1 00:00:07,970 --> 00:00:10,480 [MÚSICA - "ALGO MAL, ALGO PELIGROSO"] 2 00:02:03,890 --> 00:02:04,680 - Maldita sea. 3 00:02:08,850 --> 00:02:09,410 Disculpe, hermana-- 4 00:02:28,080 --> 00:02:29,780 - María. 5 00:02:29,780 --> 00:02:31,830 - ¿Estás bien? 6 00:02:31,830 --> 00:02:33,220 - Sí. 7 00:02:33,220 --> 00:02:33,880 Hola tom. 8 00:02:33,880 --> 00:02:35,320 Es bueno verte. 9 00:02:39,210 --> 00:02:41,550 - Sabes, en realidad no es tu libro el que me encanta. 10 00:02:41,550 --> 00:02:43,500 Es el hecho de que eres el único cliente. 11 00:02:43,500 --> 00:02:44,920 que siempre llega a tiempo. 12 00:02:44,920 --> 00:02:45,660 - Muchas gracias. 13 00:02:48,830 --> 00:02:51,200 - De todos modos, ahora, Brimley Books, están 14 00:02:51,200 --> 00:02:52,270 ofreciendo la mayor cantidad de dinero por adelantado. 15 00:02:52,270 --> 00:02:55,680 Pero quieren los derechos de este, su próximo libro. 16 00:02:55,680 --> 00:02:56,180 - ¿Tomás? 17 00:02:56,180 --> 00:02:56,680 - ¿Sí? 18 00:02:59,770 --> 00:03:01,020 ¿Qué? 19 00:03:02,160 --> 00:03:03,220 ¿Estás bien? 20 00:03:03,220 --> 00:03:04,000 - Sí, estoy bien. 21 00:03:04,000 --> 00:03:04,630 Lo lamento. 22 00:03:04,630 --> 00:03:05,550 Adelante. 23 00:03:08,320 --> 00:03:10,060 - Bueno, no sé si me siento cómodo bloqueándolo. 24 00:03:10,060 --> 00:03:11,430 en así. 25 00:03:11,430 --> 00:03:14,140 Quiero decir, es muy posible que Arrow 26 00:03:14,140 --> 00:03:15,630 Pagará mucho más por los giros. 27 00:03:20,600 --> 00:03:22,100 [GRITOS] 28 00:03:30,160 --> 00:03:33,860 MARIE NARRADORA: Sueños Son sólo sueños. 29 00:03:33,860 --> 00:03:35,600 No son reales. 30 00:03:35,600 --> 00:03:36,160 Sólo sueños. 31 00:03:49,460 --> 00:03:50,680 [GRITOS] 32 00:04:02,490 --> 00:04:03,470 - Oh Dios. 33 00:04:07,410 --> 00:04:08,890 [PASOS] 34 00:04:12,820 --> 00:04:17,760 - Richard, Richard, gracias a Dios eres tú, Richard. 35 00:04:17,760 --> 00:04:19,480 - Es sólo imaginación, Doc. 36 00:04:19,480 --> 00:04:21,800 Así es como ella escribe sus libros. 37 00:04:21,800 --> 00:04:26,480 Como si ella... viera las historias en su mente o algo así. 38 00:04:26,480 --> 00:04:30,000 - Sí, tal vez al principio. 39 00:04:30,000 --> 00:04:33,850 Esta vez su imaginación ha ido demasiado lejos. 40 00:04:33,850 --> 00:04:36,770 Verá, lo que usted y su esposa tienen 41 00:04:36,770 --> 00:04:39,630 tiene que afrontar es la enorme presión que está 42 00:04:39,630 --> 00:04:41,880 bajo como autor de best-sellers. 43 00:04:41,880 --> 00:04:43,070 ¿Quieres uno? 44 00:04:46,020 --> 00:04:46,520 - No, gracias. 45 00:04:50,460 --> 00:04:55,260 Doctor, esto llega en un mal momento. 46 00:04:55,260 --> 00:04:57,230 Para María. 47 00:04:57,230 --> 00:04:59,600 Se acerca la fecha límite para su nuevo libro. 48 00:04:59,600 --> 00:05:01,100 y es... es algo importante para ella. 49 00:05:01,100 --> 00:05:01,600 - No, no, no. 50 00:05:01,600 --> 00:05:03,690 Eso no es importante. 51 00:05:03,690 --> 00:05:07,400 Lo importante es su estado de ánimo. 52 00:05:07,400 --> 00:05:09,400 Su salud debería ser tu preocupación. 53 00:05:09,400 --> 00:05:10,930 - Es mi preocupación. 54 00:05:10,930 --> 00:05:15,620 Sólo quise decir... mira, ¿qué haces? sugieres que lo hagamos, ¿eh? 55 00:05:15,620 --> 00:05:18,400 Quiero decir, ella no puede simplemente apagar su mente como si fuera una luz. 56 00:05:18,400 --> 00:05:20,020 - No. 57 00:05:20,020 --> 00:05:22,660 Pero ella podría rechazarlo. 58 00:05:22,660 --> 00:05:25,400 Ella necesita alejarse de toda esta emoción por un tiempo. 59 00:05:25,400 --> 00:05:27,850 Ella necesita un descanso. 60 00:05:27,850 --> 00:05:31,770 Y eso significa que no hay trabajo. 61 00:05:31,770 --> 00:05:34,530 ella necesita ir a alguna parte donde su imaginación no lo hará 62 00:05:34,530 --> 00:05:35,030 ser estimulado. 63 00:05:38,320 --> 00:05:40,670 - Está bien. 64 00:05:40,670 --> 00:05:45,510 Está bien, encontraré algún lugar. 65 00:05:45,510 --> 00:05:46,010 Gracias. 66 00:05:58,540 --> 00:06:00,110 - Mira esto. 67 00:06:00,110 --> 00:06:02,290 - Ey. 68 00:06:02,290 --> 00:06:02,970 ¿Qué es eso? 69 00:06:02,970 --> 00:06:05,040 - Ahí es donde me estás llevando. 70 00:06:05,040 --> 00:06:07,700 Es casi terminalmente pintoresco, ¿no? 71 00:06:07,700 --> 00:06:09,900 - Oh, me parece genial. 72 00:06:09,900 --> 00:06:10,820 ¿Dónde lo encontraste? 73 00:06:10,820 --> 00:06:13,860 - Richard lo encontró. 74 00:06:13,860 --> 00:06:16,160 En realidad, creo que lo hizo por Pierre. 75 00:06:16,160 --> 00:06:18,480 ¿No es así, cariño? 76 00:06:18,480 --> 00:06:20,570 Ah, Tom, huele ese aire. 77 00:06:20,570 --> 00:06:23,430 ¿Puedes creer esto? 78 00:06:23,430 --> 00:06:27,980 Debí haber hecho esto hace meses, ¿lo sabes? 79 00:06:27,980 --> 00:06:30,090 - Será bueno que ustedes dos se escapen juntos. 80 00:06:30,090 --> 00:06:35,470 - Sí, es lo que nuestro matrimonio necesita en estos momentos. 81 00:06:35,470 --> 00:06:38,190 - ¿Cuánto tiempo estarás fuera? 82 00:06:38,190 --> 00:06:41,520 - Tres semanas enteras. 83 00:06:41,520 --> 00:06:43,450 Pero Richard conducirá de ida y vuelta a Los Ángeles. 84 00:06:43,450 --> 00:06:45,940 Está preparado para un gran trabajo de diseño, ¿te lo dije? 85 00:06:45,940 --> 00:06:46,560 - No. 86 00:06:46,560 --> 00:06:47,060 -Ah. 87 00:06:47,060 --> 00:06:48,280 Él realmente necesita esto. 88 00:06:48,280 --> 00:06:49,710 Espero que lo consiga. 89 00:06:49,710 --> 00:06:51,150 Ha estado muy deprimido últimamente. 90 00:06:51,150 --> 00:06:52,130 Esto sería genial para él. 91 00:06:55,470 --> 00:06:58,340 - ¿Necesitas compañía mientras él no está? 92 00:06:58,340 --> 00:07:00,110 - De ninguna manera. 93 00:07:00,110 --> 00:07:01,820 Me tendrías intentando escribir todo el tiempo. 94 00:07:01,820 --> 00:07:05,050 Olvídalo. 95 00:07:05,050 --> 00:07:07,400 - Bueno, sólo estaba tratando de ser útil. 96 00:07:07,400 --> 00:07:10,460 - Sí, bueno, ya has hecho suficiente. muchas gracias. 97 00:07:10,460 --> 00:07:11,900 - Cuidado con la mousse. 98 00:07:11,900 --> 00:07:12,700 - Ah, discúlpeme. 99 00:07:12,700 --> 00:07:13,200 Lo siento. 100 00:07:18,200 --> 00:07:20,160 - Tom, no lo sé. 101 00:07:20,160 --> 00:07:21,640 Podría ser de izquierda, podría ser de derecha. 102 00:07:40,060 --> 00:07:40,880 - ¿Y ahora qué hice? 103 00:07:40,880 --> 00:07:41,380 - No sé. 104 00:07:41,380 --> 00:07:42,650 Seguro que no era exceso de velocidad. 105 00:07:49,580 --> 00:07:53,730 - Bueno, ahora, ¿adónde estamos tratando de llegar? 106 00:07:53,730 --> 00:07:55,590 - Buenas tardes, oficial. 107 00:07:55,590 --> 00:07:59,420 Estamos intentando encontrar a Drago. 108 00:07:59,420 --> 00:08:00,140 - Drago, ¿eh? 109 00:08:00,140 --> 00:08:00,640 - Sí. 110 00:08:00,640 --> 00:08:05,170 Ella y su marido alquilan una cabaña allí. 111 00:08:05,170 --> 00:08:06,500 - ¿Te quedas ahí también? 112 00:08:06,500 --> 00:08:07,000 - No. 113 00:08:07,000 --> 00:08:08,830 Soy una amiga que la lleva. 114 00:08:11,500 --> 00:08:16,930 - Bueno amigo, sigue por la derecha. 115 00:08:16,930 --> 00:08:19,570 Un poco más adelante hay una ruptura a la izquierda. 116 00:08:19,570 --> 00:08:21,710 Ahora toma eso. 117 00:08:21,710 --> 00:08:26,190 Pero si llegas al pueblo, has ido demasiado lejos. 118 00:08:26,190 --> 00:08:26,920 - Gracias, oficial. 119 00:08:30,950 --> 00:08:32,430 [RISAS] 120 00:09:11,510 --> 00:09:12,010 - ¡Ta-da! 121 00:09:15,920 --> 00:09:16,890 Hola, cariño. 122 00:09:16,890 --> 00:09:17,390 - Hola. 123 00:09:27,560 --> 00:09:31,330 - Tom, que sorpresa. 124 00:09:31,330 --> 00:09:32,840 No esperaba verte aquí. 125 00:09:32,840 --> 00:09:34,760 - Sí, fue algo de último momento. 126 00:09:34,760 --> 00:09:36,030 - Marie llamó para despedirse. 127 00:09:36,030 --> 00:09:40,560 - Tom se ofreció cortésmente. sabiendo que diría que no, por supuesto, 128 00:09:40,560 --> 00:09:43,030 entonces dije que sí. 129 00:09:43,030 --> 00:09:44,720 - Bueno, ¿no fue amable de tu parte, Tom? 130 00:09:44,720 --> 00:09:46,520 Mira, ¿puedo traerte una copa de champán o algo así? 131 00:09:49,120 --> 00:09:50,190 - Mira, no te preocupes. 132 00:09:50,190 --> 00:09:53,120 Debo regresar a Los Ángeles. 133 00:09:53,120 --> 00:09:55,210 Quiero decir, quién sabe, si bebo y conduzco, 134 00:09:55,210 --> 00:09:58,210 Nunca encontraré el camino de regreso. 135 00:09:58,210 --> 00:10:00,260 - Oye, ¿por qué no te quedas aquí esta noche? 136 00:10:00,260 --> 00:10:02,010 Quiero decir, parece que tenemos mucho espacio. 137 00:10:02,010 --> 00:10:02,500 Estoy seguro-- 138 00:10:02,500 --> 00:10:04,130 - Mira, Marie, si tiene que regresar, 139 00:10:04,130 --> 00:10:05,060 Tom tiene que volver, ¿verdad? 140 00:10:08,140 --> 00:10:12,720 - Mira, te veré cuando vuelvas a Los Ángeles. 141 00:10:12,720 --> 00:10:14,320 Ustedes dos pasen un buen rato. 142 00:10:14,320 --> 00:10:16,250 Cuida de ella. 143 00:10:16,250 --> 00:10:17,200 - No te preocupes, amigo. 