. Moram vježbati.
906
01:01:36,818 --> 01:01:40,155
Život šampiona, zar ne? Pune ocjene.
907
01:01:40,280 --> 01:01:41,865
(SMIJE SE)
908
01:02:04,346 --> 01:02:08,934
MUŠKARAC: Pet, šest. Nemojte ga odbijati.
Sedam. Nemojte ga odbijati.
909
01:02:09,059 --> 01:02:11,102
Osam, devet, deset.
910
01:02:13,396 --> 01:02:16,733
Sedam. Sedam. 24. 25.
911
01:02:18,526 --> 01:02:20,570
(steče)
912
01:02:21,905 --> 01:02:23,573
MUŠKARAC: Dobar posao.
913
01:02:44,010 --> 01:02:45,470
(POČETAK PATNJE IZ PIŠTOLJA)
914
01:03:12,831 --> 01:03:18,545
Svi znaju da sam ja trener
i ja imam autoritet.
915
01:03:18,670 --> 01:03:20,630
Ne moram da ga nosim na licu.
916
01:03:21,756 --> 01:03:23,758
Mnogo se šalimo.
917
01:03:23,883 --> 01:03:30,307
Trudimo se da cijelu stvar učinimo uzbudljivom
jer voli zabavu.
918
01:03:31,558 --> 01:03:35,562
Sjećaš se da si rekao da ćeš skočiti u vis?
Gdje je to bilo? U Evropi ili tako nešto?
919
01:03:35,687 --> 01:03:40,275
- Ostrava.
- Ostrava? I to je bilo super.
920
01:03:40,400 --> 01:03:42,402
Ali to je koplje
Želim da bacim.
921
01:03:42,527 --> 01:03:43,903
Koliko novca ste se opet kladili na to?
922
01:03:44,029 --> 01:03:46,573
ne znam koliko novca,
ali moraš mi nešto dati.
923
01:03:46,698 --> 01:03:48,742
- Bolt... šta kažemo?
- Preko sto dolara.
924
01:03:48,867 --> 01:03:50,827
šta smo rekli,
ne možeš baciti preko 50 metara?
925
01:03:50,952 --> 01:03:51,995
50 ili 60...
926
01:03:52,120 --> 01:03:55,290
Ne, ne, ne, ne.
Moram biti u toj opkladi.
927
01:03:55,415 --> 01:03:56,958
Misliš da ne mogu to baciti?
928
01:03:57,083 --> 01:03:58,209
50 šta?
929
01:03:59,461 --> 01:04:01,046
Ne, sada ću se kladiti.
930
01:04:01,171 --> 01:04:03,840
Kažem ti da ne možeš da ga baciš...
Kažem ti.
931
01:04:03,965 --> 01:04:06,509
- Koliko želiš da se kladiš?
- Šta?
932
01:04:06,634 --> 01:04:09,888
- Mlin? Milion?
- Šta?
933
01:04:10,013 --> 01:04:12,849
- Jesi li siguran?
- Da, čoveče.
934
01:04:12,974 --> 01:04:14,017
Ne možete baciti preko 60.
935
01:04:14,142 --> 01:04:15,226
- 50 do 60.
- Ne, ne, ne, ne.
936
01:04:15,352 --> 01:04:18,813
60. Ne možete to sada promijeniti.
60 kažemo sada.
937
01:04:18,938 --> 01:04:20,565
- Muška brana kaže da...
- Ne, ne, ne, ne.
938
01:04:20,690 --> 01:04:22,233
Ne oni. Ja! Moja opklada je 60.
939
01:04:22,359 --> 01:04:25,362
Rekli su mi
Ne mogu baciti više od 50 metara.
940
01:04:25,528 --> 01:04:28,239
Rekao sam im da mogu do 60,
da ti kazem.
941
01:04:28,365 --> 01:04:30,784
Ne možeš 60.
942
01:04:30,909 --> 01:04:32,243
Idi, 37°" 9°-
943
01:04:32,369 --> 01:04:36,706
Popićemo šejk. Čuješ li to?
Ne može baciti 60 kopljem.
944
01:04:36,831 --> 01:04:41,127
- 60 je moja opklada.
- Neću se raspravljati. Samo mi daj moj novac.
945
01:04:41,252 --> 01:04:44,631
Treneru, slušaj, vidio sam drugog
sportisti ustaju i bacaju 40.
946
01:04:44,756 --> 01:04:46,174
Samo stani i baci.
947
01:04:46,299 --> 01:04:51,221
Eddie kaže da ne možeš baciti 60
i Eddie to podučava. Eddie je učitelj.
948
01:04:51,346 --> 01:04:55,141
Zabrinut sam.
Slušaj me, imam tri pokušaja...
949
01:04:55,266 --> 01:04:57,560
- Tri pokušaja?
- Uvek dobiješ tri pokušaja.
950
01:04:57,685 --> 01:05:00,271
- Jedan pokušaj.
- Jedan pokušaj?
951
01:05:00,397 --> 01:05:03,149
- Jedan pokušaj, znaš.
- Ne može biti jedno bacanje.
952
01:05:03,274 --> 01:05:05,402
Kad ikad čuješ
da neko pokuša da se kladi?
953
01:05:05,527 --> 01:05:09,739
- U našem aranžmanu.
- Ne, to ne radi tako.
954
01:05:09,864 --> 01:05:13,284
- Morate dobiti bacanje za zagrevanje.
- Da, da, da.
955
01:05:13,410 --> 01:05:14,869
(SMIJEH)
956
01:05:19,874 --> 01:05:28,133
Ne moramo imati vojne stvari,
jer ako možeš doprijeti do ljudi...
957
01:05:29,884 --> 01:05:33,638
skloni ste da izvučete više od njih.
To je moja filozofija.
958
01:05:33,763 --> 01:05:35,432
Idi!
959
01:05:35,557 --> 01:05:37,392
Da, izgledaš dobro.
960
01:05:39,185 --> 01:05:40,770
To uopšte nije loše.
961
01:05:41,813 --> 01:05:44,274
To je bilo glatko!
962
01:05:48,778 --> 01:05:53,783
Daćemo ga Usainu, pa kad god
vidiš ga, samo predoči jedan od ovih.
963
01:05:53,908 --> 01:05:56,453
Trebao bi biti u stanju to riješiti
za 30 sekundi.
964
01:05:56,619 --> 01:06:01,541
Izvoli, Usaine, znak
moja zahvalnost. Izvolite, g. Bolt.
965
01:06:01,666 --> 01:06:03,626
Zove se Rubikova kocka.
966
01:06:03,751 --> 01:06:06,963
Rubikova kocka. Znao sam tu riječ.
To je bio tvoj prvi test.
967
01:06:07,088 --> 01:06:08,798
Da.
968
01:06:11,551 --> 01:06:13,219
- Idi.
- Mogu li dobiti prvi trag?
969
01:06:13,344 --> 01:06:14,345
Ne, nećeš.
970
01:06:14,471 --> 01:06:18,892
Gotovo, preko ovoga.
Nemam prvi pojma.
971
01:06:19,851 --> 01:06:21,769
Ljudi, mi pokazujemo svetu
tajna
972
01:06:21,895 --> 01:06:26,274
o tome zašto je Usain tako vrhunski,
uvek ispred čopora.
973
01:06:26,399 --> 01:06:28,943
br.
974
01:06:29,068 --> 01:06:30,278
Sada radim.
975
01:06:33,490 --> 01:06:36,659
Vidis sa stvari,
ako je to moguće, Bolt to može.
