1
00:00:16,760 --> 00:00:19,800
Tout être humain
est un égoïste narcissique à sa naissance.

2
00:00:22,480 --> 00:00:25,800
Les enfants détestent partager
et n'ont aucun sens de la justice.

3
00:00:25,880 --> 00:00:27,200
PRÊT POUR MYDRUGS 2.0 ?

4
00:00:29,120 --> 00:00:31,160
L'éducation et la culture

5
00:00:31,240 --> 00:00:33,720
nous apprennent
à réprimer cet égoïsme inné

6
00:00:33,800 --> 00:00:35,920
pour assurer la coexistence sociale.

7
00:00:36,600 --> 00:00:38,800
Et malgré tout,

8
00:00:38,880 --> 00:00:41,080
chacun ne pense qu'à son propre bonheur.

9
00:00:41,160 --> 00:00:42,240
C'est scientifique.

10
00:00:42,800 --> 00:00:44,160
La survie du plus apte.

11
00:00:44,240 --> 00:00:46,040
Chacun pour soi.

12
00:00:47,080 --> 00:00:48,520
Je veux dire par là

13
00:00:48,600 --> 00:00:52,600
que si tu veux réussir,
il faut ignorer les conventions

14
00:00:52,680 --> 00:00:53,960
et suivre ton instinct.

15
00:00:55,000 --> 00:00:56,960
Et donc enfreindre les règles.

16
00:00:59,160 --> 00:01:01,880
On a tous un côté menaçant en nous, non ?

17
00:01:04,720 --> 00:01:06,480
Il faudrait que je le trouve.

18
00:01:08,040 --> 00:01:10,120
CLIENTS.XLS RÉCUPÉRÉ

19
00:01:10,200 --> 00:01:11,120
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

20
00:01:21,920 --> 00:01:24,440
Il est vivant, comme tu l'as demandé.

21
00:01:24,520 --> 00:01:26,080
Il est anesthésié.

22
00:01:27,120 --> 00:01:30,160
- C'est quoi, ce sac sur la tête ?
- Eh ben ?

23
00:01:31,240 --> 00:01:34,000
Ça sert à rien !
Il a été ici plusieurs fois déjà.

24
00:01:34,080 --> 00:01:35,120
Moritz ?

25
00:01:38,200 --> 00:01:39,040
Lenny ?

26
00:01:39,880 --> 00:01:42,240
Je sais, ça va te sembler tordu, mais...

27
00:01:43,600 --> 00:01:44,560
Je peux t'expliquer.

28
00:01:46,920 --> 00:01:48,280
Tu m'as fait kidnapper ?

29
00:01:48,360 --> 00:01:50,240
"Kidnapper" n'est pas...

30
00:01:50,320 --> 00:01:53,000
Vous l'avez ligoté
à son fauteuil roulant ?

31
00:01:54,400 --> 00:01:56,560
Écoute, Lenny, c'est parti en vrille.

32
00:01:56,640 --> 00:01:58,240
Je voulais juste te parler.

33
00:01:58,320 --> 00:02:00,680
C'est pour ça que tu les as envoyés ?

34
00:02:03,480 --> 00:02:06,560
Grâce à ces voyous,
vous êtes en vie, toi, Kira et Dan.

35
00:02:07,840 --> 00:02:09,680
Maarten voulait vous tuer.

36
00:02:12,080 --> 00:02:13,120
Bien sûr.

37
00:02:15,000 --> 00:02:16,360
Abnor, s'il te plaît...

38
00:02:16,920 --> 00:02:19,200
Oui, on s'est occupés du Hollandais.

39
00:02:20,800 --> 00:02:21,680
Vous l'avez tué ?

40
00:02:21,760 --> 00:02:24,360
Non. On a veillé
à ce qu'il ne vous tue pas.

41
00:02:24,440 --> 00:02:26,600
On lui a rien fait. Enfin, presque rien.

42
00:02:31,040 --> 00:02:32,440
Comme tu nous l'as demandé.

43
00:02:32,520 --> 00:02:34,960
Et on fait toujours ce que Moritz désire.

44
00:02:35,040 --> 00:02:36,840
Et comme il le désire.

45
00:02:37,320 --> 00:02:40,280
Tu veux que je te remercie
de m'avoir sauvé la vie ?

46
00:02:40,360 --> 00:02:43,320
Qui ne durera plus que deux ans
parce que t'as volé l'argent

47
00:02:43,400 --> 00:02:45,360
qui m'aurait vraiment sauvé !

48
00:02:45,440 --> 00:02:47,560
C'est toi qui as effacé cet argent !

49
00:02:55,960 --> 00:02:58,840
Je comprends que tu veuilles pas
vendre ton code.

50
00:03:00,120 --> 00:03:02,200
Et je comprends aussi

51
00:03:02,280 --> 00:03:04,120
que tu veuilles plus mon argent.

52
00:03:05,520 --> 00:03:07,200
Mais j'ai besoin de ton aide.

53
00:03:07,880 --> 00:03:09,080
Tu dis toujours

54
00:03:09,720 --> 00:03:12,960
qu'on peut retirer 60 %
de tout ce que je raconte.

55
00:03:13,040 --> 00:03:17,000
Mais même si seulement 20 % de ce que
j'ai dit sur les Hollandais est vrai...

56
00:03:17,080 --> 00:03:18,640
Ils me laissent pas le choix.

57
00:03:20,240 --> 00:03:22,160
Il faut que je mette la boutique en ligne.

58
00:03:26,320 --> 00:03:27,200
Et sans toi...

59
00:03:39,400 --> 00:03:40,520
je n'y arrive pas.

60
00:03:44,000 --> 00:03:45,920
À une condition.

61
00:03:46,720 --> 00:03:48,200
Ça reste entre nous.

62
00:03:48,280 --> 00:03:50,760
Personne ne doit nous voir. Personne !

63
00:03:51,360 --> 00:03:53,240
Qui est-ce qui pourrait nous voir ?

64
00:03:55,200 --> 00:03:58,560
- Lennard ! Ça fait un bail !
- M. Zimmermann.

65
00:03:58,640 --> 00:04:00,800
- Pour une fois, je suis filmé.
- Ça tourne ?

66
00:04:00,880 --> 00:04:03,160
On est même en direct !

67
00:04:03,840 --> 00:04:05,560
Marie, efface ça.

68
00:04:05,640 --> 00:04:08,800
On veut pas faire partie
de ton freak show sur Instagram.