144 00:10:17,200 --> 00:10:17,700 Lo haré. 145 00:10:31,440 --> 00:10:33,560 - Mira, si necesitas algo, llámame, ¿eh? 146 00:10:33,560 --> 00:10:34,400 - Sí, señor. 147 00:10:34,400 --> 00:10:38,420 - No, lo digo en serio. 148 00:10:38,420 --> 00:10:40,770 - Estaré bien, ¿vale? 149 00:10:40,770 --> 00:10:43,550 Pondré tu número en la pared por si acaso. 150 00:10:43,550 --> 00:10:49,400 Por supuesto, no tenemos teléfono, pero... nos vemos. 151 00:10:49,400 --> 00:10:49,980 Conduce con seguridad. 152 00:11:25,420 --> 00:11:28,010 - Entonces, ¿qué piensas? 153 00:11:28,010 --> 00:11:28,730 - Es perfecto. 154 00:11:46,540 --> 00:11:48,520 [AULLIDO] 155 00:11:48,520 --> 00:11:49,510 - ¿Ricardo? 156 00:11:49,510 --> 00:11:50,010 - ¿Qué? 157 00:11:53,480 --> 00:11:54,280 - ¿Qué fue ese ruido? 158 00:11:58,430 --> 00:12:00,320 - ¿Qué ruido? 159 00:12:00,320 --> 00:12:00,840 - ¿Ese aullido? 160 00:12:05,690 --> 00:12:07,220 - Probablemente solo escuché el animal en mí. 161 00:12:11,600 --> 00:12:12,590 [AULLIDO] 162 00:12:44,050 --> 00:12:45,020 - Eso es realmente extraño. 163 00:12:55,790 --> 00:12:57,900 es como si el tiempo se hubiera detenido, ¿no? 164 00:13:00,470 --> 00:13:04,690 ¿Dónde están todos los niños y los... los perros que ladran y...? 165 00:13:04,690 --> 00:13:06,400 - No lo sé. 166 00:13:06,400 --> 00:13:07,940 Quizás todos fueron a pescar. 167 00:13:11,200 --> 00:13:11,700 - Guau. 168 00:13:32,870 --> 00:13:37,640 - Son muy bonitos, ¿no? 169 00:13:37,640 --> 00:13:38,800 ¿Has visto algo que te guste? 170 00:13:44,140 --> 00:13:44,900 - Son interesantes. 171 00:13:44,900 --> 00:13:48,130 ¿Quién es el artista? 172 00:13:48,130 --> 00:13:49,130 - A mí. 173 00:13:50,150 --> 00:13:51,600 Estos... estos son todos míos. 174 00:13:55,860 --> 00:13:59,960 Sois la pareja que se aloja en la cabaña. 175 00:13:59,960 --> 00:14:01,920 - Sí, ¿cómo lo supiste? 176 00:14:01,920 --> 00:14:04,840 - Las noticias viajan rápido en un pueblo pequeño. 177 00:14:04,840 --> 00:14:05,670 - Oh. 178 00:14:05,670 --> 00:14:07,440 Bueno, hola. 179 00:14:07,440 --> 00:14:08,800 Soy María. 180 00:14:08,800 --> 00:14:10,470 Este es mi marido, Richard. 181 00:14:10,470 --> 00:14:12,230 - Soy Leonor. 182 00:14:12,230 --> 00:14:14,790 - Bueno, vinimos a la ciudad por algunos países, 183 00:14:14,790 --> 00:14:16,320 pero me gustaría volver en otro momento 184 00:14:16,320 --> 00:14:18,930 y conseguir algunos materiales. 185 00:14:18,930 --> 00:14:21,610 La pintura también es una de mis pasiones. 186 00:14:21,610 --> 00:14:24,390 - La tienda de Ormstead está justo enfrente. 187 00:14:24,390 --> 00:14:24,980 - Gracias. 188 00:14:28,610 --> 00:14:31,130 - Tienes una bonita tienda. 189 00:14:31,130 --> 00:14:33,810 - Oh, por favor pasa de nuevo cuando tengas más tiempo. 190 00:14:52,630 --> 00:14:54,800 MARIE (FUERA DE PANTALLA): Lobo con piel de oveja, ¿eh? 191 00:14:54,800 --> 00:14:55,970 RICHARD (FUERA DE PANTALLA): Probablemente 192 00:14:55,970 --> 00:14:57,120 así a todo el mundo. 193 00:14:57,120 --> 00:14:57,840 - Sí. 194 00:14:59,770 --> 00:15:03,340 Recuerda eso y no te equivocarás. 195 00:15:03,340 --> 00:15:05,640 - ¿Estás celoso? 196 00:15:05,640 --> 00:15:07,790 - ¿Qué, de un comerciante coqueto? 197 00:15:07,790 --> 00:15:09,980 Dame un respiro. 198 00:15:09,980 --> 00:15:12,160 ¿Debería serlo? 199 00:15:12,160 --> 00:15:13,160 ¿Eh? 200 00:15:14,790 --> 00:15:18,170 - Visitantes, Sr. O. 201 00:15:18,170 --> 00:15:21,680 - Los escucho, señora O. 202 00:15:21,680 --> 00:15:22,220 - Hola, ahí. 203 00:15:22,220 --> 00:15:22,720 - Hola. 204 00:15:22,720 --> 00:15:23,220 - Hola. 205 00:15:23,220 --> 00:15:23,930 - Hola. 206 00:15:23,930 --> 00:15:24,490 Hola. 207 00:15:24,490 --> 00:15:26,670 - Vosotros debéis ser la nueva pareja. ejecutando cabaña salvaje, 208 00:15:26,670 --> 00:15:27,520 ¿verdad? 209 00:15:27,520 --> 00:15:30,610 ¿Aquí en tu luna de miel? 210 00:15:30,610 --> 00:15:31,670 - Más bien una segunda luna de miel. 211 00:15:31,670 --> 00:15:32,170 - Oh. 212 00:15:32,170 --> 00:15:33,170 - Oh. 213 00:15:34,380 --> 00:15:36,510 - Necesitamos un par de cosas aquí. 214 00:15:36,510 --> 00:15:37,260 - Oh. 215 00:15:37,260 --> 00:15:39,780 - Está bien. 216 00:15:39,780 --> 00:15:43,620 - Oh, es una gran lista la que tienes aquí. 217 00:15:43,620 --> 00:15:46,420 Entonces, ¿por qué no vamos tú y yo a buscar las cosas? 218 00:15:46,420 --> 00:15:48,360 ¿Y que las damas se conozcan? 219 00:15:48,360 --> 00:15:49,230 - Excelente. 220 00:15:49,230 --> 00:15:49,980 - DE ACUERDO. 221 00:15:49,980 --> 00:15:51,100 - ¿Quieres sentarte, querida? 222 00:15:57,400 --> 00:16:00,300 Querrás saber qué pasa por estos lares. 223 00:16:00,300 --> 00:16:01,990 Bueno, no mucho. 224 00:16:01,990 --> 00:16:05,030 La gente de aquí es bastante reservada. 225 00:16:05,030 --> 00:16:08,290 Vivimos nuestras vidas, nos ocupamos de los negocios, excepto yo. 226 00:16:08,290 --> 00:16:09,560 Me ocupo de los asuntos de todos. 227 00:16:13,230 --> 00:16:13,950 Alguacil de la mañana. 228 00:16:17,290 --> 00:16:18,500 Tus cigarrillos están en el mostrador. 229 00:16:31,950 --> 00:16:34,140 - ¿Siempre es así de amigable? 230 00:16:34,140 --> 00:16:36,640 - Oh, ayer tuve un pequeño encontronazo con él, ¿eh? 231 00:16:36,640 --> 00:16:37,250 - Mm-hmm. 232 00:16:37,250 --> 00:16:39,390 - El sheriff puede ser un poco hosco. 233 00:16:39,390 --> 00:16:41,080 pero es un buen hombre para tenerlo a tu lado cuando 234 00:16:41,080 --> 00:16:42,620 el problema llega a la puerta. 235 00:16:42,620 --> 00:16:45,790 - ¿Cómo supiste que conocí al sheriff ayer? 236 00:16:45,790 --> 00:16:48,110 - Oh, todo el mundo sabe todo sobre... 237 00:16:48,110 --> 00:16:49,240 - Sobre todo el mundo por aquí. 238 00:16:49,240 --> 00:16:49,740 Bien. 239 00:17:06,600 --> 00:17:07,600 [AULLIDO] 240 00:17:13,030 --> 00:17:13,530 - ¿Qué? 241 00:17:17,390 --> 00:17:18,840 Maldita sea. 242 00:17:18,840 --> 00:17:20,060 - Lo siento. 243 00:17:20,060 --> 00:17:20,770 Lo lamento. 244 00:17:33,090 --> 00:17:34,090 [AULLIDO] 245 00:18:02,440 --> 00:18:03,730 MARIE (FUERA DE PANTALLA): ¿Pierre? 246 00:18:03,730 --> 00:18:05,160 Aquí chico. 247 00:18:05,160 --> 00:18:06,660 [SILBATO] 248 00:18:06,660 --> 00:18:07,530 MARIE (FUERA DE PANTALLA): ¡Pierre! 249 00:18:14,780 --> 00:18:15,280 ¡Pierre! 250 00:18:25,530 --> 00:18:26,630 ¿Pierre? 251 00:18:26,630 --> 00:18:27,380 [SILBATO] 252 00:18:34,910 --> 00:18:37,790 - Maldita sea, Richard, ha estado desaparecido todo el día. 253 00:18:37,790 --> 00:18:39,770 - Marie, es un perro. 254 00:18:39,770 --> 00:18:41,040 Probablemente esté en el bosque persiguiendo 255 00:18:41,040 --> 00:18:42,430 conejos o ardillas listadas o algo así. 256 00:18:42,430 --> 00:18:43,650 Los bosques son el paraíso para un perro doméstico. 257 00:18:43,650 --> 00:18:45,220 No es necesario correr y hablar con el sheriff. 258 00:18:45,220 --> 00:18:45,720 - [INaudible]. 259 00:18:59,740 --> 00:19:02,970 Buenas tardes, sheriff. 260 00:19:02,970 --> 00:19:03,990 Mi perro está desaparecido. 261 00:19:03,990 --> 00:19:05,420 Es un caniche blanco. 262 00:19:11,140 --> 00:19:14,080 - Los perros se escapan todo el tiempo. 263 00:19:14,080 --> 00:19:16,840 La gente de por aquí no se preocupa demasiado. 264 00:19:16,840 --> 00:19:18,110 No hay animales grandes por aquí. 265 00:19:21,110 --> 00:19:24,250 - ¿Entonces qué es ese aullido? 266 00:19:24,250 --> 00:19:26,650 - El único aullido que escuché fue el de un coyote. 267 00:19:26,650 --> 00:19:28,750 y eso fue hace muchos años. 268 00:19:32,130 --> 00:19:35,250 Bueno, ¿crees que puedes? ¿Estad atentos a él, por favor? 269 00:19:55,090 --> 00:19:56,080 [gruñendo] 270 00:20:27,930 --> 00:20:29,370 - Oh Dios. 271 00:20:29,370 --> 00:20:32,030 Ricardo, ¿qué hora es? 272 00:20:32,030 --> 00:20:32,750 - 7:15. 273 00:20:34,290 --> 00:20:37,330 Tengo una cita a las 11:30 con Esa gente de diseño en Los Ángeles, 274 00:20:37,330 --> 00:20:38,010 ¿recuerdas? 275 00:20:38,010 --> 00:20:40,940 - Oh Dios, es martes, ¿no? 276 00:20:40,940 --> 00:20:42,400 Así es. 277 00:20:42,400 --> 00:20:42,900 - Todo el día. 278 00:20:46,320 --> 00:20:48,280 Mira, volveré antes del atardecer, ¿vale? 279 00:20:54,170 --> 00:20:56,110 - Oh, Pierre no se morirá de hambre ahí fuera. 280 00:20:56,110 --> 00:20:59,180 Volverá como un hombre. con el rabo entre las piernas. 281 00:21:01,970 --> 00:21:04,720 ¿No crees eso, querida? 282 00:21:04,720 --> 00:21:08,890 - Me gustaría, señora O. Es que hay 283 00:21:08,890 --> 00:21:11,280 Hay algo tan siniestro en estos bosques. 284 00:21:14,720 --> 00:21:16,400 Todas las noches he estado escuchando este aullido. 285 00:21:19,740 --> 00:21:21,460 - Bueno, probablemente sean solo búhos. 286 00:21:21,460 --> 00:21:23,570 Los bosques están llenos de ellos. 287 00:21:23,570 --> 00:21:26,640 - Aunque suena muy malvado. 