976
01:06:36,784 --> 01:06:38,870
Pogledajte kako je razbio stvari.
977
01:06:40,788 --> 01:06:43,208
Zlo. Zlo.
978
01:06:44,375 --> 01:06:45,793
ali...
979
01:06:47,504 --> 01:06:49,589
Bolt.
980
01:06:51,090 --> 01:06:53,510
Bolt, ovo je tvoj odgovor
do resavanja problema.
981
01:06:53,676 --> 01:06:55,512
Bio je dobar. Bila je to dobra ideja.
982
01:06:55,678 --> 01:06:59,849
Vidiš da sam znao da je Bolt ovakav,
pa... kupio sam dva.
983
01:07:02,644 --> 01:07:04,729
Bolt, dišeš li?
984
01:07:07,106 --> 01:07:09,192
Da.
985
01:07:11,528 --> 01:07:17,116
Ja sam tip osobe, nervozan sam
pre moje prve trke, zaista.
986
01:07:17,242 --> 01:07:21,829
Kao, svake godine na mojoj prvoj trci brinem,
jesam li još brz?
987
01:07:24,749 --> 01:07:29,963
Treniram dobro, dobro izvodim treninge
ali uvijek se brinem, jesam li i dalje brz?
988
01:07:30,088 --> 01:07:33,258
Jesam li još uvijek najbrži čovjek na svijetu?
989
01:07:33,383 --> 01:07:37,929
Jesam li još uvijek ovaj veliki Usain Bolt?
Svake godine. Ne znam zašto.
990
01:07:38,054 --> 01:07:41,641
Dakle, moja prva trka upravo sada
uvek sam malo nervozan,
991
01:07:41,766 --> 01:07:44,394
ali nakon prvog
moje samopouzdanje raste,
992
01:07:44,519 --> 01:07:47,397
i što se više takmičim,
što sam više samopouzdanja.
993
01:07:53,570 --> 01:07:54,696
(USTA)
994
01:07:55,572 --> 01:07:57,323
Mi smo u stranoj zemlji.
995
01:08:00,159 --> 01:08:04,289
Početak je sezone.
Došao sam na svoju prvu trku.
996
01:08:04,414 --> 01:08:07,333
Nisam se trkao od Pekinga.
997
01:08:07,458 --> 01:08:11,546
Samo se tome nadam, nakon ovog prvog
trka, osecam se kao, da, to je to.
998
01:08:11,671 --> 01:08:14,882
Sezona je počela
i osećam se kao da sam spreman da idem
999
01:08:15,008 --> 01:08:17,135
i idem na put za Rio.
1000
01:08:27,854 --> 01:08:31,816
Naporno sam radio.
Imao sam zastoja sa problemom gležnja.
1001
01:08:31,941 --> 01:08:36,529
Ali sada sam na pravom putu
i da stignem tamo gde treba da budem.
1002
01:08:39,073 --> 01:08:40,908
Sretan sam što je sada vrijeme.
1003
01:08:41,034 --> 01:08:45,288
Vrijeme je gdje će to biti
konkurencija. To je ono što je zaista važno.
1004
01:08:45,413 --> 01:08:49,292
Mrzim dio obuke,
ali toliko volim da se takmičim.
1005
01:08:49,417 --> 01:08:51,836
Bolt!
1006
01:09:02,597 --> 01:09:05,141
SPIKER: Usain Bolt!
1007
01:09:18,821 --> 01:09:20,281
(POČETAK PATNJE IZ PIŠTOLJA)
1008
01:09:45,390 --> 01:09:48,518
Početak je bio prilično dobar, mislim,
Mislim da je to bio odličan početak,
1009
01:09:48,643 --> 01:09:52,563
ali kada sam otišao da obavim svoju tranziciju
i spreman za guranje, osjetio sam tetivu koljena.
1010
01:09:52,689 --> 01:09:55,817
Da nije bilo toga,
Istrčao bih lako 9.80.
1011
01:09:58,444 --> 01:10:01,906
50 metara, kad izlazim
moje pogonske faze i vrijeme je da krenem,
1012
01:10:02,031 --> 01:10:05,910
znaš na šta mislim,
tada sam počeo da trčim, osetio sam to.
1013
01:10:06,035 --> 01:10:09,372
Onda sam morao da počnem da gledam okolo
da vidim gde sam
1014
01:10:09,497 --> 01:10:14,210
jer ne zelim previse da guram,
znaš na šta mislim?
1015
01:10:14,335 --> 01:10:19,257
I onda pocepati nešto.
Ali ni ja ne želim da izgubim, pa...
1016
01:10:21,092 --> 01:10:24,804
Morao sam donijeti svjesnu odluku
da sranje kako treba, znaš na šta mislim?
1017
01:10:24,929 --> 01:10:28,057
Previše sam konkurentan.
Ja sam stvarno konkurentan.
1018
01:10:28,182 --> 01:10:30,685
Ja to shvatam lično
kada izgubim od nekoga.
1019
01:10:30,810 --> 01:10:35,815
Uvek idem za tom osobom.
Kažem sebi, ne možeš me opet pobijediti.
1020
01:10:35,940 --> 01:10:39,402
Ne želim da izgubim
u bilo kom trenutku mog života.
1021
01:10:43,322 --> 01:10:47,994
Trka koja nam je odbijena prošle godine na
Svjetsko prvenstvo, imat ćemo večeras.
1022
01:10:48,119 --> 01:10:52,623
SPIKER: Svjetski prvak vs
olimpijski šampion. Blake protiv Bolta.
1023
01:10:53,541 --> 01:10:57,170
KOMENTATOR: Odlaze.
Powell je dobro. Bolt ima posla.
1024
01:10:57,295 --> 01:10:59,589
Powell je ispred Bolta
i ostatak terena.
1025
01:10:59,714 --> 01:11:04,177
Asafa Pauel! Blake izlazi naprijed
spolja! Yohan Blake pobjeđuje!
1026
01:11:04,635 --> 01:11:07,138
Znam da nije bio u najboljem izdanju
jer treniram sa njim,
1027
01:11:07,263 --> 01:11:08,890
tako da znam kroz šta je prolazio.
1028
01:11:09,015 --> 01:11:12,477
KOMENTATOR:
Veliki čovjek Bolt sada ima platformu
1029
01:11:12,602 --> 01:11:16,522
da ponovi svoju dominaciju
kao najbolji na svijetu.
1030
01:11:16,647 --> 01:11:19,108
Svojih 200 metara shvatam veoma lično,
1031
01:11:19,233 --> 01:11:23,279
tako da je za mene to bila velika stvar
zapravo me je pobijedio preko 200 metara.
1032
01:11:23,404 --> 01:11:25,573
KOMENTATOR:
Blake dobro trči u traci tri!
1033
01:11:25,698 --> 01:11:29,660
Blejk tuče Bolta
još jednom!
1034
01:11:29,786 --> 01:11:33,956
I Yohan Blake,
po drugi put u tri dana,
1035
01:11:34,081 --> 01:11:38,795
pobeđuje najbolje na svijetu,
Usain Bolt.
1036
01:11:39,045 --> 01:11:41,964
Ono što se računa bit će London,
ali Blake mora biti oduševljen
1037
01:11:42,089 --> 01:11:46,135
sa njegovim nastupima
na nacionalnom prvenstvu ovog vikenda.