69
00:04:08,880 --> 00:04:11,840
C'était un truc
en partenariat avec L'Oréal !

70
00:04:11,920 --> 00:04:13,600
Je fais quoi, à votre avis ?

71
00:04:13,680 --> 00:04:15,200
Je fais pas ça pour rire.

72
00:04:15,280 --> 00:04:18,080
Et qu'est-ce que vous mijotez, vous deux ?

73
00:04:18,160 --> 00:04:19,680
On révise pour le bac.

74
00:04:19,760 --> 00:04:21,519
Oui, on doit y aller.

75
00:04:23,440 --> 00:04:26,399
- Peut-être toute la nuit.
- Bon, alors bon courage.

76
00:04:26,480 --> 00:04:27,960
Allez, papa !

77
00:04:28,040 --> 00:04:30,160
Il faut tout recommencer.

78
00:04:31,160 --> 00:04:33,600
Trois, deux, un...

79
00:04:33,680 --> 00:04:34,760
Salut !

80
00:04:34,840 --> 00:04:37,840
Désolé, mon crétin de frère
nous a interrompus.

81
00:04:37,920 --> 00:04:40,880
Cool ! On peut faire
comme si rien n'avait changé.

82
00:04:40,960 --> 00:04:42,840
Je veux pas gêner ses révisions.

83
00:04:42,920 --> 00:04:45,040
Marie, ton frère passe son bac.

84
00:04:45,120 --> 00:04:47,640
Ferme au moins la porte.

85
00:04:51,040 --> 00:04:53,880
Je vais chercher
de quoi recharger nos batteries.

86
00:05:00,720 --> 00:05:02,120
Salut, mon gars !

87
00:05:02,200 --> 00:05:04,120
J'ai quelque chose à vous montrer.

88
00:05:04,200 --> 00:05:07,520
Moi aussi. Notre compte Twitter
est en train d'exploser.

89
00:05:07,600 --> 00:05:08,480
Après l'émission,

90
00:05:08,560 --> 00:05:11,160
on a fait des portraits-robots
grâce aux témoins.

91
00:05:11,240 --> 00:05:14,600
On les a mis en ligne,
avec un peu de musique, et bim !

92
00:05:14,680 --> 00:05:17,400
Ça circule comme
des photos de mannequins à poil.

93
00:05:20,280 --> 00:05:23,320
Plus de 4 000 retweets
en moins d'une heure.

94
00:05:23,400 --> 00:05:27,320
L'agression du Marocain,
la semaine dernière, n'en a eu que 3 000.

95
00:05:28,120 --> 00:05:29,040
Regardez.

96
00:05:29,120 --> 00:05:32,520
Quelques semaines avant sa mort,
le dealer de Rinseln

97
00:05:32,600 --> 00:05:35,320
a vendu
au lycéen Moritz Zimmerman de l'ecsta

98
00:05:35,400 --> 00:05:37,200
pour plusieurs milliers d'euros.

99
00:05:37,760 --> 00:05:41,000
Sur son ordinateur,
une liste appelée "clients.xls"

100
00:05:41,080 --> 00:05:42,520
contient les indices.

101
00:05:42,600 --> 00:05:45,760
Ce Moritz Zimmermann
est un lycéen doué en informatique,

102
00:05:45,840 --> 00:05:47,000
mais aussi le fils

103
00:05:47,960 --> 00:05:50,920
de Jens Zimmermann,
commandant de police à Rinseln.

104
00:05:51,560 --> 00:05:55,240
Il avait donc un mobile pour effacer
les données concernant son fils.

105
00:05:56,480 --> 00:05:58,560
Mais j'ai pu les récupérer.

106
00:06:00,880 --> 00:06:01,840
C'est super.

107
00:06:03,040 --> 00:06:05,520
Une enquête interne. C'est charmant.

108
00:06:05,600 --> 00:06:08,960
"Lycéen doué en informatique."
Il risque quoi ? Trois ans ?

109
00:06:10,560 --> 00:06:11,960
Vous ne comprenez pas...

110
00:06:12,040 --> 00:06:14,760
C'est toi qui comprends pas !
Ce dealer est mort.

111
00:06:14,840 --> 00:06:16,080
Un suicide !

112
00:06:16,160 --> 00:06:18,280
Et comme tu me gonfles avec ce dossier,

113
00:06:18,360 --> 00:06:20,800
je sais même
qu'il a déjà fait des tentatives.

114
00:06:20,880 --> 00:06:23,640
Une en automne 1998 et une autre en 2006,

115
00:06:23,720 --> 00:06:26,040
quand l'Allemagne a perdu contre l'Italie.

116
00:06:26,120 --> 00:06:27,640
C'était une bonne raison.

117
00:06:27,720 --> 00:06:30,480
Et la troisième fois, ça a enfin marché.

118
00:06:30,560 --> 00:06:31,960
Affaire classée.

119
00:06:32,040 --> 00:06:34,800
Et qui t'a donné cet ordi ?
Il était à la réserve.

120
00:06:35,480 --> 00:06:37,000
Je sais, mais j'ai pensé...

121
00:06:37,080 --> 00:06:38,400
Il contient des preuves ?

122
00:06:39,200 --> 00:06:41,960
J'ai pas pu tout restaurer,
mais il y a des indices...

123
00:06:42,040 --> 00:06:44,560
Il repart aux scellés
et cette fois, il y reste.

124
00:06:45,080 --> 00:06:46,960
Les dealers sont dans des bars à chicha,

125
00:06:47,040 --> 00:06:49,600
tripotent les clés de leur BMW
et se marrent bien,

126
00:06:49,680 --> 00:06:51,840
pendant qu'on traque nos collègues.

127
00:06:51,920 --> 00:06:53,960
On attrape les voyous avec des menottes.

128
00:06:55,560 --> 00:06:56,800
Pas avec une souris.

129
00:07:06,880 --> 00:07:07,960
Ça te va bien.

130
00:07:14,960 --> 00:07:15,800
Ça marche pas.

131
00:07:21,680 --> 00:07:25,080
- Et les connections CDN ?
- Via les Edge Nodes. Ça le fait.

132
00:07:25,520 --> 00:07:26,560
Génial !

133
00:07:26,640 --> 00:07:29,280
J'ai implémenté le panier avec Vuex.
C'est plus robuste.

134
00:07:29,360 --> 00:07:31,200
Les tests de bout en bout marchent.

135
00:07:31,280 --> 00:07:32,240
Oui, je sais.

136
00:07:50,640 --> 00:07:51,560
Voilà.