288 00:21:26,640 --> 00:21:29,230 - Las cosas siempre suenan más aterradoras por la noche. 289 00:21:29,230 --> 00:21:33,430 Vaya, los ronquidos del Sr. O me asustan muchísimo. 290 00:21:33,430 --> 00:21:34,610 No dejes que te preocupe. 291 00:21:34,610 --> 00:21:35,110 - Lo sé. 292 00:21:35,110 --> 00:21:36,530 Probablemente no sea nada. 293 00:21:36,530 --> 00:21:40,340 Probablemente tengas razón. 294 00:21:40,340 --> 00:21:42,390 ¿Quién vivía en la cabaña? 295 00:21:42,390 --> 00:21:44,860 - Oh, una pareja encantadora. 296 00:21:44,860 --> 00:21:45,950 Ella era encantadora. 297 00:21:45,950 --> 00:21:48,490 Nada era demasiado para ella. 298 00:21:48,490 --> 00:21:50,280 Y un día simplemente se levantaron y se fueron. 299 00:21:50,280 --> 00:21:51,640 Nunca dije una palabra. 300 00:21:51,640 --> 00:21:52,730 Todavía los extraño. 301 00:21:55,970 --> 00:21:57,650 Bueno, es hora de que te vayas. 302 00:21:57,650 --> 00:22:01,240 Va a oscurecer y los bosques son algo complicado. 303 00:22:01,240 --> 00:22:03,500 He notado que no conduces. 304 00:22:03,500 --> 00:22:04,330 - No. 305 00:22:04,330 --> 00:22:06,920 Órdenes del médico. 306 00:22:06,920 --> 00:22:08,710 - Bueno, será mejor que te vayas. 307 00:22:13,800 --> 00:22:15,070 - Gracias por escuchar. 308 00:22:15,070 --> 00:22:16,130 - Está bien. 309 00:22:16,130 --> 00:22:17,080 - Te veré. 310 00:22:17,080 --> 00:22:17,580 - Adiós. 311 00:22:17,580 --> 00:22:18,080 - Adiós. 312 00:22:26,680 --> 00:22:29,180 - ¿Por quién preguntaba? 313 00:22:29,180 --> 00:22:32,800 - Sobre la pareja que tenía la cabaña delante de ellos. 314 00:22:32,800 --> 00:22:33,300 - ¿Oh? 315 00:22:55,020 --> 00:22:56,330 - ¿Disculpe? 316 00:22:56,330 --> 00:22:56,830 - ¿María? 317 00:23:00,820 --> 00:23:01,320 - Lo lamento. 318 00:23:04,010 --> 00:23:06,940 Pensé... pensé que era un... 319 00:23:06,940 --> 00:23:10,400 - ¿Estás bien? 320 00:23:10,400 --> 00:23:12,820 - Sí, estoy bien. 321 00:23:12,820 --> 00:23:17,040 Yo sólo... pensé que eras otra persona. 322 00:23:17,040 --> 00:23:18,930 - ¿Vas a volver a tu cabaña? 323 00:23:18,930 --> 00:23:19,430 - Sí. 324 00:23:22,210 --> 00:23:26,050 - Si vas por ese camino, cruzas el puente giratorio, 325 00:23:26,050 --> 00:23:27,210 es mucho más rápido para ti. 326 00:23:30,130 --> 00:23:30,630 - Gracias. 327 00:24:32,960 --> 00:24:33,920 Ricardo! 328 00:24:35,950 --> 00:24:36,910 Ricardo! 329 00:24:38,940 --> 00:24:39,940 - María, ¿qué pasa? 330 00:24:39,940 --> 00:24:40,440 ¿Qué es? 331 00:24:40,440 --> 00:24:42,660 Ahora, cálmate. ¿qué es? 332 00:24:42,660 --> 00:24:43,830 - Algo me está siguiendo, Richard. 333 00:24:43,830 --> 00:24:44,550 - ¿Qué estás... de qué estás hablando? 334 00:24:44,550 --> 00:24:45,750 - Algo me está siguiendo. 335 00:24:50,240 --> 00:24:52,450 - Oye, Marie, ¿qué diablos pasó? 336 00:24:52,450 --> 00:24:53,770 - Encontré a Pierre. 337 00:24:53,770 --> 00:24:56,270 Sólo encontré su cabeza. 338 00:24:56,270 --> 00:24:59,320 Y entonces algo fue siguiéndome por el bosque. 339 00:24:59,320 --> 00:25:01,290 Podía sentirlo. 340 00:25:01,290 --> 00:25:02,830 - Marie, ahora, cálmate. 341 00:25:02,830 --> 00:25:05,210 Ahora vamos, explícame qué pasó. 342 00:25:05,210 --> 00:25:09,200 - Fue en la cueva junto al puente giratorio, ¿sabes? 343 00:25:09,200 --> 00:25:10,790 Y entonces algo me estaba siguiendo, Richard. 344 00:25:10,790 --> 00:25:13,650 Podía sentirlo seguirme todo el camino a casa. 345 00:25:13,650 --> 00:25:14,620 Él está ahí afuera. 346 00:25:14,620 --> 00:25:16,550 Lo siento. 347 00:25:16,550 --> 00:25:17,490 - Está bien, cariño. 348 00:25:17,490 --> 00:25:17,990 Vamos. 349 00:25:17,990 --> 00:25:18,700 Vamos. 350 00:25:18,700 --> 00:25:19,200 Vamos. 351 00:25:19,200 --> 00:25:19,850 Calma... cálmate. 352 00:25:19,850 --> 00:25:20,560 Voy a ir a ver. 353 00:25:20,560 --> 00:25:21,540 - No, Richard, no te vayas. 354 00:25:21,540 --> 00:25:22,500 - Está bien. 355 00:25:22,500 --> 00:25:23,460 Voy a ir a ver. 356 00:25:23,460 --> 00:25:24,910 - Richard, no salgas ahí. 357 00:25:24,910 --> 00:25:26,350 - Cariño, está bien. 358 00:25:26,350 --> 00:25:27,280 - No me dejes, Richard. 359 00:25:27,280 --> 00:25:27,780 - Está bien. 360 00:25:27,780 --> 00:25:28,780 Voy a ir a ver. 361 00:25:28,780 --> 00:25:29,280 Está bien. 362 00:26:04,700 --> 00:26:06,200 Voy a buscar al médico. 363 00:26:09,690 --> 00:26:11,690 - Ay, Ricardo. 364 00:26:11,690 --> 00:26:14,180 Dime que todo estará bien. 365 00:26:14,180 --> 00:26:15,680 Sólo abrázame, ¿vale? 366 00:26:33,030 --> 00:26:34,870 - Irse. 367 00:26:34,870 --> 00:26:37,190 HABLANTE FEMENINA (FUERA DE PANTALLA): Vete, hija mía. 368 00:26:37,190 --> 00:26:38,650 [TOCANDO] 369 00:26:49,780 --> 00:26:50,770 - Hola. 370 00:26:50,770 --> 00:26:52,940 - Hola, ¿eres Marie Adams? 371 00:26:52,940 --> 00:26:54,080 - Sí. 372 00:26:54,080 --> 00:26:55,760 - Soy Janice Hatch. 373 00:26:55,760 --> 00:26:57,870 Estoy aquí de vacaciones. 374 00:26:57,870 --> 00:27:00,870 Bueno, en realidad en el hotel Twin Forks. 375 00:27:00,870 --> 00:27:03,560 Y yo... espero no ser demasiado atrevido, 376 00:27:03,560 --> 00:27:05,500 pero soy un gran admirador de tus libros. 377 00:27:05,500 --> 00:27:08,510 Y cuando escuché que estabas aquí abajo, 378 00:27:08,510 --> 00:27:10,520 Tenía muchas ganas de conocerte. 379 00:27:10,520 --> 00:27:11,350 - Pasa. 380 00:27:11,350 --> 00:27:12,360 Acabo de hacer un poco de café. 381 00:27:12,360 --> 00:27:13,160 Vamos. 382 00:27:13,160 --> 00:27:14,930 - ¿No estoy interrumpiendo ni nada? 383 00:27:14,930 --> 00:27:15,430 - No. 384 00:27:15,430 --> 00:27:15,930 Por supuesto que no. 385 00:27:15,930 --> 00:27:16,780 No seas tonto. 386 00:27:16,780 --> 00:27:17,280 Vamos. 387 00:27:27,680 --> 00:27:29,030 [SUENAN LAS CAMPANAS] 388 00:27:52,670 --> 00:27:53,200 - Hola, Ricardo. 389 00:27:56,290 --> 00:28:01,120 - Estaba de paso. 390 00:28:01,120 --> 00:28:05,140 Y pensé... bueno, lo recordé 391 00:28:05,140 --> 00:28:08,270 que mi esposa quería algunos materiales de artista. 392 00:28:08,270 --> 00:28:09,630 - ¿Entonces? 393 00:28:09,630 --> 00:28:14,400 - Fue un gran libro, pero ¿cómo conservas todos esos personajes? 394 00:28:14,400 --> 00:28:16,550 y eventos complicados directamente? 395 00:28:16,550 --> 00:28:19,330 - Es difícil de explicar. 396 00:28:19,330 --> 00:28:25,790 Lo veo en mi mente, casi como si fuera real. 397 00:28:25,790 --> 00:28:26,640 - ¿Algo más? 398 00:28:30,790 --> 00:28:33,240 - Pensé que tal vez sería un regalo. 399 00:28:33,240 --> 00:28:34,890 - ¿Algo especial? 400 00:28:38,010 --> 00:28:41,610 - Algo como esto. 401 00:28:41,610 --> 00:28:44,700 - Tienes muy buen gusto. 402 00:28:44,700 --> 00:28:47,590 Tiene un gran detalle. 403 00:28:47,590 --> 00:28:51,220 - Me encanta estar aquí durante el día. 404 00:28:51,220 --> 00:28:54,410 Sin embargo, durante la noche me da mucho miedo. 405 00:28:54,410 --> 00:28:56,930 Sigo escuchando estos sonidos que realmente me asustan. 406 00:28:56,930 --> 00:28:59,640 Probablemente sea porque soy sólo una chica de ciudad. 407 00:28:59,640 --> 00:29:01,030 - ¿Qué suena? 408 00:29:01,030 --> 00:29:04,830 - Bueno, es como esos aullidos. 409 00:29:04,830 --> 00:29:06,320 - ¿Aullando? 410 00:29:06,320 --> 00:29:08,460 - Sí, ¿has oído eso? 411 00:29:08,460 --> 00:29:08,960 - ¿A mí? 412 00:29:08,960 --> 00:29:09,710 No. 413 00:29:10,860 --> 00:29:16,530 No, pero un amigo mío usó esas mismas palabras. 414 00:29:16,530 --> 00:29:18,620 - ¿Qué? ¿Lo escuchó aquí? 415 00:29:18,620 --> 00:29:20,630 - No estoy seguro. 416 00:29:20,630 --> 00:29:21,130 - Bueno, ¿qué? 417 00:29:21,130 --> 00:29:21,880 ¿Qué dijo ella? 418 00:29:25,140 --> 00:29:31,320 - Bueno, hasta hace poco yo... yo era monja. 419 00:29:40,580 --> 00:29:45,780 Tenía una amiga muy cercana en el convento, la hermana Ruth. 420 00:29:45,780 --> 00:29:50,570 Desapareció hace un año en febrero pasado. 421 00:29:50,570 --> 00:29:52,620 Dos semanas después, la Madre Superiora 422 00:29:52,620 --> 00:29:56,500 Me llamó y me dijo que habían encontrado a la hermana Ruth en Drago. 423 00:29:56,500 --> 00:30:00,380 Ella era casi incoherente y balbuceaba. 424 00:30:00,380 --> 00:30:03,910 sobre encontrar al diablo y el sonido de las campanas 425 00:30:03,910 --> 00:30:09,140 y... y luego los aullidos. 426 00:30:09,140 --> 00:30:11,970 Ella nunca pudo contarnos lo que pasó. 427 00:30:11,970 --> 00:30:13,700 Ella era muy frágil. 428 00:30:13,700 --> 00:30:16,730 Se negó a comer y hace un mes murió. 429 00:30:21,270 --> 00:30:24,480 Salí del convento y vine aquí. 430 00:30:24,480 --> 00:30:27,010 Tenía que averiguar qué pasó. 431 00:30:27,010 --> 00:30:29,450 - ¿Tiene? 432 00:30:29,450 --> 00:30:31,480 - Todo lo que sé es que dijo el sheriff. 433 00:30:31,480 --> 00:30:34,790 la encontró vagando por el bosque. 434 00:30:34,790 --> 00:30:36,120 - ¿Y crees que la hermana Ruth escuchó 435 00:30:36,120 --> 00:30:38,880 Suena lo mismo que yo, ¿verdad? 