1038
01:11:46,260 --> 01:11:49,305
Za sljedeći mjesec
posao koji sam uložio
1039
01:11:49,430 --> 01:11:56,354
da budem siguran da mogu sve ućutkati
ovi sumnjaoci je jednostavno bilo neverovatno.
1040
01:11:56,479 --> 01:12:02,068
Svakodnevno sam povraćala jer jesam
guram sebe do krajnjeg nivoa.
1041
01:12:19,836 --> 01:12:21,963
SERENA: Biti super
ponekad nije dovoljno dobar.
1042
01:12:22,088 --> 01:12:27,468
Moraš biti bolji nego odličan
a neuspjeh jednostavno nije opcija.
1043
01:12:27,593 --> 01:12:33,057
U nekom trenutku, i pod tim
okolnosti, ti se samo utrkuješ.
1044
01:12:33,182 --> 01:12:35,393
Samo se trkaš kao mi
kada smo bili deca,
1045
01:12:35,518 --> 01:12:38,396
samo: „Neću ti dozvoliti
da me pobediš danas."
1046
01:12:42,316 --> 01:12:46,153
Svi koji su bili bilo ko u toj trci
bio s moje lijeve strane,
1047
01:12:46,279 --> 01:12:47,697
tako da nisam morao da gledam kako treba.
1048
01:12:47,822 --> 01:12:51,993
Bio sam, znaš šta, svačiji
na jednoj strani od mene. Ovo je super.
1049
01:12:53,578 --> 01:12:55,872
Na tvojim oznakama. Jedan dubok udah.
1050
01:12:56,539 --> 01:13:00,251
KOMENTATOR: Trenutak istine
konačno je stigao.
1051
01:13:01,294 --> 01:13:04,964
KOMENTATOR 2: Najbrža grupa
sprinteri koji su ikada zauzeli liniju
1052
01:13:05,089 --> 01:13:06,382
u olimpijskom finalu na 100 metara.
1053
01:13:06,507 --> 01:13:10,970
BOLT: Bog me stavio na ovu zemlju da trčim,
i to ću uraditi.
1054
01:13:11,095 --> 01:13:13,306
(POČETAK PATNJE IZ PIŠTOLJA)
1055
01:13:14,390 --> 01:13:17,143
Ne izbijte brzo iz blokova,
Powell je bio najbrži,
1056
01:13:17,268 --> 01:13:19,687
ali Bolt je upravo krenuo
pored Gatlina.
1057
01:13:19,896 --> 01:13:23,691
Vidio sam Usaina perifernim vidom.
"Prokletstvo, on dolazi. Dolazi brzo."
1058
01:13:23,816 --> 01:13:27,904
Kad sam vidio te korake
prolazak, štala, bam, bam, udaranje,
1059
01:13:28,070 --> 01:13:29,530
Rekao sam, "O, Bože."
1060
01:13:29,655 --> 01:13:31,908
U tom deliću sekunde samo je proleteo.
1061
01:13:32,158 --> 01:13:36,913
KOMENTATOR: I evo dolazi
Usain Bolt, on se povlači. 9.64!
1062
01:13:37,079 --> 01:13:39,540
Šampion postaje legenda.
1063
01:13:40,499 --> 01:13:45,922
Zašto smo uopće sumnjali
briljantnost Usaina Bolta?
1064
01:13:46,047 --> 01:13:48,799
Peking je bio, znate, van planete,
1065
01:13:48,925 --> 01:13:53,596
ali zapravo je to bio London, mislim,
koja ga je utvrdila za sva vremena.
1066
01:13:53,721 --> 01:13:59,268
Mislim da se nikoga ne mogu sjetiti
od Muhameda Alija
1067
01:13:59,393 --> 01:14:05,900
koji je upravo zauzeo scenu
u bilo kom sportu na način na koji Usain ima.
1068
01:14:11,530 --> 01:14:15,117
BOLT: Dakle, na dan, 100 je za
moj treneru, tako mi to radimo,
1069
01:14:15,242 --> 01:14:17,954
100 metara za mog trenera,
200 je za mene,
1070
01:14:18,079 --> 01:14:22,124
tako da nije rekao apsolutno ništa
meni kada je u pitanju 200 metara.
1071
01:14:22,249 --> 01:14:24,293
Rekao je: "Idi po njih, šampione."
1072
01:14:28,214 --> 01:14:30,716
Izašao je. Znam da sam imao više energije
1073
01:14:30,841 --> 01:14:34,887
jer sam imao više samopouzdanja,
tako da je sve bilo lakše, bio sam srećan.
1074
01:14:39,141 --> 01:14:42,186
Sećam se da sam istupio
i Warren Weir je bio ispred mene,
1075
01:14:42,311 --> 01:14:45,731
i rekao sam Warrenu,
"Prilično brzo ću protrčati pored tebe."
1076
01:14:45,856 --> 01:14:51,153
„Ne pokušavaj da me pregaziš. Ti beži
svoju rasu i bićeš dobro."
1077
01:14:54,281 --> 01:14:56,534
- Psst.
- SPIKER: Na vašu ocjenu.
1078
01:14:56,659 --> 01:14:59,578
BOLT: Svi su bili kao, "Yo,
jesi li spreman? Osjećate li se kao da ste spremni?"
1079
01:14:59,704 --> 01:15:01,831
Ja sam, kao, yo,
Tako sam spreman za ovo finale.
1080
01:15:01,956 --> 01:15:03,416
(POČETAK PATNJE IZ PIŠTOLJA)
1081
01:15:07,962 --> 01:15:10,756
Sećam se da sam izašao iz ugla.
pogledao sam. Mogao sam ga vidjeti.
1082
01:15:10,881 --> 01:15:15,136
Bio sam, kao, "Usaine, ne možeš dozvoliti
Blejk siđe sa ovog ugla pre tebe."
1083
01:15:15,261 --> 01:15:17,596
Kao da sam našao drugu opremu
jer sam počeo da kopam.
1084
01:15:20,599 --> 01:15:22,476
Kada sam stigao na cilj,
1085
01:15:22,601 --> 01:15:25,563
Sjećam se da je Blake nešto radio
na nacionalnim suđenjima,
1086
01:15:25,688 --> 01:15:28,024
išao je ovako nakon trke,
1087
01:15:28,149 --> 01:15:31,694
i kada sam prolazio kroz liniju, ja
išao ovako i gledao sam u njega.
1088
01:15:31,819 --> 01:15:34,363
Ja sam mu to davao do znanja,
slušaj, ja sam još uvek broj jedan.
1089
01:15:34,488 --> 01:15:38,284
Ti si moj saigrač i poštujem te,
ali ja sam najveći.
1090
01:15:39,160 --> 01:15:41,162
BLAKE: Znate, bio sam malo naivan.
Bio sam mlad.
1091
01:15:41,287 --> 01:15:44,749
Bilo je to malo, znate,
rivalstvo između mene i Bolta.
1092
01:15:44,874 --> 01:15:47,543
Pokušali smo to umanjiti
i samo idite na stazu i zabavite se
1093
01:15:47,668 --> 01:15:51,297
i, znaš,
bio je samo bolji čovek tog dana.
1094
01:15:51,422 --> 01:15:55,342
A onda smo saznali
da je Warren zapravo bio treći.
1095
01:15:59,555 --> 01:16:01,724
A onda je bilo kao
sada još veće slavlje
1096
01:16:01,849 --> 01:16:03,851
jer je bilo jedan, dva, tri.
1097
01:16:03,976 --> 01:16:05,436
Bio je to veliki podvig za mog trenera,
1098
01:16:05,561 --> 01:16:08,773
a Jamajka je bila u ekstazi
zbog jednog, dva, tri.