137
00:07:52,040 --> 00:07:53,360
C'est fini.

138
00:07:56,760 --> 00:07:58,800
Pas de porte dérobée, cette fois ?

139
00:08:00,120 --> 00:08:01,080
Non.

140
00:08:04,640 --> 00:08:06,640
PUBLIER

141
00:08:08,480 --> 00:08:10,600
Je sais pas comment te remercier.

142
00:08:11,920 --> 00:08:13,920
Et je te dois des excuses.

143
00:08:14,000 --> 00:08:16,120
Sans toi, j'y serais jamais arrivé.

144
00:08:16,200 --> 00:08:17,760
On forme une super équipe.

145
00:08:19,000 --> 00:08:20,600
Ça m'a vraiment manqué.

146
00:08:21,920 --> 00:08:22,880
Tu m'as manqué.

147
00:08:31,480 --> 00:08:33,520
Oui, Mo. Toi aussi, tu m'as manqué.

148
00:08:57,480 --> 00:08:58,320
Bonjour.

149
00:08:58,800 --> 00:09:01,200
Putain ! Pourquoi tu m'as pas réveillé ?

150
00:09:01,280 --> 00:09:02,800
Je dormais aussi.

151
00:09:06,240 --> 00:09:08,280
Comme au bon vieux temps, non ?

152
00:09:08,360 --> 00:09:09,920
Oui, c'était pas mal.

153
00:09:13,400 --> 00:09:14,600
- Un petit-déj' ?
- Non.

154
00:09:15,160 --> 00:09:16,920
J'ai mon groupe de travail.

155
00:09:19,040 --> 00:09:20,800
J'ai promis à Dan que je...

156
00:09:22,960 --> 00:09:24,480
T'aurais pas un t-shirt ?

157
00:09:29,440 --> 00:09:30,440
Lenny...

158
00:09:31,480 --> 00:09:33,080
Ça compte beaucoup pour moi.

159
00:09:33,160 --> 00:09:34,560
- On pourrait...
- Écoute.

160
00:09:34,640 --> 00:09:38,080
C'était exceptionnel,
et je veux que ça reste entre nous.

161
00:09:38,160 --> 00:09:40,120
Dan et Kira ne doivent pas savoir.

162
00:09:41,440 --> 00:09:43,200
Bien sûr. Sage décision.

163
00:09:43,960 --> 00:09:46,160
Vaut mieux qu'ils n'en sachent rien.

164
00:09:46,240 --> 00:09:49,600
Un PDG n'inquiète pas ses collaborateurs.

165
00:09:49,680 --> 00:09:50,600
Je ferais pareil.

166
00:09:57,880 --> 00:09:59,480
Tiens, ton salaire.

167
00:09:59,560 --> 00:10:00,760
Tu l'as mérité.

168
00:10:02,680 --> 00:10:04,160
Je sais que ça suffit pas.

169
00:10:04,240 --> 00:10:08,720
Mais à l'avenir, on pourrait
faire affaire ensemble plus souvent.

170
00:10:08,800 --> 00:10:10,520
Entre PDG, quoi.

171
00:10:10,600 --> 00:10:11,400
Bien sûr.

172
00:10:11,480 --> 00:10:13,480
Mais j'ai deux trucs à te dire.

173
00:10:13,560 --> 00:10:16,600
Déjà, mon amitié n'a pas de prix.

174
00:10:16,680 --> 00:10:20,040
Pour le fric, je me débrouille.
Moi, j'ai pas besoin d'aide.

175
00:10:20,600 --> 00:10:22,920
Et deuxièmement, Moritz,

176
00:10:23,000 --> 00:10:24,920
t'es plus un putain de PDG !

177
00:10:27,040 --> 00:10:27,880
Hein ?

178
00:10:31,400 --> 00:10:32,840
Bien sûr que je suis PDG.

179
00:10:34,960 --> 00:10:35,760
Ah oui ?

180
00:10:36,880 --> 00:10:39,760
"Il faut que je mette
la boutique en ligne."

181
00:10:39,840 --> 00:10:43,240
PDG, c'est Président-directeur général.
Pas Président...

182
00:10:43,920 --> 00:10:45,200
des gogos.

183
00:10:45,280 --> 00:10:46,920
Un PDG décide des délais.

184
00:10:47,000 --> 00:10:50,120
Bientôt, ils n'auront plus besoin de toi
et te dégageront.

185
00:10:50,200 --> 00:10:53,480
Tu t'es planté
et tu te retrouves en bout de chaîne.

186
00:10:53,560 --> 00:10:56,600
Tu rêves d'être Steve Jobs,
mais t'es au mieux Tim Cook.

187
00:10:56,680 --> 00:10:58,760
Quand Steve Jobs était encore en vie.

188
00:10:58,840 --> 00:11:02,120
Mais ton Steve Jobs à toi
n'a pas de cancer.

189
00:11:02,200 --> 00:11:04,080
Et c'est toi qui l'as mis en place.

190
00:11:04,920 --> 00:11:07,160
Et tu fais ce que font tous les Tim Cook.

191
00:11:08,400 --> 00:11:11,240
Tu portes les valises pleines de fric
pour Steve Jobs.

192
00:11:12,000 --> 00:11:13,080
PDG ! Tu parles !

193
00:11:18,560 --> 00:11:19,600
Ah oui ?

194
00:11:20,440 --> 00:11:22,960
Avec Tim Cook,
Apple marche mieux que jamais.

195
00:11:25,160 --> 00:11:26,440
En termes de chiffres.

196
00:11:32,360 --> 00:11:34,880
Un patron doit savoir
encaisser les critiques.

197
00:11:34,960 --> 00:11:37,360
Les employés se plaignent. C'est normal.

198
00:11:37,920 --> 00:11:40,200
Toi, tu réalises ton rêve en tant que PDG.

199
00:11:40,280 --> 00:11:43,000
Ta boîte, c'est tout pour toi.
C'est ton bébé.

200
00:11:43,600 --> 00:11:45,480
Mais pour tes employés,

201
00:11:46,240 --> 00:11:47,960
c'est juste un boulot.

202
00:11:48,560 --> 00:11:51,920
Ils veulent passer du bon temps
jusqu'à ce qu'ils rentrent.

203
00:11:52,000 --> 00:11:56,400
C'est ça, la différence.
Comme PDG, tu travailles à ton compte.

204
00:11:59,400 --> 00:12:00,760
Tu nous as donné ta parole...

205
00:12:00,840 --> 00:12:02,160
Je suis le PDG de MyDrugs.