436 00:30:38,880 --> 00:30:45,050 - No lo sé, pero ella usó esas mismas palabras. 437 00:30:45,050 --> 00:30:47,950 - Janice, ¿te importa si te ayudo? ¿Descubriste lo que pasó? 438 00:31:59,060 --> 00:32:00,430 MARIE (FUERA DE PANTALLA): Gracias por mi regalo. 439 00:32:00,430 --> 00:32:01,360 Me encanta. 440 00:32:01,360 --> 00:32:02,300 Es hermoso. 441 00:32:05,570 --> 00:32:10,200 Veo que volviste con el lobo feroz otra vez, ¿eh? 442 00:32:10,200 --> 00:32:13,050 - Oye, lo escogí. 443 00:32:13,050 --> 00:32:13,790 - Estoy bromeando. 444 00:32:17,990 --> 00:32:21,180 - Tengo algo que debo mostrarte. 445 00:32:21,180 --> 00:32:21,680 - ¿Qué? 446 00:32:29,120 --> 00:32:29,950 - Encontré esto. 447 00:32:36,940 --> 00:32:40,980 - No me lo imaginé, Richard. 448 00:32:40,980 --> 00:32:45,890 - Cariño, prácticamente busqué. toda el área sobre mis rodillas. 449 00:32:48,860 --> 00:32:50,340 Y esto es todo lo que pude encontrar. 450 00:32:53,380 --> 00:32:55,800 La luz puede jugarte una mala pasada, y tienes que admitirlo, 451 00:32:55,800 --> 00:32:57,440 Esto no parece la cabeza de un perro. 452 00:33:02,720 --> 00:33:04,490 - Entonces, ¿crees que todavía está vivo? 453 00:33:07,970 --> 00:33:08,660 - Esperemos que sí. 454 00:33:34,900 --> 00:33:37,770 HABLANTE MASCULINO (FUERA DE PANTALLA): Hola. 455 00:33:37,770 --> 00:33:39,470 - No sabes qué te mordió, ¿eh? 456 00:33:39,470 --> 00:33:40,790 - No. 457 00:33:40,790 --> 00:33:43,670 - Tu tobillo está empezando a hincharse un poco. 458 00:33:43,670 --> 00:33:45,130 Vale, ¿está demasiado apretado, Paula? 459 00:33:45,130 --> 00:33:45,830 - No, eso se siente bien. 460 00:33:45,830 --> 00:33:46,640 - DE ACUERDO. 461 00:33:46,640 --> 00:33:48,220 - ¿Es usted médico? 462 00:33:48,220 --> 00:33:49,500 - Dios no. 463 00:33:49,500 --> 00:33:51,470 Aunque estudié un año en la facultad de medicina. 464 00:33:51,470 --> 00:33:56,430 Estoy calificado para un vendaje, pero eso es todo. 465 00:33:56,430 --> 00:33:58,260 Ustedes no son de por aquí, ¿verdad? 466 00:33:58,260 --> 00:33:58,920 - No. 467 00:33:58,920 --> 00:33:59,650 Nueva York. 468 00:33:59,650 --> 00:34:01,800 Conducir y hacer senderismo por California. 469 00:34:01,800 --> 00:34:05,600 - La idea de John de una caminata es una marcha forzada. 470 00:34:05,600 --> 00:34:08,660 - Vinimos a ver el campanario de Drago. 471 00:34:08,660 --> 00:34:09,900 - ¿El campanario? 472 00:34:09,900 --> 00:34:10,800 - Sí. 473 00:34:10,800 --> 00:34:13,960 Es una réplica de un campanario europeo del siglo XVI. 474 00:34:13,960 --> 00:34:15,640 y la campana es la original. 475 00:34:15,640 --> 00:34:17,400 Toda una historia detrás. 476 00:34:17,400 --> 00:34:20,680 Evidentemente, sonó el timbre. para convocar a la gente del pueblo, 477 00:34:20,680 --> 00:34:24,040 y cuando estuvieron todos dentro, la torre fue incendiada. 478 00:34:24,040 --> 00:34:26,410 Al parecer no hubo supervivientes. 479 00:34:26,410 --> 00:34:28,210 - ¿Es esa una historia real? 480 00:34:28,210 --> 00:34:32,910 - Sí, bueno, lo leí en un viejo "National Geographic". 481 00:34:32,910 --> 00:34:34,030 ¿Estás bien, cariño? 482 00:34:34,030 --> 00:34:37,710 Creo que deberíamos irnos ahora. 483 00:34:37,710 --> 00:34:39,430 - Escuche, mi marido volverá pronto. 484 00:34:39,430 --> 00:34:41,050 ¿Por qué no os quedáis aquí? 485 00:34:41,050 --> 00:34:42,550 y te llevaremos de regreso a la ciudad. 486 00:34:42,550 --> 00:34:44,170 - Mira, gracias por tu ayuda, pero mi Chevy 487 00:34:44,170 --> 00:34:46,420 La caravana está aparcada cerca. 488 00:34:46,420 --> 00:34:47,290 - DE ACUERDO. 489 00:34:47,290 --> 00:34:49,570 Asegúrate de ver al médico en Drago, ¿vale? 490 00:34:49,570 --> 00:34:50,080 - Servirá. 491 00:34:50,080 --> 00:34:51,770 - Eso podría infectarse. 492 00:34:51,770 --> 00:34:53,230 - Gracias de nuevo. 493 00:34:53,230 --> 00:34:56,440 - Escuchen, ¿han visto un caniche blanco? 494 00:34:56,440 --> 00:34:58,120 Lo perdí hace un par de días. 495 00:34:58,120 --> 00:34:59,540 Creo que podría estar en el bosque. 496 00:34:59,540 --> 00:35:01,420 - No, no tengo miedo. 497 00:35:01,420 --> 00:35:03,470 Pero si lo vemos, te lo traeremos. 498 00:35:30,410 --> 00:35:31,590 - ¿Estás bien, cariño? 499 00:35:31,590 --> 00:35:32,090 - Ningún problema. 500 00:35:38,250 --> 00:35:41,630 [GRIMIDOS DE PERRO] 501 00:35:41,630 --> 00:35:42,910 - ¿Escuchaste eso? 502 00:35:42,910 --> 00:35:43,820 - Sí, ¿qué es? 503 00:35:47,020 --> 00:35:47,970 - Quizás sea el perro de Marie. 504 00:35:47,970 --> 00:35:50,600 Parece que está herido. 505 00:35:50,600 --> 00:35:51,480 Voy a comprobarlo. 506 00:36:03,420 --> 00:36:04,920 [gruñendo] 507 00:36:26,380 --> 00:36:28,370 [gruñendo] 508 00:36:28,370 --> 00:36:28,870 - ¡Juan! 509 00:36:39,850 --> 00:36:40,850 [GRITOS] 510 00:37:00,310 --> 00:37:01,800 [GRITOS] 511 00:37:09,290 --> 00:37:10,790 [DISPARO DE RIFLE] 512 00:37:41,410 --> 00:37:43,160 - Hervir el agua, cariño. 513 00:37:43,160 --> 00:37:45,160 El hombre trajo el tocino a casa. 514 00:37:49,750 --> 00:37:52,900 Compré esto mientras estaba en Los Ángeles. 515 00:37:52,900 --> 00:37:54,970 Pensé que podría hacerte sentir un poco más seguro. 516 00:37:59,660 --> 00:38:01,280 Está bien. 517 00:38:01,280 --> 00:38:03,810 Muy bien, lo... lo prometo. 518 00:38:03,810 --> 00:38:08,170 Mañana por la noche le dispararé a un pollo. 519 00:38:08,170 --> 00:38:10,540 - Mañana por la noche saldremos a cenar. 520 00:38:10,540 --> 00:38:13,980 - Ja, ja, ja, ja. 521 00:38:13,980 --> 00:38:15,060 [AULLIDO] 522 00:38:17,320 --> 00:38:20,270 - ¿Escuchaste eso, Richard? 523 00:38:20,270 --> 00:38:24,160 Richard, escuchaste eso, ¿no? 524 00:38:24,160 --> 00:38:25,270 - Sí. 525 00:38:25,270 --> 00:38:26,420 Lo escuché, pero era prob... 526 00:38:26,420 --> 00:38:27,010 - No, no. 527 00:38:27,010 --> 00:38:28,380 Sin peros, Richard. 528 00:38:28,380 --> 00:38:29,030 Ya escuchaste eso. 529 00:38:32,020 --> 00:38:32,520 ¿Verás? 530 00:38:32,520 --> 00:38:36,110 Te dije que no me lo imaginaba. 531 00:38:36,110 --> 00:38:37,800 Marie, probablemente fue un coyote. 532 00:38:42,480 --> 00:38:43,460 Quizás esté en celo. 533 00:38:47,910 --> 00:38:50,870 ¿Vienes? 534 00:38:50,870 --> 00:38:54,780 - Primero voy a terminar los platos. 535 00:38:54,780 --> 00:38:56,570 - Ahora sé por qué inventaron los platos de papel. 536 00:38:59,480 --> 00:39:00,540 - Estaré arriba en un minuto. 537 00:39:24,940 --> 00:39:25,440 ¿Hermana Rut? 538 00:39:30,410 --> 00:39:31,900 ¿Hermana Rut? 539 00:39:31,900 --> 00:39:33,390 - ¡No les hagas daño! 540 00:39:33,390 --> 00:39:34,880 ¡No les hagas daño! 541 00:39:34,880 --> 00:39:36,370 [gruñendo] 542 00:39:55,750 --> 00:39:59,230 - ¿Oye, Ricardo? 543 00:39:59,230 --> 00:40:03,730 ¿Crees que podrías hacer de este tu último viaje a Los Ángeles? 544 00:40:03,730 --> 00:40:05,190 No sé qué esperan de ti. 545 00:40:05,190 --> 00:40:08,020 Yo... prácticamente ya has hecho todo el trabajo. 546 00:40:08,020 --> 00:40:08,630 - Lo sé, María. 547 00:40:08,630 --> 00:40:09,970 Pero si eso es lo que se necesita, eso es 548 00:40:09,970 --> 00:40:14,230 lo que... eso es lo que se necesita. 549 00:40:14,230 --> 00:40:16,530 Mira, Marie, si consigo este trabajo, me asusta. 550 00:40:16,530 --> 00:40:18,860 en una liga completamente nueva, y luego 551 00:40:18,860 --> 00:40:21,670 ellos van a venir a verme. 552 00:40:21,670 --> 00:40:22,630 - Lo sé. 553 00:40:24,830 --> 00:40:26,120 - Mira, lo siento. 554 00:40:26,120 --> 00:40:30,430 Dile a tu amiga Janice que... no quiero ser grosero. 555 00:40:30,430 --> 00:40:31,110 Me tengo que ir. 556 00:40:31,110 --> 00:40:32,470 - Lo sé. 557 00:40:32,470 --> 00:40:35,550 Vale, te veré esta tarde, ¿de acuerdo? 558 00:40:35,550 --> 00:40:38,030 - Puedes apostar. 559 00:40:38,030 --> 00:40:39,530 - Te amo. 560 00:40:39,530 --> 00:40:40,520 - Sí. 561 00:40:40,520 --> 00:40:41,980 Muy bien, deséenme suerte. 562 00:40:41,980 --> 00:40:44,560 - Buena suerte. 563 00:40:44,560 --> 00:40:45,060 - Adiós. 564 00:40:45,060 --> 00:40:45,560 - Adiós. 565 00:40:50,450 --> 00:40:52,070 Anoche vi a la hermana Ruth. 566 00:40:52,070 --> 00:40:52,570 - ¿Qué? 567 00:40:56,600 --> 00:40:59,560 - Sé que esto va a parecer una locura. 568 00:40:59,560 --> 00:41:04,760 Quizás lo sea, pero la vi aquí. 569 00:41:04,760 --> 00:41:10,660 Y la expresión de su cara fue como algo horrible 570 00:41:10,660 --> 00:41:13,800 estaba sucediendo aquí mismo en mi sala de estar, 571 00:41:13,800 --> 00:41:16,270 como... no sé qué. 572 00:41:19,250 --> 00:41:20,640 Ya te lo dije, tengo bastante imaginación. 573 00:41:24,750 --> 00:41:27,700 Y hay algo más también. 574 00:41:27,700 --> 00:41:32,670 Estos excursionistas que conocí ayer me habló del campanario 575 00:41:32,670 --> 00:41:34,730 en Drago. 576 00:41:34,730 --> 00:41:36,570 ¿No dijiste algo sobre la hermana Ruth? 577 00:41:36,570 --> 00:41:38,440 y el sonido de las campanas? 