1099
01:16:08,898 --> 01:16:10,149
Trebao si ih čuti.
1100
01:16:23,913 --> 01:16:26,415
KOMENTATOR: Imate Tysona Gaya
protiv Yohana Blakea
1101
01:16:26,540 --> 01:16:27,792
i Blake pobjeđuje na ovom.
1102
01:16:27,917 --> 01:16:29,752
Evo nas Usain Bolt,
1103
01:16:29,877 --> 01:16:32,213
i Usain Bolt se udaljava.
1104
01:16:32,338 --> 01:16:34,715
36,85!
1105
01:16:34,840 --> 01:16:39,095
KOMENTATOR 2: Svjetski rekord
za Usaina Bolta i Jamajku.
1106
01:16:45,476 --> 01:16:51,315
Dakle, postoje dva ekrana. jedan ovdje,
i ima jedan preko puta.
1107
01:16:55,569 --> 01:16:59,573
- Probaću i sam da doživim.
- Uvek epski.
1108
01:17:01,117 --> 01:17:03,119
Mogu samo zamisliti energiju.
1109
01:17:03,244 --> 01:17:05,121
- Samo to vidim, tačka.
- Glasno.
1110
01:17:05,287 --> 01:17:08,124
Svi stani na jednom mestu.
Bilo bi lijepo.
1111
01:17:10,835 --> 01:17:16,132
Usain Bolt je predstavljao Jamajku
u modernoj eri.
1112
01:17:16,298 --> 01:17:20,261
U vreme kada nije bilo nikoga
sa zastavom Jamajke
1113
01:17:20,386 --> 01:17:25,432
i noseći Jamajku na ramenu,
i uradio je sve.
1114
01:17:27,977 --> 01:17:33,607
Kada ga vidite uživo i šta radi,
i šta radi u slobodno vreme,
1115
01:17:33,732 --> 01:17:36,861
definitivno nova generacija
sa Jamajke, znaš,
1116
01:17:36,986 --> 01:17:40,865
tako da i dalje možeš biti svoj
i postići ono što treba da postignete
1117
01:17:40,990 --> 01:17:43,492
a da ne izgubiš ko si,
a da ne izgubite svoj identitet.
1118
01:17:43,617 --> 01:17:45,786
To je ono što najviše poštujem kod Usaina.
1119
01:17:45,911 --> 01:17:48,164
Neka bude stvarno, znaš,
kako oni kažu.
1120
01:17:49,999 --> 01:17:56,714
Mislim da je Bolt sjajan primjer
od najboljeg što možemo biti kao Jamajčani.
1121
01:17:56,839 --> 01:18:00,718
Iz stomaka ruralne Jamajke
1122
01:18:00,843 --> 01:18:06,390
da postane prepoznato lice
u bilo kom uglu sveta.
1123
01:18:06,515 --> 01:18:09,059
To je apsolutno fenomenalan podvig.
1124
01:18:12,938 --> 01:18:15,691
Yo! Yo, yo. yo, yo!
1125
01:18:16,442 --> 01:18:18,986
MUŠKARAC: Jamajčanski heroj
i uvek naš heroj.
1126
01:18:19,111 --> 01:18:21,739
Svi ga vole
u cijelom svijetu,
1127
01:18:21,864 --> 01:18:24,783
posebno Jamajka,
jer smo ponosni na njega.
1128
01:18:47,389 --> 01:18:51,769
RICKY: Dakle, sada je početak jula.
Ovo su olimpijska suđenja za Jamajku.
1129
01:18:51,894 --> 01:18:53,395
Svaki sportista mora da se kvalifikuje ovde,
1130
01:18:53,520 --> 01:18:57,650
tako da su obično prva dva, prva tri
biva izabran u timu.
1131
01:18:57,775 --> 01:19:00,611
Prije dvije sedmice
imali smo sastanak Racers Track Cluba.
1132
01:19:00,736 --> 01:19:03,864
Usain je tamo osvojio 100 metara
i izgledao je veoma udobno.
1133
01:19:03,989 --> 01:19:05,658
On je dole na liniji
i dalje je imao 9,88.
1134
01:19:05,783 --> 01:19:07,785
KOMENTATOR:
Bolt je to učinio prilično lakim.
1135
01:19:07,910 --> 01:19:11,664
SPIKER: U traci četiri, Asafa Powell.
1136
01:19:15,251 --> 01:19:16,919
Yohan Blake.
1137
01:19:22,258 --> 01:19:23,926
Usain Bolt.
1138
01:19:24,051 --> 01:19:26,136
RICKY: Sezona je prošla prilično dobro
za Usaina.
1139
01:19:26,262 --> 01:19:28,097
Još nije baš brzo trčao,
1140
01:19:28,222 --> 01:19:31,141
ali rekli biste da je ostao pun
i da je trka dobro prošla,
1141
01:19:31,267 --> 01:19:34,103
mogao bi da trči 9.70 upravo sada.
1142
01:19:34,228 --> 01:19:35,771
Ali, naravno, on to mora učiniti.
1143
01:19:35,896 --> 01:19:37,106
SPIKER: Postavljeno.
1144
01:19:37,231 --> 01:19:38,274
(POČETAK PATNJE IZ PIŠTOLJA)
1145
01:20:40,878 --> 01:20:44,506
BOLT: Jučer su nas sve podigli,
morali smo sve da podignemo,
1146
01:20:44,631 --> 01:20:49,219
i oni nas šalju tamo i,
kao profesionalci nisam navikao na to.
1147
01:20:49,345 --> 01:20:53,599
Prva trka je bila u sedam
i bio sam na zadnjoj vrućini,
1148
01:20:53,724 --> 01:20:56,518
a ja sam tamo samo gledao
trke, znaš na šta mislim,
1149
01:20:56,643 --> 01:21:01,357
pokušavajući da ostanem topao,
a onda je moja trka počela lažno.
1150
01:21:02,191 --> 01:21:04,360
(POČETAK PISTOLJA ISPALJA DVUPATI)
1151
01:21:06,278 --> 01:21:08,781
I kada sam zaista trčao na trci,
1152
01:21:08,906 --> 01:21:12,743
Osećao sam tetivu kolena
na Kajmanskim ostrvima, imao sam taj problem,
1153
01:21:12,868 --> 01:21:17,247
i osećam da je to činjenica da jesmo
vani tako dugo i hladno mi je i...
1154
01:21:17,373 --> 01:21:20,125
Dakle, bilo je samo...
Samo sam bio iznerviran i frustriran
1155
01:21:20,250 --> 01:21:25,672
o cijeloj organizaciji
sastanka i suđenja,
1156
01:21:25,798 --> 01:21:28,300
pa nisam sretan i žalim se.
1157
01:21:30,594 --> 01:21:34,390
Navikla sam da me šalju
blagovremeno.
1158
01:21:42,648 --> 01:21:45,943
- RICKY: Kakav je bio tvoj poluvreme danas?
- Nije tako loše.
1159
01:21:46,068 --> 01:21:48,153
- Mislim da je lako desetka.
- Deset-jedan?
1160
01:21:48,278 --> 01:21:49,780
Momci su išli za mlađe od devet godina?
1161
01:21:49,905 --> 01:21:53,742
Nisam... Slušaj, neću proći
bilo koga. Videćemo šta će uraditi.
1162
01:21:58,330 --> 01:21:59,748
Dakle, dobra stvar u vezi Usaina
1163
01:21:59,873 --> 01:22:05,170
da li voli da mi da par
satova za ponijeti svaki put.