206
00:12:02,240 --> 00:12:03,440
Un PDG décide des délais.

207
00:12:03,520 --> 00:12:04,800
Bien sûr que je suis PDG.

208
00:12:05,560 --> 00:12:07,800
T'es plus un putain de PDG !

209
00:12:08,360 --> 00:12:11,120
Chaque semaine,
nous suivons les meilleurs PDG

210
00:12:11,200 --> 00:12:12,280
en mission secrète.

211
00:12:12,360 --> 00:12:13,560
Ils changent de côté

212
00:12:13,640 --> 00:12:17,040
et observent leur entreprise
du point de vue d'un employé

213
00:12:17,120 --> 00:12:20,120
pour découvrir
ce qu'il s'y passe vraiment.

214
00:12:20,200 --> 00:12:22,840
PDG en mission secrète : MyDrugs.

215
00:12:22,920 --> 00:12:26,960
Moritz Zimmermann est le PDG
et la tête pensante de MyDrugs,

216
00:12:27,040 --> 00:12:30,040
le plus grand site marchand de drogue
en Europe.

217
00:12:30,120 --> 00:12:32,120
Il infiltre sa propre entreprise

218
00:12:32,200 --> 00:12:33,720
sous le nom de Steffen.

219
00:12:33,800 --> 00:12:35,560
J'ai hâte de commencer.

220
00:12:35,640 --> 00:12:38,120
En tant que PDG, j'ai des responsabilités.

221
00:12:38,200 --> 00:12:40,240
Nous avons placé des caméras cachées.

222
00:12:40,320 --> 00:12:43,720
Personne ne suspecte que Steffen
est en réalité le patron.

223
00:12:43,800 --> 00:12:44,760
Moi, c'est Steffen.

224
00:12:44,840 --> 00:12:47,040
Tout d'abord, les gants. Une paire.

225
00:12:47,120 --> 00:12:48,480
Tu sais comment faire ?

226
00:12:48,560 --> 00:12:49,560
Parfait.

227
00:12:49,640 --> 00:12:51,320
Quatre-vingt grammes de Grenades.

228
00:12:51,400 --> 00:12:52,480
Non, c'était un Smiley.

229
00:12:52,560 --> 00:12:53,600
Voilà.

230
00:12:53,680 --> 00:12:57,000
C'était pas mal.
Mais il faudrait que tu sois plus rapide.

231
00:12:57,080 --> 00:12:59,080
On doit faire 100 sachets par heure.

232
00:12:59,160 --> 00:13:01,200
Sinon, on a les patronnes sur le dos.

233
00:13:01,840 --> 00:13:02,960
Quelles patronnes ?

234
00:13:03,800 --> 00:13:04,840
Marlene et Beeke.

235
00:13:06,160 --> 00:13:07,920
On apprend plein de trucs.

236
00:13:08,480 --> 00:13:11,880
Normalement, les employés
ne diraient jamais ce genre de choses.

237
00:13:15,440 --> 00:13:18,480
Du coup, j'ai dit à Marlene
que je ne referai pas ça.

238
00:13:18,560 --> 00:13:19,520
C'est la troisième...

239
00:13:19,600 --> 00:13:21,720
Y a une bonne ambiance, ici ?

240
00:13:21,800 --> 00:13:23,600
Vous aimez votre travail ici ?

241
00:13:24,200 --> 00:13:25,160
En fait, oui.

242
00:13:25,240 --> 00:13:28,720
Enfin bon, Marlene et Beeke
nous mettent parfois la pression.

243
00:13:28,800 --> 00:13:30,520
Elles sont très perfectionnistes.

244
00:13:30,600 --> 00:13:32,560
On n'a pas droit à l'erreur.

245
00:13:33,240 --> 00:13:35,840
Je croyais que Moritz Zimmermann
était le patron.

246
00:13:36,520 --> 00:13:37,880
Moritz ?

247
00:13:38,400 --> 00:13:39,440
Le patron ?

248
00:13:40,240 --> 00:13:41,800
- En fait oui, mais...
- Non.

249
00:13:46,560 --> 00:13:48,640
Moritz ? Le patron ?

250
00:13:57,120 --> 00:13:59,080
PUBLIER MAINTENANT ?

251
00:14:06,760 --> 00:14:07,640
PUBLIÉ

252
00:14:11,920 --> 00:14:13,160
MYDRUGS EST DE RETOUR !

253
00:14:13,240 --> 00:14:15,080
NOUVELLE GAMME EXPLOSIVE.

254
00:14:29,720 --> 00:14:31,160
MYDRUGS.TO A CHANGÉ !

255
00:15:03,600 --> 00:15:05,520
Il est temps de vous rabibocher.

256
00:15:05,600 --> 00:15:08,360
J'ai voté pour vous
dans la catégorie couple idéal.

257
00:15:08,440 --> 00:15:10,280
Mais ça a l'air d'aller, tout seul.

258
00:15:13,000 --> 00:15:14,080
Classe, la boutique !

259
00:15:14,960 --> 00:15:15,760
Merci.

260
00:15:20,040 --> 00:15:23,880
Bon. Sachant que la fonction f,
f   x = e puissance x   x au carré,

261
00:15:23,960 --> 00:15:26,000
et la fonction g, g   x = x au carré...

262
00:15:26,080 --> 00:15:28,400
JOSEPH : AU SECOURS !
LISA : JE SUIS AVEC MO

263
00:15:31,440 --> 00:15:32,800
Tout va bien ?

264
00:15:32,880 --> 00:15:34,080
JOSEPH : BON COURAGE.

265
00:15:34,160 --> 00:15:36,720
- C'est toi qui voulais réviser.
- Désolée.

266
00:15:39,840 --> 00:15:42,200
Comment tu t'en es sorti,
avec la boutique ?

267
00:15:44,280 --> 00:15:46,720
On pourrait se concentrer
sur les révisions ?

268
00:15:46,800 --> 00:15:48,520
LE LIEN DE SUIVI NE MARCHE PAS ?

269
00:15:48,600 --> 00:15:50,920
Merde ! Le type répond plus du tout.

270
00:15:51,640 --> 00:15:54,560
Et en plus,
T1000 a réussi à faire marcher son site.

271
00:15:55,200 --> 00:15:58,200
- T'as dit qu'il y arriverait pas.
- On peut laisser ça

272
00:15:58,280 --> 00:15:59,640
et réviser, maintenant ?

273
00:16:02,040 --> 00:16:04,240
PUTAIN ! LE NOUVEAU SITE MYDRUGS !