578 00:42:03,700 --> 00:42:06,930 La campana es original de Europa. 579 00:42:06,930 --> 00:42:07,790 Siglo XVI. 580 00:42:07,790 --> 00:42:09,540 - Echemos un vistazo. 581 00:42:09,540 --> 00:42:11,540 - Uh, no hay nada que ver ahí abajo. 582 00:42:11,540 --> 00:42:13,000 Es peligroso. 583 00:42:13,000 --> 00:42:14,020 Peligro de incendio. 584 00:42:14,020 --> 00:42:15,070 Ha sido condenado. 585 00:42:15,070 --> 00:42:17,600 Todo el lugar está infestado de termitas. 586 00:42:17,600 --> 00:42:19,360 - ¿Para qué fue? 587 00:42:19,360 --> 00:42:20,640 - Oh, alarma de incendio. 588 00:42:20,640 --> 00:42:22,500 Tocaban esa campana cuando había un incendio. 589 00:42:22,500 --> 00:42:24,090 y todos vendrían corriendo. 590 00:42:24,090 --> 00:42:26,330 Una vista que no creerías. 591 00:42:26,330 --> 00:42:27,390 Bueno, vamos chicas. 592 00:42:27,390 --> 00:42:29,090 Os lastimaréis allí abajo. 593 00:42:37,040 --> 00:42:39,030 - ¿Quién es ese? 594 00:42:39,030 --> 00:42:40,520 - Esa era la señora Ormstead. 595 00:42:40,520 --> 00:42:43,000 Ella es dueña de la tienda general allí. 596 00:42:43,000 --> 00:42:44,000 Ella es realmente agradable. 597 00:42:49,960 --> 00:42:50,950 Detener. 598 00:42:50,950 --> 00:42:52,450 Oye, espera un minuto. 599 00:42:55,950 --> 00:42:58,310 ¿A dónde llevas esa caravana? 600 00:42:58,310 --> 00:42:59,280 - Confiscación del condado. 601 00:42:59,280 --> 00:43:00,150 Es un vehículo abandonado. 602 00:43:00,150 --> 00:43:00,650 - No, no lo es. 603 00:43:00,650 --> 00:43:03,230 Pertenece a unos amigos míos. 604 00:43:03,230 --> 00:43:05,160 - Señora, lo descubrimos en el camino forestal. 605 00:43:05,160 --> 00:43:07,000 El sheriff me dijo que lo sacara de aquí. 606 00:43:07,000 --> 00:43:09,000 y eso es lo que estoy haciendo. 607 00:43:09,000 --> 00:43:09,930 - ¿Dónde está el sheriff? 608 00:43:09,930 --> 00:43:11,500 SHERIFF (FUERA DE PANTALLA): ¿Tiene algún problema, señora? 609 00:43:15,000 --> 00:43:18,800 - Esa caravana de ahí, sé quién es el dueño. 610 00:43:18,800 --> 00:43:20,730 - Eso es bueno, porque nadie más lo hace. 611 00:43:20,730 --> 00:43:23,360 No tiene matrículas ni papeles. 612 00:43:23,360 --> 00:43:25,050 Fue encontrado en el bosque. 613 00:43:25,050 --> 00:43:27,080 Probablemente lleve allí una semana. 614 00:43:27,080 --> 00:43:27,760 - No, no, no. 615 00:43:27,760 --> 00:43:30,880 Esta pareja que conocí ayer, es de ellos. 616 00:43:30,880 --> 00:43:33,700 - Bueno, entonces tus amigos no tienen mucho respeto. 617 00:43:33,700 --> 00:43:36,730 por su propiedad, porque en este territorio, 618 00:43:36,730 --> 00:43:40,250 lo llamamos vehículo abandonado. 619 00:43:40,250 --> 00:43:43,490 Ahora, discúlpeme, señora, tengo mucho trabajo que hacer. 620 00:43:43,490 --> 00:43:44,960 Muévelo hacia afuera. 621 00:43:51,800 --> 00:43:53,770 - ¿A qué se debió todo eso? 622 00:43:53,770 --> 00:43:56,390 - ¿Recuerdas esa pareja que te dije que conocí ayer? 623 00:43:56,390 --> 00:43:58,950 Dijeron que tenían una caravana Chevy. 624 00:43:58,950 --> 00:44:01,320 - ¿Sin matrícula? 625 00:44:01,320 --> 00:44:03,430 - Les ha pasado algo, lo sé. 626 00:44:06,570 --> 00:44:09,200 Vale, mira, quédate aquí, ¿vale? 627 00:44:09,200 --> 00:44:10,540 Y avíseme si alguien viene. 628 00:44:56,080 --> 00:44:56,850 - ¡María! 629 00:44:56,850 --> 00:44:57,780 María! 630 00:44:57,780 --> 00:44:58,280 Alguacil. 631 00:45:07,860 --> 00:45:09,490 ¿Encontraste algo? 632 00:45:09,490 --> 00:45:10,950 - Matrículas de Nueva York. 633 00:45:10,950 --> 00:45:14,830 Esa caravana pertenecía a mis amigos. 634 00:45:14,830 --> 00:45:16,430 Le dije a Paula que viniera al médico aquí. 635 00:45:16,430 --> 00:45:17,570 Veamos si lo hizo. 636 00:45:32,200 --> 00:45:34,170 - Oh, no. 637 00:45:34,170 --> 00:45:36,290 No, tu pareja vino por aquí. 638 00:45:36,290 --> 00:45:39,110 Quizás hicieron autostop hasta el hospital Twin Forks. 639 00:45:43,160 --> 00:45:44,610 - Gracias por su ayuda, doctor. 640 00:45:44,610 --> 00:45:48,720 - Lamento no haber podido hacer más. 641 00:45:48,720 --> 00:45:51,930 - Doctor, hace como un año trató a una monja. 642 00:45:51,930 --> 00:45:53,530 Su nombre era Hermana Ruth. 643 00:45:53,530 --> 00:45:55,100 El sheriff dijo que tal vez puedas darnos 644 00:45:55,100 --> 00:45:56,760 alguna información sobre ella? 645 00:45:56,760 --> 00:45:58,720 - Sí. 646 00:45:58,720 --> 00:46:01,010 Hermana Rut. 647 00:46:01,010 --> 00:46:02,270 Horrible. 648 00:46:02,270 --> 00:46:04,100 Cosa terrible. 649 00:46:04,100 --> 00:46:09,030 La encontraron vagando por el bosque, casi catatónica. 650 00:46:09,030 --> 00:46:10,330 - ¿En el bosque? 651 00:46:10,330 --> 00:46:10,910 Mmm. 652 00:46:10,910 --> 00:46:12,960 El sheriff dijo que la encontraron en mi casa, 653 00:46:12,960 --> 00:46:14,790 en la cabaña del desierto. 654 00:46:14,790 --> 00:46:19,510 - Ahora, según recuerdo, el sheriff la encontró en el bosque. 655 00:46:19,510 --> 00:46:21,820 - Janice era muy amiga suya, 656 00:46:21,820 --> 00:46:25,240 y estaba leyendo sobre su caso--yo 657 00:46:25,240 --> 00:46:26,600 ser escritor y todo. 658 00:46:26,600 --> 00:46:28,640 - Ah, por supuesto. 659 00:46:28,640 --> 00:46:32,410 Eres nuestro autor famoso visitante. 660 00:46:32,410 --> 00:46:34,510 Bueno, si puedo ser de más ayuda, 661 00:46:34,510 --> 00:46:36,170 no dudes en pasar por aquí. 662 00:46:36,170 --> 00:46:37,120 - Gracias. 663 00:46:37,120 --> 00:46:37,620 - Gracias. 664 00:46:42,580 --> 00:46:44,680 ¿Por qué mencionaste Wilderness Cottage? 665 00:46:44,680 --> 00:46:46,650 ¿Es porque vio a la hermana Ruth allí? 666 00:46:46,650 --> 00:46:51,300 - Sí, de alguna manera Ruth y la cabaña están conectadas. 667 00:46:51,300 --> 00:46:53,220 [SONIDO DEL TELÉFONO] 668 00:46:56,110 --> 00:46:57,050 - Sí, ¿hola? 669 00:46:57,050 --> 00:46:58,050 MARIE (FUERA DE PANTALLA): ¿Hola, Tom? 670 00:46:58,050 --> 00:46:59,370 Hola, soy María. 671 00:46:59,370 --> 00:47:01,250 Tom, ¿puedes hacerme un favor? 672 00:47:01,250 --> 00:47:04,610 Estoy trabajando en un verdadero misterio aquí. 673 00:47:04,610 --> 00:47:06,870 Hablaremos de mi salud en otro momento, ¿vale? 674 00:47:06,870 --> 00:47:07,920 Sólo escúchame. 675 00:47:07,920 --> 00:47:10,380 ¿Conoces a ese amiguito tuyo en la oficina del fiscal del distrito? 676 00:47:14,050 --> 00:47:15,640 Si te doy un número de licencia de Nueva York, 677 00:47:15,640 --> 00:47:17,480 ¿Podrías averiguar si pertenece? 678 00:47:17,480 --> 00:47:21,340 ¿A John Simmons o Paula Johnson? 679 00:47:21,340 --> 00:47:21,840 - Seguro. 680 00:47:25,170 --> 00:47:27,460 - ¿Dijo algo la hermana Ruth cuando 681 00:47:27,460 --> 00:47:29,280 ¿La viste en el hospital? 682 00:47:29,280 --> 00:47:33,890 - No pude encontrar ningún sentido a lo que estaba diciendo. 683 00:47:33,890 --> 00:47:37,030 Apenas la reconocí. 684 00:47:37,030 --> 00:47:40,670 Lo único que dijo fue... bueno, 685 00:47:40,670 --> 00:47:44,940 Parecía que todos teníamos miedo. 686 00:47:44,940 --> 00:47:47,330 No sé qué la aterrorizó tanto. 687 00:47:47,330 --> 00:47:51,430 Pero el diablo debió haberla tocado. 688 00:47:51,430 --> 00:47:57,160 Porque después de eso, ella... nunca volvió a ser normal. 689 00:47:57,160 --> 00:47:59,130 - Cuando la encontraste en el hospital, 690 00:47:59,130 --> 00:48:01,230 ¿Dijeron si la encontraron o no en el bosque? 691 00:48:01,230 --> 00:48:02,090 o en la cabaña? 692 00:48:02,090 --> 00:48:03,580 - Eso no lo recuerdo. 693 00:48:03,580 --> 00:48:05,780 - Marie cosas que podría haber estado en la cabaña. 694 00:48:05,780 --> 00:48:07,310 ella está alquilando. 695 00:48:07,310 --> 00:48:09,970 - Bueno, eso no lo sé. 696 00:48:09,970 --> 00:48:13,410 Recuerdo que ella estaba sufriendo de una exposición en partes. 697 00:48:13,410 --> 00:48:17,620 Tal vez ella estaba en el bosque y Busqué refugio en tu cabaña. 698 00:48:21,960 --> 00:48:25,420 - Padre, no hay iglesia en Drago. 699 00:48:25,420 --> 00:48:29,480 Su parroquia aquí en Twin Forks debe ser la más cercana. 700 00:48:29,480 --> 00:48:32,180 ¿Alguno de ellos viene aquí alguna vez a sus servicios? 701 00:48:32,180 --> 00:48:32,680 - No. 702 00:48:36,050 --> 00:48:38,430 - ¿No es eso inusual? 703 00:48:38,430 --> 00:48:40,730 - Es extraño. 704 00:48:40,730 --> 00:48:45,470 Pero la gente de Drago es una comunidad en sí mismos. 705 00:48:45,470 --> 00:48:48,930 Lo han sido desde que tengo memoria. 706 00:48:48,930 --> 00:48:50,760 Bueno, estoy aquí si me necesitas. 707 00:48:50,760 --> 00:48:52,230 Dios esté contigo. 708 00:49:01,080 --> 00:49:03,300 - ¿Le vas a decir a Richard lo que estamos haciendo? 709 00:49:03,300 --> 00:49:04,840 - ¿Qué, estás bromeando? 710 00:49:04,840 --> 00:49:06,180 Él piensa que ya estoy al límite. 711 00:49:13,660 --> 00:49:15,160 [AULLIDO] 712 00:49:22,650 --> 00:49:23,150 - Ricardo. 