1164
01:22:05,295 --> 01:22:07,047
Ovo mislim da ću imati ovaj put.
1165
01:22:07,172 --> 01:22:10,676
- Laži.
- Hvala, gospodine. Dobro mi stoji.
1166
01:22:13,720 --> 01:22:17,057
Da, neko ih ostavlja u hotelskim sobama
svako malo.
1167
01:22:17,182 --> 01:22:18,809
Bio je jedan, brate, jedan.
1168
01:22:18,934 --> 01:22:21,770
- Isuse, čoveče, jedan sat.
- Da.
1169
01:22:29,445 --> 01:22:32,281
SPIKER: Usain Bolt!
1170
01:22:35,367 --> 01:22:40,414
U traci broj jedan,
i njegovo vreme 10.15 sekundi...
1171
01:22:44,918 --> 01:22:46,378
(POČETAK PATNJE IZ PIŠTOLJA)
1172
01:23:28,587 --> 01:23:32,966
- Treneru. To je 50/50, znaš.
- Opet osećaš?
1173
01:23:33,091 --> 01:23:36,386
Da, ali ovaj put
Trudim se da ne guram toliko.
1174
01:23:36,512 --> 01:23:39,598
Nema smisla to gurati.
1175
01:23:39,723 --> 01:23:42,267
Ja sam kod zone za zagrevanje.
1176
01:23:42,392 --> 01:23:43,852
ali...
1177
01:23:45,395 --> 01:23:47,397
trebaš mi da...
1178
01:23:47,523 --> 01:23:53,070
Moram da dobijem odricanje, jer
Usain ne može trčati zbog ove tetive.
1179
01:23:57,074 --> 01:23:59,159
Kakav je plan, treneru?
1180
01:24:01,912 --> 01:24:06,917
Ja zovem dr Brucea,
reci mu da dođe. Opusti se.
1181
01:24:36,780 --> 01:24:39,449
Sinoć ga je pogoršao,
1182
01:24:39,575 --> 01:24:44,329
pa se brinem da će postati...
propada, pa...
1183
01:24:45,330 --> 01:24:50,043
Želim ga izvući iz finala,
od trke.
1184
01:24:58,135 --> 01:25:04,766
Dakle, prema pravilima, imate
da to prijavi medicinskom timu.
1185
01:25:13,442 --> 01:25:15,319
RICKY:
Nažalost, Usain se morao povući
1186
01:25:15,444 --> 01:25:17,237
finala trke na 100 metara
u suđenjima,
1187
01:25:17,362 --> 01:25:20,490
pa smo ga provjerili
od strane glavnog lekara
1188
01:25:20,616 --> 01:25:22,743
i bio je pritvoren
da je tamo imao napetost
1189
01:25:22,868 --> 01:25:24,786
i bilo bi opasno
da on trči,
1190
01:25:24,911 --> 01:25:26,872
pa smo predali
obrazac za medicinsko izuzeće.
1191
01:25:26,997 --> 01:25:30,626
Znate, nadamo se tome
on može biti izabran na osnovu toga.
1192
01:25:30,751 --> 01:25:32,836
Definitivno je bio razočaran.
1193
01:25:32,961 --> 01:25:36,048
Sinoć je bio tih.
To je frustrirajuće za njega.
1194
01:25:36,173 --> 01:25:39,217
Povrede su bile stvar
to ga je kočilo cijelu karijeru.
1195
01:25:39,509 --> 01:25:43,138
Rekao bih da je bilo povreda
njegov najveći rival u karijeri,
1196
01:25:43,263 --> 01:25:46,183
pa da dođe u ovo vrijeme
nije idealno,
1197
01:25:46,308 --> 01:25:48,435
ali mislim da zna
kako se nositi s tim.
1198
01:25:48,560 --> 01:25:49,770
Nadam se danas ili sutra
1199
01:25:49,895 --> 01:25:52,147
on je malo pozitivniji
o situaciji,
1200
01:25:52,272 --> 01:25:54,650
ali dok ne odemo
dr. Miiller-Wohlfahrt u Njemačkoj
1201
01:25:54,775 --> 01:25:58,445
i on, znate, radi skeniranje i kompletan pregled
procjenu, nećemo sa sigurnošću znati.
1202
01:26:14,002 --> 01:26:17,964
Šta me je naljutilo, govorili su,
"Usain to uvijek radi."
1203
01:26:18,090 --> 01:26:20,676
Pitam se, šta da radim?
1204
01:26:20,801 --> 01:26:23,970
Pobedio sam ove momke iz dana u dan,
svaki dan u sedmici,
1205
01:26:24,096 --> 01:26:29,434
tako da oni kažu, pričaju kao,
oh, izlazim sa trke,
1206
01:26:29,559 --> 01:26:32,104
znaš na šta mislim, uvredljivo je.
1207
01:26:33,689 --> 01:26:35,691
Nikada ih nisam zaista omalovažavao
tako.
1208
01:26:35,816 --> 01:26:37,567
Uvijek Justin Gatlin,
znaš na šta mislim?
1209
01:26:37,693 --> 01:26:39,903
Tukao sam ga mnogo puta. On je niko.
1210
01:26:40,028 --> 01:26:43,573
Nikad nisam rekao ove stvari
jer svakom sportisti odajem postovanje,
1211
01:26:43,699 --> 01:26:46,118
a posebno mali,
čak i Rodgers.
1212
01:26:46,243 --> 01:26:48,829
Osvojite individualnu zlatnu medalju,
to je ono što ja mislim,
1213
01:26:48,954 --> 01:26:51,707
pre nego što uopšte razgovarate
o mom imenu.
1214
01:26:51,873 --> 01:26:55,961
Nikada niste osvojili pojedinačno zlato
medalju ili srebrnu medalju ili bilo koju medalju,
1215
01:26:56,086 --> 01:26:59,214
znaš na šta mislim, i hoćeš
razgovarati o meni?
1216
01:27:00,340 --> 01:27:02,509
Ja sam izgradio ovaj sport,
znaš na šta mislim?
1217
01:27:02,634 --> 01:27:05,846
Prošli ste kroz toliko droga
optužbe i toliko stvari sa drogom,
1218
01:27:05,971 --> 01:27:09,599
Nikad nisam pokazao prstom i rekao,
"Ovi momci čine sport lošim."
1219
01:27:09,725 --> 01:27:12,561
ako pređeš liniju,
I ja ću preći granicu,
1220
01:27:12,686 --> 01:27:15,230
jer mislim da sam jedan od njih
najfiniji momci na stazi.
1221
01:27:15,355 --> 01:27:18,066
Uvek sam pokazivao ljudima poštovanje,
pa me to nervira.
1222
01:27:20,944 --> 01:27:24,072
Prošla sezona je bila jedna od
najužasnije sezone mog života,
1223
01:27:24,197 --> 01:27:28,785
a kada sam stigao u Peking, nisam
u obliku kakav sam želeo da budem.
1224
01:27:28,952 --> 01:27:31,663
Pa ući u tu trku,
bila je to prilično borba pasa,
1225
01:27:31,788 --> 01:27:35,041
kao da sam napolju
za moj život, znaš na šta mislim?
1226
01:27:35,167 --> 01:27:39,379
Idemo u vašu najveću trku
život sada da odbranim svoju slavu,
1227
01:27:39,504 --> 01:27:43,216
jer je neporažen u prvenstvu
je sve za mene.