274
00:16:04,320 --> 00:16:06,360
DEPUIS QUAND SARUMAN ASSURE EN CODE ?

275
00:16:08,920 --> 00:16:11,440
Ça me fait mal d'admettre ça,

276
00:16:11,520 --> 00:16:14,280
mais Moritz boxe peut-être
dans une autre catégorie.

277
00:16:14,360 --> 00:16:17,200
Y a des gens comme ça
qui ont de la hauteur.

278
00:16:17,280 --> 00:16:20,280
Ils ont un plan pour tout.
Comme la reine Elsa.

279
00:16:23,360 --> 00:16:24,880
- La Reine des neiges.
- Tu l'as vu ?

280
00:16:24,960 --> 00:16:26,520
Juste la bande-annonce.

281
00:16:26,600 --> 00:16:29,200
Mais Elsa n'est rien sans Anna.

282
00:16:29,280 --> 00:16:31,360
Anna est celle qui... Peu importe.

283
00:16:31,440 --> 00:16:33,520
On se concentre sur le bac, d'accord ?

284
00:16:37,320 --> 00:16:39,520
C'est pas plus important que le bac ?

285
00:16:40,080 --> 00:16:42,240
- À quoi bon si...
- Je meurs demain ?

286
00:16:43,040 --> 00:16:45,160
Ça pourrait t'arriver à toi aussi.

287
00:16:45,240 --> 00:16:47,480
Tu t'es quand même inscrit à la fac.

288
00:16:47,560 --> 00:16:51,280
Ça fait dix ans que chaque jour
aurait pu être mon dernier.

289
00:16:51,360 --> 00:16:54,280
C'est-à-dire 3 652 jours.

290
00:16:54,360 --> 00:16:55,880
Mais ça n'a jamais été le cas.

291
00:16:55,960 --> 00:16:59,080
Pourquoi ça changerait
parce que MyDrugs est en ligne ?

292
00:16:59,160 --> 00:17:01,920
Ça m'aiderait plus
si vous étiez un peu plus détendus

293
00:17:02,000 --> 00:17:04,080
et si on arrêtait de parler de Moritz !

294
00:17:06,040 --> 00:17:09,079
Il y a donc Beeke.
Et comment s'appelle l'autre ?

295
00:17:09,640 --> 00:17:10,560
Marlene.

296
00:17:11,599 --> 00:17:13,319
Et t'es quand même le PDG ?

297
00:17:14,119 --> 00:17:16,079
Oui. Pourquoi ?

298
00:17:17,880 --> 00:17:22,480
T'as pas peur de la police ?
Peur de te faire attraper ?

299
00:17:23,040 --> 00:17:24,119
Lisa, sérieux...

300
00:17:25,079 --> 00:17:26,560
Pourquoi ils m'attraperaient ?

301
00:17:27,760 --> 00:17:31,359
Tant que t'as pas de casier judiciaire
ou des origines étrangères,

302
00:17:31,440 --> 00:17:33,359
ils te calculent même pas.

303
00:17:34,280 --> 00:17:37,520
À moins que tu sois déviant ou barge.

304
00:17:38,880 --> 00:17:39,680
Je vois.

305
00:18:15,360 --> 00:18:18,160
Coucou ! Je suis un collègue de ton papa.

306
00:18:18,240 --> 00:18:21,440
Tu dois être Marie, c'est ça ?

307
00:18:22,760 --> 00:18:24,040
Qu'est-ce que tu veux ?

308
00:18:24,120 --> 00:18:25,440
Je suis là pour Moritz.

309
00:18:26,120 --> 00:18:27,600
Tu veux l'arrêter ?

310
00:18:27,680 --> 00:18:28,560
Faut voir.

311
00:18:29,400 --> 00:18:31,360
- Il n'est pas là.
- Je sais.

312
00:18:32,760 --> 00:18:35,200
Tu connais cet homme ?

313
00:18:36,120 --> 00:18:37,360
Je peux entrer ?

314
00:18:37,440 --> 00:18:40,280
- Non. T'es qui ?
- Un très bon ami.

315
00:18:42,360 --> 00:18:43,760
Non. Pourquoi ?

316
00:18:43,840 --> 00:18:45,040
C'est ton copain ?

317
00:18:45,120 --> 00:18:47,040
Comment ? Non !

318
00:18:48,200 --> 00:18:49,720
Bon, je dois y aller.

319
00:18:55,160 --> 00:18:57,960
Je peux entrer ?
Juste pour jeter un coup d'œil.

320
00:18:58,600 --> 00:19:00,520
Tu es autorisé à faire ça ?

321
00:19:01,360 --> 00:19:03,520
Je n'en sais rien. Je n'ai que 12 ans.

322
00:19:03,600 --> 00:19:08,760
Mais parmi mes 89 522 followers, il y a
bizarrement pas mal d'hommes de ton âge.

323
00:19:08,840 --> 00:19:12,200
Peut-être que certains
sont policiers aussi, ou avocats.

324
00:19:13,440 --> 00:19:16,560
Salut ! Me revoilà.
Désolé pour l'interruption.

325
00:19:16,640 --> 00:19:17,960
J'ai besoin de votre aide.

326
00:19:18,040 --> 00:19:19,600
Il y a un policier chez moi.

327
00:19:19,680 --> 00:19:22,560
Il peut entrer
sans mandat de perquisition ?

328
00:19:22,640 --> 00:19:24,160
Tenez, le voici !

329
00:19:24,240 --> 00:19:25,640
NON ! APPELLE TES PARENTS !

330
00:19:25,720 --> 00:19:29,440
Il a le droit d'interroger une mineure
en l'absence de ses parents ?

331
00:19:29,520 --> 00:19:31,080
J'attends vos commentaires.

332
00:19:31,160 --> 00:19:32,360
DÉNONCE CE PORC !

333
00:19:39,800 --> 00:19:42,960
Double authentification activée.

334
00:19:51,600 --> 00:19:53,040
VOUS AVEZ REÇU UN CODE PAR SMS

335
00:19:55,200 --> 00:19:56,800
DEMANDER UN NOUVEAU CODE

336
00:20:03,760 --> 00:20:07,480
DOUBLE AUTHENTIFICATION

337
00:20:48,280 --> 00:20:51,440
CODE DE VÉRIFICATION

338
00:20:57,640 --> 00:20:59,600
Comme c'est toi, l'administrateur,

339
00:20:59,680 --> 00:21:02,640
tu peux t'occuper des sprites CSS
et des erreurs htconfig !