713 00:50:01,570 --> 00:50:03,070 [GRITOS] 714 00:50:09,550 --> 00:50:11,210 - Richard, los han matado. 715 00:50:11,210 --> 00:50:11,870 Los han matado. 716 00:50:11,870 --> 00:50:12,370 Lo juro. 717 00:50:12,370 --> 00:50:13,010 - María. 718 00:50:13,010 --> 00:50:14,490 María! 719 00:50:14,490 --> 00:50:14,990 María. 720 00:50:40,700 --> 00:50:42,560 Fue un sueño, María. 721 00:50:42,560 --> 00:50:43,920 Un mal sueño. 722 00:50:56,110 --> 00:50:57,280 Muy bien, hagámoslo como dije. 723 00:50:57,280 --> 00:50:58,770 - DE ACUERDO. 724 00:50:58,770 --> 00:51:00,510 - Apriétalo justo en tu brazo así. 725 00:51:03,770 --> 00:51:06,560 Mira a través de la mira. 726 00:51:06,560 --> 00:51:07,360 - Entiendo. 727 00:51:07,360 --> 00:51:08,260 - Inténtalo. 728 00:51:15,190 --> 00:51:15,940 ¡Ah! 729 00:51:16,670 --> 00:51:17,170 Maldición. 730 00:51:22,120 --> 00:51:24,530 - Bien, ahora alinéalo con lo que está justo en tu hombro. 731 00:51:24,530 --> 00:51:26,000 y miras directamente a través de la vista-- 732 00:51:30,900 --> 00:51:31,960 - Mano de Dios, supongo. 733 00:51:31,960 --> 00:51:32,860 MARIE (FUERA DE PANTALLA): Supongo. 734 00:51:40,730 --> 00:51:45,470 - Me encantaría poder vivir en un lugar como este. 735 00:51:45,470 --> 00:51:46,960 ¿Cómo lo encontraste? 736 00:51:46,960 --> 00:51:48,680 - Tuve suerte. 737 00:51:48,680 --> 00:51:52,950 Me encontré con el desarrollador propietario del lugar... un tipo gracioso. 738 00:51:56,070 --> 00:51:57,880 Supongo que ha estado vacío durante aproximadamente un año. 739 00:51:57,880 --> 00:51:59,130 Febrero, creo. 740 00:51:59,130 --> 00:52:02,550 - ¿Dijo quién vivió allí antes? 741 00:52:02,550 --> 00:52:03,430 - Una pareja de ancianos. 742 00:52:07,400 --> 00:52:08,400 ¿Por qué? 743 00:52:10,090 --> 00:52:10,860 ¿Qué están haciendo ustedes dos? 744 00:52:14,510 --> 00:52:16,890 - No hay motivo. 745 00:52:16,890 --> 00:52:17,410 Sólo curiosidad. 746 00:52:27,520 --> 00:52:30,670 ¿No parece toda una coincidencia? 747 00:52:30,670 --> 00:52:33,220 Quiero decir, la hermana Ruth llega aproximadamente al mismo tiempo. 748 00:52:33,220 --> 00:52:34,110 la pareja se va? 749 00:52:43,470 --> 00:52:44,520 - Voy a correr hacia la ciudad. 750 00:52:44,520 --> 00:52:46,630 Estamos bajos de suministros. 751 00:52:46,630 --> 00:52:48,590 - Oh, ¿quieres que vaya contigo? 752 00:52:48,590 --> 00:52:49,880 - No, no. 753 00:52:49,880 --> 00:52:53,270 Es un trabajo de un solo hombre. 754 00:52:53,270 --> 00:52:54,270 - DE ACUERDO. 755 00:52:56,240 --> 00:52:57,240 Adiós. 756 00:52:58,230 --> 00:53:01,700 - Podría parar en el bar y tomar una copa. 757 00:53:01,700 --> 00:53:02,200 - DE ACUERDO. 758 00:55:22,920 --> 00:55:24,420 [CRUJIDO DE MADERA] 759 00:56:06,340 --> 00:56:07,830 [CRUJIDO DE MADERA] 760 00:56:32,280 --> 00:56:33,280 [gruñendo] 761 00:56:36,770 --> 00:56:37,770 [gruñendo] 762 00:56:48,250 --> 00:56:49,750 [GRITOS] 763 00:57:27,780 --> 00:57:31,320 - Le disparé a un lobo, Ri-- Richard. 764 00:57:31,320 --> 00:57:32,040 Estaba afuera. 765 00:57:40,220 --> 00:57:43,040 - Dame el arma. 766 00:57:43,040 --> 00:57:44,040 Voy a ir a mirar. 767 00:57:44,040 --> 00:57:46,700 Dame el arma. 768 00:57:46,700 --> 00:57:49,780 Quédate aquí, ¿vale? 769 00:58:18,590 --> 00:58:20,050 Maldición. 770 00:58:20,050 --> 00:58:21,020 Hijo de puta. 771 00:58:27,170 --> 00:58:28,260 - ¿Viste algo? 772 00:58:48,790 --> 00:58:50,110 Janice, todo se está desmoronando. 773 00:58:54,560 --> 00:58:56,200 Ya ni siquiera puedo creer lo que veo. 774 00:58:58,810 --> 00:59:01,980 - Te creo. 775 00:59:01,980 --> 00:59:04,700 Volví a consultar la historia de Drago. 776 00:59:04,700 --> 00:59:07,200 La campana de esa torre era de un pueblo. 777 00:59:07,200 --> 00:59:10,490 llamado Draga, un pueblo de Rumania. 778 00:59:10,490 --> 00:59:11,730 ¿Sabes por qué todos los aldeanos 779 00:59:11,730 --> 00:59:17,310 Murió en ese incendio. ¿El fuego que quemó el campanario? 780 00:59:17,310 --> 00:59:20,530 La gente de una comunidad cercana los quemó vivos. 781 00:59:20,530 --> 00:59:22,840 Creyeron que uno de los aldeanos de Drago 782 00:59:22,840 --> 00:59:25,010 era un hombre lobo. 783 00:59:25,010 --> 00:59:26,750 - ¿Un hombre lobo, Janice? 784 00:59:26,750 --> 00:59:27,700 Vamos, vamos. 785 00:59:31,530 --> 00:59:35,520 - Suena loco, pero eso es lo que creían. 786 00:59:35,520 --> 00:59:37,480 Ya sabes, la iglesia todavía acepta 787 00:59:37,480 --> 00:59:39,200 la existencia del diablo. 788 00:59:39,200 --> 00:59:41,510 Y los hombres lobo, que son otra forma del diablo, 789 00:59:41,510 --> 00:59:43,120 han sido registrados durante siglos. 790 00:59:43,120 --> 00:59:45,850 - Janice, le disparé a un lobo, ¿vale? 791 00:59:45,850 --> 00:59:47,250 O algo que parecía un lobo. 792 00:59:47,250 --> 00:59:49,160 No fue ningún demonio. 793 00:59:49,160 --> 00:59:54,870 - Pero Marie-- pero si hubiera sido alguna forma de hombre lobo, 794 00:59:54,870 --> 00:59:56,230 y si la hermana Ruth viera... 795 00:59:56,230 --> 00:59:58,190 - Vale, ya basta, ¿vale? 796 00:59:58,190 --> 01:00:00,070 Detenlo ahí mismo. 797 01:00:00,070 --> 01:00:03,870 Lo que sea que causó que la hermana Ruth lo perdiera fue real. ¿Está bien? 798 01:00:03,870 --> 01:00:04,690 ¿No lo entiendes? 799 01:00:04,690 --> 01:00:07,820 No era la encarnación de un demonio místico y mítico. 800 01:00:14,480 --> 01:00:16,450 Janice, lo siento si herí tus sentimientos. 801 01:00:19,710 --> 01:00:23,140 Yo sólo... ya no sé nada. 802 01:00:23,140 --> 01:00:24,930 - ¿Más preguntas sobre la hermana Ruth? 803 01:00:24,930 --> 01:00:25,430 - No. 804 01:00:25,430 --> 01:00:28,840 No, se trata de mí. 805 01:00:28,840 --> 01:00:30,890 No he podido dormir mucho 806 01:00:30,890 --> 01:00:34,320 y pensé que tal vez podrías reponer mi receta de Valium. 807 01:00:37,500 --> 01:00:38,780 - Eso debería ser fácil de arreglar. 808 01:00:43,550 --> 01:00:47,140 - Doctor, anoche le disparé a un lobo. 809 01:00:47,140 --> 01:00:48,140 [Jadeando] 810 01:00:53,530 --> 01:00:54,030 - ¿Un lobo? 811 01:00:57,210 --> 01:00:59,490 María, ¿estás segura? 812 01:00:59,490 --> 01:01:02,240 - Estoy seguro. 813 01:01:02,240 --> 01:01:05,150 Bueno, no estoy exactamente seguro de haberle disparado a un lobo. 814 01:01:05,150 --> 01:01:08,520 pero algo intentó atacarme anoche. 815 01:01:11,240 --> 01:01:14,740 - Nunca he oído hablar de un lobo por estos lares. 816 01:01:14,740 --> 01:01:17,060 Quizás fue un mapache. 817 01:01:17,060 --> 01:01:19,510 Son los carroñeros más persistentes que existen. 818 01:01:23,900 --> 01:01:28,020 Pueden ser bastante malos por la noche y es fácil confundirlos. 819 01:01:28,020 --> 01:01:31,140 - Ese tiene que ser el mapache más grande que he visto en mi vida. 820 01:01:31,140 --> 01:01:34,220 - Las sombras hacen cosas. 821 01:01:34,220 --> 01:01:40,540 Si no has estado durmiendo, tal vez tu mente simplemente, 822 01:01:40,540 --> 01:01:43,810 Bueno, probablemente reaccionó exageradamente. 823 01:01:43,810 --> 01:01:46,980 - He estado teniendo algunos sueños bastante locos. 824 01:01:46,980 --> 01:01:49,180 Incluso pensé que la casa estaba 825 01:01:49,180 --> 01:01:52,460 atormentado por la gente que solía vivir allí. 826 01:01:52,460 --> 01:01:53,920 Yo los vi. 827 01:01:53,920 --> 01:01:57,220 Era como si estuvieran intentando para avisarme de algo. 828 01:02:00,610 --> 01:02:02,340 - No te preocupes. 829 01:02:02,340 --> 01:02:08,390 no hay nada en el bosque o en tu casa para hacerte daño. 830 01:02:08,390 --> 01:02:10,330 Aunque creo que debería advertirte 831 01:02:10,330 --> 01:02:14,250 que tus escaleras ya se han cobrado una víctima. 832 01:02:14,250 --> 01:02:19,890 El residente anterior se cayó. ellos y se dañó la cadera. 833 01:02:19,890 --> 01:02:21,850 - ¿Por eso dejaron a Drago? 834 01:02:21,850 --> 01:02:23,540 - Mm-hmm. 835 01:02:23,540 --> 01:02:26,220 Necesitaba tratamiento especializado. 836 01:02:26,220 --> 01:02:30,200 Se fueron con unos famosos Hospital judío de Nueva York. 837 01:02:32,930 --> 01:02:37,060 Tómate uno de esos, media hora antes de acostarte, ¿eh? 838 01:02:37,060 --> 01:02:39,020 - Gracias, doctora. 839 01:02:39,020 --> 01:02:42,060 Creo que necesitaba tus consejos tanto como estos. 840 01:02:42,060 --> 01:02:43,430 [SONIDO DEL TELÉFONO] 841 01:02:46,170 --> 01:02:47,660 - Hola, hola. 842 01:02:47,660 --> 01:02:48,170 - Tom, hola. 843 01:02:48,170 --> 01:02:49,090 Es María. 844 01:02:49,090 --> 01:02:50,630 ¿Tuviste suerte con esa matrícula? 845 01:02:50,630 --> 01:02:54,330 - Uh, sí, pero no estaba registrado bajo, 846 01:02:54,330 --> 01:02:56,060 uh... ¿cuáles fueron los nombres que me diste? 847 01:02:56,060 --> 01:02:57,600 Johnson y Simmons. 848 01:02:57,600 --> 01:03:02,010 Estaba registrado a nombre de Brooks. 