1228
01:27:43,341 --> 01:27:46,553
To je moje nasleđe koje imam
i moram da se branim.
1229
01:27:46,678 --> 01:27:49,222
Tako da ove sezone neće biti
kao prošle sezone,
1230
01:27:49,347 --> 01:27:51,641
nece biti jedna od tih trka
gde su svi kao,
1231
01:27:51,767 --> 01:27:53,935
"O, moj Bože, hoće li Usain Bolt pobijediti?"
1232
01:27:54,060 --> 01:27:57,439
A ove godine sam malo više
takođe ljut, znaš na šta mislim?
1233
01:27:57,564 --> 01:28:00,776
Ja sam malo više zaluđen
stvari koje su ovi momci govorili,
1234
01:28:00,901 --> 01:28:04,029
tako da neće biti isto.
1235
01:28:04,154 --> 01:28:06,239
ja ću...
1236
01:28:07,783 --> 01:28:09,451
Neće biti isto.
1237
01:28:17,834 --> 01:28:21,004
RICKY: Mislim da se to nikada nećemo vidjeti
bilo koga, sigurno ne u mom životu,
1238
01:28:21,129 --> 01:28:23,256
ko će moći da pobedi
tri Olimpijske igre
1239
01:28:23,381 --> 01:28:25,675
na 100 metara, 200 metara
i četiri po jedan.
1240
01:28:25,801 --> 01:28:29,262
Mislim da će to biti jedan od najvećih
dostignuća u istoriji sporta.
1241
01:28:40,440 --> 01:28:43,360
Kada pomislite na Usaina Bolta,
definitivno ćeš morati da razmisliš
1242
01:28:43,485 --> 01:28:47,614
Muhamed Alis, Pele,
Michael Jordans.
1243
01:28:47,739 --> 01:28:51,201
Kao, neverovatni sportisti
to je daleko
1244
01:28:51,326 --> 01:28:53,662
šta je postigao bilo koji drugi sportista,
1245
01:28:53,787 --> 01:28:55,956
Serena Williamses,
to su samo ta imena,
1246
01:28:56,081 --> 01:28:58,041
Usain Bolt ide pravo unutra.
1247
01:29:10,846 --> 01:29:12,472
On je jedan od mojih idola.
1248
01:29:13,557 --> 01:29:17,686
Nadam se da neće pobeći
protiv Brazilca u Riju.
1249
01:29:17,811 --> 01:29:20,522
Onda ću patiti.
1250
01:29:23,608 --> 01:29:26,611
(NA BRAZILSKOJ PORTUGALSKOJ) Hoće
teško je ne podržati Usaina Bolta.
1251
01:29:26,736 --> 01:29:32,117
Biće dosta Brazilaca
podržavajući ga. On je ikona, idol.
1252
01:29:35,620 --> 01:29:39,291
Dolazak do šampionata,
to je smetnja, to su povrede,
1253
01:29:39,416 --> 01:29:42,752
ali iz bilo kog razloga,
kada stigne do šampionata,
1254
01:29:42,878 --> 01:29:44,921
on je samo druga životinja.
1255
01:29:46,464 --> 01:29:50,302
MUŠKARAC: Usain, dva dana napolju
od sto, kako se osećaš?
1256
01:30:02,898 --> 01:30:04,399
Hoćeš li nam dati fotografiju?
1257
01:30:06,651 --> 01:30:08,904
MUŠKARAC: Trenutak
svi smo čekali za sada.
1258
01:30:09,070 --> 01:30:12,073
Pozdravite glavnog čovjeka. Usain Bolt.
1259
01:30:18,663 --> 01:30:20,790
Nije bila savršena izgradnja,
ima li ga?
1260
01:30:20,916 --> 01:30:22,626
ŽENA: Koliko ljudi treba da budu zabrinuti?
1261
01:30:22,751 --> 01:30:24,461
Plašite li se gubitka?
1262
01:30:24,586 --> 01:30:27,714
MUŠKARAC: Koliko ste spremni
braniti svoje titule?
1263
01:30:30,467 --> 01:30:34,095
ČOVJEK 2: Koliko ste sigurni da je sprint
utrke u kojima ćete biti uključeni
1264
01:30:34,220 --> 01:30:36,431
će biti bez droge?
1265
01:30:36,556 --> 01:30:38,350
MUŠKARAC: Kako je atletika,
1266
01:30:38,475 --> 01:30:41,394
čak i olimpijski pokret,
preživjeti bez Usaina Bolta?
1267
01:30:41,519 --> 01:30:43,772
Šta ti to čini?
1268
01:30:43,897 --> 01:30:46,232
MAN 3: Ovo su tvoje posljednje igre?
kakav je osjećaj?
1269
01:30:46,358 --> 01:30:50,737
Je li to tužno razmišljati? Je li
emocionalno? Ili ste samo uzbuđeni?
1270
01:30:55,575 --> 01:30:59,579
Kako se nosite sa ovim pritiskom
da uvek budem najbolji,
1271
01:30:59,704 --> 01:31:01,623
da uvek budeš najbrži?
1272
01:31:02,374 --> 01:31:05,961
Ako želiš biti opsjednut,
biti opsjednut puškom,
1273
01:31:06,127 --> 01:31:08,672
kakva tehnička...
1274
01:31:11,299 --> 01:31:14,302
Kakva pitanja
jesi li umoran od pitanja?
1275
01:31:14,427 --> 01:31:18,890
Ne znam. Mislim da su me pitali
toliko pitanja, teško je reći.
1276
01:31:19,015 --> 01:31:21,267
Mislim da je to samo
kada je uglavnom posle...
1277
01:31:21,393 --> 01:31:23,144
- Izvini, izvini.
- Na svetlu.
1278
01:31:25,939 --> 01:31:28,483
Uvijek ostaje u Atletskom selu
sa timom.
1279
01:31:28,608 --> 01:31:31,611
Voli timsko okruženje.
To mu daje energiju.
1280
01:31:31,736 --> 01:31:35,198
Ne treba mu puno.
To je spartansko postojanje.
1281
01:31:35,323 --> 01:31:38,952
Samo treba da spava, trenira, jede
i pripremite se za trku.
1282
01:31:43,373 --> 01:31:45,875
On dobija ovu uspavanu tišinu
o njemu.
1283
01:31:48,211 --> 01:31:51,214
Mislim da prolazi kroz sve
u njegovoj glavi.
1284
01:31:51,339 --> 01:31:54,801
Sve ranjivosti, nesigurnosti,
planovi igre, planovi trka.
1285
01:31:56,302 --> 01:31:59,806
A onda nam daje
bravada, osmeh.
1286
01:31:59,931 --> 01:32:03,268
Poza. Ostalo je istorija.
1287
01:32:09,816 --> 01:32:10,859
MUŠKARAC: Pokažite ljudima.
1288
01:32:10,984 --> 01:32:12,193
Puno sijede kose, čovječe.
1289
01:32:12,318 --> 01:32:15,864
Gledajte ovde, ljudi. Vidiš?
1290
01:32:15,989 --> 01:32:17,490
Tvoja glava ćelav, čoveče.
1291
01:32:22,203 --> 01:32:23,747
(ČOVJEK SE SMIJE)
1292
01:32:23,872 --> 01:32:25,915
Hej, ne skidaj brkove.
samo idi...
1293
01:32:26,041 --> 01:32:28,501
Skini sve, čajnik,
i samo ostavi brkove.
1294
01:32:28,626 --> 01:32:30,920
- Ne brini o tome.