340
00:21:02,720 --> 00:21:04,800
Moritz ! Laisse-moi t'expliquer.

341
00:21:04,880 --> 00:21:05,680
Bon courage !

342
00:21:14,240 --> 00:21:15,920
"Commandant Casse-Pieds" ?

343
00:21:18,480 --> 00:21:21,040
Bon. C'est qui,
ce commandant Casse-Pieds ?

344
00:21:21,120 --> 00:21:24,720
C'est rien.
Un type de la police judiciaire.

345
00:21:25,840 --> 00:21:27,040
Bon.

346
00:21:27,120 --> 00:21:28,160
On y va ?

347
00:21:28,240 --> 00:21:30,120
Qu'est-ce qu'il te veut ?

348
00:21:31,120 --> 00:21:33,200
Oublie. Je ne veux pas te mêler à ça.

349
00:21:33,800 --> 00:21:36,200
Ça va.
T'as quand même pas braqué une banque.

350
00:21:36,280 --> 00:21:37,760
C'est au sujet de Moritz.

351
00:21:38,520 --> 00:21:39,320
Moritz ?

352
00:21:39,400 --> 00:21:42,000
Qu'est qu'il a fait ?
Il a subtilisé Internet ?

353
00:21:43,280 --> 00:21:44,520
Problème de drogue.

354
00:21:46,720 --> 00:21:48,480
Mais c'est passé, maintenant.

355
00:21:50,000 --> 00:21:52,720
Comme il avait peur de se faire attraper,

356
00:21:52,800 --> 00:21:55,440
il a effacé l'ordinateur
du dealer qui est décédé.

357
00:21:55,520 --> 00:21:57,120
Il contenait des preuves.

358
00:21:57,200 --> 00:21:59,120
Casse-Pieds a dû s'en rendre compte.

359
00:22:00,120 --> 00:22:01,520
Quoi comme drogue ?

360
00:22:04,040 --> 00:22:05,160
De la marijuana.

361
00:22:07,360 --> 00:22:08,800
Moritz fume ? Trop mignon.

362
00:22:08,880 --> 00:22:12,640
Il a fumé. Deux, trois fois.
Il m'a juré qu'il avait décroché.

363
00:22:12,720 --> 00:22:14,560
Et t'en fais tout un fromage ?

364
00:22:14,640 --> 00:22:17,200
Il y a eu destruction de preuves,
Barbara !

365
00:22:17,920 --> 00:22:19,480
Ce n'est pas une peccadille.

366
00:22:19,960 --> 00:22:21,480
Il a toute sa vie devant lui.

367
00:22:21,560 --> 00:22:24,280
Et il travaille dur
pour son bac et son entreprise.

368
00:22:24,360 --> 00:22:26,440
Il a un potentiel énorme.

369
00:22:26,520 --> 00:22:29,640
Je ne peux pas permettre
qu'on lui retire tout ça.

370
00:22:29,720 --> 00:22:31,400
Et qu'il finisse comme son père.

371
00:22:31,480 --> 00:22:35,080
Qui a plus de compréhension
pour les petits délits que la police ?

372
00:22:35,640 --> 00:22:36,600
C'est vrai !

373
00:22:36,680 --> 00:22:40,000
Il y a les voyous et il y a la police.

374
00:22:40,080 --> 00:22:41,720
Les méchants et les gentils.

375
00:22:41,800 --> 00:22:42,880
Comme au foot.

376
00:22:42,960 --> 00:22:45,040
Le Bayern et Dortmund.

377
00:22:45,640 --> 00:22:48,600
Des adversaires.
Parfois ils gagnent, parfois c'est nous.

378
00:22:48,680 --> 00:22:50,840
Mais au fond, on joue tous le même jeu.

379
00:22:50,920 --> 00:22:52,720
Et on fait tous des fautes.

380
00:22:53,920 --> 00:22:57,640
L'année dernière, à la kermesse,
j'ai tiré avec mon arme de service.

381
00:22:57,720 --> 00:22:59,840
Est-ce que ça a eu des conséquences ?

382
00:22:59,920 --> 00:23:00,960
Non. Et pourquoi pas ?

383
00:23:01,960 --> 00:23:04,120
- Parce que tu es pour le Bayern ?
- Dortmund.

384
00:23:04,600 --> 00:23:07,000
Oui, c'est ce que je voulais dire.

385
00:23:07,960 --> 00:23:10,480
Va voir le casse-pieds et parle lui.

386
00:23:11,040 --> 00:23:13,200
Mais pas par la voie hiérarchique.

387
00:23:13,680 --> 00:23:15,400
Plutôt entre coéquipiers.

388
00:23:15,480 --> 00:23:16,480
Il comprendra.

389
00:23:16,560 --> 00:23:17,920
On forme une équipe.

390
00:23:25,400 --> 00:23:30,160
IL FAUT VRAIMENT QU'ON PARLE
DE LA SITUATION.

391
00:23:42,200 --> 00:23:43,680
HIER : LENNY, ÇA ROULE ?

392
00:23:43,760 --> 00:23:45,720
AUJOURD'HUI : J'ESPÈRE QU'ON REMETTRA ÇA.

393
00:23:45,800 --> 00:23:49,080
SALUT, LENNY. ENVIE DE PARLER ?

394
00:24:03,640 --> 00:24:06,640
SALUT, LISA. ENVIE DE PARLER ?

395
00:24:10,200 --> 00:24:14,040
Qu'est-ce que ça nous apprend ?
Chacun mérite une seconde chance.

396
00:24:14,120 --> 00:24:17,560
Mike and the Mechanics le savaient déjà.

397
00:24:17,640 --> 00:24:20,160
Vous écoutez Timo Müller
sur Radio Rinseln.

398
00:24:20,240 --> 00:24:21,600
POLICE RINSELN

399
00:24:26,880 --> 00:24:27,720
Merde !

400
00:24:30,680 --> 00:24:31,960
M. Zimmermann !

401
00:24:32,040 --> 00:24:34,400
Bonsoir.
Désolé de déranger à cette heure-ci,

402
00:24:34,480 --> 00:24:37,200
mais j'ai vraiment besoin de me confier.

403
00:24:37,880 --> 00:24:39,080
Je peux entrer ?

404
00:24:40,520 --> 00:24:41,600
Je vous en prie.

405
00:24:43,400 --> 00:24:46,440
C'est au sujet de mon fils
et de cette affaire de drogue.