849 01:03:02,010 --> 01:03:06,580 - Tom, escucha, Déjame preguntarte algo serio ahora, ¿vale? 850 01:03:06,580 --> 01:03:09,340 No te rías. 851 01:03:09,340 --> 01:03:11,190 ¿Crees en los hombres lobo? 852 01:03:11,190 --> 01:03:13,100 - Sí, aunque sólo en el último show. 853 01:03:13,100 --> 01:03:15,610 - No hablas muy en serio. 854 01:03:15,610 --> 01:03:17,170 - Bueno, ciertamente me duele que no lo estés. 855 01:03:17,170 --> 01:03:20,250 Mira, ¿es este el verdadero misterio en el que estás trabajando? 856 01:03:20,250 --> 01:03:21,550 - No, por supuesto que no. 857 01:03:21,550 --> 01:03:24,230 Solo pregunté porque hay una leyenda. 858 01:03:24,230 --> 01:03:27,040 sobre los hombres lobo en esta ciudad. 859 01:03:27,040 --> 01:03:27,820 - Ah, una historia de hombres lobo. 860 01:03:27,820 --> 01:03:28,880 Bueno, tal vez sea una buena idea. 861 01:03:28,880 --> 01:03:29,380 - Tomás. 862 01:03:29,380 --> 01:03:32,150 Tom, estoy de vacaciones. 863 01:03:32,150 --> 01:03:32,650 Bueno, Tom. 864 01:03:32,650 --> 01:03:33,590 Gracias. 865 01:03:33,590 --> 01:03:35,010 Adiós. 866 01:03:35,010 --> 01:03:36,430 - Adiós. 867 01:03:36,430 --> 01:03:37,900 - Nos ponchamos. 868 01:03:37,900 --> 01:03:41,370 Las matrículas no eran de ellos. 869 01:03:41,370 --> 01:03:43,150 Creo que es hora de hablar con Richard. 870 01:03:43,150 --> 01:03:45,610 - ¿Estás seguro de que eso es lo que quieres hacer? 871 01:03:45,610 --> 01:03:47,100 - No. 872 01:03:47,100 --> 01:03:48,600 - ¿Cuánto más se supone que debo tomar? 873 01:03:51,120 --> 01:03:52,960 Juntaste algunos malos sueños 874 01:03:52,960 --> 01:03:55,180 y una lesbiana frustrada, y tu subes 875 01:03:55,180 --> 01:03:58,280 con hombres lobo aullando y monjas dementes. 876 01:03:58,280 --> 01:04:00,560 Cristo, incluso involucraste a Tom a mis espaldas. 877 01:04:04,260 --> 01:04:06,540 - Richard, sé que esto suena muy extraño-- 878 01:04:06,540 --> 01:04:08,490 - No, esto no suena extraño, Marie. 879 01:04:08,490 --> 01:04:10,660 Es extraño. 880 01:04:10,660 --> 01:04:11,790 Sabes, me culpo por esto. 881 01:04:11,790 --> 01:04:12,420 Realmente lo hago. 882 01:04:12,420 --> 01:04:16,400 Me culpo por bajar a LA y dejándote oír solo. 883 01:04:16,400 --> 01:04:17,700 Se suponía que debías estar descansando, Marie. 884 01:04:17,700 --> 01:04:19,470 Se suponía que no debías andar por ahí con Janice. 885 01:04:19,470 --> 01:04:22,170 como un par de Cazafantasmas. 886 01:04:22,170 --> 01:04:24,390 No es de extrañar que tus sueños estén empeorando. 887 01:04:24,390 --> 01:04:26,250 [CLAMOROSO] 888 01:04:26,250 --> 01:04:27,400 - Richard, ¿escuchaste eso? 889 01:04:31,060 --> 01:04:32,330 - Eso es todo, María. 890 01:04:32,330 --> 01:04:34,180 Eso es todo. 891 01:04:34,180 --> 01:04:36,200 Mañana te llevaré de regreso a Los Ángeles. 892 01:04:36,200 --> 01:04:37,470 y te llevaremos a ver a un psiquiatra. 893 01:04:42,970 --> 01:04:44,800 - ¿Adónde vas? 894 01:04:44,800 --> 01:04:46,240 - Voy a salir, María. 895 01:04:46,240 --> 01:04:48,350 Necesito un poco de aire, ¿vale? 896 01:04:48,350 --> 01:04:48,850 Hombres lobo. 897 01:05:57,250 --> 01:05:58,450 [gruñendo] 898 01:06:01,240 --> 01:06:01,740 - Ricardo. 899 01:06:21,200 --> 01:06:21,700 Ricardo. 900 01:06:25,700 --> 01:06:26,200 Oh. 901 01:06:34,680 --> 01:06:35,680 Vamos. 902 01:06:52,640 --> 01:06:55,640 Todo estará bien, ¿vale? 903 01:06:55,640 --> 01:06:56,140 DE ACUERDO. 904 01:07:09,110 --> 01:07:09,610 Aquí. 905 01:07:14,100 --> 01:07:16,590 Voy por el médico. 906 01:07:16,590 --> 01:07:17,590 - No. 907 01:07:17,590 --> 01:07:18,340 No. 908 01:07:19,090 --> 01:07:20,090 No salgas ahí. 909 01:07:20,090 --> 01:07:21,090 Todavía está ahí fuera. 910 01:07:26,570 --> 01:07:27,070 Esconder. 911 01:07:43,600 --> 01:07:45,320 - Estará bien. 912 01:07:45,320 --> 01:07:47,380 Algunos rasguños, golpe en la cabeza. 913 01:07:47,380 --> 01:07:48,220 No es una conmoción cerebral. 914 01:07:51,410 --> 01:07:56,100 - Pero en el hombro, las marcas de mordiscos. 915 01:07:56,100 --> 01:07:57,540 - ¿Marcas de mordeduras? 916 01:07:57,540 --> 01:08:00,060 No había marcas de mordiscos. 917 01:08:00,060 --> 01:08:00,910 Sólo unos cuantos rasguños. 918 01:08:04,590 --> 01:08:06,310 - Doctor, Richard fue atacado por un lobo. 919 01:08:08,970 --> 01:08:10,680 - Se cayó por un barranco, Marie. 920 01:08:13,930 --> 01:08:14,920 - Disculpe. 921 01:08:29,180 --> 01:08:29,680 - ¿Ricardo? 922 01:08:43,490 --> 01:08:46,470 Tu hombro. 923 01:08:46,470 --> 01:08:50,170 Dijiste que fuiste atacado por un lobo. 924 01:08:50,170 --> 01:08:54,120 - ¿Un lobo, María? 925 01:08:54,120 --> 01:08:58,220 Me caí por un barranco sobre unas rocas. 926 01:09:04,810 --> 01:09:05,780 Es sólo un rasguño. 927 01:09:22,330 --> 01:09:26,100 - Anoche me dijo que fue atacado por un lobo. 928 01:09:29,360 --> 01:09:32,670 - Probablemente estaba un poco delirante por la caída. 929 01:09:38,900 --> 01:09:40,980 ¿Estás bien? 930 01:09:40,980 --> 01:09:42,140 - Sí, estoy bien. 931 01:09:45,780 --> 01:09:47,580 - Bueno, adiós. 932 01:09:54,010 --> 01:09:54,510 - Adiós. 933 01:10:04,870 --> 01:10:06,450 - Perdón por hacerte esperar. 934 01:10:06,450 --> 01:10:09,300 - Padre, ¿tiene algún libro sobre exorcismo? 935 01:10:09,300 --> 01:10:10,230 - ¿Exorcismo, Janice? 936 01:10:10,230 --> 01:10:10,730 - Sí. 937 01:10:10,730 --> 01:10:13,910 El libro de rituales romanos. 938 01:10:13,910 --> 01:10:16,680 - La hermana Ruth me preguntó sobre ese libro. 939 01:10:16,680 --> 01:10:18,320 - ¿Se lo prestaste? 940 01:10:18,320 --> 01:10:18,820 - No. 941 01:10:21,550 --> 01:10:25,050 Y no está aquí. 942 01:10:25,050 --> 01:10:27,790 Tal vez ella simplemente lo tomó. 943 01:10:27,790 --> 01:10:30,090 - No crees que ella estuviera planeando hacer un exorcismo. 944 01:10:30,090 --> 01:10:32,460 - Oh, no. 945 01:10:32,460 --> 01:10:34,880 No, ella lo sabría, como sabes, solo los sacerdotes. 946 01:10:34,880 --> 01:10:37,420 puede realizar exorcismos. 947 01:10:37,420 --> 01:10:41,860 Sabes, no recuerdo haber vuelto a ver ese libro. 948 01:10:41,860 --> 01:10:46,400 Ah, por cierto, Tengo la biblia que la hermana Ruth dejó en la iglesia. 949 01:10:46,400 --> 01:10:46,900 aquí. 950 01:10:50,560 --> 01:10:53,260 - ¿Puedo quedármelo, padre? 951 01:10:53,260 --> 01:10:55,840 - No veo por qué no. 952 01:10:55,840 --> 01:10:58,190 - Gracias. 953 01:10:58,190 --> 01:10:59,730 Significa mucho para mí. 954 01:11:21,120 --> 01:11:22,680 -Richard, ¿qué estás haciendo? 955 01:11:22,680 --> 01:11:25,080 - Voy a salir. 956 01:11:25,080 --> 01:11:28,160 - Deberías estar descansando en la cama. 957 01:11:28,160 --> 01:11:30,110 - Está bien, María. 958 01:11:30,110 --> 01:11:31,160 Me siento genial. 959 01:12:02,000 --> 01:12:05,930 - Mira, Janice, todo este asunto de la hermana Ruth. 960 01:12:05,930 --> 01:12:09,540 Nunca debí haber dicho que te ayudaría. 961 01:12:09,540 --> 01:12:11,570 Tuve un ataque de nervios en Los Ángeles. 962 01:12:11,570 --> 01:12:14,130 No podía distinguir qué era real y qué eran sueños. 963 01:12:14,130 --> 01:12:19,810 Anoche, Incluso imaginé que Richard fue atacado por un lobo. 964 01:12:19,810 --> 01:12:22,430 Mi médico me envió aquí para descansar y, en cambio, 965 01:12:22,430 --> 01:12:26,490 Estoy intentando resolver un misterio que probablemente no lo sea. 966 01:12:26,490 --> 01:12:30,260 - ¿Estás diciendo que tú... te imaginaste? 967 01:12:30,260 --> 01:12:31,340 todo lo que ha pasado? 968 01:12:31,340 --> 01:12:31,840 - Sueños. 969 01:12:31,840 --> 01:12:33,170 Eso es... eso es todo lo que eran. 970 01:12:33,170 --> 01:12:37,260 No fue nada sobrenatural sin ESP, eran solo sueños. 971 01:12:37,260 --> 01:12:40,030 Eso es todo. 972 01:12:40,030 --> 01:12:41,870 - ¿Y la visión de la hermana Ruth? 973 01:12:41,870 --> 01:12:43,170 - No sé. 974 01:12:43,170 --> 01:12:45,510 Todo lo que sé es que Richard se cayó por un barranco. 975 01:12:45,510 --> 01:12:47,350 y se golpeó a sí mismo. 976 01:12:47,350 --> 01:12:50,160 Y me convencí de que fue atacado por un lobo. 977 01:12:50,160 --> 01:12:52,680 Incluso le vendé la picadura del hombro. 978 01:12:52,680 --> 01:12:54,250 Fue necesario que tanto Richard como el doctor 979 01:12:54,250 --> 01:12:57,490 para convencerme de que no hubo ningún mordisco. 980 01:12:57,490 --> 01:12:58,340 Todo estaba en mi mente. 981 01:13:02,010 --> 01:13:03,010 Tomás. 982 01:13:04,430 --> 01:13:05,080 Hola tom. 983 01:13:05,080 --> 01:13:06,060 Entra. 984 01:13:06,060 --> 01:13:07,030 Vamos. 985 01:13:11,720 --> 01:13:15,090 - Janice, este es Tom Billings. 986 01:13:15,090 --> 01:13:16,830 - Entonces eres Janice. 987 01:13:16,830 --> 01:13:17,700 - Sí. 988 01:13:17,700 --> 01:13:19,640 - ¿Interrumpí algo? 989 01:13:19,640 --> 01:13:20,140 - No. 990 01:13:20,140 --> 01:13:22,370 No, yo... será mejor que me vaya. 991 01:13:22,370 --> 01:13:27,250 Yo... tengo que volver al hotel en Twin Forks. 992 01:13:27,250 --> 01:13:29,810 Bueno, adiós, María. 993 01:13:34,480 --> 01:13:36,360 - Adiós, Janice. 