- Možeš sam potražiti.
1295
01:32:31,046 --> 01:32:32,922
Izgledao bih kao policajac.
1296
01:32:36,634 --> 01:32:38,720
Plesali smo...
1297
01:32:40,638 --> 01:32:44,350
Sutra, aerodinamički.
Da, hajde da plešemo, ljudi.
1298
01:32:44,476 --> 01:32:46,686
Oh, da, svježina.
1299
01:32:46,811 --> 01:32:48,313
Odlazak u blok.
1300
01:32:50,899 --> 01:32:52,984
Yo. Skoro jesam.
1301
01:32:53,777 --> 01:32:56,112
(SMIJEH)
1302
01:32:56,821 --> 01:32:59,324
Bio sam tamo, bio sam tamo,
Bio sam tamo. Bio sam tamo.
1303
01:32:59,449 --> 01:33:01,826
Iskreno, bio sam tamo. Bio sam tamo.
1304
01:33:01,951 --> 01:33:04,579
Yo, to je 'O8... Yo, yo...
1305
01:33:04,704 --> 01:33:09,000
Hej, to je izdanje iz 2008. Ali!
1306
01:33:13,838 --> 01:33:17,967
Pa idem u krevet.
Dobio sam svježi rez danas.
1307
01:33:18,093 --> 01:33:20,762
Prvo kolo je sutra.
radujem se tome.
1308
01:33:20,887 --> 01:33:23,723
jesam li nervozan? Samo malo.
1309
01:33:23,848 --> 01:33:26,518
Ali što više trčim,
više se osećam bolje.
1310
01:33:30,522 --> 01:33:32,857
Pazi se. Biće vatre.
1311
01:33:33,733 --> 01:33:35,568
Mir.
1312
01:35:02,906 --> 01:35:10,914
Sa Jamajke, vladajuće Olimpijske igre
Svjetski prvak, Usain Bolt.
1313
01:35:18,129 --> 01:35:20,506
Izašao iz polufinala,
Osjećao sam se odlično.
1314
01:35:20,632 --> 01:35:23,509
Na zagrevanju sam se osećao brzo,
osetio sam lak na nogama.
1315
01:35:24,219 --> 01:35:27,347
- (POČETAK PATNJE IZ PIŠTOLJA)
- Oh! Fisher.
1316
01:35:34,103 --> 01:35:35,104
Fisher.
1317
01:35:35,230 --> 01:35:38,858
KOMENTATOR: Usain Bolt zna
kako je biti diskvalifikovan.
1318
01:35:40,276 --> 01:35:44,781
Bolt. Je li ovo
to će biti najveći izazov...
1319
01:35:44,906 --> 01:35:47,742
Dosao sam ovde i dobio sam letak,
1320
01:35:47,867 --> 01:35:51,412
Imao sam najbolji početak
ikad sam dobio dugo vremena,
1321
01:35:51,537 --> 01:35:56,501
i trčao sam na oko 40 metara,
i kada sam izašao iz svoje pogonske faze,
1322
01:35:56,626 --> 01:35:59,462
Bio sam pored svih
i povlačeći se.
1323
01:36:01,297 --> 01:36:03,967
Savršena slika, znaš na šta mislim?
Svetao osmeh.
1324
01:36:04,092 --> 01:36:08,930
Izgledalo je kao da zapravo tražim
u kameru i, kao, nasmijana.
1325
01:36:09,055 --> 01:36:10,598
Bilo je nečeg u tom osmehu.
1326
01:36:10,723 --> 01:36:12,600
(steče)
1327
01:36:12,725 --> 01:36:15,478
Oh, sranje.
1328
01:36:40,336 --> 01:36:42,547
KOMENTATOR: Ovaj tip je bez sumnje
1329
01:36:42,672 --> 01:36:45,800
najveći sprinter
koji je svijet ikada vidio.
1330
01:36:45,925 --> 01:36:52,307
Znamo da će mu ovo biti posljednje
nastup na Olimpijskim igrama.
1331
01:36:54,309 --> 01:36:58,813
I sigurno hat-trick od zlata
preko 100 metara
1332
01:36:58,938 --> 01:37:04,193
bio bi podvig koji se nikada ne ponovi,
sigurno ne u životu.
1333
01:37:25,298 --> 01:37:26,966
SPIKER: Postavljeno.
1334
01:37:31,179 --> 01:37:32,388
(POČETAK PATNJE IZ PIŠTOLJA)
1335
01:37:32,555 --> 01:37:34,974
(NAVIJAJUĆE)
1336
01:37:47,320 --> 01:37:49,489
BOLT: Rođen sam da budem sportista.
1337
01:37:49,614 --> 01:37:52,742
Mislim da je to bio samo moj trenutak
i uvek sam bio sjajan.
1338
01:37:52,867 --> 01:37:56,496
Želim da me pamte
među najvećim svetskim sportistima.
1339
01:37:56,621 --> 01:37:57,997
Želim da ljudi pričaju o meni
1340
01:37:58,122 --> 01:38:02,794
kada govore o Muhamedu Aliju
i Pele i svi ovi momci.
1341
01:38:09,634 --> 01:38:12,178
KOMENTATOR: Sada je besmrtan.
1342
01:38:12,303 --> 01:38:17,392
Čak od Pekinga do Londona
a sada u Rio.
1343
01:38:18,434 --> 01:38:23,314
To je jedan od najvećih
atletska dostignuća svih vremena.
1344
01:38:25,525 --> 01:38:27,276
CHRONIXX: Kada Usain Bolt pobijedi u trci,
1345
01:38:27,402 --> 01:38:30,279
ceo svet se oseća tako
oni pobeđuju u trci.
1346
01:38:30,405 --> 01:38:32,448
To ne mogu objasniti.
1347
01:38:33,699 --> 01:38:36,035
Broj jedan tamo danas.
Zapamtite to.
1348
01:38:37,036 --> 01:38:41,958
Hej, kad se probudiš
i osećaš se kao milion dolara
1349
01:38:42,083 --> 01:38:47,547
i setite se da ste olimpijski
trostruki šampion na 100 metara,
1350
01:38:47,672 --> 01:38:49,173
to je dobar osjećaj.
1351
01:38:50,007 --> 01:38:52,093
Još dva do kraja, dušo. Da!
1352
01:38:53,553 --> 01:38:56,305
Vi ste iz drugih zemalja
i navijaš za svoju zemlju,
1353
01:38:56,431 --> 01:38:59,225
ali onda vidiš Bolta i kao,
"OK, navijam za Bolta."
1354
01:39:00,726 --> 01:39:02,979
Svi su želeli da vide Bolta kako trči,
1355
01:39:03,104 --> 01:39:06,482
i to je nešto što, znaš,
jednostavno se ne desi.
1356
01:39:06,649 --> 01:39:08,443
Niko ne zna kako je devet i pet,
1357
01:39:08,609 --> 01:39:10,695
niko ne zna šta je trčati
na Olimpijskim igrama,
1358
01:39:10,820 --> 01:39:12,989
ali iz nekog razloga
kada stane na liniju,
1359
01:39:13,114 --> 01:39:15,616
osjećaš se kao da trčiš s njim.
1360
01:39:20,121 --> 01:39:22,665
HRONIKS: Nemam sumnje
da ćete imati bržeg trkača
1361
01:39:22,790 --> 01:39:24,459
nego Usain Bolt u budućnosti,
1362
01:39:24,584 --> 01:39:28,254
ali svijet
zauvek će pamtiti Usaina Bolta.
1363
01:39:35,470 --> 01:39:38,347
Posljednje tri Olimpijske igre
bili smo nevjerovatni sa Usainom,
1364
01:39:38,473 --> 01:39:42,101
hm... i stvarno je izašao sa stilom,
znaš.
1365
01:39:42,226 --> 01:39:45,396
On je najbolji sportista
koji je ikad živio daleko
1366
01:39:45,521 --> 01:39:47,106
i večeras je to ponovo dokazao.
1367
01:39:48,983 --> 01:39:54,155
Mladić koji je rođen relativno siromašan,
u ekonomskom smislu,
1368
01:39:54,280 --> 01:40:00,870
ali je bio bogat, bio je bogat talentom,
bogat životom, bogat supstancom.
1369
01:40:00,995 --> 01:40:05,500
I vidjeti nekog takvog
uspeti da osvoji zlatnu olimpijsku medalju,
1370
01:40:05,666 --> 01:40:08,669
kao, to je ono što je svetu trebalo.
1371
01:40:11,255 --> 01:40:16,636
Našao sam pogon i bio sam neumoljiv
u želji da postanem najveći.
1372
01:40:16,761 --> 01:40:18,513
Za mene je to kao...
1373
01:40:20,556 --> 01:40:22,517
Našao sam to, uradio sam to.
1374
01:40:22,642 --> 01:40:27,104
Bilo je potrebno puno truda i hrabrosti
i fokus i koncentracija.
1375
01:40:28,773 --> 01:40:31,984
Nije lako.
Ljudi smatraju da je to jednostavno.
1376
01:40:32,109 --> 01:40:35,905
I moram da se podsetim da,
slušaj, ti imaš cilj za sebe,
1377
01:40:36,030 --> 01:40:40,868
i ako ne pobediš ove godine, sve to
uradio si nije bitno,
1378
01:40:40,993 --> 01:40:43,412
i to je jedna od stvari
to me je održalo.
1379
01:40:43,538 --> 01:40:46,249
KOMENTATOR:
Trči u traci četiri, to je Jamajka.
1380
01:40:46,374 --> 01:40:50,545
ASAFA: Velika prednost Usainu.
On je definitivno legenda.
1381
01:40:51,420 --> 01:40:54,382
Sjajan je osećaj biti, znaš,
njegov prijatelj i njegov saigrač.
1382
01:40:55,800 --> 01:40:58,302
I uradili smo to za njega,
večeras je bilo za njega.
1383
01:40:58,427 --> 01:41:01,305
Mislim da bi mu trebali dati
stadion, vrati ga na Jamajku,
1384
01:41:01,430 --> 01:41:02,932
nosi ga gde god hoće, znaš?
1385
01:41:03,057 --> 01:41:04,433
Šta mu još ima da se da?
1386
01:41:06,060 --> 01:41:08,938
BLAKE: Da dođem i uradim nešto
tako, dobivši devet zlatnih medalja,
1387
01:41:09,063 --> 01:41:10,606
to je bilo magično.
1388
01:41:12,149 --> 01:41:15,361
On je gore sa velikim momcima.
On sjedi za stolom.
1389
01:41:26,247 --> 01:41:29,959
To je san svakog trenera
imati talentovanog sportistu,
1390
01:41:30,084 --> 01:41:35,548
i imati jednog talentovanog poput Bolta
je ekstra poseban.
1391
01:41:39,218 --> 01:41:41,596
Da vidim ovo dete sa kojim sam odrastao,
1392
01:41:41,721 --> 01:41:47,977
ovaj dečak koji utiče na svet
način na koji ima, je poseban.
1393
01:41:49,020 --> 01:41:50,855
Daje vam osećaj svrhe.
1394
01:41:50,980 --> 01:41:53,816
Kao da ste doprinijeli
na nešto veliko.
1395
01:41:55,943 --> 01:42:01,198
Jer on nije ovde i pokušava da bude
politički ili revolucionarni.
1396
01:42:01,324 --> 01:42:05,161
Cela njegova potraga
je samo nasmejati ljude.
1397
01:42:05,286 --> 01:42:08,080
Verovatno zato
svijet mu toliko odgovara.
1398
01:42:08,205 --> 01:42:11,959
U vreme kada je svet u haosu,
on se samo osmehuje.
1399
01:42:12,084 --> 01:42:15,796
za devet sekundi,
stavimo trkača euforično.
1400
01:42:18,215 --> 01:42:20,926
Posvetio sam ceo svoj život
biti najbolji,
1401
01:42:21,052 --> 01:42:24,263
i da bude najbolja atletska trka
osoba kakva mogu biti,
1402
01:42:24,388 --> 01:42:26,390
pokušavam biti legenda,
trudim se da budem najveći,
1403
01:42:26,515 --> 01:42:29,435
pokušavam biti nezaustavljiv,
pokušava da bude neporažen.
1404
01:42:29,560 --> 01:42:31,395
Posvetio sam svoj život ovome.
1405
01:42:31,937 --> 01:42:36,233
Da sam emotivan tip,
sad bih sigurno plakao,
1406
01:42:36,359 --> 01:42:38,361
jer je to bilo tako dugo putovanje,
1407
01:42:38,486 --> 01:42:43,115
a sada, za mene,
to je kao... konačno je gotovo.
1408
01:42:43,240 --> 01:42:47,078
tužan sam,
ali mi je laknulo što je gotovo.
1409
01:42:47,203 --> 01:42:51,040
Ja sam to uradio. Ja sam uradio
šta sam nameravao da uradim u sportu.
1410
01:42:51,165 --> 01:42:55,336
Baš sam srećan ovaj deo...
ovo poglavlje je zatvoreno
1411
01:42:55,461 --> 01:42:58,923
i mogu samo da se opustim
i samo idi na odmor,
1412
01:42:59,048 --> 01:43:03,177
ne brinući ni o čemu,
pojedi nezdravu hranu i samo živi.
1413
01:43:04,720 --> 01:43:06,722
Yo.
1414
01:43:06,889 --> 01:43:08,933
Najveći, najveći.
1415
01:43:14,730 --> 01:43:17,358
Ja sam najveći. Zapamtite to. jesam.
1416
01:43:23,406 --> 01:43:25,950
Slušaj... Pa smo se kladili.
1417
01:43:27,284 --> 01:43:31,247
Svi su pričali
sve vrste sranja cele sezone.
1418
01:43:31,372 --> 01:43:36,502
Sve o tome ne mogu baciti 60 metara.
Pa, odmah će pasti.
1419
01:43:38,379 --> 01:43:40,339
Hej, gdje je traka?
1420
01:43:40,464 --> 01:43:43,384
Nema šanse, nema šanse.
1421
01:43:48,097 --> 01:43:53,102
Možete li vjerovati da je posljednji događaj
Nastupit ću na Olimpijadi
1422
01:43:53,227 --> 01:43:55,896
je koplje?
1423
01:43:56,021 --> 01:44:00,860
Niko nije znao. Predivan je trenutak.
Hajde da uradimo ovo.
1424
01:44:03,529 --> 01:44:10,619
Vijak, Vijak, Vijak, Vijak, Vijak, Vijak,
Vijak, Vijak, Vijak...
1425
01:44:12,496 --> 01:44:14,582
(WHOOPING)
1426
01:44:16,667 --> 01:44:17,960
(SMIJEH)
1427
01:44:20,880 --> 01:44:25,217
Titlovi: BTI Studios
1428
01:47:22,853 --> 01:47:23,687