406
00:24:46,520 --> 00:24:48,160
J'ai quelque chose à avouer.

407
00:24:49,760 --> 00:24:52,480
Je suis tellement soulagé
que vous soyez venu.

408
00:24:52,560 --> 00:24:53,480
Je sais tout.

409
00:24:54,520 --> 00:24:58,440
Je peux enregistrer ?
Ça m'aidera à mobiliser ma hiérarchie.

410
00:24:58,520 --> 00:25:00,880
Votre fils n'a pas le profil typique.

411
00:25:00,960 --> 00:25:02,640
Quoi ? Non !

412
00:25:02,720 --> 00:25:04,680
Je ne veux pas faire des aveux.

413
00:25:05,440 --> 00:25:08,600
Je tiens seulement
à ce qu'il n'arrive rien à mon fils.

414
00:25:08,680 --> 00:25:11,800
Il doit y avoir un moyen de s'arranger,
entre collègues.

415
00:25:11,880 --> 00:25:13,680
On joue pour la même équipe.

416
00:25:17,640 --> 00:25:18,840
M. Zimmermann,

417
00:25:18,920 --> 00:25:21,800
je ne pense pas
qu'on puisse régler ça comme ça.

418
00:25:21,880 --> 00:25:24,360
M. Kamper,
il est en train de passer le bac.

419
00:25:26,680 --> 00:25:31,720
Il s'agit d'une lourde infraction contre
le code de santé public et le code pénal.

420
00:25:31,800 --> 00:25:34,160
- On ne peut pas...
- Code blablabla.

421
00:25:34,240 --> 00:25:36,320
Détendez-vous.

422
00:25:37,640 --> 00:25:41,520
C'était aussi ma première réaction.
Puis j'ai parlé avec des collègues

423
00:25:41,600 --> 00:25:45,120
qui m'ont tous dit
que ce n'était pas si grave.

424
00:25:49,040 --> 00:25:50,240
Mais bon...

425
00:25:51,480 --> 00:25:54,240
C'était visiblement
une erreur de venir ici.

426
00:25:55,120 --> 00:25:56,280
Je vais y aller.

427
00:25:59,480 --> 00:26:01,120
Je vous comprends.

428
00:26:01,680 --> 00:26:04,040
Vous ne voulez pas porter le chapeau.

429
00:26:04,600 --> 00:26:05,560
Vous savez quoi ?

430
00:26:05,640 --> 00:26:08,000
Je vais voir ça avec votre supérieur.

431
00:26:08,680 --> 00:26:10,880
Non, c'est bon ! Je m'en occupe.

432
00:26:10,960 --> 00:26:13,640
J'ai d'abord toute la paperasse à faire.

433
00:26:14,200 --> 00:26:16,320
Et puis j'en parlerai à mon patron.

434
00:26:19,800 --> 00:26:21,720
Il n'est pas au courant, c'est ça ?

435
00:26:24,080 --> 00:26:26,640
Vous enquêtez de votre propre chef ?

436
00:26:39,000 --> 00:26:40,240
M. Zimmermann !

437
00:26:50,360 --> 00:26:52,400
M. Zimmermann, arrêtez !

438
00:26:53,640 --> 00:26:54,720
Aïe ! Putain !

439
00:26:54,800 --> 00:26:55,960
Merde !

440
00:26:57,760 --> 00:26:58,880
M. Zimmermann !

441
00:27:00,680 --> 00:27:01,520
Laissez tomber.

442
00:27:01,600 --> 00:27:04,880
Les fichiers restent sur le disque dur.
Ça ne sert à rien.

443
00:27:06,760 --> 00:27:10,320
C'est un SSD. Le premier S
est une abréviation de "solide".

444
00:27:11,200 --> 00:27:12,320
J'ai un point de côté.

445
00:27:16,520 --> 00:27:17,560
Non !

446
00:27:18,080 --> 00:27:19,160
Que faites-vous ?

447
00:27:22,720 --> 00:27:24,640
Espèce de crétin !

448
00:27:36,440 --> 00:27:38,320
Vous irez en taule pour ça !

449
00:27:39,440 --> 00:27:42,400
Alors appelez votre supérieur
et dénoncez-moi.

450
00:27:42,480 --> 00:27:44,720
Tant que mon fils ne va pas en taule.

451
00:27:44,800 --> 00:27:46,480
Vous n'avez pas d'enfants, hein ?

452
00:27:48,760 --> 00:27:49,720
Vous êtes fou.

453
00:27:50,560 --> 00:27:52,040
Oui, peut-être bien.

454
00:27:52,640 --> 00:27:54,840
Mais je joue dans l'équipe du Bayern.

455
00:27:55,880 --> 00:27:58,200
Non, Dortmund. Je joue pour Dortmund.

456
00:28:11,560 --> 00:28:14,320
Et voilà ! C'est arrivé.

457
00:28:15,320 --> 00:28:16,240
Enfin !

458
00:28:17,320 --> 00:28:19,440
On va pouvoir démarrer.

459
00:28:25,560 --> 00:28:26,360
Stylées ! Mais...

460
00:28:26,440 --> 00:28:28,160
Tu peux m'expliquer ça ?

461
00:28:28,240 --> 00:28:30,000
Le paquet a dû se perdre.

462
00:28:30,080 --> 00:28:31,680
Pas toi ! Lenny.

463
00:28:34,120 --> 00:28:35,600
Tu peux m'expliquer ça ?

464
00:28:36,400 --> 00:28:38,760
- C'est un langage de programmation.
- Merde !

465
00:28:38,840 --> 00:28:41,000
Que fais ton putain de code sur MyDrugs ?

466
00:28:42,560 --> 00:28:43,360
Mon code ?

467
00:28:43,440 --> 00:28:44,240
SSR ?

468
00:28:45,520 --> 00:28:46,640
Optimisation ATF !

469
00:28:46,720 --> 00:28:48,080
Généré par Nerd Rage !

470
00:28:48,160 --> 00:28:51,200
"Rage", mon cul !
C'est quoi, en langage humain ?

471
00:28:51,280 --> 00:28:54,600
Aucun humain normal
n'utilise du snake case dans JavaScript.

472
00:28:56,600 --> 00:28:59,560
- Écoutez...
- Putain, Lenny ! C'est vrai, alors ?

473
00:29:00,520 --> 00:29:03,840
On se casse le cul pour ta tumeur,
et toi, tu codes pour Voldemort ?

474
00:29:03,920 --> 00:29:05,920
Ils nous auraient tués, sinon.

475
00:29:06,000 --> 00:29:08,760
- Moritz ?
- Les Hollandais. Moritz nous a aidés.

476
00:29:08,840 --> 00:29:10,920
Désolé, j'y crois pas une seconde.

477
00:29:11,000 --> 00:29:12,080
Mais c'est vrai !

478
00:29:12,160 --> 00:29:14,920
Moritz a dit la vérité.
Et j'aurais préféré qu'il mente.

479
00:29:16,400 --> 00:29:18,120
On est en sécurité maintenant.

480
00:29:18,200 --> 00:29:21,000
Les Albanais nous protègent.
Grâce à Moritz.

481
00:29:21,080 --> 00:29:24,080
Il fallait que je l'aide.
Vous pouvez pas comprendre.

482
00:29:25,480 --> 00:29:27,800
Toi, t'as que des compagnons de fête
ou de baise.

483
00:29:27,880 --> 00:29:29,560
Et toi, t'as peur de t'engager.

484
00:29:29,640 --> 00:29:32,120
Moritz, c'est comme ma famille.

485
00:29:33,880 --> 00:29:36,040
Et t'allais nous en parler quand ?

486
00:29:37,960 --> 00:29:40,600
- Je voulais pas vous inquiéter.
- Putain, Lenny !

487
00:29:40,680 --> 00:29:43,600
J'ai pas besoin de toi pour savoir
ce qui m'inquiète ou pas.

488
00:29:43,680 --> 00:29:46,440
T'es un PDG aussi naze que Moritz.

489
00:29:46,520 --> 00:29:49,280
- On peut en parler une autre fois ?
- Non.

490
00:29:49,360 --> 00:29:52,120
On fait tout ça pour toi.
Et toi, tu nous mens.

491
00:29:52,200 --> 00:29:54,240
Tu devrais savoir que c'est nul.

492
00:29:54,320 --> 00:29:57,400
T'as au moins installé
un système de refroidissement ?

493
00:29:59,040 --> 00:30:00,560
Je suis désolé.

494
00:30:00,640 --> 00:30:02,160
C'était une mauvaise idée.

495
00:30:02,240 --> 00:30:04,640
J'ai l'air d'un baron de la drogue ?

496
00:30:04,720 --> 00:30:06,840
J'ai jamais voulu vendre de la drogue.

497
00:30:06,920 --> 00:30:09,720
Tu crois que moi, ça m'amuse de dealer ?

498
00:30:11,760 --> 00:30:13,360
Oui, bon. Un peu, à l'école.

499
00:30:13,440 --> 00:30:15,760
Mais vous vouliez un Amazon pour accros.

500
00:30:15,840 --> 00:30:19,000
Vous auriez gagné plus d'argent
en livrant des journaux.

501
00:30:30,080 --> 00:30:32,960
En tant que PDG de CandyBay,
j'ai une annonce à faire.

502
00:30:35,320 --> 00:30:38,880
La Fondation Lennard Sander
se retire du commerce de stupéfiants.

503
00:30:56,120 --> 00:30:57,480
SITE INACCESSIBLE

504
00:31:00,240 --> 00:31:01,320
C'était tout ?

505
00:31:02,160 --> 00:31:04,000
- C'était notre sortie ?
- Oui.

506
00:31:04,720 --> 00:31:05,920
Plus jamais de drogue.

507
00:31:12,080 --> 00:31:14,360
Je ne sais pas
à qui je pourrais en parler.

508
00:31:15,200 --> 00:31:17,960
Avant, c'était avec Lenny
que je discutais de ça.

509
00:31:18,040 --> 00:31:20,040
Il me donnait des conseils

510
00:31:20,120 --> 00:31:22,440
que je ne suivais pas, en général.

511
00:31:23,080 --> 00:31:24,600
Mais ça aidait quand même.

512
00:31:27,480 --> 00:31:29,760
Je sais pas quoi faire pour qu'ils...

513
00:31:30,880 --> 00:31:32,200
me prennent au sérieux.

514
00:31:34,160 --> 00:31:36,400
C'est peut-être lié à mon apparence.

515
00:31:37,240 --> 00:31:39,240
Il faut que je paraisse plus menaçant.

516
00:31:41,080 --> 00:31:43,360
On a tous un côté menaçant en nous, non ?

517
00:31:45,600 --> 00:31:47,120
Il faut que je le trouve.

518
00:31:58,320 --> 00:32:00,600
Ou bien j'accepte mon rôle,

519
00:32:00,680 --> 00:32:03,560
je fais le minimum
et je gagne plein d'argent.

520
00:32:03,640 --> 00:32:06,480
Et d'ici un an, je pourrai payer
le traitement de Lenny.

521
00:32:08,960 --> 00:32:11,200
Au risque d'être pris pour un faible

522
00:32:11,280 --> 00:32:13,400
qui abandonne à la moindre difficulté.

523
00:32:14,720 --> 00:32:17,680
Et peu après, ils me tuent
et personne n'y gagne rien.

524
00:32:18,320 --> 00:32:20,440
Ou je rejoins les Antilles néerlandaises,

525
00:32:20,520 --> 00:32:22,680
ou la Polynésie française.

526
00:32:23,160 --> 00:32:24,480
Enfin, rien de néerlandais.

527
00:32:24,560 --> 00:32:28,080
Je me planque quelques années,
jusqu'à ce qu'on m'ait oublié,

528
00:32:28,160 --> 00:32:31,320
que mes crimes soient prescrits
et que Lenny m'aime de nouveau.

529
00:32:33,680 --> 00:32:36,720
J'ai appris quelque chose
au sujet de Lenny et moi.

530
00:32:39,000 --> 00:32:41,360
Seuls, nous ne valons pas mieux qu'à deux.

531
00:32:41,440 --> 00:32:42,480
Alors, ça avance ?

532
00:32:43,920 --> 00:32:46,040
Oui. J'ai pratiquement fini.

533
00:32:46,760 --> 00:32:48,920
Tu veux bien me détacher entre-temps ?

534
00:32:52,400 --> 00:32:53,960
J'ai vraiment pratiquement fini.

535
00:32:54,040 --> 00:32:54,920
D'accord.

536
00:33:00,680 --> 00:33:02,640
Et t'es quand même le PDG ?

537
00:33:02,720 --> 00:33:03,720
MORITZ CANTINE

538
00:33:03,800 --> 00:33:05,480
Oui. Pourquoi ?

539
00:33:46,120 --> 00:33:48,960
Sous-titres : Frédéric Winter