994 01:13:36,360 --> 01:13:38,710 - Uh, ¿es algo que dije? 995 01:13:38,710 --> 01:13:39,600 - No. 996 01:13:39,600 --> 01:13:40,560 Dije demasiado. 997 01:13:44,540 --> 01:13:48,560 Entonces, el verdadero misterio era irreal, ¿eh? 998 01:13:48,560 --> 01:13:52,150 - Sí, me temo que sí. 999 01:13:52,150 --> 01:13:54,950 Me confundí y te traje aquí. 1000 01:13:54,950 --> 01:13:58,110 sin motivo alguno. 1001 01:13:58,110 --> 01:13:58,730 Lo lamento. 1002 01:14:11,660 --> 01:14:13,260 - Hijo de puta. 1003 01:14:17,590 --> 01:14:18,800 Salir. 1004 01:14:18,800 --> 01:14:20,950 - Richard, Tom no quiso decir nada con eso. 1005 01:14:20,950 --> 01:14:21,450 - Salir. 1006 01:14:51,890 --> 01:14:53,390 [LLAMANDO] 1007 01:14:57,380 --> 01:14:58,380 - Tom. 1008 01:14:58,380 --> 01:15:00,210 - Vine a hablarte de Marie. 1009 01:15:00,210 --> 01:15:01,200 - Pasa. 1010 01:15:06,680 --> 01:15:07,980 Todo fue mi culpa. 1011 01:15:07,980 --> 01:15:10,650 Yo... estaba tratando de averiguar qué 1012 01:15:10,650 --> 01:15:14,490 Le pasó a mi amiga, la hermana Ruth. 1013 01:15:14,490 --> 01:15:17,560 Involucré a Marie y puse todo tipo de pensamientos 1014 01:15:17,560 --> 01:15:18,770 en su cabeza. 1015 01:15:18,770 --> 01:15:20,750 - ¿Te refieres a esas tonterías del hombre lobo? 1016 01:15:20,750 --> 01:15:24,040 - Eso y muchas cosas más. 1017 01:15:24,040 --> 01:15:25,520 - ¿Pero qué pasa con las matrículas? 1018 01:15:25,520 --> 01:15:27,810 - Todo fue parte de eso. 1019 01:15:27,810 --> 01:15:30,980 - Sí, incluso se equivocó con los nombres. 1020 01:15:30,980 --> 01:15:34,350 Las matrículas pertenecían a alguien llamado Brooks. 1021 01:15:34,350 --> 01:15:35,420 - ¿Arroyos? 1022 01:15:35,420 --> 01:15:38,340 Pero eso no puede ser. 1023 01:15:38,340 --> 01:15:40,240 Ese era el apellido de la hermana Ruth. 1024 01:15:40,240 --> 01:15:41,040 Hermana Ruth Brooks. 1025 01:15:45,800 --> 01:15:51,590 Bueno, entonces, esa pareja de ancianos que alquiló la cabaña... 1026 01:16:08,480 --> 01:16:10,190 Ese es el padre de la hermana Ruth. 1027 01:16:15,440 --> 01:16:16,860 - Gracias. 1028 01:16:16,860 --> 01:16:17,360 - Seguro. 1029 01:16:22,310 --> 01:16:25,320 - Por eso vino aquí la hermana Ruth... para ver a sus padres. 1030 01:16:25,320 --> 01:16:27,800 Perdió contacto con ellos cuando se hizo monja. 1031 01:16:27,800 --> 01:16:30,300 Debió haber descubierto que estaban en Drago. 1032 01:16:30,300 --> 01:16:32,140 - Bueno, ¿qué pasa con las matrículas? 1033 01:16:32,140 --> 01:16:33,180 - ¿No lo ves? 1034 01:16:33,180 --> 01:16:35,380 Nunca abandonaron la ciudad. 1035 01:16:35,380 --> 01:16:37,550 Todos con los que hablamos dijeron Regresaron a Nueva York. 1036 01:16:37,550 --> 01:16:38,580 - Bueno, ¿por qué dirían eso? 1037 01:16:38,580 --> 01:16:40,690 - Porque están intentando ocultar algo. 1038 01:16:40,690 --> 01:16:42,290 Algo les pasó y la hermana Ruth 1039 01:16:42,290 --> 01:16:44,080 debe haberlo descubierto. 1040 01:16:44,080 --> 01:16:46,660 - Y ahora tú y Marie seguisteis investigando por aquí. 1041 01:16:46,660 --> 01:16:49,200 Parece que los padres de Ruth fueron asesinados. 1042 01:16:49,200 --> 01:16:51,880 y probablemente también a los autoestopistas. 1043 01:16:51,880 --> 01:16:54,070 Pero todavía no entiendo por qué. 1044 01:16:54,070 --> 01:16:57,180 - La gente del pueblo intenta ocultar algún secreto. 1045 01:16:57,180 --> 01:16:59,700 Marie lo vio en sus visiones. 1046 01:16:59,700 --> 01:17:01,210 Ella está en peligro. 1047 01:17:01,210 --> 01:17:04,280 - Mira, se lo voy a decir a Marie y Richard dejará a Drago esta noche. 1048 01:17:04,280 --> 01:17:05,690 - Voy contigo. 1049 01:17:05,690 --> 01:17:08,340 - ¿Por qué deberías pensar que es diferente para ti? 1050 01:17:08,340 --> 01:17:09,740 Voy a llevarte de regreso a tu hotel. 1051 01:17:09,740 --> 01:17:11,570 Quiero que hagas las maletas y te vayas hoy. 1052 01:17:11,570 --> 01:17:12,730 Vamos. 1053 01:17:12,730 --> 01:17:14,910 - Todos tenemos miedo. 1054 01:17:14,910 --> 01:17:16,640 - ¿Qué? 1055 01:17:16,640 --> 01:17:19,280 - Nada, sólo algo que dijo la hermana Ruth. 1056 01:17:31,400 --> 01:17:33,440 - Será bueno volver a Los Ángeles, ¿no? 1057 01:17:37,100 --> 01:17:39,130 Supongo que en el fondo solo soy una chica de ciudad. 1058 01:17:42,290 --> 01:17:45,230 Empacaré justo después de cenar, ¿vale? 1059 01:17:45,230 --> 01:17:47,870 - No puedo ir todavía. 1060 01:17:47,870 --> 01:17:48,950 - ¿Por qué no? 1061 01:17:50,860 --> 01:17:51,450 - Simplemente no puedo. 1062 01:17:53,970 --> 01:17:55,850 - Bueno, ¿cuándo entonces? 1063 01:17:55,850 --> 01:17:56,910 - No sé cuándo. 1064 01:17:56,910 --> 01:17:57,490 Cristo, María. 1065 01:17:57,490 --> 01:17:58,500 ¿Quieres dejar de molestarme? 1066 01:18:26,420 --> 01:18:30,580 - El odio del diablo hacia Dios ha convertido al hombre 1067 01:18:30,580 --> 01:18:33,230 en habitación de demonios. 1068 01:18:37,040 --> 01:18:37,540 ¿Demonios? 1069 01:18:40,440 --> 01:18:40,940 Hombres lobo. 1070 01:18:43,690 --> 01:18:47,560 Estamos con miedo. 1071 01:18:47,560 --> 01:18:51,280 Todos tenemos miedo. 1072 01:18:51,280 --> 01:18:53,380 - Todos tenemos miedo. 1073 01:18:53,380 --> 01:18:55,290 - Todos tenemos miedo. 1074 01:18:55,290 --> 01:18:56,510 JANICE (FUERA DE PANTALLA): Hombres lobo. 1075 01:18:56,510 --> 01:18:58,530 - Todos tenemos miedo. 1076 01:18:58,530 --> 01:18:59,430 JANICE (FUERA DE PANTALLA): Demonios. 1077 01:18:59,430 --> 01:19:00,920 - Todos tenemos miedo. 1078 01:19:00,920 --> 01:19:02,340 Todos tenemos miedo. 1079 01:19:02,340 --> 01:19:03,400 JANICE (FUERA DE PANTALLA): Todos con miedo. 1080 01:19:03,400 --> 01:19:05,390 - Todos tenemos miedo. 1081 01:19:05,390 --> 01:19:06,870 Hombres lobo aquí. 1082 01:19:06,870 --> 01:19:07,870 Hombres lobo aquí. 1083 01:19:07,870 --> 01:19:09,020 Hombres lobo aquí. 1084 01:19:09,020 --> 01:19:10,050 JANICE (FUERA DE PANTALLA): ¿Hombres lobo? 1085 01:19:10,050 --> 01:19:11,190 - Hombres lobo aquí. 1086 01:19:11,190 --> 01:19:12,220 JANICE (FUERA DE PANTALLA): ¿Hombres lobo? 1087 01:19:15,700 --> 01:19:16,200 ¿Hombres lobo? 1088 01:19:19,680 --> 01:19:20,670 ¡Oh Dios! 1089 01:19:42,040 --> 01:19:42,540 - ¡Oh! 1090 01:20:03,910 --> 01:20:05,400 [GEMIDO] No lo hagas 1091 01:20:09,860 --> 01:20:10,860 [gruñendo] 1092 01:20:19,780 --> 01:20:21,270 [AULLIDO] 1093 01:20:29,210 --> 01:20:30,700 [AULLIDO] 1094 01:21:03,430 --> 01:21:03,930 - ¿Ricardo? 1095 01:21:36,690 --> 01:21:39,180 - (AMORTADO) Corre, Marie. 1096 01:22:19,520 --> 01:22:21,010 VOCES DE DEMONIOS (FUERA DE PANTALLA): Satanás llama. 1097 01:22:21,010 --> 01:22:23,000 Satanás llama. 1098 01:22:23,000 --> 01:22:24,500 Satanás llama. 1099 01:22:24,500 --> 01:22:26,490 Satanás llama. 1100 01:22:26,490 --> 01:22:28,480 Satanás llama. 1101 01:22:28,480 --> 01:22:30,470 Satanás te llama. 1102 01:22:30,470 --> 01:22:32,960 Satanás te llama. 1103 01:22:32,960 --> 01:22:34,960 Satanás te llama. 1104 01:22:34,960 --> 01:22:36,450 Satanás te llama. 1105 01:22:40,930 --> 01:22:42,430 [GRITOS] 1106 01:22:56,450 --> 01:22:57,940 [AULLIDO] 1107 01:23:39,360 --> 01:23:39,860 - Vamos. 1108 01:23:39,860 --> 01:23:40,360 ¡Vamos! 1109 01:23:40,360 --> 01:23:41,360 ¡Empiece! 1110 01:23:45,350 --> 01:23:46,850 Empieza, maldita sea. 1111 01:23:46,850 --> 01:23:47,350 ¡Comenzar! 1112 01:24:47,880 --> 01:24:49,370 [GRITOS] 1113 01:25:03,260 --> 01:25:05,240 JANICE (FUERA DE PANTALLA): ¡Marie! 1114 01:25:05,240 --> 01:25:05,740 María! 1115 01:25:11,200 --> 01:25:12,680 - Hombres lobo. 1116 01:25:12,680 --> 01:25:16,160 - Ruth intentaba advertirnos. 1117 01:25:16,160 --> 01:25:18,640 [Disparos] 1118 01:25:18,640 --> 01:25:19,630 - La torre. 1119 01:25:19,630 --> 01:25:20,130 ¡Correr! 1120 01:25:33,060 --> 01:25:35,070 ¡Doctor! 1121 01:25:35,070 --> 01:25:38,080 - Tenías razón, Janice. 1122 01:25:38,080 --> 01:25:38,820 Somos hombres lobo. 1123 01:25:45,180 --> 01:25:46,160 [GRITOS] 1124 01:25:58,460 --> 01:26:01,720 - Debemos destruirlos según la leyenda. 1125 01:26:01,720 --> 01:26:04,570 La torre debe ser quemada con los hombres lobo dentro. 1126 01:26:04,570 --> 01:26:06,120 Debes prenderle fuego. 1127 01:26:06,120 --> 01:26:07,760 - ¿Qué pasa contigo? 1128 01:26:07,760 --> 01:26:10,010 - Debo tocar el timbre para convocar a los hombres lobo. 1129 01:26:12,850 --> 01:26:13,830 Ve ahora. 1130 01:26:13,830 --> 01:26:15,780 Rápido, antes de que nos atrapen a los dos. 1131 01:26:15,780 --> 01:26:16,280 ¡Ir! 1132 01:26:30,760 --> 01:26:32,760 Dios dame fuerza. 1133 01:26:32,760 --> 01:26:34,260 [SONADO DE CAMPANA] 1134 01:27:57,090 --> 01:27:58,290 [GEMIDO] 1135 01:28:01,580 --> 01:28:02,580 [AULLIDO] 1136 01:28:11,060 --> 01:28:12,560 [GRITOS] 1137 01:28:51,980 --> 01:28:54,970 MARIE (FUERA DE PANTALLA): ¿Richard? 1138 01:28:54,970 --> 01:28:55,470 Ricardo. 1139 01:29:01,960 --> 01:29:03,460 [GRITOS] 1140 01:29:12,940 --> 01:29:14,740 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA]